1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
నీ నిజమైన ఉద్దేశం నిన్ను పిలుస్తుంది,
కానీ నువ్వు సంకోచిస్తారు.

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
-ఎందుకని?
-నేను బలహీనుడిని కనుక.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
-నువ్వెందుకు బలహీనుడివి?
-నేను అపవిత్రుడిని కనుక.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
-నిన్ను నువ్వు ఎలా పరిశుద్ధపరుచుకుంటావు?
-ప్రార్థనలతో.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
మోకరించు.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
నీ మనసు ఏ సందేహం లేకుండా
శుధ్ధి చేయబడాలని,

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
నీ కార్యం గురించి నీ మనసు
సిద్ధంగా ఉండాలని ప్రార్ధించు.

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
ఎందుకంటే ఈ క్షణాల చుట్టే
చరిత్ర తిరుగుతుంది.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
నీ పవిత్ర నామంతో నన్ను పునీతం చెయ్యి.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
నీ పవిత్రాగ్నిలో నన్ను పునీతం చెయ్యి.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
నీ పవిత్ర శ్వాసతో నన్ను బలవంతుడిని చెయ్యి.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
మంచిది.

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
ఇప్పుడు అతని బట్టలు విప్పు.

14
00:02:01,205 --> 00:02:05,626
కార్నివాల్ రో

15
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
కాపాడండి! ఎవరన్నా కాపాడండి!

16
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
త్వరగా!

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
ఓరి దేవుడా.

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
ఏంటీ గోల?

19
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
ఆమె నిన్న రాత్రి తీసుకెళ్లిన
వాడి గురించి మాట్లాడుతుంది.

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఆమెకు తాడు ముడెయ్యడానికి సహాయపడ్డావా?

21
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
ఆమె ఇలాంటిది చేస్తుందని కలగన్నానా!

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
అవునా?

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
-రెజ్, ఇది పెద్ద పొరపాటు, మిత్రమా.
-అవును, సర్.

24
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
వెళ్ళిపో!

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
-ఆమెను పట్టుకో!
-నన్ను వదులు!

26
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
ఫైలో!

27
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
ఫైలో చచ్చిపోయాడు, సోది మొహమా.

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
ఇంకా ఎందుకు ఆగావు?

29
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
నీ కళ్ళలోకి చూడాలని ఉంది.

30
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
నీకేం కనిపిస్తుందని అనుకుంటున్నావు?

31
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
చీకటి.

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
శూన్యం.

33
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
నీ నిజ స్వభావపు సంకేతమేదైనా.

34
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
నా నిజ స్వభావం.

35
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
నా నిజ స్వభావాన్ని దాచటంలో ఆరితేరాను,
నీకే ధన్యవాదాలు చెప్పాలి, వెధవ.

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
పశ్చాత్తాపమే కనిపించట్లేదు.

37
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
పశ్చాత్తాపమా?

38
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
దేనికి?

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
ఎక్కువ మాట్లాడకు.

40
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
తనని చీల్చి చెండాడావు.

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
చేపలాగా చీల్చావు! నీ స్వంత తల్లిని!

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
ఆష్లింగ్ క్వెరెల్‌ని
నేను చంపానని అనుకుంటున్నావా?

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
ఆమె పేరు ఇంకోసారి అన్నావంటే.

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
కానివ్వు.

45
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
పేరెత్తే ధైర్యం చెయ్యకు.

46
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
ఆమె అలా చావాల్సింది కాదు,

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
అంత ఘోరంగా.

48
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
కాదు,

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
అలా చావకూడదు.

50
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
తుపాకి కింద పెట్టు.

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
బ్రతిమాలు.

52
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
నీ ప్రాణాల కోసం నన్ను అర్థించు.

53
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
కానివ్వు.

54
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
ఆమె ప్రాణాల కోసం నిన్నెలా అర్థించిందో.

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
-అర్థించు!
-నన్ను కాదు ఆమె అర్థించింది.

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
తుపాకి కింద పెట్టు.

57
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
వదిలెయ్యి.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
-పురాతన చెత్త.
-నేను అలా చెయ్యను.

59
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
నేను నా తల్లిని చంపలేదు.

60
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
ఆమె ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

61
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
నేను మొదటిసారి ఆమెని చూసినప్పుడు,

62
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
అమె తన రక్తపు మడుగులో పడి ఉంది,
హత్య చేయబడి.

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
నువ్వే చంపావు,

64
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
అనుకున్నాను.

65
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
ఇప్పటిదాకా.

66
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
ఆమె నన్ను అనాథాశ్రమంలో వదిలేసింది.

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
నేను ప్రశ్నలతోనే పెరిగాను.

68
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
ఆమెని ఇంక నేను ఆ ప్రశ్నలేవీ అడగలేను, కదా?

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
కానీ నిన్ను అడగవచ్చు.

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
నన్నా?

71
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
నిన్నే నాన్న.

72
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
నేను ఆమెని మొదటిసారి
చూసినప్పుడు కాలేజి స్టూడెంట్‌ని

73
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
రోలో ఏదో అర్థరాత్రి షోలో చూసాను.

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
ఆమె ప్రదర్శన నా మీద
బాగా ప్రభావం చూపింది, ఇంకా...

75
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
నేను బాగా తాగున్నానేమో మరి.

76
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
ఆమెతో సరసాలాడుతున్న
పెద్ద మనుషులకి సరదాగా అనిపించింది.

77
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
ఈ హింటర్‌లాండ్స్ బైతు

78
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
రో రారాణిపై మనస్సు పడటం.

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
కానీ ఆమె నన్ను అవమానపడనివ్వలేదు.

80
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
వాళ్లని పంపించేసింది.

81
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
ఆమె అధ్యాత్మిక భావాలు ఎక్కువున్న అమ్మాయి.

82
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
అనౌన్ కొండలని గుర్తు చేసుకొనేది.

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
చలికాలం రాగానే,

84
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
నేను తనని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను,

85
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
నా కుటుంబీకుల వేసవి విడిదికి.

86
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
అవి నా జీవితంలో విచిత్రమైన
ఇంకా ఏ సంక్లిష్టతలు లేని రోజులు.

87
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
వాటికి అంతం లేదనుకున్నాను.

88
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
కానీ నా తండ్రికి మా రహస్యం తెలిసింది.

89
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
అయితే ఆమె భయపడింది

90
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
నీకు కాదన్నమాట.

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
అతనికి అన్నమాట.

92
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
నా తండ్రి సాంప్రదాయకంగా
బలవంతుడేం కాదు,

93
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
కానీ అతను క్రూరుడు,

94
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
క్రూరమైన స్నేహితులుండేవారు.

95
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
నేను తనని వదిలెయ్యకపోతే
ఆమెని చంపేస్తానని బెదిరించాడు.

96
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
నువ్వు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసావు?

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
ఆమె ఇంకొక్కసారి నన్ను కలవమంది.

98
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
నేను వెళ్ళలేదు.

99
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
ఆమెని మేము మొదట కలిసిన
క్లబ్బు దగ్గరే వదిలిపెట్టి వచ్చేసాను.

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
ఆమె నాకు ఏం చెప్పాలనుకుందో
నాకు ఎప్పుడూ తెలీదు...

101
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
ఇప్పటిదాకా.

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
అది నీ గురించే అని ఇప్పుడు స్పష్టమైంది.

103
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
నేను పిరికివాడిని.

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
మా నాన్న నిజమే చెప్పాడు.

105
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
ఆమెతో ఉంటే నేను ఈ స్థానంలోకి
వచ్చేవాడినే కాదు, కానీ...

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
ఆ రోజు నాలో ఏదో చచ్చిపోయింది.

107
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకున్నా ఆశ్చర్యపోను.

