1
00:00:11,095 --> 00:00:14,640
ความประสงค์ที่แท้จริงของเจ้า
ร้องเรียกเจ้า แต่เจ้ากลับลังเล

2
00:00:15,099 --> 00:00:16,851
- ทำไม
- เพราะว่าผมอ่อนแอ

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
- ทำไมเจ้าถึงอ่อนแอ
- เพราะจิตใจผมมีมลทิน

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
- เจ้าล้างมลทินอย่างไร
- ด้วยการสวดมนต์

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,567
คุกเข่าลง

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
ภาวนาให้หัวใจเจ้า
ได้รับการชำระล้างจากข้อสงสัยทั้งปวง

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,199
จิตใจของเจ้ามั่นใจในภารกิจของเจ้า

8
00:00:35,828 --> 00:00:39,999
เพราะนี่คือช่วงเวลา
ที่ประวัติศาสตร์มาถึงจุดสำคัญ

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
ล้างมลทินของกระผมในนามของพระองค์

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
ชำระล้างกระผม
ด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
ทำให้กระผมแข็งแกร่งขึ้น
ด้วยลมหายใจศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
ดี

13
00:01:01,145 --> 00:01:02,354
ทีนี้ก็แก้ผ้าเขา

14
00:02:01,205 --> 00:02:05,626
คาร์นิวัล โรว์

15
00:02:21,559 --> 00:02:22,518
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

16
00:02:22,601 --> 00:02:23,519
เร็ว

17
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
ให้ตายเถอะ

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
อะไรวะเนี่ย

19
00:02:28,858 --> 00:02:31,735
หล่อนเอาแต่พูดถึงผู้ชายคนนั้น
ที่ถูกเอาตัวไปเมื่อคืนนี้

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
แล้วเธอทำอะไร
เธอช่วยหล่อนผูกเชือกหรือ

21
00:02:35,364 --> 00:02:37,408
ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะทำอะไรแบบนี้

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,409
เหรอ

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
- เร็จ นี่มันผิดพลาดมหันต์เลย
- ใช่ครับ

24
00:02:48,961 --> 00:02:49,920
ไปเลย

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
- จับเธอเอาไว้
- ปล่อยฉันนะ

26
00:02:56,093 --> 00:02:56,969
ไฟโล

27
00:03:06,896 --> 00:03:10,190
ไฟโลมันตายไปแล้ว นังหน้าโง่

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
คุณกำลังรออะไรอยู่

29
00:03:23,412 --> 00:03:25,331
ฉันอยากมองเข้าไปในตาแก

30
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
คุณคิดว่าจะเห็นอะไร

31
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
ความมืด

32
00:03:32,338 --> 00:03:33,672
ความว่างเปล่า

33
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
ร่องรอยบางอย่าง
ของตัวตนที่แท้จริงของแก

34
00:03:38,177 --> 00:03:39,386
ตัวตนที่แท้จริงของผม

35
00:03:39,470 --> 00:03:42,890
ผมปกปิดตัวตนที่แท้จริงได้เก่งมาก
ก็เพราะคุณ ไอ้ระยำ

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
ไม่สำนึกผิดอะไรบ้างเลยหรือ

37
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
สำนึกผิด

38
00:03:51,941 --> 00:03:52,858
เรื่องอะไร

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,614
อย่าบังอาจเชียว

40
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
แกชำแหละเธอออกมา

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
ควักไส้เธออย่างกับปลา
แม่แท้ๆ ของแกน่ะ

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
คุณคิดว่าผมฆ่าแอชลิง เคอเรลล์งั้นหรือ

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
พูดชื่อเธออีกทีสิ

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,545
เอาสิ

45
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
ฉันขอท้าแก พูดสิ

46
00:04:17,341 --> 00:04:20,010
เธอไม่ควรมาตาย

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,929
อย่างสยดสยองแบบนั้น

48
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
ไม่

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,350
เธอไม่ควร

50
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
วางปืนลงเถอะ

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
อ้อนวอนสิ

52
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
อ้อนวอนขอชีวิตจากฉัน

53
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
เอาเลย

54
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
แบบที่เธออ้อนวอนขอชีวิตจากแก

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,739
- อ้อนวอนสิ!
- คนที่เธอขอชีวิตไม่ใช่ผม

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
วางปืนลงเถอะ

57
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
ช่างเถอะ

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
- ไอ้ของโบราณห่วยแตกนี่
- ถ้าเป็นผมคงไม่ทำอย่างนั้น

59
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
ผมไม่ได้ฆ่าแม่ตัวเอง

60
00:05:04,430 --> 00:05:06,140
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

61
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
ตอนที่เห็นเธอครั้งแรก

62
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
เธอนอนจมกองเลือดของตัวเอง
ถูกฆ่าตาย

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,858
ด้วยน้ำมือของคุณ

64
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
ผมเคยคิดอย่างนั้น

65
00:05:18,986 --> 00:05:19,945
จนกระทั่งตอนนี้

66
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
เธอทิ้งผมไว้ที่บ้านเด็กกำพร้า

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,325
ผมโตมากับคำถามมากมาย

68
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
แล้วตอนนี้ผมก็ถามมัน
กับเธอไม่ได้แล้ว จริงไหม

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
แต่ผมถามคุณได้

70
00:05:36,170 --> 00:05:37,087
ฉันงั้นหรือ

71
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
ครับพ่อ

72
00:05:45,054 --> 00:05:48,015
ฉันเป็นนักศึกษาตอนที่เจอเธอครั้งแรก

73
00:05:48,098 --> 00:05:51,060
ในคลับที่เปิดดึกๆ สักที่ในเดอะโรว์

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
การแสดงของเธอ
ทำให้ฉันประทับใจ และ...

75
00:05:55,064 --> 00:05:57,524
ฉันเมามากจนพูดออกไปอย่างนั้น

76
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
พวกคนรวยๆ ที่มาเกี้ยวพาเธอ
ต่างก็หัวเราะเยาะฉัน

77
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
มีเด็กชาวนาจากหลังเขา

78
00:06:04,948 --> 00:06:07,201
มาชื่นชมราชินีแห่งเดอะโรว์

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
แต่เธอก็ช่วยไม่ให้ฉันต้องอับอาย

80
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
เธอไล่พวกเขาไป

81
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
เธอก็เป็นเด็กบ้านนอกเหมือนกัน

82
00:06:25,969 --> 00:06:28,889
ซึมเศร้าคิดถึงบ้านที่เทือกเขาแห่งอะนาวน์

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
เมื่อฤดูหนาวมาถึง

84
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
ฉันพาเธอมาที่นี่

85
00:06:36,897 --> 00:06:39,233
บ้านพักฤดูร้อนของครอบครัวฉัน

86
00:06:42,945 --> 00:06:48,242
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลก
และเรียบง่ายที่สุดในชีวิตของฉัน

87
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

88
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
แต่แล้วพ่อฉันก็รู้ความลับของเรา

89
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
งั้นก็ไม่ใช่คุณ

90
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
ที่เธอกลัว

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
เขาต่างหาก

92
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
พ่อของฉันไม่ใช่คนมีอิทธิพลมาแต่ไหนแต่ไร

93
00:07:15,144 --> 00:07:16,854
แต่เขาเป็นคนโหดร้าย

94
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
มีเพื่อนที่โหดร้าย

95
00:07:24,027 --> 00:07:28,949
เขาขู่ว่าจะฆ่าเธอถ้าฉันไม่เลิกกับเธอ

96
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

97
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
เธอขอร้องที่จะเจอกับฉันอีกครั้ง

98
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
แต่ฉันไม่ได้ไปเจอ

99
00:07:40,377 --> 00:07:43,589
ปล่อยเธอรออยู่ที่นั่น
ในคลับที่เราเจอกันครั้งแรก

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
เธออยากบอกอะไรกับฉัน...

101
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
จนถึงตอนนี้

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องของนาย

103
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
ฉันมันขี้ขลาด

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
พ่อฉันพูดถูกแล้ว

105
00:08:02,065 --> 00:08:06,069
ฉันไม่มีทางเป็นอย่างทุกวันนี้ได้
ถ้าฉันอยู่กับเธอ แต่ว่า...

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
บางอย่างในตัวฉันได้ตายไปในวันนั้น

107
00:08:12,367 --> 00:08:14,828
ฉันคงไม่แปลกใจเท่าไร ถ้านายเกลียดฉัน

108
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
ผมอยากเกลียดคุณ

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
แต่มันเป็นเรื่องที่คุ้นเคย

110
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
อาจจะคุ้นเคยเกินไป

111
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
เรื่องของผมเริ่มที่เทอร์นาน็อก

112
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
ผมเชื่อว่าแขกของคุณ
ได้กลับไปแล้วเมื่อเช้านี้

113
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
เธอกลับไปแล้ว

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
แล้วคุณคิดว่าจะได้เจอเธออีกไหมครับ

115
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับเธอตรงไหน

116
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
นั่นน่ะสิครับ

117
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
ไม่ บอกฉันสิ เฟอร์กัส

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,799
อะไรนะครับ

119
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
เธอไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันทำหรือ

120
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
นึกถึงมันแล้วรู้สึกรังเกียจหรือเปล่า

121
00:09:19,101 --> 00:09:20,978
ตอบฉันมาสิ เฟอร์กัส!

