1
00:00:11,130 --> 00:00:12,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lar, doce lar.</font>

2
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senhor.</font>

3
00:00:51,420 --> 00:00:52,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À família.</font>

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toda a cidade só fala neles.</font>

5
00:01:00,740 --> 00:01:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado.</font>

6
00:01:01,870 --> 00:01:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe. Presentes vão aqui.</font>

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela está linda.</font>

8
00:01:18,970 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra.</font>

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus! Você está bem?</font>

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde estamos?
- Seguros.</font>

11
00:01:53,130 --> 00:01:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos em Ragusa.</font>

12
00:01:55,030 --> 00:01:56,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você teve um pesadelo.</font>

13
00:01:58,660 --> 00:01:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tive?
- Sim.</font>

14
00:01:59,970 --> 00:02:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meus deuses.</font>

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer conversar sobre isso?</font>

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não?</font>

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu estou aqui. Você está aqui.</font>

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É isso que importa.</font>

19
00:02:22,720 --> 00:02:24,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a única coisa que importa.</font>

20
00:02:30,060 --> 00:02:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que é isso?</font>

21
00:02:31,460 --> 00:02:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disseram que é o sino do café.</font>

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está com fome? Posso ir buscar</font>

23
00:02:38,750 --> 00:02:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- se não quiser descer.
- Não.</font>

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos descer.</font>

25
00:02:46,330 --> 00:02:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bem.</font>

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos descer.</font>

27
00:03:01,890 --> 00:03:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ficar esperando.</font>

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu a incomodei, senhora?</font>

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me incomodar? Isso é o de menos.</font>

30
00:03:23,470 --> 00:03:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Colocaram meu marido e filhos
em outra casa.</font>

31
00:03:26,660 --> 00:03:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que não entendi.</font>

32
00:03:28,350 --> 00:03:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éramos quatro de nós aí,
até vocês aparecerem.</font>

33
00:03:31,470 --> 00:03:36,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E fomos postos para fora sem aviso
para dar espaço para vocês dois.</font>

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esse quarto era seu?</font>

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu garanto que não tivemos nada com isso.</font>

36
00:03:43,300 --> 00:03:47,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que há de especial em vocês
que a própria Leonora nos despejou?</font>

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai se atrasar pro serviço,
camarada Hannah.</font>

38
00:03:51,540 --> 00:03:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É claro. É pra já, camarada.</font>

39
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe a demora.</font>

40
00:04:16,210 --> 00:04:17,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sem problemas, meu amor.</font>

41
00:04:29,470 --> 00:04:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquele homem não estava no navio?
Juro que reconheço o uniforme.</font>

42
00:04:33,450 --> 00:04:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bom dia.
- Não o conheço.</font>

43
00:04:35,620 --> 00:04:38,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deve tê-lo roubado.
Parece ser comum aqui.</font>

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora, o café da manhã.</font>

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não me lembro do seu nome,
mas você não estava no <i>Cisne?</i></font>

46
00:04:43,750 --> 00:04:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, senhora.</font>

47
00:04:45,740 --> 00:04:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bom bia, senhor.
- Bom dia.</font>

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Venha, querida...
- A tripulação foi alojada aqui?</font>

49
00:04:50,090 --> 00:04:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero saber o que o capitão Haversham
tem a dizer sobre isso.</font>

50
00:04:54,010 --> 00:04:56,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na verdade...
- Eu me esqueci de dizer,</font>

51
00:04:56,220 --> 00:04:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o capitão Haversham
e seus oficiais foram... libertados.</font>

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Libertados? É mesmo?</font>

53
00:05:05,260 --> 00:05:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, senhora. Eles libertaram os oficiais.</font>

54
00:05:08,610 --> 00:05:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que bom para eles.
Não tão bom para você.</font>

55
00:05:11,450 --> 00:05:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderia ser pior.</font>

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É melhor eu ir.
Meu trabalho já vai começar.</font>

57
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passar bem, Srta. Imogen.</font>

58
00:05:30,910 --> 00:05:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trabalho? Já é ruim
terem nos feito reféns,</font>

59
00:05:34,550 --> 00:05:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e os homens ainda trabalham?</font>

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não só os homens.</font>

61
00:05:39,170 --> 00:05:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoe-me por interromper.
Eu sou o Kastor. Prazer.</font>

62
00:05:43,020 --> 00:05:45,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen Spurnrose.
Mas já sabe disso, não?</font>

63
00:05:45,770 --> 00:05:46,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei, sim.</font>

64
00:05:47,150 --> 00:05:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suponho que foi enviado
para ficar de olho em nós.</font>

65
00:05:50,360 --> 00:05:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Leonora disse que era inteligente.
Não como as outras burguenses afetadas.</font>

66
00:05:55,120 --> 00:05:56,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E a Leonora costuma estar certa.</font>

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou seu líder de bloco.</font>

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que pode soar meio assustador,</font>

69
00:06:01,790 --> 00:06:05,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas é apenas um jeito de dizer
que eu oriento as pessoas aqui.</font>

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como um mordomo, talvez.</font>

71
00:06:09,170 --> 00:06:11,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evito que entrem em apuros.</font>

72
00:06:11,220 --> 00:06:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E os ajudo a se instalarem.
- Instalar?</font>

73
00:06:14,330 --> 00:06:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vamos nos instalar aqui.</font>

74
00:06:16,180 --> 00:06:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus, diga a esse estranho
que vamos embora</font>

75
00:06:19,180 --> 00:06:21,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na primeira oportunidade.</font>

76
00:06:21,310 --> 00:06:22,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exato.</font>

77
00:06:23,500 --> 00:06:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Insisto em ver sua comandante.</font>

78
00:06:27,470 --> 00:06:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou ela é sua rainha?</font>

79
00:06:30,470 --> 00:06:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essa é boa!</font>

80
00:06:31,740 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rainha, mesmo.
Diga isso a ela quando a vir.</font>