108
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
నిన్ను ద్వేషించాలనే ఉంది,

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
కానీ అది తెలిసిన కథ.

110
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
బాగా తెలిసిన కథ.

111
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
నాది టిర్ననాక్‌లో మొదలైంది.

112
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
మీ స్నేహితురాలు సురక్షితంగా
ఇంటికి చేరిందనుకుంటాను సార్.

113
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
ఆమె చేరుకుంది.

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
మీరు మళ్ళీ ఆమెని కలుస్తారని ఆశిస్తున్నారా?

115
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
నీకేం ఇబ్బందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

116
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
సరిగ్గా చెప్పారు, సార్.

117
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
లేదు, లేదు, చెప్పు, ఫెర్గస్.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
మన్నించాలి, సార్?

119
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
నా ప్రవర్తన నచ్చలేదా నీకు?

120
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
ఆ ఊహే నీకు అసహ్యంగా ఉందా?

121
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
సమాధానమివ్వు ఫెర్గస్!

122
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
నీ సమస్యేంటో చెప్పు?

123
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
సార్,

124
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
ఎవరికన్నా తెలిస్తే ఏమౌతుందో
మీకు బాగా తెలుసు...

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
వాళ్ళకెలా తెలుస్తుందో కూడా
చెప్పు, ఫెర్గస్?

126
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
ఇక పై నిన్ను నమ్మకూడదని చెపుతున్నావా?

127
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
నేను చెప్పేది ఈ సంబంధం
మీరనుకున్నంత రహస్యంగా లేదని.

128
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
-ఇప్పటికే జనాలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
-మాట్లాడుకుంటున్నారు.

129
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
-వాళ్లు అంతకన్నా ఏం చెయ్యగలరు?
-చాలా చెయ్యగలరు సార్.

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
ఇది చాలా ప్రమాదకరం, మీరు చేస్తున్న పని.

131
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
ఫెర్గస్, నాకు ప్రమాదం కొత్తేమీ కాదు.

132
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
ఆమెకి?

133
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
-శుభోదయం, బంగారం.
-శుభోదయం.

134
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
ఎక్కడికన్నా వెళుతున్నావా?

135
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
ముఖ్యమైన విషయం జరిగింది.

136
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
నీకు రాత్రే చెపుదామనుకున్నాను.
నేను ఏడున్నరకు నీ తలుపు కొట్టాను.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
నేను నిద్రపోయుండవచ్చు.

138
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
ఒంట్లో బాగోలేదా ఏంటి, బుజ్జి?

139
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
నేను చదువుతున్న పుస్తకం వల్ల కావచ్చు.

140
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-స్వాన్ సిద్ధమైంది.

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
స్వాన్?

142
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
నా పొగాకు ఎక్కడ?

143
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
నీ కొత్త ఓడనా అది?

144
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
ఈ రోజు దాని తొలి ప్రయాణం.

145
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
మేము హోయ్ రేవు తీరం వరకూ
వెళ్ళి వెంటనే తిరిగి వస్తాం.

146
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
అగ్రియస్‌గారు నీతోపాటు వస్తున్నారా?

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
అది తమాషాగా ఉండదా, బుజ్జీ?

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక
ఆయనని భోజనానికి పిలవాలి.

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
ఇంకో పథకమా?

150
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
లేదు, స్నేహితులుగా ఆనందం పంచుకోవటానికి.

151
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
-స్నేహితులా?
-అంటే,

152
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
కనీసం వ్యాపార భాగస్వాములుగానైనా.

153
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
అరే, ఇమోజెన్.

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
ఏంటి?

155
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
పార్టీలు?

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
వ్యక్తిగత భోజనాలు? వేలాలు?

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
జనాలు లేనిపోని అంచనాలకు వస్తారు

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
నువ్విలానే చేసావంటే.

160
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
జనాల అభిప్రాయలని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

161
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
ఇమోజెన్!

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
జనాలు ఏమనుకుంటారో

163
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
అని నిరంతరం ఆలోచించీ
నేను విసిగిపోయాను.

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
ఎజ్రా ఇది ఒక జీవితమేనా.

165
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
నువ్వు ఈ జీవి

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
నీకు నిజంగా

167
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
స్నేహితుడైనట్టు మాట్లాడుతున్నావు ఏంటి?

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
లేదు, అలా కాదు.

169
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
అయితే?

170
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
సరే, అయితే అతనేంటి?

171
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
పొరుగువాడు.

172
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
-అవునా?
-పరిచయస్తుడు.

173
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
ఒక పక్.

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
ఆమె విడుదలయ్యేట్టుగా చూస్తాను,

175
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
కానీ మీరు నగరానికి తిరిగి వెళ్ళకూడదు,
అర్థమైందా?

176
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
హంతకుడు ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.

177
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
దానిని నువ్వు పరిశోధించే స్థితిలో లేవు.

178
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
నువ్వు చెప్పినదాని ప్రకారం
నువ్వే తరువాతి లక్ష్యం.

179
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
నేనలా చూస్తూ కూర్చోలేను.

180
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
అందరికీ నిన్ను ఉరెయ్యటానికి
తీసుకు వచ్చామనే తెలుసు.

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
చనిపోయినట్టుగానే ఉండు.
ఎక్కువ కాలం జీవిస్తావు.

182
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
ఈ గోలంతా సద్దుమణిగేలా చూస్తాను.

183
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
నువ్వు వదిలేసిన నీ ప్రేయసితో
జీవితం గురించి ఆలోచించు ఇక మీదట.

184
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
మరీ ఆలస్యం కాకముందే.

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
ఈ విషయం నాకు వదిలెయ్యి.

186
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
-విన్యెట్...
-స్టోన్‌మాస్.

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
విన్యెట్ స్టోన్‌మాస్. నేను చూసుకుంటాను.

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
నిన్నింకా తెలుసుకొనుంటే బావుండేది.

189
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
నీకు మంచి జరగాలి, బాబు.

190
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
ఆమె లాంగర్‌బేన్ కూతురు కదా?

191
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
నిజంగా నీ డ్రైవరు
రహస్యంగా ఉంచుతాడు అనుకున్నావా?

192
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
సరే.

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
అవును, నేను సోఫీతో ఉన్నాను.

194
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
సోఫీ లాంగర్‌బేన్.

195
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
అయితే, ఆమెకి దూరంగా
ఉండమని నా సలహా.

196
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
నేను రోకి వెళ్ళనందుకు
సంతోషపడతావు అనుకున్నాను.

197
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
రోలో వారి కన్నా
ఆమె రెండు రెట్లు ప్రమాదకారి.

198
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
నా అంత బాగా నీకు
ఆ కుటుంబం గురించి తెలియదు.

199
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
నువ్వు పుట్టకముందు నుండే
నాకు ఆమె నాన్న తెలుసు.

200
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
అతనో తాచుపాము.

201
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
తను నాతో ఎప్పుడూ తప్పుగా ప్రవర్తించలేదు.

202
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
నిన్ను కిడ్నాప్ చేయించాక కూడా
ఆ మాట ఎలా అనగలుగుతున్నావు?

203
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
నేను వెధవని అనుకుంటున్నావా?

204
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
క్షమించు! క్షమించు!

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
నీ మంచికే చేసానదంతా.

206
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
నేనేం చేసినా నీ మంచికే.

207
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
నాకేది మంచిదో నీకేదో తెలిసినట్టు.

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
నువ్వు ఉన్న స్థితిలో,
మొత్తం పరిస్థితి నీకు అర్థం కాదు.

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
-అయితే నాకు చూపించు!
-జోనా, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

210
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
లేదు, నేను నా ఎంపికల గురించి తిరిగి
ఆలోచించడానికి నీకేదైనా కారణం ఉంటే,

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
పెద్దమనిషి తరహాలో నాకు వివరించు.

