1
00:00:06,090 --> 00:00:07,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEBELUM INI DALAM
CARNIVAL ROW</font>

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan. Tolonglah, Agreus, tolonglah.</font>

3
00:00:12,380 --> 00:00:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abang bertuah sebab Agreus
yang diberikan pistol itu, bukan saya.</font>

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak nak buat apa kepada saya?</i></font>

5
00:00:17,990 --> 00:00:20,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan lari dari tempat ini hari ini.</font>

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa Vignette akan mati.</font>

7
00:00:30,150 --> 00:00:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy.</font>

8
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Vignette?</font>

9
00:00:37,910 --> 00:00:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak patut lari untuk selamatkan diri.</i></font>

10
00:00:40,390 --> 00:00:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu apabila awak berjanji,
awak percaya kata-kata itu benar.</font>

11
00:00:43,060 --> 00:00:45,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sudah tentu.
- Saya tak boleh harapkan awak.</font>

12
00:00:45,640 --> 00:00:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentiasa ada sesuatu atau seseorang
lebih penting daripada saya.</font>

13
00:00:48,730 --> 00:00:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak mahu lagi.</font>

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah detik yang kita nantikan.</font>

15
00:00:52,310 --> 00:00:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kita akan hancurkan dawai itu.</i></font>

16
00:00:54,150 --> 00:00:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu buat tanpa saya.</font>

17
00:00:57,890 --> 00:01:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Bantu kami tangkap benda itu.</font>

18
00:01:01,320 --> 00:01:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benda itu boleh berubah bentuk
dan boleh jadi sesiapa saja.</font>

19
00:01:05,390 --> 00:01:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap pembunuhan seperti diatur
untuk melagakan manusia dan fae.</font>

20
00:01:09,790 --> 00:01:11,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah, Berwick.</font>

21
00:01:12,110 --> 00:01:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi dari sini.</font>

22
00:01:13,420 --> 00:01:15,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rycroft Philostrate,</font>

23
00:01:15,420 --> 00:01:19,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak akan direman
dalam jagaan polis dengan satu syarat.</font>

24
00:01:19,380 --> 00:01:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bantu kami tangkap
raksasa makhluk lain itu.</font>

25
00:01:22,330 --> 00:01:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan bantu.</font>

27
00:01:30,920 --> 00:01:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sekali lagi!</i></font>

28
00:02:06,460 --> 00:02:07,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat hebat.</font>

29
00:02:08,060 --> 00:02:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu bertenang, sayang.</font>

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risau, Agreus.</font>

31
00:02:12,550 --> 00:02:13,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berseronoklah.</font>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh.</font>

33
00:02:34,230 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak menari, komrad?</font>

34
00:02:36,740 --> 00:02:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak boleh bertahan
dengan dia, silakan.</font>

35
00:03:06,930 --> 00:03:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikut saya, komrad.
Saya nak tunjuk sesuatu.</font>

36
00:03:11,850 --> 00:03:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perlukah saya…</font>

37
00:03:13,560 --> 00:03:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa saya nak buat dengan bir ini?</font>

38
00:03:19,950 --> 00:03:23,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letak dulu. Nanti kita ambil semula.</font>

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak pandai menari.
- Tak sebagus awak.</font>

40
00:03:58,360 --> 00:03:59,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

41
00:04:00,860 --> 00:04:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya belajar sampai habis.
- Baiklah.</font>

42
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak okey?</font>

43
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya akan okey.</font>

44
00:04:11,600 --> 00:04:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya cuma perlukan masa.
- Terlalu seronok, betul?</font>

45
00:04:17,630 --> 00:04:19,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak cari tandas.</font>

46
00:04:20,210 --> 00:04:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

47
00:04:23,220 --> 00:04:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komrad! Mari menari.</font>

48
00:04:32,810 --> 00:04:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kata dua penumpang, bukan tiga.
Tiada ruang untuk dia.</font>

49
00:04:40,030 --> 00:04:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengarut. Kapal ini besar.
Pasti ada ruang.</font>

50
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup teruk untuk kita bertiga
bersesak dalam bilga.</font>

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, encik. Bilga?</font>

52
00:04:48,010 --> 00:04:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak mungkin awak...
- Abang saya boleh duduk dalam bilga.</font>

53
00:04:51,450 --> 00:04:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan begitu?</font>

54
00:04:53,620 --> 00:04:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sudah tentu.</font>

55
00:04:55,750 --> 00:04:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kita ditangkap, matilah kita.</font>

56
00:04:58,460 --> 00:05:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Satu bunyi bersin...
- Saya faham, memang menyusahkan.</font>

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan gandakan bayaran awak.</font>

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pesawat datang!</font>

59
00:05:12,930 --> 00:05:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambil kedudukan!</font>

60
00:05:24,740 --> 00:05:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agreus!</font>

61
00:05:29,780 --> 00:05:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunduk.</font>

62
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita kena pergi.
- Ikut sini.</font>

63
00:05:37,920 --> 00:05:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lapor diri kepada skuad.
Berbaris ikut kedudukan.</font>

64
00:05:49,260 --> 00:05:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pihak Perikatan takkan biarkan
sesiapa pun hidup.</font>

65
00:05:52,490 --> 00:05:54,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita berjuang, komrad. Lawan atau mati.</font>

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap orang, ambil senjata.</font>

67
00:06:07,490 --> 00:06:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambil kedudukan utama.</font>

68
00:06:09,550 --> 00:06:10,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tembak mereka!</font>

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keadaan di luar huru-hara.</font>

70
00:07:40,000 --> 00:07:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raksasa terlepas. Pengganas makhluk lain
merayap di seluruh bandar ini.</font>

