1
00:00:06,130 --> 00:00:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEBELUMNYA DI CARNIVAL ROW</font>

2
00:00:11,590 --> 00:00:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak mengenal polisi seperti aku.</font>

3
00:00:13,860 --> 00:00:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kau mengejar seorang polisi,
seluruh Row akan bergolak.</font>

4
00:00:17,490 --> 00:00:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, Pak, aku harus memperingatkanmu
tentang Nona Longerbane.</font>

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia pemilik pabrik-pabrik itu.</font>

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia membelinya tanpa sepengetahuan kita.</font>

7
00:00:25,700 --> 00:00:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pasti tahu ke mana
adikku dan Tuan Astrayon pergi.</font>

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kabar terakhir, Tuan Astrayon
dan Nona Imogen berada di kapal <i>The Swan</i></font>

9
00:00:34,090 --> 00:00:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saat ditangkap di lepas pantai Ragusa.</font>

10
00:00:39,370 --> 00:00:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dasar pelayan pencinta critch!</font>

11
00:00:41,970 --> 00:00:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini kau bebas, Imogen.
Kau dan Agreus.</font>

12
00:00:44,850 --> 00:00:47,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini dan tidak di tempat lain.</font>

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertimbangkan undangan Leonora
untuk tinggal.</font>

14
00:00:50,270 --> 00:00:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undangan?</font>

15
00:00:51,630 --> 00:00:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undangan bisa ditolak.</font>

16
00:00:54,510 --> 00:00:57,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pact membeli senapan Burgue
untuk digunakan melawan kami.</font>

17
00:00:57,990 --> 00:00:59,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk apa aku percaya laporan itu?</font>

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kupertaruhkan nyawaku
untuk menyampaikan itu kepadamu.</font>

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra Spurnrose, siap melayanimu.</font>

20
00:01:07,150 --> 00:01:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuduga kau akan kembali meminta bantuanku,
jadi kutandai halaman yang benar.</font>

21
00:01:11,250 --> 00:01:12,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halaman apa?</font>

22
00:01:12,290 --> 00:01:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Untuk mengundang cahaya</i>
<i>dan membersihkan kegelapan dalam dirimu.</i></font>

23
00:01:18,030 --> 00:01:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dasar bedebah...
- Tenang, Dombey!</font>

24
00:01:21,180 --> 00:01:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami kemari untuk menyelamatkanmu.</font>

25
00:01:23,430 --> 00:01:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dari apa?
- Raven.</font>

26
00:01:24,930 --> 00:01:26,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka ingin membalas dendam.</font>

27
00:01:26,720 --> 00:01:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo!</font>

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini pistolnya, bukan?
- Kumohon...</font>

29
00:01:37,180 --> 00:01:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar, 'kan?</font>

30
00:01:40,970 --> 00:01:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau menjadi begini?</font>

31
00:01:43,100 --> 00:01:45,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manusia membuatku begini.</font>

32
00:01:45,780 --> 00:01:48,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana Raven?
- Lepaskan dia!</font>

33
00:01:48,850 --> 00:01:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey! Apa gerangan ini?</font>

34
00:01:57,570 --> 00:01:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti menembak!</font>

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dasar polisi jahanam.</font>

36
00:02:32,020 --> 00:02:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah.</font>

37
00:02:33,370 --> 00:02:35,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumohon, Pak. Tolong aku.</font>

38
00:02:37,530 --> 00:02:38,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedebah.</font>

39
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo. Lakukan.</font>

40
00:04:20,800 --> 00:04:22,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seharusnya begitu.</font>

41
00:04:24,430 --> 00:04:27,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, siapa yang membantuku
menyelamatkan Vignette?</font>

42
00:05:08,890 --> 00:05:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup!</font>

43
00:05:11,680 --> 00:05:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pix yang hadir di pengadilan ini,</font>

44
00:05:14,620 --> 00:05:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette Stonemoss,</font>

45
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apakah kau yakin ini adalah wanita pix
yang berusaha membunuhmu?</font>

46
00:05:22,080 --> 00:05:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Memang dia, Yang Mulia.
- Baik.</font>

47
00:05:24,840 --> 00:05:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa kau gambarkan pertikaian itu,
Sersan Dombey, dengan kata-katamu sendiri?</font>

48
00:05:38,670 --> 00:05:41,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menyerangku, di rumahku,</font>

49
00:05:43,090 --> 00:05:44,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia dan teman-teman critchnya.</font>

50
00:05:46,760 --> 00:05:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di depan istriku.</font>

51
00:05:49,140 --> 00:05:50,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di depan putraku.</font>

52
00:05:52,930 --> 00:05:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salah seorang
mencoba menusukku dengan belati.</font>

53
00:05:57,350 --> 00:05:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku melawan,</font>

54
00:05:59,200 --> 00:06:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi mereka pasti berjumlah puluhan,
ada di mana-mana seperti kutu.</font>

55
00:06:05,070 --> 00:06:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hampir tak bisa melarikan diri.</font>

56
00:06:07,860 --> 00:06:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berlari ke kantor polisi.</font>

57
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan mati jika...</font>

58
00:06:13,790 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika apa, Sersan?</font>

59
00:06:19,330 --> 00:06:22,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sedang berusaha
menjernihkan pikiranku.</font>

