1
00:00:06,090 --> 00:00:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANG NAKARAAN SA
CARNIVAL ROQ</font>

2
00:00:09,420 --> 00:00:10,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius.</font>

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plano kong buksan ang Row.</font>

4
00:00:12,070 --> 00:00:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw? Isang half-blood na anak sa labas?</font>

5
00:00:14,230 --> 00:00:17,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Half-blood na anak sa labas
ni Absalom Breakspear 'to.</font>

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May babagsak!</font>

7
00:00:23,140 --> 00:00:24,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tawagin mo akong Leonora.</font>

8
00:00:24,830 --> 00:00:26,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bakit ako iniwan dito?</font>

9
00:00:26,330 --> 00:00:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Malalaman mo rin, <i>ziska</i>.</font>

10
00:00:31,820 --> 00:00:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus?</font>

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Major Vir, 'di ba?</font>

12
00:00:38,930 --> 00:00:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gusto sana kitang makausap nang tahimik.</font>

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya kong kumbinsihin ang Chancellor
na magpadala ng ayuda sa Pact</font>

14
00:00:45,970 --> 00:00:47,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sa pakikidigma nito sa Bagong Umaga.</font>

15
00:00:48,170 --> 00:00:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Daragdagan ng kontratang ito
ang ari-arian mo sa pagawaan ko</font>

16
00:00:52,310 --> 00:00:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}nang napakalaking halaga.</font>

17
00:00:53,730 --> 00:00:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Itim na mahika 'yun.</font>

18
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May ibinuga siya sa akin at.</font>

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">biglang parang nasa loob ako ng ibang tao</font>

20
00:01:08,150 --> 00:01:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam niyo ba ang plano ng Black Raven?</font>

21
00:01:10,540 --> 00:01:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plano ko 'yun.</font>

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plano ko 'yun.</font>

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinatay nila si Dahlia at Bolero.</font>

24
00:04:15,040 --> 00:04:17,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano nila naitaas 'yang mga 'yan diyan?</font>

25
00:04:17,730 --> 00:04:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nag-aala-detective ka pa rin?</font>

26
00:04:20,130 --> 00:04:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May nangyaring krimen.
Kailangang mag-imbestiga ng pulisya.</font>

27
00:04:23,530 --> 00:04:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakatuhog na naman ang mga ulo.</font>

28
00:04:25,650 --> 00:04:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malamang 'yung pulis ang gumawa nito.</font>

29
00:04:27,740 --> 00:04:28,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo!</font>

30
00:04:32,020 --> 00:04:33,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palayuin sila.</font>

31
00:04:34,020 --> 00:04:35,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grabe 'yan.</font>

32
00:04:36,120 --> 00:04:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalokohan 'yan.</font>

33
00:04:37,980 --> 00:04:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano sa tingin mo?</font>

34
00:04:39,980 --> 00:04:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nangyari sa pagitan
ng alas-3 at alas 4 ng umaga.</font>

35
00:04:42,790 --> 00:04:45,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malamang may nakita ang mga guwardiya,
pero ayaw akong kausapin.</font>

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tama.
- Berwick!</font>

37
00:04:49,700 --> 00:04:52,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nahuli mo na ba ang salarin?
- Kanina pa kayo pinapupunta.</font>

38
00:04:53,010 --> 00:04:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bago mag-agahan?
May nanira ng magandang pader natin.</font>

39
00:04:56,850 --> 00:04:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang lalapit diyan.</font>

40
00:04:59,100 --> 00:05:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panatilihin ang lugar.</font>

41
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itong lugar na 'to?
Itong pinangyarihan ng krimen dito?</font>

42
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat, Sarge.</font>

43
00:05:10,890 --> 00:05:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw nating makasira
ng mahalagang ebidensya, 'di ba?</font>

44
00:05:15,230 --> 00:05:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa loob ng ilang oras,
maibabalita ito sa Row.</font>

45
00:05:18,900 --> 00:05:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di natin pwedeng hayaan 'yun, 'di ba?</font>

46
00:05:23,190 --> 00:05:25,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pag naibalitang
walang ginawa ang mga pulis,</font>

47
00:05:27,200 --> 00:05:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">magkakagulo talaga.</font>

48
00:05:29,410 --> 00:05:33,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat naisip 'yan ng Black Raven
bago nila subukang patayin ang Chancellor.</font>

49
00:05:33,390 --> 00:05:34,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano?
- Kagabi.</font>

50
00:05:35,060 --> 00:05:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinubukang gilitan
ng isang grupo si Breakspear.</font>

51
00:05:38,230 --> 00:05:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iba ang nabalitaan ko.</font>

52
00:05:41,250 --> 00:05:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aba, nandoon ako.</font>

53
00:05:42,960 --> 00:05:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako mismo ang pumatay sa isa sa kanila.</font>

54
00:05:45,110 --> 00:05:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya sinumang gumawa nito
ay nagbigay sa amin ng pabor.</font>

55
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik sila…</font>

56
00:05:50,300 --> 00:05:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at lintik ka rin.</font>

57
00:05:56,520 --> 00:05:57,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tara na, mga tol.</font>

58
00:06:02,190 --> 00:06:04,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ba'ng tingin ni Philostrate
sa sarili niya?</font>

59
00:06:04,840 --> 00:06:07,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang tanging mabuting critch
ay patay na critch.</font>

60
00:06:07,550 --> 00:06:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ba, mga tol?</font>

61
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano ba 'yan.
- Dahan-dahan naman.</font>

62
00:06:28,300 --> 00:06:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya ang pumatay kay Oona.</font>

63
00:06:29,940 --> 00:06:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huwag. Huwag dito.</font>

64
00:06:31,150 --> 00:06:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala na akong ibang pagkakataon.</font>

65
00:06:34,890 --> 00:06:37,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapapatay ka. Ayaw niyang mangyari 'yun.</font>

66
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tara na, mga tol.</font>

67
00:06:54,740 --> 00:06:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thatch!</font>

68
00:07:06,590 --> 00:07:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naipunto mo na.</font>

69
00:07:08,170 --> 00:07:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry, Philo. Pero 'di mo 'to maaayos
sa pagsunod sa patakaran.</font>

70
00:07:11,820 --> 00:07:13,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi para sa atin ang patakaran.</font>

71
00:07:17,100 --> 00:07:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na, ibaba niyo na sila.</font>

72
00:07:19,730 --> 00:07:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nararapat sila sa marangal na libing.</font>

73
00:09:01,200 --> 00:09:02,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Galit na galit na ang mga fae.</font>

74
00:09:03,010 --> 00:09:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka ligtas dito, tao ni Chancellor.</font>

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, pero kailangan kitang makausap.</font>

76
00:09:08,710 --> 00:09:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kagabi, ngumiti si Lady Fortune sa atin.</font>

77
00:09:12,260 --> 00:09:13,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sinuwerte tayo.
- Paano?</font>

78
00:09:13,980 --> 00:09:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napahiya ang Chancellor.</font>

79
00:09:16,150 --> 00:09:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takot na takot siya.</font>

