1
00:00:11,130 --> 00:00:12,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doma, a napořád.</font>

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane.</font>

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na rodinu.</font>

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mluví se o nich po celém městě.</font>

5
00:01:00,740 --> 00:01:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

6
00:01:01,870 --> 00:01:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiňte. Dary sem.</font>

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je úžasná.</font>

8
00:01:18,970 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezro.</font>

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agree! Je ti něco?</font>

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde to jsme?
- V bezpečí.</font>

11
00:01:53,130 --> 00:01:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme v Raguse.</font>

12
00:01:55,030 --> 00:01:56,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsi zlý sen.</font>

13
00:01:58,660 --> 00:01:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Opravdu?
- Ano.</font>

14
00:01:59,970 --> 00:02:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bohové.</font>

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš mi ho vyprávět?</font>

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne?</font>

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tady. Ty taky.</font>

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je hlavní.</font>

19
00:02:22,720 --> 00:02:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ničem jiném nezáleží.</font>

20
00:02:30,060 --> 00:02:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je to?</font>

21
00:02:31,460 --> 00:02:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prý snídaňový zvon.</font>

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cítíš se na to? Můžu ti něco donést,</font>

23
00:02:38,750 --> 00:02:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- jestli nechceš jít dolů.
- Ne.</font>

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďme dolů.</font>

25
00:02:46,330 --> 00:02:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďme dolů.</font>

27
00:03:01,890 --> 00:03:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkám na tebe.</font>

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neruším vás, paní?</font>

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rušit mě? To je to nejmenší.</font>

30
00:03:23,470 --> 00:03:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mého manžela a děti dali do jiné budovy.</font>

31
00:03:26,660 --> 00:03:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obávám se, že nechápu.</font>

32
00:03:28,350 --> 00:03:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byli jsme tam čtyři,
dokud jste nepřijeli vy.</font>

33
00:03:31,470 --> 00:03:36,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pak nás vyhodili bez varování,
abychom uvolnili místo vám dvěma.</font>

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle byl váš pokoj?</font>

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ujišťuji vás,
že jsme do toho nemohli mluvit.</font>

36
00:03:43,300 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je na vás dvou tak zvláštního,
že nás vyhnala sama Leonora?</font>

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přijdeš pozdě do práce, družko Hannah.</font>

38
00:03:51,540 --> 00:03:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě. Hned, druhu.</font>

39
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, trvalo mi to dlouho.</font>

40
00:04:16,210 --> 00:04:17,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic se nestalo, lásko.</font>

41
00:04:29,470 --> 00:04:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten muž. Nebyl na naší lodi?
Tu uniformu bezpečně poznávám.</font>

42
00:04:33,450 --> 00:04:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobré ráno.
- Já ho nepoznávám.</font>

43
00:04:35,620 --> 00:04:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi ji ukradl.
Zdá se, že takhle to tu chodí.</font>

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teď snídaně.</font>

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevzpomínám si na vaše jméno,
ale nebyl jste na <i>Labuti?</i></font>

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, madam, byl.</font>

47
00:04:45,740 --> 00:04:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.</font>

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pojď, drahá.
- Je tu ubytována posádka?</font>

49
00:04:50,090 --> 00:04:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžu se dočkat, až uslyším,
co si o tomhle myslí kapitán Haversham.</font>

50
00:04:54,010 --> 00:04:56,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ve skutečnosti...
- Opomněl jsem ti říct,</font>

51
00:04:56,220 --> 00:04:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že kapitán Haversham
a jeho důstojníci byli... osvobozeni.</font>

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osvobozeni? Vážně?</font>

53
00:05:05,260 --> 00:05:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, madam. Osvobodili důstojníky.</font>

54
00:05:08,610 --> 00:05:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To měli štěstí. A vy asi smůlu.</font>

55
00:05:11,450 --> 00:05:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taková smůla to snad nebude.</font>

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raději půjdu.
Za chvíli musím jít pracovat.</font>

57
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opatrujte se, slečno Imogen.</font>

58
00:05:30,910 --> 00:05:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracovat? Už tak je těžké,
že nás tu drží jako rukojmí,</font>

59
00:05:34,550 --> 00:05:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale posílat muže pracovat...</font>

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejen muže.</font>

61
00:05:39,170 --> 00:05:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiňte, že vás ruším.
Já jsem Kastor. Těší mě.</font>

62
00:05:43,020 --> 00:05:45,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen Spurnroseová. Ale to vy víte, že?</font>

63
00:05:45,770 --> 00:05:46,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ano.</font>

64
00:05:47,150 --> 00:05:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Předpokládám, že vás sem poslali,
abyste na nás dohlížel.</font>

65
00:05:50,360 --> 00:05:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora říkala, že jste chytrá.
Ne jako ostatní afektované burgueské ženy.</font>

66
00:05:55,120 --> 00:05:56,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Leonora má obvykle pravdu.</font>

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem vedoucí vašeho bloku.</font>

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Což by mohlo znít trochu výhružně,</font>

69
00:06:01,790 --> 00:06:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale je to jen způsob,
jak lidem vysvětlovat co a jak.</font>

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem něco jako komorník.</font>

71
00:06:09,170 --> 00:06:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abyste se nedostali do problémů.</font>

72
00:06:11,220 --> 00:06:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pomůžu vám se tu usadit.
- Usadit?</font>

73
00:06:14,330 --> 00:06:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My se tu usazovat nehodláme.</font>

74
00:06:16,180 --> 00:06:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekněte prosím této osobě,
že máme v úmyslu odejet,</font>

75
00:06:19,180 --> 00:06:21,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jak jen to bude možné.</font>

76
00:06:21,310 --> 00:06:22,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozhodně.</font>

77
00:06:23,500 --> 00:06:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci mluvit s vaším velícím důstojníkem.
Trvám na tom.</font>

78
00:06:27,470 --> 00:06:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo je to vaše královna?</font>

79
00:06:30,470 --> 00:06:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To bylo dobré.</font>

80
00:06:31,740 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Královna, vskutku.
Měl byste jí to říct, až ji uvidíte.</font>

