1
00:00:11,130 --> 00:00:12,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rumah untuk selamanya.</font>

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan.</font>

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk keluarga.</font>

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka adalah buah bibir seluruh kota.</font>

5
00:01:00,740 --> 00:01:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

6
00:01:01,870 --> 00:01:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf. Hadiah di sini.</font>

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia luar biasa.</font>

8
00:01:18,970 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra.</font>

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus! Kau baik-baik saja?</font>

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana kita?
- Kita aman.</font>

11
00:01:53,130 --> 00:01:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita di Ragusa.</font>

12
00:01:55,030 --> 00:01:56,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengalami mimpi buruk.</font>

13
00:01:58,660 --> 00:01:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Benarkah?
- Ya.</font>

14
00:01:59,970 --> 00:02:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingin membicarakannya?</font>

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak?</font>

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku di sini. Kau di sini.</font>

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang penting.</font>

19
00:02:22,720 --> 00:02:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah satu-satunya yang penting.</font>

20
00:02:30,060 --> 00:02:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

21
00:02:31,460 --> 00:02:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku diberi tahu itu bel sarapan.</font>

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingin sarapan? Aku bisa ambilkan</font>

23
00:02:38,750 --> 00:02:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- jika kau tak ingin turun.
- Tidak.</font>

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo turun.</font>

25
00:02:46,330 --> 00:02:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo turun.</font>

27
00:03:01,890 --> 00:03:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan menunggumu.</font>

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengganggumu, Nyonya?</font>

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menggangguku? Itu masalah kecil.</font>

30
00:03:23,470 --> 00:03:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suami dan anak-anakku
ditempatkan di gedung berbeda.</font>

31
00:03:26,660 --> 00:03:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa aku tidak mengerti.</font>

32
00:03:28,350 --> 00:03:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berempat di sana, sampai kau muncul.</font>

33
00:03:31,470 --> 00:03:36,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu kami diusir tanpa peringatan
untuk memberi ruang bagi kalian berdua.</font>

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini dahulu kamarmu?</font>

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh, bukan aku
yang membuat keputusannya.</font>

36
00:03:43,300 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa istimewanya kalian berdua
sehingga Leonora mengeluarkan kami?</font>

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau terlambat bekerja, Kamerad Hannah.</font>

38
00:03:51,540 --> 00:03:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Segera, Kamerad.</font>

39
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf sangat lama.</font>

40
00:04:16,210 --> 00:04:17,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak apa-apa, Cintaku.</font>

41
00:04:29,470 --> 00:04:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang itu. Bukankah dia di kapal kita?
Aku tahu seragam itu.</font>

42
00:04:33,450 --> 00:04:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pagi.
- Aku tak mengenalinya.</font>

43
00:04:35,620 --> 00:04:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mungkin mencurinya.
Sepertinya itu biasa di sini.</font>

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang, sarapan.</font>

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak ingat namamu,
bukankah kau di <i>The Swan?</i></font>

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Bu, benar.</font>

47
00:04:45,740 --> 00:04:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pagi, Pak.
- Pagi.</font>

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayo, Sayang.
- Apakah kru ditempatkan di sini?</font>

49
00:04:50,090 --> 00:04:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak sabar mendengar apa
kata Kapten Haversham tentang ini.</font>

50
00:04:54,010 --> 00:04:56,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sebenarnya...
- Aku lupa memberitahumu,</font>

51
00:04:56,220 --> 00:04:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapten Haversham
dan para perwiranya dibebaskan.</font>

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dibebaskan? Betulkah?</font>

53
00:05:05,260 --> 00:05:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Bu. Mereka membebaskan perwira.</font>

54
00:05:08,610 --> 00:05:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka beruntung. Malang bagimu, kurasa.</font>

55
00:05:11,450 --> 00:05:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan yang paling malang.</font>

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan pergi.
Tugasku akan segera dimulai.</font>

57
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaga dirimu, Nona Imogen.</font>

58
00:05:30,910 --> 00:05:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tugas? Sudah buruk mereka menyandera kita,</font>

59
00:05:34,550 --> 00:05:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kini menyuruh kru bekerja.</font>

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan hanya laki-laki.</font>

61
00:05:39,170 --> 00:05:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf menyela. Aku Kastor.
Senang bertemu denganmu.</font>

62
00:05:43,020 --> 00:05:45,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen Spurnrose.
Namun, kau tahu itu, 'kan?</font>

63
00:05:45,770 --> 00:05:46,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memang tahu.</font>

64
00:05:47,150 --> 00:05:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuanggap kau dikirim ke sini
untuk mengawasi kami.</font>

65
00:05:50,360 --> 00:05:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora bilang kau pintar.
Tak seperti wanita Burgue rewel lainnya.</font>

66
00:05:55,120 --> 00:05:56,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora biasanya benar.</font>

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pemimpin blokmu.</font>

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kedengarannya mungkin agak menakutkan,</font>

69
00:06:01,790 --> 00:06:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi itu hanya berarti
bahwa aku mengajari para pekerja.</font>

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti kepala pelayan, mungkin.</font>

71
00:06:09,170 --> 00:06:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjauhkanmu dari masalah.</font>

72
00:06:11,220 --> 00:06:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Membantumu menetap.
- Menetap?</font>

73
00:06:14,330 --> 00:06:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak akan menetap di sini.</font>

74
00:06:16,180 --> 00:06:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri tahu orang aneh ini
bahwa kita ingin pergi</font>

75
00:06:19,180 --> 00:06:21,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">begitu ada kesempatan pertama.</font>

76
00:06:21,310 --> 00:06:22,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu benar.</font>

77
00:06:23,500 --> 00:06:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bersikeras untuk menemui komandanmu.</font>

78
00:06:27,470 --> 00:06:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau dia ratumu?</font>

79
00:06:30,470 --> 00:06:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

80
00:06:31,740 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang ratu. Katakan itu kepadanya
saat bertemu dengannya.</font>

81
00:06:34,950 --> 00:06:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin masih lama.
Dia wanita yang sibuk. Ada perang.</font>