60
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku beruntung,</font>

61
00:06:28,050 --> 00:06:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rekan-rekan petugas muncul tepat waktu.</font>

62
00:06:32,220 --> 00:06:33,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti biasa, Teman-teman?</font>

63
00:06:36,770 --> 00:06:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohon tertib! Cukup! Mohon tertib.</font>

64
00:06:41,610 --> 00:06:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette Stonemoss,</font>

65
00:06:43,980 --> 00:06:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">silakan membuat pernyataan
untuk membela dirimu.</font>

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau memang sulit dipahami.</font>

67
00:08:24,680 --> 00:08:26,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemarin kau selamatkan polisi itu,</font>

68
00:08:26,690 --> 00:08:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hari ini kau coba selamatkan Raven
yang mencoba membunuhnya.</font>

69
00:08:33,130 --> 00:08:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette tak akan disidang secara adil.</font>

70
00:08:35,360 --> 00:08:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan menyidangnya,
tetapi tetap mengeksekusinya.</font>

71
00:08:39,100 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, kau akan apa,
menyambar dan menyelamatkannya?</font>

72
00:08:43,310 --> 00:08:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan sayap apa?</font>

73
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu dia sangat membencimu.</font>

74
00:08:49,190 --> 00:08:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, baik. Aku lebih suka dia hidup
untuk membenciku.</font>

75
00:08:53,990 --> 00:08:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selain itu, jika aku tak...
- Tak mengacaukan rencana kami, ya.</font>

76
00:09:03,080 --> 00:09:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita bisa saling menghina
sepanjang hari jika kau suka,</font>

77
00:09:06,890 --> 00:09:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau bekerja sama
untuk menemukan Vignette.</font>

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terserah kau.</font>

79
00:09:11,840 --> 00:09:14,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau aku bisa melihatmu
mati kehabisan darah.</font>

80
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sialan.</font>

81
00:09:17,760 --> 00:09:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku melukaimu cukup parah, 'kan?</font>

82
00:10:13,440 --> 00:10:15,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kau tahu aku datang
untuk membunuhmu?</font>

83
00:10:17,990 --> 00:10:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polisi?</font>

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahulu itulah aku.</font>

85
00:10:27,080 --> 00:10:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya...</font>

86
00:10:30,250 --> 00:10:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku merasa kau mengikutiku...</font>

87
00:10:34,920 --> 00:10:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi itu tidak masuk akal.</font>

88
00:10:43,060 --> 00:10:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa kau lebih pix
daripada yang kau ungkapkan, Polisi.</font>

89
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau sungguh cinta Vignette?</font>

90
00:10:52,270 --> 00:10:53,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak kubiarkan dia mati.</font>

91
00:10:59,400 --> 00:11:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permisi, Kanselir.</font>

92
00:11:02,070 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa, Nigel?</font>

93
00:11:18,670 --> 00:11:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini sama sekali
tak membuatku senang, Tuan,</font>

94
00:11:21,900 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi kau meminta bukti.</font>

95
00:11:33,230 --> 00:11:34,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti kau lihat,</font>

96
00:11:34,290 --> 00:11:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nona Longerbane kini memiliki wewenang</font>

97
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di pabrik persenjataan
paling menguntungkan.</font>

98
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, dia bukan hanya investor.</font>

99
00:11:49,330 --> 00:11:51,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sudah merencanakan sejak awal.</font>

100
00:11:54,460 --> 00:11:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pun telah menjadi
orang yang begitu bodoh.</font>

101
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayangnya begitu, Pak,</font>

102
00:12:00,520 --> 00:12:03,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia manfaatkan posisi politiknya
untuk memanipulasimu...</font>

103
00:12:04,510 --> 00:12:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pemerintahmu untuk
menjual senjata kepada Pact.</font>

104
00:12:07,860 --> 00:12:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penjualan yang
memaksimalkan keuntungannya sendiri.</font>

105
00:12:10,990 --> 00:12:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekayaan yang akan
dia kumpulkan melebihi...</font>

106
00:12:13,830 --> 00:12:15,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, aku mengerti itu.</font>

107
00:12:15,370 --> 00:12:16,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, Winetrout.</font>

108
00:12:22,400 --> 00:12:23,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, Pak.</font>

109
00:12:24,030 --> 00:12:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, tetapi kau tak mengerti.</font>

110
00:12:27,580 --> 00:12:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada desas-desus</font>

111
00:12:29,830 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahwa Nona Longerbane berjanji
untuk membiayai penantang</font>

112
00:12:33,220 --> 00:12:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk kursi partai kita di wilayah luar.</font>

113
00:12:36,270 --> 00:12:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bermaksud menggunakan modal barunya,</font>

114
00:12:39,400 --> 00:12:42,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">terus terang, untuk membeli
kursi parlemen dan...</font>

115
00:12:44,220 --> 00:12:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjadikan dirinya kanselir.</font>

116
00:12:46,400 --> 00:12:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali.</font>

117
00:12:47,530 --> 00:12:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kesepakatan partainya dan partai kita
hanyalah kebohongan.</font>

118
00:12:51,810 --> 00:12:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sophie Longerbane
sejak awal berniat mengkhianatimu.</font>

119
00:12:59,900 --> 00:13:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, Winetrout.</font>

120
00:13:02,610 --> 00:13:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus sekali.</font>

