1
00:00:06,090 --> 00:00:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ</font>

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми втечемо сьогодні. Ти з нами?</font>

3
00:00:20,310 --> 00:00:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти ж знаєш, ти не винна.</i></font>

4
00:00:22,490 --> 00:00:24,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вбила його, щоб урятувати нас.</font>

5
00:00:24,870 --> 00:00:26,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я - не твій брат!</font>

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, ти гірший!</font>

7
00:00:28,210 --> 00:00:29,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я вже хотів махнути рукою.</i></font>

8
00:00:29,830 --> 00:00:32,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На щастя, ви лишили нам невелику підказку.</font>

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я повинна послати вас у Бурге.</i></font>

10
00:00:37,470 --> 00:00:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як моїх представників.</font>

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене просили представити
мирну угоду від «Нового Світанку».</font>

12
00:00:45,330 --> 00:00:47,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподіваюся, ви знаєте, що робите.</font>

13
00:00:47,520 --> 00:00:50,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь-яку фею, яка хоче в Тірнанок.</font>

14
00:00:50,310 --> 00:00:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони відпускають нас додому?</font>

15
00:00:52,020 --> 00:00:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Уже є два кораблі, буде більше.</i></font>

16
00:01:06,520 --> 00:01:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бервіку!</font>

17
00:01:10,110 --> 00:01:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Віньєт, чекай! Я все поясню.</font>

18
00:01:12,400 --> 00:01:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

19
00:01:14,860 --> 00:01:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У «Чорному Вороні»
поважають тебе, товаришко.</font>

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти готова його очолити?</font>

21
00:01:20,700 --> 00:01:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Філо, що ти знаєш про «Новий Світанок»?</font>

22
00:01:24,040 --> 00:01:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо це «Новий Світанок»,
їм потрібен не мир.</font>

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони влаштують революцію.</font>

24
00:02:52,750 --> 00:02:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даріусе!</font>

25
00:03:15,400 --> 00:03:18,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}НАШІ ПОДОРОЖІ</font>

26
00:03:18,630 --> 00:03:21,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}НЕ</font>

27
00:03:22,010 --> 00:03:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЗАКІНЧУЮТЬСЯ ЖИТТЯМ</font>

28
00:03:28,160 --> 00:03:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}І…</font>

29
00:03:31,930 --> 00:03:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ТВОЯ</font>

30
00:03:36,400 --> 00:03:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЩОЙНО ПОЧАЛАСЯ</font>

31
00:03:45,300 --> 00:03:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Турмалін!</font>

32
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти це зробила?</font>

33
00:05:22,190 --> 00:05:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КАРНІВАЛ РОУ</font>

34
00:05:51,970 --> 00:05:53,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що це таке?
- Не знаю.</font>

35
00:06:07,740 --> 00:06:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Віньєт тут?
- Вона пішла за Воронами.</font>

36
00:06:11,370 --> 00:06:13,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не уявляє, у що вплутується.</font>

37
00:06:13,590 --> 00:06:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пропонуєш нам іти за нею?
- Ми її не знайдемо.</font>

38
00:06:18,170 --> 00:06:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А Турмалін знайде.
- Ні. Тільки не магією.</font>

39
00:06:22,710 --> 00:06:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

40
00:06:23,770 --> 00:06:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це небезпечно для неї.</font>

41
00:06:25,310 --> 00:06:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ти бачив те, що я… Надто небезпечно.</font>

42
00:06:27,970 --> 00:06:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Небезпека буде,
Даріусе, що не роби. Де вона?</font>

43
00:06:31,150 --> 00:06:33,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нема. Якщо ти попросиш її, вона згодиться.</font>

44
00:06:34,220 --> 00:06:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я благаю тебе, Філо, не проси.</font>

45
00:06:36,410 --> 00:06:37,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це «Новий Світанок».</font>

46
00:06:38,270 --> 00:06:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони вже тут.</font>

47
00:06:40,850 --> 00:06:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та різанина в доках - то їхніх рук справа.</font>

48
00:06:45,280 --> 00:06:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

49
00:06:47,990 --> 00:06:49,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То це революція.</font>

50
00:06:52,320 --> 00:06:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми її не зупинимо, Роу палатиме.</font>

51
00:06:55,220 --> 00:06:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зупинити революцію?</font>

52
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як?</font>

53
00:07:00,330 --> 00:07:01,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я говорив з Мілворті.</font>

54
00:07:01,810 --> 00:07:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще є шанс на мир,
якщо хтось зупинить спараса.</font>

55
00:07:07,340 --> 00:07:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто вб'є його.</font>

56
00:07:10,550 --> 00:07:14,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То всі ці розмови, що ти вже
не ставатимеш на бік тих, хто проти фей…</font>

57
00:07:17,430 --> 00:07:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вбити цю потвору,</font>

58
00:07:19,810 --> 00:07:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">уяви, скільки життів ми врятуємо.</font>

59
00:07:28,030 --> 00:07:29,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ви прийшли нам допомагати?</font>

60
00:07:30,820 --> 00:07:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У це так важко повірити?</font>

61
00:07:32,990 --> 00:07:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не завойовники.</font>

62
00:07:35,700 --> 00:07:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми прийшли сюди не для того,
щоб нищити, а щоб дати вам волю.</font>

63
00:07:41,620 --> 00:07:43,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже таке чула.</font>

64
00:07:44,330 --> 00:07:47,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені казали, ти грабувала військових,
шукала ліки. Нащо?</font>

65
00:07:48,000 --> 00:07:49,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось же треба робити.</font>

66
00:07:49,880 --> 00:07:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бачила людей у скруті
й ризикувала життям, щоб допомогти їм.</font>

67
00:07:55,180 --> 00:07:56,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми однакові.</font>

68
00:08:01,060 --> 00:08:02,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У «Чорному Вороні» поважають тебе.</font>

69
00:08:03,120 --> 00:08:06,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ти перейдеш до нас,
за тобою підуть інші.</font>

70
00:08:07,110 --> 00:08:09,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо вам «Ворон»? У вас є армія.</font>

71
00:08:09,880 --> 00:08:11,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Раґусі. Але не тут.</font>

72
00:08:13,780 --> 00:08:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, «Новий Світанок» -
це якісь чужоземні загарбники?</font>

