1
00:00:11,130 --> 00:00:12,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjemme, for evigt hjemme.</font>

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sir.</font>

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skål for familien.</font>

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er hele byens foretrukne emne.</font>

5
00:01:00,740 --> 00:01:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

6
00:01:01,870 --> 00:01:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld. Gaver her.</font>

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er vidunderlig.</font>

8
00:01:18,970 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra.</font>

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus! Er du okay?</font>

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er vi?
- Vi er i sikkerhed.</font>

11
00:01:53,130 --> 00:01:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er i Ragusa.</font>

12
00:01:55,030 --> 00:01:56,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du havde mareridt.</font>

13
00:01:58,660 --> 00:01:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Havde jeg?
- Ja.</font>

14
00:01:59,970 --> 00:02:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åh, du godeste.</font>

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du lyst til at tale om det?</font>

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej?</font>

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er her. Du er her.</font>

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det vigtigste.</font>

19
00:02:22,720 --> 00:02:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det eneste, der betyder noget.</font>

20
00:02:30,060 --> 00:02:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det?</font>

21
00:02:31,460 --> 00:02:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er vist morgenmadsklokken.</font>

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du lyst? Jeg kan hente noget,</font>

23
00:02:38,750 --> 00:02:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- hvis du ikke har lyst.
- Nej.</font>

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os gå ned.</font>

25
00:02:46,330 --> 00:02:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os gå ned.</font>

27
00:03:01,890 --> 00:03:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg venter på dig.</font>

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har jeg forstyrret dig, frue?</font>

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forstyrrer? Hvis blot det var så vel.</font>

30
00:03:23,470 --> 00:03:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De anbragte min mand og mine børn
i en anden bygning.</font>

31
00:03:26,660 --> 00:03:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er vist ikke helt med.</font>

32
00:03:28,350 --> 00:03:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der var fire af os her,
indtil I dukkede op.</font>

33
00:03:31,470 --> 00:03:36,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og så blev vi smidt ud
uden advarsel for at gøre plads til jer.</font>

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var dette dit værelse?</font>

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan forsikre dig,
at det ikke var op til os.</font>

36
00:03:43,300 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er der så særligt ved jer,
at Leonora ville smide os ud personligt?</font>

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer for sent på arbejde,
kammerat Hannah.</font>

38
00:03:51,540 --> 00:03:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig. Skal ske, kammerat.</font>

39
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, at det tog så længe.</font>

40
00:04:16,210 --> 00:04:17,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det betyder intet, min elskede.</font>

41
00:04:29,470 --> 00:04:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dén mand. Var han ikke på skibet?
Jeg sværger, jeg genkender uniformen.</font>

42
00:04:33,450 --> 00:04:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Godmorgen.
- Jeg genkender ham ikke.</font>

43
00:04:35,620 --> 00:04:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han stjal den sikkert.
Det er vist fremgangsmåden her.</font>

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så, morgenmad.</font>

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg husker ikke dit navn,
men var du ikke på <i>Svanen</i>?</font>

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, frue. Det var jeg.</font>

47
00:04:45,740 --> 00:04:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Godmorgen, sir.
- Godmorgen.</font>

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom, kære.
- Bor besætningen her?</font>

49
00:04:50,090 --> 00:04:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg glæder mig til at høre,
hvad kaptajn Haversham har at sige.</font>

50
00:04:54,010 --> 00:04:56,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faktisk...
- Jeg sagde det ikke,</font>

51
00:04:56,220 --> 00:04:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men kaptajn Haversham
og hans officerer blev...befriet.</font>

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sat fri? Virkelig?</font>

53
00:05:05,260 --> 00:05:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, frue. De befriede officererne.</font>

54
00:05:08,610 --> 00:05:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt for dem. Slemt for dig.</font>

55
00:05:11,450 --> 00:05:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er vist ikke det værste.</font>

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må hellere smutte.
Jeg skal på arbejde.</font>

57
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas på dig selv, Imogen.</font>

58
00:05:30,910 --> 00:05:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arbejde? Det er slemt nok,
at de holder os som gidsler,</font>

59
00:05:34,550 --> 00:05:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men at mændene skal arbejde...</font>

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faktisk ikke kun mænd.</font>

61
00:05:39,170 --> 00:05:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager afbrydelsen.
Jeg er Kastor. En fornøjelse.</font>

62
00:05:43,020 --> 00:05:45,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen Spurnrose. Men det ved du vel?</font>

63
00:05:45,770 --> 00:05:46,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør jeg.</font>

64
00:05:47,150 --> 00:05:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg antager, du skal holde øje med os.</font>

65
00:05:50,360 --> 00:05:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora sagde, du var kvik.
Ikke som de andre snobbede Burgue-kvinder.</font>

66
00:05:55,120 --> 00:05:56,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og Leonora har som regel ret.</font>

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er jeres blokleder.</font>

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det lyder måske en smule intimiderende,</font>

69
00:06:01,790 --> 00:06:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men det er bare en måde at sige,
at jeg sætter folk ind i sagerne.</font>

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske en smule som en butler.</font>

71
00:06:09,170 --> 00:06:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så I undgår problemer.</font>

72
00:06:11,220 --> 00:06:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hjælper jer med at falde til.
- Falde til?</font>

73
00:06:14,330 --> 00:06:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vil ikke falde til her.</font>

74
00:06:16,180 --> 00:06:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fortæl denne sære person,
at vi agter at forlade stedet</font>

75
00:06:19,180 --> 00:06:21,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så snart som muligt.</font>

76
00:06:21,310 --> 00:06:22,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemlig.</font>

77
00:06:23,500 --> 00:06:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg insisterer på
at tale med din overordnede.</font>

78
00:06:27,470 --> 00:06:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller er hun din dronning?</font>

79
00:06:30,470 --> 00:06:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er godt.</font>

80
00:06:31,740 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dronning, ja. Det bør du sige,
når du ser hende.</font>