81
00:06:34,950 --> 00:06:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná to ale nebude hned.
Je to zaneprázdněná žena. Zuří tu válka.</font>

82
00:06:40,440 --> 00:06:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechám vás dva dojíst snídani
a pak vás odvedu na pracoviště.</font>

83
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne...</font>

84
00:06:49,030 --> 00:06:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus nebude pracovat
jako nějaký obyčejný dělník.</font>

85
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady pracují všichni.</font>

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není žádná hanba.</font>

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro nás všechny je to nejvyšší pocta.</font>

88
00:06:58,600 --> 00:07:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro víly a lidi. Muže i ženy.</font>

89
00:07:02,290 --> 00:07:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jistě nečekáte, že Imogen...
- Do továrny je to krásná procházka.</font>

90
00:07:07,210 --> 00:07:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sraz s oběma je za půl hodiny.</font>

91
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen pojďte.</font>

92
00:09:36,150 --> 00:09:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme nejnovější výrobní systémy.</font>

93
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dost na to, abychom vybavili
dvě armády, bude-li to nutné.</font>

94
00:09:42,300 --> 00:09:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme malí, ale máme převahu co do zbraní.</font>

95
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže vás oba zasvětím do jednoduchých...</font>

96
00:09:57,380 --> 00:09:58,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam jdete?</font>

97
00:09:59,110 --> 00:10:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu pracovat za nás oba.</font>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má lásko.</font>

99
00:10:07,020 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju ti.</font>

100
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak tedy,</font>

101
00:10:13,820 --> 00:10:15,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vedoucí bloku...</font>

102
00:10:15,860 --> 00:10:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde mám začít?</font>

103
00:10:27,040 --> 00:10:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Nejprve odstraňte střelu
a pak tam vložte další.</font>

104
00:10:35,010 --> 00:10:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte páru. Je vidět,</font>

105
00:10:37,940 --> 00:10:40,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že jste se vypracoval sám.</font>

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám potíže s prací,</font>

107
00:10:42,700 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale s tím, že dělám zbraně pro své únosce.</font>

108
00:10:45,310 --> 00:10:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Únosci” je trochu přehnané.</font>

109
00:10:47,120 --> 00:10:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spíš nás považujte za osvoboditele.</font>

110
00:10:50,560 --> 00:10:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A moji důstojníci? Ty jste osvobodili?</font>

111
00:10:53,870 --> 00:10:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracovali na otrokářské lodi.</font>

112
00:10:55,710 --> 00:10:58,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neměli žádný
oprávněný nárok na život poté,</font>

113
00:10:58,460 --> 00:11:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co toho tolik nakradli.</font>

114
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebyli to otroci,</font>

115
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale smluvní služebníci.</font>

116
00:11:07,870 --> 00:11:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spravedlivý obchod.</font>

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohli se vypracovat.</font>

118
00:11:11,390 --> 00:11:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to říkáte, zní to civilizovaně.
Jako by měli na výběr.</font>

119
00:11:14,600 --> 00:11:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje posádka nikdy nikoho nenutila.</font>

120
00:11:16,690 --> 00:11:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaše posádka sloužila systému,
který všechny zotročoval.</font>

121
00:11:20,530 --> 00:11:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo skoro.</font>

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vy to víte.</font>

123
00:11:23,450 --> 00:11:24,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Také vám to dobře vynášelo.</font>

124
00:11:26,390 --> 00:11:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pěkně jste si namastil kapsy.</font>

125
00:11:29,680 --> 00:11:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A snažil jste se
koupit si cestu k přijetí.</font>

126
00:11:32,620 --> 00:11:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I když toho by se vám nedostalo.</font>

127
00:11:35,110 --> 00:11:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochu ubohé, jestli to chcete vědět.</font>

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci.</font>

129
00:11:42,360 --> 00:11:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že jste věřil stejným lžím
jako dělníci, které jste zotročil.</font>

130
00:11:46,550 --> 00:11:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon, smluvní služebníci.</font>

131
00:11:50,160 --> 00:11:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Povězte mi, co žene někoho jako vy</font>

132
00:11:53,220 --> 00:11:55,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">udělat něco takového?</font>

133
00:12:00,420 --> 00:12:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdá se, že s Kastorem dobře vycházíte.</font>

134
00:12:03,970 --> 00:12:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla to podnětná konverzace?</font>

135
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebyla.</font>

136
00:12:12,770 --> 00:12:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi líto, ale jídlo je pro pracovníky,
ne pro diváky.</font>

137
00:12:16,660 --> 00:12:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě nečekáte, že nebude jíst?</font>

138
00:12:19,290 --> 00:12:22,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky jsem nečekal, že nebude pracovat.</font>

139
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak rytířské gesto.</font>

140
00:12:46,890 --> 00:12:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepřestává vás bavit
být pořád tak samolibý?</font>

141
00:12:51,100 --> 00:12:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vás?</font>

142
00:12:53,440 --> 00:12:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejspíš nikdy v životě nehladověla.</font>

143
00:12:56,500 --> 00:12:58,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třeba by jí to prospělo.</font>

144
00:12:59,610 --> 00:13:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co vás na ní tak fascinuje?</font>

145
00:13:02,250 --> 00:13:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Její krása? Nebo užitečnost?</font>

146
00:13:05,460 --> 00:13:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pane, dávejte si pozor na jazyk.
- Nebo... ne.</font>

147
00:13:08,990 --> 00:13:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona je vším, čím vy nejste.
Vším, čím chcete být.</font>

148
00:13:12,600 --> 00:13:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bohatá, kultivovaná... lidská žena.</font>

149
00:13:22,710 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Kastore,
nudí mě jen se dívat na ostatní.</font>

150
00:13:27,890 --> 00:13:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukažte mi, kde bych mohla být užitečná.</font>

151
00:14:52,390 --> 00:14:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedli jste si dobře, oba dva.
Uvidíme se zítra ráno.</font>

152
00:14:57,930 --> 00:15:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobrou noc, pane Kastore.
- Druhu.</font>