73
00:08:17,510 --> 00:08:19,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, ми вже тут.</font>

74
00:08:20,750 --> 00:08:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скрізь, де люди вірять в ідеї
справедливості, свободи для всіх,</font>

75
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ми вже там.</font>

76
00:08:31,090 --> 00:08:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви плануєте перемогти Бурге</font>

77
00:08:34,220 --> 00:08:35,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ідеєю?</font>

78
00:08:37,600 --> 00:08:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Пакті теж сміялися.</font>

79
00:08:40,180 --> 00:08:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер уже не сміються.</font>

80
00:08:49,650 --> 00:08:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спарас із «Нового Світанку»?</font>

81
00:08:52,400 --> 00:08:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Величне створіння.
Таких лишилося дуже мало.</font>

82
00:08:56,130 --> 00:08:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та все ж він воює з нами за кращий світ.</font>

83
00:08:59,790 --> 00:09:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навмання відриваючи голови?</font>

84
00:09:01,760 --> 00:09:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спарас - не бездумна потвора.</font>

85
00:09:04,180 --> 00:09:06,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він такий самий, як ти чи я.</font>

86
00:09:06,390 --> 00:09:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він - істота стратегічна.</font>

87
00:09:09,460 --> 00:09:11,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Убиває, лише коли мусить.</font>

88
00:09:11,420 --> 00:09:13,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як же Далія та Болеро?</font>

89
00:09:13,550 --> 00:09:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони билися за фей і були вбиті феєю.</font>

90
00:09:16,070 --> 00:09:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вузьколобі зрадники.</font>

91
00:09:18,400 --> 00:09:22,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нікому не можна
стояти на шляху того, що буде.</font>

92
00:09:23,310 --> 00:09:25,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні феям, ні людям. Нікому.</font>

93
00:09:29,520 --> 00:09:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але тих, хто стане
поруч із нами, не просто помилують,</font>

94
00:09:34,780 --> 00:09:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">їх звільнять.</font>

95
00:09:37,280 --> 00:09:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Від зброї, тюрми, ненависті та страху.</font>

96
00:09:41,700 --> 00:09:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він хвороб, бідності й розпачу.</font>

97
00:09:45,850 --> 00:09:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони нарешті матимуть змогу пожити.</font>

98
00:09:51,840 --> 00:09:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, можливо, ти не готова за це боротися.</font>

99
00:09:57,800 --> 00:09:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не заради себе.</font>

100
00:10:02,430 --> 00:10:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе мучили та зраджували,</font>

101
00:10:06,890 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти боялася,</font>

102
00:10:08,480 --> 00:10:11,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а твоє серце розбивали знову й знову.</font>

103
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі так болить.</font>

104
00:10:14,360 --> 00:10:17,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, ти не віриш,
що заслуговуєш на справжню свободу</font>

105
00:10:18,740 --> 00:10:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зі справжнім вибором.</font>

106
00:10:23,540 --> 00:10:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ті, кого ти любиш?</font>

107
00:10:26,250 --> 00:10:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба вони не заслуговують?</font>

108
00:10:29,210 --> 00:10:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що б ти зробила,
щоб подарувати їм цей кращий світ?</font>

109
00:10:41,550 --> 00:10:43,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер я розумію, яка вона.</font>

110
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дарма я у вас сумнівалася.</font>

111
00:10:48,230 --> 00:10:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти пройшла крізь пекло.
Добре, що ти знову з нами.</font>

112
00:10:53,860 --> 00:10:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж із нами, так?</font>

113
00:10:56,190 --> 00:10:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ви знайшли всіх цих людей?</font>

114
00:10:58,780 --> 00:11:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більшість із них місцеві.</font>

115
00:11:00,710 --> 00:11:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вступили в «Новий Світанок» у тюрмі.
- І спарас їх витяг.</font>

116
00:11:06,500 --> 00:11:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тут?</font>

117
00:11:08,620 --> 00:11:10,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він - хтось із тих людей?</font>

118
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можливо.
- Ним може бути будь-хто з них.</font>

119
00:11:17,300 --> 00:11:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уперше я побачила його в доках.</font>

120
00:11:21,010 --> 00:11:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неймовірно.</font>

121
00:11:23,010 --> 00:11:24,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неймовірно?</font>

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було звіряче вбивство.</font>

123
00:11:27,390 --> 00:11:29,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не казала, що було гарно.</font>

124
00:11:29,520 --> 00:11:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та я рада, що він на нашому боці.</font>

125
00:11:33,110 --> 00:11:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти?</font>

126
00:11:37,190 --> 00:11:38,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На нашому боці?</font>

127
00:11:40,030 --> 00:11:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не кажи, що сумувала.</font>

128
00:11:42,070 --> 00:11:42,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, не сумувала.</font>

129
00:11:43,660 --> 00:11:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти пихата святенниця. Дратуєш мене.</font>

130
00:11:45,930 --> 00:11:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Агов.
- Але тепер тебе можна не любити.</font>

131
00:11:50,290 --> 00:11:52,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У цьому й полягає різниця між нами.</font>

132
00:11:52,520 --> 00:11:56,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, що є важливіші речі
за мої почуття.</font>

133
00:11:57,590 --> 00:12:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе не люблю,
але битимуся поруч із тобою.</font>

134
00:12:00,270 --> 00:12:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ти битимешся за тих, хто не може,</font>

135
00:12:02,570 --> 00:12:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти одна з нас.</font>

136
00:12:04,030 --> 00:12:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ризикуватиму собою заради тебе, як і ти,</font>

137
00:12:06,570 --> 00:12:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо ми ніщо одне без одного.</font>

138
00:12:08,820 --> 00:12:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось що таке солідарність.
Оце світ, у якому я хочу жити.</font>

139
00:12:18,530 --> 00:12:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж.</font>

140
00:12:22,450 --> 00:12:23,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я з вами.</font>

141
00:12:28,490 --> 00:12:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}У НАПАДІ НА ГАВАНЬ БАГАТО ЖЕРТВ!</font>

142
00:12:30,870 --> 00:12:33,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Канцлера вбили? У гавані згоріли кораблі?</font>

143
00:12:34,020 --> 00:12:35,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все ви, чи не так?</font>

144
00:12:36,210 --> 00:12:37,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це «Новий Світанок».</font>