81
00:06:34,950 --> 00:06:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas pode demorar.
Ela é ocupada. Estamos em guerra.</font>

82
00:06:40,440 --> 00:06:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou deixar que terminem o café
e levá-los para o trabalho.</font>

83
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não...</font>

84
00:06:49,030 --> 00:06:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Agreus não vai trabalhar
como qualquer um.</font>

85
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos trabalham aqui.</font>

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não há vergonha nisso.</font>

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a maior honra para todos nós.</font>

88
00:06:58,600 --> 00:07:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fadas e humanos. Homens e mulheres.</font>

89
00:07:02,290 --> 00:07:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não espera que a Imogen...
- É um belo passeio até a fábrica.</font>

90
00:07:07,210 --> 00:07:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vejo os dois em meia hora.</font>

91
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venham.</font>

92
00:09:36,150 --> 00:09:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos os sistemas de produção
mais avançados.</font>

93
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O bastante para equipar
dois exércitos, se preciso.</font>

94
00:09:42,300 --> 00:09:44,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos pequenos, mas temos mais armas.</font>

95
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bom, vocês dois vão começar
com uma simples...</font>

96
00:09:57,380 --> 00:09:58,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aonde você vai?</font>

97
00:09:59,110 --> 00:10:00,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou trabalhar por nós dois.</font>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu amor.</font>

99
00:10:07,020 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigada.</font>

100
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então...</font>

101
00:10:13,820 --> 00:10:15,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líder de bloco...</font>

102
00:10:15,860 --> 00:10:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por onde devo começar?</font>

103
00:10:27,040 --> 00:10:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, remova a cápsula primeiro
e depois carregue a próxima.</font>

104
00:10:35,010 --> 00:10:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda se lembra como é suar a camisa.</font>

105
00:10:37,940 --> 00:10:40,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fez sua própria fortuna.</font>

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é o trabalho que me incomoda.</font>

107
00:10:42,700 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas fazer armas para meus captores.</font>

108
00:10:45,310 --> 00:10:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Captores" é um pouco demais.</font>

109
00:10:47,120 --> 00:10:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veja-nos como libertadores.</font>

110
00:10:50,560 --> 00:10:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E meus oficiais? Vocês os libertaram?</font>

111
00:10:53,870 --> 00:10:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eles operavam um navio de escravos.</font>

112
00:10:55,710 --> 00:10:58,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não tinham direito legítimo
sobre suas vidas,</font>

113
00:10:58,460 --> 00:11:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não depois de terem roubado tantas.</font>

114
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escravos, não...</font>

115
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Servos devedores.</font>

116
00:11:07,870 --> 00:11:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma troca justa.</font>

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trabalho pela liberdade.</font>

118
00:11:11,390 --> 00:11:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você faz parecer civilizado.
Como se eles tivessem opção.</font>

119
00:11:14,600 --> 00:11:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minha tripulação nunca forçou ninguém.</font>

120
00:11:16,690 --> 00:11:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sua tripulação serviu a um sistema
que escravizou a todos.</font>

121
00:11:20,530 --> 00:11:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou quase isso.</font>

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você sabe disso.</font>

123
00:11:23,450 --> 00:11:24,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você se deu bem com isso.</font>

124
00:11:26,390 --> 00:11:28,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você lucrou bastante.</font>

125
00:11:29,680 --> 00:11:32,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E tentou comprar aceitação.</font>

126
00:11:32,620 --> 00:11:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não que fosse conseguir.</font>

127
00:11:35,110 --> 00:11:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um pouco patético, se me pergunta.</font>

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não perguntei.</font>

129
00:11:42,360 --> 00:11:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que engoliu as mesmas mentiras
que os trabalhadores que escravizou.</font>

130
00:11:46,550 --> 00:11:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdão, servos devedores.</font>

131
00:11:50,160 --> 00:11:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga-me, o que leva alguém como você</font>

132
00:11:53,220 --> 00:11:55,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a fazer uma coisa dessas?</font>

133
00:12:00,420 --> 00:12:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você e Kastor parecem estar se dando bem.</font>

134
00:12:03,970 --> 00:12:06,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi uma conversa estimulante?</font>

135
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

136
00:12:12,770 --> 00:12:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lamento, mas a comida é
para trabalhadores, não espectadores.</font>

137
00:12:16,660 --> 00:12:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você espera que ela não coma?</font>

138
00:12:19,290 --> 00:12:22,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não esperava
que ela não trabalhasse, mas veja só.</font>

139
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que cavalheiro...</font>

140
00:12:46,890 --> 00:12:49,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não se cansa
de ser tão hipócrita?</font>

141
00:12:51,100 --> 00:12:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você?</font>

142
00:12:53,440 --> 00:12:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela não deve ter passado fome
um dia na vida.</font>

143
00:12:56,500 --> 00:12:58,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderia ter feito bem a ela.</font>

144
00:12:59,610 --> 00:13:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que ela tem que o atrai tanto?</font>

145
00:13:02,250 --> 00:13:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É porque ela é bonita? Ou útil?</font>

146
00:13:05,460 --> 00:13:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veja lá como fala.
- Ou... não.</font>

147
00:13:08,990 --> 00:13:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é tudo o que você não é.
Tudo o que você quer ser.</font>

148
00:13:12,600 --> 00:13:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rica, culta... humana.</font>

149
00:13:22,710 --> 00:13:26,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É realmente um tédio
ver todos trabalhando, Sr. Kastor.</font>

150
00:13:27,890 --> 00:13:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mostre-me onde posso ser útil.</font>

151
00:14:52,390 --> 00:14:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi um belo dia de trabalho.
Nos vemos amanhã.</font>

152
00:14:57,930 --> 00:15:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boa noite, Sr. Kastor.
- Camarada.</font>

153
00:15:02,730 --> 00:15:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bem. Boa noite, camarada.</font>

154
00:15:04,870 --> 00:15:08,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igualmente, camarada.
Mas precisa esperar aqui.</font>