153
00:15:02,730 --> 00:15:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak dobrá. Dobrou noc, druhu.</font>

154
00:15:04,870 --> 00:15:08,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nápodobně. Ale budete tu muset počkat.</font>

155
00:15:08,500 --> 00:15:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč?</font>

156
00:15:09,670 --> 00:15:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora by si s vámi chtěla promluvit.</font>

157
00:15:11,880 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jistě s námi oběma.
- Jen s ní.</font>

158
00:15:14,950 --> 00:15:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte, pane Agree.</font>

159
00:15:17,260 --> 00:15:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nenechám ji jít.</font>

160
00:15:19,010 --> 00:15:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přivedou vám ji zpátky celou,
žádný strach.</font>

161
00:15:23,420 --> 00:15:25,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezkřiví jí ani jednu stužku.</font>

162
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je v pořádku, má lásko.</font>

163
00:15:34,350 --> 00:15:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajisté to nebude trvat dlouho.</font>

164
00:16:24,730 --> 00:16:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jaké to bylo?</font>

165
00:16:27,070 --> 00:16:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Důstojnost poctivé dřiny.</font>

166
00:16:32,990 --> 00:16:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem celá rozbolavělá.</font>

167
00:16:34,910 --> 00:16:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale zvládla jsi to.</font>

168
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastala jsi celodenní práci, jen pro sebe.</font>

169
00:16:40,080 --> 00:16:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla jsem dojem, že pracuji pro vás.</font>

170
00:16:43,100 --> 00:16:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady nikdo nepracuje pro nikoho jiného.</font>

171
00:16:52,130 --> 00:16:55,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co vyrobíme,
je naše vlastnictví. Nás všech.</font>

172
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na co bych proboha
mohla chtít tolik pušek?</font>

173
00:16:58,280 --> 00:17:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná někdy,
až budeš muset čelit armádě Paktu.</font>

174
00:17:05,560 --> 00:17:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překvapilo by tě, kdybych řekla,
že mám lidského partnera?</font>

175
00:17:09,620 --> 00:17:13,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ráda bych řekla, že ne,
vzhledem ke své situaci,</font>

176
00:17:14,740 --> 00:17:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale ve vší upřímnosti ano.</font>

177
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdy se bojím, že předsudků,</font>

178
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s nimiž mě vychovávali,
se nikdy úplně nezbavím.</font>

179
00:17:27,640 --> 00:17:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Revoluce.</font>

180
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Začíná v hlavě a v srdci.</font>

181
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to vždycky těžší, než si myslíš.</font>

182
00:17:35,270 --> 00:17:36,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, je.</font>

183
00:17:37,720 --> 00:17:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju Agrea.</font>

184
00:17:40,010 --> 00:17:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale stále si jen těžko zvykám</font>

185
00:17:42,490 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na všeobecnou myšlenku
lidí a víl pohromadě.</font>

186
00:17:44,910 --> 00:17:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejsem na to hrdá.</font>

187
00:17:46,810 --> 00:17:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale...</font>

188
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslela jsem, že to bude snazší.</font>

189
00:17:51,080 --> 00:17:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo že budeme mít větší sílu.</font>

190
00:17:54,820 --> 00:17:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To se ti splní, děvče.</font>

191
00:17:57,910 --> 00:18:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jsem se zamilovala do Tomáše,</font>

192
00:18:01,580 --> 00:18:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">modlila jsem se za přijetí.</font>

193
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale před tím
jsem se modlila za trpělivost.</font>

194
00:18:07,220 --> 00:18:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trpělivost?</font>

195
00:18:09,420 --> 00:18:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S jeho nohama.</font>

196
00:18:11,460 --> 00:18:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S jeho nohama?</font>

197
00:18:12,600 --> 00:18:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S jeho odpornýma, kostnatýma nohama.</font>

198
00:18:15,610 --> 00:18:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako zdeformované ruce místo kopyt.</font>

199
00:18:19,680 --> 00:18:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně jsem se snažila.</font>

200
00:18:21,490 --> 00:18:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On taky.</font>

201
00:18:22,910 --> 00:18:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hrozně dlouho
se nechtěl dotknout mých kopyt.</font>

202
00:18:28,520 --> 00:18:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není lehké si na to zvyknout.</font>

203
00:18:40,410 --> 00:18:43,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby nás s Tomášem objevili
společně v Paktu,</font>

204
00:18:44,050 --> 00:18:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">popravili by mě</font>

205
00:18:46,180 --> 00:18:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a moje rohy by vyvěsili
na zeď jako varování.</font>

206
00:18:49,180 --> 00:18:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděla jsi to?</font>

207
00:18:51,330 --> 00:18:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeho by pokárali,</font>

208
00:18:53,900 --> 00:18:57,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">protože by si byli jisti,
že podlehl kouzlu faunky.</font>

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako bych měla takovou moc.</font>

210
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodí to tak i v Burguu?</font>

211
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nevím.</font>

212
00:19:09,270 --> 00:19:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odjeli jsme, než se o nás dověděli.</font>

213
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady jsi volná, Imogen.</font>

214
00:19:16,860 --> 00:19:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty i Agreus.</font>

215
00:19:19,490 --> 00:19:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady a nikde jinde na světě.</font>

216
00:19:23,120 --> 00:19:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ložní prádlo možná není tak jemné,</font>

217
00:19:25,840 --> 00:19:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale můžete se milovat podle libosti.</font>

218
00:19:29,500 --> 00:19:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chápeš to?</font>

219
00:19:35,340 --> 00:19:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

220
00:19:37,050 --> 00:19:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A neboj se,
když si já můžu zvyknout na nohy,</font>

221
00:19:40,440 --> 00:19:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ty si můžeš zvyknout na kopyta.</font>

222
00:19:43,050 --> 00:19:46,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale měla by sis dělat starosti
s jeho umíněností.</font>

223
00:19:48,180 --> 00:19:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezdá se mi umíněnější než jiní muži.</font>

224
00:19:50,910 --> 00:19:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To, co jsme zde vybudovali, je křehké,</font>