80
00:09:18,470 --> 00:09:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwedeng bumagsak na siya nang
'di ka nanganganib. Maghintay ka muna.</font>

81
00:09:22,530 --> 00:09:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag nang pag-usapan ang
pagsasapubliko ng angkan mo.</font>

82
00:09:25,740 --> 00:09:27,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala nang oras para maghintay.</font>

83
00:09:27,600 --> 00:09:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga, pero may naisip ako kagabi,</font>

84
00:09:30,210 --> 00:09:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na pwedeng magbukas
ng pinto ng Row nang mas maaga pa.</font>

85
00:09:34,130 --> 00:09:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ipaliwanag mo.</font>

86
00:09:35,050 --> 00:09:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Ayaw kong masangkot ka.</font>

87
00:09:37,800 --> 00:09:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nagtagumpay 'to,
makikita mo ang resulta.</font>

88
00:09:40,220 --> 00:09:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero 'pag nabigo ako…</font>

89
00:09:43,700 --> 00:09:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at naaresto, babalik tayo
sa orihinal mong plano.</font>

90
00:09:46,720 --> 00:09:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya nagpunta ka rito
para hilingin sa akin na manahimik ako.</font>

91
00:09:50,060 --> 00:09:50,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi.</font>

92
00:09:51,960 --> 00:09:53,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para magtiwala ka sa akin.</font>

93
00:09:57,720 --> 00:09:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isasara ko ang bibig ko.</font>

94
00:10:00,100 --> 00:10:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa ngayon.</font>

95
00:10:01,320 --> 00:10:02,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti.</font>

96
00:10:03,220 --> 00:10:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat.</font>

97
00:10:42,350 --> 00:10:46,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kagabi, inatake ang ating
inner sanctum ng mga panatiko.</font>

98
00:10:47,270 --> 00:10:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero bagama't magaspang
at marahas ang pamamaraan nila,</font>

99
00:10:51,770 --> 00:10:55,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hindi tayo bulag sa
pagdurusa ng faefolk sa Carnival Row.</font>

100
00:10:56,740 --> 00:10:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagdadala tayo ng pagkain, gamot.</font>

101
00:11:00,530 --> 00:11:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laging tutulong ang Burgue
sa mahihirap at mababa.</font>

102
00:11:15,500 --> 00:11:18,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi 'yun sakit ng tao.
Mga pix lang ang nahahawaan.</font>

103
00:11:18,940 --> 00:11:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahit pa, ayaw ko pa ring sumugal.</font>

104
00:11:43,570 --> 00:11:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heto, sana makatulong 'to.</font>

105
00:11:46,300 --> 00:11:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salamat.
- Salamat, ma'am.</font>

106
00:11:48,220 --> 00:11:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marami pa nito
sa pinagmulan, tinitiyak ko.</font>

107
00:11:53,290 --> 00:11:54,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, hija.</font>

108
00:11:55,340 --> 00:11:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tila ipinadala ka ng Martir.</font>

109
00:11:58,880 --> 00:12:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ito malilimutan.</font>

110
00:12:01,050 --> 00:12:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gagawin ng Burgue ang lahat ng makakaya
para maibsan ang paghihirap dito.</font>

111
00:12:05,720 --> 00:12:07,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miss. Parang awa mo na.</font>

112
00:12:07,680 --> 00:12:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pwede mong tulungan ang anak ko?
- Hindi.</font>

113
00:12:09,820 --> 00:12:11,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kailangan niya rin ng gamot.
- Sorry.</font>

114
00:12:12,040 --> 00:12:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pakiusap.
- Hindi…</font>

115
00:12:13,850 --> 00:12:14,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry, hindi ko…</font>

116
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang awa mo na, miss.</font>

117
00:12:16,980 --> 00:12:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huwag mo siyang hayaang mamatay.</font>

118
00:12:19,730 --> 00:12:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madam, 'wag kayong gagalaw.
Dapat kunan 'to.</font>

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At…</font>

120
00:12:43,510 --> 00:12:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo! Halika rito!</font>

121
00:12:53,020 --> 00:12:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iisipin mong nabaliw na ako.
- Ano 'yun?</font>

122
00:12:58,570 --> 00:13:03,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagkakaroon ka ba… ng mga kakaibang
panaginip, mga pangitain, gano'n?</font>

123
00:13:03,420 --> 00:13:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano?</font>

124
00:13:05,780 --> 00:13:07,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi.
- Lintik.</font>

125
00:13:08,370 --> 00:13:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nandoon tayo pareho noong mamatay
ang Haruspex, kaya naisip kong…</font>

126
00:13:13,250 --> 00:13:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi?</font>

127
00:13:15,000 --> 00:13:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huwag na nga.</font>

128
00:13:17,290 --> 00:13:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ilabas mo na.
- Sige na.</font>

129
00:13:20,250 --> 00:13:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam ng lahat na nakakakita
ang huklubang 'yun.</font>

130
00:13:22,560 --> 00:13:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tingin ko, noong mamatay siya, may…</font>

131
00:13:26,300 --> 00:13:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May ginawa siya sa akin.</font>

132
00:13:29,970 --> 00:13:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita kong namatay
ang dalawang Black Raven.</font>

133
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa isang pangitain.</font>

134
00:13:34,980 --> 00:13:35,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pangitain.</font>

135
00:13:36,080 --> 00:13:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko hindi totoo,</font>

136
00:13:37,790 --> 00:13:41,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hanggang makita ko 'yung
mga ulo sa pader at mapagtantong…</font>

137
00:13:42,360 --> 00:13:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nakita kong inatake sila
sa tore ng simbahan.</font>

138
00:13:45,800 --> 00:13:48,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May pangit na gargoyle</font>

139
00:13:48,590 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapos pagkagising ko, puno ng lamanloob
ng kuneho ang mga kamay ko.</font>

140
00:13:52,090 --> 00:13:55,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung 'di pa nakakadiri 'yun, kahapon,
kaawa-awang pusa naman.</font>

141
00:13:56,160 --> 00:13:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagkatapos kong makakita
ng sundalong inaatake.</font>

142
00:14:00,090 --> 00:14:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagkaroon ka ng pangitain
ng sundalong inaatake.</font>

143
00:14:02,810 --> 00:14:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, Philo,
nakita ko nang baliw ako.</font>

144
00:14:05,820 --> 00:14:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sundalo ng sandatahan?
Sa labas ng barracks?</font>

145
00:14:10,470 --> 00:14:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa kabila ng ilog?</font>

146
00:14:12,760 --> 00:14:14,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano mo nalaman 'yun?</font>

147
00:14:15,430 --> 00:14:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabihin mo ang lahat ng nakita mo.</font>

148
00:14:22,980 --> 00:14:26,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EMBAHADA NG PACT</font>

149
00:14:32,780 --> 00:14:34,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Major Vic.</font>

150
00:14:36,330 --> 00:14:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat sa pakikipagkita.</font>

151
00:14:38,160 --> 00:14:39,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G. Millworthy.</font>

152
00:14:40,210 --> 00:14:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bibilisan ko lang.</font>

153
00:14:42,210 --> 00:14:45,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung armas na gusto ng gobyerno niyo,
makukuha nila 'yun.</font>