145
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яке гарне фото.</font>

146
00:12:42,470 --> 00:12:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вам дуже бракуватиме брата?
- Звідси далеко до ваших охоронців.</font>

147
00:12:48,260 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відповідайте їй.</font>

148
00:12:50,640 --> 00:12:54,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скількох наших товаришів
убили рушницями Бурге?</font>

149
00:12:55,150 --> 00:12:57,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо в Бурге думали,
що помагатимуть ворогу</font>

150
00:12:57,660 --> 00:12:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й не поплатяться за це…</font>

151
00:12:59,210 --> 00:13:02,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєте, убивства й хаос
наближають вас до миру?</font>

152
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не знаєте Бурге.</font>

153
00:13:04,920 --> 00:13:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай знають, що буде, якщо відмовляти нам.</font>

154
00:13:08,780 --> 00:13:13,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До того ж ми обоє знаємо,
якою переконливою буває товаришка Імоджен.</font>

155
00:13:15,000 --> 00:13:18,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви ж не очікуєте, що я звернуся
до парламенту зараз? Після такого.</font>

156
00:13:19,060 --> 00:13:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Запевняю, після такого
вони ловитимуть кожне ваше слово.</font>

157
00:13:28,930 --> 00:13:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ви так хочете миру,
домовляйтеся самі.</font>

158
00:13:35,310 --> 00:13:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, ви можете відмовитися.</font>

159
00:13:37,580 --> 00:13:39,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ніяк вас не змушу.</font>

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ви бачили,
що станеться тут, якщо не буде миру.</font>

161
00:13:47,280 --> 00:13:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви кинули власного брата на полі.</font>

162
00:14:08,510 --> 00:14:09,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це місто нас витравило.</font>

163
00:14:10,390 --> 00:14:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ми маємо його рятувати?</font>

164
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про нас не йдеться.</font>

165
00:14:16,100 --> 00:14:18,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно, що вони послухають лише твій голос.</font>

166
00:14:20,900 --> 00:14:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Радиш мені відмовитися говорити?
- Щось я стомився.</font>

167
00:14:25,190 --> 00:14:28,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стомився гостювати в тебе,
коли мій дім за кілька кроків.</font>

168
00:14:29,320 --> 00:14:31,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти ж не…
- Я не повернуся туди,</font>

169
00:14:31,590 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо тільки тому, що я тут,
мене ще не замкнули в Роу.</font>

170
00:14:37,210 --> 00:14:40,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але найбільше
я стомився прикушувати язика.</font>

171
00:14:43,000 --> 00:14:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через мене?</font>

172
00:14:45,420 --> 00:14:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми обоє знаємо,
що ти не кинеш це місто на поталу.</font>

173
00:14:54,890 --> 00:14:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ще й врятуєш життя іншим,
бо така ти людина.</font>

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До того ж Бурге варто рятувати.</font>

175
00:15:02,000 --> 00:15:04,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бачив багато інших міст у світі.</font>

176
00:15:04,250 --> 00:15:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Порівняно з Бурге там гірше.</font>

177
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знала про жорстокість Бурге
задовго до твого переїзду сюди.</font>

178
00:15:13,910 --> 00:15:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, я й дозволю їй палати.</font>

179
00:15:21,370 --> 00:15:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після Езри ще один
смертельний гріх не лякає.</font>

180
00:15:36,010 --> 00:15:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти що тут робиш?</font>

181
00:15:37,570 --> 00:15:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти повернулася. Добре.
Я саме хотів із тобою поговорити.</font>

182
00:15:42,520 --> 00:15:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Даріус, певно, сказав не питати мене.</font>

183
00:15:46,730 --> 00:15:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він боїться після того,
що було з дзеркалом.</font>

184
00:15:51,400 --> 00:15:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя вилазка у похмурий морок?</font>

185
00:15:55,740 --> 00:15:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми ж домовлялися, ти не ходитимеш сама.</font>

186
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не має значення, правда?</font>

187
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Я…</font>

188
00:16:04,250 --> 00:16:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Філо вже йде. Правда, Філо?</font>

189
00:16:07,100 --> 00:16:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тобі треба? Питай мене.</font>

190
00:16:12,090 --> 00:16:14,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цей спарас у твоїх видіннях…</font>

191
00:16:15,300 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де він сідає?</font>

192
00:16:17,060 --> 00:16:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По той бік площі, а тоді йде сюди пішки.</font>

193
00:16:20,030 --> 00:16:22,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А де саме стоїш ти?
- Я?</font>

194
00:16:23,810 --> 00:16:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось тут. А що?</font>

195
00:16:28,110 --> 00:16:29,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно.</font>

196
00:16:29,570 --> 00:16:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даріусе, займи позицію всередині вікна.</font>

197
00:16:33,950 --> 00:16:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я займу позицію тут.</font>

198
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли спарас сяде, я приверну його увагу,</font>

199
00:16:42,120 --> 00:16:43,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а ти вистрелиш у нього з вікна.</font>

200
00:16:44,100 --> 00:16:45,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вистрелю? Чим?</font>

201
00:16:46,250 --> 00:16:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кулемета має вистачити.</font>

202
00:16:48,210 --> 00:16:49,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дурний я, що спитав.</font>

203
00:16:49,560 --> 00:16:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Піду візьму свій запасний кулемет.</font>

204
00:16:52,020 --> 00:16:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти влізла в голову Віньєт, так?</font>

205
00:16:56,510 --> 00:16:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І змогла привести її сюди.</font>

206
00:16:59,350 --> 00:17:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш, щоб я повторила це зі спарасом?</font>

207
00:17:03,100 --> 00:17:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб я привела його сюди?</font>

208
00:17:07,190 --> 00:17:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді ми його вб'ємо.</font>

209
00:17:09,520 --> 00:17:12,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або, може, хай не робить цього.
Тоді він не прийде по неї.</font>

210
00:17:13,170 --> 00:17:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він прийде. Це ми вже зрозуміли.</font>

211
00:17:18,450 --> 00:17:19,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я не можу.</font>

212
00:17:20,740 --> 00:17:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б покликала,
але не можу виказати закляття.</font>

213
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені потрібне його волосся абощо.</font>

214
00:17:27,540 --> 00:17:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже шкода.</font>

215
00:17:29,140 --> 00:17:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але гарна спроба.</font>