121
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada satu hal lagi, Pak.</font>

122
00:13:14,330 --> 00:13:15,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada lagi?</font>

123
00:13:16,120 --> 00:13:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak bekerja sendiri.</font>

124
00:13:39,560 --> 00:13:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jalan terus.</font>

125
00:13:41,940 --> 00:13:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan lamban di belakang sana.</font>

126
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berikutnya.</font>

127
00:13:46,660 --> 00:13:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa?</font>

128
00:13:51,370 --> 00:13:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pria itu, di sana, lihat.</font>

129
00:13:53,910 --> 00:13:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pria tinggi bermantel panjang.</font>

130
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sudah tumbuh besar.</font>

131
00:13:58,630 --> 00:14:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adikmu. Tentu saja.</font>

132
00:14:00,810 --> 00:14:02,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak melihatnya bertahun-tahun.</font>

133
00:14:03,340 --> 00:14:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau berhasil, Sophie.</font>

134
00:14:05,380 --> 00:14:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mewujudkan ini.</font>

135
00:14:06,940 --> 00:14:08,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, kita mewujudkannya.</font>

136
00:14:09,340 --> 00:14:12,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita merencanakannya bersama, semuanya.</font>

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini baru permulaan.</font>

138
00:14:18,140 --> 00:14:21,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua pun dibayar seminggu di muka.</font>

139
00:14:21,790 --> 00:14:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanda niat baik kami.</font>

140
00:14:23,940 --> 00:14:26,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adikmu akan punya uang untuk digunakan.</font>

141
00:14:27,860 --> 00:14:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu juga aku.</font>

142
00:14:29,590 --> 00:14:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perbendaharaan Burgue
telah mengirim uang yang sangat banyak</font>

143
00:14:33,840 --> 00:14:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ke semua pabrik yang terlibat
kesepakatan senjata Pact.</font>

144
00:14:37,260 --> 00:14:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat dirimu.</font>

145
00:14:39,460 --> 00:14:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang terkaya di Burgue.</font>

146
00:14:43,000 --> 00:14:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana rasanya?</font>

147
00:14:44,750 --> 00:14:46,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya seperti kebebasan.</font>

148
00:14:46,970 --> 00:14:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti kita tidak perlu takut lagi.</font>

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka harusnya takut akan kita.</font>

150
00:14:54,470 --> 00:14:59,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat mereka melihatmu melakukan apa
yang tidak pernah bisa dilakukan ayahmu.</font>

151
00:15:01,480 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanselir Longerbane.</font>

152
00:15:05,480 --> 00:15:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segera.</font>

153
00:15:08,030 --> 00:15:09,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kedengarannya sangat bagus.</font>

154
00:15:36,220 --> 00:15:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duta Besar.</font>

155
00:15:38,180 --> 00:15:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk persetujuanmu.</font>

156
00:15:42,400 --> 00:15:43,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persenjataan yang bagus, Vir.</font>

157
00:15:45,150 --> 00:15:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pact berutang budi
kepadamu, Tuan Millworthy.</font>

158
00:15:53,490 --> 00:15:54,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua milikmu.</font>

159
00:15:59,160 --> 00:16:03,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak bermaksud menyinggung, Tn. Millworthy,
aku terkejut kau berhasil.</font>

160
00:16:04,880 --> 00:16:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengiriman senapan yang dipercepat
dari gudang senjata Burgue?</font>

161
00:16:09,670 --> 00:16:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senjata ini? Pada saat senjata ini
sampai ke pasukanmu,</font>

162
00:16:13,320 --> 00:16:15,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">persenjataan Burgue sudah dipasok kembali.</font>

163
00:16:16,110 --> 00:16:20,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, aku bingung
mengapa kau mengambil risiko,</font>

164
00:16:20,410 --> 00:16:25,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jadi aku mengintip catatanmu.</font>

165
00:16:25,250 --> 00:16:26,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menarik, bukan?</font>

166
00:16:27,650 --> 00:16:30,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku dahulu pernah menjadi pemain teater,</font>

167
00:16:30,710 --> 00:16:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">seperti kau pasti tahu kini, Mayor.</font>

168
00:16:33,590 --> 00:16:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertunjukan, itulah politik.</font>

169
00:16:36,050 --> 00:16:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Penuh trik.</font>

170
00:16:37,800 --> 00:16:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kelihaian tangan.
- Kelihaian...</font>

171
00:16:41,120 --> 00:16:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk memastikan beberapa fae
bisa meninggalkan Row,</font>

172
00:16:44,350 --> 00:16:48,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mendapatkan upah,
mendapatkan kebebasan mereka.</font>

173
00:16:49,590 --> 00:16:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang mau kau sampaikan?</font>

174
00:16:56,180 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak pernah mencurigaimu
sebagai pengkhianat rasmu,</font>

175
00:17:00,810 --> 00:17:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau musuh pemerintahmu dan musuhku.</font>

176
00:17:03,530 --> 00:17:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu alasannya, kau kurang licik.</font>

177
00:17:06,500 --> 00:17:07,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kau mencobanya...</font>

178
00:17:08,900 --> 00:17:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau akan tercabik-cabik.</font>

179
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita saling memahami, bukan?</font>

180
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, benar.</font>

181
00:17:21,700 --> 00:17:24,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Motifku adalah urusanku sendiri, Tn. Vir.</font>