122
00:09:26,149 --> 00:09:28,986
มันธุระกงการอะไรของเธอ

123
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
คุณครับ

124
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
คุณก็รู้ดีว่า ถ้ามีใครรู้เรื่อง...

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
แล้วพวกเขาจะรู้ได้ยังไง เฟอร์กัส

126
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
เธอกำลังจะบอกว่าฉันเชื่อใจ
เธอไม่ได้อีกต่อไปแล้วหรือ

127
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
ผมแค่จะบอกว่าความสัมพันธ์นี้
มันไม่ได้ถูกซ่อนไว้ดีอย่างที่คุณคิด

128
00:09:45,294 --> 00:09:47,546
- คนเริ่มเอาไปพูดกันแล้ว
- พูด

129
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
- พวกเขาก็แค่พูดกันไม่ใช่หรือ
- พวกเขาทำได้มากกว่าแค่พูดนะครับ

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
สิ่งที่คุณทำมันอันตราย

131
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
ฉันรู้จักกับอันตรายดี เฟอร์กัส

132
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
แล้วเธอล่ะ

133
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
- อรุณสวัสดิ์ น้องรัก
- อรุณสวัสดิ์

134
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
พี่กำลังจะไปไหน

135
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
มีธุระสำคัญน่ะ

136
00:10:15,073 --> 00:10:18,952
พี่พยายามจะบอกเธอเมื่อคืนนี้
พี่ไปเคาะประตูห้องเธอตอนทุ่มครึ่ง

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
ฉันหลับไปแล้วแน่เลย

138
00:10:22,539 --> 00:10:23,999
เธอไม่สบายหรือเปล่า

139
00:10:25,208 --> 00:10:27,294
คงเพราะหนังสือที่ฉันกำลังอ่านน่ะ

140
00:10:27,919 --> 00:10:29,755
- พี่จะไปไหน
- สวอน เสร็จแล้ว

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
สวอน หรือคะ

142
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
ยาสูบของฉันอยู่ไหน

143
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
เรือลำใหม่ของพี่หรือคะ

144
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
เราจะเริ่มเดินเรือครั้งแรกวันนี้

145
00:10:37,721 --> 00:10:40,807
เลียบชายฝั่งไปยังท่าฮอย
จากนั้นก็ตรงกลับมา

146
00:10:42,351 --> 00:10:44,311
คุณอะเกรอัสไปกับพี่หรือเปล่า

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
คงจะตลกน่าดูเลยว่าไหมล่ะ

148
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
เราควรจะเชิญเขามาทานมื้อค่ำ
ตอนที่พี่กลับมา

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
มีแผนอีกแล้วหรือ

150
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
ไม่เลย ชวนมาฉลองในฐานะเพื่อน

151
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
- เพื่อนเนี่ยนะ
- ก็

152
00:10:58,033 --> 00:11:00,243
อย่างน้อยก็หุ้นส่วนธุรกิจ

153
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
ไม่เอาน่า อิโมเจน

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
อะไรคะ

155
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
งานเลี้ยง

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
มื้อค่ำส่วนตัว งานประมูล

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,757
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่รู้ว่า
พี่กำลังจะบอกอะไรกันแน่

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
ก็แค่คนจะเริ่มคิดกันไปในทางที่ไม่ค่อยดี

159
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
ถ้าเธอยังทำแบบนี้ต่อไป

160
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
ใครจะไปสนว่าคนเขาคิดยังไง

161
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
อิโมเจน!

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
มันก็แค่เหนื่อยน่ะ

163
00:11:24,226 --> 00:11:27,562
ที่ต้องคอยกังวลอยู่ตลอดเวลา
ว่าคนจะคิดยังไง

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
มันไม่ใช่ชีวิตที่ดีเลย เอซรา

165
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
เธอพูดอย่างกับว่า

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
เจ้าสัตว์ประหลาดนี่

167
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
ได้กลายเป็นเพื่อนเธอแล้วจริงๆ

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,326
ไม่มีทางอยู่แล้ว

169
00:11:41,410 --> 00:11:42,244
ถ้าอย่างนั้น

170
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
เขาเป็นอะไรกันแน่ล่ะ

171
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
เพื่อนบ้านคนหนึ่ง

172
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
- งั้นหรือ
- คนรู้จักคนหนึ่ง

173
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
เป็นพัคตัวหนึ่ง

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
ฉันจะช่วยให้เธอถูกปล่อยตัว

175
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
แต่นายกลับเข้าไปในเมืองไม่ได้แล้ว
เข้าใจใช่ไหม

176
00:12:05,267 --> 00:12:06,977
ฆาตกรยังคงลอยนวลอยู่

177
00:12:07,060 --> 00:12:10,313
ซึ่งนายไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะสืบคดีแล้ว

178
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
จากเรื่องที่นายเล่ามา
นายคือเป้าหมายต่อไป

179
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
ผมอยู่เฉยไม่ได้

180
00:12:18,155 --> 00:12:21,408
เท่าที่คนรู้คือนายถูกนำตัวไปประหาร

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
แกล้งตายซะ นายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้

182
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
ฉันจะสะสางเรื่องเลวร้ายนี่เอง

183
00:12:28,165 --> 00:12:31,501
นายไปสนใจโอกาสที่ยังเหลือ
กับผู้หญิงของนายดีกว่า

184
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
เรื่องนี้เชื่อมือฉัน

186
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
- วินเยตต์...
- สโตนมอสส์

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
วินเยตต์ สโตนมอสส์ ฉันจะจัดการให้

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
ฉันน่าจะได้รู้จักเธอมากกว่านี้

189
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
โชคดีนะลูก

190
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
ใช่แม่สาวลองเกอร์เบนหรือเปล่า

191
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
ลูกคิดว่าคนขับรถม้าของลูก
จะเก็บมันเป็นความลับหรือ

192
00:13:44,824 --> 00:13:45,700
ก็ได้

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
ใช่ครับ ผมอยู่กับโซฟี

194
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
โซฟี ลองเกอร์เบน

195
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
แม่ขอเตือนให้ลูกอยู่ห่างจากเธอ

196
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
ผมคิดว่าแม่จะโล่งใจเสียอีก
ที่ผมไม่ได้อยู่ที่เดอะโรว์

197
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
เด็กคนนั้นอันตรายกว่าอะไรทั้งปวง
ในเดอะโรว์สองเท่า

198
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
ลูกรู้จักครอบครัวนั้นไม่ดีเท่าแม่

199
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
แม่รู้จักพ่อของเธอก่อนลูกเกิดเสียอีก

200
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
เขาเป็นงูพิษ

201
00:14:10,141 --> 00:14:11,434
เขาไม่เคยทำไม่ดีกับผม

202
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
ลูกพูดอย่างนั้นได้ยังไง
เขาเป็นคนลักพาตัวลูกไปนะ

203
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
แม่คิดว่าผมเป็นคนโง่อย่างนั้นหรือ

204
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
แม่ขอโทษ

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,779
มันเป็นผลดีกับตัวลูกนะ

206
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
มันเป็นผลดีกับตัวลูกมาตลอด

207
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
อย่างกับแม่รู้ว่า
อะไรเป็นผลดีกับผมบ้างงั้นแหละ

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,743
ลูกยังมองไม่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดในตอนนี้

209
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
- งั้นก็ทำให้ผมเห็นสิ!
- โจนาห์ ลูกต้องเชื่อใจแม่

210
00:14:31,329 --> 00:14:33,999
ไม่เชื่อ ถ้าแม่มีเหตุผล
ที่จะทำให้ผมตัดสินใจใหม่

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
แม่อธิบายให้ผมฟังแบบผู้ใหญ่ก็ได้

212
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
เธอเป็นผู้นำของพรรคฝ่ายค้าน!