82
00:06:40,440 --> 00:06:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan selesaikan sarapan kalian,
nanti kusampaikan tugasmu.</font>

83
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak...</font>

84
00:06:49,030 --> 00:06:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus tidak akan bekerja
seperti pekerja biasa.</font>

85
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua bekerja di sini.</font>

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak perlu malu karenanya.</font>

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kehormatan tertinggi bagi kita semua.</font>

88
00:06:58,600 --> 00:07:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fae dan manusia. Pria dan wanita.</font>

89
00:07:02,290 --> 00:07:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tentu kau tak akan menyuruh Imogen...
- Jalan ke pabrik sungguh indah.</font>

90
00:07:07,210 --> 00:07:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita bertemu setengah jam lagi.</font>

91
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayolah.</font>

92
00:09:36,150 --> 00:09:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami memiliki sistem produksi terbaru.</font>

93
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup untuk mempersenjatai
dua pasukan jika perlu.</font>

94
00:09:42,300 --> 00:09:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami kecil,
tetapi bisa mengalahkan mereka.</font>

95
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, kalian berdua akan mulai
dengan hal sederhana...</font>

96
00:09:57,380 --> 00:09:58,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke mana kau pergi?</font>

97
00:09:59,110 --> 00:10:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bekerja untuk kami berdua.</font>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cintaku.</font>

99
00:10:07,020 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

100
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi...</font>

101
00:10:13,820 --> 00:10:15,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemimpin Blok...</font>

102
00:10:15,860 --> 00:10:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau ingin aku mulai dari mana?</font>

103
00:10:27,040 --> 00:10:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Lepaskan selongsongnya,
baru isi selongsong berikutnya.</font>

104
00:10:35,010 --> 00:10:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingat bagaimana berkeringat.</font>

105
00:10:37,940 --> 00:10:40,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau adalah pria yang sukses sendiri.</font>

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan pekerjaan yang menggangguku.</font>

107
00:10:42,700 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, membuat senjata untuk penculikku.</font>

108
00:10:45,310 --> 00:10:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Penculik" agak berlebihan.</font>

109
00:10:47,120 --> 00:10:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anggaplah kami sebagai pembebas.</font>

110
00:10:50,560 --> 00:10:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, para perwiraku?
Apakah kau membebaskan mereka?</font>

111
00:10:53,870 --> 00:10:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka menjalankan kapal budak.</font>

112
00:10:55,710 --> 00:10:58,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tidak berhak untuk hidup,</font>

113
00:10:58,460 --> 00:11:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tidak setelah mencuri begitu banyak.</font>

114
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan budak...</font>

115
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi pelayan kontrak.</font>

116
00:11:07,870 --> 00:11:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertukaran yang adil.</font>

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bekerja agar bisa bebas.</font>

118
00:11:11,390 --> 00:11:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kedengarannya beradab.
Seolah mereka punya pilihan.</font>

119
00:11:14,600 --> 00:11:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kruku tak pernah memaksa.</font>

120
00:11:16,690 --> 00:11:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krumu melayani sistem
yang memperbudak semua orang.</font>

121
00:11:20,530 --> 00:11:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setidaknya hampir begitu.</font>

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengetahui itu.</font>

123
00:11:23,450 --> 00:11:24,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau jadi kaya juga karena itu.</font>

124
00:11:26,390 --> 00:11:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, kau untung cukup besar.</font>

125
00:11:29,680 --> 00:11:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, kau mencoba menyuap agar diterima.</font>

126
00:11:32,620 --> 00:11:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan berarti kau akan diterima.</font>

127
00:11:35,110 --> 00:11:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menurutku itu agak menyedihkan.</font>

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak minta pendapat.</font>

129
00:11:42,360 --> 00:11:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau percaya kebohongan yang sama
seperti pekerja yang kau perbudak.</font>

130
00:11:46,550 --> 00:11:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, pelayan kontrak.</font>

131
00:11:50,160 --> 00:11:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katakan, apa yang mendorong
seseorang sepertimu</font>

132
00:11:53,220 --> 00:11:55,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk melakukan hal seperti itu?</font>

133
00:12:00,420 --> 00:12:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau dan Kastor tampaknya mulai akrab.</font>

134
00:12:03,970 --> 00:12:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu percakapan yang menarik?</font>

135
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan.</font>

136
00:12:12,770 --> 00:12:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, tetapi makanan untuk pekerja,
bukan penonton.</font>

137
00:12:16,660 --> 00:12:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentunya kau tak ingin dia tidak makan?</font>

138
00:12:19,290 --> 00:12:22,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku juga tak berharap dia tak bekerja,
tetapi begitulah.</font>

139
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betapa sopan.</font>

140
00:12:46,890 --> 00:12:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernahkah kau bosan merasa paling benar?</font>

141
00:12:51,100 --> 00:12:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pernah?</font>

142
00:12:53,440 --> 00:12:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia tidak pernah
merasa lapar sekali pun.</font>

143
00:12:56,500 --> 00:12:58,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin itu baik baginya.</font>

144
00:12:59,610 --> 00:13:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa tentang dirinya
sehingga kau menyukainya?</font>

145
00:13:02,250 --> 00:13:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah karena dia cantik? Atau berguna?</font>

146
00:13:05,460 --> 00:13:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pak, jaga bicaramu.
- Atau... tidak.</font>

147
00:13:08,990 --> 00:13:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sama sekali tak sepertimu.
Kau ingin menjadi seperti dia.</font>

148
00:13:12,600 --> 00:13:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya, berbudaya... manusia.</font>

149
00:13:22,710 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh membosankan
melihat semua bekerja, Tn. Kastor.</font>

150
00:13:27,890 --> 00:13:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunjukkan di mana aku bisa bekerja.</font>

151
00:14:52,390 --> 00:14:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian berdua bekerja dengan baik.
Sampai jumpa di pekerjaan besok.</font>

152
00:14:57,930 --> 00:15:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selamat malam, Tuan Kastor.
- Kamerad.</font>

153
00:15:02,730 --> 00:15:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, selamat malam, Kamerad.</font>