155
00:15:08,500 --> 00:15:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por quê?</font>

156
00:15:09,670 --> 00:15:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Leonora quer falar com você.</font>

157
00:15:11,880 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com nós dois, suponho.
- Só com ela.</font>

158
00:15:14,950 --> 00:15:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venha, Sr. Agreus.</font>

159
00:15:17,260 --> 00:15:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não vou deixá-la ir.</font>

160
00:15:19,010 --> 00:15:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vão trazê-la de volta intacta,
não se preocupe.</font>

161
00:15:23,420 --> 00:15:25,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cada lacinho.</font>

162
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tudo bem, meu amor.</font>

163
00:15:34,350 --> 00:15:36,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aposto que não vai demorar.</font>

164
00:16:24,730 --> 00:16:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, como foi?</font>

165
00:16:27,070 --> 00:16:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A dignidade do trabalho honesto.</font>

166
00:16:32,990 --> 00:16:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou bem dolorida.</font>

167
00:16:34,910 --> 00:16:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas você conseguiu.</font>

168
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um dia de trabalho, todo seu.</font>

169
00:16:40,080 --> 00:16:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que eu trabalhava para você.</font>

170
00:16:43,100 --> 00:16:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém trabalha para ninguém aqui.</font>

171
00:16:52,130 --> 00:16:55,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o que produzimos é nosso.
De todos nós.</font>

172
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que eu iria querer com tantos rifles?</font>

173
00:16:58,280 --> 00:17:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode precisar de um, se tiver
que enfrentar o Exército do Pacto.</font>

174
00:17:05,560 --> 00:17:09,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você ficaria surpresa em saber
que tenho um companheiro humano?</font>

175
00:17:09,620 --> 00:17:13,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu gostaria de dizer que não,
dada a minha situação,</font>

176
00:17:14,740 --> 00:17:16,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas, com toda franqueza, sim.</font>

177
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fui criada com tantos preconceitos,</font>

178
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que às vezes acho
que nunca vou me livrar deles.</font>

179
00:17:27,640 --> 00:17:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Revolução.</font>

180
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela começa na cabeça e no coração.</font>

181
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É mais difícil do que pensamos.</font>

182
00:17:35,270 --> 00:17:36,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É mesmo, não é?</font>

183
00:17:37,720 --> 00:17:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu amo o Agreus.</font>

184
00:17:40,010 --> 00:17:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas ainda luto para me acostumar</font>

185
00:17:42,490 --> 00:17:44,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à ideia de humanos e fadas juntos.</font>

186
00:17:44,910 --> 00:17:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não me orgulho disso.</font>

187
00:17:46,810 --> 00:17:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas...</font>

188
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">achei que ficaria mais fácil.</font>

189
00:17:51,080 --> 00:17:53,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou que você ficaria mais forte.</font>

190
00:17:54,820 --> 00:17:57,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você ficará, <i>ziska,</i> eu prometo.</font>

191
00:17:57,910 --> 00:18:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando me apaixonei por Tomáš,</font>

192
00:18:01,580 --> 00:18:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eu rezei por aceitação.</font>

193
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas, antes disso, rezei por paciência.</font>

194
00:18:07,220 --> 00:18:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paciência?</font>

195
00:18:09,420 --> 00:18:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com os pés dele.</font>

196
00:18:11,460 --> 00:18:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os pés?</font>

197
00:18:12,600 --> 00:18:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os pés horríveis e ossudos dele.</font>

198
00:18:15,610 --> 00:18:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mãos deformadas
onde os cascos deveriam estar.</font>

199
00:18:19,680 --> 00:18:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiz o melhor que pude.</font>

200
00:18:21,490 --> 00:18:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nós dois fizemos.</font>

201
00:18:22,910 --> 00:18:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele não tocou nos meus cascos
por muito tempo.</font>

202
00:18:28,520 --> 00:18:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É meio... difícil no início.</font>

203
00:18:40,410 --> 00:18:43,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se o Pacto tivesse descoberto
minha relação com Tomáš,</font>

204
00:18:44,050 --> 00:18:45,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eu teria sido executada</font>

205
00:18:46,180 --> 00:18:48,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e meus chifres pendurados
em um muro como alerta.</font>

206
00:18:49,180 --> 00:18:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabia disso?</font>

207
00:18:51,330 --> 00:18:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele só teria sido repreendido,</font>

208
00:18:53,900 --> 00:18:57,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pois diriam que havia sido enfeitiçado
por uma fauna sedutora.</font>

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como se eu tivesse tal poder.</font>

210
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É assim no Burgo?</font>

211
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não sei.</font>

212
00:19:09,270 --> 00:19:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fomos embora antes que descobrissem.</font>

213
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aqui você é livre, Imogen.</font>

214
00:19:16,860 --> 00:19:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você e Agreus.</font>

215
00:19:19,490 --> 00:19:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aqui e em nenhum outro lugar do mundo.</font>

216
00:19:23,120 --> 00:19:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seus lençóis podem não ser tão finos,</font>

217
00:19:25,840 --> 00:19:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas são livres para se amarem.</font>

218
00:19:29,500 --> 00:19:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entende isso?</font>

219
00:19:35,340 --> 00:19:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ótimo.</font>

220
00:19:37,050 --> 00:19:40,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E não se preocupe.
Se eu me acostumei com os pés,</font>

221
00:19:40,440 --> 00:19:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">você pode se acostumar com cascos.</font>

222
00:19:43,050 --> 00:19:46,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É com a teimosia dele
que você deve se preocupar.</font>

223
00:19:48,180 --> 00:19:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele não é mais teimoso
do que qualquer homem.</font>

224
00:19:50,910 --> 00:19:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que construímos aqui ainda é bem frágil.</font>

225
00:19:54,650 --> 00:19:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Humanos e fadas, homens e mulheres,
trabalhando como iguais.</font>