81
00:06:34,950 --> 00:06:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der kan gå lidt tid.
Hun er en travl kvinde. Der er krig.</font>

82
00:06:40,440 --> 00:06:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lader jer spise morgenmad,
og så tildeles I jeres arbejde.</font>

83
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej...</font>

84
00:06:49,030 --> 00:06:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus skal ikke arbejde
som en almindelig arbejdsmand.</font>

85
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her arbejder alle.</font>

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er der ingen skam i.</font>

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er den højeste ære for os alle.</font>

88
00:06:58,600 --> 00:07:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feer og mennesker. Mænd og kvinder.</font>

89
00:07:02,290 --> 00:07:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du forventer vel ikke, at Imogen...
- Det er en dejlig gåtur til fabrikken.</font>

90
00:07:07,210 --> 00:07:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ses om en halv time.</font>

91
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom.</font>

92
00:09:36,150 --> 00:09:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har de nyeste produktionssystemer.</font>

93
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er nok til at udstyre to hære,
om nødvendigt.</font>

94
00:09:42,300 --> 00:09:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er små, men vi overgår dem i våben.</font>

95
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I starter begge med en enkel...</font>

96
00:09:57,380 --> 00:09:58,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor skal du hen?</font>

97
00:09:59,110 --> 00:10:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil arbejde for os begge.</font>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min elskede.</font>

99
00:10:07,020 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

100
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå...</font>

101
00:10:13,820 --> 00:10:15,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...blokleder.</font>

102
00:10:15,860 --> 00:10:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor skal jeg begynde?</font>

103
00:10:27,040 --> 00:10:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Fjern patronen først,
og lad så den næste.</font>

104
00:10:35,010 --> 00:10:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du, hvordan man sveder?</font>

105
00:10:37,940 --> 00:10:40,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du arbejdede dig til din formue.</font>

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke arbejdet, der generer mig.</font>

107
00:10:42,700 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men at lave våben til mine fangevogtere.</font>

108
00:10:45,310 --> 00:10:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Fangevogtere" er i overkanten.</font>

109
00:10:47,120 --> 00:10:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tænk på os som befriere.</font>

110
00:10:50,560 --> 00:10:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og mine officerer? Befriede I dem?</font>

111
00:10:53,870 --> 00:10:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De betjente et slaveskib.</font>

112
00:10:55,710 --> 00:10:58,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De havde intet legitimt krav på deres liv,</font>

113
00:10:58,460 --> 00:11:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ikke efter, at de havde stjålet så mange.</font>

114
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke slaver...</font>

115
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gældsbundne arbejdere.</font>

116
00:11:07,870 --> 00:11:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fair handel.</font>

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arbejd for din frihed.</font>

118
00:11:11,390 --> 00:11:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får det til at lyde civiliseret.
Som om de havde et valg.</font>

119
00:11:14,600 --> 00:11:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min besætning tvang aldrig nogen.</font>

120
00:11:16,690 --> 00:11:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din besætning tjente et system,
der gjorde alle til slaver.</font>

121
00:11:20,530 --> 00:11:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller så godt som.</font>

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du ved det.</font>

123
00:11:23,450 --> 00:11:24,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du tjente også godt på det.</font>

124
00:11:26,390 --> 00:11:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, sikke en profit, du havde.</font>

125
00:11:29,680 --> 00:11:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og du prøvede at købe din vej til accept.</font>

126
00:11:32,620 --> 00:11:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke at du nogensinde ville få den.</font>

127
00:11:35,110 --> 00:11:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lidt ynkeligt, hvis du spørger mig.</font>

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg spørger ikke.</font>

129
00:11:42,360 --> 00:11:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, du blev udsat for de samme løgne
som dine arbejdsslaver.</font>

130
00:11:46,550 --> 00:11:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld, gældsbundne arbejdere.</font>

131
00:11:50,160 --> 00:11:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sig mig, hvad får en person som dig</font>

132
00:11:53,220 --> 00:11:55,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">til at gøre den slags?</font>

133
00:12:00,420 --> 00:12:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du og Kastor lader til at komme overens.</font>

134
00:12:03,970 --> 00:12:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det en stimulerende samtale?</font>

135
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

136
00:12:12,770 --> 00:12:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beklager, men maden er til arbejdere,
ikke tilskuere.</font>

137
00:12:16,660 --> 00:12:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du forventer vel ikke, at hun ikke spiser?</font>

138
00:12:19,290 --> 00:12:22,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg forventede ikke, at hun ikke
ville arbejde, men der kan man se.</font>

139
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor ridderligt.</font>

140
00:12:46,890 --> 00:12:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bliver du nogensinde træt af
at være så selvretfærdig?</font>

141
00:12:51,100 --> 00:12:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gør du?</font>

142
00:12:53,440 --> 00:12:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun har sikkert aldrig mærket sult.</font>

143
00:12:56,500 --> 00:12:58,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det havde måske gavnet hende.</font>

144
00:12:59,610 --> 00:13:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det ved hende, du kan lide?</font>

145
00:13:02,250 --> 00:13:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det fordi hun er smuk? Eller nyttig?</font>

146
00:13:05,460 --> 00:13:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Var din tunge.
- Eller... nej.</font>

147
00:13:08,990 --> 00:13:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er alt det, du ikke er.
Alt det, du ønsker at være.</font>

148
00:13:12,600 --> 00:13:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rig, kultiveret... Menneske.</font>

149
00:13:22,710 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er virkelig kedeligt
at se folk arbejde, hr. Kastor.</font>

150
00:13:27,890 --> 00:13:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vis mig, hvor jeg kan være til tjeneste.</font>

151
00:14:52,390 --> 00:14:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fin dags arbejde, folkens.
Vi ses i morgen til endnu én.</font>

152
00:14:57,930 --> 00:15:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Godaften, hr. Kastor.
- Kammerat.</font>

153
00:15:02,730 --> 00:15:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt så, godaften, kammerat.</font>

