1
00:00:06,966 --> 00:00:08,026
امروز میخوایم از اینجا فرار کنیم

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
توام باهامون میای؟

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
!پناه بگیرین

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
میدونی که تقصیر تو نیست

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
اونو کشتی که مارو نجات بدی

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,152
من برادرت نیستم

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,070
نه ، از اون بدتری

8
00:00:28,154 --> 00:00:30,656
میخواستم تسلیم بشم

9
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
خوشبختانه، یه سر نخ کوچیکی برامون گذاشته بودی

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
باید شما دوتا رو به عنوان

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,790
فرستاده هام بفرستم بورگ

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
ازم خواستن از طرف عصر نوین پیام

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,395
صلح رو به پارلمان کشورم برسونم

14
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
امیدوارم بدونین داری چیکار میکنین

15
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
هر جری بخواد بره تیرناناک رو سوار میکنن

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,886
میزارن با کشتی بریم خونه؟

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
فعلا دوتا کشتی هست 
بیشترم میشه

18
00:01:06,901 --> 00:01:07,985
!برویک

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
وینیت، صبر کن
میتونم توضیح بدم

20
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
کلاغ سیاه بهت احترام میزاره ،همرزم

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
آماده رهبریشون هستی؟

22
00:01:20,498 --> 00:01:23,626
فایلو، راجب عصر نوین چی میدونی؟

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
اگه کار عصر نوین باشه

24
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
دنبال صلح نیستن

25
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
میخوان انقلاب کنن

26
00:01:35,052 --> 00:01:45,052
ترجمه اختصاصی وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

27
00:01:46,052 --> 00:02:00,052
مترجم : maryam4_m

28
00:02:10,052 --> 00:02:20,052
کانال تلگرام ما : Filmlost@

29
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
داریوس

30
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
تورمالین

31
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
چطوری اینکارو کردی؟

32
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
وینیت اینجاست؟

33
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
رفت دنبال کلاغ

34
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
روحشم خبر نداره درگیر چه ماجرایی شده

35
00:06:13,332 --> 00:06:14,772
چی..میخوای بریم دنبالش؟

36
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
هیچوقت پیداش نمیکنیم

37
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
تورمالین ممکنه پیداش کنه

38
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
نه

39
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
نه با جادو

40
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
چرا؟

41
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
!خیلی براش خطرناکه

42
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
اگه چیزی که دیدم رو می‌دیدی
میفهمیدی چقدر خطرناکه

43
00:06:27,638 --> 00:06:30,099
هرکاری بکنیم خطر در کمینِ، داریوس

44
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
کجاست؟-
بیرونه-

45
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
ببین اگه ازش بخوای انجام میده

46
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
ولی ازت خواهش میکنم فایلو 
ازش نخواه

47
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
کار عصر نوینه

48
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
همین الانشم اینجان

49
00:06:40,818 --> 00:06:44,113
قتل عام تو اسکله؟ 
کار اوناست

50
00:06:44,196 --> 00:06:47,616
لعنتی

51
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
پس ، یه انقلابِ

52
00:06:52,162 --> 00:06:55,290
اگه جلوشو نگیریم ارتش میاد و 
گذر تو آتش میسوزه

53
00:06:55,374 --> 00:06:58,418
جلوی انقلابُ بگیریم؟ چطوری؟

54
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
با میل‌ورثی صحبت کردم

55
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
اگه یکی جلوی اسپارس رو بگیره

56
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
فرصت صلح داریم

57
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
یعنی بکشنش

58
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
پس اونهمه حرفی که میگفتی

59
00:07:12,975 --> 00:07:14,434
میخوای ضد پری نشی الکی بود؟

60
00:07:17,437 --> 00:07:19,690
فرض کن اگه اونو بکشیم

61
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
جون چند نفر دیگه نجات پیدا میکنه؟

62
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
پس اومدی کمکمون کنی؟

63
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
باورش اینقدر سخته؟

64
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
ما فاتح نیستیم

65
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
ما نیمدیم که

66
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
اینجارو خراب کنیم 
بلکه اومدیم ازادش کنیم

67
00:07:41,503 --> 00:07:43,589
اینو قبلا هم شنیدم

68
00:07:43,672 --> 00:07:46,258
شنيدم از قطار ارتش

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
برای دارو دزدی کردین، چرا؟

70
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
که یکاری کرده باشیم

71
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
دیدی مردم نیازمندن

72
00:07:51,889 --> 00:07:54,975
و زندگیتو به خطر انداختی تا نجاتشون بدی

73
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
ما هیچ فرقی باهم نداریم

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
کلاغ سیاه برات احترام قائلن

