1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
உனக்கான உண்மையான நோக்கம் உன்னை அழைக்கிறது,
ஏன் தயங்குகிறாய்.

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-ஏன்?
-ஏனென்றால் நான் நலிவானவன்.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-நீ ஏன் நலிவானவனாய் இருக்கிறாய்?
-ஏனென்றால் நான் அசுத்தமானவன்.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-உன்னை எப்படி சுத்தமாக்குவாய்?
-பிரார்த்தனைகளின் மூலம்.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
மண்டியிடு.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
உன் மனதில் உள்ள சந்தேகங்கள்
சுத்தம் செய்யப் பிரார்த்தனை செய்,

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
உன் மனம் உனது நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும்.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
வரலாற்றை மையமாகக் கொண்ட இத்தருணத்திற்காக.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
உன் புனிதமான நாமத்தால்
என்னை பரிசுத்தப்படுத்து.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
உன் புனிதமான தீயினால்
என்னை சுத்தப் படுத்து.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
உன் புனிதமான மூச்சினால் என்னை வலிமையாக்கு.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
நல்லது.

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
இப்போது அவன் ஆடைகளை அகற்றுங்கள்.

14
00:02:01,205 --> 00:02:05,626
கார்னிவல் ரோ

15
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
உதவி! யாராவது உதவுங்கள்!

16
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
சீக்கிரம்!

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
ஓ, கடவுளே.

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
என்ன ஆச்சு?

19
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
நேற்று இரவு கொண்டு போகப் பட்டவனின்
ஆள் இவள்.

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
அப்போ நீ என்ன செஞ்சே? தூக்கு கயிறு
முடிச்சு போட அவளுக்கு உதவினாயா?

21
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
அவ இந்த மாதிரி எதுவும் செய்வான்னு
நான் நினைக்கலே!

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
அப்படியா?

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-ரெக், இது சரியான குளறுபடிதான், நண்பா.
-ஆம் சார், அப்படித்தான்.

24
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
அப்போ, மேலே தொடரு!

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-அவளை பிடி!
-என்னை போக விடு!

26
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
ஃபைலோ!

27
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
ஃபைலோ செத்துப் போயாச்சு, கேடுகெட்டவளே.

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
எதுக்காக நீ காத்துக்கிட்டு இருக்கே?

29
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
நான் உன் கண்ணுக்குள் பார்க்க விரும்பறேன்.

30
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
அங்கே என்ன பார்க்கப் போறேன்னு நினைக்கிறே?

31
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
ஒரு இருள்.

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
ஒரு வெறுமை.

33
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
உன் உண்மையான குணத்தின் அடையாளம்.

34
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
என் உண்மையான குணம்.

35
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
என்னோட உண்மையான குணத்தை மறைத்துக்
கொள்வதில் நான் திறமையானவன், உன்னால்தான்.

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
எந்த விதத்திலும் மன உளைச்சல் இல்லை.

37
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
மன உளைச்சல்?

38
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
எதுக்காக?

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
சும்மா அடிச்சு விடாதே.

40
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
நீ அவளை கிழிச்சு எறிஞ்சே.

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
ஒரு மீன் மாதிரி கூறு போட்டே!
உன் சொந்த அம்மாவை!

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
அஸ்லிங் குரெலை நான்
கொன்னேன்னு நினைக்கிறாயா?

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
அவள் பெயரை மறுபடியும் சொன்னே.

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
மேலே சொல்லு.

45
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
சொல்லிப் பார்.

46
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
அந்த மாதிரி கொடுமையான விதத்தில்,

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
அவ செத்திருக்கவே கூடாது.

48
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
இல்லை,

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
அவள் அப்படி சாகலை.

50
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
கெஞ்சு.

52
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
உன் உயிருக்காக என்கிட்டே கெஞ்சு.

53
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
கெஞ்சு.

54
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
அவ உன்கிட்டே கெஞ்சின மாதிரி.

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-கெஞ்சு!
-அவ கெஞ்சினது என்கிட்டே இல்லை.

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

57
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
நாசமாப் போ.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-பழங்கால குப்பை.
-நானா இருந்தா அதை செய்யமாட்டேன்.

59
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
என் அம்மாவை நான் கொல்லலே.

60
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
அவ யாருன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.

61
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
அவளை முதல் தடவை நான் பார்த்தபோது,

62
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
அவள் கொலை செய்யப் பட்டு, ரத்த
வெள்ளத்தில் மிதந்துகிட்டு இருந்தா.

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
உன்னால் கொலையானாள்,

64
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
நான் நினைச்சேன்.

65
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
இப்போ வரைக்கும்.

66
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
அவ என்னை ஒரு அநாதை விடுதியில்
விட்டுட்டு போனா.

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
கேள்விகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாம
நான் வளர்ந்தேன்.

68
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
இனிமே எப்பவும் அந்த கேள்விகளை அவகிட்டே
நான் கேட்கவே முடியாது, இல்லையா?

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
ஆனா நான் உன்னை கேட்க முடியும்.

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
என்னையா?

71
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
உன்னைத்தான், அப்பா.

72
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
நான் ஒரு கல்லூரி மாணவனா இருந்தப்போ
ரோவில் உள்ள ஒரு இரவு விடுதிலே

73
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
அவளை நான் முதலில் பார்த்தேன்.

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
அவளோட நிகழ்ச்சி என் மேல் ஒரு
தாக்கத்தை உண்டு பண்ணினது, அப்புறம்...

75
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
நான் அதை அவக்கிட்டே சொல்ற அளவுக்கு
குடி போதைலே இருந்தேன்.

76
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
அவளிடம் வழிந்துகொண்டிருந்த சில
மேல்குடிகாரங்களுக்கு சிரிப்பா இருந்தது.

77
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
ஹிண்டர்லேண்ட்லேருந்து வந்த ஒரு
விவசாய குடும்ப பையன்

78
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
ரோவின் ராணிகிட்டே அசடு வழியறான்.

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
ஆனா அவ என்னை தர்மசங்கடத்தில் ஆழ்த்தலை.

80
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
அவ அவங்களை அனுப்பிச்சிட்டா.

81
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
அவளே ஒரு கிராமத்துப் பொண்ணு மாதிரிதான்.

82
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
அனௌனின் மலைகளுக்காக ஏங்குபவள்.

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
குளிர்காலம் வந்த போது,

84
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
என் குடும்பத்தின் கோடைகால வீட்டுக்கு,

85
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
அவளை இங்கே கூட்டிக்கிட்டு வந்தேன்.

86
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
என் வாழ்வில் வித்தியாசமான, குழப்பம்
எதுவுமே இல்லாத நாட்கள் அவை.

87
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
அவற்றிற்கு முடிவே கிடையாதுன்னு நினைத்தேன்.

88
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
ஆனா என் அப்பா எங்களோட ரகசியத்தை
கண்டு பிடித்தார்.

89
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
அப்போ, அவ பயப்பட்டது

90
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
உங்களைப் பார்த்து இல்லை.

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
அது அவரைப் பார்த்து.

92
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
என் அப்பா வழக்கமா எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச
மாதிரியான பலசாலி இல்லை,

93
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
ஆனா கொடூரமான நண்பர்கள் கொண்ட

94
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
கொடூரமானவர்.

95
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
நான் அந்த உறவிலேருந்து விலகலேன்னா அவளை
கொன்று விடுவதாக பயமுறுத்தினார்.

96
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
அவளைக் கடைசியா எப்போது பார்த்தீங்க?

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
என்னை இன்னும் ஒரே ஒரு முறை பார்க்கணும்னு
அவ கேட்டா.

98
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
நான் போய்ப் பார்க்கவே இல்லை.

99
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
நாங்க முதல் தடவை எந்த கிளப்லே சந்திச்சமோ
அங்கேயே அவளை விட்டுட்டு வந்துட்டேன்.

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
அவ என்கிட்டே என்ன சொல்லணும்னு
இருந்தான்னு எனக்குத் தெரியாது...

101
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
இன்னிக்கு வரைக்கும்.

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
அது உன்னைப் பத்திதான்னு இப்போ புரியுது.

103
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
நான் ஒரு கோழை.

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
என் அப்பா சொன்னது சரிதான்.