71
00:07:45,540 --> 00:07:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun awak lepaskan satu lagi.</font>

72
00:07:49,260 --> 00:07:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makhluk lain paling sesuai
menangkap makhluk lain.</font>

73
00:07:51,980 --> 00:07:53,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali.</font>

74
00:07:53,760 --> 00:07:57,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, awak inspektor terbaik antara kami.</font>

75
00:07:58,220 --> 00:08:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak tahu tempat atau masa
spara akan menyerang.</font>

76
00:08:01,240 --> 00:08:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau mangsanya.</font>

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesiapa boleh cari dan halangnya...</font>

78
00:08:04,450 --> 00:08:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti orang awak tahu sesuatu.</font>

79
00:08:06,460 --> 00:08:08,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam mana
dengan kekasih pix awak, Stonemoss?</font>

80
00:08:08,920 --> 00:08:10,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cari dia dan siasat apa dia tahu.</font>

81
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku di sini?</font>

82
00:08:14,820 --> 00:08:16,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu lagi canselor mati.</font>

83
00:08:16,300 --> 00:08:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan serang kita tak lama lagi.</font>

84
00:08:25,330 --> 00:08:27,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tiada masa untuk masalah ini.</font>

85
00:08:27,690 --> 00:08:30,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei! Apa yang berlaku di sini?</font>

86
00:08:30,840 --> 00:08:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakar Row!</font>

87
00:08:33,570 --> 00:08:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berundur.
- Masuk ke sana!</font>

88
00:08:36,190 --> 00:08:39,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halang mereka. Kawal keadaan. Lekas!</font>

89
00:08:47,810 --> 00:08:49,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesuatu perlu dilakukan.</font>

90
00:08:51,190 --> 00:08:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pun tak nak lihat Row dibakar.</font>

91
00:08:55,360 --> 00:08:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada perbezaan.</font>

92
00:08:58,700 --> 00:09:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun Raven boleh bunuh saya
di depan keluarga saya malam itu</font>

93
00:09:02,350 --> 00:09:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan awak halang mereka.</font>

94
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi jika awak...</font>

95
00:09:14,420 --> 00:09:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak percayakan kami,
kami akan percayakan awak.</font>

96
00:09:21,010 --> 00:09:23,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh? Apa pendapat awak, Philo?</font>

97
00:09:27,810 --> 00:09:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sentiasa bantu awak semua, bukan?</font>

98
00:09:48,670 --> 00:09:50,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul, sayang.</font>

99
00:09:50,590 --> 00:09:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sayuran dan buah-buahan. Terbaik di Row.
- Dah busuk.</font>

100
00:09:54,650 --> 00:09:58,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak boleh beri kepada anak saya.
- Carilah di tempat lain.</font>

101
00:09:59,090 --> 00:10:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayuran dan buah-buahan.</font>

102
00:10:01,640 --> 00:10:02,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bebas dari Bleakness?</font>

103
00:10:04,020 --> 00:10:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak teruk dibelasah.</font>

104
00:10:06,220 --> 00:10:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak lebih teruk.</font>

105
00:10:08,480 --> 00:10:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab saya lebih kuat dan tampan.</font>

106
00:10:11,940 --> 00:10:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa mereka bebaskan awak?</font>

107
00:10:14,400 --> 00:10:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seseorang perlu tangkap pembunuh canselor</font>

108
00:10:17,050 --> 00:10:18,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebelum perusuh bakar Row.</font>

109
00:10:19,660 --> 00:10:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Spara punya angkara.
- Ya, saya ada dengar.</font>

110
00:10:22,160 --> 00:10:25,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak rasa ia nak tuntut bela
selepas tindakan kita?</font>

111
00:10:25,300 --> 00:10:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidak mengejutkan.
- Betul juga.</font>

112
00:10:29,250 --> 00:10:32,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa di sana, saya tak kisah
membunuh makhluk lain.</font>

113
00:10:32,480 --> 00:10:35,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kini saya satu daripadanya.
- Tepat sekali.</font>

114
00:10:36,420 --> 00:10:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dunia ini bukan untuk orang macam kita.</font>

115
00:10:38,610 --> 00:10:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, awak okey?</font>

116
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

117
00:10:45,020 --> 00:10:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini pandangan saya lebih jelas.</font>

118
00:10:49,440 --> 00:10:52,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak ada jumpa Vignette?
- Ada, dia selamat.</font>

119
00:10:52,480 --> 00:10:53,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masih bernyawa.</font>

120
00:10:53,770 --> 00:10:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa kata awak masuk?
- Tidak!</font>

121
00:10:56,780 --> 00:10:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

122
00:10:59,030 --> 00:11:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik jika saya
dan Vignette berjauhan.</font>

123
00:11:04,830 --> 00:11:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

124
00:11:06,370 --> 00:11:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dulu awak tak kisah pun.</font>

125
00:11:08,140 --> 00:11:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong kami.</font>

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong cakap, dia betul.</font>

127
00:11:14,170 --> 00:11:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pilih pihak yang salah
dan saya minta maaf.</font>

128
00:11:17,440 --> 00:11:21,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cakaplah sendiri.
- Tolonglah beritahu dia, okey?</font>

129
00:11:23,260 --> 00:11:25,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak pergi begitu saja?</font>

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo!</font>

131
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo!</font>

132
00:11:57,050 --> 00:12:00,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KERAJAAN BULAN</font>

133
00:12:08,470 --> 00:12:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menarik, bukan?</font>

134
00:12:09,870 --> 00:12:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selesa.
- Semua pasti okey.</font>

135
00:12:11,990 --> 00:12:13,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh uruskan.</font>

136
00:12:13,750 --> 00:12:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amboi.</font>