154
00:15:04,870 --> 00:15:08,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I lige måde, kammerat.
Men jeg må bede dig vente.</font>

155
00:15:08,500 --> 00:15:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor?</font>

156
00:15:09,670 --> 00:15:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora vil gerne tale med dig.</font>

157
00:15:11,880 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vel os begge?
- Kun hende.</font>

158
00:15:14,950 --> 00:15:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom, hr. Agreus.</font>

159
00:15:17,260 --> 00:15:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lader hende ikke gå.</font>

160
00:15:19,010 --> 00:15:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bringer hende tilbage i ét stykke,
bare rolig.</font>

161
00:15:23,420 --> 00:15:25,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvert eneste bånd.</font>

162
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er okay, min elskede.</font>

163
00:15:34,350 --> 00:15:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går nok hurtigt.</font>

164
00:16:24,730 --> 00:16:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan var det?</font>

165
00:16:27,070 --> 00:16:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Værdigheden ved ærligt slid?</font>

166
00:16:32,990 --> 00:16:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ret øm.</font>

167
00:16:34,910 --> 00:16:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men du gjorde det.</font>

168
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dags arbejde, for dig selv.</font>

169
00:16:40,080 --> 00:16:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg havde indtryk af,
jeg arbejdede for dig.</font>

170
00:16:43,100 --> 00:16:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen arbejder for andre her.</font>

171
00:16:52,130 --> 00:16:55,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det, vi producerer, ejer vi. Os alle.</font>

172
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad i alverden skal jeg
med så mange rifler?</font>

173
00:16:58,280 --> 00:17:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil værdsætte dem,
hvis du står over for Pagtens hær.</font>

174
00:17:05,560 --> 00:17:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ville det overraske dig at vide,
at jeg har en menneskepartner?</font>

175
00:17:09,620 --> 00:17:13,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville gerne sige nej,
min situation taget i betragtning,</font>

176
00:17:14,740 --> 00:17:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men ærligt talt, ja.</font>

177
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fordomme, jeg blev opdraget med,</font>

178
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">frygter jeg sommetider,
jeg aldrig vil slippe.</font>

179
00:17:27,640 --> 00:17:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Revolution.</font>

180
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det begynder i hovedet, og i hjertet.</font>

181
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er altid sværere, end man tror.</font>

182
00:17:35,270 --> 00:17:36,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det er det, ikke?</font>

183
00:17:37,720 --> 00:17:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker Agreus.</font>

184
00:17:40,010 --> 00:17:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg kæmper stadig med at vænne mig</font>

185
00:17:42,490 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">til idéen om mennesker og feer sammen.</font>

186
00:17:44,910 --> 00:17:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør mig ikke stolt.</font>

187
00:17:46,810 --> 00:17:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men...</font>

188
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tænkte,
at det måske ville blive lettere.</font>

189
00:17:51,080 --> 00:17:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller at du ville blive stærkere.</font>

190
00:17:54,820 --> 00:17:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det bliver du, <i>ziska</i>, det lover jeg.</font>

191
00:17:57,910 --> 00:18:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg forelskede mig i Tomáš,</font>

192
00:18:01,580 --> 00:18:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bad jeg om accept.</font>

193
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men før det bad jeg om tålmodighed.</font>

194
00:18:07,220 --> 00:18:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tålmodighed?</font>

195
00:18:09,420 --> 00:18:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med hans fødder.</font>

196
00:18:11,460 --> 00:18:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans fødder?</font>

197
00:18:12,600 --> 00:18:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans hæslige, knoglede fødder.</font>

198
00:18:15,610 --> 00:18:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som deforme hænder,
hvor hans hove burde være.</font>

199
00:18:19,680 --> 00:18:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjorde mit bedste.</font>

200
00:18:21,490 --> 00:18:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjorde vi begge.</font>

201
00:18:22,910 --> 00:18:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ville ikke røre mine hove i evigheder.</font>

202
00:18:28,520 --> 00:18:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er... noget at vænne sig til.</font>

203
00:18:40,410 --> 00:18:43,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis de havde fundet
Tomáš og mig sammen i Pagten,</font>

204
00:18:44,050 --> 00:18:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">var jeg blevet henrettet,</font>

205
00:18:46,180 --> 00:18:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og mine horn sat på en mur
som en advarsel.</font>

206
00:18:49,180 --> 00:18:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidste du det?</font>

207
00:18:51,330 --> 00:18:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ville være blevet irettesat,</font>

208
00:18:53,900 --> 00:18:57,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fordi de ville sige, at han var blevet
forhekset af en puk-fristerinde.</font>

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som om jeg havde sådanne evner.</font>

210
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det også sådan i The Burgue?</font>

211
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ved jeg ikke.</font>

212
00:19:09,270 --> 00:19:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi rejste, før folk opdagede os.</font>

213
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her er I fri, Imogen.</font>

214
00:19:16,860 --> 00:19:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dig og Agreus.</font>

215
00:19:19,490 --> 00:19:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her og ingen andre steder i verden.</font>

216
00:19:23,120 --> 00:19:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeres lagner er måske ikke så fine,</font>

217
00:19:25,840 --> 00:19:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men I må elske, som I vil.</font>

218
00:19:29,500 --> 00:19:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indser du det?</font>

219
00:19:35,340 --> 00:19:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt.</font>

220
00:19:37,050 --> 00:19:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og bare rolig,
hvis jeg kan vænne mig til fødder,</font>

221
00:19:40,440 --> 00:19:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kan du også vænne dig til hove.</font>

222
00:19:43,050 --> 00:19:46,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er hans stædighed,
du bør bekymre dig om.</font>

223
00:19:48,180 --> 00:19:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han virker ikke mere stædig
end andre mænd.</font>

224
00:19:50,910 --> 00:19:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det, vi har bygget her,
er en skrøbelig idé,</font>