154
00:15:04,870 --> 00:15:08,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam juga.
Namun, jangan pergi dahulu.</font>

155
00:15:08,500 --> 00:15:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengapa?</font>

156
00:15:09,670 --> 00:15:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leonora ingin berbicara denganmu.</font>

157
00:15:11,880 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami berdua, tentu.
- Hanya dia.</font>

158
00:15:14,950 --> 00:15:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Tuan Agreus.</font>

159
00:15:17,260 --> 00:15:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak kubiarkan dia pergi.</font>

160
00:15:19,010 --> 00:15:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan dikembalikan
dalam keadaan utuh, jangan khawatir.</font>

161
00:15:23,420 --> 00:15:25,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan setiap pitanya.</font>

162
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak apa-apa, Cintaku.</font>

163
00:15:34,350 --> 00:15:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku yakin tidak akan lama.</font>

164
00:16:24,730 --> 00:16:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, bagaimana pekerjaanmu?</font>

165
00:16:27,070 --> 00:16:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulianya kerja keras yang jujur.</font>

166
00:16:32,990 --> 00:16:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku merasa pegal.</font>

167
00:16:34,910 --> 00:16:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kau bekerja.</font>

168
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pekerjaan sehari, untuk dirimu sendiri.</font>

169
00:16:40,080 --> 00:16:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukira aku bekerja untukmu.</font>

170
00:16:43,100 --> 00:16:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada yang bekerja untuk orang lain.</font>

171
00:16:52,130 --> 00:16:55,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu apa yang kita hasilkan,
kita miliki. Kita semua.</font>

172
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk apa kuperlukan
begitu banyak senapan?</font>

173
00:16:58,280 --> 00:17:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mungkin memerlukannya
jika menghadapi pasukan Pact.</font>

174
00:17:05,560 --> 00:17:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah kau terkejut jika tahu
aku punya pasangan manusia?</font>

175
00:17:09,620 --> 00:17:13,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ingin bilang tidak,
mengingat situasiku,</font>

176
00:17:14,740 --> 00:17:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi sejujurnya, ya.</font>

177
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku dibesarkan dengan prasangka,</font>

178
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">terkadang aku takut
tak bisa terlepas dari itu.</font>

179
00:17:27,640 --> 00:17:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Revolusi.</font>

180
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dimulai di pikiran dan di hati.</font>

181
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu lebih sulit dari yang kau pikirkan.</font>

182
00:17:35,270 --> 00:17:36,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, benar, bukan?</font>

183
00:17:37,720 --> 00:17:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mencintai Agreus.</font>

184
00:17:40,010 --> 00:17:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, aku masih bergumul
untuk menerima</font>

185
00:17:42,490 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">manusia dan fae hidup bersama.</font>

186
00:17:44,910 --> 00:17:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak membanggakannya.</font>

187
00:17:46,810 --> 00:17:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun...</font>

188
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berpikir itu akan menjadi lebih mudah.</font>

189
00:17:51,080 --> 00:17:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau kau akan jadi lebih kuat.</font>

190
00:17:54,820 --> 00:17:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan lebih kuat, <i>Ziska,</i> aku janji.</font>

191
00:17:57,910 --> 00:18:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketika pertama kali
jatuh cinta kepada Tomáš,</font>

192
00:18:01,580 --> 00:18:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku berdoa untuk penerimaan.</font>

193
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun sebelumnya,
aku berdoa untuk kesabaran.</font>

194
00:18:07,220 --> 00:18:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kesabaran?</font>

195
00:18:09,420 --> 00:18:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk kakinya.</font>

196
00:18:11,460 --> 00:18:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakinya?</font>

197
00:18:12,600 --> 00:18:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakinya yang kurus dan menyeramkan.</font>

198
00:18:15,610 --> 00:18:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti tangan cacat
di mana kukunya seharusnya berada.</font>

199
00:18:19,680 --> 00:18:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berusaha semampuku.</font>

200
00:18:21,490 --> 00:18:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berdua berusaha.</font>

201
00:18:22,910 --> 00:18:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia begitu lama tak menyentuh kukuku.</font>

202
00:18:28,520 --> 00:18:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang... butuh waktu untuk menyukainya.</font>

203
00:18:40,410 --> 00:18:43,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika mereka menemukan Tomáš dan aku
bersama di Pact,</font>

204
00:18:44,050 --> 00:18:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku akan dieksekusi</font>

205
00:18:46,180 --> 00:18:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan tandukku dipajang
di dinding sebagai peringatan.</font>

206
00:18:49,180 --> 00:18:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu itu?</font>

207
00:18:51,330 --> 00:18:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan dihujat,</font>

208
00:18:53,900 --> 00:18:57,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentu dia telah jatuh
di bawah mantra Puck penggoda.</font>

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seolah aku punya kemampuan itu.</font>

210
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah seperti itu di Burgue?</font>

211
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak tahu.</font>

212
00:19:09,270 --> 00:19:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami pergi sebelum ketahuan.</font>

213
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini kau bebas, Imogen.</font>

214
00:19:16,860 --> 00:19:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau dan Agreus.</font>

215
00:19:19,490 --> 00:19:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini dan tidak di tempat lain.</font>

216
00:19:23,120 --> 00:19:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepraimu mungkin tidak begitu bagus,</font>

217
00:19:25,840 --> 00:19:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi kau bebas untuk mencintai sesukamu.</font>

218
00:19:29,500 --> 00:19:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah kau lihat itu?</font>

219
00:19:35,340 --> 00:19:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

220
00:19:37,050 --> 00:19:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan khawatir,
jika aku bisa terbiasa dengan kaki,</font>

221
00:19:40,440 --> 00:19:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau bisa terbiasa dengan kuku.</font>

222
00:19:43,050 --> 00:19:46,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, sifat keras kepalanya
yang harus kau cemaskan.</font>

223
00:19:48,180 --> 00:19:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak lebih keras kepala dari pria lain.</font>

224
00:19:50,910 --> 00:19:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kami bangun di sini
adalah ide yang rapuh,</font>