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
- ผมจะอยู่กับใครก็ได้ที่ผมพอใจ
- ไม่ ไม่ใช่เธอ

214
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
ทำไมถึงจะไม่ได้

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
- เพราะว่า...
- เพราะว่าอะไร

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
- เพราะเธอฉลาดกว่าแม่หรือไง
- ไม่ใช่เธอ

217
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
- เพราะเธอสวยกว่าแม่งั้นหรือ
- ไม่ใช่เธอ

218
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
เพราะเธอสาวกว่าแม่หรือ

219
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
เพราะเธอเป็นน้องสาวของลูก

220
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
ทำให้หมานั่นหยุดเห่าที

221
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

222
00:16:07,092 --> 00:16:11,054
ต่อสู้เพื่อเฟที่ถูกจับไปขังคุกโดยมิชอบ
ขอบคุณมากๆ ร่วมช่วยวินเยตต์

223
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
มาเร็ว สาวๆ

224
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
- มอยรา
- เอาไป

225
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
ขอบคุณนะ

226
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
ฉันจะคืนให้

227
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
อย่ากังวลไปเลย
พวกเราดูแลกันอยู่แล้วไม่ใช่หรือ

228
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
ฉันชอบแม่นั่น

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,692
ขอบคุณ คุณช่างเป็นสุภาพบุรุษ

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
คุณต้องการอะไร ไฟโล

231
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
ผมมาหาวินเยตต์

232
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
เท่าที่ฉันรู้

233
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
ที่อยู่ล่าสุดของเธอ
คือห้องขังใต้กรมตำรวจหมายเลขหก

234
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
อย่างน้อยก็จนกว่าจะเอาสินบนนี่ไปจ่าย

235
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

236
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
เธอกำลังจะถูกปล่อยตัว

237
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
คุณหมายความว่าไง
ที่บอกว่าเธอกำลังจะถูกปล่อยตัว

238
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
ฉันอยากเจอผู้บัญชาการตำรวจตอนนี้เลย

239
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
จะให้ผมบอกว่าเป็นเรื่องอะไร

240
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
บอกไปว่าเป็นเรื่องด่วน

241
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
รินชาให้ฉันหน่อยได้ไหม

242
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
คริก

243
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
โลกใบใหม่กำลังใกล้เข้ามาแล้ว คริก

244
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
ความเปลี่ยนแปลงกำลังมาถึงเมืองนี้

245
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
คำสั่งปล่อยตัว

246
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
และมันเริ่มแล้วตอนนี้

247
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
ด้วยสิ่งหนึ่งที่พ่อฉันให้ฉันไม่ได้

248
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
อิสรภาพ

249
00:17:23,543 --> 00:17:28,173
วินเยตต์ สโตนมอสส์

250
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
ชาครับท่าน

251
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
แกไม่ใช่คริก

252
00:18:02,999 --> 00:18:04,459
ทรราชสิ้นแล้ว

253
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
ท่านผู้ซ่อนเร้นถูกเปิดเผยแล้ว

254
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
ทรราชสิ้นแล้ว

255
00:18:08,004 --> 00:18:09,255
พระองค์ถูกเปิดเผยแล้ว

256
00:18:09,339 --> 00:18:10,965
ทรราชสิ้นแล้ว

257
00:18:11,049 --> 00:18:13,134
พระองค์ถูกเปิดเผยแล้ว

258
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
เขายังหายใจอยู่ เขายังไม่ตาย

259
00:18:38,409 --> 00:18:40,203
ชักกล้าใหญ่แล้วนะ

260
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
มาหาฉันที่บ้านแบบนี้

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,123
ตอนกลางวันแสกๆ

262
00:18:44,207 --> 00:18:45,124
ผมอยู่ไม่นานหรอก

263
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
ไม่เอาน่า อย่ามองในแง่ร้ายไปหน่อยเลย

264
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
เราทำไม่ได้ โซฟี

265
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
เราทำอะไรไม่ได้

266
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
ฉันรู้แล้วว่านี่คืออะไร

268
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
แม่ของคุณบอกคุณแล้วใช่ไหม

269
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
บอกอะไร

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
เรื่องที่เธอเป็นชู้กับพ่อของฉัน

271
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
- คุณรู้หรือ
- ใจเย็นน่า โจนาห์

272
00:19:17,657 --> 00:19:18,575
คุณรู้ว่าเราเป็น...

273
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
ฉันรู้ว่ามันมีความเป็นไปได้

274
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
อะไรนะ
แค่ความเป็นไปได้อย่างเดียวมันไม่ได้...

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
ไม่ได้อะไร

276
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
ผมไม่รู้ คุณไม่ลังเลอะไรเลยหรือ

277
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
ทำไมล่ะ

278
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
ฉันโตมาคนเดียว

279
00:19:33,464 --> 00:19:35,133
ถูกขังไว้ที่นี่

280
00:19:35,842 --> 00:19:38,261
ไม่มีเพื่อน ไม่มีพี่น้อง

281
00:19:38,344 --> 00:19:39,596
ไม่มีครอบครัว

282
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
นอกจากพ่อที่ห่างเหินและขมขื่น

283
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
แต่แล้วก็มีคนแปลกหน้าเข้ามาในชีวิตฉัน

284
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
คนที่ฉันรู้สึกได้ว่ามีอะไรที่เหมือนกัน

285
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
ทำไมฉันจะต้องลังเลด้วยล่ะ

286
00:19:58,031 --> 00:20:00,366
เพราะว่าโลกข้างนอกนั่นมีขอบเขต

287
00:20:02,243 --> 00:20:05,038
คุณสนใจขอบเขตของโลกตั้งเมื่อไหร่กัน

288
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
โลกนั้นไม่ใช่ที่ของเรา

289
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
มันเป็นของเรา

290
00:20:15,048 --> 00:20:19,302
เราสืบเชื้อสาย
มาจากจักรพรรดิและฟาโรห์

291
00:20:20,595 --> 00:20:25,016
คุณคิดจริงๆ หรือว่านี่เป็นครั้งแรก
ที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในตระกูลของเรา

292
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
นี่แหละคือวิธีที่ใช้รักษาอำนาจเอาไว้

293
00:20:34,734 --> 00:20:37,070
คุณอาจจะได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่

294
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
นี่อะไร

295
00:20:52,669 --> 00:20:53,711
ข้อเสนอ

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
ลองไปคิดดู

297
00:20:57,632 --> 00:20:58,591
เข้ามา

298
00:20:59,717 --> 00:21:01,844
- อะไรหรือ เจนิลา
- ผู้ส่งสารจากเบลไฟเออร์ค่ะ

299
00:21:01,928 --> 00:21:03,846
ให้คุณโจนาห์กลับไปโดยเร็ว

300
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
ไอ้คริตช์ทรยศนั่นอยู่ไหน

301
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
เขากำลังถูกสอบปากคำอยู่ที่สถานีตำรวจ

302
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
เรากำลังสอบปากคำพวกคนใช้คริตช์ทั้งหมด
แล้วเราจะหาคนอื่นมาแทนพวกเขาแน่นอน

303
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
พ่อเป็นยังไงบ้าง

304
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
- ตอนนี้ยังอาการคงที่
- ผมอยากเจอเขา

305
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
ไม่ได้ เขาอ่อนแอมาก

306
00:21:26,119 --> 00:21:27,286
เขาต้องพักผ่อน

307
00:21:28,037 --> 00:21:29,080
โจนาห์ อย่า...

308
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
อย่าทำให้เขาไม่สบายใจ

309
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
โจนาห์...

310
00:21:50,184 --> 00:21:53,187
พวกเขาบอกว่าพ่อน่าจะรอด

311
00:21:54,814 --> 00:21:56,065
นั่นเกือบจะไม่รอดแล้ว

312
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
จริงด้วย

313
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
บอกผมหน่อย

314
00:22:03,197 --> 00:22:05,366
พ่อเคยคิดบ้างไหมว่า
ผมไม่มีประสบการณ์มากพอ

315
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
ที่จะทำหน้าที่ต่อจากพ่อ ถ้าพ่อไม่

316
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
ไม่อะไร

317
00:22:10,621 --> 00:22:11,664
รอดชีวิต

318
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
แต่พ่อน่าจะรอด
พวกเขาบอกว่าพ่อน่าจะ...

319
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
ผมคิดมาตลอดว่ามันช่างแปลกที่
พ่อไม่เคยแก้ปัญหาพวกนั้นเลย

320
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
ทั้งที่มีเดิมพันสูงขนาดนี้

321
00:22:21,507 --> 00:22:23,718
แต่พ่อไม่เคยว่าหรือทำโทษอะไรผมเลย

322
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
ถ้าพ่อใจดีเกินไป
ก็เป็นเพราะว่าพ่อรักลูกมาก

323
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
แต่ไม่ได้มีเป้าหมาย

324
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
ไม่มีแผน

325
00:22:30,892 --> 00:22:33,269
เหมือนกับว่าพ่อไม่เคยเห็นผม
เป็นคนที่จะมารับช่วงต่อจริงๆ

326
00:22:33,895 --> 00:22:35,354
ไร้สาระที่สุด

327
00:22:36,439 --> 00:22:37,857
ลูกใช้นามสกุลพ่อ

328
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
แค่นามสกุลพ่อเท่านั้นแหละ

329
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

330
00:22:44,072 --> 00:22:45,281
แม่บอกความจริงกับผม

331
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
โจนาห์...

