1
00:00:06,130 --> 00:00:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEBELUM INI DALAM
CARNIVAL ROW</font>

2
00:00:11,590 --> 00:00:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak arif tentang polis macam saya.</font>

3
00:00:13,860 --> 00:00:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak serang seorang,
seluruh Row akan dimusnahkan.</font>

4
00:00:17,490 --> 00:00:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, tuan, tapi saya perlu
beri amaran tentang Cik Longerbane.</font>

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia memiliki kilang-kilang itu.</font>

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia membelinya tanpa pengetahuan kita.</font>

7
00:00:25,700 --> 00:00:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fergus, Pasti awak tahu ke mana
adik saya dan En. Astrayon pergi.</font>

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kali terakhir saya dengar, En. Astrayon
dan Cik Imogen dalam <i>Sang Angsa</i></font>

9
00:00:34,090 --> 00:00:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semasa ia dirampas di perairan Ragusa.</font>

10
00:00:39,370 --> 00:00:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pencinta makhluk lain!</font>

11
00:00:41,970 --> 00:00:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini awak bebas, Imogen.
Awak dan Agreus.</font>

12
00:00:44,850 --> 00:00:47,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini sahaja dalam dunia ini.</font>

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita patut pertimbangkan jemputan Leonora.</font>

14
00:00:50,270 --> 00:00:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemputan?</font>

15
00:00:51,630 --> 00:00:53,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemputan boleh ditolak.</font>

16
00:00:54,510 --> 00:00:57,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perikatan membeli senapang Burgue
untuk menentang kami.</font>

17
00:00:57,990 --> 00:00:59,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa saya perlu percaya?</font>

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya merisikokan nyawa
untuk menyampaikan berita ini.</font>

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezra Spurnrose sedia berkhidmat.</font>

20
00:01:07,150 --> 00:01:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa awak akan kembali minta bantuan,
jadi saya tandakan halamannya.</font>

21
00:01:11,250 --> 00:01:12,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halaman itu untuk apa?</font>

22
00:01:12,290 --> 00:01:15,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bagi menyeru cahaya</i>
<i>dan mengusir kegelapan dalam diri awak.</i></font>

23
00:01:18,030 --> 00:01:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak guna.
- Sabar, Dombey.</font>

24
00:01:21,180 --> 00:01:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami datang nak selamatkan awak.</font>

25
00:01:23,430 --> 00:01:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daripada apa?
- Raven Hitam.</font>

26
00:01:24,930 --> 00:01:26,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka nak menuntut bela.</font>

27
00:01:26,720 --> 00:01:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh!</font>

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Senapang ini, bukan?
- Tolonglah.</font>

29
00:01:37,180 --> 00:01:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan?</font>

30
00:01:40,970 --> 00:01:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah jadi begini?</font>

31
00:01:43,100 --> 00:01:45,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manusia yang buat saya jadi begini.</font>

32
00:01:45,780 --> 00:01:48,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mana geng Raven?
- Jangan ganggu dia.</font>

33
00:01:48,850 --> 00:01:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dombey! Apa semua ini?</font>

34
00:01:57,570 --> 00:01:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan tembakan!</font>

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polis tak guna.</font>

36
00:02:32,020 --> 00:02:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong saya.</font>

37
00:02:33,370 --> 00:02:35,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encik, tolonglah saya.</font>

38
00:02:37,530 --> 00:02:38,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budak tak guna.</font>

39
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepatlah. Bunuh saya.</font>

40
00:04:20,800 --> 00:04:22,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya patut bunuh awak.</font>

41
00:04:24,430 --> 00:04:27,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi siapa nak bantu saya
selamatkan Vignette?</font>

42
00:05:08,890 --> 00:05:11,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup!</font>

43
00:05:11,680 --> 00:05:14,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pix yang hadir di mahkamah ini,</font>

44
00:05:14,620 --> 00:05:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette Stonemoss,</font>

45
00:05:17,400 --> 00:05:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak pasti dialah wanita Pix
yang cuba membunuh awak?</font>

46
00:05:22,080 --> 00:05:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dialah orangnya, Yang Arif.
- Baiklah.</font>

47
00:05:24,840 --> 00:05:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sarjan Dombey, boleh jelaskan
perbalahan itu dalam ayat awak sendiri?</font>

48
00:05:38,670 --> 00:05:41,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menyerang saya di rumah saya.</font>

49
00:05:43,090 --> 00:05:44,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersama rakan-rakan makhluk lain.</font>

50
00:05:46,760 --> 00:05:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di depan isteri saya.</font>

51
00:05:49,140 --> 00:05:50,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di depan anak saya.</font>

52
00:05:52,930 --> 00:05:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salah seorang
cuba menikam saya dengan belati.</font>

53
00:05:57,350 --> 00:05:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya melawan.</font>

54
00:05:59,200 --> 00:06:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun mereka sangat ramai dan mengerumuni
tempat itu macam binatang perosak.</font>

55
00:06:05,070 --> 00:06:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma mampu melarikan diri.</font>

56
00:06:07,860 --> 00:06:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya berlari ke tempat pasukan konstabel.</font>

57
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh mati jika...</font>

58
00:06:13,790 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika apa, sarjan?</font>

59
00:06:19,330 --> 00:06:22,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuba fikir dengan teliti.</font>