75
00:08:03,066 --> 00:08:05,360
اگه تو بهمون ملحق بشی

76
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
بقیه هم میان

77
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
کلاغ رو برای چی میخوای؟
تو که ارتشتُ بدست اوردی

78
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
ارتشم راگوساست، اینجا نیست

79
00:08:13,577 --> 00:08:17,289
فکر کردی عصر نوین یه متجاوز خارجیه؟

80
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
نه ، ما الانشم اینجاییم

81
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
هرجایی که مردم به ایده

82
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
عدالت و آزادی برای همه معتقد باشن

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
ما همونجا حاضر میشیم

84
00:08:31,011 --> 00:08:34,639
انتظار داری بورگ رو با یه ایده شکست بدی؟

85
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
معاهده هم مسخره‌ کرد

86
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
الان دیگه نمیخندن

87
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
اسپارس عضو عصر نوینِ؟

88
00:08:51,782 --> 00:08:54,284
موجود شگفت انگیزیه

89
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
یکی از آخرین هم نوعاشه

90
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
و هنوزم برای یه دنیای بهتر داره باهامون میجنگه

91
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
با سر بریدن مردم؟

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
اسپارس هیولای بی فکری نیست

93
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
فرقی با من و تو نداره

94
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
با استراتژی کاراشو میکنه

95
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
فقط وقتی مجبور باشه میکشه

96
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
پس دالیا و بلرو چی؟

97
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
اونا برای پری ها جنگیدن و آخرشم یه پری اونارو کشت

98
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
خیانتکار ‌های احمقی بودن

99
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
به هیشکی نباید اجازه بدیم

100
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
سر راه اتفاقی که قراره بیفته بایسته

101
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
نه پری نه انسان ، هیچکس

102
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
ولی اونایی که کنار ما ایستادن

103
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
نه تنها نجات پیدا میکنن

104
00:09:34,574 --> 00:09:37,119
بلکه رهایی پیدا میکنن

105
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
از شر تفنگ و زندان

106
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
و نفرت و ترس خلاص میشن

107
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
از بیماری و فقر

108
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
و یأس

109
00:09:45,794 --> 00:09:49,131
بلاخره یه فرصت زندگی پیدا میکنن

110
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
ولی شاید

111
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
تو آماده جنگ باهاش نیستی

112
00:09:57,681 --> 00:09:59,933
نه برای خودت

113
00:10:02,311 --> 00:10:04,896
ازت سواستفاده شده و بهت خيانت شده

114
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
و ترسیدی

115
00:10:08,400 --> 00:10:11,611
و بار ها و بارها دلت شکسته

116
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
اینقدر داری درد میکشی

117
00:10:14,323 --> 00:10:18,535
که شاید باور نداری که لیاقت یه آزادی واقعی

118
00:10:18,618 --> 00:10:20,704
با حق انتخاب واقعی رو داری

119
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
ولی کسایی که دوسشون داری چی؟

120
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
اونا لیاقتشُ ندارن؟

121
00:10:29,004 --> 00:10:32,716
حاضری چیکار کنی که یه دنیای بهتری بهشون بدی؟

122
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
میفهمم منظورت چیه

123
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
نباید بهت شک میکردم

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,232
خیلی سختی کشیدی

125
00:10:49,316 --> 00:10:51,234
خوشحالم که برگشتی

126
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
برگشتی دیگه ، نه؟

127
00:10:55,614 --> 00:10:58,075
اینهمه ادمُ چطوری پیدا کرده؟

128
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
بیشترشون اهل همینجا هستن

129
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
تو زندان به عصر نوین ملحق شدن

130
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
تا وقتی که اسپارس اونارو فراری داد

131
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
اینجاست؟

132
00:11:08,627 --> 00:11:10,670
این یکی از اون آدم هاست؟

133
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
ممکنه باشه

134
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
ممکنه هرکدومشون باشه

135
00:11:16,927 --> 00:11:20,639
اولین بار تو اسکله دیدمش

136
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
خارق العاده ست

137
00:11:22,557 --> 00:11:25,060
خارق العاده؟

138
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
قتل عام کرده بودن

139
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
نگفتم که قشنگه

140
00:11:29,189 --> 00:11:32,901
ولی خوشحالم طرف ماست

141
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
...پس

142
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
هستی؟

143
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
طرف ما هستی؟

144
00:11:39,950 --> 00:11:41,868
نگو که دلت برام تنگ شده

145
00:11:41,952 --> 00:11:43,703
نه ،نشده

146
00:11:43,787 --> 00:11:45,765
زنیکه مغرور لاشی
رو مخم راه میری

147
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
ولی الان مجبور نیستم دوستت داشته باشم، نه؟