182
00:17:24,720 --> 00:17:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, jika kau hargai bantuanku,
untuk tujuanmu,</font>

183
00:17:30,500 --> 00:17:32,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak perlu bersandiwara.</font>

184
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biarkan itu di atas panggung.</font>

185
00:17:53,900 --> 00:17:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah?</font>

186
00:17:56,030 --> 00:17:56,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik.</font>

187
00:18:08,830 --> 00:18:11,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak cemas tentang sihir hitam lagi?</font>

188
00:18:12,000 --> 00:18:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vignette di Bleakness.
- Itu mengerikan, aku turut sedih.</font>

189
00:18:15,570 --> 00:18:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu mengancam jiwamu
akan membantunya?</font>

190
00:18:17,650 --> 00:18:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak tahu.</font>

191
00:18:18,860 --> 00:18:22,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini disebut sihir hitam.
Petunjuknya ada di nama!</font>

192
00:18:22,200 --> 00:18:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku perlu tahu dia baik-baik saja.
- Apa gunanya?</font>

193
00:18:25,620 --> 00:18:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak berharap kau mengerti.</font>

194
00:18:28,120 --> 00:18:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar, kumohon. Dengar, hanya...</font>

195
00:18:31,690 --> 00:18:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhentilah dan pikirkan ini, baik?</font>

196
00:18:39,530 --> 00:18:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette adalah temanmu.</font>

197
00:18:42,700 --> 00:18:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah dia ingin
kau menyakiti dirimu sendiri?</font>

198
00:18:46,370 --> 00:18:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau apakah dia ingin
kau membuat ramuan Mima...</font>

199
00:18:50,040 --> 00:18:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan menyelamatkan dirimu?</font>

200
00:18:55,670 --> 00:18:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andai kau dirinya,</font>

201
00:18:58,130 --> 00:18:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa yang kau inginkan?</font>

202
00:19:02,050 --> 00:19:03,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak harus melihat.</font>

203
00:19:36,630 --> 00:19:37,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline...</font>

204
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan.</font>

205
00:20:31,940 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

206
00:20:35,860 --> 00:20:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, kau baik-baik saja.</font>

207
00:20:38,900 --> 00:20:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau baik saja.</font>

208
00:21:17,610 --> 00:21:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau! Eja namaku dengan benar.</font>

209
00:21:24,240 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

210
00:21:25,910 --> 00:21:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo.</font>

211
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potong kepalanya.</font>

212
00:21:29,510 --> 00:21:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Critch jahanam!</font>

213
00:21:31,830 --> 00:21:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potong kepalanya.</font>

214
00:22:05,610 --> 00:22:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"BESOK. BERSIAPLAH."</font>

215
00:22:24,260 --> 00:22:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau sedang senang.</font>

216
00:22:25,900 --> 00:22:29,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pabrik-pabrik dibuka lagi
dan mengirimkan cukup senjata</font>

217
00:22:29,240 --> 00:22:32,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk membuat Pact dan Fajar Baru
bertempur berbulan-bulan.</font>

218
00:22:32,700 --> 00:22:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rencanamu terbukti sangat genius.</font>

219
00:22:35,320 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rencana kita.</font>

220
00:22:38,230 --> 00:22:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar.</font>

221
00:22:40,730 --> 00:22:41,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omong-omong...</font>

222
00:22:57,830 --> 00:23:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu.</font>

223
00:23:02,750 --> 00:23:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang sesuatu yang penting.</font>

224
00:23:17,560 --> 00:23:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawabanku adalah ya.</font>

225
00:23:21,690 --> 00:23:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak mengerti.</font>

226
00:23:37,580 --> 00:23:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku jawab ya untuk lamaranmu.
- Jonah...</font>

227
00:23:41,540 --> 00:23:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telah kubawa ini setiap hari...</font>

228
00:23:46,750 --> 00:23:50,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menunggu saat yang tepat.</font>

229
00:23:51,720 --> 00:23:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat aku tahu
aku telah menemukan pasangan.</font>

230
00:23:57,930 --> 00:24:01,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua yang aku capai adalah karenamu.</font>

231
00:24:02,900 --> 00:24:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku terlalu sombong
untuk mengakuinya, tetapi...</font>

232
00:24:07,150 --> 00:24:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku membutuhkanmu, Sophie.</font>

233
00:24:09,940 --> 00:24:11,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih dari sebelumnya.</font>

234
00:24:13,660 --> 00:24:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memang telah menyarankannya,
tetapi waktunya...</font>

235
00:24:18,180 --> 00:24:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lupakan waktunya.</font>

236
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar dunia melihat kita bersatu.</font>

237
00:24:23,620 --> 00:24:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau dan aku, bersama-sama,
lebih kuat dari kedua partai kita.</font>

238
00:24:29,130 --> 00:24:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih kuat dari ayah kita.</font>

239
00:24:32,550 --> 00:24:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu betapa kuatnya kita jika bersama,
sebagai rekan yang sederajat.</font>

240
00:24:40,810 --> 00:24:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awalnya, aku tak yakin, kini aku paham.</font>

241
00:24:45,310 --> 00:24:47,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya kau yang bisa kupercaya.</font>

242
00:25:06,750 --> 00:25:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun...</font>