105
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
அவ கூட நான் இருந்திருந்தேன்னா இப்போ
இருக்கிற இடத்துக்கு வந்திருக்க மாட்டேன்,

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
ஆனா, அன்னிக்கு எனக்குள் ஏதோ ஒண்ணு
செத்துப் போச்சு.

107
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
நீ என்ன வெறுத்தேன்னா நான்
ஆச்சர்யப் பட மாட்டேன்.

108
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
நான் உங்களை வெறுக்கத்தான் நினைக்கிறேன்,

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
ஆனா இது ஒரு ஒரு பழக்கப்பட்ட கதை.

110
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
ரொம்ப பழக்கப்பட்ட கதை.

111
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
என் கதை டிர்னானாக்கில் தொடங்குகிறது.

112
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
உங்கள் விருந்தினர் இன்று காலை வீட்டுக்கு
சென்று விட்டார் என நம்புகிறேன், சார்.

113
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
அவர் சென்று விட்டார்.

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
அவரை திரும்ப பார்ப்பீர்கள் என்று
எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

115
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
இதில் உனக்கென்ன கவலை என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

116
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
மிகச் சரி, சார்.

117
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
இல்லை, இல்லை, சொல், ஃபெர்கஸ்.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
மன்னிக்கவும், சார்?

119
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
என் நடத்தை உனக்கு சம்மதமில்லையா?

120
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
அதன் நினைப்பே உனக்கு
அருவருப்பாக இருக்கிறதா?

121
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
எனக்கு பதில் சொல், ஃபெர்கஸ்!

122
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
அது பத்தி உனக்கு என்ன?

123
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
சார்,

124
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
உங்களுக்கு நிச்சயமா தெரியும்,
யாராவது இதை கண்டு பிடிச்சாங்கன்னா...

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
அவங்க எப்படி கண்டுபிடிப்பாங்க, ஃபெர்கஸ்?

126
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
உன் விவேகத்தின் மேல நான் இனிமேல்
நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாதுன்னு சொல்றயா?

127
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இந்த விவகாரம்
அவ்வளவு நல்லா மறைவா இல்லைன்னு சொல்றேன்.

128
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-மக்கள் ஏற்கனவே பேச ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.
-பேச ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

129
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-அவங்க செய்யறது அது மட்டும்தான், இல்லையா?
-அவங்க செய்யக்கூடியது அது மட்டுமில்ல, சார்

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
நீங்க செய்யறது, ஆபத்தானது.

131
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
ஆபத்து என்பது எனக்கு புதிதல்ல, ஃபெர்கஸ்.

132
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
அவங்க?

133
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-காலை வணக்கம், அன்பே.
-காலை வணக்கம்.

134
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
நீ எங்கயாவது போகறியா?

135
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
ஒரு விஷயம் வந்திருக்கு.

136
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
நேத்து ராத்திரியே சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
ஏழரை மணிக்கு உன் கதவைத் தட்டினேன்.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
நான் தூங்கி போயிருப்பேன்.

138
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
ஏதாவது உடம்பு சரியில்லையா, அன்பே?

139
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
நான் படிச்சிக்கிட்டு இருந்த
புத்தகத்தினால்ன்னு நினைக்கிறேன்.

140
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-நீ எங்கே போறே?
-ஸ்வான் தயாரா இருக்கு.

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
ஸ்வான்?

142
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
என் புகையிலை எங்கே?

143
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
இது உங்களோட புது கப்பலா?

144
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
இன்னிக்கு அதோட கன்னிப் பயணம் செய்யறோம்.

145
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
நேரா போர்ட் ஹோய் போயிட்டு
திரும்பி வருவோம்.

146
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
திரு. அக்ரேயஸும் உங்க கூட வருவாரா?

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
அது வீம்புக்காகத்தான் இல்லையா, அன்பே?

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
நீங்க திரும்பி வந்தவுடன் அவரை
இரவு விருந்துக்கு அழைப்போம்.

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
இன்னொரு திட்டமா?

150
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
இல்லை, நண்பர்களாக கொண்டாட.

151
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-நண்பர்களாகவா?
-அதாவது,

152
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
குறைந்த பட்சம் வணிகக் கூட்டாளிகளாகவாவது.

153
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
இத பார், இமோஜென்.

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
என்ன?

155
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
விருந்துகள்?

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
தனிப்பட்ட இரவு உணவுகள்? ஏலங்கள்?

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
நீங்க என்ன பூடகமா சொல்றீங்கன்னு
எனக்குப் புரியலே.

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
நீ இந்த வழியிலேயே போய்கிட்டு
இருந்தேனா, மக்கள் ஏதாவது

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
கண்டபடி புரிஞ்சுக்க ஆரம்பிப்பாங்க.

160
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
மக்கள் நினைக்கறது பத்தி
யாருக்கு என்ன கவலை?

161
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
இமோஜென்!

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
எப்ப பார்த்தாலும் மக்கள் என்ன நினைப்பாங்க

163
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
என்பது பத்தி கவலைபட்டுகிட்டே இருக்கறது
ரொம்ப ஆயாசமா இருக்கு.

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
இப்படி வாழ்வது சரியல்ல, எஸ்ரா.

165
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
நீ ஏதோ இந்த ஜந்து

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
நிஜமா உன்னோட நட்போட இருக்கிற

167
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
மாதிரி பேசறே?

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
இல்லை, அப்படி இல்லை.

169
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
அப்படீன்னா?

170
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
சரி, அப்படீன்னா அவன் யார்?

171
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
ஒரு பக்கத்து வீட்டுக் காரர்.

172
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-சரி?
-ஒரு அறிமுகமானவர்.

173
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
ஒரு பக்.

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
நான் அவளை விடுவிக்க ஏற்பாடு செய்யறேன்,

175
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
ஆனா நீ நகரத்துக்கு திரும்ப முடியாது,
அது உனக்குப் புரியுது இல்லையா?

176
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
கொலைகாரன் இன்னும் வெளியில்தான் இருக்கான்.

177
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
அதைப் பத்தி நீ புலனாய்வு செய்ய முடியாது.

178
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
நீ என்கிட்டே சொன்னதை வெச்சு பார்த்தா,
நீதான் அடுத்த குறி.

179
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
நான் வெட்டியா நிக்க முடியாது.

180
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
எல்லாருக்கும் தெரிந்தவரை, நீ தூக்கிலிடப்
படுவதற்க்கு கொண்டு செல்லப் பட்டாய்.

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
செத்த மாதிரியே இரு. நிறைய நாள் வாழ்வாய்.

182
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
இந்த கண்றாவி விஷயத்தை
சரி செய்யப் பார்க்கிறேன்.

183
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
உன் பெண்ணிடம் விட்டு வந்த வாய்ப்புகளை
நோக்கி உன் பார்வையை திருப்பு.

184
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
மிகவும் தாமதம் ஆவதற்கு முன்.

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
இந்த விஷயத்தில் என்னை நம்பு.

186
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-வின்யெட்...
-ஸ்டோன்மாஸ்.

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்.
நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன்.

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
உன்னை இன்னும் அதிகமாக
அறிந்தால் நல்லா இருக்கும்.

189
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
நல்லது உண்டாகட்டும், மகனே.

190
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
அது லாங்கர்பேன் பெண்ணா?

191
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
உன் காரோட்டி அந்த ரகசியத்தை
காப்பாற்றுவான் என்று நிஜமாக நினைத்தாயா?

192
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
நல்லது.

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
ஆம், நான் சோஃபியுடன் இருந்தேன்.

194
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
சோஃபி லாங்கர்பேன்.

195
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
சரி, அவகிட்டேர்ந்து விலகி நில்லுன்னு நான்
உனக்கு அறிவுரை கூறுவேன்.

196
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
நான் ரோவில் இல்லாமலிருந்தால் உங்களுக்கு
நிம்மதியாக இருக்குமோ.

197
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
இந்தப் பெண் ரோவில் இருக்கும்
எதையும் விட இரு மடங்கு ஆபத்தானவள்.

198
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
என் அளவுக்கு அந்த குடும்பத்தை
உனக்குத் தெரியாது.

199
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
நீ பிறக்கும் முன்பிலிருந்தே அவள் அப்பாவை
எனக்குத் தெரியும்.

200
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
அவர் ஒரு பாம்பு மாதிரி.

201
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
அவர் எனக்கு எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

202
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
அவர் உன்னை கடத்தியிருந்தும் நீ எப்படி
அவ்வாறு சொல்லலாம்?