225
00:19:54,650 --> 00:19:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lidé a víly, ženy a muži
pracují jako sobě rovní.</font>

226
00:19:59,190 --> 00:20:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Našich nepřátel je mnoho.
Nemůžeme je mít i mezi námi.</font>

227
00:20:03,910 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud bude Agreus stále odolávat,
bojím se o něj.</font>

228
00:20:08,910 --> 00:20:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O vás oba.</font>

229
00:20:14,210 --> 00:20:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumím.</font>

230
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslela jsem si to.</font>

231
00:20:38,820 --> 00:20:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy mám očekávat Imogen?</font>

232
00:20:41,090 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na to se musíte zeptat Leonory.</font>

233
00:20:45,490 --> 00:20:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrou noc, druhu.</font>

234
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastore.</font>

235
00:20:52,600 --> 00:20:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, druhu?</font>

236
00:20:54,420 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se stalo s paní Hannah?</font>

237
00:20:57,290 --> 00:20:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím?</font>

238
00:20:58,750 --> 00:21:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Její matrace i její věci zmizely. Kde je?</font>

239
00:21:02,650 --> 00:21:05,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nevím, o kom mluvíte.
- O paní Hannah.</font>

240
00:21:06,550 --> 00:21:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Včera v noci spala na chodbě
a dnes ráno jste s ní mluvil.</font>

241
00:21:11,560 --> 00:21:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je?</font>

242
00:21:13,390 --> 00:21:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taková osoba neexistuje
a nikdy neexistovala,</font>

243
00:21:18,270 --> 00:21:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">takže by o ní už neměl nikdo mluvit.</font>

244
00:21:46,630 --> 00:21:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zjistily jsme,
že toho máme hodně společného.</font>

245
00:21:49,150 --> 00:21:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

246
00:21:50,400 --> 00:21:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano. Když s ní mluvíš,
neuvědomuješ si, že byla vůdkyní revoluce.</font>

247
00:21:56,980 --> 00:21:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to jen obyčejná osoba.</font>

248
00:21:58,910 --> 00:22:00,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ona není obyčejná.</font>

249
00:22:03,190 --> 00:22:05,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je velitelkou armády.</font>

250
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dělá rozhodnutí.</font>

251
00:22:08,670 --> 00:22:09,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dává rozkazy.</font>

252
00:22:10,170 --> 00:22:11,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To předpokládám.</font>

253
00:22:13,120 --> 00:22:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná jsme se ukvapili
s úsudkem o tomto místě.</font>

254
00:22:16,390 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukvapili?</font>

255
00:22:18,880 --> 00:22:19,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To si nemyslím.</font>

256
00:22:20,840 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je jediné místo,</font>

257
00:22:22,900 --> 00:22:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kde můžeme být spolu,
a nikdo se nad tím nepozastaví.</font>

258
00:22:30,470 --> 00:22:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli bychom zvážit
Leonořino pozvání zůstat tu.</font>

259
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozvání?</font>

260
00:22:34,490 --> 00:22:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozvání lze odmítnout.</font>

261
00:22:39,350 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty o tomhle místě nic nevíš,
ani o té ženě.</font>

262
00:22:44,150 --> 00:22:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že mi rozumí tak, jako nikdo...</font>

263
00:22:47,090 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako jen málokdo.</font>

264
00:22:49,950 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to vražedkyně.</font>

265
00:22:51,590 --> 00:22:53,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděla jsi to?</font>

266
00:22:53,340 --> 00:22:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepovídej.</font>

267
00:22:55,660 --> 00:22:58,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Důstojníci z <i>Labutě</i> nebyli osvobozeni.</font>

268
00:23:00,120 --> 00:23:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechala je zastřelit.</font>

269
00:23:03,840 --> 00:23:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popravili je hned vedle mě. Bez soudu.</font>

270
00:23:07,570 --> 00:23:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevinné muže.</font>

271
00:23:08,570 --> 00:23:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemůžu tomu uvěřit.
- Proto jsi je od té doby neviděla.</font>

272
00:23:11,940 --> 00:23:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože hnijí tady v Raguse.</font>

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to chceš i pro nás?</font>

274
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen, tohle je hrozné místo.</font>

275
00:23:28,400 --> 00:23:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepřirozené,</font>

276
00:23:30,050 --> 00:23:32,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ať ti řeknou cokoliv, ať uslyšíš cokoli.</font>

277
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jsme tu spolu. To je hlavní, ne?</font>

278
00:23:35,890 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

279
00:23:38,000 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci, abychom zjistili mnoho věcí
o sobě navzájem.</font>

280
00:23:48,970 --> 00:23:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Existuje tolik způsobů,
jak chci, abychom se milovali.</font>

281
00:24:20,450 --> 00:24:22,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná bychom tady mohli dostat šanci.</font>

282
00:24:29,510 --> 00:24:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kéž by to byla pravda.</font>

283
00:24:32,680 --> 00:24:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To si přeju.</font>

284
00:24:36,100 --> 00:24:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale tohle místo je lež.</font>

285
00:24:39,390 --> 00:24:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nic mě nezastaví,
dokud pro nás nenajdu cestu pryč.</font>

286
00:24:42,580 --> 00:24:43,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To platí i pro tebe.</font>

287
00:24:43,580 --> 00:24:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud je tohle místo lež,
není každé jiné místo lež?</font>

288
00:24:48,070 --> 00:24:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co když je to nejlepší lež,
jakou kdy najdeme?</font>

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam bychom šli?</font>

290
00:25:01,910 --> 00:25:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam bychom mohli jít?</font>

291
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ještě nevím.</font>

292
00:25:06,670 --> 00:25:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kdekoliv to bude,</font>

293
00:25:08,020 --> 00:25:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nebude to tak nebezpečné jako tady.</font>

294
00:25:33,650 --> 00:25:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přesvědčil jste mého generála,</font>

295
00:25:36,260 --> 00:25:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že Pakt kupuje
burgueské pušky, aby je použil proti nám.</font>

296
00:25:40,220 --> 00:25:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč bych měla takové zprávě věřit?</font>