212
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
ఆమె ప్రతిపక్షపు నాయకురాలు!

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
-నాకు నచ్చినవాళ్ళతో తిరుగుతాను!
-వద్దు, ఆమెతో వద్దు!

214
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
ఎందుకు వద్దో చెప్పు?

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
-ఎందుకంటే...
-ఎందుకంటే? ఎందుకంటే ఏంటి?

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
-ఆమె నీకన్నా తెలివైనదనా?
-వద్దు, ఆమె వద్దు.

217
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
-ఆమె నీకన్నా అందగత్తె అనా?
-ఆమె వద్దు. ఆమె వద్దు.

218
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
ఆమె నీకన్నా వయసులో చిన్నదనా?

219
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
ఆమె నీ చెల్లి కనుక!

220
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
దాని నోరు మూయించు!

221
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

222
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
ఒక ఫేని అక్రమంగా బంధించినందుకు పోరాడాలి.
ధన్యవాదాలు. విన్యెట్‌కి సహాయం చెయ్యండి.

223
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
ఇవ్వండి అమ్మాయిలూ!

224
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
-మొయిరా.
-తీసుకో.

225
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
ధన్యవాదాలు.

226
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
నేను తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

227
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
దాని గురించి ఆలోచించకు.
మనవాళ్ళని మనమే కాపాడుకోవాలి, కదా?

228
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
నాకు ఆ అమ్మాయి ఇష్టం.

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
ధన్యవాదాలు, మీరు పెద్దమనిషి.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
నీకేం కావాలి, ఫైలో?

231
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
నేను విన్యెట్ కోసం వచ్చాను.

232
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
అంటే, నాకు తెలిసినంతవరకూ,

233
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
ఆమె ప్రస్తుతపు చిరునామా
పోలీసుఠాణాలో ఆరో నెంబరు సెల్‌.

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
ఈ చెత్త లంచం కట్టేవరకూ.

235
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
దాని గురించి నువ్వు కంగారుపడకు.

236
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
ఆమెని విడుదల చేసారు.

237
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
ఆమెని విడుదల చేసారంటే ఏంటర్థం?

238
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
నేను పోలీసు మాజిస్టర్‌ని ఒక్కసారి కలవాలి.

239
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
కారణం ఏం చెప్పాలి?

240
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
ఇది అత్యవసరమని చెప్పండి.

241
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
నాకో కప్పు టీ ఇస్తావా?

242
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
క్రిక్.

243
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
లోకం కొత్తగా మారుతోంది, క్రిక్.

244
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
నగరంలో మార్పులు రాబోతున్నాయి.

245
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
విడుదల పత్రం

246
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
అది ఈరోజు నుండే ఆరంభం అవుతుంది,

247
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
మా నాన్న నాకివ్వని ఒకే ఒక్క విషయం అది.

248
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
స్వేచ్ఛ.

249
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
విన్యెట్ స్టోన్‌మాస్.

250
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
మీ టీ.

251
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
నువ్వు క్రిక్ కాదు.

252
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
నిరంకుశుడు చచ్చాడు!

253
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
దాగినవాడు బహిర్గతమయ్యాడు!

254
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
నిరంకుశుడు చచ్చాడు!

255
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
అతను బహిర్గతమయ్యాడు!

256
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
నిరంకుశుడు చచ్చాడు!

257
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
అతను బహిర్గతమయ్యాడు!

258
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
ఇంకా ఊపిరి ఉంది! బతికే ఉన్నాడు!

259
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
నీకు మరీ ధైర్యం ఎక్కువైంది,

260
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
నా ఇంటికి ఇలా రావటానికి.

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
అందులోనూ పట్టపగలు మరీనూ.

262
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
ఎక్కువసేపు ఉండనులే.

263
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
అరే ఇక, అంత నిరాశపడకు.

264
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
మనం చెయ్యలేం, సోఫీ.

265
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
మనమేం చెయ్యలేం?

266
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
ఇలా ఇంక చెయ్యలేము.

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
ఇదేంటో నాకు అర్థమైంది.

268
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
మీ అమ్మ చెప్పింది కదా?

269
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
ఏం చెప్పింది?

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
మా నాన్నతో తన సంబంధం గురించి.

271
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
-నీకు తెలుసా?
-శాంతించు, జోనా.

272
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
నీకు తెలుసు మనం...

273
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
దానికి అవకాశం ఉందనుకున్నాను.

274
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
ఏంటి? ఆ అవకాశం చాలదా...

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
దేనికి చాలదు?

276
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
తెలియదు, నీకు అడ్డు పడలేదా?

277
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
ఎందుకు అడ్డు పడాలి?

278
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
నేను ఒంటరిగా పెరిగాను,

279
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
ఈ ఇంట్లో బంధించబడి.

280
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
స్నేహితులు లేరు, సోదరులు లేరు,

281
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
కుటుంబం లేదు,

282
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
క్రూరమైన, దూరంగా ఉంచే నాన్న తప్ప.

283
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
అప్పుడే నా జీవితంలోకి
ఒక అపరిచితుడు వచ్చాడు,

284
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
అతనితో నాకు తెలియని సంబంధం అనిపించింది.

285
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
అది అసలు నాకు ఎందుకు అడ్డుపడాలి?

286
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
ఎందుకంటే ఆ బయట ప్రపంచంలో
కొన్ని హద్దులున్నాయి.

287
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
లోకపు హద్దుల గురించి నువ్వు
ఎప్పటి నుండి ఆలోచిస్తున్నావు?

288
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
మనం ఆ లోకానికి చెందము.

289
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
ఆ లోకం మనకు చెందుతుంది.

290
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
మనం చక్రవర్తులు, ఫారోల
వంశాల నుండి వచ్చాం.

291
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
ఇది మన వంశవృక్షంలో మొట్టమొదటిసారి
జరిగిందని అనుకుంటున్నావా?

292
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
అధికారం ఇలానే పుట్టింది.

293
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
నువ్వు అడ్డులేని శక్తిగా మారవచ్చు.

294
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
ఏంటిది?

295
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
ఒక ఆఫర్.

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
ఆలోచించటానికి ఒక విషయం.

297
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
లోపలికి రా.

298
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
-ఏంటి, జెనీలా?
-బెల్‌ఫైర్ నుండి సందేశకుడు వచ్చాడు.

299
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
మాస్టర్ జోనా వెంటనే రావాలి.

300
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
ఆ క్రిచ్ ద్రోహి ఎక్కడ?

301
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
అతన్ని కీప్‌లో ప్రశ్నిస్తున్నారు.

302
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
క్రిచ్ సేవకులందరినీ ప్రశ్నించి
వాళ్ళందరినీ మార్చేయబోతున్నాం అనుకోండి.

303
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
ఎలా ఉన్నాడు?

304
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
-ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉన్నాడు.
-నేను అతనిని కలవాలి.

305
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
వద్దు. బలహీనంగా ఉన్నాడు.

306
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
విశ్రాంతి తీసుకోవాలి ఆయన.

307
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
జోనా, వద్దు...

308
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
ఆయనని బాధ పెట్టవద్దు.

309
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
జోనా...

310
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
నేను బతికే అవకాశం ఉందంటున్నారు.

311
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
వెంట్రుకవాసిలో తప్పించుకున్నారు.

312
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
ఖచ్చితంగా.

313
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
నాకొకటి చెప్పండి,

314
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
మీ బాధ్యతలు తీసుకోవడానికి
నాకేమీ రాదని

315
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
మీరసలు ఆలోచించలేదా,
ఒకవేళ మీరిప్పుడు?

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
నేనిప్పుడు ఏంటి?

317
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
బతకకపోతే.