225
00:19:54,650 --> 00:19:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om at menneske og fe, mand og kvinde,
samarbejder ligeværdigt.</font>

226
00:19:59,190 --> 00:20:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vores fjender er mange.
Vi tåler dem ikke iblandt os.</font>

227
00:20:03,910 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis Agreus fortsat stritter imod,
frygter jeg for ham.</font>

228
00:20:08,910 --> 00:20:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For jer begge.</font>

229
00:20:14,210 --> 00:20:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg forstår.</font>

230
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det troede jeg, du ville.</font>

231
00:20:38,820 --> 00:20:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvornår skal jeg vente Imogen?</font>

232
00:20:41,090 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det må du spørge Leonora om.</font>

233
00:20:45,490 --> 00:20:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godnat, kammerat.</font>

234
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastor.</font>

235
00:20:52,600 --> 00:20:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, kammerat?</font>

236
00:20:54,420 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad blev der af fru Hannah?</font>

237
00:20:57,290 --> 00:20:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld mig?</font>

238
00:20:58,750 --> 00:21:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendes sengetøj, hendes ting, de er væk.
Hvor er hun?</font>

239
00:21:02,650 --> 00:21:05,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Fru Hannah.</font>

240
00:21:06,550 --> 00:21:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun sov i gangen i går,
og du talte med hende i morges.</font>

241
00:21:11,560 --> 00:21:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er hun?</font>

242
00:21:13,390 --> 00:21:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun har aldrig eksisteret,</font>

243
00:21:18,270 --> 00:21:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så ingen bør tale om hende igen.</font>

244
00:21:46,630 --> 00:21:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi opdagede, at vi har en del til fælles.</font>

245
00:21:49,150 --> 00:21:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjorde I?</font>

246
00:21:50,400 --> 00:21:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Når man taler med hende,
ved man ikke, hun er revolutionens leder.</font>

247
00:21:56,980 --> 00:21:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er bare en almindelig person.</font>

248
00:21:58,910 --> 00:22:00,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hun er ikke almindelig.</font>

249
00:22:03,190 --> 00:22:05,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun kommanderer en hær.</font>

250
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Træffer beslutninger.</font>

251
00:22:08,670 --> 00:22:09,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giver ordrer.</font>

252
00:22:10,170 --> 00:22:11,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør hun vel.</font>

253
00:22:13,120 --> 00:22:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske har vi været forhastede
i at dømme dette sted.</font>

254
00:22:16,390 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forhastede?</font>

255
00:22:18,880 --> 00:22:19,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er uenig.</font>

256
00:22:20,840 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det eneste sted,</font>

257
00:22:22,900 --> 00:22:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvor du og jeg kan være sammen,
og ingen vil skænke det en tanke.</font>

258
00:22:30,470 --> 00:22:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bør overveje
Leonoras invitation om at blive.</font>

259
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Invitation?</font>

260
00:22:34,490 --> 00:22:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Invitationer kan nægtes.</font>

261
00:22:39,350 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved intet om dette sted,
eller den kvinde.</font>

262
00:22:44,150 --> 00:22:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved,
hun forstår mig på en måde, ingen...</font>

263
00:22:47,090 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På en måde, få andre kan.</font>

264
00:22:49,950 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er morder.</font>

265
00:22:51,590 --> 00:22:53,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidste du det?</font>

266
00:22:53,340 --> 00:22:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad?</font>

267
00:22:55,660 --> 00:22:58,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Officererne på <i>Svanen </i>blev ikke befriet.</font>

268
00:23:00,120 --> 00:23:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fik dem skudt.</font>

269
00:23:03,840 --> 00:23:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De blev henrettet ved min side.
Henrettet uden en retssag.</font>

270
00:23:07,570 --> 00:23:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uskyldige mænd.</font>

271
00:23:08,570 --> 00:23:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det kan jeg ikke tro.
- Derfor har du ikke set dem siden.</font>

272
00:23:11,940 --> 00:23:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi de rådner op her i Ragusa.</font>

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ønsker du det samme for os?</font>

274
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er et frygteligt sted.</font>

275
00:23:28,400 --> 00:23:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et unaturligt sted,</font>

276
00:23:30,050 --> 00:23:32,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uanset hvad de siger,
uanset hvad du hører.</font>

277
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men vi er sammen her.
Det betyder noget, ikke?</font>

278
00:23:35,890 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

279
00:23:38,000 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er så mange ting,
jeg ønsker, at vi lærer om hinanden.</font>

280
00:23:48,970 --> 00:23:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er så mange måder,
jeg ønsker, vi elsker hinanden.</font>

281
00:24:20,450 --> 00:24:22,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her får vi måske muligheden.</font>

282
00:24:29,510 --> 00:24:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville ønske, det var sandt.</font>

283
00:24:32,680 --> 00:24:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ville jeg.</font>

284
00:24:36,100 --> 00:24:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men stedet her er en løgn.</font>

285
00:24:39,390 --> 00:24:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg hviler ikke,
før jeg har fundet en udvej.</font>

286
00:24:42,580 --> 00:24:43,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gør du det samme.</font>

287
00:24:43,580 --> 00:24:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis stedet her er en løgn,
er alle steder det vel?</font>

288
00:24:48,070 --> 00:24:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske er det den bedste løgn,
vi kan finde?</font>

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvortil?</font>

290
00:25:01,910 --> 00:25:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor kan vi tage hen?</font>

291
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved det ikke.</font>

292
00:25:06,670 --> 00:25:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men uanset hvor det er,</font>

293
00:25:08,020 --> 00:25:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bliver det ikke lige så farligt,
som hvor vi er nu.</font>

294
00:25:33,650 --> 00:25:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har overbevist min general om,</font>

295
00:25:36,260 --> 00:25:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at Pagten køber Burgue-rifler
til at bruge imod os.</font>

296
00:25:40,220 --> 00:25:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor skulle jeg tro en sådan rapport?</font>