297
00:25:42,700 --> 00:25:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože jsem byl svědkem toho, jak byla
uzavřena dohoda na radnici Balefire.</font>

298
00:25:47,270 --> 00:25:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A riskoval jsem život,
abych vás o tom přišel informovat.</font>

299
00:25:52,210 --> 00:25:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra Spurnrose, k vašim službám.</font>

300
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už jsem tu!</font>

301
00:26:27,870 --> 00:26:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady jsi.</font>

302
00:26:32,630 --> 00:26:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastavil ses na jedno?</font>

303
00:26:34,900 --> 00:26:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jen na jedno nebo dvě.
- Nebo tři nebo čtyři.</font>

304
00:26:38,630 --> 00:26:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Běž se umýt. Večeře bude hned na stole.</font>

305
00:26:42,360 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati?</font>

306
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozor!</font>

307
00:26:51,440 --> 00:26:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hlášení.
- Všichni přítomni, pane!</font>

308
00:26:54,420 --> 00:26:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máma?
- Ano.</font>

309
00:26:55,830 --> 00:26:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dědeček?
- Ano, pane.</font>

310
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedl sis skvěle, můj chlapče.</font>

311
00:27:03,740 --> 00:27:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z které ruky?</font>

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

313
00:27:15,300 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třináctý lehký dragounský pluk!</font>

314
00:27:17,720 --> 00:27:18,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky, tati!</font>

315
00:27:19,880 --> 00:27:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď sem.</font>

316
00:27:21,430 --> 00:27:22,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi to ty, chlapče?</font>

317
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, tati.</font>

318
00:27:26,850 --> 00:27:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to k čertu je?</font>

319
00:27:28,450 --> 00:27:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chlapi dole v hospodě ti zaplatili rundu
za vykuchání tý svinský stvůry?</font>

320
00:27:33,650 --> 00:27:35,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozor na jazyk, tati.</font>

321
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, jak je Molly háklivá
na sprostá slova před synem.</font>

322
00:27:39,820 --> 00:27:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svět je odporný.</font>

323
00:27:42,780 --> 00:27:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodina poldů nemůže být hluchá a němá,
hlavně v téhle době.</font>

324
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kluk by si na to měl začít zvykat.</font>

325
00:27:49,350 --> 00:27:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš pravdu, otče.</font>

326
00:27:50,890 --> 00:27:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přemluv k tomu Molly a já se rád přidám.</font>

327
00:27:56,500 --> 00:28:00,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdybych svedl zázraky, nebyl bych
na tomhle pitomým vozíku! Na zdraví.</font>

328
00:28:04,050 --> 00:28:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To je můj koláč?
- Ano, dnes masový.</font>

329
00:28:07,360 --> 00:28:08,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten je drahý.</font>

330
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chlapi ho koupili speciálně.</font>

331
00:28:14,020 --> 00:28:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Není to tak špatné být hrdinou, co?
- Tati!</font>

332
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišli mě navštívit kamarádi.</font>

333
00:28:19,040 --> 00:28:20,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem na tebe hrdý, chlapče.</font>

334
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakryš.</font>

335
00:28:34,250 --> 00:28:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je 13. lehký dragounský pluk, viď?</font>

336
00:28:39,710 --> 00:28:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo!</font>

337
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to víš?</font>

338
00:28:42,820 --> 00:28:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sám jsem nosil stejnou uniformu.</font>

339
00:28:45,720 --> 00:28:47,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až do roztrhání...</font>

340
00:28:48,140 --> 00:28:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V Tirnanocu.</font>

341
00:28:50,100 --> 00:28:51,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já a tamhle můj kámoš.</font>

342
00:28:52,310 --> 00:28:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve šťastným 13. pluku.</font>

343
00:28:54,480 --> 00:28:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišel jsi ke mně domů?</font>

344
00:28:58,650 --> 00:28:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdravím.</font>

345
00:29:00,150 --> 00:29:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstanou tvoji přátelé
na večeři? Máme spoustu jídla.</font>

346
00:29:03,750 --> 00:29:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, dlouho se nezdrží.</font>

347
00:29:06,220 --> 00:29:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Běž nahoru a vezmi chlapce s sebou.</font>

348
00:29:09,340 --> 00:29:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není třeba, madam.
Jen se trochu bavíme, že jo?</font>

349
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebojte se.</font>

350
00:29:17,330 --> 00:29:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nekoušu.</font>

351
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tam ještě máš?</font>

352
00:29:31,720 --> 00:29:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty.</font>

353
00:29:32,990 --> 00:29:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty prašivej...
- Klid, Dombey!</font>

354
00:29:37,060 --> 00:29:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen mě vyslechni.</font>

355
00:29:38,290 --> 00:29:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli mě chceš zabít,
tak jen do toho, zkus si to.</font>

356
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale venku. To je fér.</font>

357
00:29:43,540 --> 00:29:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady jsme kurva u mě doma!</font>

358
00:29:45,300 --> 00:29:46,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takhle to není.</font>

359
00:29:46,340 --> 00:29:49,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsem oddělat toho vlkodlaka,
když to šlo.</font>

360
00:29:49,420 --> 00:29:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslouchej, ty kokote.</font>

361
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišli jsme tě zachránit.</font>

362
00:29:53,220 --> 00:29:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Před čím?
- Před Havranem.</font>

363
00:29:54,850 --> 00:29:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta víla, co jsi zabil,
byla za jednoho z nich provdaná.</font>

364
00:29:57,810 --> 00:29:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtějí si vyřídit účty.</font>

365
00:29:59,640 --> 00:30:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Neodvážili by se zabít poldu.</font>

366
00:30:02,440 --> 00:30:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To se mýlíš, Dombey.</font>

367
00:30:03,940 --> 00:30:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když už mají zemřít,</font>

368
00:30:05,940 --> 00:30:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pár jich vezmou s sebou. Počínaje tebou.</font>

369
00:30:08,820 --> 00:30:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seru na ně. Ať si to zkusí.</font>

370
00:30:10,780 --> 00:30:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud dokážeme chytit toho,
kdo zabil ty další dva Havrany,</font>