318
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
కానీ బతికే అవకాశం ఉంది.
నేను బతికే అవకాశం ఉంద...

319
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
మీరు అసలు అది పరిష్కరించాలని
అనుకోకపోవడం ఎంత విచిత్రం అనిపిస్తుంది,

320
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
అదీ ఇంత పణంగా పెట్టాల్సి ఉన్నప్పుడు.

321
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
నేను ఏం చేసినా ఎప్పుడూ
నన్నందులో నుండి బైట పడేస్తుంటారు.

322
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
నేనింత మెత్తగా ఉన్నానంటే
అదంతా నీ మీద ప్రేమేగా.

323
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
కానీ ఆశయాలు లేవు.

324
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
ప్రణాళికలు లేవు.

325
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
నన్నెప్పుడూ మీ నిజమైన వారసునిగా
చూడలేదనిపిస్తుంది నాకు.

326
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
ఇది మరీ అర్థరహితం.

327
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
నువ్వు నా ఇంటిపేరు మోస్తున్నావు.

328
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
మీ పేరు ఇంకేదో కూడా మోస్తున్నాను.

329
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
ఇదంతా ఏంటి?

330
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
అమ్మ నాకు నిజం చెప్పింది.

331
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
జోనా...

332
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
ఏమంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

333
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
నన్ను నమ్మమంటావా?

334
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
మీరెంతగా...

335
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
రిట్టర్ లాంగర్‌బేన్‌ని ద్వేషించినా గానీ,
మీకు రహస్యం తెలుసు.

336
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
కనీసం అనుమానించి ఉంటారుగా.

337
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
అనుమానించానా?

338
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
నిజంగా?

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
నిశ్శబ్ద క్షణాలలో,

340
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
నిద్ర పట్టని రాత్రులలో మీరెప్పుడూ

341
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
నిద్రపోతున్న నా మొహం
పరిశీలించి చూసి అనుకోలేదా?

342
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
నువ్వు నిజంగా నా కొడుకువా అనా?

343
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
అదిగో వచ్చేసింది.

344
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
అంటే, అనేసారుగా.

345
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
ముందు నుండీ,

346
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
ఆమె ప్రేమ కోసం లాంగర్‌బేన్‌తో
శత్రుత్వం ఉండేది.

347
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
కానీ జోనా,

348
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
నువ్వు నా కొడుకువి.

349
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
నా కొడుకువి.

350
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
నా ఇంటిపేరు నీకుండడం నాకు గర్వకారణం.

351
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
మీ ఇంటిపేరు నాకక్కరలేదు.

352
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
లేదా ఆ సోది జోస్యం కూడా, నిజంగా.

353
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
జోనా? ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

354
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
జోనా, వెనక్కి రా.

355
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
-జోనా!
-వీడ్కోలు, ఛాన్సిలర్.

356
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
జోనా!

357
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
ఎందుకు?

358
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
అయితే...

359
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
నువ్వు బ్రేక్‌స్పియర్
ప్రేయసి కొడుకువా?

360
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
అలాగే ఉంది మరి.

361
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
నువ్వు సంకరజాతివనే రహస్యం

362
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
వినీకి ఇంత కాలంగా తెలుసా?

363
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
టిర్ననాక్ నుండి తెలుసు.

364
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
ఇప్పుడంతా అర్థమవుతుంది.

365
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
అది...

366
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
ఆమెని జాగ్రత్తగా చూసుకో చాలు.

367
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
దయచేసి.

368
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
నేను చూసుకుంటాను.

369
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
నాకు తను కావాలసినంతగా
తనకి నేను అక్కరలేదనుకో.

370
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
తనకీ కావాలి.

371
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
ఆ అర తెరువు.

372
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
కానివ్వు.

373
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
చంద్రుడి సామ్రాజ్యాలు

374
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
ఎనౌన్ నుండి తనతో తీసుకువచ్చింది అది.

375
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
అదొక్కటే తను తెచ్చుకుంది.

376
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
దానిని కాల్చేసి నీ పీడ
వదిలించుకోమన్నాను, కానీ తను అలా చెయ్యలేదు.

377
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
నాకు ముందే తెలిసుండాల్సింది.

378
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
ఏం తెలిసుండాలి?

379
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
ఆమె నిన్నింకా ప్రేమిస్తుందని, మూర్ఖుడా.

380
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
ఓహ్, హల్లో.

381
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
ఇది సేవకుల ద్వారం,
మిస్ ఇమోజెన్.

382
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
విధి ఇలా ఉంటుందని నాకు అర్థమైంది.
వింతగా ఉంది.

383
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
అయితే, నన్ను లోపలికి పిలుస్తున్నావా లేదా?

384
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
ఇక్కడేం చెేస్తున్నావు?

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
మనం కలిసి...

386
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
మనం కలిసి ఏంటి?

387
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
అంటే...

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
నీకు తెలుసు.

389
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
నాకు తెలియదు.

390
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
నువ్వు కావాలని ఇలా చేస్తున్నావు.

391
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
అంటే, నువ్వే నా ఇంటికి వచ్చావు.
నేను ఎందుకు అని అడిగాను అంతే.

392
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
నీకు అనిపించట్లేదా...

393
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
మనం చర్చించుకోవలసిన విషయాలున్నాయని?

394
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
ఇది చాలా తొందర అవుతుంది.

395
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
మీ అన్నయ్య నువ్వు ఎక్కడున్నావని చూడడా?

396
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
తను ఊర్లో లేడు.

397
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
ఏంటి?

398
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

399
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
మన మధ్య ఏం జరగలేదన్నట్టు
నటించటం నా వల్లకాదు.

400
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
నేను అదే ఆశించేది.

401
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
మరి నువ్వు?
నువ్వు అంత సులభంగా మరిచిపోగలవా?

402
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
మరీ అంత ఎక్కువగా ఊహించుకోకు.

403
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
మన్నించాలి.

404
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
ఇంకా ఎక్కువ మాట్లాడితే అమర్యాదగా ఉంటుంది.

405
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
అయితే, నేనేదో అనుకుంటానని ఆగకు.

406
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
-మనిద్దరం పెద్దవాళ్ళం.
-అవును.

407
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
నిజం కావాలా?

408
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
నాకు తెలుసుకొనే హక్కుంది.

409
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
నిజమేంటంటే,

410
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
మిస్ ఇమోజెన్,

411
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
నువ్వు అనుభవం లేని,
ఆకర్షణలేని ప్రేయసివి,

412
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
నిన్న జరిగింది అస్సలు గుర్తు కూడా ఉండదు.

413
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
అబద్ధం చెప్తున్నావు.

414
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
నీకేం తెలుసు?

415
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
ఆ మాత్రం తెలుసు.

416
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
కొన్ని విషయాలలో మగవారు నటించలేరనీ తెలుసు.

417
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

418
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
నాకు పిచ్చిక్కిస్తుందనా?

419
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
నీ జుట్టు వాసన.
నా చర్మంతో నీ చర్మం రాసుకోవటం ఇదంతా.

420
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
దాని గురించి రోజంతా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాననా?

421
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
కానీ నువ్వదే అనుకున్నావు,

422
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
కదా?

423
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
కొన్ని పనులని నేను కూడా చెయ్యలేను.

424
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
అలాంటప్పుడు
ఈ వింత ప్రదర్శన అంతా ఎందుకు?

425
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
ప్రదర్శనా?

426
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
ఇల్లు. బట్టలు. కళలు.

427
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
మాలో ఒకరిగా కలవాలన్నట్టు
ప్రవర్తించటంలో ఏంటర్ధం

428
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
ఇలాంటి జీవితంలో ఏ భాగం
నువ్వు అనుభవించలేనప్పుడు?

429
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
అవును, అంతే కదా?