137
00:12:17,110 --> 00:12:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cik Stonemoss.</font>

138
00:12:19,440 --> 00:12:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berjalan masuk seperti tempat sendiri.
Berani awak.</font>

139
00:12:28,120 --> 00:12:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak bayar untuk keluar dari Burgue.</font>

140
00:12:30,850 --> 00:12:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul?</font>

141
00:12:33,370 --> 00:12:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalahnya saya tak berminat</font>

142
00:12:36,480 --> 00:12:39,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">memberikan khidmat kepada orang
yang merugikan saya.</font>

143
00:12:40,090 --> 00:12:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebelakangan ini, awak dan geng awak</font>

144
00:12:43,530 --> 00:12:45,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">buat saya rugi teruk.</font>

145
00:12:46,340 --> 00:12:47,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bayar terus.</font>

146
00:12:49,930 --> 00:12:54,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya awak nak cepat
sebab awak sedang diburu.</font>

147
00:12:55,850 --> 00:12:58,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mana-mana kapal pun boleh.
Destinasinya tak penting.</font>

148
00:12:58,920 --> 00:13:00,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh bantu atau tidak?</font>

149
00:13:00,380 --> 00:13:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh bantu.</font>

150
00:13:02,000 --> 00:13:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun laluan agak mahal sekarang.
Masalah bekalan dan permintaan.</font>

151
00:13:08,070 --> 00:13:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak tahu apakah masalah
yang saya akan hadapi.</font>

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab awak wanita yang diburu.</font>

153
00:13:20,210 --> 00:13:23,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika saya tahu awak penakut,
saya takkan cari awak.</font>

154
00:13:24,020 --> 00:13:25,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penakut? Taklah, saya cuma ingin tahu.</font>

155
00:13:26,340 --> 00:13:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak khabar angin sekarang.</font>

156
00:13:28,650 --> 00:13:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katanya semua Raven Hitam
yang pernah dikurung</font>

157
00:13:31,700 --> 00:13:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sudah pulang dan buat kacau.</font>

158
00:13:33,450 --> 00:13:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih daripada biasa.</font>

159
00:13:37,230 --> 00:13:38,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengarnya ada rancangan besar.</font>

160
00:13:38,870 --> 00:13:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, masa ini tak sesuai untuk orang
macam awak terbang dari sarang.</font>

161
00:13:44,610 --> 00:13:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu.</font>

162
00:13:45,880 --> 00:13:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tinggalkan Raven Hitam.</font>

163
00:13:47,510 --> 00:13:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Betul?
- Jadi, tiada masalah untuk awak.</font>

164
00:13:51,950 --> 00:13:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baguslah begitu.</font>

165
00:13:58,210 --> 00:13:59,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette?</font>

166
00:14:00,130 --> 00:14:03,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya awak bukan lagi
dalam perlindungan mereka.</font>

167
00:14:04,510 --> 00:14:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suatu masa dulu,
ahli perniagaan yang bijak,</font>

168
00:14:07,610 --> 00:14:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akan ambil wang dan tak tanya soalan.</font>

169
00:14:10,890 --> 00:14:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masa dah berubah.
Ganjaran untuk tangkap awak lumayan.</font>

170
00:14:14,070 --> 00:14:16,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa Raven Hitam untuk bantu awak...</font>

171
00:14:17,390 --> 00:14:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faham dilema saya?</font>

172
00:14:24,360 --> 00:14:26,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika sehelai rambutnya disentuh,</font>

173
00:14:26,460 --> 00:14:29,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- awak akan cacat.
- Sabar dulu.</font>

174
00:14:29,990 --> 00:14:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu teruja sangat.</font>

175
00:14:35,540 --> 00:14:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan dia.</font>

176
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang juga!</font>

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh.</font>

178
00:14:45,960 --> 00:14:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepi.</font>

179
00:14:47,340 --> 00:14:50,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri laluan. Jangan halang saya.</font>

180
00:14:52,680 --> 00:14:54,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami pergi dulu.</font>

181
00:14:59,270 --> 00:15:00,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lari lekas.</font>

182
00:15:01,310 --> 00:15:02,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf.</font>

183
00:15:04,520 --> 00:15:05,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hati-hati. Ikut sini.</font>

184
00:15:09,360 --> 00:15:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berjalan lancar.</font>

185
00:15:11,200 --> 00:15:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan Boz saja jalan keluar dari Burgue.</font>

186
00:15:13,470 --> 00:15:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dia pilihan terbaik,
adakah yang lain berbaloi?</font>

187
00:15:16,570 --> 00:15:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

188
00:15:22,790 --> 00:15:24,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami boleh kembali ke Tirnanoc?</font>

189
00:15:26,500 --> 00:15:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku?</font>

190
00:15:31,430 --> 00:15:32,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

191
00:15:38,850 --> 00:15:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline.</font>

192
00:15:39,950 --> 00:15:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa? Apa yang berlaku?</font>

193
00:15:41,540 --> 00:15:43,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentera Perikatan dah pergi.</font>

194
00:15:43,290 --> 00:15:44,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksud awak?</font>

195
00:15:44,370 --> 00:15:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentera mereka berundur
untuk lawan Sinar Baharu.</font>

196
00:15:47,210 --> 00:15:48,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tirnanoc dah bebas.</font>

197
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya macam tak percaya.</font>

198
00:15:55,330 --> 00:15:56,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya benar.</font>

199
00:16:15,850 --> 00:16:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hidup Tirnanoc!</font>

200
00:16:37,530 --> 00:16:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pandang depan.</font>

201
00:16:56,010 --> 00:16:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serahkan wang.</font>

202
00:17:45,190 --> 00:17:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marilah.</font>