203
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
என்னை அடிமுட்டாள் என்று நினைத்தீர்களா?

204
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
மன்னிச்சிடு! மன்னிச்சிடு!

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
எல்லாம் உன் நலனுக்காக.

206
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
எப்பவுமே அது உன் நல்லதுக்குத்தான்.

207
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
எனக்கு எது நல்லதுன்னு உங்களுக்கு
தெரிஞ்சாப் போல.

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
உன் நிலையில் நீ முழு
விஷயத்தையும் பார்க்கவில்லை.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-அப்படீன்னா அதை எனக்குக் காட்டுங்க!
-ஜோனா, நீ என்னை நம்பணும்.

210
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
இல்லை, என்னோட தேர்வுகளை நான் மறுபரிசீலனை
செய்ய வேண்டிய அளவு காரணம் இருந்தால்,

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
என்னை வயதுவந்தவனா மதித்து
அதை விளக்குங்கள்.

212
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
அவள் எதிர்க்கட்சித் தலைவி!

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-விரும்பியவளை காதலிப்பேன்.
-இல்லை, அவள் வேண்டாம்!

214
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
ஏன் வேண்டாம்?

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-ஏன்னா...
-ஏன்னா? ஏன்னா என்ன?

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-அவள் உங்களை விட அறிவானவளா?
-இல்லை, அவ அப்படி இல்லை.

217
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-ஏன்னா, அவ அதிக அழகானவளோ?
-அது இல்லே. அது இல்லே.

218
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
-ஏன்னா, உங்களைவிட இளையவளோ?

219
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
ஏன்னா அவள் உன்னோட சகோதரி!

220
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
அந்த நாயின் வாயை மூடு!

221
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

222
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
ஃபேயின் தவறான கைது சேதலை எதிர்க்கணும்.
மிக்க நன்றி. வின்யெட்டுக்கு உதவுவோம்.

223
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
வாருங்கள், பெண்களே!

224
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-மொய்ரா.
-எடுத்துக்கோ.

225
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
நன்றி.

226
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
நான் உனக்கு திருப்பி கொடுப்பேன்.

227
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
அதைப் பற்றி கவலைப் படாதே.
நம் மக்களை நாம்தான் பார்த்துக் கொள்ளணும்.

228
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
அந்தப் பெண்ணை எனக்குப் பிடிக்கிறது.

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
நன்றி, நீ ஒரு கனவான்.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
உனக்கு என்ன வேண்டும், ஃபைலோ?

231
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
நான் வின்யெட்டுக்காக இங்கு இருக்கிறேன்.

232
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

233
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
அவளது தற்போதைய விலாசம் காவல்துறையின்
ஆறாவது எண்ணில் உள்ள ஒரு சிறை.

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
குறைந்த பட்சம் இந்த லஞ்சம்
கொடுக்கப்படும் வரை.

235
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
நீ அதைப் பற்றி கவலைப் பட வேண்டாம்.

236
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
அவள் விடுதலை செய்யப்படப் போகிறாள்.

237
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
அவளை விடுவிக்கிறார்கள் என்றா சொல்கிறாய்?

238
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
நான் காவல் தலைவரை உடனடியாக
பார்க்க வேண்டும்.

239
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
அதற்கு என்ன காரணம் சொல்வது?

240
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
இது அவசரம் என்று சொல்.

241
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
ஒரு குவளை தேநீர் ஊற்றுவாயா?

242
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
கிரிக்.

243
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
நம்மிடையே ஒரு புது உலகம்
பிறக்கிறது, கிரிக்.

244
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
இந்த நகரில் ஒரு மாற்றம் வருகிறது.

245
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
விடுதலை சாசனம்

246
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
என் தந்தை எனக்கு கொடுக்க முடியாத

247
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
அந்த ஒன்றுடன் அது இப்போது துவங்குகிறது.

248
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
சுதந்திரம்.

249
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்.

250
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
உங்களது தேநீர்.

251
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
நீ கிரிக் இல்லையே?

252
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
அரக்கன் சாகட்டும்!

253
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
மறைபொருள் வெளிப்பட்டது!

254
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
அரக்கன் சாகட்டும்!

255
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
அவர் வெளிப்பட்டார்!

256
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
அரக்கன் சாகட்டும்!

257
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
அவர் வெளிப்பட்டார்!

258
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
அவர் சுவாசிக்கிறார்!
அவர் உயிரோடு இருக்கிறார்!

259
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
ரொம்ப தைரியத்துடன் என் வீட்டுக்கு

260
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
இவ்வாறு வந்து நிற்கிறாய்.

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
அதுவும் பட்டப் பகலில்.

262
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
விரைவில் கிளம்பிவிடுவேன்.

263
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
இதோ பார், நம்பிக்கையற்று
இருக்கத் தேவையில்லை.

264
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
நாம் செய்யக்கூடாது, சோஃபி.

265
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
நாம் எதை செய்யக்கூடாது?

266
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
இதை நாம் செய்துகொண்டே இருக்கக்கூடாது.

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
இது என்னன்னு எனக்கு புரியுது.

268
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
உன் அம்மா உனக்கு சொல்லிட்டாங்க, இல்லையா?

269
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
என்ன சொன்னாங்க?

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
என் அப்பாவோடு அவங்களுக்கு இருந்த உறவை.

271
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-உனக்குத் தெரியுமா?
-அமைதி ஆகு, ஜோனா.

272
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
நம்மைப் பற்றி அறிந்தாய்...

273
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
அது சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

274
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
என்ன? அந்த சாத்தியம் மட்டுமே செய்யாது...

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
எதை செய்யாது?

276
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
தெரியலே, உனக்கு கொஞ்சம் தயக்கம் கூட வரல?

277
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
ஏன் அது அப்படி செய்யணும்?

278
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
இந்த இடத்தில் அடைபட்டு,

279
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
நான் தனிமையில் வளர்ந்தேன்,

280
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
சகோதரர்கள் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை,

281
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
குடும்பம் இல்லை,

282
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
ஒரு வெறுப்பான, நெருக்கமற்ற தந்தையைத் தவிர.

283
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
பிறகு என் வாழ்வில் ஒரு புதியவன் வருகிறான்,

284
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
அவனுடன் கொஞ்ச அளவிலாவது ஒரு
இணைப்பை உணர்ந்தேன்.

285
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
அது எனக்கு என் தயக்கத்தை கொடுக்க வேண்டும்?

286
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
ஏனென்றால் வெளியே உலகத்தில்
வரையறைகள் இருக்கின்றன.

287
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
நீ எப்போதிலிருந்து உலகத்தின் வரையறைகளைப்
பற்றி கவலைப் பட ஆரம்பித்தாய்?

288
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
நாம் இந்த உலகைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல.

289
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
உலகம் நம்மைச் சார்ந்தது.

290
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
நாம் பேரரசர்கள் மற்றும் ஃபரோவாக்களின்
வழி வந்தவர்கள்.

291
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
நம் குடும்ப கிளைகளில் இது போல நடப்பது
இதுதான் முதன் முறை என்று நினைக்கிறாயா?

292
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
இவ்வாறுதான் வலிமை பிறந்தது.

293
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
நீ ஒப்புக்கொள்ளத் தகுந்த ஒரு வலிமையாக
உருவெடுக்கலாம்.

294
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
இது என்ன?

295
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
ஒரு விருப்ப முறையீடு.

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
ஆலோசிக்க ஒரு விஷயம்.

297
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
உள்ளே வா.

298
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-இது என்ன, ஜெனிலா?
-பேல்ஃபயரிலிருந்து ஒரு தூதுவன்.

299
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
மாஸ்டர் ஜோனா உடனடியாக திரும்ப வேண்டும்.

300
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
அந்த கிரிச் துரோகி எங்கே?

301
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
கீப்பில் அவன் விசாரிக்கப் பாடுகிறான்.

302
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
எல்லா கிரிச் வேலைக்காரர்களையும்
விசாரிக்கிறோம், அவர்களை மாற்றப் போகிறோம்.

303
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
அவர் எப்படி இருக்கார்?

304
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-இப்போதைக்கு நலமா இருக்கார்.
-நான் அவரை பார்க்க வேண்டும்.

305
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
கூடாது, அவர் பலவீனமாக இருக்கிறார்.