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
మీ జాతివాళ్లు ఇలాగే జీవిస్తారు కదా?

431
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
మొత్తం హక్కున్నట్టు.

432
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
అంతా మీలాగా ఉండాలని భావిస్తున్నట్టు
ఇంకా ఈ లోకమంతా మీకు దాసోహమన్నట్టు.

433
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
మా ఆశయాలకి మేము సిగ్గుపడము అనేదే
నీ ఉద్దేశ్యమైతే అవును మేమంతే.

434
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
మాకేదన్నా కావాలనుకుంటే,
మేము అది తీసుకుంటాం.

435
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
అయితే నీకేం కావాలి?

436
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
నీకు బాగా తెలుసు నాకేం కావాలో.

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
బట్టలేసుకో.

438
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
-ఎజ్రా...
-ఇంటికి వెళ్ళు నేను వస్తాను.

439
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
ఇది నాకు, అగ్రియస్‌గారికి మధ్య విషయం.

440
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
మంచం మీద నుండి లే.

441
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
వెళ్ళు.

442
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
ఎజ్రా.

443
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
ఎజ్రా, దయచేసి.

444
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
వెళ్ళిపో!

445
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
నువ్వు మొహం గోడ వైపు తిప్పు.

446
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
వెనక్కి గోడ వైపు మొహం పెట్టు, పశువా.

447
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
పడుపుదానా! పడుపుదానా!

448
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
నువ్వు ఒక పశువుతో సంబంధం పెట్టుకుంటావా!

449
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
నువ్వు మనల్ని నాశనం చేసావు!

450
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
ఇప్పుడు నువ్వు చేసాపు.

451
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
ఇదంతా,

452
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
నీకున్నదంతా పోతుంది.

453
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
నువ్వు చచ్చావే, పక్.

454
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
నువ్వు బతికున్నా చచ్చినట్టే.

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
-ఇమోజెన్, ఏం చేస్తున్నావు?
-అగ్రియస్, మనం వెళ్ళాలి.

456
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
-మనమిప్పుడే వెళ్ళిపోవాలి.
-కుదరదు, ఇది నా ఇల్లు.

457
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
తెలుసు, కానీ పోలీసులు అలా చూడరు దీన్ని.

458
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
వాళ్ళు లోపలికి వచ్చి ఒక పక్
రక్తమోడుతున్న మనిషి ముందున్నదే చూస్తారు.

459
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
-దయచేసి.
-నీకు పిచ్చెక్కిందా?

460
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
ఎక్కడికి వెళతావు?

461
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
వద్దు, ఇమోజెన్, నువ్వు వెళ్ళలేవు. ఇమోజెన్!

462
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
తలుపు తెరువు! తలుపు తెరువు!

463
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
మీరెక్కడికి వెళ్ళినా,
నేను కనిపెడతాను, మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తాను!

464
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
ఏదో తప్పు జరిగింది.

465
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
అంటే, ఆయన మరిచిపోయి ఉండడు, కదా?

466
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
మొయిరా!

467
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
-తను చనిపోయింది.
-ఎవరు?

468
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
-హారుస్పెక్స్.
-ఫ్లూరీ ఎవరు?

469
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
హారుస్పెక్సా?

470
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
ఫ్లూరీ హారుస్పెక్స్ అన్నావా?
ఏమంటున్నావు?

471
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
పక్కకి తప్పుకోండి!

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
ఇది డార్కేషర్ పనా?

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
తననెందుకు చంపింది?

474
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
తనకి ఏదో విషయం తెలుసు.

475
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
లేదా తను ఏదో చూసింది.

476
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
అయితే ఆమె కాలేయాన్ని తీసుకెళ్ళలేదు.

477
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
ఇన్‌స్పెక్టర్,

478
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను.

479
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
ప్రెస్‌కి విషయం తెలిసింది.
వాళ్ళు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

480
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
ఇంకేమన్నా ఉందా?

481
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
మీ మీద దాడి జరిగినప్పుడు
దీనిని పట్టుకొని ఉన్నారు.

482
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
ధన్యవాదాలు.

483
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
పోలీస్ మాజిస్టర్ వచ్చాడా?

484
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
-ఆయన దారిలో ఉన్నాడు.
-అబ్బా.

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
తొందరగా రమ్మనమను.

486
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
నన్ను పిలిచారా?

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
అవును.

488
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
డార్లింగ్. ఏమన్నా అందివ్వమంటావా?

489
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
-మిమ్మల్ని ఇలా చూడటం నాకు నచ్చలేదు.
-లేదు.

490
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
కొంచెం నీళ్ళు.

491
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి...

492
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
జోనాతో ఇంతకుముందే మాట్లాడాను.

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
ఏం చెప్పారు?

494
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
అతను తెలియకుండానే ఒక చిక్కుముడి విప్పాడు

495
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
ఈమధ్య నా మదిలో తిరుగుతున్నదానికి.

496
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
ఏం చిక్కుముడి?

497
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?

498
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
బతికే ఉన్నాను...

499
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
సంధ్యకాలంలో ఉన్నాను,

500
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
పగలు, రాత్రికి మధ్య,

501
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
ఊపిరికి...

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
నిశబ్దానికి మధ్య,

503
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
నా ముందు సృష్టికార్యమంతా తీరుగుతుంది.

504
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
ఇప్పుడంతా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

505
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
ప్రతి ఒక్క పోగు.

506
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
ప్రతి కూడలి.

507
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
ఒకవేళ

508
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
నా ప్రియమైన భార్య

509
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
ఆమె కొడుకుని నా కొడుకని అనుమానపడడానికి

510
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిగత కారణం కలిగి ఉంటే?

511
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
మీరు సంధిలో మాట్లాడుతున్నారు.

512
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
కానీ నా కొడుకు గొప్పవాడవుతాడన్నది జోస్యం,

513
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
నాకింకెవరూ లేరు.

514
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
కానీ, తనకు మాత్రమే తెలిసిన
ఏదో ఒక విధానంలొ,

515
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
-తనకి ఒక రహస్యం తెలిసింది.
-నేను వైద్యుడిని తీసుకు వస్తాను.

516
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
నాకు కూడా తెలియని రహస్యం.

517
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
ఈ ప్రపంచంలో మరెక్కడో...

518
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
నాకింకో కొడుకున్నాడని.

519
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
ఎవరు చేసారిది?

520
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
ముందుగానే తెలుసుకోవాల్సింది.

521
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
ఇన్ని రోజులూ నా కళ్ళ ముందే జరిగింది.

522
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
నా పనిలో తను చూపించిన ఆసక్తి.

523
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
ఇప్పుడు ఆమెకి సమస్య వచ్చింది.

524
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
ఆమెకి తెలిసే ప్రసక్తే లేదు
ఆ భవిష్యత్తు జోస్యం తన బిడ్డకి కాదని,

525
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
ఏ భవిష్యత్తు కోసమైతే
ఆమె అంతా పణంగా పెట్టిందో,

526
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
అది నిజానికి ఇంకొకరి చెందుతుందని.

527
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
కనీసం అది చచ్చిపోయినవాడికి
చెందదని ఆమెకి తెలుసు.

528
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
ఆమె సదా కుతూహలం కనబరిచేది.

529
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
అతి కుతూహలం.

530
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
ఎవరు? ఎవరది?

531
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
ఛాన్సిలర్ భార్య.

532
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

533
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
నేను అతనిని కలిసాను, పైటీ.

534
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
ఎక్కడ?

535
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
అతను దేనికీ పాత్రుడు కాలేడు.

536
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
ఇక్కడైతే అస్సలు కాదు.

537
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
అతను సంకర జాతి.

538
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
-అతనితో మనకి ప్రమాదం లేదు.
-అతనెక్కడ?