154
00:14:46,090 --> 00:14:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa loob ng ilang linggo,
hindi buwan, kung kinakailangan.</font>

155
00:14:48,940 --> 00:14:50,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan niyo lang humingi.</font>

156
00:14:52,220 --> 00:14:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At handa kang…</font>

157
00:14:54,700 --> 00:14:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">isaayos ang transaksyong ito?</font>

158
00:14:57,020 --> 00:15:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nabanggit ng ambassador niyo
ang pangangailangang pigilan ang alyansa</font>

159
00:15:01,620 --> 00:15:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ng mga kulturang fae at tao.</font>

160
00:15:04,770 --> 00:15:06,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang-ayon ako roon,</font>

161
00:15:06,790 --> 00:15:09,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at gusto kong mag-alok ng tulong.</font>

162
00:15:09,610 --> 00:15:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakakapagtaka.</font>

163
00:15:10,880 --> 00:15:15,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagkakaalam ko, inilaan mo
ang maikling political career mo</font>

164
00:15:16,830 --> 00:15:19,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na nagtataguyod ng mga karapatan ng fae.</font>

165
00:15:20,460 --> 00:15:21,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko po.</font>

166
00:15:23,170 --> 00:15:26,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan ko ng mas mahuhusay na espiya.</font>

167
00:15:28,170 --> 00:15:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinitiyak ko, wala akong lihim na motibo.</font>

168
00:15:33,390 --> 00:15:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mawalang-galang na, G. Millworthy,</font>

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kung nais mong tumagal sa pulitika,</font>

170
00:15:39,980 --> 00:15:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ipapayo kong magkaroon ka
ng lihim na motibo.</font>

171
00:15:43,290 --> 00:15:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas maganda kung dalawa o tatlo.</font>

172
00:15:49,400 --> 00:15:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marahil nga.</font>

173
00:15:55,080 --> 00:15:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno.</font>

174
00:15:56,950 --> 00:15:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihaharap ko ang iyong…</font>

175
00:15:59,000 --> 00:16:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alok sa aming ambassador.</font>

176
00:16:02,170 --> 00:16:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag mo akong biguin, G. Millworthy.</font>

177
00:16:12,590 --> 00:16:14,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi sila mag-iimbestiga,</font>

178
00:16:15,720 --> 00:16:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero gagawin ko 'yun.</font>

179
00:16:17,260 --> 00:16:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo, dati pa man ay
iginagalang ko na ang Black Raven.</font>

180
00:16:20,200 --> 00:16:24,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mayabang sila, pero mahusay,
at kaya nilang ingatan ang lupain nila.</font>

181
00:16:24,330 --> 00:16:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 'Buti nabigyan ng disenteng libing.
- Mabuti nga.</font>

182
00:16:26,980 --> 00:16:28,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gayon, payag kang tulungan ako.</font>

183
00:16:28,960 --> 00:16:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawal na ang pabor.
'Di ako nakikipagtulungan sa pulis.</font>

184
00:16:32,820 --> 00:16:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako pulis. Hindi na.</font>

185
00:16:34,960 --> 00:16:37,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mong magbigay ako ng
mensahe sa pulis.</font>

186
00:16:37,510 --> 00:16:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Constable Berwick. Mabait 'yun.</font>

187
00:16:39,840 --> 00:16:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos nagtataka ka
kung bakit ayaw ng lahat sa'yo.</font>

188
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo ba ang trabaho ko?</font>

189
00:16:43,810 --> 00:16:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagpapatakbo ako ng gang.
'Yun na ang kinahinatnan ko.</font>

190
00:16:46,980 --> 00:16:49,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung Black Raven?
Gang 'yun. Iginagalang ko 'yun.</font>

191
00:16:50,550 --> 00:16:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero 'yung mga pulis, gang din kayo,
mas malaki at mas masama lang.</font>

192
00:16:56,090 --> 00:16:59,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero nagpapanggap kang
hindi ka gano'n.</font>

193
00:17:00,030 --> 00:17:01,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa gang ka pa rin,</font>

194
00:17:01,910 --> 00:17:05,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero ang iba sa inyo
ay nakakulong dito kasama namin.</font>

195
00:17:06,150 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ito tungkol sa akin.</font>

196
00:17:08,080 --> 00:17:10,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala ka bang pakialam
sa mangyayari sa Row?</font>

197
00:17:10,920 --> 00:17:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Negosyante ako, G. Philostrate.</font>

198
00:17:13,250 --> 00:17:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakasama sa negosyo
ng ginawa ng Black Raven.</font>

199
00:17:16,510 --> 00:17:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Good luck sa kanila,
pero mabuti nga 'yon sa kanila.</font>

200
00:17:19,090 --> 00:17:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 'Di totoo 'yan.
- Alam nilang mapanganib.</font>

201
00:17:22,010 --> 00:17:26,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagmukhang mahina si Chancellor doon.
'Di niya palalampasin 'yun.</font>

202
00:17:26,270 --> 00:17:28,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Humihingi lang sila ng tulong.</font>

203
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gayon, mga tanga sila.</font>

204
00:17:30,480 --> 00:17:34,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang tanging tulong na mahihingi natin
sa Burgue ay higit pang pang-aalipusta.</font>

205
00:17:34,610 --> 00:17:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo nga pala, isama mo
ang kaibigan mong morrok pag-alis mo.</font>

206
00:17:37,570 --> 00:17:39,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May usapan tayo. Dito lang si Darius.</font>

207
00:17:39,740 --> 00:17:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yun ay bago manggulo ang misis mo.</font>

208
00:17:43,030 --> 00:17:45,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kausapin mo siya,
pero alisin mo rito ang kaibigan mo.</font>

209
00:17:45,620 --> 00:17:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At saan kami pupunta?</font>

210
00:17:46,950 --> 00:17:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuta mo, problema mo.</font>

211
00:17:57,490 --> 00:17:59,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mong mawala siya sa poder mo,</font>

212
00:18:00,450 --> 00:18:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ipaabot mo ang mensahe ko.</font>

213
00:18:02,540 --> 00:18:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwede ko siyang itapon sa eskinita
kasama ng ibang palaboy.</font>

214
00:18:06,210 --> 00:18:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mo talagang magkaroon ng
kaaway na marrok ngayon?</font>

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko ba negosyante ka.</font>

216
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na. Ano ba 'yung mensahe?</font>

217
00:18:19,840 --> 00:18:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saan tayo pupunta?</font>

218
00:18:21,150 --> 00:18:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tanging lugar kung saan
alam kong walang mang-aabala sa 'yo.</font>

219
00:18:24,240 --> 00:18:27,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaya hindi sa lugar niyo.
- 'Di namin kailangan ng bantay ngayon.</font>

220
00:18:28,230 --> 00:18:31,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibig sabihin, nagsasama na kayo ni misis?</font>

221
00:18:31,330 --> 00:18:32,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ni misis"?</font>

222
00:18:32,690 --> 00:18:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas gusto pa niyang lumipad
kaysa magsama kami.</font>