216
00:17:30,710 --> 00:17:31,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ми житимемо далі.</font>

217
00:17:34,130 --> 00:17:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А зуб підійде?</font>

218
00:17:36,050 --> 00:17:36,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зуб?</font>

219
00:17:40,140 --> 00:17:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, підійде.</font>

220
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ми дипломати.</font>

221
00:18:09,560 --> 00:18:12,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не дипломати.
А поплічники в убивствах і зраді.</font>

222
00:18:12,560 --> 00:18:14,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми нічого не знали. Даю вам слово.</font>

223
00:18:14,810 --> 00:18:16,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слово клятого фавна? Треба ж таке.</font>

224
00:18:16,940 --> 00:18:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це правда, містере Мілворті.</font>

225
00:18:18,570 --> 00:18:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці напади скоїли «Новий Світанок».
Кастор зізнався.</font>

226
00:18:21,320 --> 00:18:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Невже?
- Так.</font>

227
00:18:22,450 --> 00:18:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бурге згодилася б на мир
із пістолетом біля скроні.</font>

228
00:18:25,450 --> 00:18:26,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони були дурні.
- Так.</font>

229
00:18:27,080 --> 00:18:29,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і ви, якщо думаєте,
що це зупинить насильство.</font>

230
00:18:30,120 --> 00:18:31,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це погроза?</font>

231
00:18:31,580 --> 00:18:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Прошу, послухайте.</font>

232
00:18:34,150 --> 00:18:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Новий Світанок» у відчаї, вони злі,</font>

233
00:18:36,440 --> 00:18:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і прийшли до висновку,
що краще смерть, ніж гноблення,</font>

234
00:18:39,710 --> 00:18:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тобто це ворог, якому нічого втрачати.</font>

235
00:18:42,620 --> 00:18:44,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони вбивають не лише військових.</font>

236
00:18:44,930 --> 00:18:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони по-звірячому вбивають
цілі сім'ї й кидають їх гнити.</font>

237
00:18:52,000 --> 00:18:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас із містером Астрайоном були
причини не повертатися в Бурге,</font>

238
00:18:55,980 --> 00:18:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але ми прийшли рятувати.</font>

239
00:18:57,520 --> 00:19:00,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, та на мою думку,
ви трохи запізнилися.</font>

240
00:19:00,820 --> 00:19:03,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А якби ми могли запобігти новим атакам?</font>

241
00:19:04,430 --> 00:19:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будуть нові атаки?</font>

242
00:19:07,060 --> 00:19:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

243
00:19:09,730 --> 00:19:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, Касторе, ви ж можете якось
зв'язатися з вашими товаришами.</font>

244
00:19:15,480 --> 00:19:18,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажіть, хай припинять вогонь,
інакше миру не буде.</font>

245
00:19:26,370 --> 00:19:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може…</font>

246
00:19:29,290 --> 00:19:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, і справді є спосіб
передати їм послання.</font>

247
00:19:37,460 --> 00:19:39,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви й так тримаєте нас тут під вартою.</font>

248
00:19:40,050 --> 00:19:42,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вам втрачати?</font>

249
00:20:20,130 --> 00:20:21,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Турмалін.</font>

250
00:20:25,600 --> 00:20:26,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося?</font>

251
00:20:31,560 --> 00:20:34,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Переконав тебе
приєднатися до славетної революції.</font>

252
00:20:35,690 --> 00:20:36,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ти знаєш?</font>

253
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Філо.</font>

254
00:20:39,480 --> 00:20:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки не кажи, що він хоче їх зупинити.</font>

255
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони хочуть розв'язати війну.</font>

256
00:20:43,750 --> 00:20:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, послухай.
Ми помилялися щодо «Нового Світанку».</font>

257
00:20:47,170 --> 00:20:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони не такі, як ми думали.</font>

258
00:20:48,760 --> 00:20:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я їх бачила. Зір не бреше.</font>

259
00:20:50,930 --> 00:20:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони звільнили Раґусу.
Можуть звільнити й нас.</font>

260
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти приєднаєшся до них, навіть знаючи,</font>

261
00:20:56,680 --> 00:20:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що та їхня потвора мене вб'є?</font>

262
00:20:59,150 --> 00:21:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спарас убиває лише тоді,
коли мусить. Коли люди його зупиняють.</font>

263
00:21:06,470 --> 00:21:07,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То он воно що.</font>

264
00:21:09,720 --> 00:21:10,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що?</font>

265
00:21:13,520 --> 00:21:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це ти робиш?</font>

266
00:21:14,910 --> 00:21:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми готуємо пастку.</font>

267
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що? Ні, не можна…
- Годі!</font>

268
00:21:18,160 --> 00:21:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить.</font>

269
00:21:20,360 --> 00:21:21,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вже вирішили.</font>

270
00:21:21,750 --> 00:21:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Така моя доля.</font>

271
00:21:24,200 --> 00:21:25,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До біса долю.</font>

272
00:21:25,740 --> 00:21:28,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж не думаєш, що можеш змінити долю?</font>

273
00:21:29,200 --> 00:21:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть не пробуєш їй опиратися.</font>

274
00:21:31,370 --> 00:21:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бачила, які жахи принесе ваша революція.</font>

275
00:21:34,330 --> 00:21:36,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, для тебе ця ціна того варта,</font>

276
00:21:36,770 --> 00:21:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але не тобі робити вибір за нас усіх.
І вже точно не за мене.</font>

277
00:21:41,100 --> 00:21:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи ти забула,
яка війна для тих, хто в ній опинився?</font>

278
00:21:45,090 --> 00:21:46,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не забула.</font>

279
00:21:47,180 --> 00:21:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ж я могла забути.
Але я пам'ятаю і свободу.</font>

280
00:21:53,310 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пам'ятаю, як це було -
не боятися щосекунди, щодня.</font>

281
00:22:00,570 --> 00:22:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти пам'ятаєш?</font>

282
00:22:02,940 --> 00:22:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти робиш помилку.</font>

283
00:22:06,820 --> 00:22:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не кінець.</font>

284
00:22:09,450 --> 00:22:12,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зроблений нами вибір відлунює
в похмурому мороці.</font>

285
00:22:13,120 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але яке це має значення?</font>