332
00:22:48,326 --> 00:22:50,661
พ่อไม่รู้ว่าลูกกำลังพูดเรื่องอะไร

333
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
พ่อคิดว่าผมจะเชื่องั้นหรือ

334
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
แม้ว่าพ่อจะ

335
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
เกลียดริตเตอร์ ลองเกอร์เบน
พ่อก็รู้อะไรบางอย่าง

336
00:22:58,795 --> 00:22:59,921
อย่างน้อยก็สงสัย

337
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
สงสัยหรือ

338
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
จริงหรือ

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
ในตอนที่เงียบสงบ

340
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
ช่วงกลางดึก พ่อไม่เคย

341
00:23:09,639 --> 00:23:13,559
มองหน้าผมตอนนอนดีๆ แล้วสงสัยบ้างหรือ

342
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
สงสัยว่าลูกเป็นลูกของพ่อไหมเนี่ยนะ

343
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
นั่นแหละ

344
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
นั่นแหละ

345
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
ตอนแรก

346
00:23:28,074 --> 00:23:32,453
ลองเกอร์เบนเป็น
คู่แข่งแย่งชิงหัวใจของเธอจริง

347
00:23:32,537 --> 00:23:33,496
แต่ว่า โจนาห์

348
00:23:34,747 --> 00:23:36,415
ลูกเป็นลูกของพ่อ

349
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
ลูกของพ่อ

350
00:23:40,002 --> 00:23:42,088
และพ่อภูมิใจที่ลูกได้ใช้นามสกุลของพ่อ

351
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
ผมไม่สนใจเรื่องนามสกุลพ่อหรอก

352
00:23:44,882 --> 00:23:46,843
ที่จริงแล้วก็คำทำนายบ้าบอของแม่ด้วย

353
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
โจนาห์ ลูกจะไปไหน

354
00:23:50,388 --> 00:23:51,806
โจนาห์ กลับมา

355
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
- โจนาห์
- ลาก่อน ท่านนายกฯ

356
00:23:55,184 --> 00:23:56,102
โจนาห์!

357
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
ทำไม

358
00:24:07,113 --> 00:24:08,030
งั้น...

359
00:24:10,032 --> 00:24:13,411
คุณก็เป็นลูกนอกสมรสของเบรกสเปียร์หรือ

360
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
ดูเหมือนว่าอย่างนั้นนะ

361
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
แล้ววินีรู้ความลับของคุณ

362
00:24:20,585 --> 00:24:23,546
ว่าคุณเป็นลูกครึ่งมาตลอดเลยน่ะหรือ

363
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
ตั้งแต่ที่เทอร์นาน็อก

364
00:24:29,927 --> 00:24:32,221
ฉันพอจะเข้าใจแล้วล่ะ

365
00:24:38,352 --> 00:24:39,312
ช่วย...

366
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
ช่วยดูแลเธอด้วยนะ

367
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
ได้โปรด

368
00:24:48,112 --> 00:24:49,030
แน่นอน

369
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
แต่เธออาจจะไม่ได้ต้องการผม
อย่างที่ผมต้องการเธอ

370
00:24:54,243 --> 00:24:55,411
ต้องการสิ

371
00:24:57,246 --> 00:24:58,456
เปิดลิ้นชักนั่นดู

372
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
เปิดเลย

373
00:25:08,925 --> 00:25:10,509
ดินแดนแห่งดวงจันทร์

374
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
เธอเอามันมาจากอะนาวน์ด้วย

375
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
มันเป็นสิ่งเดียวที่เธอเอาติดตัวมา

376
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
ฉันบอกให้เธอเผามันทิ้ง
แล้วลืมคุณไป แต่เธอก็ไม่ทำ

377
00:25:27,652 --> 00:25:29,320
จริงๆ ตอนนั้นฉันควรจะรู้แล้ว

378
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
รู้อะไร

379
00:25:33,616 --> 00:25:36,077
รู้ว่าเธอยังรักคุณไง คนโง่

380
00:26:26,836 --> 00:26:27,837
สวัสดีค่ะ

381
00:26:30,589 --> 00:26:32,883
นี่เป็นทางเข้าของคนรับใช้นะ
คุณอิโมเจน

382
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
ฉันรู้นะว่ามันย้อนแย้ง ตลกมาก

383
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
คุณจะเชิญให้ฉันเข้าไปหรือเปล่า

384
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
คุณมาทำอะไรที่นี่

385
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
ฉันคิดว่าเราอาจจะ...

386
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
คุณคิดว่าเราอาจจะอะไร...

387
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
เอ่อ...

388
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
คุณก็รู้

389
00:27:07,793 --> 00:27:09,045
ผมมั่นใจว่าผมไม่รู้

390
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
คุณกำลังดื้อมากเลยนะ

391
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
ก็คุณมาบ้านผม ผมแค่ถามว่าทำไม

392
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
คุณไม่คิดบ้างหรือ...

393
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
ว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน

394
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
นี่ยังเช้าอยู่เลย

395
00:27:24,143 --> 00:27:26,562
พี่ชายของคุณไม่สงสัยหรือว่าคุณไปไหน

396
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
เขาไปค้างนอกเมือง

397
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
ทำไม

398
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
คุณไม่ควรมาที่นี่

399
00:27:35,029 --> 00:27:37,239
คุณจะหวังให้ฉันทำเป็นว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้นะ

400
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
นั่นแหละที่ผมหวังไว้

401
00:27:40,451 --> 00:27:42,828
แล้วคุณล่ะ คุณลืมมันง่ายขนาดนั้นเลยหรือ

402
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

403
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
ว่ายังไงนะ

404
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
มันคงไม่เหมาะสมถ้าผมพูดอะไรมากกว่านี้

405
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
ไม่ต้องห่วงความรู้สึกฉันหรอก

406
00:27:53,964 --> 00:27:55,674
- เราทั้งคู่ก็โตแล้ว
- ก็ได้

407
00:27:56,217 --> 00:27:57,051
คุณอยากได้ความจริงใช่ไหม

408
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
ฉันคิดว่าฉันควรได้รู้

409
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
ความจริง

410
00:28:00,888 --> 00:28:02,098
คุณอิโมเจน

411
00:28:03,099 --> 00:28:06,102
คุณเป็นคนรักที่ยังอ่อนหัดแถมยังไม่มีเสน่ห์

412
00:28:06,936 --> 00:28:09,146
และเรื่องเมื่อวานมันไม่มีอะไรน่าจดจำเลย

413
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
คุณโกหก

414
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
คุณจะไปรู้อะไร

415
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
ฉันรู้ก็แล้วกัน

416
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่ผู้ชายแกล้งทำไม่ได้

417
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร

418
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
บอกว่ามันทำให้ผมหมกมุ่นหรือ

419
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
กลิ่นของผมคุณ สัมผัสของผิวคุณบนตัวผม

420
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
บอกว่าผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้มาทั้งวัน
แบบนี้ใช่ไหม

421
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
แต่คุณอยากลืม

422
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
ใช่ไหม

423
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
มันมีการไล่ตามบางสิ่ง
ที่แม้คนอย่างผมก็เอามาไม่ได้

424
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
งั้นคุณจะเสียเวลา
กับการเล่นละครตบตาทั้งหมดนี่ทำไม

425
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
เล่นละครหรือ

426
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
บ้าน ชุดออกงาน ภาพวาด

427
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
แล้วจะอยากเป็นเหมือนพวกเราทำไม

428
00:29:10,416 --> 00:29:13,043
ถ้ามันมีส่วนไหนในชีวิตนี้ที่คุณมีไม่ได้

429
00:29:13,669 --> 00:29:15,421
นั่นแหละ ใช่ไหมล่ะ

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,799
นั่นคือวิธีที่เผ่าพันธุ์ของคุณดำเนินชีวิตใช่ไหม

431
00:29:19,717 --> 00:29:21,302
เอาตัวเองเป็นที่ตั้ง

432
00:29:21,385 --> 00:29:24,805
คิดว่าทุกคนอยากเป็นเหมือนพวกคุณ
แล้วโลกทั้งใบนี่ก็เป็นของคุณ

433
00:29:24,889 --> 00:29:27,850
ถ้าคุณหมายถึงที่เราไม่ขอโทษ
ในความทะเยอทะยานของเรา คุณพูดถูก

434
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
เมื่อเราต้องการอะไร เราต้องได้มันมา

435
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
แล้วคุณต้องการอะไร

436
00:29:37,568 --> 00:29:40,029
คุณก็รู้ดีว่าฉันต้องการอะไร

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
ไปใส่เสื้อผ้า

438
00:31:11,620 --> 00:31:13,998
- เอซรา...
- กลับไปรอพี่ที่บ้าน

439
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
นี่เป็นเรื่องระหว่างพี่กับคุณอะเกรอัส

440
00:31:23,340 --> 00:31:24,592
ลุกออกมาจากเตียง

441
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
ออกมา

442
00:31:38,022 --> 00:31:38,897
เอซรา

443
00:31:42,568 --> 00:31:43,861
เอซรา ได้โปรด

444
00:31:45,529 --> 00:31:46,488
ออกไป!

445
00:31:48,282 --> 00:31:51,118
แก หันหน้าไปทางผนัง

446
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
หันหน้าไปทางผนังสิ ไอ้สัตว์

447
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
นังร่าน

448
00:32:08,093 --> 00:32:10,888
เธอกล้าดียังไงมาคบหากับไอ้สัตว์นี่

449
00:32:10,971 --> 00:32:12,181
เธอจะทำลายพวกเรา

450
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
ตอนนี้แกทำร้ายฉัน

451
00:32:32,743 --> 00:32:33,952
ทั้งหมดนี่

452
00:32:35,454 --> 00:32:38,582
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกมีจะต้องสูญสิ้นไป

453
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
แกตายแน่ ไอ้พัค

454
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
แกต้องตายแน่ๆ

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,552
- อิโมเจน เธอจะทำอะไร
- อะเกรอัส เราต้องไปแล้ว

456
00:32:50,636 --> 00:32:52,513
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ นี่บ้านของผม

457
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
ฉันรู้ แต่ตำรวจจะไม่มองอย่างนั้น

458
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
พวกเขาจะเข้ามาและเห็นพัค
ยืนอยู่เหนือผู้ชายที่กำลังมีเลือดไหล

459
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
- ได้โปรด
- เธอบ้าไปแล้วหรือไง

460
00:33:00,187 --> 00:33:01,647
เธอจะไปไหน

461
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
ไม่นะ อิโมเจน เธอไปไม่ได้ อิโมเจน!