371
00:30:13,820 --> 00:30:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dát jim jen trochu spravedlnosti,
mohli by se uklidnit.</font>

372
00:30:17,620 --> 00:30:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promysli si to.</font>

373
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dává to smysl?</font>

374
00:30:23,880 --> 00:30:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale co s tím mám dělat?</font>

375
00:30:25,630 --> 00:30:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebyl jsem to já
ani nikdo z mých chlapů. To bych věděl!</font>

376
00:30:29,010 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ti věřím. Oni ti neuvěří, ale já ano.</font>

377
00:30:32,260 --> 00:30:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To mám ale kliku.</font>

378
00:30:33,590 --> 00:30:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo je podezřelý?
Pokud se za to někdo musí houpat.</font>

379
00:30:36,310 --> 00:30:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nevím.</font>

380
00:30:37,810 --> 00:30:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale vím, že to nebyl člověk.
Určitě to byl někdo z víl.</font>

381
00:30:42,250 --> 00:30:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaň se chovat jako vůl a pomoz mi.</font>

382
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná bych je mohl chytit.</font>

383
00:30:47,400 --> 00:30:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomoct tobě?</font>

384
00:30:48,570 --> 00:30:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zklidnit situaci, ne ji vyostřovat.</font>

385
00:30:51,950 --> 00:30:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A třeba si tím zachráníš krk.</font>

386
00:30:56,930 --> 00:30:58,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">K čertu.</font>

387
00:31:04,190 --> 00:31:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cítím vílu.</font>

388
00:31:11,530 --> 00:31:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že tam jsi.</font>

389
00:31:15,580 --> 00:31:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sledovala jsi mě.</font>

390
00:31:17,010 --> 00:31:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doufala jsem, že se mýlím.
ale ty jsi tady,</font>

391
00:31:19,680 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- abys toho parchanta varoval.
- Snažím se odvrátit katastrofu.</font>

392
00:31:22,770 --> 00:31:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zvolil sis špatnou stranu.
- Žádné strany nejsou.</font>

393
00:31:25,350 --> 00:31:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby to byla pravda, tohle by se nestalo.</font>

394
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemuseli bychom se bránit.</font>

395
00:31:29,520 --> 00:31:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád totéž dokola.</font>

396
00:31:31,530 --> 00:31:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až na to, že mají přesilu pět ku jedné.</font>

397
00:31:34,600 --> 00:31:36,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamysli se nad tím, Vignette.</font>

398
00:31:38,390 --> 00:31:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utíkají zadem!</font>

399
00:31:40,410 --> 00:31:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tys mu získával čas?</font>

400
00:31:45,900 --> 00:31:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do hajzlu!</font>

401
00:32:01,000 --> 00:32:02,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo to sakra je?</font>

402
00:32:02,770 --> 00:32:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabil jsi jeho ženu. Radši sebou hni.</font>

403
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fofr!
- Zpomal, herdek!</font>

404
00:32:11,220 --> 00:32:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey, pojď!</font>

405
00:32:14,430 --> 00:32:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ztratili jsme je?</font>

406
00:32:17,640 --> 00:32:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A bere naše cenné zdroje</font>

407
00:32:20,660 --> 00:32:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- a dává je Paktu?
- Jdeme!</font>

408
00:32:23,940 --> 00:32:24,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z cesty!</font>

409
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dombey!
- Jsem za tebou!</font>

410
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatímco dále zabředáváme
do těchto hospodářských obtíží.</font>

411
00:32:31,880 --> 00:32:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadněte!</font>

412
00:32:33,950 --> 00:32:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je načase, aby se mladý Breakspear poučil!</font>

413
00:32:39,160 --> 00:32:42,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme národ páry a průmyslu!</font>

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme národ víry!</font>

415
00:32:48,500 --> 00:32:50,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme národ...</font>

416
00:33:04,730 --> 00:33:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zastav! Ukradl mi koně.
- Pohni!</font>

417
00:33:18,580 --> 00:33:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chyť ji!
- Tohle se tě netýká!</font>

418
00:33:21,470 --> 00:33:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darie!</font>

419
00:33:22,850 --> 00:33:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darie, vpředu!</font>

420
00:33:26,040 --> 00:33:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dávej si pozor, vílo!</font>

421
00:33:36,930 --> 00:33:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To snad není pravda!</font>

422
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey!</font>

423
00:34:01,790 --> 00:34:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne!</font>

424
00:34:02,760 --> 00:34:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen to zhoršíš!</font>

425
00:34:52,170 --> 00:34:53,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď, ty starej páprdo.</font>

426
00:34:53,920 --> 00:34:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme.</font>

427
00:35:18,450 --> 00:35:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Byla to tahle zbraň, ne?
- Prosím...</font>

428
00:35:20,840 --> 00:35:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak byla?</font>

429
00:35:31,000 --> 00:35:32,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaine. Přestaň!
- On...</font>

430
00:35:32,520 --> 00:35:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zabil Oonu!
- To ji nepřivede zpátky!</font>

431
00:35:53,650 --> 00:35:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dost! Oba dva!</font>

432
00:35:58,030 --> 00:35:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle se z tebe stalo?</font>

433
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">K tomu mě přinutili lidi.</font>

434
00:36:04,450 --> 00:36:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatkněte Philostratea.</font>

435
00:36:07,580 --> 00:36:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy dva, se mnou!</font>

436
00:36:08,970 --> 00:36:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víla na útěku!</font>

437
00:36:10,260 --> 00:36:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani hnout!</font>

438
00:36:18,840 --> 00:36:20,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je ale peklo.</font>

439
00:36:21,260 --> 00:36:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přiveďte sem tu nechutnou polostvůru.</font>

440
00:36:28,350 --> 00:36:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavřete ho do cely.
Třeba se mu tam něco stane.</font>

441
00:36:33,690 --> 00:36:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

442
00:36:37,480 --> 00:36:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci, aby to tam zasmradil.</font>

443
00:36:40,690 --> 00:36:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kromě toho víme, kde ho najdeme.</font>

444
00:36:44,410 --> 00:36:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berwicku!</font>