223
00:18:36,030 --> 00:18:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miserableng tangang tulad mo,
pero 'di ko siya masisisi.</font>

224
00:18:39,630 --> 00:18:43,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil sa lugar na 'to, ang Row.
Walang espasyo rito para sa tulad natin.</font>

225
00:18:44,660 --> 00:18:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di tayo nagkakaroon ng kapayapaan.</font>

226
00:18:46,930 --> 00:18:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahit saan pa 'yan.</font>

227
00:18:48,060 --> 00:18:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talaga? Paano mo nasabi?</font>

228
00:18:49,710 --> 00:18:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga Ulila, Martyrite, sundalo,
kailangan nating makita ang totoong mundo.</font>

229
00:18:56,550 --> 00:18:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikaw ang gumagawa ng mundong 'to.
- Lintik na mundo 'to.</font>

230
00:19:00,340 --> 00:19:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aba, akala ko ikaw pa
ang magpapalakas ng loob ko.</font>

231
00:19:03,700 --> 00:19:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itinuwid ng bilangguan
at digmaan ang pananaw ko sa buhay.</font>

232
00:19:06,490 --> 00:19:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagbago na ako. Sa maraming paraan.</font>

233
00:19:08,990 --> 00:19:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi lang ikaw.</font>

234
00:19:11,270 --> 00:19:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balita ko nagkalat ka sa palasyo.</font>

235
00:19:15,070 --> 00:19:16,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagpapakilala ni Philo Breakspear?</font>

236
00:19:17,080 --> 00:19:18,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi natuloy.</font>

237
00:19:18,990 --> 00:19:20,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dumating ang mga Raven.</font>

238
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baka pinapunta sila ni Vignette.</font>

239
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talaga? Buti nga sa kanya.</font>

240
00:19:26,580 --> 00:19:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam ng misis mo ang kinakaharap niya.</font>

241
00:19:29,100 --> 00:19:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talaga? Akala niya pulis pa rin ako.</font>

242
00:19:31,720 --> 00:19:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saan niya kaya nakuha 'yun.
- Half-critch ako, utang na loob.</font>

243
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alam mo kung anong problema mo?
- Hindi, sabihin mo nga.</font>

244
00:19:39,520 --> 00:19:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala sa puso mo ang pagiging critch.
Nasa isip mo lang.</font>

245
00:19:44,890 --> 00:19:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos ka na?</font>

246
00:19:46,070 --> 00:19:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo, tapos na ako.</font>

247
00:19:48,020 --> 00:19:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tara na bago ka pa magutom ulit.</font>

248
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang sama mo, Philo. Sobrang sama mo.</font>

249
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir.</font>

250
00:20:01,780 --> 00:20:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napag-utusan kaming
dalhin ka sa Chancellor.</font>

251
00:20:23,430 --> 00:20:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G. Millworthy.</font>

252
00:20:24,650 --> 00:20:25,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancellor.</font>

253
00:20:31,230 --> 00:20:35,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itinalaga kita bilang tagapayo ko dahil
kailangan ko ng matatag na impluwensya.</font>

254
00:20:37,610 --> 00:20:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ng taong matapat.</font>

255
00:20:40,940 --> 00:20:42,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagkamali ba ako?</font>

256
00:20:43,280 --> 00:20:47,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancellor, lagi akong
matapat at prangka sa'yo</font>

257
00:20:47,380 --> 00:20:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hanggang sa abot ng makakaya ko,</font>

258
00:20:50,260 --> 00:20:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at magpakailanman.</font>

259
00:20:55,880 --> 00:20:59,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gayon, ipaliwanag mo
kung bakit naroon ka sa libing ng pix</font>

260
00:20:59,690 --> 00:21:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na sumalakay sa piging.</font>

261
00:21:01,920 --> 00:21:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi lihim
ang pagpunta ko sa libing, sir.</font>

262
00:21:04,820 --> 00:21:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matagal na akong may ugnayan sa pix.</font>

263
00:21:10,350 --> 00:21:12,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaya ng alam niyo, Chancellor.</font>

264
00:21:15,230 --> 00:21:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam ko nga.</font>

265
00:21:28,870 --> 00:21:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May itatanong ako sa'yong napakahalaga,</font>

266
00:21:32,370 --> 00:21:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at minsan ko lang gagawin 'to.</font>

267
00:21:35,790 --> 00:21:36,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nauunawaan mo?</font>

268
00:21:41,380 --> 00:21:45,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo bang planong guluhin
ng Black Raven ang salu-salo natin?</font>

269
00:21:48,340 --> 00:21:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ko 'yun alam, sir.</font>

270
00:21:49,650 --> 00:21:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigurado ka ba?</font>

271
00:21:50,650 --> 00:21:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noon lang ako nasorpresa nang ganoon
sa tanang buhay ko.</font>

272
00:21:55,180 --> 00:21:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At puno ng sorpresa ang buhay ko, ha.</font>

273
00:22:04,490 --> 00:22:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makakaalis ka na.</font>

274
00:22:05,710 --> 00:22:06,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir!</font>

275
00:22:16,870 --> 00:22:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang aide-de-camp ng Ambassador ng Pact…</font>

276
00:22:21,250 --> 00:22:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si Major Vir.</font>

277
00:22:23,250 --> 00:22:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vir, oo.</font>

278
00:22:24,860 --> 00:22:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May hiniling siyang napakasama,
at lubhang nakakainis.</font>

279
00:22:30,140 --> 00:22:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talaga?</font>

280
00:22:32,060 --> 00:22:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga ginoo, 'di natin kailangang matakot</font>

281
00:22:35,200 --> 00:22:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dahil lang hiningi
ang mas maaga ng Pact ang mga armas nila.</font>

282
00:22:38,370 --> 00:22:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iminumungkahi kong ibukas natin
ang Carnival Row nang limitado.</font>

283
00:22:42,580 --> 00:22:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagkatapos ng nangyari sa Balefire?
Sa sakit na kumakalat?</font>

284
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kalokohan!
- Patapusin mo siya, Nigel.</font>

285
00:22:48,800 --> 00:22:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, Chancellor.</font>

286
00:22:50,420 --> 00:22:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tingin ko, magkakaisa tayo
na kailangang ibalik ang mga manggagawa</font>

287
00:22:54,010 --> 00:22:56,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa mga pagawaan
para pabilisin ang produksyon</font>

288
00:22:56,600 --> 00:22:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at maabot ang bagong deadline.</font>

289
00:22:58,350 --> 00:23:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya natin 'yun, mga ginoo,</font>

290
00:23:00,470 --> 00:23:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kung desidido kayo.</font>

291
00:23:10,220 --> 00:23:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siyempre, simbolikong pasahod lang
ang ibabayad natin.</font>

292
00:23:14,060 --> 00:23:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palabasin ang pinakamalalakas sa araw.</font>

293
00:23:18,600 --> 00:23:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pahuhupain nu'n ang galit sa Row
at ang Ambassador sa usapan.</font>

294
00:23:25,020 --> 00:23:26,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunay nga, Chancellor.</font>

295
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magandang plano 'yan, Miss Longerbane.</font>