148
00:11:50,544 --> 00:11:53,088
فرق بین من و تو همینه دیگه

149
00:11:53,171 --> 00:11:57,342
مسائل خیلی مهمتر از حس من هست

150
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
ازت خوشم نمیاد ولی تا وقتی

151
00:12:00,220 --> 00:12:02,556
واسه کسایی که نمیتونن بجنگی ، کنارت میجنگم

152
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
تو یکی از ما هستی

153
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
من حاضرم جونمُ برات به خطر بندازم و توام
 همینکارو میکنی

154
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
چون ما بدون همدیگه هیچی نیستیم

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
این یعنی اتحاد

156
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
این دنیاییه که دوست دارم توش زندگی کنم

157
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
منم همینطور

158
00:12:21,992 --> 00:12:24,119
من باهاتم

159
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
صدراعظم رو کشتن؟

160
00:12:32,752 --> 00:12:36,006
کشتی ها تو اسکله آتش گرفته 
کار شماها بوده؟

161
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
کار عصر نوین بوده

162
00:12:38,508 --> 00:12:41,553
چه عکس قشنگیه

163
00:12:41,636 --> 00:12:43,930
دلت برای برادرت خیلی تنگ شده؟

164
00:12:44,014 --> 00:12:46,349
از نگهبان هات خیلی دوری

165
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
جوابشو بده

166
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
چنتا از همرزم هامون رو با

167
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
تفنگ های بورگی کشتن، نه؟

168
00:12:55,358 --> 00:12:57,319
اگه بورگ فکر میکنه میتونه به دشمنمون کمک کنه

169
00:12:57,402 --> 00:12:58,796
...و هیچ تقاصی هم پس نمیده

170
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
فکر میکنین با قتل و آشوب

171
00:13:00,864 --> 00:13:03,325
به صلح نزدیک تر میشین

172
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
بورگ رو نمیشناسین

173
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
باید بدونن بهای رد کردن ما چیه

174
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
بعدشم دوتامون میدونیم که همرزم ایموجن

175
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
چقدر میتونه راحت بقیه رد متقاعد کنه

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
امکان نداره الان انتظار داشته باشین بعد این اتفاقات

177
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
برم جلوی مجلس صحبت کنم -
همرزم، بهت اطمینان میدم -

178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
بعد این اتفاقات به تک تک حرفات گوش میدن

179
00:13:28,850 --> 00:13:31,520
اگه اینقدر دلتون صلح میخواد  ، برین
 خودتون بدستش بیارین

180
00:13:35,148 --> 00:13:37,484
میتونی جا بزنی

181
00:13:37,567 --> 00:13:39,861
اصلا نمیتونم مجبورت کنم

182
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
ولی دیدی اگه صلح شکست بخوره 
اینجا چی میشه

183
00:13:47,035 --> 00:13:50,455
برادرتُ تو یکی از اون میدون ها ول کردی

184
00:14:07,556 --> 00:14:10,308
این شهر مارو بیرون کرد

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
چرا باید نجاتش بدیم؟

186
00:14:12,561 --> 00:14:14,729
مایی" در کار نیست "

187
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
مشخصه به حرف کسی جز تو گوش نمیدن

188
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
ولی بنظرت نباید حرف بزنم؟

189
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
بنظرم خسته ام

190
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
خسته ولی خونه ام

191
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
دو قدم اونطرف تره ،اونوقت سرت خراب شدم

192
00:14:28,910 --> 00:14:31,454
مزاحم نیستی -
خودم میدونم نمیتونم برگردم-

193
00:14:31,538 --> 00:14:33,307
چون اینجا همراه تو بودن تنها دلیلیِ که

194
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
تو گذر زندانی نیستم

195
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
ولی بیشتر برای این خسته ام

196
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
چون حرفم رو خوردم

197
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
در رابطه با من؟

198
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
دوتامون میدونیم این شهر رو ول نمیکنی