445
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odveď tu hnusnou stvůru zpátky na Row,</font>

446
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kam patří.</font>

447
00:36:59,590 --> 00:37:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A běžte někdo za tím podělaným vlkodlakem!</font>

448
00:37:05,240 --> 00:37:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U Martyra, Philo. Co jsi to udělal?</font>

449
00:37:08,430 --> 00:37:11,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informoval jsem seržanta Dombeyho
o našem případu.</font>

450
00:37:12,310 --> 00:37:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzal to překvapivě dobře.</font>

451
00:37:33,080 --> 00:37:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi v pořádku?
- Mohlas říct, že jeho kámoš je vlkodlak.</font>

452
00:37:36,470 --> 00:37:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli jste mi dovolit ho zabít!</font>

453
00:37:38,520 --> 00:37:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Philo nás zradil!
- Nemůžeš ho ochránit.</font>

454
00:37:40,810 --> 00:37:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechráním ho. Ale po něm nešli.</font>

455
00:37:43,060 --> 00:37:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo si vybral svou stranu.</font>

456
00:37:45,840 --> 00:37:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je s nimi.</font>

457
00:37:57,520 --> 00:38:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varovala jsem tě, ale ty jsi neposlechla.</font>

458
00:38:00,500 --> 00:38:02,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč to říkáš?
- Smrt.</font>

459
00:38:02,920 --> 00:38:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten smrad je všude kolem.</font>

460
00:38:05,380 --> 00:38:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že jsem neměla používat
černou magii, a nechtěla jsem. Ale...</font>

461
00:38:09,420 --> 00:38:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, chtěla, ale jen abych někomu pomohla.</font>

462
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To vidění je prokletí. Říkala jsem ti to.</font>

463
00:38:14,760 --> 00:38:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stalo se to znovu.</font>

464
00:38:15,930 --> 00:38:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděla jsem to očima té
příšery, která zabíjí lidi.</font>

465
00:38:19,930 --> 00:38:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenže tentokrát jsem viděla,
že jde pro mě!</font>

466
00:38:24,260 --> 00:38:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidělas svou vlastní smrt?</font>

467
00:38:28,090 --> 00:38:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prozatím se všechno,
co jsem viděla, splnilo.</font>

468
00:38:32,810 --> 00:38:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mýlí se to někdy?</font>

469
00:38:34,810 --> 00:38:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nevím, dítě.</font>

470
00:38:36,580 --> 00:38:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jsou věci, které by živí neměli vědět.</font>

471
00:38:41,730 --> 00:38:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím.</font>

472
00:38:55,370 --> 00:38:59,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tušila jsem, že se za mnou vrátíš,
tak jsem ti založila jednu stránku.</font>

473
00:39:00,330 --> 00:39:03,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale teď už je pozdě.
- Ne, proč tu stránku?</font>

474
00:39:04,090 --> 00:39:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tam velmi starý recept.</font>

475
00:39:05,980 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak přivolat světlo
a očistit temnotu, kterou máš uvnitř.</font>

476
00:39:09,780 --> 00:39:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Způsob, jak ze mě dostat tu čarodějnici?</font>

477
00:39:12,110 --> 00:39:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jak se pokusíš očistit temnotu
poté, co se staneš temnotou...</font>

478
00:39:16,660 --> 00:39:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, to ne. Přísahám.
Nestala jsem se temnotou.</font>

479
00:39:20,790 --> 00:39:22,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, já ne. To byla jednorázová situace,</font>

480
00:39:22,960 --> 00:39:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">výpomoc kamarádovi, ale už je po všem...</font>

481
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím?</font>

482
00:39:31,950 --> 00:39:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prima.</font>

483
00:39:33,200 --> 00:39:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jen promíchám tenhle lektvar,
obrátím ho do sebe, a bum,</font>

484
00:39:37,390 --> 00:39:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">už žádné čarodějnice ani vidiny?</font>

485
00:39:41,250 --> 00:39:42,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nevím jistě.</font>

486
00:39:42,770 --> 00:39:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to stará magie.</font>

487
00:39:45,460 --> 00:39:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdo to už šest století nezkoušel.</font>

488
00:39:48,480 --> 00:39:51,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, děkuju, že jsi mi pomohla.</font>

489
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neděkuj mi.</font>

490
00:39:54,810 --> 00:39:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten jed máš teď hluboko v útrobách.</font>

491
00:39:57,490 --> 00:40:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I kdyby to fungovalo, vytáhnout to</font>

492
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bude nesnesitelné.</font>

493
00:40:24,840 --> 00:40:26,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čerstvá mandragora?</font>

494
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To sakra nemůžu...</font>

495
00:41:38,490 --> 00:41:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neotvírej dveře!</font>

496
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darie?</font>

497
00:41:42,220 --> 00:41:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je dnes za den?</font>

498
00:41:43,960 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den sv. Martyra, tak jako dnes ráno.</font>

499
00:41:48,130 --> 00:41:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ublížil jsem ti?</font>

500
00:41:49,480 --> 00:41:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mně? Ne. Nic mi není.</font>

501
00:41:54,720 --> 00:41:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi vlkodlak?</font>

502
00:41:55,900 --> 00:41:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň, že jsem se nezmínil.</font>

504
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jak? Není ani úplněk.</font>

505
00:42:02,850 --> 00:42:04,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakt našel způsob.</font>

506
00:42:05,850 --> 00:42:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak vyhráli válku.</font>

507
00:42:08,270 --> 00:42:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kousl mě voják vlkodlak.</font>

508
00:42:11,070 --> 00:42:11,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lituju.</font>

509
00:42:13,030 --> 00:42:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poté, co armáda zjistila,
kdo vlastně jsem,</font>

510
00:42:17,110 --> 00:42:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zavřeli mě do vězení.</font>

511
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Různě se mě snažili toho zbavit.</font>

512
00:42:21,990 --> 00:42:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dělali pokusy, testy.</font>

513
00:42:25,000 --> 00:42:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zažil jsem hodně bolesti.</font>

514
00:42:27,000 --> 00:42:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano. Ty jizvy.</font>