225
00:19:54,650 --> 00:19:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">manusia dan fae, pria dan wanita,
bekerja sama secara setara.</font>

226
00:19:59,190 --> 00:20:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musuh kita banyak.
Jangan sampai ada musuh di antara kita.</font>

227
00:20:03,910 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika Agreus terus melawan,
aku cemas akan dirinya.</font>

228
00:20:08,910 --> 00:20:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan kalian berdua.</font>

229
00:20:14,210 --> 00:20:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengerti.</font>

230
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah kuduga begitu.</font>

231
00:20:38,820 --> 00:20:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapan aku bisa bertemu Imogen?</font>

232
00:20:41,090 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanyakan itu kepada Leonora.</font>

233
00:20:45,490 --> 00:20:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam, Kamerad.</font>

234
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastor.</font>

235
00:20:52,600 --> 00:20:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Kamerad?</font>

236
00:20:54,420 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang menimpa Nyonya Hannah?</font>

237
00:20:57,290 --> 00:20:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf?</font>

238
00:20:58,750 --> 00:21:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat tidurnya, barang-barangnya,
semua hilang. Di mana dia?</font>

239
00:21:02,650 --> 00:21:05,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
- Nyonya Hannah.</font>

240
00:21:06,550 --> 00:21:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tidur di lorong tadi malam
dan kau bicara dengannya tadi pagi.</font>

241
00:21:11,560 --> 00:21:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana dia?</font>

242
00:21:13,390 --> 00:21:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang seperti itu tidak ada,
dan tidak pernah ada,</font>

243
00:21:18,270 --> 00:21:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jadi tak ada yang boleh
membicarakannya lagi.</font>

244
00:21:46,630 --> 00:21:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ternyata kami punya banyak kesamaan.</font>

245
00:21:49,150 --> 00:21:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah?</font>

246
00:21:50,400 --> 00:21:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Jika bicara dengannya, kita tidak akan
tahu dia adalah pemimpin revolusi.</font>

247
00:21:56,980 --> 00:21:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia hanya orang biasa.</font>

248
00:21:58,910 --> 00:22:00,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, dia tidak biasa.</font>

249
00:22:03,190 --> 00:22:05,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia adalah komandan pasukan.</font>

250
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembuat keputusan.</font>

251
00:22:08,670 --> 00:22:09,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pemberi perintah.</font>

252
00:22:10,170 --> 00:22:11,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku kira begitu.</font>

253
00:22:13,120 --> 00:22:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kita gegabah
dalam menilai tempat ini.</font>

254
00:22:16,390 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gegabah?</font>

255
00:22:18,880 --> 00:22:19,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa tidak.</font>

256
00:22:20,840 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini adalah satu-satunya tempat</font>

257
00:22:22,900 --> 00:22:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di mana kau dan aku bisa bersama,
dan tidak ada yang akan mempertanyakannya.</font>

258
00:22:30,470 --> 00:22:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertimbangkan undangan Leonora
untuk tinggal.</font>

259
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undangan?</font>

260
00:22:34,490 --> 00:22:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undangan bisa ditolak.</font>

261
00:22:39,350 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak mengenal tempat ini,
atau wanita itu.</font>

262
00:22:44,150 --> 00:22:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu dia memahamiku dengan cara...</font>

263
00:22:47,090 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang kebanyakan orang tak paham.</font>

264
00:22:49,950 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia seorang pembunuh.</font>

265
00:22:51,590 --> 00:22:53,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah kau tahu itu?</font>

266
00:22:53,340 --> 00:22:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudahlah.</font>

267
00:22:55,660 --> 00:22:58,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para perwira kapal <i>The Swan</i>
bukan dibebaskan.</font>

268
00:23:00,120 --> 00:23:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia perintahkan tembak mati.</font>

269
00:23:03,840 --> 00:23:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieksekusi tepat di sampingku,
tanpa pengadilan.</font>

270
00:23:07,570 --> 00:23:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang tanpa salah.</font>

271
00:23:08,570 --> 00:23:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku tak percaya.
- Itu sebabnya kau tak melihat mereka.</font>

272
00:23:11,940 --> 00:23:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karena mereka membusuk di Ragusa sini.</font>

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingin hal sama untuk kita?</font>

274
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen, ini tempat mengerikan.</font>

275
00:23:28,400 --> 00:23:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat yang tidak alami,</font>

276
00:23:30,050 --> 00:23:32,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa pun yang mereka katakan
dan kau dengar.</font>

277
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kita bersama di sini.
Itu istimewa, bukan?</font>

278
00:23:35,890 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

279
00:23:38,000 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada banyak hal yang aku ingin
kita pelajari tentang satu sama lain.</font>

280
00:23:48,970 --> 00:23:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada banyak cara
aku ingin kita saling mencintai.</font>

281
00:24:20,450 --> 00:24:22,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin di sini kita diberi kesempatan.</font>

282
00:24:29,510 --> 00:24:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berharap itu benar.</font>

283
00:24:32,680 --> 00:24:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh.</font>

284
00:24:36,100 --> 00:24:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, tempat ini tidak benar.</font>

285
00:24:39,390 --> 00:24:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak akan istirahat
sampai kutemukan jalan keluar.</font>

286
00:24:42,580 --> 00:24:43,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harusnya kau juga.</font>

287
00:24:43,580 --> 00:24:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tempat ini tidak benar,
bukankah semuanya juga?</font>

288
00:24:48,070 --> 00:24:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ini tempat terbaik
yang akan kita temukan?</font>

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke mana kita pergi?</font>

290
00:25:01,910 --> 00:25:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke mana kita bisa pergi?</font>

291
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku belum tahu.</font>

292
00:25:06,670 --> 00:25:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana pun itu,</font>

293
00:25:08,020 --> 00:25:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahayanya tidak akan sebesar di sini.</font>

294
00:25:33,650 --> 00:25:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau telah meyakinkan jenderalku</font>

295
00:25:36,260 --> 00:25:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahwa Pact membeli senapan Burgue
untuk digunakan melawan kami.</font>