297
00:25:42,700 --> 00:25:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi jeg bevidnede aftalen
i Balefire Hall med mine egne øjne.</font>

298
00:25:47,270 --> 00:25:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg risikerede mit liv for
at bringe dig nyheden.</font>

299
00:25:52,210 --> 00:25:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra Spurnrose, til tjeneste.</font>

300
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er hjemme!</font>

301
00:26:27,870 --> 00:26:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er du.</font>

302
00:26:32,630 --> 00:26:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fik vist en øl på vejen hjem.</font>

303
00:26:34,900 --> 00:26:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Blot én eller to.
- Eller tre eller fire.</font>

304
00:26:38,630 --> 00:26:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se hellere at vaske dig.
Middagen er straks serveret.</font>

305
00:26:42,360 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Far?</font>

306
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stå ret!</font>

307
00:26:51,440 --> 00:26:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rapportér.
- Alle er til stede og optalt, sir!</font>

308
00:26:54,420 --> 00:26:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mor?
- Javel sir.</font>

309
00:26:55,830 --> 00:26:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bedstefar?
- Javel, sir.</font>

310
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt gået, Rafe, min dreng.</font>

311
00:27:03,740 --> 00:27:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvilken hånd?</font>

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virkelig?</font>

313
00:27:15,300 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">13th Light Dragoons!</font>

314
00:27:17,720 --> 00:27:18,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, far!</font>

315
00:27:19,880 --> 00:27:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom her.</font>

316
00:27:21,430 --> 00:27:22,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det dig, knægt?</font>

317
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, far.</font>

318
00:27:26,850 --> 00:27:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fanden?</font>

319
00:27:28,450 --> 00:27:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gav gutterne på pubben dig en runde
for at skyde den kreaturkælling?</font>

320
00:27:33,650 --> 00:27:35,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var din tunge, far.</font>

321
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved, hvordan Molly har det
med grimt sprog foran drengen.</font>

322
00:27:39,820 --> 00:27:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verden er grim.</font>

323
00:27:42,780 --> 00:27:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En betjents familie kan ikke
være døvstumme i tider som disse.</font>

324
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bør vænne drengen til det.</font>

325
00:27:49,350 --> 00:27:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har ret, far.</font>

326
00:27:50,890 --> 00:27:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du overtaler Molly,
følger jeg gerne trop.</font>

327
00:27:56,500 --> 00:28:00,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis jeg var mirakelmager,
sad jeg ikke i den her skide stol! Skål.</font>

328
00:28:04,050 --> 00:28:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er det min tærte?
- Ja, bøf og nyre i aften.</font>

329
00:28:07,360 --> 00:28:08,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dyre sager.</font>

330
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drengene købte noget særligt.</font>

331
00:28:14,020 --> 00:28:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er ikke værst at være en helt, hva'?
- Far!</font>

332
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har nogle venner på besøg.</font>

333
00:28:19,040 --> 00:28:20,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er stolt af dig, knægt.</font>

334
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var satans.</font>

335
00:28:34,250 --> 00:28:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en 13th Light Dragoon, ikke?</font>

336
00:28:39,710 --> 00:28:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja!</font>

337
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan vidste du det?</font>

338
00:28:42,820 --> 00:28:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bar selv samme uniform.</font>

339
00:28:45,720 --> 00:28:47,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sled den op...</font>

340
00:28:48,140 --> 00:28:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...i Tirnanoc.</font>

341
00:28:50,100 --> 00:28:51,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mig og min ven dér.</font>

342
00:28:52,310 --> 00:28:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I The Lucky 13th.</font>

343
00:28:54,480 --> 00:28:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er I kommet til mit hjem?</font>

344
00:28:58,650 --> 00:28:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halløjsa.</font>

345
00:29:00,150 --> 00:29:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil dine venner spise med? Der er masser.</font>

346
00:29:03,750 --> 00:29:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, de bliver kun kortvarigt.</font>

347
00:29:06,220 --> 00:29:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du gå ovenpå og tage drengen med?</font>

348
00:29:09,340 --> 00:29:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke nødvendigt, frue.
Vi morer os bare lidt. Ikke?</font>

349
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare rolig.</font>

350
00:29:17,330 --> 00:29:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bider ikke.</font>

351
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad har du ellers der?</font>

352
00:29:31,720 --> 00:29:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dig.</font>

353
00:29:32,990 --> 00:29:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Din skide, lille...
- Rolig, Dombey.</font>

354
00:29:37,060 --> 00:29:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør på mig.</font>

355
00:29:38,290 --> 00:29:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du vil dræbe mig,
så må du gerne prøve.</font>

356
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derude. Det er rimeligt.</font>

357
00:29:43,540 --> 00:29:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det her er mit hjem!</font>

358
00:29:45,300 --> 00:29:46,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sådan er det ikke.</font>

359
00:29:46,340 --> 00:29:49,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skulle have taget os af marrokken,
da vi havde chancen.</font>

360
00:29:49,420 --> 00:29:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør her, din idiot.</font>

361
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kom for at redde dig.</font>

362
00:29:53,220 --> 00:29:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fra hvad?
- Ravnene.</font>

363
00:29:54,850 --> 00:29:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alfen, du dræbte, var gift med én af dem.</font>

364
00:29:57,810 --> 00:29:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De søger gengæld.</font>

365
00:29:59,640 --> 00:30:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.
De ville ikke vove at dræbe en panser.</font>

366
00:30:02,440 --> 00:30:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke, som det var.</font>

367
00:30:03,940 --> 00:30:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tænker, at hvis de går ned,</font>

368
00:30:05,940 --> 00:30:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så vil de tage et par af jer med dem.
Og dig først.</font>

369
00:30:08,820 --> 00:30:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck dem. Lad dem prøve.</font>

370
00:30:10,780 --> 00:30:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis vi kan fange personen,
som dræbte de andre to Ravne,</font>

371
00:30:13,820 --> 00:30:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og give dem en smule retfærdighed,
tager de det måske roligt.</font>