286
00:22:15,160 --> 00:22:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди страждають тут і зараз,
і ми можемо змінити це.</font>

287
00:22:18,390 --> 00:22:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас досі є вибір.</font>

288
00:22:22,670 --> 00:22:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А це мій вибір.</font>

289
00:22:26,050 --> 00:22:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо дозволиш, я хочу зосередитися.</font>

290
00:22:28,530 --> 00:22:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Турмалін.
- Просто йди.</font>

291
00:22:39,600 --> 00:22:43,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти чекаєш, що я повірю слову
нелюдки-відьми, яка мала видіння?</font>

292
00:22:43,870 --> 00:22:45,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона не помиляється.</font>

293
00:22:45,380 --> 00:22:48,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але якщо маєш кращу ідею, я радо послухаю.</font>

294
00:22:48,840 --> 00:22:52,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уся Бурге полює.
Армія теж, не тільки поліція.</font>

295
00:22:53,030 --> 00:22:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді я тобі не потрібен.
Повідомиш, як успіхи.</font>

296
00:22:56,100 --> 00:22:58,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стій! Та зачекай ти, добре?</font>

297
00:22:59,100 --> 00:23:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб тебе…</font>

298
00:23:01,920 --> 00:23:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажімо, я вірю в ці видіння.</font>

299
00:23:04,230 --> 00:23:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знаєш, де з'явиться потвора.</font>

300
00:23:06,730 --> 00:23:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яким цілковитим ідіотом я був би,
якби дав нелюду кулемет?</font>

301
00:23:10,440 --> 00:23:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди до біса.</font>

302
00:23:11,640 --> 00:23:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені що, забити його ногами до смерті?</font>

303
00:23:14,110 --> 00:23:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не відмовляюся це робити.</font>

304
00:23:16,520 --> 00:23:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто кажу:
дай мені, трясця, одну хвилину.</font>

305
00:23:19,740 --> 00:23:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарна новина - це легка частина.</font>

306
00:23:22,310 --> 00:23:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це ще не все?
- Спершу маємо зробити одну зупинку.</font>

307
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

308
00:23:30,610 --> 00:23:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це код із моєю позначкою.</font>

309
00:23:33,070 --> 00:23:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так наш товариш повірить, що ви від мене.</font>

310
00:23:35,910 --> 00:23:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але чому має йти Агреус?</font>

311
00:23:38,450 --> 00:23:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо людям у Роу не можна.</font>

312
00:23:41,960 --> 00:23:43,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що я маю сказати?</font>

313
00:23:43,730 --> 00:23:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правду.</font>

314
00:23:45,090 --> 00:23:48,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що наша місія під загрозою
і вони мають передати нові накази.</font>

315
00:23:49,020 --> 00:23:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І вони припинять атаки?</font>

316
00:23:52,010 --> 00:23:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Якщо вирішать, що так краще.
- А якщо ні?</font>

317
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді ми проведемо війну в тюрмі Бурге.</font>

318
00:24:06,400 --> 00:24:08,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це неправильно. Заради Мученика.</font>

319
00:24:10,440 --> 00:24:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це єдиний вихід.</font>

320
00:24:12,700 --> 00:24:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді вперед.</font>

321
00:24:20,250 --> 00:24:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упевнений, Бервік
радо допоможе напарникові.</font>

322
00:24:23,140 --> 00:24:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він казав це позавчора.
«Ти ніколи нас не підведеш».</font>

323
00:24:29,380 --> 00:24:31,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, що ти хочеш почути, Домбі?</font>

324
00:24:33,550 --> 00:24:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя правда.</font>

325
00:24:37,430 --> 00:24:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бервік і досі жив би, якби я не вліз.</font>

326
00:24:47,520 --> 00:24:48,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не дивися.</font>

327
00:25:11,170 --> 00:25:12,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це він?</font>

328
00:25:17,350 --> 00:25:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Кіп. Залиш це нам.</font>

329
00:25:20,010 --> 00:25:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, сер.</font>

330
00:25:21,300 --> 00:25:23,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тут, у біса, коїться, сержанте?</font>

331
00:25:23,890 --> 00:25:25,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я розслідую справу, констеблю.</font>

332
00:25:26,120 --> 00:25:27,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти що тут забув?</font>

333
00:25:28,190 --> 00:25:32,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти підпускаєш цього нелюда-напівкровку
у наш відділок до одного з наших?</font>

334
00:25:33,030 --> 00:25:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер послухай мене, Тетче.</font>

335
00:25:36,610 --> 00:25:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз цей нелюд-напівкровка -
наш найкращий шанс</font>

336
00:25:39,970 --> 00:25:41,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">спіймати ще більшого покидька.</font>

337
00:25:45,500 --> 00:25:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роу. На світанку.</font>

338
00:25:48,130 --> 00:25:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти оглянув тіло. Забирайся звідси.</font>

339
00:25:50,960 --> 00:25:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти його відпускаєш?</font>

340
00:25:52,270 --> 00:25:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього підписана перепустка
з Белфаєр. Нам до нього зась.</font>

341
00:25:58,340 --> 00:25:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди радий, хлопці.</font>

342
00:26:04,100 --> 00:26:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очам не вірю.</font>

343
00:26:05,640 --> 00:26:07,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Домбі працює з нелюдом.</font>

344
00:26:07,810 --> 00:26:11,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я працюватиму з нелюдом
і не тільки, щоб спіймати того звіра.</font>

345
00:26:11,750 --> 00:26:14,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І для тебе я сержант Домбі, Капінсе.</font>

346
00:26:21,580 --> 00:26:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу, щоб ти йшов.</font>

347
00:26:24,160 --> 00:26:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я передам послання й одразу повернуся.</font>

348
00:26:26,930 --> 00:26:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж не хочу тримати рота на замку.</font>

349
00:26:30,040 --> 00:26:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я образила тебе.</font>

350
00:26:34,170 --> 00:26:35,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка.</font>

351
00:26:38,220 --> 00:26:42,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи, як загладити провину,
бо я ще не відчувала такої порожнечі.</font>

352
00:26:47,310 --> 00:26:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шкода, якщо тобі здалося,
що я намагаюся попихати тобою</font>

353
00:26:52,610 --> 00:26:54,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи нав'язувати свою волю.</font>

354
00:26:54,210 --> 00:26:55,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не мав таких намірів.</font>