243
00:25:09,210 --> 00:25:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita harus mempertimbangkan strategi kita.</font>

244
00:25:15,970 --> 00:25:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu baru Sophie-ku.</font>

245
00:25:18,930 --> 00:25:21,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, mari kita dengarkan strateginya.</font>

246
00:25:22,640 --> 00:25:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengumumkan pernikahan kita
tanpa pemberitahuan...</font>

247
00:25:27,150 --> 00:25:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">itu tidak akan berhasil.
Akan jadi skandal.</font>

248
00:25:31,030 --> 00:25:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, jika ditangani dengan benar,</font>

249
00:25:36,110 --> 00:25:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita bisa membuat publik</font>

250
00:25:37,920 --> 00:25:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jatuh cinta dengan gagasan
bahwa kita sedang jatuh cinta.</font>

251
00:25:44,870 --> 00:25:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu saja, itu perlu menunggu
setelah pemilu berikutnya.</font>

252
00:25:52,340 --> 00:25:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu saja.</font>

253
00:25:54,880 --> 00:25:56,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setelah pemilu.</font>

254
00:25:58,510 --> 00:25:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makan siang sekarang?</font>

255
00:26:01,350 --> 00:26:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonah, andai kau bilang lebih awal.</font>

256
00:26:03,640 --> 00:26:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadwalku makan siang
dengan kabinet bayanganku.</font>

257
00:26:07,190 --> 00:26:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa kita lakukan ini lain kali?</font>

258
00:26:09,810 --> 00:26:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu.</font>

259
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita memiliki banyak waktu.</font>

260
00:26:58,360 --> 00:27:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak bisa mencopot Winetrout
semudah itu.</font>

261
00:27:01,760 --> 00:27:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia bodoh.
- Orang bodoh yang punya kuasa.</font>

262
00:27:04,470 --> 00:27:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Juga uang yang sangat banyak.
- Uangku lebih banyak.</font>

263
00:27:07,850 --> 00:27:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan urus keuangan.</font>

264
00:27:09,430 --> 00:27:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mencari kandidat
untuk menantang Winetrout.</font>

265
00:27:12,480 --> 00:27:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asal orang hidup. Siapa pun.</font>

266
00:27:15,150 --> 00:27:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nona Longerbane, tolong.</font>

267
00:27:17,880 --> 00:27:19,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa artinya ini?</font>

268
00:27:19,690 --> 00:27:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayangnya kami telah diberi tahu</font>

269
00:27:21,990 --> 00:27:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bás Dubh</i> telah menyebar dari pix ke Puck.</font>

270
00:27:28,350 --> 00:27:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu berita mengerikan.</font>

271
00:27:30,240 --> 00:27:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami melacak penularannya dari bayi pix.</font>

272
00:27:34,520 --> 00:27:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat kau mengunjungi klinik,
kau berkontak dengan bayi yang sama.</font>

273
00:27:40,070 --> 00:27:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demi keselamatanmu
dan demi kepentingan umum,</font>

274
00:27:44,240 --> 00:27:46,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau harus ikut kami ke rumah sakit.</font>

275
00:27:48,200 --> 00:27:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu saja.</font>

276
00:27:49,830 --> 00:27:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku merasa sangat sehat,</font>

277
00:27:52,140 --> 00:27:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi aku paham
kau melakukan tindakan pencegahan.</font>

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan-tuan.</font>

279
00:27:59,090 --> 00:28:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

280
00:28:01,300 --> 00:28:02,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini cukup menarik.</font>

281
00:28:21,490 --> 00:28:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak perlu ada keributan.
Aku sehat-sehat saja.</font>

282
00:28:35,540 --> 00:28:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan jalan ke rumah sakit.</font>

283
00:28:37,810 --> 00:28:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke mana kau membawaku?</font>

284
00:28:44,050 --> 00:28:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian bukan dokter, ya?</font>

285
00:28:51,140 --> 00:28:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ditahan, Nona Longerbane.</font>

286
00:28:54,650 --> 00:28:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atas perintah Kanselir.</font>

287
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleakness Keep adalah benteng.</font>

288
00:29:06,490 --> 00:29:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak bisa keluarkan Vignette
dari sana. Sungguh gila mencobanya.</font>

289
00:29:10,840 --> 00:29:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harus bagaimana?</font>

290
00:29:12,960 --> 00:29:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan membawanya
ke pengadilan besok dengan kereta.</font>

291
00:29:16,390 --> 00:29:18,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan mengeluarkannya
dalam perjalanan.</font>

292
00:29:18,730 --> 00:29:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persimpangan jalan ini. Serang mereka.</font>

293
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Singkirkan penjaga...</font>

294
00:29:23,480 --> 00:29:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tanpa membunuh mereka.</font>

295
00:29:26,050 --> 00:29:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak menyenangkan, ya?</font>

296
00:29:29,260 --> 00:29:30,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka berkeluarga.</font>

297
00:29:31,350 --> 00:29:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka hanya bertugas.
- Ya.</font>

298
00:29:34,020 --> 00:29:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meneror fae, mengurung orang tak bersalah.</font>

299
00:29:40,940 --> 00:29:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Tidak ada pembunuhan.</font>

300
00:29:43,900 --> 00:29:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kita celupkan anak panah
ke dalam lixer,</font>