226
00:19:59,190 --> 00:20:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nossos inimigos são muitos.
Não podem estar entre nós também.</font>

227
00:20:03,910 --> 00:20:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se o Agreus continuar resistindo,
eu temo por ele.</font>

228
00:20:08,910 --> 00:20:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por vocês dois.</font>

229
00:20:14,210 --> 00:20:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu entendo.</font>

230
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabia que entenderia.</font>

231
00:20:38,820 --> 00:20:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando a Imogen vai voltar?</font>

232
00:20:41,090 --> 00:20:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terá que perguntar à Leonora.</font>

233
00:20:45,490 --> 00:20:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boa noite, camarada.</font>

234
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastor.</font>

235
00:20:52,600 --> 00:20:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, camarada?</font>

236
00:20:54,420 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que houve com a senhora Hannah?</font>

237
00:20:57,290 --> 00:20:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdão?</font>

238
00:20:58,750 --> 00:21:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cama e as coisas dela sumiram.
Onde ela está?</font>

239
00:21:02,650 --> 00:21:05,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não sei de quem está falando.
- Da senhora Hannah.</font>

240
00:21:06,550 --> 00:21:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela dormiu no corredor ontem,
e você falou com ela esta manhã.</font>

241
00:21:11,560 --> 00:21:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde ela está?</font>

242
00:21:13,390 --> 00:21:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essa pessoa não existe nem nunca existiu,</font>

243
00:21:18,270 --> 00:21:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ninguém deve voltar a falar dela.</font>

244
00:21:46,630 --> 00:21:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descobrimos que temos muito em comum.</font>

245
00:21:49,150 --> 00:21:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É mesmo?</font>

246
00:21:50,400 --> 00:21:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, falando com ela,
ninguém diria que liderou uma revolução.</font>

247
00:21:56,980 --> 00:21:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é uma pessoa comum.</font>

248
00:21:58,910 --> 00:22:00,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas ela não é comum.</font>

249
00:22:03,190 --> 00:22:05,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é a comandante de um exército.</font>

250
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma decisões.</font>

251
00:22:08,670 --> 00:22:09,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá ordens.</font>

252
00:22:10,170 --> 00:22:11,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suponho que sim.</font>

253
00:22:13,120 --> 00:22:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talvez tenhamos sido precipitados
ao julgar esse lugar.</font>

254
00:22:16,390 --> 00:22:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precipitados?</font>

255
00:22:18,880 --> 00:22:19,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu acho que não.</font>

256
00:22:20,840 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o único lugar do mundo</font>

257
00:22:22,900 --> 00:22:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">onde podemos ficar juntos,
sem que ninguém se importe.</font>

258
00:22:30,470 --> 00:22:32,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pense no convite
da Leonora para ficarmos.</font>

259
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Convite?</font>

260
00:22:34,490 --> 00:22:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Convites podem ser recusados.</font>

261
00:22:39,350 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sabe nada sobre este lugar
ou aquela mulher.</font>

262
00:22:44,150 --> 00:22:46,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei que ela me entende
como ninguém...</font>

263
00:22:47,090 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">como muito poucos entendem.</font>

264
00:22:49,950 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é uma assassina.</font>

265
00:22:51,590 --> 00:22:53,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você sabia disso?</font>

266
00:22:53,340 --> 00:22:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ora...</font>

267
00:22:55,660 --> 00:22:58,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os oficiais do <i>Cisne</i> não foram libertados.</font>

268
00:23:00,120 --> 00:23:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela mandou matá-los.</font>

269
00:23:03,840 --> 00:23:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foram executados ao meu lado,
sem sequer um julgamento.</font>

270
00:23:07,570 --> 00:23:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Homens inocentes.</font>

271
00:23:08,570 --> 00:23:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu não acredito.
- É por isso que você não os viu mais.</font>

272
00:23:11,940 --> 00:23:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque estão apodrecendo aqui em Ragusa.</font>

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E você quer o mesmo para nós?</font>

274
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen, este lugar é horrível.</font>

275
00:23:28,400 --> 00:23:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é natural,</font>

276
00:23:30,050 --> 00:23:32,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não importa o que digam
nem o que você possa ouvir.</font>

277
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas estamos juntos aqui.
Isso é importante, não?</font>

278
00:23:35,890 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imogen...</font>

279
00:23:38,000 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há tantas coisas que eu quero
que descubramos um sobre o outro.</font>

280
00:23:48,970 --> 00:23:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há tantas maneiras
que eu quero que nos amemos.</font>

281
00:24:20,450 --> 00:24:22,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talvez aqui possamos ter uma chance.</font>

282
00:24:29,510 --> 00:24:31,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu gostaria que fosse verdade.</font>

283
00:24:32,680 --> 00:24:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De verdade.</font>

284
00:24:36,100 --> 00:24:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas este lugar é uma mentira.</font>

285
00:24:39,390 --> 00:24:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E não vou descansar
até encontrar uma saída.</font>

286
00:24:42,580 --> 00:24:43,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faça o mesmo.</font>

287
00:24:43,580 --> 00:24:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se aqui é uma mentira,
será que todos os lugares são?</font>

288
00:24:48,070 --> 00:24:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se essa for a melhor das mentiras?</font>

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para onde iríamos?</font>

290
00:25:01,910 --> 00:25:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para qual lugar?</font>

291
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não sei ainda.</font>

292
00:25:06,670 --> 00:25:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas onde quer que seja,</font>

293
00:25:08,020 --> 00:25:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não será tão perigoso
como onde estamos agora.</font>

294
00:25:33,650 --> 00:25:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você convenceu meu general</font>

295
00:25:36,260 --> 00:25:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que o Pacto está comprando
armas do Burgo para usá-las contra nós.</font>

296
00:25:40,220 --> 00:25:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que eu acreditaria nisso?</font>

297
00:25:42,700 --> 00:25:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque testemunhei o acordo
em Balefire Hall com meus próprios olhos.</font>