355
00:26:57,780 --> 00:27:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотів, щоб ти так почувалася.</font>

356
00:27:03,200 --> 00:27:05,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тобі вірю.</font>

357
00:27:06,660 --> 00:27:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ти помилялася.</font>

358
00:27:10,960 --> 00:27:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не пишаюся тим, що коїв у минулому.</font>

359
00:27:13,850 --> 00:27:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ті вчинки мучать мене щодня.</font>

360
00:27:16,550 --> 00:27:20,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та якщо ти думаєш, що я робив це,
щоб бути схожим на моїх гнобителів,</font>

361
00:27:20,650 --> 00:27:22,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи що я тепер гірший за них…</font>

362
00:27:24,470 --> 00:27:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

363
00:27:27,560 --> 00:27:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я робив це заради волі.</font>

364
00:27:31,520 --> 00:27:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб бути вільним.</font>

365
00:27:38,860 --> 00:27:41,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти робив те, що мусив, щоб вижити.</font>

366
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цьому рада.</font>

367
00:27:56,800 --> 00:27:58,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі образи з часом забуваються.</font>

368
00:28:00,590 --> 00:28:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. Пішли.</font>

369
00:28:31,710 --> 00:28:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куди ти потай ходила?
- Яка різниця?</font>

370
00:28:36,210 --> 00:28:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нові товариші непокояться через тебе.</font>

371
00:28:39,460 --> 00:28:42,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сказав, що не варто.
Тепер ти теж у цьому бою.</font>

372
00:28:43,470 --> 00:28:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так?
- Я - так.</font>

373
00:28:49,560 --> 00:28:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як же ті, хто на це не підписувався?</font>

374
00:28:53,850 --> 00:28:56,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звичайні люди, які хотіли тихого життя.</font>

375
00:28:56,580 --> 00:28:58,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми добре чинимо з ними?</font>

376
00:28:59,650 --> 00:29:01,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уна хотіла тихого життя.</font>

377
00:29:02,650 --> 00:29:04,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не підписувалася на те, що отримала.</font>

378
00:29:04,920 --> 00:29:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю.</font>

379
00:29:07,030 --> 00:29:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені її бракує.</font>

380
00:29:11,410 --> 00:29:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цікаво, як би вона
оцінила «Новий Світанок».</font>

381
00:29:15,540 --> 00:29:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оскільки стало значно гірше,</font>

382
00:29:18,130 --> 00:29:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вона б зголосилася першою.</font>

383
00:29:23,010 --> 00:29:25,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це наш перший реальний шанс щось змінити.</font>

384
00:29:27,470 --> 00:29:28,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А якщо не переможемо?</font>

385
00:29:30,560 --> 00:29:31,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми переможемо, Віні.</font>

386
00:29:33,430 --> 00:29:34,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або загинемо, намагаючись.</font>

387
00:29:35,850 --> 00:29:37,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відчиняйте браму. Відчиняйте.</font>

388
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Назад. Відійдіть.</font>

389
00:29:41,690 --> 00:29:42,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це наш посланець.</font>

390
00:29:43,130 --> 00:29:44,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Назад.</font>

391
00:30:28,490 --> 00:30:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую, юначе.</font>

392
00:30:29,950 --> 00:30:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи підкажете дорогу… Можете…</font>

393
00:30:36,210 --> 00:30:39,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підкажете, як пройти
до таверни святої Титанії?</font>

394
00:30:51,970 --> 00:30:52,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

395
00:31:11,780 --> 00:31:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вип'єте щось, ваша світлість?
- У мене тут зустріч.</font>

396
00:31:15,640 --> 00:31:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрозуміло, сер.</font>

397
00:31:16,930 --> 00:31:21,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Піксі чи фавна? Чоловіка, жінку чи…
- Просто пива.</font>

398
00:31:22,000 --> 00:31:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

399
00:31:44,230 --> 00:31:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Насправді я декого чекаю.</font>

400
00:31:46,170 --> 00:31:47,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Мене.</font>

401
00:31:50,950 --> 00:31:52,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За тобою йшли.</font>

402
00:31:52,590 --> 00:31:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

403
00:31:53,920 --> 00:31:54,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю послання.</font>

404
00:31:55,780 --> 00:31:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не мені його отримувати.</font>

405
00:32:02,460 --> 00:32:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куди це ти зібрався?</font>

406
00:32:04,590 --> 00:32:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Залишся, випий зі мною.</font>

407
00:32:13,680 --> 00:32:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куди ти мене ведеш?</font>

408
00:32:17,350 --> 00:32:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роу викликає в тебе таку огиду?</font>

409
00:32:19,980 --> 00:32:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вдягаєшся, як вони. Говориш, як вони.</font>

410
00:32:22,740 --> 00:32:24,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, ти кращий за нас?</font>

411
00:32:25,860 --> 00:32:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це спокусливо, мабуть.</font>

412
00:32:28,280 --> 00:32:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заяви «Нового Світанку».</font>

413
00:32:29,940 --> 00:32:32,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ми не винні у своїх труднощах.</font>

414
00:32:32,630 --> 00:32:34,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, винен хтось інший.</font>

415
00:32:34,910 --> 00:32:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що нам слід не вдосконалити цивілізацію,
а розвалити її повністю.</font>

416
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І нащо нам удосконалювати себе освітою?</font>

417
00:32:43,170 --> 00:32:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І створювати цінні речі.</font>

418
00:32:45,380 --> 00:32:50,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Треба розділити багатство порівну,
і байдуже, хто наскільки доклався.</font>

419
00:32:51,470 --> 00:32:52,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це лінощі.</font>

420
00:32:53,380 --> 00:32:56,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це брехня, і вона геть нічого не змінить.</font>

421
00:32:58,060 --> 00:33:01,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо послухати тебе,
ми маємо грати за їхніми правилами</font>

422
00:33:02,020 --> 00:33:04,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та якось обдурити систему,
налаштовану проти нас?</font>

423
00:33:04,790 --> 00:33:09,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Зміни повільніші,
але ви успадкуєте не лише попіл.</font>

424
00:33:09,920 --> 00:33:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але чи побачу я це за свого життя?</font>

425
00:33:12,820 --> 00:33:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мої онуки?</font>

426
00:33:16,990 --> 00:33:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді я обираю попіл.</font>