301
00:29:46,760 --> 00:29:49,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika itu tak terlalu keras untuk darahmu.</font>

302
00:29:59,250 --> 00:30:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurasa Vignette akan mati.
- Apa?</font>

303
00:30:01,730 --> 00:30:04,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku melihatnya.
Mereka akan penggal kepalanya.</font>

304
00:30:04,310 --> 00:30:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Penglihatan lagi?
- Kenapa dia di sini?</font>

305
00:30:06,730 --> 00:30:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Phaedra ingin bicara denganmu.
- Dia bisa bicara kepadaku.</font>

306
00:30:10,450 --> 00:30:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ambil talimu, kubawa kau kepadanya.
- Kita tak punya waktu!</font>

307
00:30:13,870 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan membebaskan Vignette.
Kaine membantu.</font>

308
00:30:16,700 --> 00:30:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penglihatanmu. Ceritakan.</font>

309
00:30:18,540 --> 00:30:19,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tak seperti lainnya.</font>

310
00:30:20,040 --> 00:30:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kulakukan sihir ini sendiri
dan kulihat melalui matanya.</font>

311
00:30:23,290 --> 00:30:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mata Vignette.
- Kau lihat apa yang dia lihat?</font>

312
00:30:25,840 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dibawa ke <i>guillotine,</i>
kepala di bawah pisau.</font>

313
00:30:29,050 --> 00:30:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagaimana kau tahu?
- Haruspex, Nak. Coba ikuti.</font>

314
00:30:31,760 --> 00:30:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami melihatnya hidup.
Sidangnya masih satu hari lagi.</font>

315
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami akan keluarkan dia besok.
- Tidak.</font>

316
00:30:37,600 --> 00:30:40,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kulihat terjadi saat hari gelap.</font>

317
00:30:40,790 --> 00:30:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa jadi malam ini.</font>

318
00:31:15,120 --> 00:31:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan, Kawan?</font>

319
00:31:23,000 --> 00:31:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia setia kepada Vignette.
Aku percaya dia sejauh itu.</font>

320
00:31:26,920 --> 00:31:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percaya? Dia mencoba
membunuh kita kemarin.</font>

321
00:31:31,090 --> 00:31:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa masuk
ke Bleakness Keep tanpa bantuan.</font>

322
00:31:34,850 --> 00:31:37,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, aku yang harus pergi.</font>

323
00:31:37,620 --> 00:31:41,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya saja... hal-hal yang mereka lakukan
kepadaku di tempat itu.</font>

324
00:31:41,600 --> 00:31:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan kembali ke sana.</font>

325
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan jadi marrok
yang tak berguna bagi siapa pun.</font>

326
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, Kawan.</font>

327
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mungkin tidak percaya kepadanya,</font>

328
00:31:53,760 --> 00:31:54,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi aku butuh dia.</font>

329
00:32:03,540 --> 00:32:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita bertindak malam ini.
- Bertindak apa?</font>

330
00:32:05,980 --> 00:32:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluarkan dia dari Bleakness.</font>

331
00:32:07,690 --> 00:32:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang katamu gila jika mencoba itu?</font>

332
00:32:10,520 --> 00:32:11,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dia.</font>

333
00:32:13,090 --> 00:32:14,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

334
00:32:15,470 --> 00:32:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, malam ini.</font>

335
00:32:17,810 --> 00:32:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, ayo pergi dan keluarkan dia.</font>

336
00:32:22,140 --> 00:32:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kubawa ke sana,
mungkin kau tak akan keluar.</font>

337
00:32:25,210 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dialah yang ingin mati.</font>

338
00:33:07,940 --> 00:33:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lewat sini.</font>

339
00:34:04,370 --> 00:34:06,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ternyata ada sedikit keadilan di dunia.</font>

340
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadilan.</font>

341
00:34:13,300 --> 00:34:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau masih percaya itu?</font>

342
00:34:15,150 --> 00:34:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mengurung kami
di Row seperti binatang,</font>

343
00:34:18,030 --> 00:34:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan di sinilah kau, dikurung.</font>

344
00:34:21,510 --> 00:34:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini terasa seperti keadilan.</font>

345
00:34:25,730 --> 00:34:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

346
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, kukira begitu.</font>

347
00:34:34,490 --> 00:34:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang terjadi dengan para dokter
yang kau janjikan kepada Row?</font>

348
00:34:38,910 --> 00:34:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka menghilang begitu wartawan pergi.</font>

349
00:34:42,660 --> 00:34:44,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau hanya pura-pura peduli.</font>

350
00:34:44,550 --> 00:34:46,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak berpura-pura.</font>

351
00:34:48,250 --> 00:34:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mungkin tak percaya,
tetapi kucoba memperbaiki keadaan.</font>

352
00:34:52,390 --> 00:34:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan hanya kau
yang menghabiskan hidup dalam sangkar.</font>

353
00:34:55,690 --> 00:34:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya dirimu.</font>

354
00:34:57,550 --> 00:35:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangkarmu dan sangkarku tidak sama.</font>

355
00:35:00,280 --> 00:35:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya berjeruji
untuk mengurung kita di tempat kita.</font>

356
00:35:03,930 --> 00:35:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fae. Rakyat miskin. Wanita.</font>