203
00:17:49,140 --> 00:17:50,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamatkannya.</font>

204
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

205
00:18:42,450 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak buat sekali lagi?</font>

206
00:18:44,410 --> 00:18:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudahlah.</font>

207
00:18:47,410 --> 00:18:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nah.</font>

208
00:18:54,380 --> 00:18:55,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hilangkan mabuk?</font>

209
00:18:59,760 --> 00:19:01,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat masa awak buat kepada saya?</font>

210
00:19:02,050 --> 00:19:04,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa kita menemui pub teruk.
Di mana pub itu?</font>

211
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang peduli?</font>

212
00:19:07,970 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perangai awak macam budak kecil.</font>

213
00:19:10,680 --> 00:19:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya okey.</font>

214
00:19:14,520 --> 00:19:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, kenapa saya perlu
seret awak dari lorong tadi?</font>

215
00:19:23,280 --> 00:19:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma nak balas budi.</font>

216
00:19:25,580 --> 00:19:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak biarkan saya mati di Bleakness.</font>

217
00:19:32,080 --> 00:19:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya satu penipuan.</font>

218
00:19:38,630 --> 00:19:40,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paling teruk...</font>

219
00:19:46,680 --> 00:19:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tipu diri sendiri.</font>

220
00:19:49,310 --> 00:19:53,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah kenapa mengurung penjenayah
menjadikan saya...</font>

221
00:19:56,820 --> 00:19:58,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang yang baik?</font>

222
00:20:00,110 --> 00:20:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagi anggota polis.</font>

223
00:20:02,050 --> 00:20:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menyamar macam manusia.</font>

224
00:20:05,990 --> 00:20:07,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bantu mereka kurung makhluk lain.</font>

225
00:20:09,620 --> 00:20:10,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam saya.</font>

226
00:20:12,250 --> 00:20:13,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka penjenayah.</font>

227
00:20:15,670 --> 00:20:18,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyangak memang jahat.</font>

228
00:20:20,300 --> 00:20:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tapi penyangak manusia</font>

229
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dibebaskan tanpa hukuman.</font>

230
00:20:29,220 --> 00:20:33,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun orang macam kita akan dipenggal.</font>

231
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak boleh buat apa-apa tentang itu.</font>

232
00:20:39,440 --> 00:20:40,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan salah awak.</font>

233
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitulah adat dunia.</font>

234
00:20:44,740 --> 00:20:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sistemnya hancur.
- Tapi saya tahu!</font>

235
00:20:47,450 --> 00:20:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ikut saja.</font>

236
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selepas diseksa,</font>

237
00:20:53,750 --> 00:20:55,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">baru saya sedar.</font>

238
00:20:56,750 --> 00:20:57,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

239
00:20:59,590 --> 00:21:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuba memastikan orang selamat,
termasuklah diri awak.</font>

240
00:21:03,940 --> 00:21:06,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tindakan itu bukanlah sia-sia.</font>

241
00:21:07,970 --> 00:21:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya Bleakness
mengganggu fikiran awak.</font>

242
00:21:10,870 --> 00:21:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tak mendengar.
- Saya dengar!</font>

243
00:21:12,870 --> 00:21:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi saya kenal awak.</font>

244
00:21:14,890 --> 00:21:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak percaya jika awak cakap,
"Seluruh kehidupan saya satu penipuan."</font>

245
00:21:20,070 --> 00:21:21,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percubaan yang baik.</font>

246
00:21:23,610 --> 00:21:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia percaya cakap awak.</font>

247
00:21:26,030 --> 00:21:28,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia di sini?
- Tak mungkin.</font>

248
00:21:28,300 --> 00:21:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia milik awak. Berseronoklah.</font>

249
00:22:10,370 --> 00:22:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengarnya hari awak sukar.</font>

250
00:22:13,540 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak rasa seronok?</font>

251
00:22:16,120 --> 00:22:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak patut
jauhkan diri daripada saya.</font>

252
00:22:21,500 --> 00:22:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa kita jadi begini?</font>

253
00:22:25,550 --> 00:22:26,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah.</font>

254
00:22:31,260 --> 00:22:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sentiasa nak bantu fae.</font>

255
00:22:35,020 --> 00:22:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin saya cuma tak dapat
bantu fae dalam diri saya.</font>

256
00:22:38,290 --> 00:22:41,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin jika saya lebih memahami
sisi itu dalam diri saya,</font>

257
00:22:41,540 --> 00:22:43,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita berpeluang baiki keadaan.</font>

258
00:22:47,990 --> 00:22:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengalaman lalu memang indah.</font>

259
00:22:52,330 --> 00:22:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak kisahlah.</font>

260
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tirnanoc dah bebas.</font>

261
00:23:02,920 --> 00:23:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tourmaline dalam bahaya
dan dia perlukan saya.</font>

262
00:23:10,640 --> 00:23:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak boleh berada di sini.</font>

263
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu juga saya.</font>

264
00:23:17,810 --> 00:23:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul kata awak.</font>

265
00:23:26,320 --> 00:23:27,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak patut pergi.</font>

266
00:23:47,920 --> 00:23:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu awak degil,
tapi cubalah jaga diri.</font>

267
00:24:16,280 --> 00:24:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu pun dia.</font>

268
00:24:18,790 --> 00:24:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah jumpa kekasih awak?</font>

269
00:24:22,250 --> 00:24:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan hanya dia yang berada di Bleakness</font>

270
00:24:25,310 --> 00:24:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semasa spara itu menyerang.</font>

271
00:24:27,800 --> 00:24:30,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Macam mana dengan Millworthy?
- Millworthy?</font>

272
00:24:31,050 --> 00:24:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dengar dia ketakutan.</font>