427
00:33:22,200 --> 00:33:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони тебе проведуть.</font>

428
00:33:56,860 --> 00:33:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Насправді ви ніколи не хотіли миру, так?</font>

429
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ж змусили нас прийти?</font>

430
00:34:04,460 --> 00:34:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажуть, у тебе є послання.</font>

431
00:34:11,630 --> 00:34:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Код Кастора,
щоб ви знали, що це його слова.</font>

432
00:34:14,400 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він так це вам пояснив?</font>

433
00:34:17,930 --> 00:34:19,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розумний чоловік.</font>

434
00:34:23,220 --> 00:34:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який дорогий одяг.</font>

435
00:34:27,390 --> 00:34:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть зараз ви не бачите
свого дурного вигляду.</font>

436
00:34:30,160 --> 00:34:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви робите жахливу помилку.</font>

437
00:34:32,170 --> 00:34:35,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він сказав попередити…
- Ні. Він попередив мене.</font>

438
00:34:36,320 --> 00:34:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що товаришка Імоджен погрожувала
відмовитися від виступу в парламенті.</font>

439
00:34:41,120 --> 00:34:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цього я допустити не можу.</font>

440
00:34:57,260 --> 00:35:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тримав ніж
біля мого горла. Пробачте, сер.</font>

441
00:35:02,180 --> 00:35:04,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

442
00:35:09,980 --> 00:35:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>То ви кажете мені, що ваш план провалився?</i></font>

443
00:35:14,900 --> 00:35:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сказав, що якщо налякати їх арештом,</font>

444
00:35:17,250 --> 00:35:19,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вони пошлють посланця. Так вони й зробили.</font>

445
00:35:19,750 --> 00:35:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але наша людина втратила слід.</font>

446
00:35:21,340 --> 00:35:22,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу зрозуміти:</font>

447
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ми скоро дізнаємося
про чисельну перевагу «Нового Світанку»?</font>

448
00:35:26,720 --> 00:35:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На жаль, ні.</font>

449
00:35:27,970 --> 00:35:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та не думаю,
що містер Астрайон або міс Спернроуз,</font>

450
00:35:30,770 --> 00:35:33,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">хоч яка вона гарна актриса,
знали про атаки заздалегідь.</font>

451
00:35:34,060 --> 00:35:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони зрадники.
Повісьте їх, використайте армію.</font>

452
00:35:37,060 --> 00:35:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Згоден. Треба стерти
Карнівал Роу з лиця землі та й по всьому.</font>

453
00:35:41,110 --> 00:35:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, це, звісно, найрадикальніший варіант,</font>

454
00:35:43,860 --> 00:35:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та чи дозволите
нагадати про прийдешні вибори?</font>

455
00:35:48,560 --> 00:35:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це може зіграти вам на руку
й покращити репутацію в публіки,</font>

456
00:35:54,440 --> 00:35:55,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо ви скажете,</font>

457
00:35:56,650 --> 00:36:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ваші партії зробили все, що могли,
щоб не допустити війни на нашій землі.</font>

458
00:36:04,830 --> 00:36:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для нашої партії</font>

459
00:36:06,950 --> 00:36:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">війна - завжди крайність.</font>

460
00:36:10,040 --> 00:36:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і для нашої.</font>

461
00:36:12,600 --> 00:36:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба спершу спробувати
всі дипломатичні варіанти.</font>

462
00:36:22,090 --> 00:36:24,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрасно, містере Мілворті.</font>

463
00:36:25,050 --> 00:36:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо «Новий Світанок» досі хоче
просити миру, ми їх вислухаємо.</font>

464
00:36:33,310 --> 00:36:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я все організую, джентльмени.</font>

465
00:36:40,570 --> 00:36:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудово. Дуже гарно.</font>

466
00:36:42,860 --> 00:36:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Піду винесу велику миску.</font>

467
00:36:45,320 --> 00:36:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Молодець. Дякую.</font>

468
00:36:47,120 --> 00:36:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти нічого не забув?
- Домбі виконає обіцянку.</font>

469
00:36:50,760 --> 00:36:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щодо кулемету?</font>

470
00:36:51,850 --> 00:36:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довірив наші життя тому поліцейському?</font>

471
00:36:54,180 --> 00:36:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він покидьок.</font>

472
00:36:56,170 --> 00:36:58,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але я йому вірю.
- Скажи йому про Віньєт.</font>

473
00:37:01,010 --> 00:37:02,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що це вона?</font>

474
00:37:25,570 --> 00:37:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лети в туман,
доки зброя вже нас не діставатиме.</font>

475
00:37:34,870 --> 00:37:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То це правда.</font>

476
00:37:41,090 --> 00:37:42,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі тут не місце.</font>

477
00:37:42,760 --> 00:37:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і тобі.</font>

478
00:37:46,300 --> 00:37:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що в сумках?</font>

479
00:37:48,010 --> 00:37:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підійди ближче, ми покажемо.</font>

480
00:37:50,030 --> 00:37:52,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знову в поліції?
Я думав, ти порозумнішав.</font>

481
00:37:52,910 --> 00:37:55,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ти тепер убиваєш поліцію?
- Хіба?</font>

482
00:37:55,290 --> 00:37:58,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Котрого з вас я вбив?
Ви всі мені на одне лице.</font>

483
00:37:58,310 --> 00:38:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі. Візьми це, я наздожену.</font>

484
00:38:02,230 --> 00:38:03,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка.</font>

485
00:38:04,650 --> 00:38:06,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не давай задурити голову.</font>

486
00:38:06,990 --> 00:38:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз не час.</font>

487
00:38:08,450 --> 00:38:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди вже. Йди.</font>

488
00:38:14,080 --> 00:38:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти в «Новому Світанку»?</font>

489
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На тих кораблях були військові загони.
- Я знаю.</font>

490
00:38:24,090 --> 00:38:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, вони нас зрадили.</font>

491
00:38:26,300 --> 00:38:27,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю.</font>

492
00:38:27,880 --> 00:38:29,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ти побіг назад до них.</font>

493
00:38:30,510 --> 00:38:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, тобі набридло
ховатися й ненавидіти себе.</font>

494
00:38:33,660 --> 00:38:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До біса це все.</font>

495
00:38:36,100 --> 00:38:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що я можу вдіяти?</font>