357
00:35:07,890 --> 00:35:11,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pria takut jika kita menyadari
aturan masyarakat.</font>

358
00:35:11,580 --> 00:35:14,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takut kita akan berani menerobosnya.</font>

359
00:35:14,500 --> 00:35:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepanjang hidup,
kita disuruh tersenyum, menunduk,</font>

360
00:35:17,790 --> 00:35:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tanpa banyak keinginan.</font>

361
00:35:19,590 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kita tak lakukan
apa yang diminta...</font>

362
00:35:23,990 --> 00:35:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ada konsekuensi.</font>

363
00:35:27,750 --> 00:35:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konsekuensi permanen.</font>

364
00:35:42,550 --> 00:35:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yah...</font>

365
00:35:44,260 --> 00:35:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak pernah patuh.</font>

366
00:35:48,730 --> 00:35:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jelas.</font>

367
00:35:53,940 --> 00:35:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pun tidak.</font>

368
00:35:59,820 --> 00:36:02,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harusnya kubakar semuanya
sampai luluh lantak.</font>

369
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa gunanya itu?</font>

370
00:36:11,330 --> 00:36:13,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu membuat mereka takut kepadaku.</font>

371
00:36:14,750 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenyataan bahwa kau di sini
adalah bukti mereka takut.</font>

372
00:36:18,170 --> 00:36:19,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya,</font>

373
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka takut akan pikiranku,
bukan kekuatanku.</font>

374
00:36:23,930 --> 00:36:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah kesalahanku.</font>

375
00:36:27,810 --> 00:36:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laki-laki itu sederhana
dan dapat diprediksi,</font>

376
00:36:31,640 --> 00:36:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">didorong rasa takut.</font>

377
00:36:35,360 --> 00:36:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pada akhirnya,
yang mereka hormati hanyalah kekerasan.</font>

378
00:36:58,840 --> 00:37:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau memanggilku, Pak?</font>

379
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telah kutahan Sophie Longerbane.</font>

380
00:37:08,890 --> 00:37:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atas dakwaan apa?</font>

381
00:37:12,770 --> 00:37:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengkhianatan.</font>

382
00:37:16,150 --> 00:37:16,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

383
00:37:18,190 --> 00:37:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana...</font>

384
00:37:21,400 --> 00:37:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Betapa mengganggu.
- Benar.</font>

385
00:37:25,030 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu saja.</font>

386
00:37:28,160 --> 00:37:29,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertanyaan untukmu, Millworthy.</font>

387
00:37:31,450 --> 00:37:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah benar Kanselir berhak
untuk memutuskan hukuman tanpa sidang</font>

388
00:37:37,520 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam kasus keamanan nasional?</font>

389
00:37:39,730 --> 00:37:40,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar, Pak.</font>

390
00:37:41,840 --> 00:37:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, terlibat dalam konspirasi
untuk menjual senjata ke Pact</font>

391
00:37:46,740 --> 00:37:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk mendapatkan dana
yang diperlukan untuk menguasai Burgue,</font>

392
00:37:51,240 --> 00:37:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">itu merupakan masalah keamanan nasional?</font>

393
00:37:54,030 --> 00:37:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau yakin tentang hal itu, Pak?</font>

394
00:37:56,040 --> 00:37:57,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawab pertanyaanku.</font>

395
00:37:57,370 --> 00:37:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Ya, tentu saja.</font>

396
00:38:00,770 --> 00:38:04,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu di saat krisis nasional,</font>

397
00:38:04,290 --> 00:38:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanselir berwenang memerintahkan eksekusi
atas pengkhianatan tingkat tinggi?</font>

398
00:38:10,780 --> 00:38:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secara teori, ya, Pak.</font>

399
00:38:17,710 --> 00:38:18,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang,</font>

400
00:38:19,710 --> 00:38:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika seorang ajudan senior bagi Kanselir</font>

401
00:38:24,050 --> 00:38:25,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bersekongkol dengan Pact</font>

402
00:38:26,970 --> 00:38:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk menegosiasikan penjualan senjata,</font>

403
00:38:31,260 --> 00:38:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apakah Kanselir berwenang</font>

404
00:38:34,120 --> 00:38:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk menghukum ajudan itu juga?</font>

405
00:38:41,310 --> 00:38:42,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanselir...</font>

406
00:38:44,070 --> 00:38:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">punya wewenang itu, ya.</font>

407
00:38:51,370 --> 00:38:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Padahal aku memercayaimu.</font>

408
00:38:59,830 --> 00:39:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memercayaimu!</font>

409
00:39:09,130 --> 00:39:09,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan.</font>

410
00:39:17,600 --> 00:39:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku selalu mencoba melindungimu.</font>

411
00:39:20,850 --> 00:39:22,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terutama dari dirimu sendiri.</font>

412
00:39:37,660 --> 00:39:40,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Ada bajingan merampas dompetku!</font>

413
00:39:40,350 --> 00:39:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi ke mana dia?</font>

414
00:39:51,090 --> 00:39:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dua rekan polisimu.</font>

415
00:39:52,860 --> 00:39:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka akan hidup.
- Aku mengira kau mundur.</font>

416
00:39:56,240 --> 00:39:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diam dan bantu aku lepaskan ini. Cepat!</font>

417
00:40:06,360 --> 00:40:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan kuberi tahu penjaga
aku mengantar teroris pix,</font>