462
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
เปิดประตู!

463
00:33:09,238 --> 00:33:13,158
ไม่ว่าพวกแกจะไปไหน ฉันจะตามหา
พวกแกทั้งคู่จนเจอ ฉันจะเจอพวกแกแน่

464
00:33:16,453 --> 00:33:17,913
มีบางอย่างผิดปกติ

465
00:33:22,167 --> 00:33:25,087
เขาไม่น่าจะลืมอยู่แล้วใช่ไหม

466
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
มอยรา!

467
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
- เธอตายแล้ว
- ใคร

468
00:33:31,635 --> 00:33:33,679
- แฮรัสเพกซ์
- เฟลอรี ใคร

469
00:33:33,762 --> 00:33:35,347
แฮรัสเพกซ์เหรอ

470
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
เฟลอรี เธอบอกว่าแฮรัสเพกซ์เหรอ
หมายความว่ายังไง

471
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
ขอทางหน่อย

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,383
ฝีมือดาร์กแอชเชอร์หรือเปล่า

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
ทำไมถึงฆ่าเธอ

474
00:34:15,387 --> 00:34:16,638
เธอรู้อะไรบางอย่าง

475
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
หรือเธอเห็นอะไรบางอย่าง

476
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
มันไม่ได้เอาตับของเธอไป

477
00:34:34,615 --> 00:34:36,241
ผู้ตรวจการ

478
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
ฉันกำลังรอคุณอยู่เลย

479
00:34:41,789 --> 00:34:45,584
พวกสื่อได้ข่าวเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
พวกเขาเริ่มตั้งคำถามกันแล้ว

480
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
มีอะไรอีกไหม

481
00:34:47,711 --> 00:34:50,005
คุณถือนี่อยู่ตอนที่โดนทำร้าย

482
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
ขอบคุณ

483
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
ผู้บัญชาการตำรวจมาถึงหรือยัง

484
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
- เขากำลังมาครับ
- บ้าจริง

485
00:34:56,804 --> 00:34:58,138
เร่งให้เขารีบมา

486
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
คุณให้คนไปตามฉันมาหรือคะ

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
ใช่แล้ว

488
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
ที่รัก ให้ฉันไปเอาอะไรมาให้ไหมคะ

489
00:35:10,526 --> 00:35:12,736
- ฉันไม่ชอบเห็นคุณแบบนี้เลย
- ไม่ต้อง

490
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
ดื่มน้ำหน่อยนะ

491
00:35:20,285 --> 00:35:22,371
ผมแค่อยากบอกคุณว่า...

492
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
ก่อนหน้านี้ผมคุยกับโจนาห์

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,004
เป็นยังไงบ้างคะ

494
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
เขาอาจช่วยให้ผมไขปริศนาเล็กๆ
เรื่องหนึ่งออกโดยไม่รู้ตัว

495
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
ปริศนาที่ผมคิดไม่ตกในช่วงหลังมานี้

496
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
ปริศนาอะไรคะ

497
00:35:44,309 --> 00:35:45,519
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ

498
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
ฉัน...

499
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
ติดค้างอยู่ในแดนสนธยา

500
00:35:51,316 --> 00:35:54,069
ระหว่างกลางวันและกลางคืน

501
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
ระหว่างลมหายใจ...

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
และความเงียบ

503
00:36:00,909 --> 00:36:06,415
พร้อมกับเรื่องราวที่ได้ถักทอไว้
คลี่คลายออกมาตรงหน้าของฉัน

504
00:36:08,500 --> 00:36:12,045
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนแล้ว

505
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
ด้ายทุกเส้น

506
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
จุดเชื่อมโยงทุกจุด

507
00:36:20,429 --> 00:36:21,597
ถ้าเกิดว่า

508
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
เมียสุดที่รักของผม

509
00:36:25,517 --> 00:36:29,313
ปิดบังเหตุผลส่วนตัวบางอย่าง

510
00:36:30,439 --> 00:36:33,275
ที่ทำให้เธอสงสัยว่าลูกของเธอ
ไม่ใช่ลูกของผมมาตลอดล่ะ

511
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
คุณเพ้อเจ้อแล้ว

512
00:36:34,568 --> 00:36:38,155
แต่ เขาคือลูกของผม
ที่ถูกทำนายว่าจะได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่

513
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
และผมก็ไม่มีลูกที่ไหนอีก

514
00:36:41,825 --> 00:36:45,871
จนกระทั่งด้วยวิธีที่เธอเท่านั้นที่รู้

515
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
- เธอได้รู้ความลับ
- ฉันจะตามหมอ

516
00:36:48,916 --> 00:36:52,044
ความลับที่แม้แต่ผมเองก็ไม่รู้

517
00:36:52,878 --> 00:36:54,963
ว่า ณ ที่ใดที่หนึ่งบนโลกนี้...

518
00:36:56,840 --> 00:36:57,674
มีลูกชายอีกคน

519
00:37:00,344 --> 00:37:01,595
ใครเป็นคนทำ

520
00:37:01,678 --> 00:37:03,722
น่าจะเห็นมันเร็วกว่านี้

521
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
มันอยู่ตรงหน้าฉันมาโดยตลอด

522
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
ความสนใจของเธอต่องานของฉัน

523
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
ตอนนี้เธอเจอปัญหาแล้ว

524
00:37:16,443 --> 00:37:20,697
เธอไม่มีทางรู้ว่า
อนาคตที่ควรจะเป็นของลูกเธอ

525
00:37:21,657 --> 00:37:24,618
อนาคตที่เธอเดิมพันทุกอย่างเอาไว้

526
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
ที่จริงเป็นของลูกชายอีกคนหรือเปล่า

527
00:37:27,496 --> 00:37:32,292
แต่อย่างน้อยเธอก็รู้ว่า
มันไม่ได้เป็นของคนที่ตายแล้ว

528
00:37:33,293 --> 00:37:36,880
เธอเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมาตลอด

529
00:37:37,297 --> 00:37:39,383
อยากรู้มากเกินไป

530
00:37:39,466 --> 00:37:41,176
ใครคะ ใครกัน

531
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
ภรรยาของท่านนายกฯ

532
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
เขาอยู่ที่ไหน

533
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
ผมได้เจอเขาแล้ว พายที

534
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
ที่ไหน

535
00:37:52,938 --> 00:37:55,273
เขาเป็นอะไรไม่ได้หรอก

536
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
ไม่ใช่ที่นี่

537
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
เขาเป็นลูกครึ่ง

538
00:37:59,736 --> 00:38:01,780
- เขาไม่เป็นภัยต่อเรา
- เขาอยู่ที่ไหน

539
00:38:01,863 --> 00:38:04,408
มีแค่โจนาห์ เขาเป็นลูกของผม

540
00:38:04,825 --> 00:38:07,995
อนาคตที่ถูกสัญญาไว้เป็นของเขา
ของเขาคนเดียวเท่านั้น

541
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
ฉันเสี่ยงไม่ได้

542
00:38:09,413 --> 00:38:11,581
- บอกฉันมาว่าเขาอยู่ไหน
- พายที

543
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
แต่นี่ต้องหยุดได้แล้ว

545
00:38:15,669 --> 00:38:17,087
ไม่ บอกฉันมา

546
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
โอ้พระเจ้า พายที

547
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
มันก็แค่เรื่องเล่นปาหี่

548
00:38:21,383 --> 00:38:23,301
จ่ายภูตสิบแปดมงกุฎที่ไหนก็ได้
ห้าสิบสไตเวอร์

549
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
แล้วพวกเขาจะบอกทุกอย่าง
ที่เราอยากได้ยิน

550
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
- บอกฉันมา
- มันไม่ใช่เรื่องจริง

551
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
- คุณต้องบอกฉันมา
- มันไม่ใช่เรื่องจริง

552
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
มันไม่จริง พายที มันไม่จริง

553
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
บอกฉันสิ

554
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
บอกฉันสิ

555
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
บอกฉันสิ!

556
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
บอกฉันสิ!

557
00:38:38,400 --> 00:38:39,860
บอกฉันสิ!

558
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
คุณจะต้องบอก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

559
00:38:53,540 --> 00:38:56,293
ฉันสัมผัสเธอได้ แม้กระทั่งตอนนี้

560
00:38:56,376 --> 00:39:00,839
ความแค้นของเธอ
ทิ้งร่องรอยไว้บนกาลเวลา

561
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
มันทำให้เธอแข็งแกร่ง มันทำให้เธอ...