296
00:25:40,220 --> 00:25:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk apa aku percaya laporan itu?</font>

297
00:25:42,700 --> 00:25:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karena aku sendiri menyaksikan
kesepakatan itu dibuat di Balefire Hall.</font>

298
00:25:47,270 --> 00:25:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kupertaruhkan nyawaku
untuk menyampaikan itu kepadamu.</font>

299
00:25:52,210 --> 00:25:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra Spurnrose, siap melayanimu.</font>

300
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pulang!</font>

301
00:26:27,870 --> 00:26:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nah, kau pulang.</font>

302
00:26:32,630 --> 00:26:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tadi mampir untuk minum?</font>

303
00:26:34,900 --> 00:26:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Satu atau dua gelas.
- Atau tiga atau empat.</font>

304
00:26:38,630 --> 00:26:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandilah. Makan malam
akan dihidangkan sebentar lagi.</font>

305
00:26:42,360 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah?</font>

306
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersiap!</font>

307
00:26:51,440 --> 00:26:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Laporan.
- Semua hadir dan siap, Pak!</font>

308
00:26:54,420 --> 00:26:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu?
- Siap, Pak.</font>

309
00:26:55,830 --> 00:26:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kakek?
- Siap, Pak.</font>

310
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kerja bagus, Rafe, Anakku.</font>

311
00:27:03,740 --> 00:27:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tangan yang mana?</font>

312
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah?</font>

313
00:27:15,300 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dragon Ringan Ke-13!</font>

314
00:27:17,720 --> 00:27:18,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

315
00:27:19,880 --> 00:27:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemari.</font>

316
00:27:21,430 --> 00:27:22,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kau, Nak?</font>

317
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Ayah.</font>

318
00:27:26,850 --> 00:27:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa gerangan?</font>

319
00:27:28,450 --> 00:27:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak-anak di pub mentraktirmu minum
karena menembak sundal critch itu?</font>

320
00:27:33,650 --> 00:27:35,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaga bicaramu, Ayah.</font>

321
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu Molly tak suka
anak itu mendengar umpatan kotor.</font>

322
00:27:39,820 --> 00:27:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dunia ini kotor.</font>

323
00:27:42,780 --> 00:27:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluarga polisi tak boleh tuli dan bisu
di saat seperti ini.</font>

324
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin perlu membuat anak itu terbiasa.</font>

325
00:27:49,350 --> 00:27:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar, Ayah.</font>

326
00:27:50,890 --> 00:27:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bujuk Molly tentang itu,
aku akan ikut mengumpat.</font>

327
00:27:56,500 --> 00:28:00,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika bisa buat mukjizat,
aku tak akan di kursi sial ini! Bersulang.</font>

328
00:28:04,050 --> 00:28:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu pai untukku?
- Ya, steik dan ginjal malam ini.</font>

329
00:28:07,360 --> 00:28:08,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu mahal.</font>

330
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dibeli khusus oleh anak buahku.</font>

331
00:28:14,020 --> 00:28:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak terlalu buruk menjadi pahlawan, 'kan?
- Ayah!</font>

332
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beberapa teman datang berkunjung.</font>

333
00:28:19,040 --> 00:28:20,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bangga kepadamu, Nak.</font>

334
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

335
00:28:34,250 --> 00:28:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Dragon Ringan Ke-13, bukan?</font>

336
00:28:39,710 --> 00:28:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya!</font>

337
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kau tahu?</font>

338
00:28:42,820 --> 00:28:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pun memakai seragam itu.</font>

339
00:28:45,720 --> 00:28:47,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kupakai sampai compang-camping...</font>

340
00:28:48,140 --> 00:28:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di Tirnanoc.</font>

341
00:28:50,100 --> 00:28:51,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku dan temanku ini.</font>

342
00:28:52,310 --> 00:28:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di Lucky ke-13.</font>

343
00:28:54,480 --> 00:28:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau datang ke rumahku?</font>

344
00:28:58,650 --> 00:28:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halo.</font>

345
00:29:00,150 --> 00:29:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temanmu ingin tinggal untuk
makan malam? Banyak hidangan.</font>

346
00:29:03,750 --> 00:29:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, mereka hanya di sini sebentar.</font>

347
00:29:06,220 --> 00:29:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naiklah dan ajak anak itu bersamamu?</font>

348
00:29:09,340 --> 00:29:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak perlu, Bu.
Kita hanya bermain sebentar, bukan?</font>

349
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan khawatir.</font>

350
00:29:17,330 --> 00:29:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak menggigit.</font>

351
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa lagi yang kau punya?</font>

352
00:29:31,720 --> 00:29:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau.</font>

353
00:29:32,990 --> 00:29:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dasar bedebah...
- Tenang, Dombey!</font>

354
00:29:37,060 --> 00:29:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengarkan aku.</font>

355
00:29:38,290 --> 00:29:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingin membunuhku, silakan coba saja.</font>

356
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di luar sana. Itu baru adil.</font>

357
00:29:43,540 --> 00:29:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini rumahku! Ini...</font>

358
00:29:45,300 --> 00:29:46,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak begitu.</font>

359
00:29:46,340 --> 00:29:49,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harusnya kubereskan marrok itu
saat ada kesempatan.</font>

360
00:29:49,420 --> 00:29:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar, Bedebah.</font>

361
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami kemari untuk menyelamatkanmu.</font>

362
00:29:53,220 --> 00:29:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dari apa?
- Raven.</font>

363
00:29:54,850 --> 00:29:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pix yang kau bunuh
menikah dengan anggota mereka.</font>

364
00:29:57,810 --> 00:29:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka ingin membalas dendam.</font>

365
00:29:59,640 --> 00:30:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tidak akan berani membunuh polisi.</font>

366
00:30:02,440 --> 00:30:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadaan tak seperti dahulu.</font>

367
00:30:03,940 --> 00:30:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karena anggota mereka tewas,</font>

368
00:30:05,940 --> 00:30:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka akan bunuh beberapa polisi.
Dimulai denganmu.</font>

369
00:30:08,820 --> 00:30:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan. Biar mereka coba.</font>