298
00:25:47,270 --> 00:25:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E arrisquei minha vida
para lhe trazer a notícia.</font>

299
00:25:52,210 --> 00:25:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra Spurnrose, ao seu dispor.</font>

300
00:26:00,930 --> 00:26:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BURGO</font>

301
00:26:24,370 --> 00:26:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cheguei!</font>

302
00:26:27,870 --> 00:26:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finalmente.</font>

303
00:26:32,630 --> 00:26:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parou para tomar uma cerveja?</font>

304
00:26:34,900 --> 00:26:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só uma ou duas.
- Ou três ou quatro.</font>

305
00:26:38,630 --> 00:26:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É melhor ir se levar.
O jantar já vai ficar pronto.</font>

306
00:26:42,360 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pai?</font>

307
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atenção!</font>

308
00:26:51,440 --> 00:26:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Relatório.
- Todos presentes a postos, senhor!</font>

309
00:26:54,420 --> 00:26:55,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A mamãe?
- Sim, senhor.</font>

310
00:26:55,830 --> 00:26:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O vovô?
- Sim, senhor.</font>

311
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem, Rafe, meu garoto.</font>

312
00:27:03,740 --> 00:27:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é a mão?</font>

313
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesmo?</font>

314
00:27:15,300 --> 00:27:17,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cavaleiros da Luz da 13ª!</font>

315
00:27:17,720 --> 00:27:18,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado, pai!</font>

316
00:27:19,880 --> 00:27:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venha aqui.</font>

317
00:27:21,430 --> 00:27:22,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É você, filho?</font>

318
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou, pai.</font>

319
00:27:26,850 --> 00:27:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que é isso?</font>

320
00:27:28,450 --> 00:27:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os rapazes te pagaram umas rodadas
por matar aquela vadia critch?</font>

321
00:27:33,650 --> 00:27:35,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha o linguajar, pai.</font>

322
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe que a Molly não gosta
de palavrão perto do garoto.</font>

323
00:27:39,820 --> 00:27:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo é sujo.</font>

324
00:27:42,780 --> 00:27:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Família de policial não pode ser
surda e muda numa época dessas.</font>

325
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É melhor o menino se acostumar.</font>

326
00:27:49,350 --> 00:27:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você está certo, pai.</font>

327
00:27:50,890 --> 00:27:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode convencer a Molly,
e eu ficarei do seu lado.</font>

328
00:27:56,500 --> 00:28:00,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se eu fizesse milagres,
não estaria na porra da cadeira! Saúde.</font>

329
00:28:04,050 --> 00:28:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É o meu empadão?
- É, hoje é de carne e rins.</font>

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é caro.</font>

331
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os rapazes compraram para mim.</font>

332
00:28:14,020 --> 00:28:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não é tão ruim ser um herói.
- Pai!</font>

333
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seus amigos vieram te ver.</font>

334
00:28:19,040 --> 00:28:20,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou orgulhoso, filho.</font>

335
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cacete.</font>

336
00:28:34,250 --> 00:28:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um Cavaleiro da Luz da 13ª?</font>

337
00:28:39,710 --> 00:28:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É!</font>

338
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como você sabe?</font>

339
00:28:42,820 --> 00:28:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu usei o mesmo uniforme.</font>

340
00:28:45,720 --> 00:28:47,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Até virar um trapo...</font>

341
00:28:48,140 --> 00:28:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">em Tirnanoc.</font>

342
00:28:50,100 --> 00:28:51,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu e meu parceiro ali.</font>

343
00:28:52,310 --> 00:28:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No 13ª Tropa da Sorte.</font>

344
00:28:54,480 --> 00:28:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vieram à minha casa?</font>

345
00:28:58,650 --> 00:28:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olá.</font>

346
00:29:00,150 --> 00:29:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seus amigos querem jantar?
Temos muita comida.</font>

347
00:29:03,750 --> 00:29:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, eles não vão demorar.</font>

348
00:29:06,220 --> 00:29:09,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não sobe
e leva o garoto com você?</font>

349
00:29:09,340 --> 00:29:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não precisa, senhora.
Estamos nos divertindo, não é?</font>

350
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não se preocupe.</font>

351
00:29:17,330 --> 00:29:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não mordo.</font>

352
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você tem mais algum?</font>

353
00:29:31,720 --> 00:29:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você.</font>

354
00:29:32,990 --> 00:29:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seu desgraçado...
- Calma, Dombey.</font>

355
00:29:37,060 --> 00:29:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É só me ouvir.</font>

356
00:29:38,290 --> 00:29:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se quiser me matar,
fique à vontade para tentar.</font>

357
00:29:41,540 --> 00:29:43,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lá fora. Isso é o justo.</font>

358
00:29:43,540 --> 00:29:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas na minha casa!
A merda...</font>

359
00:29:45,300 --> 00:29:46,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é isso.</font>

360
00:29:46,340 --> 00:29:49,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu devia ter matado esse marrok
quando tive chance.</font>

361
00:29:49,420 --> 00:29:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escute aqui, canalha.</font>

362
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viemos aqui para te salvar.</font>

363
00:29:53,220 --> 00:29:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De quê?
- Do Corvo.</font>

364
00:29:54,850 --> 00:29:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pixie que você matou
era casada com um deles.</font>

365
00:29:57,810 --> 00:29:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Querem dar o troco.</font>

366
00:29:59,640 --> 00:30:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, eles não ousariam matar um policial.</font>

367
00:30:02,440 --> 00:30:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As coisas mudaram.</font>

368
00:30:03,940 --> 00:30:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se eles têm que morrer, dizem,</font>

369
00:30:05,940 --> 00:30:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vão levar alguns de vocês.
A começar por você.</font>

370
00:30:08,820 --> 00:30:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dane-se. Eles que tentem.</font>

371
00:30:10,780 --> 00:30:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se pegarmos quem matou
os outros dois Corvos,</font>