372
00:30:17,620 --> 00:30:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tænk over det.</font>

373
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giver det mening?</font>

374
00:30:23,880 --> 00:30:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad kan jeg gøre ved det?</font>

375
00:30:25,630 --> 00:30:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var ikke mig eller mine gutter.
Så ville jeg vide det!</font>

376
00:30:29,010 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror dig.
De gør ikke, men det gør jeg.</font>

377
00:30:32,260 --> 00:30:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sikke en velsignelse.</font>

378
00:30:33,590 --> 00:30:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er den mistænkte?
Hvis nogen skal hænges.</font>

379
00:30:36,310 --> 00:30:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved det ikke.</font>

380
00:30:37,810 --> 00:30:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg ved, det ikke var et menneske.
Det var helt sikkert en anden fe.</font>

381
00:30:42,250 --> 00:30:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stop med at være en idiot og hjælp mig,</font>

382
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så kan jeg måske fange dem.</font>

383
00:30:47,400 --> 00:30:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjælpe dig?</font>

384
00:30:48,570 --> 00:30:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Læg en dæmper på tingene,
i stedet for at gøre dem værre.</font>

385
00:30:51,950 --> 00:30:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske kan du redde dit liv undervejs.</font>

386
00:30:56,930 --> 00:30:58,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fanden tage det.</font>

387
00:31:04,190 --> 00:31:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lugter alf.</font>

388
00:31:11,530 --> 00:31:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, du er her.</font>

389
00:31:15,580 --> 00:31:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fulgte efter mig.</font>

390
00:31:17,010 --> 00:31:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg håbede, jeg tog fejl, men her er du</font>

391
00:31:19,680 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- for at advare svinet.
- Jeg afværger en katastrofe.</font>

392
00:31:22,770 --> 00:31:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du valgte den forkerte side.
- Der er ingen sider.</font>

393
00:31:25,350 --> 00:31:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis det var sandt, var intet af det sket.</font>

394
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ville ikke behøve slå igen.</font>

395
00:31:29,520 --> 00:31:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det bliver ved og ved.</font>

396
00:31:31,530 --> 00:31:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På nær at de er fem gange så mange.</font>

397
00:31:34,600 --> 00:31:36,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tænk over det, Vignette.</font>

398
00:31:38,390 --> 00:31:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De løber ud af bagdøren!</font>

399
00:31:40,410 --> 00:31:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Købte du ham tid?</font>

400
00:31:45,900 --> 00:31:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fandens også!</font>

401
00:32:01,000 --> 00:32:02,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem fanden er det?</font>

402
00:32:02,770 --> 00:32:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du dræbte hans kone. Løb hellere videre!</font>

403
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom så!
- Sænk farten!</font>

404
00:32:11,220 --> 00:32:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey, kom nu!</font>

405
00:32:14,430 --> 00:32:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rystede vi dem af?</font>

406
00:32:17,640 --> 00:32:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og han tager vores dyrebare ressourcer</font>

407
00:32:20,660 --> 00:32:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- og giver dem til Pagten?
- Kom så!</font>

408
00:32:23,940 --> 00:32:24,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Af vejen!</font>

409
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dombey!
- Jeg er bag dig!</font>

410
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mens vi synker dybere
ned i denne økonomiske sump.</font>

411
00:32:31,880 --> 00:32:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flyt dig!</font>

412
00:32:33,950 --> 00:32:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er på tide,
unge Breakspear får en lærestreg!</font>

413
00:32:39,160 --> 00:32:42,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er en nation
drevet af damp og industri!</font>

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er en nation drevet af tro!</font>

415
00:32:48,500 --> 00:32:50,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er en nation...</font>

416
00:33:04,730 --> 00:33:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hey! Stop! Han stjal min hest.
- Flyt jer!</font>

417
00:33:18,580 --> 00:33:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Få ram på hende!
- Dette er ikke din kamp!</font>

418
00:33:21,470 --> 00:33:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

419
00:33:22,850 --> 00:33:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius, forude!</font>

420
00:33:26,040 --> 00:33:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas på, fe!</font>

421
00:33:36,930 --> 00:33:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan du fandeme ikke mene!</font>

422
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey!</font>

423
00:34:01,790 --> 00:34:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

424
00:34:02,760 --> 00:34:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil kun gøre tingene værre!</font>

425
00:34:52,170 --> 00:34:53,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom så.</font>

426
00:34:53,920 --> 00:34:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os gå.</font>

427
00:35:18,450 --> 00:35:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dette var pistolen, ikke?
- Jeg beder...</font>

428
00:35:20,840 --> 00:35:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det ikke?</font>

429
00:35:31,000 --> 00:35:32,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaine. Stop!
- Han...</font>

430
00:35:32,520 --> 00:35:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han dræbte Oona!
- Det bringer hende ikke tilbage!</font>

431
00:35:53,650 --> 00:35:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så er det nok! Begge to!</font>

432
00:35:58,030 --> 00:35:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det, hvad du er blevet?</font>

433
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er, hvad mennesker gjorde mig til.</font>

434
00:36:04,450 --> 00:36:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anhold Philostrate.</font>

435
00:36:07,580 --> 00:36:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I to, kom med mig!</font>

436
00:36:08,970 --> 00:36:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alfer på fri fod!</font>

437
00:36:10,260 --> 00:36:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rør dig ikke!</font>

438
00:36:18,840 --> 00:36:20,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var et helvede derude.</font>

439
00:36:21,260 --> 00:36:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bring den halvblodsnar herover.</font>

440
00:36:28,350 --> 00:36:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smid ham i en celle.
Måske har han et lille uheld.</font>

441
00:36:33,690 --> 00:36:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

442
00:36:37,480 --> 00:36:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han skal nødig sprede sin stank.</font>

443
00:36:40,690 --> 00:36:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desuden ved vi, hvor vi kan finde ham.</font>