539
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
జోనానే నీ బిడ్డ. నా కొడుకు అతను.

540
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
నువ్వు మాటిచ్చిన భవిష్యత్తు అతనికే
దక్కాలి, కేవలం అతనికే దక్కాలి.

541
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
నేను అవకాశం తీసుకోలేను.

542
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
-అతనెక్కడున్నాడో చెప్పు.
-పైటీ, పైటీ.

543
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
ఎవరికీ ఈ విషయం తెలియక్కరలేదు,

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
కానీ ఇది ఇక్కడే ఆగాలి.

545
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
లేదు, చెప్పు నాకు.

546
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
దేవుడా, పైటీ!

547
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
ఇది కేవలం మాయ.

548
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
పిక్స్ మాంత్రికుడికి 50 స్టైవర్లు ఇస్తే,

549
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
నువ్వు వినాలనుకున్న ప్రతిదీ చెపుతారు!

550
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
-చెప్పు నాకు. చెప్పు నాకు.
-ఇది నిజం కాదు.

551
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
-నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిందే.
-ఇది నిజం కాదు.

552
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
అంతా బూటకం, పైటీ! ఇది నిజం కాదు!

553
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
చెప్పు నాకు.

554
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
చెప్పు నాకు.

555
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
చెప్పు నాకు.

556
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
చెప్పు నాకు!

557
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
చెప్పు నాకు!

558
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
నువ్వే చెప్తావు, ఏదో ఒక విధంగా.

559
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
ఆమె గురించి తెలుస్తుంది, ఇప్పుడు కూడా.

560
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
ఆమె కోపం కాలానికి గాయం.

561
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
అది ఆమెని బలంగా చేస్తుంది, ఆమెని...

562
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
శక్తివంతురాలిని చేస్తుంది.

563
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
ఆమె క్షుద్రశక్తి ఇంకా అంతమవ్వలేదు.

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
ఇంకా ముగియలేదు.

565
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
ఇంకా రక్తం చిందుతుంది.

566
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
నీ తండ్రి రక్తం.

567
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
అతని రహస్యాలు ఇప్పుడు ఆమెవి.

568
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
తండ్రిలానే కొడుకు కూడా.

569
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
నీ బలహీనత... తనకి తెలుసు.

570
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
ఒక అమ్మాయి.

571
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
ఒక పిక్స్.

572
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
నీ ప్రేయసి...

573
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
పెను ప్రమాదంలో ఉంది.

574
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"విన్యెట్ స్టోన్‌మాస్."

575
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
నీకు పై స్థాయి స్నేహితులు
ఉన్నట్టున్నారు కదా?

576
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
నీ కోసం కోచ్ కూడా పంపారు.

577
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
ఆమె ఇప్పుడు ఆవిడ సొంతం.

578
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
అట్టే సమయం లేదు. వెళ్ళు.

579
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

580
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
బేల్‌ఫైర్‌లోకి ఎలా వెళ్తావు?

581
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
సామాను బైటికి వెళ్ళే దారిలోనే.

582
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
సరే, ఐతే, తనని వెతుకుతాను.

583
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
త్వరలో కలుస్తాను.

584
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
సోఫీ బ్రేక్‌స్పియర్

585
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
పరిగణించాల్సిన విషయం.

586
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
లేడీ పైటీనే ఆయనని ఆఖరిసారి
బతికుండగా చూసిన మనిషి.

587
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
-ఆమె ఎక్కడ?
-అప్పటినుండి ఆమె కనిపించట్లేదు.

588
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
వెతకండి ఆమెని.

589
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
మాజిస్టర్, ఆమె ఏదో చేసిందని
మీరు అనుకుంటున్నారా?

590
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
ఆమె గదిలోకి వచ్చేటప్పటికి బతికున్నారు.
ఆయన చనిపోయాక ఆమె ఇక్కడ లేరు.

591
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
స్పష్టంగా పక్ కుట్రదారుడికి
సహాయకులు ఉండవచ్చు...

592
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
ఆమెని వెతకండి!

593
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
అలాగే, ఛాన్సిలర్.

594
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
ఛాన్సిలర్.

595
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
ఇది నిజం.

596
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
వచ్చే ఎన్నికల వరకూ,
మీరే యాక్టింగ్ ఛాన్సిలర్.

597
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
నేను హింసావాదిని కాదు.

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
నాకిది చెయ్యాలని లేదు.

599
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
కానీ నువ్వు బలవంతపెడితే
చెయ్యాల్సి వస్తుంది.

600
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
నువ్వు సరిగ్గా ఏం చెయ్యదలుచుకోలేదు?

601
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
నీ స్నేహితుడు ఎక్కడో చెప్పు నాకు,

602
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
అదేంటో నీకు తెలియాల్సిన అవసరం కూడా పడదు.

603
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
అది నువ్వే కదా.

604
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
-నువ్వే కదా డార్కేషర్‌ని సృష్టించింది.
-నోర్ముయ్యి.

605
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
ప్రశ్నలు అడగాల్సింది నేను.
అతనెక్కడ?

606
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
అతనితో నీకేం పని?

607
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
అబ్బా! అస్సలు నా మాట వింటున్నావా?

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
ఇక్కడ ఏం పణంగా ఉందో తెలుసా అస్సలు?

609
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
నేను ఏం చేసానో నీకు తెలుసా అస్సలు?

610
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
అతనెక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

611
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
తెలిస్తే నువ్వు చెపుతావా?

612
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
లేదు.

613
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
నేను అదే అనుకున్నాను.

614
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవటానికి
నేను చాలా అవకాశాలు ఇచ్చాను.

615
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

616
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
మనిద్దరికీ అదృష్టం ఉందునుకుంటాను.

617
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
అతను నీ కోసం వస్తున్నాడు.

618
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
సరే.

619
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
ఆమె కోసం వస్తావని నాకు తెలిసుండాల్సింది.

620
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
ఆమెని ఏం చేసావు?

621
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
ఆమె బాగానే ఉంది.

622
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
దీనికి ఆమెకి సంబంధం లేదు.

623
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
వీళ్ళల్లో ఎవరికీ సంబంధం లేదు.

624
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
ఇదంతా కేవలం నీ కోసమే.

625
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
ఇదంతా సదా నీ కోసమే.

626
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
తెలుసా, ఇందులో విధి వైపరీత్యం ఏంటంటే
నాకు అస్సలు నువ్వున్నావనే తెలిసేది కాదు

627
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
మీ అమ్మ బ్లాక్‌మెయిల్ సందేశం పంపకపోతే.

628
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
బ్లాక్‌మెయిల్ సందేశమా?

629
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
తల్లి ఎంతకి తెగించగలదో కదా?

630
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
నేను అస్సలు అవకాశం తీసుకోలేను.
నేను చేసిన త్యాగాల తరువాత.

631
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
ఇంత దూరం వచ్చాక వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళలేను.

632
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
దీనిని ముగించే సమయం ఆసన్నమైంది.

633
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
ఇది ముగిసిపోయింది.

634
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
ఓహ్, కానీ అవ్వలేదు.

635
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
సల్ఫ్యూరిక్
యాసిడ్ ద్రావణం

636
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
అతను ఒంటరిగా లేడు. వేరేవాళ్ళు ఉన్నారు.

637
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
పక్ మనకి పేర్లు ఇస్తాడు.
ఇంకొంచెంసేపట్లో.

638
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
ఈ రోజు అత్యవసర పరిస్థితులు పెట్టాలి.
అందరికీ అర్థమైందా?

639
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
ఇక, ఇంకేం లేకపోతే,

640
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
నేను పార్లమెంటరీ సందేశం సిద్ధం చేసుకోవాలి.

641
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
మిల్‌వర్తీగారు, వచ్చారా.