60
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bertuah,</font>

61
00:06:28,050 --> 00:06:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebab pegawai saya tiba
tepat pada masanya.</font>

62
00:06:32,220 --> 00:06:33,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam biasa, bukan?</font>

63
00:06:36,770 --> 00:06:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diam! Cukup!</font>

64
00:06:41,610 --> 00:06:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette Stonemoss,</font>

65
00:06:43,980 --> 00:06:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak nak buat kenyataan
untuk membela diri?</font>

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak sukar difahami.</font>

67
00:08:24,680 --> 00:08:26,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semalam awak selamatkan polis.</font>

68
00:08:26,690 --> 00:08:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini awak cuba selamatkan Raven
yang cuba membunuh awak.</font>

69
00:08:33,130 --> 00:08:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette takkan dapat perbicaraan adil.</font>

70
00:08:35,360 --> 00:08:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan selesaikannya
dan tetap jatuhkan hukuman mati.</font>

71
00:08:39,100 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak buat apa?
Meluru masuk dan selamatkan dia?</font>

72
00:08:43,310 --> 00:08:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan sayap apa?</font>

73
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu dia benci awak.</font>

74
00:08:49,190 --> 00:08:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak kisahlah. Saya lebih rela
dia hidup untuk membencinya?</font>

75
00:08:53,990 --> 00:08:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lagipun, jika saya tak...
- Tak hancurkan rancangan kami.</font>

76
00:09:03,080 --> 00:09:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita boleh bertelagah sepanjang hari
jika awak mahu,</font>

77
00:09:06,890 --> 00:09:09,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau kita boleh bekerjasama
untuk cari Vignette.</font>

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terpulang kepada awak.</font>

79
00:09:11,840 --> 00:09:14,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau awak boleh mati
dan saya boleh perhatikan.</font>

80
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

81
00:09:17,760 --> 00:09:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya berjaya mencederakan awak, bukan?</font>

82
00:10:13,440 --> 00:10:15,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam mana awak tahu
saya datang nak bunuh awak?</font>

83
00:10:17,990 --> 00:10:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab saya polis?</font>

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bekas polis.</font>

85
00:10:27,080 --> 00:10:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya...</font>

86
00:10:30,250 --> 00:10:32,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya dapat rasakan awak mengekori saya.</font>

87
00:10:34,920 --> 00:10:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun ia tak masuk akal.</font>

88
00:10:43,060 --> 00:10:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada lebih banyak sikap Pix
daripada yang awak tunjukkan.</font>

89
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah awak mencintai Vignette?</font>

90
00:10:52,270 --> 00:10:53,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak boleh mati.</font>

91
00:10:59,400 --> 00:11:00,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf mengganggu, Canselor.</font>

92
00:11:02,070 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa, Nigel?</font>

93
00:11:18,670 --> 00:11:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak sukar untuk saya
menyampaikan khabar ini,</font>

94
00:11:21,900 --> 00:11:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi tuan sendiri yang minta bahan bukti.</font>

95
00:11:33,230 --> 00:11:34,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan boleh lihat,</font>

96
00:11:34,290 --> 00:11:36,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kini Cik Longerbane
memiliki kepentingan mengawal</font>

97
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam kilang senjata
yang paling menguntungkan.</font>

98
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bukan sekadar pelabur.</font>

99
00:11:49,330 --> 00:11:51,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sudah merancangnya dari awal.</font>

100
00:11:54,460 --> 00:11:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pula begitu dungu.</font>

101
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya begitulah, tuan.</font>

102
00:12:00,520 --> 00:12:03,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menggunakan kedudukan politiknya
untuk memanipulasi tuan...</font>

103
00:12:04,510 --> 00:12:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan kerajaan tuan
untuk menjual senjata kepada Perikatan.</font>

104
00:12:07,860 --> 00:12:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senjata yang jualannya
mampu memaksimumkan keuntungannya.</font>

105
00:12:10,990 --> 00:12:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekayaan yang akan dikaut
melampaui mana-mana...</font>

106
00:12:13,830 --> 00:12:15,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya faham.</font>

107
00:12:15,370 --> 00:12:16,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, Winetrout.</font>

108
00:12:22,400 --> 00:12:23,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, tuan.</font>

109
00:12:24,030 --> 00:12:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, tapi tuan tak faham.</font>

110
00:12:27,580 --> 00:12:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada khabar angin menyatakan</font>

111
00:12:29,830 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cik Longerbane berjanji
untuk membiayai pencabar</font>

112
00:12:33,220 --> 00:12:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bagi kerusi parti kita di presint luar.</font>

113
00:12:36,270 --> 00:12:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mahu menggunakan modalnya
yang baru diperoleh</font>

114
00:12:39,400 --> 00:12:42,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk membeli parlimen
secara besar-besaran dan...</font>

115
00:12:44,220 --> 00:12:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjadikan dirinya canselor.</font>

116
00:12:46,400 --> 00:12:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali.</font>

117
00:12:47,530 --> 00:12:50,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perjanjian antara partinya dengan kita
cuma penipuan semata-mata.</font>

118
00:12:51,810 --> 00:12:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sophie Longerbane memang berniat
untuk mengkhianati tuan.</font>

119
00:12:59,900 --> 00:13:01,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, Winetrout.</font>

120
00:13:02,610 --> 00:13:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syabas.</font>