306
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

307
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
ஜோனா, வேண்டாம்...

308
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
அவரை அமைதியிழக்கச் செய்யாதே.

309
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
ஜோனா...

310
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
நான் பிழைப்பேன் என்று சொல்கிறார்கள்.

311
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
தலைக்கு வந்தது தலைப் பாகையோடு போனது.

312
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
உண்மையிலேயே.

313
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
எனக்கு சொல்லுங்கள்,

314
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
நீங்கள் ஆகவில்லை என்றால், உங்கள் கடமைகளை
மேற்கொள்ள நான் எவ்வளவு

315
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
தகுதியற்றவன் என்று உங்களுக்கு
தோன்றி இருக்கிறதா?

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
என்ன ஆகவில்லை என்றால்?

317
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
பிழைக்கவில்லை என்றால்.

318
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
ஆனால் நான் பிழைக்கப் போகிறேன். நான்
அநேகமாக பிழைப்பேன் என்று அவர்கள்...

319
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
இவ்வளவு முக்கியமாக இருந்தும் நீங்கள்
இதை சரி செய்து கொள்ளாதது எவ்வளவு

320
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
விசித்திரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

321
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
நான் எது செய்தாலும் என்னை மன்னித்து
விட்டுக் கொண்டே இருப்பதும்தான்.

322
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
நான் மிகவும் மென்மையாக இருந்தால், அதற்குக்
காரணம் உன்னிடம் எனக்கு இருக்கும் நேசம்.

323
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
ஆனால் முன்னேறும் ஆசைகள் இல்லை.

324
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
திட்டங்கள் இல்லை.

325
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
நீங்கள் என்னை ஒரு உண்மையான வாரிசு என்று
எப்போதுமே கருதியது இல்லை.

326
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
இது அநியாயம்.

327
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
நீ என் பெயரையே தாங்கி இருக்கிறாய்.

328
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
உங்கள் பெயர் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

329
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

330
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
என் அம்மா என்னிடம் உண்மையை சொன்னாள்.

331
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
ஜோனா...

332
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

333
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
அதை நான் நம்ப வேண்டும் என்று
நினைக்கிறீர்களா?

334
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
நீங்கள் ரிட்டர் லாங்கர்பேனை

335
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
எவ்வளவுதான் வெறுத்தாலும்
உங்களுக்கு ஏதோ தெரியும்.

336
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
குறைந்தது சந்தேகித்தீர்கள்.

337
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
சந்தேகிப்பதா?

338
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
நிஜமாக?

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
அமைதியான தருணங்களில்,

340
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
இரவின் ஆழத்தில், நீங்கள் என் உறங்கும்

341
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
முகத்தைப் பார்த்து பரிசீலித்து
வியப்படையவில்லை?

342
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
நீ நிஜத்தில் என் மகன் தானா என்று
வியந்தேனா என கேட்கிறாயா?

343
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
அதோ அந்த எண்ணம்.

344
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
அதோ அந்த எண்ணம் வந்தது.

345
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
முன்பு,

346
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
அவளுடைய அன்பின் பாத்திரத்துக்கு
லாங்கர்பேன் ஒரு போட்டியாளனாக இருந்தான்.

347
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
ஆனால், ஜோனா,

348
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
நீ என் மகன்.

349
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
என் மகன்.

350
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
நீ என் பெயர் தாங்கி நிற்பதில்
எனக்குப் பெருமை.

351
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
உங்களது பெயர் பற்றி எனக்கு
ஒரு மண்ணும் தேவையில்லை.

352
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
அல்லது உண்மையில், அவளது
கேலிக்குரிய ஆரூடம் கூட.

353
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
ஜோனா? நீ எங்கு போகிறாய்?

354
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
ஜோனா, திரும்பி வா.

355
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-ஜோனா!
-விடை பெறுகிறேன், அதிபரே.

356
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
ஜோனா!

357
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
ஏன்?

358
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
ஆகவே...

359
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
நீ ப்ரேக்ஸ்பியருக்கு முறைகேடாக
பிறந்த மகனா?

360
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

361
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
நீ அரை மனிதன் அரை ஃபே என்ற ரகசியம்

362
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
இத்தனை காலமாக வினிக்குத் தெரியும்?

363
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
டிர்னானாக்கில் இருந்து.

364
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
அது நிறைய விஷயத்தை தெளிவு படுத்துகிறது.

365
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
ஒரு விஷயம்...

366
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
அவளைப் பார்த்துக் கொள்.

367
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
தயவு செய்து.

368
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
நான் செய்வேன்.

369
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
அவளுக்கான என் தேவை அளவுக்கு, நான்
அவளுக்கு தேவைதானா தெரியாது.

370
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
அவளுக்கு வேண்டும்.

371
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
அந்த மேஜை இழுப்பறையைத் திற.

372
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
செய்.

373
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
நிலவின் அரசுகள்

374
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
இதை அனௌனில் இருந்து இவ்வளவு தூரம்
அவள் கொண்டு வந்தாள்.

375
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
அவள் கொண்டு வந்தது இது மட்டும்தான்.

376
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
இதை எரித்து விட்டு உன்னை தலைமுழுகச்
சொன்னேன், ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

377
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
அப்பவே எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

378
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
என்ன தெரிந்திருக்கணும்?

379
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
அவள் இன்னும் உன்னை
காதலித்தாள் என்று, முட்டாளே.

380
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
ஓ, ஹலோ.

381
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
இது வேலைக்காரர்கள் உள் வரும் வழி,
மிஸ் இமோஜென்.

382
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
ஆம், இந்த முரண் எனக்குத் தெரிகிறது.
மிகவும் வேடிக்கையானது.

383
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
சரி, நீங்கள் என்னை உள்ளே வா என்று
அழைக்கப் போவதில்லையா?

384
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
ஒருவேளை நாம் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்...

386
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
நாம் என்ன செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்கள்?

387
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
அதாவது...

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
உங்களுக்குத் தெரியும்.

389
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியாது.

390
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
வேண்டுமென்றே புரியாத மாதிரி
இருக்கிறீர்கள்.

391
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
நீங்கள் என் வீட்டுக்கு வந்தீர்கள்.
நான் வெறுமனே எதற்கு என்று கேட்கிறேன்.

392
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
நாம் சில விஷயங்களை...

393
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
பேச வேண்டியிருப்பதாக
உங்களுக்கு தோன்றவில்லையா?

394
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
இது மிகவும் காலை நேரம்.

395
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
நீங்கள் எங்கே என்று உங்கள் சகோதரர்
தேட மாட்டாரா?

396
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
அவர் ஊரை விட்டு வெளியே போயிருக்கிறார்.

397
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
என்ன?

398
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

399
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
நீங்கள் அது நடக்கவே இல்லை என்பதாக
என்னை நம்பச் சொல்லாதீர்கள்.

400
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
அதுதான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

401
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
நீங்கள்? நீங்கள் அவ்வளவு சீக்கிரம்
மறந்து விட முடியுமா?

402
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
உங்களை ரொம்ப புகழ்ந்து கொள்ளாதீர்கள்.

403
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

404
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
இதற்கு மேல் நான் சொல்வது நன்றாக இருக்காது.

405
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
எனக்காக நீங்கள் சொல்லாமல் இருக்க வேண்டாம்.

406
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-நாம் இருவரும் வயதுக்கு வந்தவர்கள்.
-ரொம்ப நல்லது.

407
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

408
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
அதற்கு நான் தகுதியானவள்.

409
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
உண்மை என்னவென்றால்,

410
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
மிஸ் இமோஜென்,

411
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
நீங்கள் ஒரு அனுபவம் அற்ற,
வசீகரமே இல்லாத காதலர்,

412
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
மேலும் நேற்று நடந்தது முற்றிலும்
மறக்கப் படவேண்டியது.

413
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

414
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

415
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
எனக்கு வேண்டியது தெரியும்.

416
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
ஒரு ஆண் எதை மறைக்க முடியாது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

417
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
என்று நினைக்கிறீர்கள்?

418
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
அது என்னை ஆட்கொண்டது என்றா?

419
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
உன் கூந்தலின் வாசம். உன் உடல்
என் மீது படும் சிலிர்ப்பு.

420
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
அதை நான் நாள் முழுவதும் நிறுத்த முடியாமல்
நினைத்துக் கொண்டே இருப்பது பற்றியா?