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
నన్ను పిలిచారా, సార్?

643
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
పిలిచాను.

644
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
మీ నష్టానికి నా సంతాపాలు.

645
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
ఇది ఘోరమైన కష్టం.

646
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
మీ తల్లి ఆచూకీ తెలిసిందా?

647
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
లేదు.

648
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
లేదు, ఆమె ఇంకా దొరకలేదు.

649
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
కానీ ఇది ఆమె వ్యక్తిగత
వస్తువులలో దొరికింది.

650
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
ఏంటిది?

651
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
పోయిన వారం ఒక ఫేరీ రోలో చనిపోయిందిగా.

652
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
ఆ రోజులలో పేరున్న గాయని.

653
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
ఆష్లింగ్.

654
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
అవును. మీరిద్దరూ
ఒకే సంఘానికి చెందిన వారనుకుంటాను.

655
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
అది చాలా ఏళ్ళ క్రితం.

656
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
కానీ మీకు ఆమె తెలుసు.

657
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
మన్నించాలి, సార్, కానీ మీరు
నన్నెందుకు ఇక్కడికి పిలిచారో చెప్పనేలేదు?

658
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
ఇది చదువండి.

659
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
పైకి గట్టిగా దయచేసి.

660
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"ప్రియమైన లేడీ పైటీ, మిమ్మల్ని
ఈ బురదలోకి లాగినందుకు మన్నించండి,

661
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"కానీ మీకు తెలిసే ఉంటుంది
మీ భర్తని న్యాయం చేస్తాడని ఈ పరిస్థితులలో

662
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"నాలాంటి వ్యక్తి ఎందుకు నమ్మలేదో.

663
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"నిజానికి ఆయన వదిలేసాక
నేను చాలా కష్టాలు అనుభవించాను.

664
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"కానీ ఎన్నికల సీజన్ రాబోతుండగా,

665
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"వార్తాపత్రికలు ఖచ్చితంగా
చాలా డబ్బునిస్తాయి

666
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"సంకరజాతి కథని వినటానికి...

667
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"సంకరజాతి కొడుకు కథని

668
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"ఛాన్సిలర్‌తో నేను
కన్న కొడుకు కథని వినడానికి."

669
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
సార్, నా ఉద్దేశ్యంలో...

670
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
ఈ ఉత్తరం మీ ఫేరీ స్నేహితురాలు
రాసినట్టు కనిపించవచ్చు.

671
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
దాని గురించి మీ అభిప్రాయమేంటి?

672
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
లేదు.

673
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
ఇది ఆమె శైలి కాదు.

674
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
-మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?
-అవును.

675
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.

676
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
ఇవి ఆమె మాటలు కావు. ఇది ఆమె విధానం కాదు.

677
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
కాదు, ఆష్లింగ్ ఇలాంటి
ఉత్తరం రాయదని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

678
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
మీరలా అంటారని నేను అనుకున్నాను.

679
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
నాకిక కళలు, సాహిత్యపు శిక్షకుడు
అవసరం లేదని నిర్ణయించుకున్నాను.

680
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
అర్థం చేసుకోగలను, సార్.

681
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
కానీ నాకు నిజాయితీపరుడైన మనిషి కావాలి.

682
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
సార్?

683
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
ఛాన్సిలర్‌కి ప్రత్యేక సలహాదారుడు.

684
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
ధన్యవాదాలు.

685
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
మీ స్థితప్రఙ్ఞత ఎవరి మీదైన ప్రభావం
చూపిస్తుంది, మిల్‌వర్తీగారు.

686
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
అది నాకు అవసరం...

687
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
రాబోయే గడ్డు రోజులలో.

688
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
మన్నించాలి, రాబోయే గడ్డు రోజులేంటి?

689
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
ఈ పక్ హంతకుడు అతి పెద్ద
తిరుగుబాటు సంస్థ సభ్యుడని తేలింది.

690
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
ఏంటి? ఏమంటున్నారు?

691
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
మరి ఇక ఈ నగరం, రోల పరిస్థితేంటి?

692
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
అమాయకపు ఫేల పరిస్థితి?

693
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
దానర్థం పరిస్థితులు మెరుగయ్యేలోగా,
ఘోరంగా మారబోతున్నాయని.

694
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
-మీరెక్కడికి వెళుతున్నారు?
-పోర్ట్ హోయ్.

695
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
ఆ తరువాత న్యూ ఫ్రీహోల్డ్‌కి.
మాలాంటి జంటని వింతగా చూడని చోటుకి.

696
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
అయితే, శుభాశీస్సులు.

697
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
నా మీద కోపంగా లేవు కదా?

698
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
నేనెందుకు కోపంగా ఉంటాను?

699
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
నాకు తెలియదు.

700
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
చూడు, వినీ,

701
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
అన్నింటికన్నా ముందు నీ స్నేహితురాలిని.

702
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
ఎప్పటికీ స్నేహితురాలినే.
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే కావాల్సింది.

703
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
అదే నాకు కావాల్సింది.

704
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
వెళ్ళు. సంతోషంగా ఉండు.

705
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
నువ్వు కూడా.

706
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
ఐ లవ్ యూ.

707
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
ఐ లవ్ యూ, టూ.

708
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
వెళ్ళిపో. ముందుకి సాగు.

709
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
ఇలా రా, చెత్త వెధవ.

710
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
ఇవి ఆదేశాలు.
నీతో రోకి తిరిగి తీసుకెళ్లు.

711
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
సరే, వెళ్ళండి. ధన్యవాదాలు.

712
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
మన్నించాలి.

713
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
ధన్యవాదాలు.

714
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.
నువ్వు తిరిగి రోకి వెళ్ళాలి.

715
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
రోకి తిరిగి వెళ్లాలా? ఎందుకు?

716
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
మీకు అర్థం కావట్లేదు.
మేము నగరం వదిలి వెళ్తున్నాము.

717
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
మళ్లీ ఆజ్ఞలు జారీ అయ్యేదాకా
క్రిచ్‌లెవరూ నగరంలోకి రాకపోకలు జరపకూడదు.

718
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
ఎందుకు? ఏమైంది?

719
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
ఛాన్సిలర్‌ని పక్ తీవ్రవాదులు చంపేసారు.

720
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
క్రిచ్‌లంతా రోలోనే ఉండాలి.

721
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
మినహాయింపులు లేవు.

722
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
మనం రేవుకి తిరిగి వెళ్ళాలని

723
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
సిగ్నల్ వచ్చింది సర్.

724
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
అన్ని నౌకలు తిరిగి వెళ్ళాలి.

725
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
వాటిని పట్టించుకోకు.

726
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
కావాలంటే మనల్ని వెంటాడనివ్వండి.

727
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
మనం ఎటు వైపు వెళ్దాం?

728
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
కెప్టన్‌కి మనం ఎక్కడికెళ్లాలో తెలియాలిగా.

729
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
ఏదో కొత్త చోటుకి.

730
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
సుదూర తీరాలకు.

731
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచండి.

732
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
మేడం. సార్.

733
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"వార్తాపత్రికలు ఖచ్చితంగా
చాలా డబ్బునిస్తాయి

734
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"ఛాన్సిలర్‌తో నేను కన్న సంకర జాతి
కొడుకు కథని వినటానికి."

735
00:57:01,794 --> 00:57:05,381
సోఫీ బ్రేక్‌స్పియర్

736
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
ఈ రంగులు నీకు నప్పాయి.

737
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
నీ ఉపన్యాసం చూసుకుంటున్నావా?

738
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
నిజానికి ఇప్పుడే
నీ ఆఫర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

739
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
పెళ్ళి గురించా?

740
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
పెళ్ళా? నువ్వు అదేదో
సాధారణమైన, చిన్న విషయంలా చెపుతున్నావు.