199
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
که قتل عامش کنن

200
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
و اگه بتونی زندگی بقیه رو هم نجات میدی

201
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
چون همچین آدمی هستی

202
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
بعدشم ، بورگ ارزش نجات دادن رو داره

203
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
من بقیه جاهای دنیارو هم دیدم

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
...در مقایسه با بورگ

205
00:15:07,324 --> 00:15:08,992
خیلی بدتره

206
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
من خیلی قبل تر از اینکه همسایه شی

207
00:15:10,660 --> 00:15:12,621
از ظلم بورگ خبر داشتم

208
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
شاید باید بزارم تو آتش بسوزه

209
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
چی میشه بعد ازرا یه گناه کبیره دیگه مرتکب بشم؟

210
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
تو اینجا چیکار میکنی؟

211
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
پس برگشتی،  خوبه

212
00:15:39,105 --> 00:15:41,024
دقیقا میخواستم با خودت صحبت کنم

213
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
و مطمئنم داریوس ازت خواسته چیزی درخواست نکنی

214
00:15:46,738 --> 00:15:50,116
بعد اتفاق اینه ترسیده

215
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
سفر کوتاهم به دنیای گرگ و میش؟

216
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
فکر میکردم توافق کردیم تنهایی نری جایی؟

217
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
مهم نیست، هست؟

218
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
باشه

219
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
...خب

220
00:16:04,214 --> 00:16:06,549
فایلو دیگه داشت میرفت ، مگه نه فایلو؟

221
00:16:06,633 --> 00:16:07,676
چی میخوای؟

222
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
بگو

223
00:16:12,138 --> 00:16:15,100
اسپارس تو الهامت

224
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
کجا فرود اومد؟

225
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
کنار میدون ، بعدش پیاده میاد اینطرف

226
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
دقیقا کجا وایسادی؟

227
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
من؟-
اوهوم-

228
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
همینجا، چطور؟

229
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
خب ، داریوس تو

230
00:16:30,573 --> 00:16:33,743
دقیقا پشت پنجره مستقر میشی

231
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
منم این بیرون مستقر میشم

232
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
وقتی اسپارس فرود اومد ، توجهشُ جلب میکنم

233
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
و از پشت پنجره بهش شلیک میکنم

234
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
شلیک میکنیم؟ دقیقا با چی شلیک میکنیم؟

235
00:16:46,047 --> 00:16:47,858
تو این فکر بودم شاید مسلسل بهتر به کارمون بیاد

236
00:16:47,882 --> 00:16:49,634
چه سوال احمقانه ای پرسیدم

237
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
پس برم مسلسل یدکیم رو بیارم؟

238
00:16:52,387 --> 00:16:54,681
وارد ذهن وینیت شدی،  درسته؟

239
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
تونستی اونو بیاری اینجا

240
00:16:58,685 --> 00:17:02,647
میخوای دوباره اینکارو با اسپارس انجام بدم؟

241
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
میخوای اونو بکشونم اینجا؟

242
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
اینجوری میتونیم بکشیمش

243
00:17:08,778 --> 00:17:11,281
یا...یا اینکارو نکنه

244
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
و اسپارس نیفته دنبالش

245
00:17:13,116 --> 00:17:14,325
نه ،نه ، میاد داریوس

246
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
فکر کنم اینو ثابت کرده بودیم

247
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
ولی من نمیتونم

248
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
...یعنی

249
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
معلومه اگه میشد میکردم
ولی نمیتونم طلسمشُ اجرا کنم

250
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
یه‌ تار مو یا یچیز دیگه شو میخوام

251
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
حیف شد

252
00:17:29,007 --> 00:17:30,508
ولی تلاش خوبی بود

253
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
ولی دیگه میگذریم

254
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
یه دندون بسه؟

255
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
یه دندون؟

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
اره ، بسه

257
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
ولی ما دیپلماتیم

258
00:18:09,547 --> 00:18:12,367
نه نیستین ، شما همدست قتل و خیانتین

259
00:18:12,425 --> 00:18:14,469
من و خانم اسپرنرز هیچی نمیدونستیم، قول میدم

260
00:18:14,552 --> 00:18:16,805
قول یه پاک تخمی
فکر کن

261
00:18:16,888 --> 00:18:18,556
حقیقت داره اقای میل‌ورثی

262
00:18:18,640 --> 00:18:20,659
این حمله ها کار عصر نوین بوده
کاستور بهمون اعتراف کرد