421
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
ஆனால் நிறுத்தத்தான் நினைக்கிறீர்கள்,

422
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
அப்படித்தானே?

423
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
சில நோக்கங்களை நான் தொடர்வது
எனக்கு பாதகமாக முடியும்.

424
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
அப்புறம் இந்த கேலிக்கூத்தான நாடகத்தை
ஏன் நடத்தத்தான் வேண்டும்?

425
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
நாடகம்?

426
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
இந்த வீடு. இந்த துணிமணிகள்.
இந்த கலைப்பொருட்கள்.

427
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
நீங்கள் இந்த வாழ்வில் எந்த
விதத்திலும் பங்கெடுக்க

428
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
முடியாதபோது எங்களுள் ஒருவராக
இருக்க ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

429
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
ஆம், அதுதான், இல்லையா?

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
இப்படித்தான் நீங்கள் வாழ்க்கையை
நடத்துவீர்கள், இல்லையா?

431
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
முழுவதும் உரிமையுள்ளவர்கள்.

432
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
இந்த முழு உலகமும் உங்களுது, எல்லோரும் உங்க
போலவே ஆக விரும்புகிறார்கள் என்ற நினைப்பு.

433
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
எங்க லட்சியங்களுக்கு நாங்க மன்னிப்பு
கேட்கவில்லைன்னு நீங்க சொன்னால், அது சரியே.

434
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
எங்களுக்கு ஏதாவது தேவைன்னா, அதை
எடுத்துக் கொள்வோம்.

435
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
இப்போ உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

436
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்கு
மிக நன்றாகத் தெரியும்.

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
உடை உடுத்திக் கொள்.

438
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-எஸ்ரா...
-வீட்டுக்குப் போய் எனக்காகக் காத்திரு.

439
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
இது எனக்கும் திரு. அக்ரேயஸுக்கும்
இடையே உள்ள விஷயம்.

440
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
படுக்கையிலிருந்து எழுந்திடு.

441
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
எழு.

442
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
எஸ்ரா.

443
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
எஸ்ரா, தயவு செய்து.

444
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
போய்த் தொலை!

445
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
நீ, திரும்பி சுவரை நோக்கி நில்.

446
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
திரும்பி சுவரை நோக்கி நில், மிருகமே.

447
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
விபச்சாரி! விபச்சாரி!

448
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
ஒரு மிருகத்துடன் நீ எப்படி உறவு கொள்ளலாம்!

449
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
நம்மை அழித்து விட்டாய்!

450
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
இதோடு நீ ஒழிந்தாய்.

451
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
இவை அனைத்தும்,

452
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
உன்னிடம் இருப்பதெல்லாம் போகப் போகிறது.

453
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
நீ செத்தாய், பக்.

454
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
நீ செத்தது போலத்தான்.

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-இமோஜென், நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அக்ரேயஸ், நாம் போக வேண்டும்.

456
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-நாம் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.
-இல்லை, இது என் வீடு.

457
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
சரிதான், ஆனால் போலீஸ் அப்படி
பார்க்க மாட்டாங்க.

458
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
அவன் வந்து, ரத்தம் வடியும் மனிதனையும் அவனை
தாக்கிய ஒரு பக்கையும்தான் பாப்பாங்க.

459
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-தயவு செய்து.
-உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

460
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
நீ எங்கே போவாய்?

461
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
இல்லை, இமோஜென், நீ போகக் கூடாது. இமோஜென்!

462
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
கதவைத் திறங்க! கதவைத் திறங்க!

463
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
நீங்க எங்கே போனாலும், உங்க இருவரையும்,
நான் கண்டுபிடிப்பேன்! கண்டுபிடிப்பேன்!

464
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
ஏதோ சரியா இல்லை.

465
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
நிச்சயம் அவன் மறந்திருக்க மாட்டான், இல்லே?

466
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
மொய்ரா!

467
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-அவ செத்துட்டா.
-யார்?

468
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-ஹாருஸ்பெக்ஸ்.
-ஃப்ளூரி, யார்?

469
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
ஹாருஸ்பெக்ஸ்?

470
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
ஃப்ளூரி, ஹாருஸ்பெக்ஸ்ஸுன்னா சொன்ன?
என்ன சொல்லற?

471
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
இதோ வரோம்!

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
அது டார்காஷரா?

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
அவளை ஏன்?

474
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
அவளுக்கு ஏதோ தெரியும்.

475
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
இல்லேன்னா அவ எதையோ பார்த்திருக்கா.

476
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
ஆனா அவளோட கல்லீரலை அது கொண்டு போகலே.

477
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
இன்ஸ்பெக்டர்,

478
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
நான் உங்களுக்காகத்தான் காத்திருக்கேன்.

479
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
ஊடகங்களுக்கு இந்த விஷயம் பத்தி தெரிஞ்சது.
அவங்க கேள்வி கேட்க ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

480
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
வேற ஏதாவது?

481
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
நீங்க தாக்கப்பட்டப்போ இதை நீங்க
கையிலே வெச்சிருந்தீங்க.

482
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
நன்றி.

483
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
காவல்துறை தலைவர் வந்துட்டாரா?

484
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-அவர் வந்துகிட்டு இருக்கார்.
-நாசமாப் போக.

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
சீக்கிரம் வரச் சொல்லுங்க.

486
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
நீங்க என்னை கூப்பிட்டு அனுப்பிச்சீங்களா?

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
ஆமாம் நான் செஞ்சேன்.

488
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
அன்பே, உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?

489
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-உன்னை இந்த மாதிரி பார்க்க சகிக்களை.
-வேண்டாம்.

490
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
கொஞ்சம் தண்ணீர்.

491
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
நான் உங்ககிட்டே சொல்ல விரும்பினது...

492
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
முன்னாடி நான் ஜோனாகிட்டே பேசினேன்.

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
அது எப்படி போச்சு?

494
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
நான் கொஞ்ச நாளா யோசிச்சிட்டுகிட்டு இருந்த
ஒரு புதிருக்கு நான் விடை காண

495
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
அவனுக்குத் தெரியாமலே அவன் உதவியிருக்கான்.

496
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
என்ன மாதிரி புதிர்?

497
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
அவ இன்னும் உயிரோடுதான் இருக்காளா?

498
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
நான்...

499
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
நான் வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் நடுவிலே
ஊசலாடிக்கிட்டு இருக்கேன்,

500
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
இரவுக்கும் பகலுக்கும் நடுவில்,

501
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
மூச்சுக்கும்...

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
அமைதிக்கும் நடுவில்,

503
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
படைப்பின் ஊடும் பாவும் என் கண் முன்னால்
நிதர்சனமாக காணக் கிடைக்கிறது.

504
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
இப்போது எல்லாவற்றையும் நான்
வெட்ட வெளிச்சமாக பார்க்க முடிகிறது.

505
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
ஒவ்வொரு இழையும்.

506
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
ஒவ்வொரு குறுக்குவெட்டும்.

507
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
ஏன் என் அருமை மனைவி ஏதோ ஒரு

508
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
தனிப்பட்ட காரணத்துக்காக

509
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
அவள் பையன் என் மகன் என்று ஏன்

510
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
சந்தேகப் பட வேண்டும்?

511
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.

512
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
என் மகன்தான் மகத்தானவனாக
உருவெடுப்பான் என்றுதான் சொல்லப் பட்டது.

513
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
எனக்கு வேறு மகன் கிடையாது.

514
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
அவளுக்கு மட்டுமே தெரிந்த
சில வழிகளின் மூலம்

515
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
-ஒரு ரகசியத்தை அவள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
-டாக்டரை அழைக்கிறேன்.

516
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
எனக்குக் கூடத் தெரியாத ஒரு ரகசியம்.

517
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
இந்த உலகில் எங்கேயோ,

518
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
இன்னொரு மகன் இருந்தான்.

519
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
இதை யார் செய்தது?

520
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
இதை முன்பே பார்த்திருக்க வேண்டும்.

521
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
அது எப்பவும் என் கண் முன்னாடியே இருந்தது.

522
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
என் வேலையில் அவள் எடுத்துக் கொண்ட ஆர்வம்.

523
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
இப்போது அவளுக்கு ஒரு பிரச்சினை வந்தது.