562
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
ทรงพลัง

563
00:39:09,931 --> 00:39:12,642
แผนการอันดำมืดของเธอยังไม่จบ

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
ยังไม่จบ

565
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
จะต้องมีการหลั่งเลือดอีก

566
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
เลือดของพ่อคุณ

567
00:39:53,725 --> 00:39:56,645
ความลับของเขาเป็นของเธอแล้ว

568
00:39:57,813 --> 00:40:00,023
ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น

569
00:40:02,234 --> 00:40:05,362
เธอรู้... จุดอ่อนของคุณ

570
00:40:07,072 --> 00:40:08,198
ผู้หญิง

571
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
ภูต

572
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
คนที่คุณรัก...

573
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
กำลังตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

574
00:40:35,350 --> 00:40:37,644
"วินเยตต์ สโตนมอสส์"

575
00:40:44,526 --> 00:40:46,862
เธอมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโตใช่ไหม

576
00:40:48,822 --> 00:40:51,158
พวกเขาถึงกับส่งรถม้ามารับ

577
00:40:53,577 --> 00:40:55,745
หล่อนได้ตัวเธอไปแล้ว

578
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ไปสิ

579
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
ไป

580
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
คุณจะเข้าไปในเบลไฟเออร์ได้ยังไง

581
00:41:10,927 --> 00:41:12,721
ทางเดียวกับที่สิ่งนั้นออกมา

582
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
เอาล่ะ ผมจะไปหาเธอ

583
00:41:22,564 --> 00:41:24,065
แล้วเจอกัน

584
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
โซฟี เบรกสเปียร์

585
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
บางเรื่องที่ต้องพิจารณา

586
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
เลดี้พายทีเป็นคนสุดท้าย
ที่เห็นเขาตอนที่ยังมีชีวิต

587
00:42:29,297 --> 00:42:31,883
- เธออยู่ที่ไหน
- ไม่มีใครเห็นเธอเลยตั้งแต่ตอนนั้น

588
00:42:31,967 --> 00:42:33,176
หาเธอให้พบ

589
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
ผู้บัญชาการ คุณไม่ได้คิดจริงๆ ใช่ไหม
ว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

590
00:42:35,887 --> 00:42:40,141
เขายังไม่ตายตอนที่เธออยู่ในห้อง
ตอนนี้เขาตายแล้วและเธอหายตัวไป

591
00:42:40,225 --> 00:42:42,227
แน่นอนว่าพัคที่มาโจมตีมีผู้สมรู้ร่วมคิด...

592
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
หาเธอให้พบ

593
00:42:44,229 --> 00:42:46,022
ครับ ท่านนายกฯ

594
00:42:49,317 --> 00:42:50,277
นายกฯ

595
00:42:51,278 --> 00:42:52,487
ใช่ครับ

596
00:42:53,196 --> 00:42:55,699
จนกว่าจะถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า
คุณคือรักษาการนายกฯ

597
00:43:08,503 --> 00:43:10,255
ฉันไม่ใช่คนโหดร้าย

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้เลย

599
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
แต่ฉันจะทำ ถ้าเธอบังคับให้ฉันต้องทำ

600
00:43:19,764 --> 00:43:22,392
คุณไม่อยากทำอะไรกันแน่

601
00:43:22,475 --> 00:43:24,686
บอกมาว่าเพื่อนเธออยู่ที่ไหน

602
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
แล้วเธอก็จะไม่ต้องรู้

603
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
คุณนั่นเอง

604
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
- คุณสร้างดาร์กแอชเชอร์
- หุบปาก

605
00:44:17,405 --> 00:44:20,325
ฉันคือคนที่ถามคำถาม เขาอยู่ที่ไหน

606
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
คุณจะทำอะไรเขา

607
00:44:23,495 --> 00:44:26,247
บ้าเอ๊ย เธอไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลยหรือไง

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
เธอรู้หรือเปล่าว่ากำลังเดิมพันอะไรอยู่

609
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
เธอรู้ไหมว่าฉันเคยทำอะไรมาบ้าง

610
00:44:48,728 --> 00:44:50,897
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

611
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
เธอจะบอกฉันไหม ถ้าเธอรู้

612
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
ไม่

613
00:44:57,070 --> 00:44:58,571
ฉันว่าไม่นะ

614
00:45:04,994 --> 00:45:07,956
ฉันให้โอกาสเธอทุกวิถีทาง
เพื่อเอาตัวรอดแล้ว

615
00:45:08,748 --> 00:45:10,500
เธอน่าจะแค่บอกฉันมา

616
00:45:27,642 --> 00:45:29,185
ฉันว่าเราโชคดีล่ะ

617
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
เขากำลังมาช่วยเธอ

618
00:46:42,258 --> 00:46:43,301
ใช่

619
00:47:45,780 --> 00:47:47,991
ฉันน่าจะรู้ว่าแกจะมาช่วยหล่อน

620
00:47:49,158 --> 00:47:50,827
คุณทำอะไรเธอ

621
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
หล่อนไม่เป็นอะไร

622
00:47:52,954 --> 00:47:54,080
มันไม่ได้เกี่ยวกับหล่อน

623
00:47:54,664 --> 00:47:56,416
มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

624
00:47:57,917 --> 00:47:59,377
มันเป็นเรื่องของแกเท่านั้น

625
00:48:00,670 --> 00:48:02,046
มันเป็นเรื่องของแกมาตลอด

626
00:48:04,382 --> 00:48:08,511
รู้ไหม ที่ตลกคือ
ฉันคงไม่มีทางรู้ว่าแกมีตัวตนเลย

627
00:48:08,595 --> 00:48:10,346
ถ้าไม่ใช่เพราะจดหมายขู่ของแม่แก

628
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
จดหมายขู่อะไร

629
00:48:12,599 --> 00:48:14,934
คนเป็นแม่ทำได้ทุกอย่างว่าไหม

630
00:48:17,353 --> 00:48:20,481
ฉันเสี่ยงไม่ได้แล้ว
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันได้ทุ่มเทมา

631
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
ตอนนี้ฉันมาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับแล้ว

632
00:48:25,737 --> 00:48:28,781
ถึงเวลาจบเรื่องนี้แล้ว

633
00:48:29,282 --> 00:48:30,533
มันจบแล้ว

634
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
ไม่หรอก มันยังไม่จบ

635
00:48:42,420 --> 00:48:43,254
กรดซัลฟิวริกเข้มข้น

636
00:50:21,310 --> 00:50:23,855
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว มีคนอื่นด้วย

637
00:50:24,981 --> 00:50:28,276
พัคจะบอกชื่อกับพวกเราเอง
อีกไม่นานหรอก

638
00:50:28,359 --> 00:50:31,654
ผมต้องการใช้มาตรการฉุกเฉินวันนี้
เข้าใจที่ผมพูดดีแล้วใช่ไหม

639
00:50:32,071 --> 00:50:34,699
ทีนี้ เว้นแต่จะมีอะไรอย่างอื่น

640
00:50:35,283 --> 00:50:37,618
ผมมีคำปราศรัยในรัฐสภาที่ต้องเตรียม

641
00:50:39,787 --> 00:50:41,581
คุณมิลเวอร์ที มาพอดี

642
00:50:41,664 --> 00:50:43,291
คุณตามผมมาหรือครับ

643
00:50:43,374 --> 00:50:44,625
ใช่แล้วล่ะ

644
00:50:44,751 --> 00:50:46,627
ผมเสียใจกับความสูญเสียของคุณ

645
00:50:48,129 --> 00:50:49,672
มันเป็นเรื่องที่เลวร้าย

646
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
พบตัวแม่ของคุณหรือยัง

647
00:50:53,426 --> 00:50:54,510
ยัง

648
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
ยัง เธอยังคงหายตัวไป

649
00:50:58,765 --> 00:51:02,268
แต่นี่ถูกพบในข้าวของส่วนตัวของเธอ

650
00:51:02,351 --> 00:51:03,436
อะไรหรือ

651
00:51:03,519 --> 00:51:05,688
มีภูตถูกพบเสียชีวิตที่เดอะโรว์
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

652
00:51:05,772 --> 00:51:08,232
เป็นนักร้องที่พอมีชื่อเสียงในยุคของเธอ

653
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
แอชลิง

654
00:51:11,694 --> 00:51:15,114
ใช่ ผมเข้าใจว่า
พวกคุณอยู่ในวงสังคมเดียวกัน

655
00:51:16,491 --> 00:51:18,117
มันนานมาแล้ว

656
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
แต่คุณก็รู้จักเธอ

657
00:51:20,495 --> 00:51:24,207
ขออภัยครับ แต่ทำไมคุณถึงเรียกผมมาที่นี่
ผมขอถามได้ไหม

658
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
อ่านสิ

659
00:51:37,678 --> 00:51:38,721
ช่วยอ่านออกเสียงด้วย

660
00:51:41,599 --> 00:51:46,521
"เลดี้พายทีที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย
ที่ทำให้คุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องเศร้านี้

661
00:51:46,604 --> 00:51:50,441
"แต่อีกเดี๋ยวคุณจะเข้าใจ
ว่าทำไมคนอย่างฉันไม่อาจไว้ใจ

662
00:51:50,525 --> 00:51:52,235
"ว่าสามีของคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

663
00:51:52,318 --> 00:51:56,447
"ความจริงคือฉันลำบากมาก
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ได้เจอเขา

664
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
"แต่ฤดูกาลเลือกตั้งกำลังใกล้เข้ามา

665
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
"ฉันมั่นใจว่าหนังสือพิมพ์
จะจ่ายเงินจำนวนไม่น้อย

666
00:52:02,495 --> 00:52:05,998
"เพื่อฟังเรื่องของลูกครึ่ง...