372
00:30:13,820 --> 00:30:17,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar um pouco de justiça a eles,
talvez eles se acalmem.</font>

373
00:30:17,620 --> 00:30:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pense nisso.</font>

374
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faz sentido?</font>

375
00:30:23,880 --> 00:30:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas o que eu posso fazer?</font>

376
00:30:25,630 --> 00:30:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não fui eu nem meus homens. Eu saberia!</font>

377
00:30:29,010 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acredito em você.
Eles não, mas eu acredito.</font>

378
00:30:32,260 --> 00:30:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que sorte a minha.</font>

379
00:30:33,590 --> 00:30:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem é o suspeito?
Alguém tem que levar a culpa.</font>

380
00:30:36,310 --> 00:30:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não sei.</font>

381
00:30:37,810 --> 00:30:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas sei que não foi um humano.
Com certeza, foi outra fada.</font>

382
00:30:42,250 --> 00:30:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixe de ser chato e me ajude.</font>

383
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talvez eu consiga pegá-lo.</font>

384
00:30:47,400 --> 00:30:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajudar você?</font>

385
00:30:48,570 --> 00:30:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acalmar as coisas, em vez de piorar tudo.</font>

386
00:30:51,950 --> 00:30:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E talvez salvar sua própria pele.</font>

387
00:30:56,930 --> 00:30:58,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vão pro inferno.</font>

388
00:31:04,190 --> 00:31:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cheiro de pixie.</font>

389
00:31:11,530 --> 00:31:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei que está aí.</font>

390
00:31:15,580 --> 00:31:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você me seguiu.</font>

391
00:31:17,010 --> 00:31:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu esperava estar errada,
mas aqui está você,</font>

392
00:31:19,680 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- vindo avisar o infeliz.
- Quero evitar um desastre.</font>

393
00:31:22,770 --> 00:31:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Escolheu o lado errado.
- Não há lados.</font>

394
00:31:25,350 --> 00:31:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se fosse verdade,
nada disso teria acontecido.</font>

395
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não teríamos que revidar.</font>

396
00:31:29,520 --> 00:31:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E continuamos andando em círculo.</font>

397
00:31:31,530 --> 00:31:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só que eles são cinco vezes
mais numerosos.</font>

398
00:31:34,600 --> 00:31:36,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pense nisso, Vignette.</font>

399
00:31:38,390 --> 00:31:40,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estão fugindo pelos fundos!</font>

400
00:31:40,410 --> 00:31:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganhou tempo pra ele?</font>

401
00:31:45,900 --> 00:31:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maldito critch!</font>

402
00:32:01,000 --> 00:32:02,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem é aquele?</font>

403
00:32:02,770 --> 00:32:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você matou a mulher dele.
É melhor correr.</font>

404
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vamos!
- Mais devagar!</font>

405
00:32:11,220 --> 00:32:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey, vamos!</font>

406
00:32:14,430 --> 00:32:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nós os despistamos?</font>

407
00:32:17,640 --> 00:32:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ele está pegando
nossos preciosos recursos</font>

408
00:32:20,660 --> 00:32:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- e dando tudo ao Pacto?
- Vamos!</font>

409
00:32:23,940 --> 00:32:24,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saiam da frente!</font>

410
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dombey!
- Atrás de você!</font>

411
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enquanto afundamos mais
no atoleiro econômico.</font>

412
00:32:31,880 --> 00:32:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saiam!</font>

413
00:32:33,950 --> 00:32:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É hora do jovem Breakspear
aprender uma lição!</font>

414
00:32:39,160 --> 00:32:42,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos uma nação de vapor e fábricas!</font>

415
00:32:44,670 --> 00:32:46,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos uma nação de fé!</font>

416
00:32:48,500 --> 00:32:50,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos uma nação...</font>

417
00:33:04,730 --> 00:33:07,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei, pare! Ele roubou meu cavalo.
- Saiam!</font>

418
00:33:18,580 --> 00:33:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Depressa!
- Essa luta não é sua!</font>

419
00:33:21,470 --> 00:33:22,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius!</font>

420
00:33:22,850 --> 00:33:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius, em frente!</font>

421
00:33:26,040 --> 00:33:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuidado, fada!</font>

422
00:33:36,930 --> 00:33:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só pode ser brincadeira!</font>

423
00:33:58,240 --> 00:33:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey!</font>

424
00:34:01,790 --> 00:34:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não!</font>

425
00:34:02,760 --> 00:34:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você só vai piorar as coisas!</font>

426
00:34:52,170 --> 00:34:53,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levante, maldito.</font>

427
00:34:53,920 --> 00:34:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

428
00:35:18,450 --> 00:35:20,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foi esta arma, não foi?
- Por favor...</font>

429
00:35:20,840 --> 00:35:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi?</font>

430
00:35:31,000 --> 00:35:32,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaine. Pare!
- Ele...</font>

431
00:35:32,520 --> 00:35:35,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele matou a Oona!
- Isso não vai trazê-la de volta!</font>

432
00:35:53,650 --> 00:35:55,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já chega, vocês dois!</font>

433
00:35:58,030 --> 00:35:59,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi isso que você se tornou?</font>

434
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi o que os humanos me tornaram.</font>

435
00:36:04,450 --> 00:36:05,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prendam o Philostrate.</font>

436
00:36:07,580 --> 00:36:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vocês dois, comigo!</font>

437
00:36:08,970 --> 00:36:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pixies em fuga!</font>

438
00:36:10,260 --> 00:36:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não se mexa!</font>

439
00:36:18,840 --> 00:36:20,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava um caos lá.</font>

440
00:36:21,260 --> 00:36:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tragam esse mestiço de merda aqui.</font>

441
00:36:28,350 --> 00:36:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jogue-o nas celas.
Talvez ele sofra um acidente.</font>

442
00:36:33,690 --> 00:36:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

443
00:36:37,480 --> 00:36:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele vai empestear tudo lá.</font>