370
00:30:10,780 --> 00:30:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kita bisa menangkap
pembunuh kedua Raven itu,</font>

371
00:30:13,820 --> 00:30:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">beri mereka keadilan,
mereka mungkin akan tenang.</font>

372
00:30:17,620 --> 00:30:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pikirkan itu.</font>

373
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk akal?</font>

374
00:30:23,880 --> 00:30:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang bisa kulakukan?</font>

375
00:30:25,630 --> 00:30:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan aku atau anak buahku.
Jika begitu, aku akan tahu!</font>

376
00:30:29,010 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku percaya kau.
Mereka tidak, tetapi aku percaya.</font>

377
00:30:32,260 --> 00:30:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku beruntung sekali.</font>

378
00:30:33,590 --> 00:30:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa tersangkanya,
jika harus menghukumnya?</font>

379
00:30:36,310 --> 00:30:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak tahu.</font>

380
00:30:37,810 --> 00:30:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, aku tahu itu bukan manusia.
Itu pasti fae lain.</font>

381
00:30:42,250 --> 00:30:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan bersikap bodoh dan bantu aku,</font>

382
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku mungkin bisa menangkapnya.</font>

383
00:30:47,400 --> 00:30:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Membantumu?</font>

384
00:30:48,570 --> 00:30:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meredakan keadaan,
bukannya memperburuknya.</font>

385
00:30:51,950 --> 00:30:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin menyelamatkanmu dari bahaya.</font>

386
00:30:56,930 --> 00:30:58,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan ini.</font>

387
00:31:04,190 --> 00:31:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kucium bau pix.</font>

388
00:31:11,530 --> 00:31:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu kau di sana.</font>

389
00:31:15,580 --> 00:31:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengikutiku.</font>

390
00:31:17,010 --> 00:31:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tadi kuharap aku salah,
tetapi kau di sini,</font>

391
00:31:19,680 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- memperingatkannya.
- Kucoba mencegah bencana.</font>

392
00:31:22,770 --> 00:31:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau salah berpihak.
- Aku tak berpihak.</font>

393
00:31:25,350 --> 00:31:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andai itu benar, ini tidak akan terjadi.</font>

394
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tidak perlu membalas.</font>

395
00:31:29,520 --> 00:31:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita hanya berputar-putar.</font>

396
00:31:31,530 --> 00:31:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali mereka lebih banyak,
lima banding satu.</font>

397
00:31:34,600 --> 00:31:36,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pikirkan itu, Vignette.</font>

398
00:31:38,390 --> 00:31:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka lari lewat belakang!</font>

399
00:31:40,410 --> 00:31:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau beri dia waktu?</font>

400
00:31:45,900 --> 00:31:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celaka!</font>

401
00:32:01,000 --> 00:32:02,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa gerangan itu?</font>

402
00:32:02,770 --> 00:32:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau membunuh istrinya. Terus lari.</font>

403
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayo!
- Pelan-pelan!</font>

404
00:32:11,220 --> 00:32:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey, ayo!</font>

405
00:32:14,430 --> 00:32:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tak bisa kejar?</font>

406
00:32:17,640 --> 00:32:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mengambil
sumber daya kita yang berharga</font>

407
00:32:20,660 --> 00:32:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- dan memberikannya kepada Pact?
- Ayo!</font>

408
00:32:23,940 --> 00:32:24,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minggir!</font>

409
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dombey!
- Aku di belakangmu!</font>

410
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sementara ekonomi kita terus merosot.</font>

411
00:32:31,880 --> 00:32:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minggir!</font>

412
00:32:33,950 --> 00:32:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saatnya Breakspear muda
mendapat pelajaran!</font>

413
00:32:39,160 --> 00:32:42,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita adalah bangsa mesin uap dan industri!</font>

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita adalah bangsa yang beriman!</font>

415
00:32:48,500 --> 00:32:50,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita adalah bangsa...</font>

416
00:33:04,730 --> 00:33:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berhenti! Dia mencuri kudaku.
- Minggir!</font>

417
00:33:18,580 --> 00:33:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tahan dia!
- Ini bukan perjuanganmu!</font>

418
00:33:21,470 --> 00:33:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

419
00:33:22,850 --> 00:33:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius, di depan!</font>

420
00:33:26,040 --> 00:33:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hati-hati, Fae!</font>

421
00:33:36,930 --> 00:33:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pasti bercanda!</font>

422
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey!</font>

423
00:34:01,790 --> 00:34:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

424
00:34:02,760 --> 00:34:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau hanya memperburuk keadaan!</font>

425
00:34:52,170 --> 00:34:53,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo.</font>

426
00:34:53,920 --> 00:34:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo pergi.</font>

427
00:35:18,450 --> 00:35:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini pistolnya, bukan?
- Kumohon...</font>

428
00:35:20,840 --> 00:35:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar, 'kan?</font>

429
00:35:31,000 --> 00:35:32,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaine. Berhenti!
- Dia...</font>

430
00:35:32,520 --> 00:35:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia membunuh Oona!
- Itu tak akan mengembalikannya!</font>

431
00:35:53,650 --> 00:35:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup! Kalian berdua!</font>

432
00:35:58,030 --> 00:35:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau menjadi begini?</font>

433
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manusia membuatku begini.</font>

434
00:36:04,450 --> 00:36:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tangkap Philostrate.</font>

435
00:36:07,580 --> 00:36:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian berdua, ikut aku!</font>

436
00:36:08,970 --> 00:36:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pix lolos!</font>

437
00:36:10,260 --> 00:36:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan bergerak!</font>

438
00:36:18,840 --> 00:36:20,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengerikan sekali.</font>

439
00:36:21,260 --> 00:36:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa bajingan berdarah campuran
yang licik itu ke sini.</font>

440
00:36:28,350 --> 00:36:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masukkan dia ke dalam sel.
Dia mungkin akan terluka.</font>

441
00:36:33,690 --> 00:36:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

442
00:36:37,480 --> 00:36:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak ingin dia membuat sel
berbau busuk.</font>