496
00:38:40,230 --> 00:38:43,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зупинити вбивцю, як я робив завжди.</font>

497
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Урятувати людей, яких люблю, -</font>

498
00:38:50,870 --> 00:38:52,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ось що я хочу зробити.</font>

499
00:38:53,910 --> 00:38:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме так.</font>

500
00:38:56,960 --> 00:39:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Те, що вони роблять,
Віньєт, з цією революцією, -</font>

501
00:39:01,020 --> 00:39:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">неправильно.</font>

502
00:39:03,590 --> 00:39:05,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прошу тебе.</font>

503
00:39:05,960 --> 00:39:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не йди з ними, будь ласка.</font>

504
00:39:14,220 --> 00:39:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що правильно, Філо?</font>

505
00:39:19,440 --> 00:39:23,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не буду дивитися, як люди,
яких я люблю, страждають і вмирають.</font>

506
00:39:24,940 --> 00:39:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже зробила так раз, більше не хочу.</font>

507
00:39:30,070 --> 00:39:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія дуже лякає,</font>

508
00:39:37,120 --> 00:39:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але тепер вона в мене є.</font>

509
00:39:41,920 --> 00:39:43,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Світ міг би бути інакшим.</font>

510
00:39:44,840 --> 00:39:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та єдиний наш шанс побачити його -</font>

511
00:39:47,670 --> 00:39:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">боротися за нього.</font>

512
00:39:49,930 --> 00:39:50,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

513
00:39:52,470 --> 00:39:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забудь про мене.</font>

514
00:39:54,260 --> 00:39:56,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти обираєш їх, а не Турмалін?</font>

515
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я роблю це для Турмалін.</font>

516
00:40:06,400 --> 00:40:07,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І для тебе.</font>

517
00:40:33,680 --> 00:40:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Від Леонори.</font>

518
00:40:48,190 --> 00:40:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де Агреус?</font>

519
00:40:50,650 --> 00:40:51,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це вам.</font>

520
00:40:53,110 --> 00:40:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він мав би вже повернутися.</font>

521
00:40:56,620 --> 00:40:57,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відкрийте.</font>

522
00:41:29,610 --> 00:41:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви виголосите промову,
яку я вам дам, і зробите, як наказано,</font>

523
00:41:35,070 --> 00:41:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">інакше в наступному пакунку
буде його голова.</font>

524
00:41:51,960 --> 00:41:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, вона зробила вибір.</font>

525
00:42:00,180 --> 00:42:04,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Домбі. Клятий любитель нелюдів.
- Не думав, що доживу до такого.</font>

526
00:42:04,780 --> 00:42:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього є син.</font>

527
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він несе відповідальність за майбутнє.
- І я так сказав.</font>

528
00:42:10,230 --> 00:42:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Казав, що подає приклад.
- Приклад чого?</font>

529
00:42:12,860 --> 00:42:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як знищити свою самоповагу?</font>

530
00:42:15,740 --> 00:42:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Точно.
- Серйозно, що це з людьми?</font>

531
00:42:19,420 --> 00:42:22,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми дозволимо
балакучим тваринам розгулювати тут,</font>

532
00:42:22,800 --> 00:42:24,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ніби вони не гірші за нас…</font>

533
00:42:24,800 --> 00:42:27,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, ми цього не допустимо, правда?</font>

534
00:42:28,080 --> 00:42:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто не зможемо.</font>

535
00:42:29,310 --> 00:42:32,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це буде кінець усього.
- До цього не дійде.</font>

536
00:42:33,510 --> 00:42:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Домбі вже не переконати,</font>

537
00:42:35,650 --> 00:42:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але решта з нас знає, як усе має бути.</font>

538
00:42:40,010 --> 00:42:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І щоб так усе й залишалося!</font>

539
00:43:15,460 --> 00:43:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розібралася з особистим життям?</font>

540
00:43:18,550 --> 00:43:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От сучка.</font>

541
00:43:19,930 --> 00:43:20,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Корова.</font>

542
00:43:24,060 --> 00:43:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримай.</font>

543
00:43:29,190 --> 00:43:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Полечу виманювати їх.</font>

544
00:43:32,020 --> 00:43:32,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

545
00:43:33,040 --> 00:43:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не треба.
- Але вони ще всередині.</font>

546
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так і задумано.</font>

547
00:43:39,610 --> 00:43:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це проблема?</font>

548
00:43:46,450 --> 00:43:48,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кейне, я не вбивця.</font>

549
00:43:59,420 --> 00:44:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виродки прокляті!</font>

550
00:44:21,200 --> 00:44:24,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трясця! Чорт. Що це робиться?</font>

551
00:44:38,000 --> 00:44:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мослі!</font>

552
00:44:41,760 --> 00:44:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мослі!</font>

553
00:44:48,140 --> 00:44:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса?</font>

554
00:44:52,390 --> 00:44:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Падло!</font>

555
00:44:56,610 --> 00:44:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хвойди!</font>

556
00:44:59,650 --> 00:45:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прокляття!</font>

557
00:45:04,160 --> 00:45:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт.
- Віні!</font>

558
00:45:06,120 --> 00:45:07,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допоможи нам!</font>

559
00:45:09,160 --> 00:45:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Віні!</font>

560
00:45:59,130 --> 00:46:00,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жартуєш, чорт забирай.</font>

561
00:46:02,550 --> 00:46:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібна його поміч.</font>

562
00:46:03,900 --> 00:46:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж радий зустрічі.</font>

563
00:46:27,360 --> 00:46:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто як колись.</font>

564
00:46:53,520 --> 00:46:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

565
00:46:56,350 --> 00:46:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажіть, як будете готові.</font>

566
00:46:58,980 --> 00:46:59,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми готові.</font>

567
00:47:43,980 --> 00:47:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пане посол. Вітаю.
- Містере Мілворті. Дякую.</font>

568
00:47:47,440 --> 00:47:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Панове, прошу за мною.</font>

569
00:47:56,700 --> 00:47:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Майоре Вір?</font>

570
00:48:00,540 --> 00:48:01,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Майоре Вір?</font>

571
00:48:19,930 --> 00:48:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти бачила?</font>

572
00:50:12,670 --> 00:50:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова</font>

573
00:50:14,820 --> 00:50:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник Данило Качмарський</font>