524
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
எதைக் குறித்து அவள் வெகு காலமாக
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தாளோ,

525
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
அந்த எதிர்காலம் அவளுடைய குழந்தைக்குக்
கிடைக்காமல் வேறு யாருக்கோ

526
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
போகப்போகிறதோ என்று அவள் பயம்
அடைந்திருக்கக் கூடும்.

527
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
ஆனால் அந்த எதிர்காலம் ஒரு இறந்தவனுக்கு
கிடைக்காது என்பதாவது அவளுக்குத் தெரியும்.

528
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
அவள் எப்போதுமே ஒரு ஆர்வமுள்ள பெண்.

529
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
மிகவும் ஆர்வமுள்ளவள்.

530
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
யார்? யாராம்?

531
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
அதிபரின் மனைவி.

532
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
அவன் எங்கே?

533
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
நான் அவனை சந்தித்தேன், பயடி.

534
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
எங்கே?

535
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
அவன் ஒன்றுக்கும் உதவ மாட்டான்.

536
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
அதுவும் இங்கு.

537
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
அவன் அரை மனிதன் அரை ஃபே.

538
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-அவன் நமக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலே அல்ல.
-அவன் எங்கே?

539
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
அது ஜோனாதான். அவன் என் மகன்.

540
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
உனக்கு உத்திரவாதம் அளிக்கப்பட்ட எதிர்காலம்
அவனுக்குத்தான் உரியது, அவனுக்கு மட்டுமே.

541
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
நான் அந்த வாய்ப்பை எடுக்க முடியாது.

542
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.
-பயடி, பயடி.

543
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
இதைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும்
தெரிய வேண்டாம்,

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
ஆனால் இது நிற்கணும்.

545
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
இல்லை, என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

546
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
கடவுளே, பயடி.

547
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
இது ஒரு சாதாரண தந்திரம்தான்.

548
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
எந்த மோசடி பிக்சிடமானாலும்
50 ஸ்டைவர்கள் கொடுத்தால்,

549
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
உங்களுக்கு என்ன கேட்க விருப்பமோ
அதை சொல்வார்கள்!

550
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-என்னிடம் சொல்லுங்கள். சொல்லுங்கள்.
-அது நிஜம் அல்ல.

551
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியாகணும்.
-அது நிஜம் அல்ல.

552
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
அது எப்பவுமே இல்லை பயடி!
அது நிஜம் அல்ல.

553
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
சொல்லுங்கள்.

554
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
சொல்லுங்கள்.

555
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
சொல்லுங்கள்!

556
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
சொல்லுங்கள்!

557
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
சொல்லுங்கள்!

558
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
நீங்கள் எப்படியாவது சொல்லியே தீருவீர்கள்.

559
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
இப்போதும்கூட, அவளை நான் உணர்கிறேன்.

560
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
அவளுடைய ஆத்திரம் காலத்தின் மேல்
கொண்ட சீற்றம்.

561
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
அவளை வலிமை ஆக்குகிறது,
அவளை...

562
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
சக்திவாய்ந்தவளாக ஆக்குகிறது.

563
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
அவளது இருள்வன்ம வேலைகள்
இன்னும் முடிவு பெறவில்லை.

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
இன்னும் இல்லை.

565
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
மேலும் அதிக ரத்தம் சிந்தப் பட்டது.

566
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
உன் தந்தையின் ரத்தம்.

567
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
அவருடைய ரகசியங்கள் அவளுடையதாயின.

568
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
அப்பாவைப் போலவே பிள்ளை.

569
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
அவள் உன்னுடைய... பலவீனத்தை அறிவாள்.

570
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
ஒரு பெண்.

571
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
ஒரு பிக்ஸ்.

572
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
நீ நேசிக்கும் ஒரு பெண்...

573
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
மிகப் பெரிய ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

574
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"வின்யெட் ஸ்டோன்மாஸ்."

575
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
உனக்கு பெரிய இடத்தில் நண்பர்கள்
இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

576
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
உங்களை அழைத்து வர
வண்டி கூட அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.

577
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
அவள் இப்போது அவளுடையவள்.

578
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
காலம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது. போ.

579
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
போ. போ.

580
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
பேல்ஃபயரில் எப்படி நுழையப் போகிறாய்?

581
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
அது வெளியே எப்படி வருகிறதோ அதே போல.

582
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
சரி, அப்ப, அவளைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

583
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
நான் உன்னை சீக்கிரமே பார்ப்பேன்.

584
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
சோஃபி ப்ரேக்ஸ்பியர்

585
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
கருதவேண்டிய ஒன்றா.

586
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
அவரை உயிரோடு கடைசியாகப் பார்த்தவர்
சீமாட்டி பயடிதான்.

587
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-அவள் எங்கே?
-அப்போதிருந்து அவளை யாரும் பார்க்கவில்லை.

588
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
அவளைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

589
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
தலைவரே, அவள் இதில் சம்பந்தப் பட்டிருப்பதாக
நீங்கள் தீவிரமாக நம்புகிறீர்களா?

590
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
அவள் அறையில் இருந்தபோது அவர் உயிரோடு
இருந்தார். அவர் இறந்தார், அவள் இல்லை.

591
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
பக்கை தாக்குபவனுக்கு நிச்சயமாக
கூட்டாளிகள் இருக்கிறார்கள்...

592
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
அவளைக் கண்டுபிடியுங்கள்!

593
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
சரி, அதிபரே.

594
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
அதிபர்.

595
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
இது உண்மை.

596
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
அடுத்த தேர்தல் வரை, நீங்கள்தான்
தற்காலிக அதிபர்.

597
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
நான் ஒரு வன்முறையாளர் இல்லை.

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
இதை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

599
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
ஆனால் நீ என்னை கட்டாயப் படுத்தினால்
நான் செய்வேன்.

600
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
நீ என்ன செய்ய மாட்டேன் என்கிறாய்?

601
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
உன் நண்பன் எங்கே என்று சொல்,

602
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
பிறகு நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதே இல்லை.

603
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
அது நீதான்.

604
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-நீதான் டார்காஷரை உருவாக்கினாய்.
-வாயை மூடு.

605
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
கேள்விகளை நான்தான் கேட்கிறேன்.
அவன் எங்கே?

606
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
அவனுடன் உனக்கு என்ன செய்ய இருக்கிறது?

607
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
சே! நான் சொல்வது உனக்கு
காதில் விழவே இல்லையா?

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
இங்கு என்ன பிணையாக இருக்கிறது என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

609
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
நான் என்ன செய்திருக்கிறேன் என்று
கொஞ்சமாவது உனக்குத் தெரியுமா?

610
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
அவன் எங்கே இருக்கிறான்னு
எனக்குத் தெரியாது.

611
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
உனக்குத் தெரிந்தால் நீ சொல்வாயா?

612
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
மாட்டேன்.

613
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

614
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
உன்னை காப்பாற்றிக் கொள்ள எல்லா
வாய்ப்புகளையும் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

615
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

616
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் அடிக்கப் போகிறது.

617
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
அவன் உன்னைத் தேடி வருகிறான்.

618
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
சரி.

619
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
நீ அவளுக்காக வருவாய் என்று
எனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

620
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
அவளை நீ என்ன செய்தாய்?

621
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

622
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
இது அவளைப் பற்றியது அல்ல.

623
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
இது எப்போதும் வேறு யாரையும் பற்றியது அல்ல.

624
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
இது உன்னைப் பற்றி மட்டும்தான்.

625
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
இது எப்போதும் உன்னைப் பற்றிதான்.

626
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
உன் அம்மாவின் மிரட்டல் கடிதம்
கிடைத்திருக்கா விட்டால்

627
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
நீ இருப்பதே எனக்குத் தெரிந்திருக்காது.

628
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
மிரட்டல் கடிதம்?

629
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
ஒரு அம்மா எந்த அளவுக்கு போவாள், என்பதா?

630
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
நான் எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்க மாட்டேன்.
அதுவும் என் இவ்வளவு தியாகங்களுக்கு பிறகு.

631
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
திரும்பிப் போக முடியாத அளவு தூரத்துக்கு
நான் வந்து விட்டேன்.

632
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
இதை முடிக்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டது.

633
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
இது முடிந்தது.

634
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
ஓ, ஆனால் இது முடியவில்லை.

635
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
செறிவூட்டப்பட்ட
சல்ஃப்யுரிக் அமிலம்

636
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
அவன் தனியாக இல்லை.
வேறு சிலரும் இருக்கிறார்கள்.