515
00:42:29,100 --> 00:42:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

516
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jizvy.</font>

517
00:42:34,920 --> 00:42:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdy...</font>

518
00:42:36,930 --> 00:42:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...byla bolest tak strašná...</font>

519
00:42:40,640 --> 00:42:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...že jsem...</font>

520
00:42:44,310 --> 00:42:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...se modlil.</font>

521
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Modlil jsem se, abych umřel.</font>

522
00:42:50,690 --> 00:42:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale proč to udělali?</font>

523
00:42:52,500 --> 00:42:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aby získali vlastního vojáka vlkodlaka.</font>

524
00:42:55,040 --> 00:42:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, ptám se, proč vaše armáda
zradila jednoho ze svých vojáků?</font>

525
00:42:59,170 --> 00:43:01,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už jsem nebyl voják!</font>

526
00:43:05,080 --> 00:43:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl jsem jen stvůra!</font>

527
00:43:11,880 --> 00:43:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi to líto.</font>

528
00:43:16,720 --> 00:43:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně, moc líto.</font>

529
00:43:22,390 --> 00:43:23,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš to ovládat?</font>

530
00:43:26,890 --> 00:43:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z větší části ano.</font>

531
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Radši do mě ale nešťouchej ničím ostrým.</font>

532
00:43:38,610 --> 00:43:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, prosím, nedělej to.</font>

533
00:43:43,200 --> 00:43:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechceš jít dovnitř, aby ses umyl?</font>

534
00:43:50,460 --> 00:43:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude lepší, když tu zůstanu zavřený.</font>

535
00:43:55,050 --> 00:43:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slibuju, že do tebe nebudu
šťouchat ničím ostrým.</font>

536
00:44:17,230 --> 00:44:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostanu tě ven, a ty mi poděkuješ tím,
že vyvoláš další potíže?</font>

537
00:44:21,550 --> 00:44:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snažil jsem se to utnout v začátku,
ale nevyšlo to.</font>

538
00:44:24,950 --> 00:44:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přijde sem policie, Bozi.</font>

539
00:44:27,330 --> 00:44:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať se tví lidi schovají.</font>

540
00:44:46,010 --> 00:44:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi raněný?</font>

541
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. A ty?</font>

542
00:44:52,230 --> 00:44:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi bych měla říct „výborně”.</font>

543
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policie ví, žes to byla ty.</font>

544
00:45:00,070 --> 00:45:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš utéct.</font>

545
00:45:01,630 --> 00:45:03,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam konkrétně?</font>

546
00:45:03,740 --> 00:45:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zpátky do Tirnanocu?</font>

547
00:45:06,620 --> 00:45:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu tě dostat ven, dokud se to neuklidní.
Najdu ti bezpečnější místo.</font>

548
00:45:11,470 --> 00:45:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Postavil ses proti vílám
a všichni tady to vědí.</font>

549
00:45:15,130 --> 00:45:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já utíkat nepotřebuju.</font>

550
00:45:17,750 --> 00:45:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic se mi nestane.</font>

551
00:45:19,590 --> 00:45:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úkryt plný Havranů by mluvil jinak.</font>

552
00:45:22,440 --> 00:45:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nemůžu tě nijak ochránit.</font>

553
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli můžeš utéct, udělej to.</font>

554
00:45:32,930 --> 00:45:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikam nepůjdu.</font>

555
00:45:36,980 --> 00:45:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak se na to napijeme.</font>

556
00:45:45,780 --> 00:45:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krucinál.</font>

557
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

558
00:45:50,740 --> 00:45:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme pár k pohledání, co?</font>

559
00:45:54,290 --> 00:45:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byli jsme, nějakou dobu.</font>

560
00:45:57,750 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A bylo to fajn snažit se
oklamat sami sebe.</font>

561
00:46:03,550 --> 00:46:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

562
00:46:05,430 --> 00:46:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš pravdu.</font>

563
00:46:17,190 --> 00:46:19,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou tu poliši! Utíkejte!</font>

564
00:46:21,980 --> 00:46:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde se sakra schovávají ti Černí havrani?</font>

565
00:46:24,710 --> 00:46:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Všechny nás zabijí. Musím je varovat.
- Půjdu já. Ty bys neměla.</font>

566
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikam neleť!</font>

567
00:46:32,040 --> 00:46:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Honem!</font>

568
00:46:33,260 --> 00:46:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rychle, ať se jim nedostaneme do cesty!</font>

569
00:46:36,040 --> 00:46:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde jsou Havrani?
- Kurva, nech ho!</font>

570
00:46:39,960 --> 00:46:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey! Co to sakra znamená?</font>

571
00:46:43,550 --> 00:46:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty! Kde je Černý Havran?
- Neubližuj nám!</font>

572
00:46:47,070 --> 00:46:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nebudu, když mi to řekneš.
- Já nevím!</font>

573
00:46:50,240 --> 00:46:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Řekni mi, kde sakra jsou!
- Prosím, neubližujte nám!</font>

574
00:46:53,860 --> 00:46:56,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teď mi to řekneš, nebo...
- Jsou tamhle!</font>

575
00:46:56,910 --> 00:46:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Havrani jsou tamhle.
- Vypadni! Mazej!</font>

576
00:46:59,660 --> 00:47:00,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudy, chlapi!</font>

577
00:47:01,730 --> 00:47:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No tak, hoši!
- Tudy!</font>

578
00:47:34,180 --> 00:47:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odveďte je ven.</font>

579
00:47:45,150 --> 00:47:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaňte střílet!</font>

580
00:47:47,030 --> 00:47:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdete přece po mně.</font>

581
00:47:49,990 --> 00:47:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla jsem v Burguu,
abych dostala poldu, co zabil Oonu.</font>

582
00:47:53,670 --> 00:47:54,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to ona?</font>

583
00:47:58,960 --> 00:48:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezaslouží si rychlou smrt.</font>

584
00:48:02,790 --> 00:48:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech ji pro Hydru.</font>

585
00:50:25,520 --> 00:50:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Ivana Ragusa</font>

586
00:50:27,660 --> 00:50:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled
Kateřina Hámová</font>