444
00:36:40,690 --> 00:36:42,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E sabemos onde encontrá-lo.</font>

445
00:36:44,410 --> 00:36:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berwick!</font>

446
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leve esse critch imundo
de volta para a Row,</font>

447
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">onde é o lugar dele.</font>

448
00:36:59,590 --> 00:37:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E alguém pode ir atrás
do maldito marrok, por favor?</font>

449
00:37:05,240 --> 00:37:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelo Mártir, Philo. O que você fez?</font>

450
00:37:08,430 --> 00:37:11,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixei o sargento Dombey
a par do nosso caso.</font>

451
00:37:12,310 --> 00:37:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Até que ele reagiu bem.</font>

452
00:37:33,080 --> 00:37:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Você está bem?
- Podia ter dito que o outro era marrok.</font>

453
00:37:36,470 --> 00:37:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devia ter me deixado matá-lo!</font>

454
00:37:38,520 --> 00:37:40,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O Philo nos traiu!
- Não pode protegê-lo.</font>

455
00:37:40,810 --> 00:37:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é isso! Mas ele não era o alvo.</font>

456
00:37:43,060 --> 00:37:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Philo já escolheu um lado.</font>

457
00:37:45,840 --> 00:37:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está com eles.</font>

458
00:37:57,520 --> 00:38:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu avisei, mas você não ouviu.</font>

459
00:38:00,500 --> 00:38:02,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que diz isso?
- A morte.</font>

460
00:38:02,920 --> 00:38:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O cheiro dela está ao seu redor.</font>

461
00:38:05,380 --> 00:38:09,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei que não devia usar
magia negra, e eu não queria, mas...</font>

462
00:38:09,420 --> 00:38:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bom, eu quis, mas foi para ajudar alguém.</font>

463
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A visão é uma maldição.
Eu te avisei.</font>

464
00:38:14,760 --> 00:38:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aconteceu de novo.</font>

465
00:38:15,930 --> 00:38:19,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vi pelos olhos daquela...
coisa que anda matando as pessoas,</font>

466
00:38:19,930 --> 00:38:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas agora ela vinha atrás de mim!</font>

467
00:38:24,260 --> 00:38:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viu sua própria morte?</font>

468
00:38:28,090 --> 00:38:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo o que a visão tem mostrado aconteceu.</font>

469
00:38:32,810 --> 00:38:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela nunca erra?</font>

470
00:38:34,810 --> 00:38:36,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei, criança.</font>

471
00:38:36,580 --> 00:38:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas há coisas que os vivos
não devem saber.</font>

472
00:38:41,730 --> 00:38:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

473
00:38:55,370 --> 00:38:59,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu esperava que viesse pedir ajuda,
e marquei a página certa.</font>

474
00:39:00,330 --> 00:39:03,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mas é tarde demais.
- Não, que página?</font>

475
00:39:04,090 --> 00:39:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De uma receita muito antiga.</font>

476
00:39:05,980 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para invocar a luz
e purgar a escuridão dentro de você.</font>

477
00:39:09,780 --> 00:39:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma forma de tirar a bruxa de mim?</font>

478
00:39:12,110 --> 00:39:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas se tentar purgar a escuridão
depois de ter se tornado a escuridão...</font>

479
00:39:16,660 --> 00:39:20,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não me tornei. Eu juro.
Não me tornei a escuridão.</font>

480
00:39:20,790 --> 00:39:22,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não. Foi uma vez só,</font>

481
00:39:22,960 --> 00:39:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para ajudar um amigo,
e já acabou, então...</font>

482
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor?</font>

483
00:39:31,950 --> 00:39:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ótimo!</font>

484
00:39:33,200 --> 00:39:37,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então só preciso
misturar a poção, tomar e pronto,</font>

485
00:39:37,390 --> 00:39:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acabou a bruxa, as visões e tudo isso?</font>

486
00:39:41,250 --> 00:39:42,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não tenho certeza.</font>

487
00:39:42,770 --> 00:39:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É magia antiga.</font>

488
00:39:45,460 --> 00:39:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faz seis séculos que ninguém tenta.</font>

489
00:39:48,480 --> 00:39:51,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem, obrigada por me ajudar.</font>

490
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não me agradeça.</font>

491
00:39:54,810 --> 00:39:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O veneno está entranhado em você agora.</font>

492
00:39:57,490 --> 00:40:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesmo que funcione, tirá-lo daí...</font>

493
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">será torturante.</font>

494
00:40:24,840 --> 00:40:26,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandrágora fresca?</font>

495
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não pode...</font>

496
00:41:38,490 --> 00:41:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não abra a porta!</font>

497
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darius?</font>

498
00:41:42,220 --> 00:41:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dia é hoje?</font>

499
00:41:43,960 --> 00:41:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o Dia do Mártir,
como hoje de manhã.</font>

500
00:41:48,130 --> 00:41:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te machuquei?</font>

501
00:41:49,480 --> 00:41:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mim? Não, estou bem.</font>

502
00:41:54,720 --> 00:41:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é um marrok?</font>

503
00:41:55,900 --> 00:41:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou.</font>

504
00:41:57,240 --> 00:41:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe, não contei essa parte.</font>

505
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas como? Nem é lua cheia.</font>

506
00:42:02,850 --> 00:42:04,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Pacto achou um jeito.</font>

507
00:42:05,850 --> 00:42:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi como ganharam a guerra.</font>

508
00:42:08,270 --> 00:42:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi um soldado marrok que me mordeu.</font>

509
00:42:11,070 --> 00:42:11,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto muito.</font>

510
00:42:13,030 --> 00:42:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depois que o Exército descobriu
o que havia dentro de mim...</font>

511
00:42:17,110 --> 00:42:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eles me trancaram.</font>

512
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Testaram maneiras de fazê-lo sair.</font>

513
00:42:21,990 --> 00:42:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Experimentos, testes.</font>