273
00:24:33,900 --> 00:24:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tapi dia nampak makhluk itu, bukan?</font>

274
00:24:37,890 --> 00:24:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dia nampak makhluk itu berubah,</font>

275
00:24:40,350 --> 00:24:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mungkin dia tahu rupa manusianya.</font>

276
00:24:43,770 --> 00:24:47,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika itu betul,
pasti spara itu cam muka dia juga.</font>

277
00:24:47,370 --> 00:24:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya En. Millworthy sedang diburu.</font>

278
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasihan dia.</font>

279
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hantar anggota polis untuk perhatikan dia.</font>

280
00:24:54,780 --> 00:24:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita kena tahu apa dia nampak.</font>

281
00:24:59,240 --> 00:25:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa kami jumpa.</font>

282
00:25:01,500 --> 00:25:04,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia percayakan saya
dan akan beritahu saya.</font>

283
00:25:06,500 --> 00:25:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berbaloi mencuba.</font>

284
00:25:15,550 --> 00:25:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan dia.</font>

285
00:25:16,820 --> 00:25:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barry, bawa anggota lain untuk pastikan.</font>

286
00:25:29,520 --> 00:25:33,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini awak takkan
menemui Millworthy di Balefire.</font>

287
00:25:36,360 --> 00:25:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Martyr mengusir fae.</font>

288
00:25:40,120 --> 00:25:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sememangnya telah diputuskan mereka perlu
menjalani hidup dalam keperitan.</font>

289
00:25:47,460 --> 00:25:50,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tidak patut terlepas
daripada genggaman Martyr,</font>

290
00:25:51,500 --> 00:25:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mahupun dialu-alukan di negaranya.</font>

291
00:25:55,880 --> 00:26:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun dengan belas kasihannya,
Martyr mahu kita memaafkan</font>

292
00:26:00,450 --> 00:26:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">makhluknya yang paling teruk sekali pun.</font>

293
00:26:03,160 --> 00:26:07,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Memaafkan fae yang membunuh canselor...
- Martyr yang pemaaf.</font>

294
00:26:07,910 --> 00:26:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paderi itu patut tutup mulutnya segera.</font>

295
00:26:11,570 --> 00:26:14,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia takkan diam. Mereka tak pernah begitu.</font>

296
00:26:15,110 --> 00:26:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka lahir dengan dosa.</font>

297
00:26:18,530 --> 00:26:21,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu sucikan diri daripada dosa</font>

298
00:26:22,370 --> 00:26:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan bersihkan negara daripada kerosakan.</font>

299
00:26:25,500 --> 00:26:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dengan Martyr...
- Jika Perikatan keluar dari Tirnanoc,</font>

300
00:26:29,750 --> 00:26:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pasti mereka kalah teruk.</font>

301
00:26:32,460 --> 00:26:34,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Martyr mengajar kita...
- Betul juga.</font>

302
00:26:37,550 --> 00:26:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya Sinar Baharu
mengganggu kedudukan mereka.</font>

303
00:26:40,720 --> 00:26:42,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti ada peluang.</font>

304
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melampaui jangkauan cahaya rahmatnya,</font>

305
00:26:48,190 --> 00:26:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- melampaui jangkauan sentuhan Martyr.
- Tepat sekali!</font>

306
00:26:54,190 --> 00:26:57,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini, demi memperingati
Canselor Breakspear,</font>

307
00:26:58,400 --> 00:27:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita rasa tenang apabila mengetahui nama
dan kenangannya takkan dilupakan.</font>

308
00:27:13,420 --> 00:27:14,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, awak selamat.</font>

309
00:27:14,730 --> 00:27:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak selamat. Awak dapat kerja lama awak.</font>

310
00:27:17,130 --> 00:27:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitulah. Parlimen terbahagi.</font>

311
00:27:19,230 --> 00:27:22,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pihak berkecuali
yang agak berguna buat masa ini.</font>

312
00:27:23,030 --> 00:27:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kenapa ada polis?
- Mereka ingat saya siasat spara.</font>

313
00:27:25,990 --> 00:27:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi bukan?</font>

314
00:27:27,930 --> 00:27:30,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong atur perjalanan ke Tirnanoc.</font>

315
00:27:30,580 --> 00:27:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tirnanoc? Awak… Vignette.</font>

316
00:27:34,110 --> 00:27:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua</font>

317
00:27:35,170 --> 00:27:38,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sangat takut dengan puak fae
hingga cuba atur perjalanan</font>

318
00:27:38,210 --> 00:27:40,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk seorang pix yang juga penjenayah</font>

319
00:27:40,800 --> 00:27:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- dengan...
- Bukan satu pix sahaja. Semua fae.</font>

320
00:27:45,160 --> 00:27:46,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua fae?</font>

321
00:27:48,120 --> 00:27:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalah semua akan selesai.</font>

322
00:27:49,850 --> 00:27:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengusiran besar-besaran.
Idea itu teruk, Philo.</font>

323
00:27:52,720 --> 00:27:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik daripada dibunuh.</font>

324
00:27:54,440 --> 00:27:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya faham bahayanya,
tapi mereka takkan buka Row.</font>

325
00:27:58,340 --> 00:27:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka nak usir kami.</font>

326
00:27:59,610 --> 00:28:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka mahu macam-macam
dan semuanya bercanggah.</font>

327
00:28:02,480 --> 00:28:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah cukup sukar meminta mereka
mempersetujui hal mudah.</font>

328
00:28:05,490 --> 00:28:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menghantar semua fae
ke Tirnanoc tak mudah.</font>

329
00:28:08,490 --> 00:28:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadikannya mudah.</font>

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu atau dua kapal.
Ada kapal layar di pelabuhan.</font>