444
00:36:44,410 --> 00:36:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berwick!</font>

445
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag det klamme kreatur
tilbage til The Row,</font>

446
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvor han hører til.</font>

447
00:36:59,590 --> 00:37:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og gider nogen fange den skide marrok?</font>

448
00:37:05,240 --> 00:37:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Martyr, Philo. Hvad har du gjort?</font>

449
00:37:08,430 --> 00:37:11,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg informerede
sergent Dombey om vores sag.</font>

450
00:37:12,310 --> 00:37:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han tog det overraskende pænt.</font>

451
00:37:33,080 --> 00:37:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er du okay?
- Du kunne have sagt, hans ven var marrok.</font>

452
00:37:36,470 --> 00:37:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skulle have ladet mig dræbe ham!</font>

453
00:37:38,520 --> 00:37:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Philo forrådte os!
- Beskyt ham ikke.</font>

454
00:37:40,810 --> 00:37:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør jeg ikke! Men han var ikke målet.</font>

455
00:37:43,060 --> 00:37:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo valgte side.</font>

456
00:37:45,840 --> 00:37:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er sammen med dem.</font>

457
00:37:57,520 --> 00:38:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg advarede dig, men du lyttede ikke.</font>

458
00:38:00,500 --> 00:38:02,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad får dig til at sige det?
- Døden.</font>

459
00:38:02,920 --> 00:38:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du stinker af det.</font>

460
00:38:05,380 --> 00:38:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, jeg ikke bør bruge mørk magi,
og det var ikke min mening. Men...</font>

461
00:38:09,420 --> 00:38:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller jo, det var,
men det var for at hjælpe.</font>

462
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Synet er en forbandelse. Det sagde jeg.</font>

463
00:38:14,760 --> 00:38:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det skete igen.</font>

464
00:38:15,930 --> 00:38:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg så gennem øjnene på...tingen,
der har dræbt folk.</font>

465
00:38:19,930 --> 00:38:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne gang kom den efter mig!</font>

466
00:38:24,260 --> 00:38:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du din egen død?</font>

467
00:38:28,090 --> 00:38:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt andet, synet har vist mig,
er gået i opfyldelse.</font>

468
00:38:32,810 --> 00:38:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan det tage fejl?</font>

469
00:38:34,810 --> 00:38:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ved jeg ikke, barn.</font>

470
00:38:36,580 --> 00:38:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men der er nogle ting,
vi levende ikke bør vide.</font>

471
00:38:41,730 --> 00:38:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beder dig.</font>

472
00:38:55,370 --> 00:38:59,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tænkte, du ville bede om min hjælp,
så jeg markerede en side til dig.</font>

473
00:39:00,330 --> 00:39:03,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Men nu er det for sent.
- Nej, en side med hvad?</font>

474
00:39:04,090 --> 00:39:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med en gammel opskrift.</font>

475
00:39:05,980 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For at hidkalde lyset
og udrense dit indre mørke.</font>

476
00:39:09,780 --> 00:39:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En måde at få den gamle heks ud af mig?</font>

477
00:39:12,110 --> 00:39:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvis du forsøger at udrense mørket,
efter du er blevet mørket...</font>

478
00:39:16,660 --> 00:39:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, det er jeg ikke.
Jeg er ikke blevet mørket.</font>

479
00:39:20,790 --> 00:39:22,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke mig. Det var en éngangsting,</font>

480
00:39:22,960 --> 00:39:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvor jeg hjalp en ven,
og nu er det forbi, så...</font>

481
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær sød?</font>

482
00:39:31,950 --> 00:39:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herligt!</font>

483
00:39:33,200 --> 00:39:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så jeg blander bare eliksiren her
og bæller den, og så puf,</font>

484
00:39:37,390 --> 00:39:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så er der ikke flere heksesyn eller noget?</font>

485
00:39:41,250 --> 00:39:42,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er svært at sige.</font>

486
00:39:42,770 --> 00:39:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er gammel magi.</font>

487
00:39:45,460 --> 00:39:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen har prøvet det i seks århundreder.</font>

488
00:39:48,480 --> 00:39:51,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, fordi du hjalp mig.</font>

489
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ikke mig.</font>

490
00:39:54,810 --> 00:39:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giften er dybt inde i dig nu.</font>

491
00:39:57,490 --> 00:40:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selv hvis det virker, vil processen...</font>

492
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...være ulidelig.</font>

493
00:40:24,840 --> 00:40:26,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frisk alrune?</font>

494
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke fucking...</font>

495
00:41:38,490 --> 00:41:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åbn ikke døren!</font>

496
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius?</font>

497
00:41:42,220 --> 00:41:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvilken dag er det?</font>

498
00:41:43,960 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er Martyrs Dag.
Det er det samme som i morges.</font>

499
00:41:48,130 --> 00:41:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har jeg såret dig?</font>

500
00:41:49,480 --> 00:41:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mig? Nej. Jeg har det fint.</font>

501
00:41:54,720 --> 00:41:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du en marrok?</font>

502
00:41:55,900 --> 00:41:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld, det glemte jeg at nævne.</font>

504
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvordan? Det er ikke engang fuldmåne.</font>

505
00:42:02,850 --> 00:42:04,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagten fandt en måde.</font>

506
00:42:05,850 --> 00:42:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var sådan, de vandt krigen.</font>

507
00:42:08,270 --> 00:42:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en marroksoldat, der bed mig.</font>

508
00:42:11,070 --> 00:42:11,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er synd.</font>

509
00:42:13,030 --> 00:42:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da hæren fandt ud af, hvad jeg bar på...</font>

510
00:42:17,110 --> 00:42:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...låste de mig inde.</font>

511
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De forsøgte at frembringe det.</font>

512
00:42:21,990 --> 00:42:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eksperimenter, tests.</font>

513
00:42:25,000 --> 00:42:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forskellige typer smerte.</font>

514
00:42:27,000 --> 00:42:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klart. Arrene.</font>