296
00:23:29,950 --> 00:23:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gayon, magkakasundo tayo.</font>

297
00:23:42,580 --> 00:23:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancellor, sandali.</font>

298
00:23:44,750 --> 00:23:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano na naman, Winetrout?</font>

299
00:23:46,710 --> 00:23:50,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin sir, pero babalaan kita
tungkol kay Miss Longerbane.</font>

300
00:23:50,880 --> 00:23:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagpapanggap siyang makatao,
pero tubo ang hinahangad niya.</font>

301
00:23:54,150 --> 00:23:56,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tubo at pagnanakaw.
Ngayon lang ako nakakita…</font>

302
00:23:56,820 --> 00:24:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anong tubo ang sinasabi mo?
- 'Yung mga pagawaang gusto niyang buksan.</font>

303
00:24:01,200 --> 00:24:03,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pag-aari niya ang mga 'yon.</font>

304
00:24:03,250 --> 00:24:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinagbibili niya pala nang patago.</font>

305
00:24:06,190 --> 00:24:08,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At may ebidensya ka nito?</font>

306
00:24:08,920 --> 00:24:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chancellor, mahusay ang pagkakatago niya,
pero kaya ko at hahanap ako ng ebidensya.</font>

307
00:24:14,320 --> 00:24:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gayon, dalhin mo sa akin,</font>

308
00:24:16,800 --> 00:24:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at 'wag mong aksayahin ang oras ko
sa paninira ng partido.</font>

309
00:24:20,790 --> 00:24:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bumalik ka kapag may ebidensya ka na.</font>

310
00:24:23,420 --> 00:24:24,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung mayroon na.</font>

311
00:24:24,390 --> 00:24:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero Chancellor, tiyak--</font>

312
00:24:25,810 --> 00:24:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag mo akong pilitin
na tawagin ang guwardiya.</font>

313
00:24:28,840 --> 00:24:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magandang araw, G. Winetrout.</font>

314
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahan-dahan.</font>

315
00:24:48,110 --> 00:24:49,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayos.
- Sige.</font>

316
00:24:56,910 --> 00:24:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tao po?</font>

317
00:25:00,490 --> 00:25:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G. Spurnrose.</font>

318
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G. Pembroke.</font>

319
00:25:05,420 --> 00:25:06,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Louisa.</font>

320
00:25:06,430 --> 00:25:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lilipat ka ba ng bahay?
- Mami-miss ka namin.</font>

321
00:25:09,440 --> 00:25:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Nagbabawas lang ng lumang gamit.</font>

322
00:25:15,590 --> 00:25:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May balita na ba kay Imogen?</font>

323
00:25:18,360 --> 00:25:19,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala pa.</font>

324
00:25:19,810 --> 00:25:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung lintik na Puck…</font>

325
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakahusay niyang itago si Imogen.</font>

326
00:25:25,980 --> 00:25:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin…</font>

327
00:25:27,560 --> 00:25:30,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero bakit napabisita kayo?</font>

328
00:25:30,250 --> 00:25:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May mga narinig kaming tsismis.</font>

329
00:25:31,920 --> 00:25:33,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mga tsismis lang 'yun.
- Louisa…</font>

330
00:25:34,000 --> 00:25:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat alam niya ang sinasabi ng mga tao.</font>

331
00:25:36,460 --> 00:25:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas mabuti nang sa atin niya marinig
kaysa sa mga tsismosa.</font>

332
00:25:39,590 --> 00:25:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo naman.</font>

333
00:25:42,040 --> 00:25:43,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng tsismis ito?</font>

334
00:25:44,050 --> 00:25:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinasabing hindi raw
nakidnap ang kapatid mo.</font>

335
00:25:49,540 --> 00:25:53,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kusa raw siyang sumama sa Puck.</font>

336
00:25:55,800 --> 00:25:56,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yan ay…</font>

337
00:25:57,720 --> 00:25:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">isang kalokohan.</font>

338
00:25:58,820 --> 00:26:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yun nga ang sabi ko. Walang kwenta.</font>

339
00:26:03,470 --> 00:26:06,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At sinong nagpapakalat ng paninirang ito?</font>

340
00:26:07,230 --> 00:26:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narinig ng katulong ko sa tagaluto,
na narinig sa kapatid niya,</font>

341
00:26:11,670 --> 00:26:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na narinig sa tauhan ng Puck.</font>

342
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung valet.</font>

343
00:26:16,150 --> 00:26:19,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fergus 'ata ang pangalan?
Pero alam mo naman ang mga katulong.</font>

344
00:26:19,880 --> 00:26:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang sobrang tapat nu'ng tao,</font>

345
00:26:22,050 --> 00:26:25,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sinasabi niyang nagtanan daw
'yung amo niya at si Imogen.</font>

346
00:26:26,580 --> 00:26:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kalokohan.
- Oo nga.</font>

347
00:26:29,710 --> 00:26:34,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, tiwala akong 'di niyo na
hahayaang kumalat pa 'yan.</font>

348
00:26:34,230 --> 00:26:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siyempre hindi.
- Siyempre naman.</font>

349
00:26:36,300 --> 00:26:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige.</font>

350
00:26:39,840 --> 00:26:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige.</font>

351
00:26:44,470 --> 00:26:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam niyo naman ang daan palabas.</font>

352
00:26:47,030 --> 00:26:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat sa oras niyo.</font>

353
00:27:05,830 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, buong araw na natin 'tong ginagawa.</font>

354
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ito na ang huling simbahan
na pupuntahan natin.</font>

355
00:27:24,220 --> 00:27:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline?</font>

356
00:27:25,390 --> 00:27:26,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano 'yun?</font>

357
00:27:27,980 --> 00:27:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yun ba ang gargoyle na nakita mo?</font>

358
00:27:32,190 --> 00:27:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yan nga. 'Yan mismo.</font>

359
00:27:34,160 --> 00:27:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti.</font>

360
00:27:36,150 --> 00:27:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibig sabihin, ito na 'yun.</font>

361
00:27:39,740 --> 00:27:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, iiwanan ko na kayo.</font>

362
00:27:42,090 --> 00:27:43,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Wag. Baka kailangan ka namin.</font>

363
00:27:44,530 --> 00:27:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap.</font>

364
00:28:01,010 --> 00:28:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat!</font>

365
00:28:05,720 --> 00:28:07,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita ko na ang mga bangkay.</font>

366
00:28:16,770 --> 00:28:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasusuka ako.</font>

367
00:28:20,110 --> 00:28:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano napunta 'yang mga 'yan diyan?</font>

368
00:28:22,300 --> 00:28:25,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinong makakapag-akyat
ng dalawang Black Raven sa tore?</font>

369
00:28:25,760 --> 00:28:27,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi tao. Malinaw 'yan.</font>

370
00:28:27,510 --> 00:28:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baka pix. 'Yung gumawa rin sa tinyente.</font>

371
00:28:34,000 --> 00:28:35,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwedeng patulong?</font>

372
00:28:44,430 --> 00:28:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May masasabi ka pa tungkol sa pumatay?</font>