331
00:28:14,020 --> 00:28:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila mereka lihat kerajaan bertindak...</font>

332
00:28:16,750 --> 00:28:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan mula bersorak</font>

333
00:28:18,250 --> 00:28:20,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan mungkin parlimen
dapat satu lagi kapal.</font>

334
00:28:21,090 --> 00:28:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila orang ramai lihat...
Mungkin berhasil.</font>

335
00:28:25,160 --> 00:28:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin akan berhasil.</font>

336
00:28:27,830 --> 00:28:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak boleh naik kapal juga.
- Ya, bagus juga.</font>

337
00:28:30,720 --> 00:28:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya diperlukan di sini.</font>

338
00:28:33,210 --> 00:28:35,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya naik kapal terakhir.
Kita jumpa di sana.</font>

339
00:28:36,130 --> 00:28:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak pergi.</font>

340
00:28:39,630 --> 00:28:41,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu cara untuk hidup di situ.</font>

341
00:28:43,220 --> 00:28:44,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebagai pix.</font>

342
00:28:45,720 --> 00:28:48,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, cuba jalani hidup
sebagai diri awak.</font>

343
00:28:49,770 --> 00:28:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaum ibu awak, orang Aisling
berasal dari Tirnanoc.</font>

344
00:28:54,480 --> 00:28:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh pulang kepada mereka.</font>

345
00:29:05,700 --> 00:29:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksudnya,
"kami dibenarkan berlayar pulang"?</font>

346
00:29:09,790 --> 00:29:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fae yang mahu laluan ke Tirnanoc.</font>

347
00:29:13,540 --> 00:29:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada dua kapal
dan banyak lagi akan menyusul.</font>

348
00:29:16,670 --> 00:29:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semudah itu?</font>

349
00:29:18,170 --> 00:29:21,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manusia membantu kami
dengan keluhuran hati mereka?</font>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka nak kita pergi, dan kita mahu.</font>

351
00:29:28,430 --> 00:29:29,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kata, "kita."</font>

352
00:29:31,020 --> 00:29:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya awak nak ikut?</font>

353
00:29:33,030 --> 00:29:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya? Tidak.</font>

354
00:29:34,890 --> 00:29:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun cara ini selamat untuk awak berdua.</font>

355
00:29:37,980 --> 00:29:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih baik daripada menyelinap.</font>

356
00:29:40,290 --> 00:29:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak juga patut bawa bersama
sesiapa yang sakit dalam kapal pertama.</font>

357
00:29:45,990 --> 00:29:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekotoran tempat ini membunuh mereka.</font>

358
00:29:52,160 --> 00:29:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cadangan itu...
- Bijak</font>

359
00:29:54,620 --> 00:29:55,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang bijak.</font>

360
00:29:58,580 --> 00:30:01,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan aturkan dengan Afissa.</font>

361
00:30:01,590 --> 00:30:02,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

362
00:30:03,800 --> 00:30:05,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pergi dulu.</font>

363
00:30:05,470 --> 00:30:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, terima kasih.</font>

364
00:30:18,190 --> 00:30:20,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millworthy yang bantu.</font>

365
00:30:20,460 --> 00:30:22,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tapi awak yang tanya dia.
Terima kasih.</font>

366
00:30:23,650 --> 00:30:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, terima kasih.</font>

367
00:30:27,990 --> 00:30:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam.</font>

368
00:30:45,460 --> 00:30:48,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bayangan? Apa yang Mima tahu?</font>

369
00:30:53,140 --> 00:30:54,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

370
00:30:55,470 --> 00:30:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergilah kejar dia.</font>

371
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami dah cakap apa yang perlu.</font>

372
00:31:05,110 --> 00:31:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak ikut awak.</font>

373
00:31:07,280 --> 00:31:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia baru selamatkan nyawa kita.</font>

374
00:31:09,550 --> 00:31:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vini… Kita pix.</font>

375
00:31:13,280 --> 00:31:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada ruang untuk dia dalam hati awak.</font>

376
00:31:15,430 --> 00:31:16,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu.</font>

377
00:31:41,900 --> 00:31:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Row berhak buat keraian.</font>

378
00:31:45,730 --> 00:31:48,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sangka akan keluar dari sini.</font>

379
00:31:49,950 --> 00:31:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, pasti rasa pelik tanpa awak.</font>

380
00:31:55,120 --> 00:31:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan rindu saya?</font>

381
00:31:56,620 --> 00:31:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sudah tentu.</font>

382
00:32:00,080 --> 00:32:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seronok ada teman.</font>

383
00:32:01,850 --> 00:32:02,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, memang pun.</font>

384
00:32:07,920 --> 00:32:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak amat istimewa, Cik Larou.</font>

385
00:32:10,880 --> 00:32:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada orang pernah cakap begitu?</font>

386
00:32:15,680 --> 00:32:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak patut ikut kami
dan mulakan hidup baharu.</font>

387
00:32:19,930 --> 00:32:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya? Naik kapal?</font>

388
00:32:23,900 --> 00:32:27,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika 200 fae naik,
satu marrok akan mengamuk.</font>

389
00:32:27,250 --> 00:32:28,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya serius.</font>

390
00:32:29,150 --> 00:32:32,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan tiba sebelum bulan mengambang.</font>

391
00:32:38,950 --> 00:32:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

392
00:32:41,210 --> 00:32:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mengapalah.</font>

393
00:32:45,710 --> 00:32:47,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlalu banyak memori pahit di Tirnanoc.</font>

394
00:32:51,050 --> 00:32:54,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walaupun Burgue teruk, ini rumah saya.</font>

395
00:32:55,260 --> 00:32:56,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat ini memang teruk.</font>