637
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
அந்த பக் நமக்கு பெயர்களைத் தருவான்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான்.

638
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
அவசரகால நடவடிக்கைகள் இன்றே வேண்டும்.
நான் சொல்வது புரிந்ததா?

639
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

640
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
ஒரு பாராளுமன்ற பேச்சுக்கு நான் தயார்
செய்தாக வேண்டும்.

641
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
திரு. மில்வொர்தி, வாருங்கள்.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?

643
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
நிச்சயமாக அழைத்தேன்.

644
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
உங்கள் இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

645
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
இது ஒரு கொடுமையான கஷ்டகாலம்.

646
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
உங்கள் அம்மா கண்டுபிடிக்கப் பட்டார்களா?

647
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
இல்லை.

648
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
இல்லை, அவர் இன்னும்
கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

649
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
அவருடைய சொந்த பொருட்களில் இருந்து
இது கண்டெடுக்கப் பட்டது.

650
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
இது என்ன?

651
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
சென்ற வாரம் ரோவில் ஒரு ஃபே பெண்
இறந்து கண்டெடுக்கப் பட்டாள்.

652
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
அவள் நாட்களில் கொஞ்சம் புகழ் பெற்ற பாடகி.

653
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
அஸ்லிங்.

654
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
ஆம். நீங்களும் அதே சுற்று வட்டாரங்களில்
புழங்கினீர்கள் என்று அறிகிறேன்.

655
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
அது ரொம்ப காலத்துக்கு முன்பு.

656
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
ஆனால் அவளை உங்களுக்குத் தெரியும்.

657
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
மன்னிக்கவும், சார், என்னை இங்கே
எதற்காக கூப்பிட்டீர்கள்?

658
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
இதைப் படியுங்கள்.

659
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
தயவு செய்து, சப்தமாகப் படிங்க.

660
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"சீமாட்டி பயடி, இந்த வருத்தமான விஷயத்தில்
உங்களை உட்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்,

661
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"ஆனால் உங்கள் கணவர் சரியானபடி நடந்து
கொள்வார் என ஏன் என்னைப் போல் ஒருத்திக்கு

662
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"நம்பிக்கையில்லை என சற்று
நேரத்தில் புரிவீர்கள்.

663
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"கடைசியாக அவரைப் பார்த்ததற்கு பிறகு நான்
கஷ்ட தசையில் இருக்கிறேன்.

664
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"ஆனால் தேர்தல் சமயம் நெருங்குகிறது,

665
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"நான் அதிபருடைய அரை மனித அரை ஃபே
குழந்தையைப் பெற்றேன் என்ற

666
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"கதைக்கு பத்திரிக்கைகள் நிறைய பணம் தரும்.

667
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"அதிபருக்கு நான் சுமந்த அரை மனித அரை ஃபே

668
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"குழந்தையின் கதை."

669
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
சார், நான் நினைக்கிறேன்...

670
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
இந்தக் கடிதம் உங்கள் ஃபே பெண் தோழியால்
எழுதப் பட்டது என்று தோன்றுகிறது.

671
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
அதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்?

672
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
இல்லை.

673
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
இது அவளுடைய பாணி இல்லை.

674
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
-ஆம்.

675
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
அவள் என் மிக நெருங்கிய தோழி.

676
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
அது அவளுடைய குரல் அல்ல. அவளுடைய முறை அல்ல.

677
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
இல்லை, எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும். அஸ்லிங்
இந்த மாதிரி கடிதத்தை எழுதக்கூடியவள் இல்லை.

678
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
அப்படித்தான் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

679
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
எனக்கு இனிமேல் கலைகள் துறை பயிற்சியாளர்
தேவையில்லை என்று முடிவு செய்து விட்டேன்.

680
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
புரிகிறது, சார்.

681
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
ஆனால் எனக்கு ஒரு நாணயமான மனிதன் தேவை.

682
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
சார்?

683
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
அதிபருக்கு சிறப்பு ஆலோசகர்.

684
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
நன்றி.

685
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
நீங்கள் ஒரு நிலைப் படுத்தும் தாக்கம்
உள்ளவர், திரு மில்வொர்தி.

686
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
வரப் போகும் கடினமான தினங்களில்...

687
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
எனக்கு அது தேவைப் படுகிறது.

688
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
மன்னிக்கவும், வரப்போகும் கடினமான தினங்களா?

689
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
இந்த பக் கொலையாளி ஒரு பெரிய தீவிரவாத
குழுவின் அங்கத்தினர் என்று தெரிய வந்தது.

690
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
என்ன? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

691
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
இந்த நகருக்கும் ரோவிற்கும்
இதனால் என்ன ஆகும்?

692
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
எல்லா அப்பாவி ஃபேக்களுக்கு?

693
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
எல்லாம் நல்லபடியாக ஆவதற்கு முன்பு இன்னும்
கேட்டதாக ஆகும் என்று அர்த்தம்.

694
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-போர்ட் ஹோய்.

695
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
அங்கிருந்து நியூ ஃப்ரீஹோல்ட். நம்போல் ஒரு
ஜோடி எங்கு ஆச்சயம் எழுப்பாதோ அங்கு.

696
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
சரி, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

697
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
என்னிடம் உனக்கு கோபம் இல்லையே?

698
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
எதற்காக உன்னிடம் நான் கோபப் படுவேன்?

699
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
எனக்குத் தெரியவில்லை.

700
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
பார், வினி,

701
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
எல்லாவற்றுக்கும் மேல் நான் உன் தோழி.

702
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
எப்போதும் உன் தோழி. நீ சந்தோஷமாக இருப்பதை
மட்டும் நான் விரும்புகிறேன்.

703
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
அது மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்.

704
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
அப்போ போ. சந்தோஷமாக இரு.

705
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
நீயும்தான்.

706
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

707
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

708
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
சரி சரி போ. போய்கிட்டே இரு.

709
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
இங்கே வா, கேடுகெட்டவனே.

710
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
அவை உத்தரவுகள். உங்களோட
ரோவிற்கு திரும்பி போங்க.

711
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
சரி, போங்க. நன்றி

712
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
மன்னிக்கவும்.

713
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
நன்றி.

714
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது. நீங்கள்
திரும்ப ரோவிற்கு போக வேண்டும்.

715
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
திரும்ப ரோவிற்கா? ஏன்?

716
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
நாம் வெளியேற முயல்கிறோம்.

717
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
எந்த கிரிச்சும் மறு அறிவிப்பு வரும்வரை
நகரிலிருந்து உள்ளேயோ வெளியேயோ போகமுடியாது.

718
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

719
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
பக் சமய மரபு சார்ந்தவர்களால் அதிபர்
கொலை செய்யப் பட்டார்.

720
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
எல்லா கிரிச்களும் ரோவிற்குள்
தனிமைப் படுத்தப்படப் போகிறார்கள்.

721
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
யாருக்கும் விதிவிலக்கு இல்லை.

722
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
நாம் திரும்ப போர்ட்டுக்குள் வரச்சொல்லி

723
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
அழைக்கப் படுகிறோம், சார்.

724
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
எல்லா கப்பல்களும் திரும்ப வேண்டும்.

725
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
அதை சட்டை செய்யாதே.

726
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
அவர்களுக்கு வேண்டும் என்றால்
துரத்தி வரட்டும்.

727
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
நாம் எந்த வழியில் செல்லப் போகிறோம்?

728
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
நம்மை எங்கே கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று
கேப்டன் அறிய விரும்புகிறார்.

729
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
எங்காவது புதிய இடத்துக்கு.

730
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
எங்காவது வெகு தூரம்.

731
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
எங்களை ஆச்சர்யப் படுத்துங்கள்.

732
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
மேடம், சார்.

733
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"நான் அதிபருடைய அரை மனித அரை ஃபே

734
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"குழந்தையைப் பெற்றேன் என்ற கதைக்கு
பத்திரிக்கைகள் நிறைய பணம் தரும்."

735
00:57:01,794 --> 00:57:05,381
சோஃபி ப்ரேக்ஸ்பியர்

736
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
இந்த நிறங்கள் உங்களுக்குப் பொருந்துகின்றன.

737
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
உங்கள் பேச்சை சரி பார்க்கிறீர்களா?