373
00:28:47,320 --> 00:28:49,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala na, nakita ko lang ang nakita niya.</font>

374
00:28:49,930 --> 00:28:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita kong dating Haruspex,
binasa ang bituka ng isang critter dati.</font>

375
00:28:53,410 --> 00:28:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gano'n nakakakuha ng pangitain.</font>

376
00:28:56,190 --> 00:28:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi.</font>

377
00:28:58,210 --> 00:28:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masamang mahika 'yun, Philo.</font>

378
00:29:20,670 --> 00:29:22,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige na. Tapos na 'yung pinakanakakadiri.</font>

379
00:29:23,920 --> 00:29:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos na.</font>

380
00:29:27,680 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pag 'di gumana,
at least alam mong sinubukan mo.</font>

381
00:29:32,270 --> 00:29:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakasama mo!</font>

382
00:29:37,810 --> 00:29:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng…</font>

383
00:29:54,620 --> 00:29:55,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakaruming critch!</font>

384
00:30:23,730 --> 00:30:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline?</font>

385
00:30:25,690 --> 00:30:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng nangyari? Ano'ng nakita mo?</font>

386
00:30:34,750 --> 00:30:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine.</font>

387
00:30:36,160 --> 00:30:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaine!</font>

388
00:30:38,330 --> 00:30:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano?</font>

389
00:30:39,430 --> 00:30:41,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di tayo susuko nang ganun lang.</font>

390
00:30:41,960 --> 00:30:43,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi gusto ng mga namayapa 'yun.</font>

391
00:30:43,770 --> 00:30:45,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya kang patay na si Dahlia.</font>

392
00:30:45,860 --> 00:30:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayaw na ayaw mo sa kanya.</font>

393
00:30:47,110 --> 00:30:50,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinubukan niyang gawin ang tama
ayon sa pananaw niya.</font>

394
00:30:50,760 --> 00:30:53,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinubukang mabuhay
sa mundong ayaw sa atin.</font>

395
00:30:53,910 --> 00:30:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagtataguyod ng sugal? Pagnanakaw?
Napakasamang paraan nu'n.</font>

396
00:30:57,910 --> 00:30:59,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinakain niya kami. Binigyan ng trabaho.</font>

397
00:31:00,160 --> 00:31:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pinanatiling mababa.
Pinag-away-away para sa basura ng Burgue.</font>

398
00:31:03,980 --> 00:31:06,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko, kung mapayapa tayo,
kaaawaan nila tayo.</font>

399
00:31:07,170 --> 00:31:09,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nanahimik tayo,
kinuha lang ang kailangan,</font>

400
00:31:09,710 --> 00:31:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maririnig nila tayo't tutulungan.
Bueno, narinig nila tayo,</font>

401
00:31:13,280 --> 00:31:14,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at 'di tayo kinaawaan.</font>

402
00:31:14,970 --> 00:31:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahit si Dahlia, si Bolero, o si Oona.</font>

403
00:31:17,890 --> 00:31:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di namatay para sa wala si Oona.</font>

404
00:31:20,290 --> 00:31:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas matapang siya sa ating lahat.</font>

405
00:31:22,540 --> 00:31:24,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero alam na natin ang totoo.</font>

406
00:31:24,670 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang pakialam ang Burguish
sa nangyayari sa atin.</font>

407
00:31:27,810 --> 00:31:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung 'di man tayo papatayin ng<i> Bás Dubh,</i>
papatayin tayo ng leggers.</font>

408
00:31:32,430 --> 00:31:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan nating lumaban.</font>

409
00:31:34,070 --> 00:31:37,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laban sa libu-libo,
na nagkulong at nakapalibot sa atin?</font>

410
00:31:37,410 --> 00:31:42,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan nating ipakita na mula ngayon,
'pag sinugatan tayo, susugatan natin sila.</font>

411
00:31:42,950 --> 00:31:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Pag binaril tayo,
ipinako ang ulo natin sa pader,</font>

412
00:31:46,290 --> 00:31:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pagbabayaran nila 'yun
ng sarili nilang dugo.</font>

413
00:31:49,320 --> 00:31:51,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baka sakaling magdalawang-isip sila.</font>

414
00:31:51,710 --> 00:31:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Galit din kaming lahat.</font>

415
00:31:55,080 --> 00:31:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero hindi tayo mandirigma.</font>

416
00:31:56,640 --> 00:31:59,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung mga Raven, oo, sa Tirnanoc.</font>

417
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Napakatagal na nu'n.
- Tingnan niyo tayo ngayon.</font>

418
00:32:03,540 --> 00:32:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gumagamit ng lixir sa halip na
tumindig para sa sarili natin.</font>

419
00:32:07,250 --> 00:32:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag hindi kumilos ang Raven,
sino ang kikilos?</font>

420
00:32:11,180 --> 00:32:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino ang kayang kumilos?</font>

421
00:32:16,260 --> 00:32:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry.</font>

422
00:32:51,170 --> 00:32:52,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo! Oo.</font>

423
00:32:53,090 --> 00:32:54,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama na.</font>

424
00:33:23,500 --> 00:33:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige.</font>

425
00:33:25,170 --> 00:33:27,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige! Ano'ng gusto mo?</font>

426
00:33:32,800 --> 00:33:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nandito na ako, 'di ba? Halika na.</font>

427
00:33:38,470 --> 00:33:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tara na.</font>

428
00:33:47,650 --> 00:33:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumabas ka riyan.</font>

429
00:33:49,230 --> 00:33:51,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumabas ka, matandang hukluban!</font>

430
00:33:55,780 --> 00:33:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magpakita ka!</font>

431
00:34:10,960 --> 00:34:11,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino ka?</font>

432
00:34:12,630 --> 00:34:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ewan ko kung ano'ng inaasahan mo.</font>

433
00:34:15,010 --> 00:34:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako si Darius. Kaibigan ni Philo.</font>

434
00:34:17,130 --> 00:34:18,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itinago niya ako rito.</font>

435
00:34:19,140 --> 00:34:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakalimutan niya sigurong
trespassing ako.</font>

436
00:34:22,060 --> 00:34:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama.</font>

437
00:34:23,770 --> 00:34:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malamang.</font>

438
00:34:27,440 --> 00:34:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aalis na ako.</font>

439
00:34:33,610 --> 00:34:35,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama, si Darius.</font>

440
00:34:35,880 --> 00:34:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga sundalo kayo noon.
Lumaban kayo sa Anoun.</font>

441
00:34:38,450 --> 00:34:39,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumaban at natalo, oo.</font>

442
00:34:44,580 --> 00:34:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka naman trespassing.</font>

443
00:34:47,960 --> 00:34:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin?</font>

444
00:34:49,100 --> 00:34:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi akin ang lugar na 'to.</font>

445
00:34:52,420 --> 00:34:54,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa totoo lang. Kaya wala akong…</font>

446
00:34:55,510 --> 00:34:58,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero lumaban ka sa Tirnanoc,</font>

447
00:34:58,230 --> 00:35:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">may mga peklat kang patunay noon, kaya…</font>

448
00:35:01,320 --> 00:35:03,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mali namang paalisin kita.</font>