121
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada seperkara lagi, tuan.</font>

122
00:13:14,330 --> 00:13:15,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada lagi?</font>

123
00:13:16,120 --> 00:13:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak bekerja sendirian.</font>

124
00:13:39,560 --> 00:13:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jalan.</font>

125
00:13:41,940 --> 00:13:43,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan berlengah di sana.</font>

126
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seterusnya.</font>

127
00:13:46,660 --> 00:13:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa?</font>

128
00:13:51,370 --> 00:13:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia di sana. Cuba lihat.</font>

129
00:13:53,910 --> 00:13:55,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lelaki tinggi memakai kot panjang.</font>

130
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dah besar.</font>

131
00:13:58,630 --> 00:14:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, adik awak.</font>

132
00:14:00,810 --> 00:14:02,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah lama saya tak nampak dia.</font>

133
00:14:03,340 --> 00:14:04,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak berjaya, Sophie.</font>

134
00:14:05,380 --> 00:14:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kehendak awak tercapai.</font>

135
00:14:06,940 --> 00:14:08,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, kita yang berjaya.</font>

136
00:14:09,340 --> 00:14:12,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita rancang semuanya bersama.</font>

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini cuma permulaan.</font>

138
00:14:18,140 --> 00:14:21,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua dibayar
gaji mingguan lebih awal juga.</font>

139
00:14:21,790 --> 00:14:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebagai tanda niat baik kita.</font>

140
00:14:23,940 --> 00:14:26,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adik awak akan ada wang
untuk dibelanjakan.</font>

141
00:14:27,860 --> 00:14:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu juga dengan saya.</font>

142
00:14:29,590 --> 00:14:33,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menteri kewangan Perbendaharaan Burgue
sudah hantar wang tebusan raja</font>

143
00:14:33,840 --> 00:14:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kepada kilang yang terlibat
dengan perjanjian senjata Perikatan.</font>

144
00:14:37,260 --> 00:14:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengoklah awak.</font>

145
00:14:39,460 --> 00:14:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang paling kaya di Burgue.</font>

146
00:14:43,000 --> 00:14:44,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana rasanya?</font>

147
00:14:44,750 --> 00:14:46,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasa bebas.</font>

148
00:14:46,970 --> 00:14:50,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti kita tak perlu takut lagi.</font>

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka patut takut akan kita.</font>

150
00:14:54,470 --> 00:14:59,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wajah mereka apabila melihat awak buat
perkara yang gagal dibuat oleh ayah awak.</font>

151
00:15:01,480 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canselor Longerbane.</font>

152
00:15:05,480 --> 00:15:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak lama saja lagi.</font>

153
00:15:08,030 --> 00:15:09,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gelaran itu agak sesuai dengan saya.</font>

154
00:15:36,220 --> 00:15:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan Duta.</font>

155
00:15:38,180 --> 00:15:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menanti kelulusan tuan.</font>

156
00:15:42,400 --> 00:15:43,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senjata yang hebat, Vir.</font>

157
00:15:45,150 --> 00:15:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perikatan terhutang budi
dengan awak, En. Millworthy.</font>

158
00:15:53,490 --> 00:15:54,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya milik awak.</font>

159
00:15:59,160 --> 00:16:03,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan terasa, En. Millworthy, tapi
saya terkejut awak berjaya menghantarnya.</font>

160
00:16:04,880 --> 00:16:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penghantaran segera senapang
dari gedung senjata Burgue sendiri.</font>

161
00:16:09,670 --> 00:16:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Urusan ini? Apabila senjata ini
dihantar kepada tentera awak,</font>

162
00:16:13,320 --> 00:16:15,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">seluruh bekalan senjata Burgue
sudah disiapkan.</font>

163
00:16:16,110 --> 00:16:20,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya tertanya-tanya
kenapa awak sanggup ambil risiko ini.</font>

164
00:16:20,410 --> 00:16:25,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, saya siasat rekod awak.</font>

165
00:16:25,250 --> 00:16:26,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menarik, bukan?</font>

166
00:16:27,650 --> 00:16:30,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya penghibur teater
dalam kehidupan sebelum ini.</font>

167
00:16:30,710 --> 00:16:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti sekarang awak sudah tahu, mejar.</font>

168
00:16:33,590 --> 00:16:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politik bagaikan lakonan.</font>

169
00:16:36,050 --> 00:16:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Ilusi yang mengaburi.</font>

170
00:16:37,800 --> 00:16:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Silap mata.
- Silap mata...</font>

171
00:16:41,120 --> 00:16:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bagi memastikan bangsa Fae
boleh keluar dari Row,</font>

172
00:16:44,350 --> 00:16:48,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mendapat gaji dan kebebasan.</font>

173
00:16:49,590 --> 00:16:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksud awak?</font>

174
00:16:56,180 --> 00:16:59,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak pernah menduga
awak pengkhianat bangsa sendiri,</font>

175
00:17:00,810 --> 00:17:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mahupun musuh kerajaan awak
dan kerajaan saya.</font>

176
00:17:03,530 --> 00:17:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak licik seperti haiwan.</font>

177
00:17:06,500 --> 00:17:07,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak mencubanya,</font>

178
00:17:08,900 --> 00:17:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak akan dihancurkan.</font>