396
00:33:00,600 --> 00:33:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, memang betul.</font>

397
00:33:10,230 --> 00:33:11,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

398
00:33:14,410 --> 00:33:16,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan rindu awak, En. Prowell.</font>

399
00:33:46,480 --> 00:33:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cerialah sedikit. Dengan udara laut
dan membayangkan rumah,</font>

400
00:33:52,030 --> 00:33:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak akan segera sihat.</font>

401
00:33:53,650 --> 00:33:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul kata dia.</font>

402
00:33:55,070 --> 00:33:59,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada semua yang diperlukan
untuk bina semula Tirnanoc.</font>

403
00:34:09,840 --> 00:34:12,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya amat gembira jika tempat ini ditutup.</font>

404
00:34:14,920 --> 00:34:18,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sukar untuk saya
terus tersenyum di depan mereka.</font>

405
00:34:18,610 --> 00:34:21,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada harinya saya sendiri berharap</font>

406
00:34:21,200 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya akan sakit dan tinggalkan semua ini.</font>

407
00:34:25,480 --> 00:34:27,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak tinggal di Tirnanoc?</font>

408
00:34:28,770 --> 00:34:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah.</font>

409
00:34:30,730 --> 00:34:33,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebanyakan faun bercakap
untuk pulang ke Puyan.</font>

410
00:34:33,750 --> 00:34:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya dilahirkan di sini.
Cuma Burgue yang saya tahu.</font>

411
00:34:40,620 --> 00:34:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kehidupannya tak mudah,
tapi inilah kehidupan saya.</font>

412
00:34:45,540 --> 00:34:47,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa saya nak buat di tempat lain?</font>

413
00:34:48,460 --> 00:34:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak baik dengan saya
semasa saya baru di sini.</font>

414
00:34:51,290 --> 00:34:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak benar sama sekali.</font>

415
00:34:55,210 --> 00:34:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya patut minta maaf
tentang cara saya layan awak dulu.</font>

416
00:34:59,190 --> 00:35:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya memang dungu.</font>

417
00:35:04,140 --> 00:35:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa malu.</font>

418
00:35:07,020 --> 00:35:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya tak penting lagi.</font>

419
00:35:08,620 --> 00:35:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua itu masih penting.</font>

420
00:35:12,230 --> 00:35:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun begitulah cara saya dibesarkan.</font>

421
00:35:15,380 --> 00:35:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sempat buat baik.</font>

422
00:35:17,110 --> 00:35:18,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sempat bertanya.</font>

423
00:35:18,420 --> 00:35:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terus bekerja keras untuk baiki diri
dan jangan melawan</font>

424
00:35:21,300 --> 00:35:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika kita tahu apa yang terbaik.</font>

425
00:35:23,830 --> 00:35:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang boleh buat lebih baik.</font>

426
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pun sama.</font>

427
00:35:30,710 --> 00:35:33,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapal-kapal itu satu rahmat, Vignette.</font>

428
00:35:33,960 --> 00:35:35,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Bukan sebab saya.</font>

429
00:35:35,730 --> 00:35:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila awak jumpa orang
yang aturkannya, cium dia untuk saya.</font>

430
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan mencari banduan yang lari.</font>

431
00:35:48,640 --> 00:35:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kena menyamar sebagai kami.</font>

432
00:35:56,110 --> 00:35:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka takkan cam awak.</font>

433
00:36:12,920 --> 00:36:14,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo.</font>

434
00:36:15,630 --> 00:36:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, saya tak perlukannya.</font>

435
00:36:17,770 --> 00:36:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak lagi.</font>

436
00:36:19,170 --> 00:36:20,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak pergi?</font>

437
00:36:21,510 --> 00:36:22,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sukar dipercayai.</font>

438
00:36:27,100 --> 00:36:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak salah.</font>

439
00:36:29,520 --> 00:36:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin pandangan telus tipu.</font>

440
00:36:32,900 --> 00:36:34,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin juga.</font>

441
00:36:53,670 --> 00:36:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dulu saya tak berminat ke Tirnanoc.</font>

442
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahan dengan pix.</font>

443
00:37:00,510 --> 00:37:01,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu negara mereka.</font>

444
00:37:02,380 --> 00:37:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka membantu kita.</font>

445
00:37:03,900 --> 00:37:07,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak nak bersungut,
mereka tak kisah meninggalkan awak.</font>

446
00:37:20,690 --> 00:37:22,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risau, awak pasti suka.</font>

447
00:37:23,360 --> 00:37:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tirnanoc?
- Negara terindah yang wujud.</font>

448
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak perlu ikat sayap.</font>

449
00:37:29,490 --> 00:37:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya boleh terbang? Bila-bila masa?
- Sepanjang hari jika awak mahu.</font>

450
00:37:38,750 --> 00:37:39,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersedia.</font>

451
00:37:40,670 --> 00:37:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pastikan mereka tak melawan.</font>

452
00:37:47,800 --> 00:37:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perhatikan mereka.</font>

453
00:37:51,640 --> 00:37:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Ada dua peraturan.</font>

454
00:37:54,230 --> 00:37:56,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diam dan beratur.</font>

455
00:37:56,980 --> 00:38:00,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak buat kecoh, awak akan ditembak.</font>

456
00:38:01,440 --> 00:38:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagi makhluk lain yang bersayap,</font>

457
00:38:04,490 --> 00:38:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jangan terfikir untuk terbang.</font>

458
00:38:07,320 --> 00:38:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak terbang,
saya janji awak akan jatuh segera.</font>

459
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buka pintu pagar.</font>

460
00:38:14,550 --> 00:38:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, lepaskan mereka.</font>