449
00:35:06,680 --> 00:35:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako si Tourmaline.</font>

450
00:35:11,690 --> 00:35:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

451
00:35:15,940 --> 00:35:17,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya akong makilala ka…</font>

452
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

453
00:35:24,700 --> 00:35:27,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gusto mo ng tsaa, Darius?
- Ng ano?</font>

454
00:35:27,300 --> 00:35:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tsaa?</font>

455
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tsaa.</font>

456
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oo.</font>

457
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto ko ng tsaa.</font>

458
00:35:34,500 --> 00:35:36,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mabuti. Maupo ka.</font>

459
00:35:40,010 --> 00:35:41,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maupo ka. Upo.</font>

460
00:35:57,360 --> 00:36:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itawag mo agad 'yung mga loan
kapag nakontrol mo na ang mga pagawaan.</font>

461
00:36:01,130 --> 00:36:03,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madali nang makakuha ng passes
para sa pamilya mo.</font>

462
00:36:03,920 --> 00:36:06,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para maalis sila sa Row.
- Hindi. Huwag muna.</font>

463
00:36:06,660 --> 00:36:09,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iiwanan mo sila doon,
sa bukas na bilangguan?</font>

464
00:36:10,140 --> 00:36:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di ka pwedeng makita na sumusuporta.</font>

465
00:36:12,060 --> 00:36:14,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naroon ako kanina, sa Row.</font>

466
00:36:14,810 --> 00:36:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung nakita mo lang, Nilly…</font>

467
00:36:16,730 --> 00:36:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung naamoy mo lang…</font>

468
00:36:18,630 --> 00:36:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Yung napakalupit na sakit.</font>

469
00:36:21,550 --> 00:36:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahit mga sanggol, namamatay.</font>

470
00:36:23,890 --> 00:36:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binuhat ko 'yung isang maliit.</font>

471
00:36:26,780 --> 00:36:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na may <i>Bás Dubh?</i></font>

472
00:36:28,200 --> 00:36:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakit ng pix 'yun. 'Di naipapasa sa tao.</font>

473
00:36:30,700 --> 00:36:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katangahan.</font>

474
00:36:32,160 --> 00:36:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nilly, napakaliit niya pa.</font>

475
00:36:39,400 --> 00:36:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala siyang magawa.</font>

476
00:36:41,570 --> 00:36:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At mamamatay siya, alam ko 'yun,
dahil sa akin, sa atin…</font>

477
00:36:50,450 --> 00:36:52,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos ka na ba?</font>

478
00:36:54,790 --> 00:36:55,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapos nang ano?</font>

479
00:36:56,180 --> 00:36:57,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maging mahina.</font>

480
00:37:02,470 --> 00:37:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dati pa man, ikaw na ang marupok.</font>

481
00:37:07,050 --> 00:37:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw lang ang nakaisip niyan.</font>

482
00:37:09,780 --> 00:37:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasi ako lang
ang tunay na nakakilala sa iyo.</font>

483
00:37:12,770 --> 00:37:15,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sa tuwing bubugbugin ako ng tatay mo--
- Dahil nagpasaway ako.</font>

484
00:37:16,120 --> 00:37:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuwing matatapos, dadamayan mo ako,</font>

485
00:37:19,620 --> 00:37:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kahit pa mabugbog ka dahil du'n.</font>

486
00:37:22,610 --> 00:37:23,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasalanan ko 'yun.</font>

487
00:37:24,740 --> 00:37:27,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung nagpakabait lang ako…</font>

488
00:37:27,220 --> 00:37:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bata ka lang noon.
- Ikaw rin.</font>

489
00:37:29,510 --> 00:37:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maliliit pa tayo noon.
Wala tayong kapangyarihan.</font>

490
00:37:32,870 --> 00:37:34,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero kinaya natin.</font>

491
00:37:35,870 --> 00:37:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kinaya natin.</font>

492
00:37:37,460 --> 00:37:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At bakit?</font>

493
00:37:39,420 --> 00:37:40,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil matatag tayo.</font>

494
00:37:41,630 --> 00:37:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas matatag sa tatay mo,
sa kahit na sino pa.</font>

495
00:37:45,150 --> 00:37:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama.</font>

496
00:37:46,070 --> 00:37:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At nangako tayong pagbabayarin siya
sa ginawa niya sa atin.</font>

497
00:37:49,450 --> 00:37:51,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya at bawat lalaking tulad niya.</font>

498
00:37:52,720 --> 00:37:53,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama.</font>

499
00:37:53,700 --> 00:37:55,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isipin mo ang narating natin.</font>

500
00:37:55,580 --> 00:37:58,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lahat ng nagawa natin para makuha
ang kapangyarihan at puwesto mo.</font>

501
00:37:59,400 --> 00:38:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gusto mo ba talagang isugal 'yun?</font>

502
00:38:04,320 --> 00:38:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi.
- Mabuti.</font>

503
00:38:05,590 --> 00:38:08,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil pwedeng mawala lahat
sa iisang pagkakamali.</font>

504
00:38:11,080 --> 00:38:12,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka pa Chancellor.</font>

505
00:38:34,810 --> 00:38:35,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Gandang gabi.</font>

506
00:39:04,670 --> 00:39:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fergus?</font>

507
00:39:06,590 --> 00:39:07,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw ba 'yan?</font>

508
00:39:09,430 --> 00:39:10,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G. Spurnrose.</font>

509
00:39:13,140 --> 00:39:16,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ang sama ng tiyempo mo.
- Hayaan mo na.</font>

510
00:39:16,570 --> 00:39:18,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutulungan mo ako.</font>

511
00:39:18,280 --> 00:39:21,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo kung saan nagpunta
ang kapatid ko at si G. Astrayon.</font>

512
00:39:21,790 --> 00:39:25,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paano ko malalaman?
- Ikaw pa rin ang tagapamahala niya rito.</font>

513
00:39:25,290 --> 00:39:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malamang na nag-uusap pa rin kayo.</font>

514
00:39:28,860 --> 00:39:31,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung totoo 'yan,
'di ko rin pwedeng sabihin.</font>

515
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam kong mahal niya siya. Alam ko 'yun…</font>

516
00:39:34,160 --> 00:39:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at tanggap ko na 'yun.</font>

517
00:39:38,040 --> 00:39:41,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malinaw na hindi kailangan
ni Imogen ang pag-apruba ko,</font>

518
00:39:41,430 --> 00:39:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wala siyang pakialam sa kahihiyang
idinulot sa akin ng mga ginawa niya.</font>

519
00:39:45,590 --> 00:39:47,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo bang pinag-uusapan ng buong mundo</font>

520
00:39:47,770 --> 00:39:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang pakikipagtanan niya sa isang Puck?</font>

521
00:39:50,480 --> 00:39:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paumanhin, sir, pero
nagserbisyo ako sa isang Faun.</font>

522
00:39:54,360 --> 00:39:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam ko kung paano
nag-uusap ang mga tao.</font>

523
00:39:57,720 --> 00:39:58,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama.</font>

524
00:39:59,390 --> 00:40:00,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo 'yun, 'di ba?</font>