741
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
-ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-రాజవంశం.

742
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావు?

743
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
ఇది మా అమ్మకి పంపించిన
బ్లాక్‌మెయిల్ ఉత్తరంలోలాగా

744
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
ఉందని ఆలోచిస్తున్నాను.

745
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
నువ్వు తెలివైనవాడివి కదా?

746
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
అది నిజమే.

747
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
అన్నింటికీ నువ్వే బాధ్యురాలివి.

748
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
నువ్వింత త్వరగా
తెలుసుకుంటావని నేను అనుకోలేదు.

749
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
అయినా కానీ, నాకింకా ఆశ్చర్యంగా
ఉందని తెలిసి సంతోషపడాలి.

750
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
నీకెలా తెలిసింది?

751
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
ఈ రహస్యం ఎన్నడో సమాధి అయ్యిందిగా.

752
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
వెతికేవారుంటే ఏది సమాధి కాదు.

753
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
మా నాన్న ఛాన్సిలర్ పై రొంపి చల్లటానికి
చాలాకాలం నుండి సమాచారం సేకరిస్తున్నాడు.

754
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
ఆయనకి అలా పుకార్లు చెవినపడ్డాయి.

755
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
అది నిజమైతే సర్వనాశనమే.

756
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
కానీ ఆయన వాటిని వాడటానికి అంగీకరించలేదు,

757
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
పార్లమెంట్‌లో అప్పుడప్పుడు
చురకలు అంటించటం, గొణగటం తప్ప.

758
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
మీ అమ్మ మీద మిగిలిన
ప్రేమ అవశేషాలు కావచ్చు.

759
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
నాకు, ఖచ్చితంగా అలాంటి అపరాధభావాలు లేవు.

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
అపరాధభావాలు లేవా?
ఈ ఉత్తరం వల్ల మా నాన్న చనిపోయాడు.

761
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
అయినా నీ కళ్ళల్లో ఏ బాధా లేదు. ఎందుకని?

762
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
చెప్పు నాకు, నువ్వసలు ఏడ్చావా?

763
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
నిన్ను ఖైదు చేయించేవాడిని.

764
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
చేయించగలవు, కానీ చేయించవు.

765
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
ఒక్క కారణం చెప్పు నాకు ఆపటానికి.

766
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
నువ్వు అలా బయటికి వెళ్ళి

767
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
ఈ ప్రపంచంలోని శక్తివంతమైన నగరానికి
కొత్త నాయకుడు వచ్చాడని ప్రకటిస్తావా

768
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
ఈ ఉత్తరం కారణంగా.

769
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
ఒక అమ్మాయి కలం చరిత్ర గతిని
ఎలా మార్చగలదో

770
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
చూస్తే ఆసక్తికరంగా లేదూ?

771
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
ఎందుకిలా చేసావు?

772
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
గందరగోళం అవకాశాన్ని ఇస్తుంది కనుక.

773
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
దేనికి?

774
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
మనకి.

775
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
వాళ్ళు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, సార్.

776
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
నువ్విప్పుడు ఛాన్సిలర్‌వి.

777
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
అసలైన ఆట ఇప్పుడే మొదలవ్వబోతుంది.

778
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
ఇది నువ్వు నిర్ణయించుకోవాల్సిన సమయం.

779
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
మనం స్నేహితులుగా ఉండాలా...

780
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
లేక శత్రువులుగా ఉండాలా అన్నది?

781
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
పార్లమెంట్ లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

782
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
ప్రతిపక్ష నాయకురాలు ఇంకా ఛాన్సిలర్.

783
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
స్నేహితులారా,

784
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
నేనిక్కడికి గొప్ప కష్టం సమయంలో,
ఒక అత్యవసర సందేశంతో వచ్చాను.

785
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
మన నగరం ముట్టడిలో ఉంది,

786
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
మా నాన్నగారు అస్సలు ఊహించని
దిశ నుండి ప్రమాదం ఎదురైంది,

787
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
బహిరంగ ప్రమాదాలు

788
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
అంతర్గత ప్రమాదాలు.

789
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
మనం అతి గొప్ప రహస్య యుద్ధపు అంచున ఉన్నాం.

790
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
ఇది మనం ఊహించని యుద్ధం.

791
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
కానీ, దేవుని దయతో మనం గెలిచే యుద్ధమిది.

792
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
ఇప్పటికీ, మన మహా నగరపు ప్రజలని
కాపాడే సన్నాహాలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి.

793
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
హెచ్చరిక - ఎగిరే ప్రతివారిని
కనిపించగానే కాల్చేస్తాం

794
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
యాక్టింగ్ ఛాన్సిలర్ ఆజ్ఞ

795
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
మనం గెలుస్తాం.

796
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
మన వినాశనాన్ని కోరుకున్నవారి
కుట్రలని భగ్నం చేసి మనం గెలుస్తాం.

797
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
వాళ్ళ కళ్ళల్లోకి సూటిగా చూస్తాం.

798
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
మనం రాజీపడం.

799
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
మనం బేరసారాలాడము.

800
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
అరే, కదలండి.

801
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
చూడు, నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
నేనిక్కడే పుట్టాను.

802
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
మినహాయింపులు లేవు. పద.

803
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
కదలండి.

804
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
వాళ్ళని వేటాడుతాం...

805
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
లోకపు అంచుల వరకూ.

806
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
భవిష్యత్తు ఏంటో మనకి తెలియదు.

807
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
కానీ మనకి తెలిసింది ఇదే.

808
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
చిల్లర రాజకీయాలు ఈ ఛాంబర్‌ని
చాలాకాలంగా రెండు ముక్కలుగా చేసాయి.

809
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
విడిగా మనం బలహీనులం.

810
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
మనం బలహీనులం కాకూడదు.

811
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
ప్రత్యేకంగా ఈ రోజు.

812
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
ఈ రోజు, మనిద్దరి శత్రువు ఒక్కరే.

813
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
మనం విజయం సాధించాలంటే,
మనమంతా ఐకమత్యంగా నిలబడాలి.

814
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
నేను మిమ్మల్ని ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను,

815
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
గౌరవనీయురాలైన ప్రతిపక్ష నేత,

816
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
నాతో కలిసి నిలబడతారా?

817
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
నిలబడతాను.

818
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
మేము నిలబడతాం!

819
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
ఇంక చాలు, నేను వెళుతున్నాను.

820
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
ఫ్లూరీ.

821
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
విన్యెట్!

822
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
విన్యెట్!

823
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
ఇటు వెళ్ళమ్మా.

824
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
బాగానే ఉన్నావా, మిత్రమా.
క్రిచ్‌లు మాత్రమే వెళ్ళాలి. అటు వెళ్ళు.

825
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
ఫైలో!

826
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
ఫైలో, బ్రతిమాలుతున్నాను, ఇబ్బందులలో పడకు.

827
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
నేను బైటపడే దారి వెతుకుతాను.

828
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
-ఒకరు ఎగురుతున్నారు!
-నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

829
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
అయ్యో దేవుడా.

830
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
నేను బైటపడే దారి వెతుకుతాను.

831
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
చెప్పానుగా, మిత్రమా.
క్రిచ్‌లు మాత్రమే వెళ్ళాలి. కదులు.

832
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
నేనూ క్రిచ్‌నే.

833
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
ధన్యవాదాలు, ఛాన్సిలర్.

834
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
కొత్త ఉదయం రాబోతుంది.

835
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
ఈ నగరంలో మార్పు రాబోతుంది.

836
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
మనందరం కలిసి
ఒక లక్ష్యాన్ని ఏర్పరచుకున్నాం,

837
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
మనం ఎప్పటికీ వెనుతిరగము.