418
00:40:09,500 --> 00:40:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">seseorang yang berbahaya.</font>

419
00:40:11,210 --> 00:40:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu melewati gerbang, kau lolos
dari pengawasanku dan terbang.</font>

420
00:40:15,180 --> 00:40:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan menembak,
pastikan kau terbang rendah dan cepat.</font>

421
00:40:19,350 --> 00:40:20,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana Vignette?</font>

422
00:40:20,680 --> 00:40:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan alihkan perhatian
untuk cari Vignette.</font>

423
00:40:23,220 --> 00:40:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu di mana mereka menahannya.</font>

424
00:41:01,330 --> 00:41:03,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sangat pintar, Jonah.</font>

425
00:41:04,670 --> 00:41:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau lebih mirip ayah kita
daripada yang kukira.</font>

426
00:41:11,420 --> 00:41:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengakuan.</font>

427
00:41:13,300 --> 00:41:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengakuanmu.</font>

428
00:41:15,970 --> 00:41:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua pengkhianatanmu,
hitam di atas putih.</font>

429
00:41:22,140 --> 00:41:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanda tangani.</font>

430
00:41:26,690 --> 00:41:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengapa?</font>

431
00:41:30,400 --> 00:41:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar kau tetap hidup.</font>

432
00:41:36,070 --> 00:41:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar kau bisa menyita kekayaanku,</font>

433
00:41:39,340 --> 00:41:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">propertiku, dan kursiku di parlemen?</font>

434
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar kuselamatkan nyawamu.</font>

435
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan kau.</font>

436
00:42:26,330 --> 00:42:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau monster keji.</font>

437
00:42:34,590 --> 00:42:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa critch itu juga.</font>

438
00:42:36,510 --> 00:42:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Pak.</font>

439
00:42:43,060 --> 00:42:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ini benar-benar berjalan baik,</font>

440
00:42:45,580 --> 00:42:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette dan aku terbang menjauh,</font>

441
00:42:47,620 --> 00:42:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bagaimana denganmu?</font>

442
00:42:49,480 --> 00:42:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berjalan keluar. Jika mereka belum
menyadari apa yang telah kulakukan.</font>

443
00:42:54,000 --> 00:42:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan menangkapmu
dan menancapkan kepalamu di dinding.</font>

444
00:42:58,860 --> 00:43:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, kau ingin aku mati, 'kan?</font>

445
00:43:59,470 --> 00:44:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam.</font>

446
00:44:00,480 --> 00:44:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menyerahkan tahanan pix.</font>

447
00:44:02,030 --> 00:44:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak ada yang masuk atau keluar.</font>

448
00:44:04,700 --> 00:44:07,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanselir di sini untuk eksekusi.</font>

449
00:44:07,320 --> 00:44:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, ini Black Raven lain
yang cocok untuk dipenggal Kanselir.</font>

450
00:44:35,460 --> 00:44:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak ada di daftar.</font>

451
00:44:38,340 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terserah saja. Akan kuberi tahu Kanselir
siapa yang menahanku.</font>

452
00:44:44,260 --> 00:44:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tetap di sini sampai kupastikan.</font>

453
00:45:42,110 --> 00:45:44,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan berani kau berpaling dariku.</font>

454
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo!</font>

455
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coba terangi!</font>

456
00:47:30,360 --> 00:47:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa itu?
- Di sana! Lihat!</font>

457
00:47:32,450 --> 00:47:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dari mana asalnya?
- Tembak dia!</font>

458
00:47:38,350 --> 00:47:40,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pak!
- Cepat bunuh!</font>

459
00:47:40,560 --> 00:47:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hati-Hati!</font>

460
00:47:47,690 --> 00:47:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang menembak?</font>

461
00:47:49,130 --> 00:47:50,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat saja.</font>

462
00:47:51,700 --> 00:47:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, aku bilang...</font>

463
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tunggu.</font>

464
00:50:04,910 --> 00:50:06,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini pembobolan!</font>

465
00:50:06,470 --> 00:50:08,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahanan melarikan diri!</font>

466
00:50:11,250 --> 00:50:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan...</font>

467
00:50:12,350 --> 00:50:13,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lari!</font>

468
00:50:22,680 --> 00:50:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan dia!</font>

469
00:50:31,820 --> 00:50:33,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pergi sekarang. Cepat.
- Cepat.</font>

470
00:50:37,740 --> 00:50:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

471
00:50:41,030 --> 00:50:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa gerangan ini?</font>

472
00:50:43,200 --> 00:50:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy!</font>

473
00:50:48,290 --> 00:50:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy.</font>

474
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Vignette?</font>

475
00:50:53,960 --> 00:50:55,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy.</font>

476
00:50:55,520 --> 00:50:56,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah pergi.</font>

477
00:50:56,520 --> 00:50:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana dia?</font>

478
00:50:57,900 --> 00:50:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia terbang menjauh.</font>

479
00:51:18,860 --> 00:51:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sana!</font>

480
00:51:20,130 --> 00:51:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tembak!</font>

481
00:51:41,930 --> 00:51:43,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan bergerak!</font>

482
00:51:43,610 --> 00:51:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angkat tangan!</font>

483
00:53:44,340 --> 00:53:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo</font>

484
00:53:46,490 --> 00:53:48,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Christa Sihombing</font>