525
00:40:02,810 --> 00:40:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo, si Imogen na lang
ang natitira kong kapamilya.</font>

526
00:40:08,030 --> 00:40:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas pipiliin kong mawalan ng pride
kaysa mawala ang kapatid ko.</font>

527
00:40:13,740 --> 00:40:15,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nauunawaan ko 'yan.</font>

528
00:40:15,340 --> 00:40:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung gayon, pakiusap,
gusto ko lang sumulat sa kanya.</font>

529
00:40:20,080 --> 00:40:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para humingi ng tawad.</font>

530
00:40:21,930 --> 00:40:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kung may tsansa pang magkabati kami,
kailangan kong subukan man lang.</font>

531
00:40:31,380 --> 00:40:33,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May masama akong balita.</font>

532
00:40:35,970 --> 00:40:40,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huling balita ko ay sakay ng <i>Swan</i>
si G. Astrayon at Miss Imogen</font>

533
00:40:40,370 --> 00:40:42,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nang mabihag sila sa baybay ng Ragusa.</font>

534
00:40:42,790 --> 00:40:43,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nabihag?</font>

535
00:40:43,830 --> 00:40:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ng Pactist na rebeldeng grupo
na tinatawag na Bagong Umaga.</font>

536
00:40:46,960 --> 00:40:48,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya si Imogen ay…</font>

537
00:40:48,580 --> 00:40:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nasa panganib siya?
- Hindi ko alam, sir.</font>

538
00:40:51,570 --> 00:40:53,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero sa digmaang sibil ngayon doon,</font>

539
00:40:53,960 --> 00:40:56,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mukhang 'di ka makakapagpadala
ng sulat sa kanya.</font>

540
00:40:57,160 --> 00:40:58,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama.</font>

541
00:40:59,700 --> 00:41:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ragusa, sigurado ka ba?</font>

542
00:41:01,550 --> 00:41:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narinig ko mismo sa tripulante ng <i>Swan</i></font>

543
00:41:04,850 --> 00:41:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na pinakawalan nang maayos.</font>

544
00:41:06,640 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fergus…</font>

545
00:41:08,210 --> 00:41:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapat kang lalaki,
at ayaw kong suhulan ka,</font>

546
00:41:12,360 --> 00:41:14,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero ito lang ang magagawa ko.</font>

547
00:41:14,760 --> 00:41:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap.</font>

548
00:41:16,140 --> 00:41:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinatanggap ko na.</font>

549
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aliping maka-critch!</font>

550
00:42:20,620 --> 00:42:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam kong 'di ito sinabi
ni Vignette sa'yo.</font>

551
00:42:23,410 --> 00:42:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nandito ba siya?</font>

552
00:42:25,210 --> 00:42:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaari.</font>

553
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala ka dapat dito.</font>

554
00:42:31,710 --> 00:42:34,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narinig kong tinawag kang Kaine.
Tama ba?</font>

555
00:42:36,930 --> 00:42:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matapang si Oona.</font>

556
00:42:40,260 --> 00:42:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nandoon ako noong mamatay siya.</font>

557
00:42:42,720 --> 00:42:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat alam niyang yun
ang huling tyansa niyang kumilos.</font>

558
00:42:46,520 --> 00:42:48,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para sa lahat ng fae sa Row.</font>

559
00:42:50,560 --> 00:42:52,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan kong makausap si Vignette,</font>

560
00:42:53,000 --> 00:42:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kaya papasok na ako,
pero maayos akong nakikiusap.</font>

561
00:42:57,200 --> 00:42:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap, tumabi ka.</font>

562
00:43:27,520 --> 00:43:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette?</font>

563
00:43:31,770 --> 00:43:33,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano mo kami natagpuan?</font>

564
00:43:33,210 --> 00:43:36,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi tao ang pumatay sa
kapwa mo Raven.</font>

565
00:43:36,380 --> 00:43:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinasabi mo bang kasama rin namin?</font>

566
00:43:38,130 --> 00:43:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita ko ang pinangyarihan.
Ni Tourmaline pala.</font>

567
00:43:40,460 --> 00:43:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa tore ng Saint Van Arragorn.
'Di abot ng tao 'yun.</font>

568
00:43:44,470 --> 00:43:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si Tourmaline?
- Makinig ka.</font>

569
00:43:46,010 --> 00:43:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahirap unawain,
pero may mga pangitain siya.</font>

570
00:43:50,330 --> 00:43:51,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga totoong pangitain.</font>

571
00:43:53,040 --> 00:43:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May kinakalaman sa dating Haruspex,
'yung mangkukulam.</font>

572
00:43:56,100 --> 00:43:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dinala siya mismo sa mga bangkay.</font>

573
00:43:57,860 --> 00:43:59,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pwede mo siyang tanungin.</font>

574
00:43:59,940 --> 00:44:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang mahalaga, hindi tao ang pumatay.</font>

575
00:44:03,760 --> 00:44:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero tao ang bumaril kay Oona.</font>

576
00:44:06,530 --> 00:44:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Sarhento Dombey, 'di ba?</font>

577
00:44:10,270 --> 00:44:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi.</font>

578
00:44:11,940 --> 00:44:13,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di kayo pwedeng maghabol ng pulis.</font>

579
00:44:13,750 --> 00:44:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di niyo alam ang gulong
mangyayari sa Row 'pag gano'n.</font>

580
00:44:17,580 --> 00:44:19,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas magulo pa rito?</font>

581
00:44:19,380 --> 00:44:21,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano pa ang magagawa nila sa amin?</font>

582
00:44:22,110 --> 00:44:23,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kausapin mo sila.</font>

583
00:44:23,590 --> 00:44:25,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walang saysay 'to.</font>

584
00:44:26,030 --> 00:44:27,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakit pa?</font>

585
00:44:27,660 --> 00:44:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama sila.</font>

586
00:44:29,540 --> 00:44:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di mo kilala ang pulis, 'di tulad ko.</font>

587
00:44:31,930 --> 00:44:35,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag hinabol niyo ang isa sa kanila,
masusunog ang buong Row.</font>

588
00:44:36,840 --> 00:44:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babalikan nila tayong lahat.</font>

589
00:44:40,630 --> 00:44:43,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ka na nila tatanggapin ulit.</font>

590
00:44:43,400 --> 00:44:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo 'yun, 'di ba?</font>

591
00:44:45,260 --> 00:44:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ito tungkol sa akin.</font>

592
00:44:47,060 --> 00:44:48,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tungkol sa'yo 'to.</font>

593
00:44:49,640 --> 00:44:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tungkol sa atin.</font>

594
00:44:52,020 --> 00:44:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa pagtindig ko rito,
kasama ng mga kauri ko.</font>

595
00:44:54,910 --> 00:44:57,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At pagtindig mo riyan,
nang may pagpipilian.</font>

596
00:44:58,070 --> 00:45:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakampi ka ba namin o nila?</font>

597
00:46:53,770 --> 00:46:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isinalin ni: Jobert</font>

598
00:46:55,910 --> 00:46:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Maribeth Pierce</font>