179
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita saling memahami, bukan?</font>

180
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, memang betul.</font>

181
00:17:21,700 --> 00:17:24,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Motif saya urusan saya, En. Vir.</font>

182
00:17:24,720 --> 00:17:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak menghargai bantuan saya,
demi matlamat awak,</font>

183
00:17:30,500 --> 00:17:32,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak perlu berdrama.</font>

184
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggalkannya di pentas.</font>

185
00:17:53,900 --> 00:17:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkah?</font>

186
00:17:56,030 --> 00:17:56,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey?</font>

187
00:18:08,830 --> 00:18:11,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak lagi bimbang tentang sihir jahat?</font>

188
00:18:12,000 --> 00:18:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vignette di Bleakness.
- Teruknya, saya bersimpati.</font>

189
00:18:15,570 --> 00:18:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Membahayakan jiwa awak dapat bantu dia?</font>

190
00:18:17,650 --> 00:18:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu.</font>

191
00:18:18,860 --> 00:18:22,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini namanya sihir jahat.
Petunjuknya ada pada namanya.</font>

192
00:18:22,200 --> 00:18:25,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya perlu tahu dia selamat.
- Apa kebaikannya?</font>

193
00:18:25,620 --> 00:18:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak takkan faham.</font>

194
00:18:28,120 --> 00:18:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah. Dengar dulu.</font>

195
00:18:31,690 --> 00:18:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti dan fikirkan semula. Boleh?</font>

196
00:18:39,530 --> 00:18:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette kawan awak.</font>

197
00:18:42,700 --> 00:18:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah dia mahu awak mencederakan diri?</font>

198
00:18:46,370 --> 00:18:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau dia mahu awak buat posyen Mima</font>

199
00:18:50,040 --> 00:18:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan selamatkan diri awak?</font>

200
00:18:55,670 --> 00:18:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak jadi dia,</font>

201
00:18:58,130 --> 00:18:59,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa yang awak mahu?</font>

202
00:19:02,050 --> 00:19:03,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak perlu lihat.</font>

203
00:19:36,630 --> 00:19:37,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

204
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan.</font>

205
00:20:31,940 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline!</font>

206
00:20:35,860 --> 00:20:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, awak tak apa-apa.</font>

207
00:20:38,900 --> 00:20:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak baik-baik saja.</font>

208
00:21:17,610 --> 00:21:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, eja nama saya betul-betul.</font>

209
00:21:24,240 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertenang.</font>

210
00:21:25,910 --> 00:21:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh.</font>

211
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penggal kepalanya.</font>

212
00:21:29,510 --> 00:21:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makhluk lain tak guna.</font>

213
00:21:31,830 --> 00:21:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penggal kepalanya.</font>

214
00:22:05,610 --> 00:22:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"ESOK. BERSEDIALAH"</font>

215
00:22:24,260 --> 00:22:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada orang ceria hari ini.</font>

216
00:22:25,900 --> 00:22:29,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kilang sudah dibuka semula
dan menghantar senjata yang cukup</font>

217
00:22:29,240 --> 00:22:32,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agar Perikatan dan Sinar Baharu
bergaduh berbulan-bulan.</font>

218
00:22:32,700 --> 00:22:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rancangan awak terbukti amat bijak.</font>

219
00:22:35,320 --> 00:22:36,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rancangan kita.</font>

220
00:22:38,230 --> 00:22:39,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul.</font>

221
00:22:40,730 --> 00:22:41,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang itu...</font>

222
00:22:57,830 --> 00:23:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak bincangkan sesuatu dengan awak.</font>

223
00:23:02,750 --> 00:23:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang urusan import.</font>

224
00:23:17,560 --> 00:23:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya setuju.</font>

225
00:23:21,690 --> 00:23:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak faham.</font>

226
00:23:37,580 --> 00:23:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya terima lamaran awak.
- Jonah...</font>

227
00:23:41,540 --> 00:23:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bawa kertas ini bersama setiap hari,</font>

228
00:23:46,750 --> 00:23:50,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menunggu detik yang dirasakan tepat.</font>

229
00:23:51,720 --> 00:23:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu saya telah menemui
pasangan sejati.</font>

230
00:23:57,930 --> 00:24:01,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segalanya yang saya capai disebabkan awak.</font>

231
00:24:02,900 --> 00:24:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selama ini saya terlalu bangga
untuk menuturkannya, tapi...</font>

232
00:24:07,150 --> 00:24:08,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlukan awak, Sophie.</font>

233
00:24:09,940 --> 00:24:11,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih daripada dulu.</font>

234
00:24:13,660 --> 00:24:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang saya yang mencadangkannya,
tapi masa yang awak pilih...</font>

235
00:24:18,180 --> 00:24:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lupakan tentang masa.</font>

236
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar dunia lihat kita bersatu.</font>

237
00:24:23,620 --> 00:24:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita berdua, bersama-sama.
Lebih kuat daripada parti kita.</font>

238
00:24:29,130 --> 00:24:30,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih kuat daripada ayah kita.</font>

239
00:24:32,550 --> 00:24:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu kita akan jadi sangat berkuasa
apabila bersama, sebagai pasangan setaraf.</font>

240
00:24:40,810 --> 00:24:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dulu saya tak pasti,
tapi kini saya dah nampak.</font>