667
00:52:08,167 --> 00:52:10,878
"เรื่องของลูกชายที่เป็นลูกครึ่ง

668
00:52:10,962 --> 00:52:14,632
"ของท่านนายกฯ ที่ฉันได้ให้กำเนิด"

669
00:52:15,758 --> 00:52:17,051
ท่านครับ ผมคิดว่า...

670
00:52:17,134 --> 00:52:20,054
ดูเหมือนว่าจดหมายนี้
เขียนโดยเพื่อนภูตของคุณ

671
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
เรื่องนี้คุณคิดว่ายังไง

672
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
ไม่

673
00:52:24,809 --> 00:52:26,143
มันไม่ใช่รูปแบบของเธอ

674
00:52:29,272 --> 00:52:30,648
- คุณแน่ใจแล้วหรือ
- แน่ใจ

675
00:52:33,317 --> 00:52:34,986
เธอเป็นเพื่อนรักของผม

676
00:52:36,279 --> 00:52:37,697
นั่นไม่ใช่คำพูดของเธอ ไม่ใช่วิธีของเธอ

677
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
ไม่สิ ผมแน่ใจว่า
แอชลิงไม่มีทางเขียนจดหมายแบบนั้น

678
00:52:42,994 --> 00:52:44,537
ผมก็เกรงว่าคุณจะพูดแบบนั้น

679
00:52:48,332 --> 00:52:51,419
ผมตัดสินใจแล้วว่าผมไม่ต้องการ
ครูสอนศิลปศาสตร์อีกต่อไป

680
00:52:57,884 --> 00:52:59,176
ผมเข้าใจครับ

681
00:53:00,219 --> 00:53:02,138
แต่ผมต้องการคนซื่อสัตย์

682
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
ครับ

683
00:53:10,438 --> 00:53:12,356
ที่ปรึกษาพิเศษของนายกรัฐมนตรี

684
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
ขอบคุณครับ

685
00:53:25,036 --> 00:53:27,788
คุณเป็นอิทธิพลที่ดีที่ไม่ยอมสั่นคลอน
คุณมิลเวอร์ที

686
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
ผมจะต้องการมัน...

687
00:53:31,250 --> 00:53:32,627
ในอนาคตอันยากลำบากข้างหน้า

688
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
ขอโทษนะครับ อนาคตอันยากลำบากอะไร

689
00:53:36,047 --> 00:53:39,884
กลายเป็นว่านักฆ่าพัคผู้นี้
เป็นสมาชิกขององค์กรหัวรุนแรงขนาดใหญ่

690
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
อะไร คุณหมายความว่าไง

691
00:53:41,218 --> 00:53:43,971
นี่มันหมายความว่ายังไง
สำหรับเมืองนี้และเดอะโรว์

692
00:53:44,055 --> 00:53:45,473
และภูตที่บริสุทธิ์ทั้งหมด

693
00:53:45,556 --> 00:53:49,393
มันหมายความว่าอะไรๆ จะเลวร้ายลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

694
00:53:57,276 --> 00:53:58,778
- เธอกำลังจะไปไหน
- ท่าฮอย

695
00:53:58,861 --> 00:54:02,281
จากนั้นก็ไปนิวฟรีโฮลด์
ที่ที่จะไม่มีใครสงสัยเรา

696
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
งั้นก็ ขอให้โชคดีนะ

697
00:54:05,493 --> 00:54:07,453
เธอไม่โกรธฉันใช่ไหม

698
00:54:07,536 --> 00:54:09,330
ทำไมฉันต้องโกรธเธอด้วย

699
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
ฉันไม่รู้

700
00:54:15,795 --> 00:54:17,088
ฟังนะ วินี

701
00:54:18,089 --> 00:54:19,715
ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นเพื่อนเธอ

702
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
เป็นเพื่อนเธอเสมอ
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

703
00:54:23,219 --> 00:54:24,595
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

704
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
ไปเถอะ ขอให้มีความสุขนะ

705
00:54:32,561 --> 00:54:33,771
เธอก็ด้วยนะ

706
00:54:36,232 --> 00:54:37,525
ฉันรักเธอ

707
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
ฉันก็รักเธอจ้ะ

708
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
ไปเถอะ ไปได้แล้ว

709
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
มานี่ ไอ้เวร

710
00:55:16,105 --> 00:55:18,607
นั่นเป็นคำสั่ง กลับไปที่เดอะโรว์ซะ

711
00:55:18,691 --> 00:55:20,484
โอเค เดินไป ขอบคุณ

712
00:55:20,568 --> 00:55:21,777
ขอโทษครับ

713
00:55:22,194 --> 00:55:23,404
ขอบคุณครับ

714
00:55:26,574 --> 00:55:28,951
เธอไปไม่ได้
เธอต้องกลับไปที่เดอะโรว์

715
00:55:29,035 --> 00:55:30,327
กลับไปที่เดอะโรว์หรือ ทำไมล่ะ

716
00:55:30,411 --> 00:55:32,288
คุณไม่เข้าใจ เรากำลังจะไปจากที่นี่

717
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
ห้ามคริตช์เข้าหรือออกจากเมือง
จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง

718
00:55:35,416 --> 00:55:36,584
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

719
00:55:36,667 --> 00:55:39,628
นายกฯ ถูกลอบสังหาร
โดยพวกพัคคลั่งลัทธิ

720
00:55:39,712 --> 00:55:42,339
คริตช์ทุกตัว
จะต้องถูกแยกไปอยู่ที่เดอะโรว์

721
00:55:43,007 --> 00:55:44,425
ไม่มีข้อยกเว้น

722
00:55:51,223 --> 00:55:53,059
เราได้รับสัญญาณ

723
00:55:53,142 --> 00:55:55,394
ให้กลับไปที่ท่าเรือครับท่าน

724
00:55:56,020 --> 00:55:57,813
เรือทุกลำต้องกลับไป

725
00:56:00,399 --> 00:56:01,400
ไม่ต้องไปสนใจ

726
00:56:05,029 --> 00:56:06,697
ให้พวกเขาไล่ตามเรา ถ้าต้องการ

727
00:56:08,282 --> 00:56:09,700
เราจะมุ่งหน้าไปที่ไหนครับ

728
00:56:10,576 --> 00:56:13,037
กัปตันอยากรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

729
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
ดินแดนแห่งใหม่

730
00:56:19,210 --> 00:56:20,628
ที่ไหนก็ได้ที่ไกลออกไป

731
00:56:24,423 --> 00:56:25,424
ทำให้เราประหลาดใจที

732
00:56:26,467 --> 00:56:27,968
ครับคุณผู้หญิง คุณผู้ชาย

733
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
"ฉันมั่นใจว่าหนังสือพิมพ์
จะจ่ายเงินจำนวนไม่น้อย

734
00:56:46,654 --> 00:56:49,740
"เพื่อฟังเรื่องของลูกชายที่เป็นลูกครึ่ง
ของท่านนายกฯ ที่ฉันได้ให้กำเนิด"

735
00:57:01,794 --> 00:57:05,381
โซฟี เบรกสเปียร์

736
00:57:05,464 --> 00:57:06,966
สีนี้เข้ากับคุณนะ

737
00:57:08,300 --> 00:57:09,844
กำลังดูสุนทรพจน์อยู่หรือ

738
00:57:12,972 --> 00:57:14,348
ที่จริงแล้วผมกำลังพิจารณาข้อเสนอของคุณ

739
00:57:15,683 --> 00:57:16,809
แต่งงานใช่ไหม

740
00:57:16,892 --> 00:57:19,103
แต่งงานใช่ไหม คุณพูดเหมือน
มันเป็นเรื่องเล็กๆ ธรรมดาทั่วไป

741
00:57:19,186 --> 00:57:21,397
- แล้วคุณคิดยังไง
- ราชวงศ์ผู้ปกครองเมือง

742
00:57:22,273 --> 00:57:23,524
แล้วคุณคิดยังไง

743
00:57:24,191 --> 00:57:26,277
ผมคิดว่ามันค่อนข้างจะเหมือนจดหมายขู่นี่

744
00:57:26,360 --> 00:57:27,945
ที่ถูกส่งมาให้แม่ผม

745
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
คุณฉลาดนี่

746
00:57:36,996 --> 00:57:38,205
มันจริงสินะ

747
00:57:39,206 --> 00:57:41,000
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องทุกอย่าง

748
00:57:41,083 --> 00:57:43,878
ฉันยอมรับว่าฉันไม่คิดว่า
คุณจะรู้ความจริงเร็วขนาดนี้