461
00:38:28,180 --> 00:38:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permulaan baharu.</font>

462
00:39:04,380 --> 00:39:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afissa! Sekejap lagi saya datang.</font>

463
00:39:07,500 --> 00:39:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tiada masa.</font>

464
00:39:09,570 --> 00:39:10,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vignette!</font>

465
00:39:24,270 --> 00:39:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya takut tak berpeluang...
- Ikut kami.</font>

466
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Ke Tirnanoc.</font>

467
00:39:36,580 --> 00:39:38,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vignette.
- Saya tahu awak buat demi saya.</font>

468
00:39:39,790 --> 00:39:42,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sempat cakap
sebab semuanya terlalu pantas.</font>

469
00:39:43,340 --> 00:39:44,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulakan hidup baharu di sana.</font>

470
00:39:45,250 --> 00:39:47,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan atau tanpa saya, sesuka hati awak.</font>

471
00:39:48,720 --> 00:39:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marilah ikut kami ke Tirnanoc.</font>

472
00:39:59,640 --> 00:40:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah.</font>

473
00:40:11,450 --> 00:40:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risau, sayang. Semua pasti okey.
Mari sini. Pegang kuat.</font>

474
00:40:19,830 --> 00:40:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak sangat keji.</font>

475
00:40:22,460 --> 00:40:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kejadah dengan Tuhan!</font>

476
00:40:24,560 --> 00:40:27,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna! Keluar dari sini.</font>

477
00:40:27,230 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kembali ke tempat asal awak!</font>

478
00:40:39,270 --> 00:40:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluar dari sini!</font>

479
00:40:44,440 --> 00:40:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergilah!</font>

480
00:40:49,730 --> 00:40:53,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makhluk lain kotor.
Binatang perosak pembunuh.</font>

481
00:41:18,430 --> 00:41:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teruskan berjalan.</font>

482
00:41:21,810 --> 00:41:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punggah barang dari wagon.</font>

483
00:41:24,020 --> 00:41:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya awak tak nak buru spara, bukan?</font>

484
00:41:28,440 --> 00:41:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, saya tak mahu.</font>

485
00:41:29,860 --> 00:41:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya percaya awak.</font>

486
00:41:31,280 --> 00:41:34,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita saling mempercayai, Philo.
Kita rakan setugas.</font>

487
00:41:34,530 --> 00:41:36,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak terlalu baik untuk jadi polis.</font>

488
00:41:36,630 --> 00:41:37,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudahlah.</font>

489
00:41:38,240 --> 00:41:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan cakap begitu, okey?</font>

490
00:41:40,290 --> 00:41:41,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak dungu.</font>

491
00:41:42,160 --> 00:41:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu perangai polis lain.</font>

492
00:41:43,970 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi kita berdua berbeza.</font>

493
00:41:46,750 --> 00:41:48,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita jadikan polis lebih baik.</font>

494
00:41:49,790 --> 00:41:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang penting.</font>

495
00:41:51,800 --> 00:41:54,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pakai uniform ini
setiap pagi macam awak.</font>

496
00:41:56,640 --> 00:41:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sama macam ayah saya.</font>

497
00:41:58,820 --> 00:42:01,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bangga sebab sama
macam awak dan ayah saya.</font>

498
00:42:03,640 --> 00:42:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tinggalkan polis.</font>

499
00:42:06,770 --> 00:42:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dilucutkan jawatan.</font>

500
00:42:10,150 --> 00:42:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun saya gembira.</font>

501
00:42:54,940 --> 00:42:56,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunduk.</font>

502
00:42:58,860 --> 00:43:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka Raven Hitam.</font>

503
00:43:24,390 --> 00:43:26,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutup pintu pagar!</font>

504
00:43:29,100 --> 00:43:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak buat apa?</font>

505
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo!</font>

506
00:44:45,100 --> 00:44:46,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awas!</font>

507
00:44:50,270 --> 00:44:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan keluar barisan.</font>

508
00:44:53,190 --> 00:44:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikut peraturan.</font>

509
00:44:54,450 --> 00:44:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan terfikir nak terbang.</font>

510
00:44:56,940 --> 00:44:58,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spara datang!</font>

511
00:45:00,990 --> 00:45:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambil…</font>

512
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini amaran.</font>

513
00:45:05,660 --> 00:45:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan terbang.</font>

514
00:45:07,830 --> 00:45:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan terbang.</font>

515
00:45:10,580 --> 00:45:11,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak semua!</font>

516
00:45:13,620 --> 00:45:16,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak ke mana? Mari sini semula!</font>

517
00:45:16,330 --> 00:45:18,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa terbang, dia mati.</font>

518
00:45:25,300 --> 00:45:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan ini yang berlaku.
Saya tak dibunuh di sini.</font>

519
00:45:38,520 --> 00:45:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlukan bantuan. Mari sini.</font>

520
00:45:41,330 --> 00:45:43,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pasti okey. Saya akan angkat awak.</font>

521
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, mari sini. Satu, dua, tiga. Angkat.</font>

522
00:45:55,370 --> 00:45:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti. Letakkannya sekarang juga.</font>

523
00:45:59,500 --> 00:46:00,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pusing belakang.</font>

524
00:46:00,710 --> 00:46:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pusing belakang.</font>

525
00:46:06,380 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letak sekarang juga.</font>

526
00:46:10,640 --> 00:46:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berjalan ke arah saya.</font>

527
00:46:39,210 --> 00:46:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berwick!</font>

528
00:47:39,770 --> 00:47:41,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Philo, mari.</font>

529
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita kena pergi, sekarang juga.</font>

530
00:50:06,920 --> 00:50:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin</font>

531
00:50:09,060 --> 00:50:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif Vincent Lim</font>