241
00:24:45,310 --> 00:24:47,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya awak yang saya percaya.</font>

242
00:25:06,750 --> 00:25:07,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun...</font>

243
00:25:09,210 --> 00:25:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita perlu pertimbangkan strategi kita.</font>

244
00:25:15,970 --> 00:25:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitulah Sophie saya.</font>

245
00:25:18,930 --> 00:25:21,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, apa strateginya?</font>

246
00:25:22,640 --> 00:25:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengumumkan perkahwinan kita
secara tiba-tiba...</font>

247
00:25:27,150 --> 00:25:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak boleh buat begitu.
Itu satu skandal.</font>

248
00:25:31,030 --> 00:25:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun jika ditangani dengan baik,</font>

249
00:25:36,110 --> 00:25:37,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita boleh buat orang awam</font>

250
00:25:37,920 --> 00:25:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jatuh hati dengan idea
bahawa kita saling mencintai.</font>

251
00:25:44,870 --> 00:25:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu lakukannya
selepas pilihan raya.</font>

252
00:25:52,340 --> 00:25:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

253
00:25:54,880 --> 00:25:56,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selepas pilihan raya.</font>

254
00:25:58,510 --> 00:25:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari kita makan?</font>

255
00:26:01,350 --> 00:26:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jonah, awak patut beritahu lebih awal.</font>

256
00:26:03,640 --> 00:26:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu makan tengah hari
dengan kabinet bayangan.</font>

257
00:26:07,190 --> 00:26:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh makan bersama lain kali?</font>

258
00:26:09,810 --> 00:26:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

259
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada banyak masa.</font>

260
00:26:58,360 --> 00:27:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Winetrout takkan melepaskan kerusinya
tanpa dipaksa.</font>

261
00:27:01,760 --> 00:27:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia memang dungu.
- Si dungu yang berkuasa.</font>

262
00:27:04,470 --> 00:27:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serta kaya.
- Saya lebih kaya.</font>

263
00:27:07,850 --> 00:27:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan uruskan kewangan.</font>

264
00:27:09,430 --> 00:27:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu carikan calon
untuk menentang Winetrout.</font>

265
00:27:12,480 --> 00:27:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mana-mana makhluk bernyawa.
Sesiapa sahaja.</font>

266
00:27:15,150 --> 00:27:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cik Longerbane, maaf mengganggu.</font>

267
00:27:17,880 --> 00:27:19,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa erti semua ini?</font>

268
00:27:19,690 --> 00:27:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya kami diberitahu</font>

269
00:27:21,990 --> 00:27:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bás Dubh</i> sudah merebak
daripada Pix kepada Puck.</font>

270
00:27:28,350 --> 00:27:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berita yang amat menyedihkan.</font>

271
00:27:30,240 --> 00:27:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami mengesan penularan bermula
daripada seorang bayi Pix.</font>

272
00:27:34,520 --> 00:27:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa awak melawat klinik itu,
awak menyentuh budak yang sama.</font>

273
00:27:40,070 --> 00:27:43,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demi keselamatan awak dan orang awam,</font>

274
00:27:44,240 --> 00:27:46,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak mesti ikut kami ke hospital.</font>

275
00:27:48,200 --> 00:27:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

276
00:27:49,830 --> 00:27:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa sihat.</font>

277
00:27:52,140 --> 00:27:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya faham
awak perlu ambil langkah berjaga-jaga.</font>

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya minta diri.</font>

279
00:27:59,090 --> 00:28:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar betul.</font>

280
00:28:01,300 --> 00:28:02,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak menarik.</font>

281
00:28:21,490 --> 00:28:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu besarkan cerita ini.
Saya rasa sihat.</font>

282
00:28:35,540 --> 00:28:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan jalan ke hospital.</font>

283
00:28:37,810 --> 00:28:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak bawa saya ke mana?</font>

284
00:28:44,050 --> 00:28:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak bukan doktor, betul?</font>

285
00:28:51,140 --> 00:28:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ditahan, Cik Longerbane.</font>

286
00:28:54,650 --> 00:28:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atas arahan Canselor.</font>

287
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurungan Bleakness kubu yang kuat.</font>

288
00:29:06,490 --> 00:29:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sukar mengeluarkan Vignette dari situ.
Kita gila jika mahu mencubanya.</font>

289
00:29:10,840 --> 00:29:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kita nak buat?</font>

290
00:29:12,960 --> 00:29:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan bawa dia
ke mahkamah esok dengan kereta kuda.</font>

291
00:29:16,390 --> 00:29:18,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita lepaskan dia dalam perjalanan.</font>

292
00:29:18,730 --> 00:29:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serang mereka di persimpangan ini.</font>

293
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumpaskan pengawal...</font>

294
00:29:23,480 --> 00:29:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tanpa membunuh mereka.</font>

295
00:29:26,050 --> 00:29:28,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak menyeronokkan.</font>

296
00:29:29,260 --> 00:29:30,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua berkeluarga.</font>

297
00:29:31,350 --> 00:29:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka cuma jalankan tugas.
- Ya.</font>

298
00:29:34,020 --> 00:29:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengganggu bangsa Fae
dan mengurung orang tak bersalah.</font>

299
00:29:40,940 --> 00:29:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, tak perlu bunuh.</font>

300
00:29:43,900 --> 00:29:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun damak perlu dicelup dalam liksir,</font>