443
00:36:40,690 --> 00:36:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita juga tahu di mana mencarinya.</font>

444
00:36:44,410 --> 00:36:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berwick!</font>

445
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kembalikan bajingan kotor ini ke Row...</font>

446
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tempat sepantasnya.</font>

447
00:36:59,590 --> 00:37:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong juga
seseorang kejar marrok sialan itu!</font>

448
00:37:05,240 --> 00:37:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demi Martir, Philo.
Apa yang kau lakukan?</font>

449
00:37:08,430 --> 00:37:11,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memberi tahu Sersan Dombey
tentang kasus kita.</font>

450
00:37:12,310 --> 00:37:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menerimanya dengan baik.</font>

451
00:37:33,080 --> 00:37:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau tak apa?
- Seharusnya bilang rekannya itu marrok.</font>

452
00:37:36,470 --> 00:37:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harusnya biarkan aku membunuhnya!</font>

453
00:37:38,520 --> 00:37:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Philo berkhianat!
- Jangan lindungi dia.</font>

454
00:37:40,810 --> 00:37:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak! Namun, dia bukan targetnya.</font>

455
00:37:43,060 --> 00:37:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo telah berpihak.</font>

456
00:37:45,840 --> 00:37:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bersama mereka.</font>

457
00:37:57,520 --> 00:38:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuperingatkan kau,
tetapi kau tak dengarkan.</font>

458
00:38:00,500 --> 00:38:02,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mengapa kau bilang begitu?
- Kematian.</font>

459
00:38:02,920 --> 00:38:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bau kematian ada di sekitarmu.</font>

460
00:38:05,380 --> 00:38:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu harusnya tak kugunakan
sihir gelap, tak berniat. Namun...</font>

461
00:38:09,420 --> 00:38:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berniat, tetapi untuk bantu seseorang.</font>

462
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penglihatan itu kutukan. Sudah kubilang.</font>

463
00:38:14,760 --> 00:38:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu terjadi lagi.</font>

464
00:38:15,930 --> 00:38:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku melihat melalui mata makhluk
yang telah membunuh orang.</font>

465
00:38:19,930 --> 00:38:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kali ini kulihat dia mendatangiku!</font>

466
00:38:24,260 --> 00:38:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau lihat kematianmu?</font>

467
00:38:28,090 --> 00:38:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua penglihatan itu
telah menjadi kenyataan.</font>

468
00:38:32,810 --> 00:38:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu pernah salah?</font>

469
00:38:34,810 --> 00:38:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak tahu, Nak.</font>

470
00:38:36,580 --> 00:38:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, beberapa hal
tak seharusnya diketahui makhluk hidup.</font>

471
00:38:41,730 --> 00:38:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumohon.</font>

472
00:38:55,370 --> 00:38:59,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuduga kau akan kembali meminta bantuanku,
jadi kutandai halaman yang benar.</font>

473
00:39:00,330 --> 00:39:03,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kini sudah terlambat.
- Tidak, halaman apa?</font>

474
00:39:04,090 --> 00:39:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang ramuan sangat tua.</font>

475
00:39:05,980 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk mengundang cahaya
dan membersihkan kegelapan dalam dirimu.</font>

476
00:39:09,780 --> 00:39:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengeluarkan penyihir tua itu dariku?</font>

477
00:39:12,110 --> 00:39:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, jika kau mencoba membersihkan
kegelapan setelah kau menjadi kegelapan...</font>

478
00:39:16,660 --> 00:39:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Belum. Aku bersumpah.
Aku belum menjadi kegelapan.</font>

479
00:39:20,790 --> 00:39:22,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan aku. Itu hanya satu kali,</font>

480
00:39:22,960 --> 00:39:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk membantu teman,
kini sudah usai, jadi...</font>

481
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumohon?</font>

482
00:39:31,950 --> 00:39:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus!</font>

483
00:39:33,200 --> 00:39:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, aku hanya mencampur ramuan ini,
meminumnya, dan</font>

484
00:39:37,390 --> 00:39:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak ada lagi penyihir, penglihatan,
atau semua itu?</font>

485
00:39:41,250 --> 00:39:42,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak yakin.</font>

486
00:39:42,770 --> 00:39:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sihir tua.</font>

487
00:39:45,460 --> 00:39:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak ada yang mencobanya
selama enam abad.</font>

488
00:39:48,480 --> 00:39:51,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, terima kasih telah membantuku.</font>

489
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu.</font>

490
00:39:54,810 --> 00:39:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Racun itu berada di dalam dirimu sekarang.</font>

491
00:39:57,490 --> 00:40:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andai itu berhasil, mengeluarkannya...</font>

492
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akan menyiksa.</font>

493
00:40:24,840 --> 00:40:26,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandrake segar?</font>

494
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak bisa...</font>

495
00:41:38,490 --> 00:41:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan buka pintunya!</font>

496
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius?</font>

497
00:41:42,220 --> 00:41:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari apa ini?</font>

498
00:41:43,960 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Hari Martir,
masih sama seperti tadi pagi.</font>

499
00:41:48,130 --> 00:41:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa aku menyakitimu?</font>

500
00:41:49,480 --> 00:41:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku? Tidak, aku baik saja.</font>

501
00:41:54,720 --> 00:41:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau seorang marrok?</font>

502
00:41:55,900 --> 00:41:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, aku tak memberitahumu.</font>

504
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, bagaimana? Ini bukan purnama.</font>

505
00:42:02,850 --> 00:42:04,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pact menemukan cara.</font>

506
00:42:05,850 --> 00:42:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maka itu mereka menang perang.</font>

507
00:42:08,270 --> 00:42:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentara marrok menggigitku.</font>

508
00:42:11,070 --> 00:42:11,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Turut prihatin.</font>

509
00:42:13,030 --> 00:42:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setelah tentara mengetahui aku tertular...</font>

510
00:42:17,110 --> 00:42:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka mengurungku.</font>

511
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mencoba berbagai cara untuk memanggilnya.</font>

512
00:42:21,990 --> 00:42:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eksperimen, tes.</font>

513
00:42:25,000 --> 00:42:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berbagai cara menyiksa.</font>