514
00:42:25,000 --> 00:42:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diferentes torturas.</font>

515
00:42:27,000 --> 00:42:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei, as cicatrizes.</font>

516
00:42:29,100 --> 00:42:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

517
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As cicatrizes.</font>

518
00:42:34,920 --> 00:42:36,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Às vezes...</font>

519
00:42:36,930 --> 00:42:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a dor era tão grande...</font>

520
00:42:40,640 --> 00:42:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que eu...</font>

521
00:42:44,310 --> 00:42:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu rezava.</font>

522
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu pedia para morrer.</font>

523
00:42:50,690 --> 00:42:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas por que fariam isso?</font>

524
00:42:52,500 --> 00:42:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para terem um soldado marrok próprio.</font>

525
00:42:55,040 --> 00:42:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, por que seu Exército
trairia um de seus soldados?</font>

526
00:42:59,170 --> 00:43:01,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não era mais um soldado!</font>

527
00:43:05,080 --> 00:43:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era apenas um critch.</font>

528
00:43:11,880 --> 00:43:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto muito.</font>

529
00:43:16,720 --> 00:43:19,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto muito mesmo.</font>

530
00:43:22,390 --> 00:43:23,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consegue controlar?</font>

531
00:43:26,890 --> 00:43:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geralmente, sim.</font>

532
00:43:32,110 --> 00:43:35,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas é melhor não me furar
com nada afiado.</font>

533
00:43:38,610 --> 00:43:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, por favor.</font>

534
00:43:43,200 --> 00:43:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Por que não entra
e toma um banho?</font>

535
00:43:50,460 --> 00:43:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É melhor eu ficar trancado aqui.</font>

536
00:43:55,050 --> 00:43:57,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prometo não te furar com nada afiado.</font>

537
00:44:17,230 --> 00:44:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu solto você, e me agradece
criando mais encrenca?</font>

538
00:44:21,550 --> 00:44:23,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentei impedir, mas não consegui.</font>

539
00:44:24,950 --> 00:44:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A polícia vai aparecer, Boz.</font>

540
00:44:27,330 --> 00:44:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esconda seu pessoal.</font>

541
00:44:46,010 --> 00:44:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ferido?</font>

542
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, e você?</font>

543
00:44:52,230 --> 00:44:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será que devo te dar "parabéns"?</font>

544
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eles sabem que foi você.</font>

545
00:45:00,070 --> 00:45:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisa fugir.</font>

546
00:45:01,630 --> 00:45:03,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para onde exatamente?</font>

547
00:45:03,740 --> 00:45:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para Tirnanoc?</font>

548
00:45:06,620 --> 00:45:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso tirar você até a poeira baixar.
Achar um lugar mais seguro.</font>

549
00:45:11,470 --> 00:45:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você ficou contra as fadas,
e todos sabem disso.</font>

550
00:45:15,130 --> 00:45:16,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sou eu quem precisa fugir.</font>

551
00:45:17,750 --> 00:45:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ficar bem.</font>

552
00:45:19,590 --> 00:45:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um ninho cheio de Corvos não concorda.</font>

553
00:45:22,440 --> 00:45:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E não posso fazer nada para te proteger.</font>

554
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se tiver uma saída, use-a.</font>

555
00:45:32,930 --> 00:45:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou a lugar algum.</font>

556
00:45:36,980 --> 00:45:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um brinde a isso.</font>

557
00:45:45,780 --> 00:45:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

558
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

559
00:45:50,740 --> 00:45:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que belo casal nós somos.</font>

560
00:45:54,290 --> 00:45:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nós fomos por um tempo.</font>

561
00:45:57,750 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E foi bom nos iludirmos.</font>

562
00:46:03,550 --> 00:46:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

563
00:46:05,430 --> 00:46:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi.</font>

564
00:46:17,190 --> 00:46:19,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os policiais chegaram! Corram!</font>

565
00:46:21,980 --> 00:46:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde o Corvo Negro se esconde?</font>

566
00:46:24,710 --> 00:46:29,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eles vão nos matar. Tenho que avisá-los.
- Eu aviso. É melhor você não ir.</font>

567
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vá!</font>

568
00:46:32,040 --> 00:46:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depressa!</font>

569
00:46:33,260 --> 00:46:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andem, não fiquem no caminho deles!</font>

570
00:46:36,040 --> 00:46:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cadê o Corvo?
- Solte-o!</font>

571
00:46:39,960 --> 00:46:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey! Que porra é essa aqui?</font>

572
00:46:43,550 --> 00:46:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vocês! Onde está o Corvo Negro?
- Não nos machuque.</font>

573
00:46:47,070 --> 00:46:50,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Basta me dizer onde eles estão.
- Eu não sei!</font>

574
00:46:50,240 --> 00:46:53,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Digam onde eles estão!
- Não nos machuque, por favor!</font>

575
00:46:53,860 --> 00:46:56,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vão me contar agora, senão...
- Eles estão ali!</font>

576
00:46:56,910 --> 00:46:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O Corvo fica por aqui.
- Saia! Vamos.</font>

577
00:46:59,660 --> 00:47:00,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aqui, homens!</font>

578
00:47:01,730 --> 00:47:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vamos!
- É por aqui!</font>

579
00:47:34,180 --> 00:47:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matem todos.</font>

580
00:47:45,150 --> 00:47:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não atirem!</font>

581
00:47:47,030 --> 00:47:48,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a mim que vocês querem.</font>

582
00:47:49,990 --> 00:47:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu fui ao Burgo
pegar o policial que matou a Oona.</font>

583
00:47:53,670 --> 00:47:54,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então foi ela?</font>

584
00:47:58,960 --> 00:48:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela não merece uma morte rápida.</font>

585
00:48:02,790 --> 00:48:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guardem-na para a Hidra.</font>

586
00:50:25,520 --> 00:50:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Aline Leoncio</font>

587
00:50:27,660 --> 00:50:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa Cristina Berio</font>