515
00:42:29,100 --> 00:42:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

516
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrene.</font>

517
00:42:34,920 --> 00:42:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sommetider...</font>

518
00:42:36,930 --> 00:42:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...var smerten så voldsom...</font>

519
00:42:40,640 --> 00:42:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...at jeg...</font>

520
00:42:44,310 --> 00:42:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bad.</font>

521
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bad om at dø.</font>

522
00:42:50,690 --> 00:42:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor gjorde de det?</font>

523
00:42:52,500 --> 00:42:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For selv at lave marroksoldater.</font>

524
00:42:55,040 --> 00:42:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, hvorfor ville din hær
forråde én af deres egne soldater?</font>

525
00:42:59,170 --> 00:43:01,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var ikke længere soldat!</font>

526
00:43:05,080 --> 00:43:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var bare et kreatur!</font>

527
00:43:11,880 --> 00:43:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld.</font>

528
00:43:16,720 --> 00:43:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er jeg virkelig ked af.</font>

529
00:43:22,390 --> 00:43:23,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du styre det?</font>

530
00:43:26,890 --> 00:43:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For det meste, ja.</font>

531
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men lad være at stikke mig
med noget skarpt.</font>

532
00:43:38,610 --> 00:43:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, jeg beder, lad være.</font>

533
00:43:43,200 --> 00:43:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt. Hvad siger du til
at komme ind og vaske dig?</font>

534
00:43:50,460 --> 00:43:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bedre,
hvis jeg forbliver indespærret.</font>

535
00:43:55,050 --> 00:43:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lover ikke
at stikke dig med noget skarpt.</font>

536
00:44:17,230 --> 00:44:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg får dig ud, og du takker mig
ved at skabe flere problemer?</font>

537
00:44:21,550 --> 00:44:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg forsøgte, men det lykkedes ikke.</font>

538
00:44:24,950 --> 00:44:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politiet kommer, Boz.</font>

539
00:44:27,330 --> 00:44:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bed dine mænd skjule sig.</font>

540
00:44:46,010 --> 00:44:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du såret?</font>

541
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Er du?</font>

542
00:44:52,230 --> 00:44:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg burde vel sige "godt gået"?</font>

543
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politiet ved, det var dig.</font>

544
00:45:00,070 --> 00:45:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er nødt til at flygte.</font>

545
00:45:01,630 --> 00:45:03,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flygte hvorhen?</font>

546
00:45:03,740 --> 00:45:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilbage til Tirnanoc?</font>

547
00:45:06,620 --> 00:45:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan få dig ud, indtil tingene
falder til ro. Finde dig et sikkert sted.</font>

548
00:45:11,470 --> 00:45:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kæmpede imod feerne, og det ved alle.</font>

549
00:45:15,130 --> 00:45:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke mig, der bør stikke af.</font>

550
00:45:17,750 --> 00:45:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg klarer mig.</font>

551
00:45:19,590 --> 00:45:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er en rede fuld af Ravne,
der mener noget andet.</font>

552
00:45:22,440 --> 00:45:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg kan intet gøre for at beskytte dig.</font>

553
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du har en udvej, så brug den.</font>

554
00:45:32,930 --> 00:45:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg går ingen steder.</font>

555
00:45:36,980 --> 00:45:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå, skål for det.</font>

556
00:45:45,780 --> 00:45:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck.</font>

557
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

558
00:45:50,740 --> 00:45:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sikke et par, vi er, hva'?</font>

559
00:45:54,290 --> 00:45:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var vi i en periode.</font>

560
00:45:57,750 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det var sjovt at narre os selv.</font>

561
00:46:03,550 --> 00:46:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

562
00:46:05,430 --> 00:46:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var det.</font>

563
00:46:17,190 --> 00:46:19,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panserne er her! Løb!</font>

564
00:46:21,980 --> 00:46:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor fanden skjuler Sortravnene sig?</font>

565
00:46:24,710 --> 00:46:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De slår os alle ihjel. Jeg må advare dem.
- Jeg advarer dem. Bliv du her.</font>

566
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bliv her!</font>

567
00:46:32,040 --> 00:46:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skynd jer!</font>

568
00:46:33,260 --> 00:46:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skynd jer, vær ikke i vejen for dem!</font>

569
00:46:36,040 --> 00:46:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er Ravnene?
- Slip ham så!</font>

570
00:46:39,960 --> 00:46:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey! Hvad fanden foregår der?</font>

571
00:46:43,550 --> 00:46:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dig! Hvor er Sortravnene?
- Gør os ikke fortræd!</font>

572
00:46:47,070 --> 00:46:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så fortæl mig det.
- Jeg ved det ikke!</font>

573
00:46:50,240 --> 00:46:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fortæl mig, hvor fanden er er!
- Gør os ikke fortræd!</font>

574
00:46:53,860 --> 00:46:56,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fortæl mig det nu, eller...
- De er derovre!</font>

575
00:46:56,910 --> 00:46:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ravnene er denne vej.
- Fuck af! Afsted!</font>

576
00:46:59,660 --> 00:47:00,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne vej, gutter!</font>

577
00:47:01,730 --> 00:47:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom så, drenge!
- Denne vej!</font>

578
00:47:34,180 --> 00:47:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skyd dem.</font>

579
00:47:45,150 --> 00:47:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stop med at skyde!</font>

580
00:47:47,030 --> 00:47:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er mig, I vil have.</font>

581
00:47:49,990 --> 00:47:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tog til The Burgue efter panseren,
der dræbte Oona.</font>

582
00:47:53,670 --> 00:47:54,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det hende?</font>

583
00:47:58,960 --> 00:48:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fortjener ikke en ren død.</font>

584
00:48:02,790 --> 00:48:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gem hende til hydraen.</font>

585
00:50:25,520 --> 00:50:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekster af: Jonas Kloch</font>

586
00:50:27,660 --> 00:50:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ supervisor
Lotte Udsen</font>