263
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
واقعا؟

264
00:18:22,060 --> 00:18:23,621
اره ، فکر میکردن اگه بورگ رو تهدید کنن

265
00:18:23,645 --> 00:18:25,164
راحت تر پیمانه صلح رو قبول میکنه

266
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
خب پس خیلی احمق بودن -
اره -

267
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
ولی شما هم احمقین اگه فکر کنین

268
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
دستگیری ما جلوی خشونت رو میگیره

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
این یه تهدید بود؟-
نه -

270
00:18:32,403 --> 00:18:34,489
لطفا گوش کنین

271
00:18:34,572 --> 00:18:37,075
اعضای عصر نوین درمونده و خشمگینن

272
00:18:37,158 --> 00:18:38,385
...و به این نتیجه رسیدن که مرگ رو

273
00:18:38,409 --> 00:18:39,661
به ادامه سرکوب ترجیح میدن

274
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
که همین اونارو به دشمنی تبدیل میکنه که 
هیچی واسه از دست دادن ندارن

275
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
اونا فقط سرباز های دشمن رو نمیکشن

276
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
کل خوانواده هارو سر میبرن و ولشون میکنن 
تا جسدشون بپوسه

277
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
من و آقای استریون

278
00:18:53,842 --> 00:18:56,010
کلی دلیل داشتیم که برنگردیم بورگ

279
00:18:56,094 --> 00:18:58,930
ولی برگشتیم که نجاتش بدیم -
ممنونم-

280
00:18:59,013 --> 00:19:01,099
ولی بنظرم یکم دیر شده

281
00:19:01,182 --> 00:19:02,725
اگه جلوی حملات آینده رو بگیریم چی؟

282
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
مگه بازم حمله هست؟

283
00:19:06,729 --> 00:19:09,107
نمیدونم

284
00:19:09,190 --> 00:19:10,525
ولی کاستور

285
00:19:10,608 --> 00:19:14,279
حتما میتونی یجورایی با همرزمانت ارتباط برقرار کنی

286
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
بهشون بگو دیگه حمله نکنن

287
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
وگرنه صلحی در کار نیست

288
00:19:26,165 --> 00:19:29,085
...شاید

289
00:19:29,168 --> 00:19:31,921
...شاید یه راهی باشه که بتونیم

290
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
یه پیام براشون بفرستیم

291
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
شما که همین الانشم اینجا واسمون بپا گذاشتین

292
00:19:40,054 --> 00:19:42,807
مگه چیزی واسه از دست دادن دارین؟

293
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
تورمالین

294
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
چیشد؟

295
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
البته

296
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
باهات صحبت کردن به انقلاب شکوهمندشون ملحق بشی

297
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
تو از کجا میدونی؟

298
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
فایلو

299
00:20:39,906 --> 00:20:41,824
خواهشا نگو که میخواد جلوشونو بگیره

300
00:20:41,908 --> 00:20:43,493
میخوان یه جنگ رو شروع کنن

301
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
نه ،نه ، گوش کن

302
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
ما درباره عصر نوین اشتباه میکردیم

303
00:20:47,288 --> 00:20:48,665
اونجور که ما فکر می‌کردیم نیستن

304
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
من خود واقعیشونو دیدم و بینش دروغ نمیگه

305
00:20:51,125 --> 00:20:52,394
اونا همین الانشم راگوسا رو آزاد ‌کردن

306
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
مارو هم میتونن آزاد کنن

307
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
میخوای بهشون ملحق شی حتی با اینکه میدونی

308
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
اون جونورشون قراره منو بکشه؟

309
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
اسپارس فقط وقتی مجبور باشه ادم میکشه

310
00:21:01,719 --> 00:21:04,138
وقتی بخوان جلوشو بگیرن

311
00:21:06,516 --> 00:21:09,435
پس قضیه اینه

312
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
چطور؟

313
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
چیکار میکنی؟

314
00:21:14,816 --> 00:21:16,293
میخوایم جلوشو بگیریم 
یه تله کار گذاشتیم

315
00:21:16,317 --> 00:21:18,569
...چی؟ نه ، نمیتونی -
بسه ، بسه-

316
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
قبلا باهم صحبت کردیم
سرنوشتم اینه

317
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
گور بابای سرنوشت

318
00:21:25,743 --> 00:21:27,829
فکر نمیکنی میتونی سرنوشتتُ عوض کنی؟

319
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
حتی نمیخوای تلاش کنی واسش بجنگی؟