749
00:57:43,961 --> 00:57:46,797
แต่ยังไงก็ตาม มันตื่นเต้นดีที่ได้รู้ว่า
ฉันก็ยังมีเรื่องให้แปลกใจ

750
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
คุณรู้ได้ยังไง

751
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
ความลับนี่ถูกซ่อนเอาไว้อย่างดี

752
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
ไม่มีอะไรที่ถูกซ่อนเอาไว้ได้จริงๆ
สำหรับคนที่มองหาหรอก

753
00:57:55,181 --> 00:57:57,474
พ่อของฉันคอยรวบรวมเรื่องสกปรก
ของนายกฯ มาสักพักหนึ่งแล้ว

754
00:57:57,558 --> 00:57:59,852
เขาก็ต้องมีโอกาสพบพวกข่าวลือ

755
00:57:59,935 --> 00:58:01,395
ที่สร้างหายนะหากเป็นเรื่องจริง

756
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
แต่เขาปฏิเสธที่จะใช้มัน

757
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
นอกจากพูดแหย่ๆ บ้าง
หรือพูดเป็นนัยๆ ในรัฐสภา

758
00:58:09,403 --> 00:58:12,364
คงเป็นเพราะความรู้สึก
ที่ยังมีต่อแม่ของคุณ ฉันว่านะ

759
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
แน่นอนว่าฉันไม่มีความรู้สึกผิดนั่น

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,622
ไม่มีความรู้สึกผิดหรือ
พ่อผมต้องมาตายเพราะจดหมายนี่

761
00:58:19,705 --> 00:58:22,875
แต่คุณก็ยังไม่เสียน้ำตาเลย ทำไมกันล่ะ

762
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
บอกฉันสิ คุณร้องไห้บ้างหรือเปล่า

763
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
ผมจับคุณขังคุกได้นะ

764
00:58:27,129 --> 00:58:29,215
คุณทำได้ แต่คุณจะไม่ทำ

765
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
บอกสาเหตุที่ผมจะไม่ทำมาสิ

766
00:58:31,467 --> 00:58:32,885
คุณกำลังจะเดินออกไปข้างนอกนั่น

767
00:58:32,968 --> 00:58:37,014
แล้วประกาศว่าเมือง
ที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกมีผู้นำคนใหม่

768
00:58:37,097 --> 00:58:39,141
ก็เพราะจดหมายนั่น

769
00:58:41,060 --> 00:58:43,812
มันน่าสนใจนะที่การตวัดปากกา
ของผู้หญิงคนหนึ่งสามารถเปลี่ยน

770
00:58:43,896 --> 00:58:45,522
หน้าประวัติศาสตร์ได้

771
00:58:48,692 --> 00:58:50,361
คุณทำอย่างนี้ทำไม

772
00:58:51,612 --> 00:58:54,531
เพราะหายนะสามารถสร้างโอกาสได้

773
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
สำหรับอะไร

774
00:58:56,784 --> 00:58:57,826
สำหรับเรา

775
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
พวกเขาพร้อมสำหรับท่านแล้วครับ

776
00:59:05,459 --> 00:59:06,669
คุณเป็นนายกรัฐมนตรีแล้ว

777
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
ของจริงกำลังจะเริ่มต้น

778
00:59:10,381 --> 00:59:12,299
ได้เวลาที่คุณต้องตัดสินใจ

779
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
ว่าเราจะเป็นมิตร...

780
00:59:16,220 --> 00:59:17,638
หรือเราจะเป็นศัตรูกันแน่

781
00:59:29,733 --> 00:59:31,902
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งรัฐสภา

782
00:59:31,986 --> 00:59:35,364
ผู้นำฝ่ายค้าน และนายกรัฐมนตรี

783
00:59:55,426 --> 00:59:56,552
สหายของผม

784
00:59:58,971 --> 01:00:03,517
ผมมาพบท่านในช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย
ครั้งยิ่งใหญ่นี้ พร้อมข้อความเร่งด่วน

785
01:00:04,560 --> 01:00:06,437
เมืองของเราตกอยู่ใต้การโจมตี

786
01:00:07,646 --> 01:00:11,275
จากภัยคุกคามที่พ่อของผมไม่อาจเข้าใจได้

787
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
ภัยจากภายนอก

788
01:00:15,321 --> 01:00:16,613
และภายใน

789
01:00:18,615 --> 01:00:22,911
เรายืนอยู่บนจุดคับขัน
ของสงครามลับที่ใหญ่หลวง

790
01:00:24,913 --> 01:00:26,749
มันไม่ใช่สงครามที่เราต้องการ

791
01:00:28,334 --> 01:00:31,045
แต่ขอสาบานต่อพระเจ้า
มันเป็นสงครามที่เราจะชนะ

792
01:00:35,215 --> 01:00:38,260
แม้กระทั่งตอนนี้ เราได้ใช้มาตรการ
เพื่อปกป้องประชาชนของเมืองอันยิ่งใหญ่นี้

793
01:00:38,344 --> 01:00:39,803
คำเตือน ผู้ใดที่ถูกพบว่าบินอยู่
จะถูกยิงทันที

794
01:00:39,887 --> 01:00:40,721
โดยคำสั่งของรักษาการนายกรัฐมนตรี

795
01:00:41,513 --> 01:00:43,432
เราจะชนะ

796
01:00:45,017 --> 01:00:48,771
เราจะเตรียมพร้อมต่อสู้
กับคนที่วางแผนทำลายเรา

797
01:00:50,481 --> 01:00:53,525
เราจะจ้องตาของพวกเขาโดยไม่กะพริบ

798
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
เราจะไม่ยอมอ่อนข้อ

799
01:00:56,779 --> 01:00:58,781
เราจะไม่ต่อรอง

800
01:00:59,281 --> 01:01:00,282
ไปเร็ว เดินตามเข้าไป

801
01:01:00,407 --> 01:01:04,119
ฟังนะ ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันเกิดที่นี่

802
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
ไม่มีข้อยกเว้น ไปเร็ว

803
01:01:05,788 --> 01:01:06,705
เดินต่อไป

804
01:01:10,459 --> 01:01:12,378
เราจะตามล่าพวกมัน...

805
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
ไปจนถึงสุดขอบโลก

806
01:01:23,430 --> 01:01:25,808
เราไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

807
01:01:27,226 --> 01:01:28,936
แต่เรารู้ว่า

808
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
การเมืองแบบน้ำเน่า
ได้แบ่งแยกสภานี้มานานเกินไปแล้ว

809
01:01:35,192 --> 01:01:36,485
การถูกแบ่งแยกทำให้เราอ่อนแอ

810
01:01:38,445 --> 01:01:40,072
เราจะอ่อนแอไม่ได้

811
01:01:41,240 --> 01:01:42,241
ไม่ใช่วันนี้

812
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
วันนี้เรามีศัตรูร่วมกัน

813
01:01:47,913 --> 01:01:50,582
และเราต้องยืนหยัดร่วมกันเป็นหนึ่ง
หากเราต้องการเอาชนะ

814
01:01:55,170 --> 01:01:56,422
ผมขอถามคุณ

815
01:01:59,425 --> 01:02:01,343
ผู้นำของพรรคฝ่ายค้านผู้ทรงเกียรติ

816
01:02:03,512 --> 01:02:05,055
คุณจะยืนข้างเดียวกับผมไหม

817
01:02:14,106 --> 01:02:15,232
ฉันตกลง

818
01:02:17,609 --> 01:02:18,652
พวกเราตกลง

819
01:02:48,182 --> 01:02:49,516
ช่างหัวมัน ฉันจะไปแล้ว

820
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
เฟลอรี

821
01:03:02,070 --> 01:03:03,197
วินเยตต์

822
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
วินเยตต์

823
01:03:11,914 --> 01:03:12,998
เข้าไปเลย ที่รัก

824
01:03:16,877 --> 01:03:19,671
คุณไม่ต้อง พวก แค่คริตช์ คุณไปได้

825
01:03:21,673 --> 01:03:22,591
ไฟโล

826
01:03:30,057 --> 01:03:32,309
ไฟโล ฉันขอร้อง อย่าหาเรื่องใส่ตัวนะ

827
01:03:35,646 --> 01:03:36,980
ฉันจะหาทางเอง

828
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
- มีภูตบิน!
- ปล่อยฉันนะ!

829
01:03:46,490 --> 01:03:48,242
พระเจ้า ไม่นะ

830
01:03:49,159 --> 01:03:50,244
ฉันจะหาทางเอง

831
01:04:23,944 --> 01:04:27,281
ผมบอกแล้วไง
เฉพาะคริตช์เท่านั้น ไปเถอะ

832
01:04:30,158 --> 01:04:31,368
ผมเป็นคริตช์

833
01:04:57,686 --> 01:04:59,104
ขอบคุณ ท่านนายกฯ

834
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
วันใหม่กำลังจะเริ่มต้น

835
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
การเปลี่ยนแปลงกำลังมาสู่เมืองนี้

836
01:05:06,236 --> 01:05:09,781
เราได้ตั้งจุดมุ่งหมายร่วมกันแล้ว

837
01:05:10,574 --> 01:05:14,077
และเราไม่สามารถหันหลังกลับได้อีก