301
00:29:46,760 --> 00:29:49,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika badan awak mampu menanganinya.</font>

302
00:29:59,250 --> 00:30:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya rasa Vignette akan mati.
- Apa?</font>

303
00:30:01,730 --> 00:30:04,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nampak dia.
Mereka akan penggal kepalanya.</font>

304
00:30:04,310 --> 00:30:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dapat bayangan?
- Kenapa dia di sini?</font>

305
00:30:06,730 --> 00:30:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Phaedra nak berbual dengan awak.
- Dia boleh datang jumpa saya.</font>

306
00:30:10,450 --> 00:30:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ambil tali cawak dan saya akan bawa.
- Kita tiada masa!</font>

307
00:30:13,870 --> 00:30:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan bebaskan Vignette.
Kaine akan bantu.</font>

308
00:30:16,700 --> 00:30:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ceritakan tentang bayangan awak.</font>

309
00:30:18,540 --> 00:30:19,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak macam bayangan lain.</font>

310
00:30:20,040 --> 00:30:23,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menyerunya sendiri
dan nampak melalui mata dia.</font>

311
00:30:23,290 --> 00:30:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mata Vignette.
- Awak nampak apa yang dia lihat?</font>

312
00:30:25,840 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka bawa dia ke gilotin
untuk dipenggal.</font>

313
00:30:29,050 --> 00:30:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Macam mana awak tahu?
- Sebab Haruspex. Teruskan.</font>

314
00:30:31,760 --> 00:30:35,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami nampak dia masih hidup.
Perbicaraannya ada sehari lagi.</font>

315
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami nak lepaskan dia esok.
- Tidak.</font>

316
00:30:37,600 --> 00:30:40,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kejadian yang saya nampak
berlaku dalam gelap.</font>

317
00:30:40,790 --> 00:30:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin malam ini.</font>

318
00:31:15,120 --> 00:31:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak buat?</font>

319
00:31:23,000 --> 00:31:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia setia kepada Vignette.
Saya boleh mempercayainya.</font>

320
00:31:26,920 --> 00:31:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percaya dia? Dia cuba bunuh kita semalam.</font>

321
00:31:31,090 --> 00:31:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak boleh masuk
ke Kurungan Bleakness tanpa bantuan.</font>

322
00:31:34,850 --> 00:31:37,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya yang patut pergi.</font>

323
00:31:37,620 --> 00:31:41,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalahnya, perkara yang mereka
buat pada saya di situ...</font>

324
00:31:41,600 --> 00:31:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak boleh ke sana.</font>

325
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan jadi marok
dan tak berguna untuk sesiapa pun.</font>

326
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, kawan.</font>

327
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walaupun saya tak mempercayai dia,</font>

328
00:31:53,760 --> 00:31:54,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya perlukan dia.</font>

329
00:32:03,540 --> 00:32:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita akan buat malam ini.
- Buat apa?</font>

330
00:32:05,980 --> 00:32:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan dia daripada Bleakness.</font>

331
00:32:07,690 --> 00:32:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkara yang awak kata
gila untuk mencubanya?</font>

332
00:32:10,520 --> 00:32:11,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali.</font>

333
00:32:13,090 --> 00:32:14,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

334
00:32:15,470 --> 00:32:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malam ini.</font>

335
00:32:17,810 --> 00:32:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, ayuh pergi dapatkan dia.</font>

336
00:32:22,140 --> 00:32:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak ikut saya,
awak mungkin tak dapat keluar.</font>

337
00:32:25,210 --> 00:32:27,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia yang mahu mati.</font>

338
00:32:50,840 --> 00:32:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KURUNGAN BLEAKNESS</font>

339
00:33:07,940 --> 00:33:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikut sini.</font>

340
00:34:04,370 --> 00:34:06,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya masih ada keadilan di dunia.</font>

341
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadilan.</font>

342
00:34:13,300 --> 00:34:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak masih mempercayainya?</font>

343
00:34:15,150 --> 00:34:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kurung kami di Row macam binatang.</font>

344
00:34:18,030 --> 00:34:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian awak dikurung di sini.</font>

345
00:34:21,510 --> 00:34:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagi saya, ini keadilan.</font>

346
00:34:25,730 --> 00:34:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

347
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, mungkin juga.</font>

348
00:34:34,490 --> 00:34:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam mana dengan doktor
yang awak janjikan untuk Row?</font>

349
00:34:38,910 --> 00:34:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka hilang sebaik sahaja akhbar pergi.</font>

350
00:34:42,660 --> 00:34:44,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuma pura-pura ambil berat.</font>

351
00:34:44,550 --> 00:34:46,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak berpura-pura.</font>

352
00:34:48,250 --> 00:34:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak tak percaya, tapi saya cuba
buat perubahan demi kebaikan.</font>

353
00:34:52,390 --> 00:34:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan awak sahaja menghabiskan hidup
terkurung dalam sangkar.</font>

354
00:34:55,690 --> 00:34:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasihan awak.</font>

355
00:34:57,550 --> 00:35:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dikurung, tapi awak terkurung.</font>

356
00:35:00,280 --> 00:35:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya ada palang besi agar kita patuh.</font>

357
00:35:03,930 --> 00:35:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bangsa Fae, orang miskin dan wanita.</font>