738
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
உண்மையில், உனது முன்வைப்பை
பற்றி நினைத்தேன்.

739
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
ஒரு திருமணம்?

740
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
திருமணம்? மிக சிறியது,
மலினமானதாக சொல்கிறீர்கள்.

741
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-நீங்கள் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
-ஒரு பரம்பரை.

742
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

743
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
இது என் அம்மாவுக்கு அனுப்பபட்ட
மிரட்டல் கடிதத்தைப் போலவே

744
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
இருக்கிறது என்று நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.

745
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
நீதானே புத்திசாலி?

746
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
அது உண்மைதான்.

747
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
நீதான் எல்லாவற்றுக்கும் காரணம்.

748
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
நீ இவ்வளவு சீக்கிரம் கண்டுபிடிப்பாய் என்று
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

749
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
இருந்தும், என்னை ஆச்சர்யப் படுத்த முடியும்
என்பது கேளிக்கை தருகிறது.

750
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

751
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
ரகசியம் மிக ஆழமாக புதைக்கப் பட்டிருந்தது.

752
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
தேடுபவர்களுக்கு எதுவுமே தப்புவதில்லை.

753
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
என் அப்பா அதிபர் பற்றிய அவதூறான விஷயங்களை
வெகு காலமாக சேகரித்தார்.

754
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
வதந்திகள் அவர் காதில் நிச்சயமாக
விழுந்திருக்கக் கூடும்.

755
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
உண்மையானால், பேரழிவை உண்டாக்க வல்லது.

756
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
அவ்வப்போது பாராளுமன்றத்தில் பூடகமாக

757
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
பேசுவதற்கும், குத்திக் காண்பிக்க மட்டும்
அதை பயன்படுத்தினார்.

758
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
உன் அம்மாவைக் குறித்து அவருக்கு மீதி
இருந்த உணர்வுகள் போலும்.

759
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
ஆனால், எனக்கு அந்த மாதிரி எந்த
கட்டாயமும் கிடையாது.

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
கட்டாயமா? இந்தக் கடிதத்தினால் என் அப்பா
இறந்து போனார்.

761
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
இருந்தாலும் உன் கண்கள் கலங்காமல்
இருக்கின்றன. அது ஏன்?

762
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
சொல்லு, நீ எப்பவாவது அழுதாயா?

763
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
உன்னை நான் சிறையில் போட முடியும்.

764
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
உன்னால் முடியும், ஆனால் செய்ய மாட்டாய்.

765
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
அப்படி செய்யாமல் இருக்க ஒரு காரணம் சொல்லு.

766
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
இந்த கடிதத்தினால், நீ இப்போது வெளியே போய்

767
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
உலகின் மிக சக்தி வாய்ந்த நகரம் ஒரு
புது தலைவனை அடைந்திருக்கிறது

768
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
என்று அறிவிக்கப் போகிறாய்.

769
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
ஒரு பெண்ணின் பேனா ஒரு சரித்திரத்தின்
போக்கையே மாற்ற முடிகிறது என்பது

770
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
ஒரு ஆச்சர்யமான விஷயம் இல்லையா?

771
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
இதை ஏன் செய்தாய்?

772
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
ஏனென்றால் குழப்பம் வாய்ப்புகளை
உண்டாக்குகிறது.

773
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
எதற்கு?

774
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
நமக்கு.

775
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
உங்களுக்காக தயாராய் உள்ளார்கள், சார்.

776
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
நீ இப்போது அதிபர்.

777
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
உண்மையான விளையாட்டு இனிமேல்தான்
ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

778
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
நீ முடிவு செய்ய வேண்டிய தருணம் இது.

779
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
நாம் நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோமா...

780
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
அல்லது பகைவர்களாக?

781
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
பாராளுமன்றத்தின் கனவான்களே சீமாட்டிகளே,

782
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
எதிர்க்கட்சித் தலைவரே, அதிபரே.

783
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
என் நண்பர்களே,

784
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
இந்த பேரிழப்பின் தருணத்தில் ஒரு அவசரமான
செய்தியோடு நான் உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன்.

785
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
என் தந்தையால் கண்டுபிடிக்க முடியாத சிலரின்

786
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
அச்சுறுத்தல்கள் மூலமாக இந்த நகரம்
முற்றுகை இடப் பட்டிருக்கிறது.

787
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
அச்சுறுத்தல்கள் வெளியிலிருந்தும்,

788
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
உள்ளிருந்தும்.

789
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
நாம் ஒரு மாபெரும் ரகசிய போரின்
முனைச் சரிவில் நிற்கிறோம்.

790
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
இந்த போர் நாம் கேட்டு பெற்றதல்ல.

791
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
ஆனால், கடவுள் சாட்சியாக, இந்த போரில்
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

792
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
இப்போதும், இந்த மாநகரின் மக்களை காப்பாற்ற
வேண்டிய வழிமுறைகள் எடுக்கப் படுகின்றன.

793
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
எச்சரிக்கை - பறப்பவர்கள்
கண்டதும் சுடப்படுவர்

794
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
தற்காலிக அதிபரின் ஆணைப்படி

795
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

796
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
நம் அழிவுக்காக சதி செய்பவர்களை எதிர்த்து
நாம் உறுதியாக நிற்போம்.

797
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
நாம் அவர்களை தைரியமாக எதிர்கொள்வோம்.

798
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
நாம் சமாதானம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்.

799
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
நாம் பேச்சு வார்த்தை நடத்த மாட்டோம்.

800
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
வாங்க, போகலாம்.

801
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
பாருங்க, நீங்க தவறு செய்யறீங்கன்னு
நினைக்கிறேன். நான் இங்கேதான் பிறந்தேன்.

802
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
விதிவிலக்கில்லை. போகலாம்.

803
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
போய்கிட்டே இருங்க.

804
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
உலகின் இறுதி வரை...

805
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
நாம் அவர்களை வேட்டையாடுவோம்.

806
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
எதிர்காலத்தில் என்ன காத்திருக்கிறது
என்று நமக்கு தெரியாது.

807
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
ஆனால் நமக்கு இது மட்டும் தெரியும்.

808
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
சின்னத்தனமான அரசியல் இந்த அறையில்
வெகு காலமாக பிரித்து வைத்திருக்கிறது.

809
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
பிரிவினால், நாம் பலவீனமாய் உள்ளோம்.

810
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
நாம் பலவீனமாய் இருக்கக் கூடாது.

811
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
அதுவும் இன்று.

812
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
இன்று, நமக்கு ஒரு பொது எதிரி இருக்கிறான்.

813
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
நாம் வெல்ல வேண்டும் என்றால் நாம்
ஒன்று பட்டு நிற்க வேண்டும்.

814
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
நான் இப்போது கேட்கிறேன்,

815
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
மதிப்பிற்குரிய எதிர்க் கட்சித் தலைவரே,

816
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
நீங்கள் எனக்கு ஆதரவளிப்பீர்களா?

817
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
ஆதரவளிப்பேன்.

818
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
ஆதரவளிப்போம்!

819
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
சே, நான் கிளம்புகிறேன்.

820
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
ஃப்ளூரி.

821
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
வின்யெட்!

822
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
வின்யெட்!

823
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
நீ உள்ளே செல், அன்பே.

824
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
நீ நல்ல ஆள்தான், நண்பா.
கிரிச், மட்டும்தான். மேலே நட.

825
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
ஃபைலோ!

826
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
ஃபைலோ, கெஞ்சி கேட்கிறேன், வம்பு செய்யாதே.

827
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
வெளியேற ஒரு வழி கண்டு பிடிக்கிறேன்.

828
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-நம்மிடம் பறப்பவள் இருக்கிறாள்!
-என்னை விடு!

829
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
அட, கடவுளே, இல்லை.

830
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
வெளியேற வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்.

831
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
நான் சொன்னேன் இல்லையா, நண்பா.
இது வெறும் கிரிச். மேலே நட.

832
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
நான் கிரிச்.

833
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
நன்றி, அதிபரே.

834
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
ஒரு புதிய நாள் உதிக்கிறது.

835
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
இந்த நகருக்கு ஒரு புதிய மாற்றம் வருகிறது.

836
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
ஒன்று சேர்ந்து, குறிக்கோளை
முடிவு செய்தோம்,

837
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
நாம் திரும்பிச் செல்ல மாட்டோம்.