514
00:42:27,000 --> 00:42:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar. Bekas luka.</font>

515
00:42:29,100 --> 00:42:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

516
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bekas luka.</font>

517
00:42:34,920 --> 00:42:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kadang-kadang...</font>

518
00:42:36,930 --> 00:42:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rasa sakitnya begitu hebat...</font>

519
00:42:40,640 --> 00:42:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku...</font>

520
00:42:44,310 --> 00:42:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku berdoa.</font>

521
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sungguh berdoa agar mati saja.</font>

522
00:42:50,690 --> 00:42:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengapa mereka melakukannya?</font>

523
00:42:52,500 --> 00:42:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk membentuk pasukan marrok.</font>

524
00:42:55,040 --> 00:42:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, mengapa tentaramu mengkhianati
salah satu prajuritnya sendiri?</font>

525
00:42:59,170 --> 00:43:01,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bukan tentara lagi!</font>

526
00:43:05,080 --> 00:43:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya seorang critch!</font>

527
00:43:11,880 --> 00:43:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan aku.</font>

528
00:43:16,720 --> 00:43:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sungguh minta maaf.</font>

529
00:43:22,390 --> 00:43:23,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bisa kendalikan?</font>

530
00:43:26,890 --> 00:43:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebagian besar, ya.</font>

531
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, jangan tusuk aku
dengan benda tajam.</font>

532
00:43:38,610 --> 00:43:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong, jangan.</font>

533
00:43:43,200 --> 00:43:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Masuklah dan bersihkan diri.</font>

534
00:43:50,460 --> 00:43:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik aku terkurung di sini.</font>

535
00:43:55,050 --> 00:43:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku janji tak akan menusukmu
dengan benda tajam.</font>

536
00:44:17,230 --> 00:44:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukeluarkan kau, dan kau berterima kasih
dengan menambah masalah?</font>

537
00:44:21,550 --> 00:44:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kucoba mencegahnya, tetapi gagal.</font>

538
00:44:24,950 --> 00:44:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polisi akan datang, Boz.</font>

539
00:44:27,330 --> 00:44:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suruh kawananmu bersembunyi.</font>

540
00:44:46,010 --> 00:44:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah kau terluka?</font>

541
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Kau?</font>

542
00:44:52,230 --> 00:44:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harus kubilang, "Kerja yang baik."</font>

543
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polisi mengenalimu.</font>

544
00:45:00,070 --> 00:45:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau harus lari.</font>

545
00:45:01,630 --> 00:45:03,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lari ke mana tepatnya?</font>

546
00:45:03,740 --> 00:45:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kembali ke Tirnanoc?</font>

547
00:45:06,620 --> 00:45:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bisa mengeluarkanmu, sampai keadaan
tenang. Cari tempat lebih aman bagimu.</font>

548
00:45:11,470 --> 00:45:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau memilih untuk memusuhi fae
dan semua orang tahu itu.</font>

549
00:45:15,130 --> 00:45:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan aku yang harus lari.</font>

550
00:45:17,750 --> 00:45:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan baik saja.</font>

551
00:45:19,590 --> 00:45:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada sarang penuh Raven
yang akan berkata berbeda.</font>

552
00:45:22,440 --> 00:45:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak bisa melindungimu.</font>

553
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kau bisa keluar, pergilah.</font>

554
00:45:32,930 --> 00:45:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak pergi ke mana pun.</font>

555
00:45:36,980 --> 00:45:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersulang untuk itu.</font>

556
00:45:45,780 --> 00:45:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

557
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

558
00:45:50,740 --> 00:45:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita pasangan baik, 'kan?</font>

559
00:45:54,290 --> 00:45:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar, untuk sementara.</font>

560
00:45:57,750 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asyik rasanya menipu diri sendiri.</font>

561
00:46:03,550 --> 00:46:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

562
00:46:05,430 --> 00:46:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar.</font>

563
00:46:17,190 --> 00:46:19,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polisi sialan ada di sini! Lari!</font>

564
00:46:21,980 --> 00:46:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Black Raven bersembunyi?</font>

565
00:46:24,710 --> 00:46:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka mau membantai. Kuberi tahu mereka.
- Aku saja. Jangan pergi.</font>

566
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan pergi!</font>

567
00:46:32,040 --> 00:46:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepat!</font>

568
00:46:33,260 --> 00:46:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepat, jangan halangi mereka!</font>

569
00:46:36,040 --> 00:46:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana Raven?
- Lepaskan dia!</font>

570
00:46:39,960 --> 00:46:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey! Apa gerangan ini?</font>

571
00:46:43,550 --> 00:46:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau! Di mana Black Raven?
- Jangan sakiti kami!</font>

572
00:46:47,070 --> 00:46:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidak, jika kau memberitahuku.
- Aku tidak tahu!</font>

573
00:46:50,240 --> 00:46:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Katakan di mana mereka!
- Tolong, jangan sakiti kami!</font>

574
00:46:53,860 --> 00:46:56,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Beri tahu sekarang atau...
- Mereka di sana!</font>

575
00:46:56,910 --> 00:46:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Raven di arah sini.
- Persetan! Terus!</font>

576
00:46:59,660 --> 00:47:00,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lewat sini!</font>

577
00:47:01,730 --> 00:47:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayo, Rekan-rekan!
- Ke arah sini!</font>

578
00:47:34,180 --> 00:47:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basmi mereka.</font>

579
00:47:45,150 --> 00:47:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti menembak!</font>

580
00:47:47,030 --> 00:47:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akulah yang kalian cari.</font>

581
00:47:49,990 --> 00:47:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pergi ke Burgue
untuk menangkap polisi pembunuh Oona.</font>

582
00:47:53,670 --> 00:47:54,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inikah orangnya?</font>

583
00:47:58,960 --> 00:48:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tidak pantas mati secara biasa.</font>

584
00:48:02,790 --> 00:48:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simpan dia untuk Hydra.</font>

585
00:50:25,520 --> 00:50:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo</font>

586
00:50:27,660 --> 00:50:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Christa Sihombing</font>