358
00:35:07,890 --> 00:35:11,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lelaki takut jika kita sedar
kewujudan palang itu.</font>

359
00:35:11,580 --> 00:35:14,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takut kita akan mematahkannya.</font>

360
00:35:14,500 --> 00:35:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seumur hidup kita disuruh senyum, tunduk,</font>

361
00:35:17,790 --> 00:35:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan jangan terlalu meminta.</font>

362
00:35:19,590 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab jika tak patuh kepada arahan...</font>

363
00:35:23,990 --> 00:35:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita akan terima akibatnya.</font>

364
00:35:27,750 --> 00:35:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akibat yang kekal.</font>

365
00:35:42,550 --> 00:35:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya...</font>

366
00:35:44,260 --> 00:35:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya pun tak begitu bijak mematuhi arahan.</font>

367
00:35:48,730 --> 00:35:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jelas sekali.</font>

368
00:35:53,940 --> 00:35:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya juga.</font>

369
00:35:59,820 --> 00:36:02,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya patut bakar sahaja semuanya.</font>

370
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kebaikannya jika awak buat begitu?</font>

371
00:36:11,330 --> 00:36:13,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan buat mereka takut akan saya.</font>

372
00:36:14,750 --> 00:36:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka mengurung awak di sini
membuktikan mereka takut.</font>

373
00:36:18,170 --> 00:36:19,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya,</font>

374
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi mereka takut akan akal saya,
bukan kekuatan saya.</font>

375
00:36:23,930 --> 00:36:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah kesilapan saya.</font>

376
00:36:27,810 --> 00:36:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lelaki amat ringkas, mudah diduga</font>

377
00:36:31,640 --> 00:36:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan didorong oleh ketakutan.</font>

378
00:36:35,360 --> 00:36:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akhirnya, mereka cuma
menghormati keganasan.</font>

379
00:36:58,840 --> 00:37:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan mahu jumpa saya?</font>

380
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sudah tahan Sophie Longerbane.</font>

381
00:37:08,890 --> 00:37:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa tuduhannya?</font>

382
00:37:12,770 --> 00:37:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengkhianatan.</font>

383
00:37:16,150 --> 00:37:16,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

384
00:37:18,190 --> 00:37:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu...</font>

385
00:37:21,400 --> 00:37:23,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Begitu menakutkan.
- Memang betul.</font>

386
00:37:25,030 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali.</font>

387
00:37:28,160 --> 00:37:29,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada soalan, Millworthy.</font>

388
00:37:31,450 --> 00:37:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah benar Canselor berkuasa
mengeluarkan ringkasan penghakiman</font>

389
00:37:37,520 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam hal keselamatan negara?</font>

390
00:37:39,730 --> 00:37:40,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul, tuan.</font>

391
00:37:41,840 --> 00:37:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlibat dalam konspirasi
untuk menjual senjata kepada Perikatan</font>

392
00:37:46,740 --> 00:37:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bagi mendapatkan dana yang diperlukan
untuk mengawal keadaan di Burgue</font>

393
00:37:51,240 --> 00:37:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ialah masalah keselamatan negara, bukan?</font>

394
00:37:54,030 --> 00:37:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan pasti tentang ini?</font>

395
00:37:56,040 --> 00:37:57,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawab soalan saya.</font>

396
00:37:57,370 --> 00:37:59,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sudah tentu.</font>

397
00:38:00,770 --> 00:38:04,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalam masa krisis negara,</font>

398
00:38:04,290 --> 00:38:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">adakah Canselor memiliki kuasa
untuk mengarahkan penderhaka dihukum?</font>

399
00:38:10,780 --> 00:38:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secara teorinya,
memang dia berkuasa, tuan.</font>

400
00:38:17,710 --> 00:38:18,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

401
00:38:19,710 --> 00:38:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika pembantu kanan Canselor</font>

402
00:38:24,050 --> 00:38:25,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">berpakat dengan Perikatan</font>

403
00:38:26,970 --> 00:38:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk merundingkan penjualan senjata,</font>

404
00:38:31,260 --> 00:38:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">adakah Canselor berkuasa</font>

405
00:38:34,120 --> 00:38:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menghukum pembantunya juga?</font>

406
00:38:41,310 --> 00:38:42,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canselor...</font>

407
00:38:44,070 --> 00:38:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">memiliki kuasa itu.</font>

408
00:38:51,370 --> 00:38:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mempercayai awak.</font>

409
00:38:59,830 --> 00:39:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya percaya pada awak!</font>

410
00:39:09,130 --> 00:39:09,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan.</font>

411
00:39:17,600 --> 00:39:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sentiasa cuba melindungi tuan.</font>

412
00:39:20,850 --> 00:39:22,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daripada diri tuan sendiri.</font>

413
00:39:37,660 --> 00:39:40,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Dompet saya dicopet!</font>

414
00:39:40,350 --> 00:39:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia pergi ke arah mana?</font>

415
00:39:51,090 --> 00:39:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dua rakan polis awak.</font>

416
00:39:52,860 --> 00:39:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Setidaknya mereka tak mati.
- Saya ingatkan awak akan kecut perut.</font>

417
00:39:56,240 --> 00:39:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diam dan bantu saya tanggalkan ini. Lekas!</font>

418
00:40:06,360 --> 00:40:09,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan beritahu pengawal
saya membawa pengganas Pix.</font>

419
00:40:09,500 --> 00:40:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengganas yang amat berbahaya.</font>

420
00:40:11,210 --> 00:40:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaik saja kita melepasi pintu,
awak akan lepaskan diri dan terbang.</font>

421
00:40:15,180 --> 00:40:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan mula menembak.
Pastikan awak terbang rendah dan laju.</font>

422
00:40:19,350 --> 00:40:20,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette pula?</font>

423
00:40:20,680 --> 00:40:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan buat kekecohan
untuk cari Vignette.</font>

424
00:40:23,220 --> 00:40:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu tempat dia dikurung.</font>

425
00:41:01,330 --> 00:41:03,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cara yang sangat bijak, Jonah.</font>

426
00:41:04,670 --> 00:41:07,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak sama sahaja
macam ayah awak.</font>

427
00:41:11,420 --> 00:41:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengakuan.</font>

428
00:41:13,300 --> 00:41:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengakuan awak.</font>

429
00:41:15,970 --> 00:41:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua pengkhianatan awak secara bertulis.</font>

430
00:41:22,140 --> 00:41:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tandatangan.</font>

431
00:41:26,690 --> 00:41:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

432
00:41:30,400 --> 00:41:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar awak terus hidup.</font>

433
00:41:36,070 --> 00:41:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar awak boleh rampas kekayaan saya,</font>

434
00:41:39,340 --> 00:41:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">harta tanah saya
dan kerusi saya di parlimen?</font>

435
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar nyawa awak selamat.</font>

436
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi jahanam.</font>

437
00:42:26,330 --> 00:42:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak memang binatang.</font>

438
00:42:34,590 --> 00:42:35,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa makhluk itu juga.</font>

439
00:42:36,510 --> 00:42:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, tuan.</font>

440
00:42:43,060 --> 00:42:45,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekiranya cara ini berhasil,</font>

441
00:42:45,580 --> 00:42:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya dan Vignette akan terbang.</font>

442
00:42:47,620 --> 00:42:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak akan buat?</font>

443
00:42:49,480 --> 00:42:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan berjalan keluar.
Jika mereka belum sedar angkara saya.</font>

444
00:42:54,000 --> 00:42:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan tangkap awak
dan paku kepala awak di tembok juga.</font>

445
00:42:58,860 --> 00:43:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, awak mahu saya mati, bukan?</font>

446
00:43:59,470 --> 00:44:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam.</font>

447
00:44:00,480 --> 00:44:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menghantar banduan Pix.</font>

448
00:44:02,030 --> 00:44:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.</font>

449
00:44:04,700 --> 00:44:07,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canselor ada di sini
untuk buat hukuman bunuh.</font>

450
00:44:07,320 --> 00:44:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini satu lagi Raven Hitam
yang Canselor mahu hukum.</font>

451
00:44:35,460 --> 00:44:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa-apa dalam log.</font>

452
00:44:38,340 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak kisahlah. Saya gembira
memberitahu Canselor siapa halang saya.</font>

453
00:44:44,260 --> 00:44:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu di sini sehingga kami uruskannya.</font>

454
00:45:42,110 --> 00:45:44,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan berani pandang tempat lain.</font>

455
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari!</font>

456
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suluh dengan api!</font>

457
00:47:30,360 --> 00:47:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apakah itu?
- Di sana! Tengok!</font>

458
00:47:32,450 --> 00:47:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dari mana ia datang?
- Tembak!</font>

459
00:47:38,350 --> 00:47:40,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tuan!
- Bunuh ia lekas.</font>

460
00:47:40,560 --> 00:47:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaga-jaga!</font>

461
00:47:47,690 --> 00:47:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang menembak?</font>

462
00:47:49,130 --> 00:47:50,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi periksa.</font>

463
00:47:51,700 --> 00:47:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya kata awak...</font>

464
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kena tunggu.</font>

465
00:50:04,910 --> 00:50:06,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka melarikan diri!</font>

466
00:50:06,470 --> 00:50:08,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada banduan terlepas!</font>

467
00:50:11,250 --> 00:50:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan...</font>

468
00:50:12,350 --> 00:50:13,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruskan.</font>

469
00:50:22,680 --> 00:50:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halang dia!</font>

470
00:50:31,820 --> 00:50:33,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pergi sekarang. Lekas.
- Lari.</font>

471
00:50:37,740 --> 00:50:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

472
00:50:41,030 --> 00:50:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa dah jadi?</font>

473
00:50:43,200 --> 00:50:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy!</font>

474
00:50:48,290 --> 00:50:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy.</font>

475
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mana Vignette?</font>

476
00:50:53,960 --> 00:50:55,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy.</font>

477
00:50:55,520 --> 00:50:56,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah pergi.</font>

478
00:50:56,520 --> 00:50:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mana dia?</font>

479
00:50:57,900 --> 00:50:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia terbang pergi.</font>

480
00:51:18,860 --> 00:51:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sana!</font>

481
00:51:20,130 --> 00:51:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tembak!</font>

482
00:51:41,930 --> 00:51:43,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan bergerak!</font>

483
00:51:43,610 --> 00:51:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angkat tangan!</font>

484
00:53:44,340 --> 00:53:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin</font>

485
00:53:46,490 --> 00:53:48,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif</font>