320
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
من وحشتی که انقلاب میخواد به بار بیاره رو دیدم

321
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
و از نظر تو شاید بهاش بیارزه

322
00:21:36,504 --> 00:21:38,440
ولی حق نداری جای بقیه مون تصمیم بگیری

323
00:21:38,464 --> 00:21:41,009
جای من که اصلا حق نداری تصمیم بگیری

324
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
یا یادت رفته جنگ برای ادمای محله جنگ چطوریه؟

325
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
یادم نرفته

326
00:21:46,889 --> 00:21:49,475
کاش یادم میرفت

327
00:21:49,559 --> 00:21:53,229
ولی آزادی هم یادمه

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
یادمه چه حسی داره که

329
00:21:55,982 --> 00:21:59,027
که هرروز و هرثانیه نترسی

330
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
خودت یادته؟

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,575
داری اشتباه میکنی

332
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
این آخرش نیست

333
00:22:09,120 --> 00:22:12,957
تصمیماتی که میگیریم تو دنیای گرگ و میش 
منعکس میشن

334
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
ولی مگه مهمه؟

335
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
مردم الان و تو این لحظه دارن زجر میکشن 
و میتونیم اینو تغییر بدیم

336
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
ما هنوز فرصت انتخاب داریم

337
00:22:22,550 --> 00:22:24,635
و انتخاب من اینه

338
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
حالا اگه اشکالی نداشته باشه میخوام تمرکز کنم

339
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
...تورمالین-
فقط برو -

340
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
انتظار داری

341
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
حرف یه کریچ تخمی رو که

342
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
الهام داره باور کنم؟

343
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
اون تا حالا خطا نداشته

344
00:22:45,490 --> 00:22:46,949
ولی اگه ایده بهتری داری

345
00:22:47,033 --> 00:22:48,785
که چطوری یه اسپارس رو بگیریم 
سراپا گوشم

346
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
کل اهالی بورگ شکارش میکنن

347
00:22:50,620 --> 00:22:53,372
ارتش هم همینطور ولی پلیس اینطور نیست

348
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
پس به من نیازی ندارین

349
00:22:54,999 --> 00:22:57,168
بعدا خبرشُ بهم بده -
وایسا -

350
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
ببین میشه یه لحظه صبر کنین؟

351
00:23:01,631 --> 00:23:04,092
به فرض که این الهامات تورو باور کردم

352
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
فرض کنیم میدونی هیولاها کجا پیداشون میشه

353
00:23:06,719 --> 00:23:08,471
آخه چقدر احمق میتونم باشم

354
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
که یه مسلسل رو دو دستی بدم به یه کریچ؟

355
00:23:10,389 --> 00:23:13,017
گور باباش ، چیکار کنم

356
00:23:13,101 --> 00:23:15,853
اینقدر بزنمش تا بمیره؟-
نگفتم که نمیدم -

357
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
فقط میگم

358
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
یه چند دقیقه بهم وقت بده

359
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
خبر خوب اینه که ، این کارمون راحته

360
00:23:22,235 --> 00:23:24,195
بازم هست؟

361
00:23:24,278 --> 00:23:26,823
قبلش باید یجا بریم

362
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
بریم

363
00:23:30,618 --> 00:23:32,954
یه کد با نشان خودم نوشتم

364
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
که همرزم هامون مطمئن بشن از طرف من 
داری صحبت میکنی

365
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
ولی اگرئوس چرا باید بره؟

366
00:23:38,376 --> 00:23:41,963
چون انسان ها اجازه ورود به گذر رو ندارن

367
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
و ازم میخوای چی بگم؟

368
00:23:43,673 --> 00:23:45,049
حقیقتُ

369
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
که ماموریتمون به خطر افتاده

370
00:23:47,135 --> 00:23:48,886
و با دستور های جدید برت گردونن

371
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
بعد دیگه حمله نمیکنن؟

372
00:23:52,014 --> 00:23:55,434
اگه تصمیم بگیرن این به صلاحه-
اگه این تصمیمُ نگیرن چی؟-

373
00:23:55,518 --> 00:23:58,604
در اون صورت جنگ رو تو زندان میگذرونیم

374
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
اینکار درست نیست

375
00:24:10,366 --> 00:24:12,410
تنها راه همینه

376
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
پس دست بکار شو

377
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
مطمئنم برویک خوشحال میشه به همکارش کمک کنه

378
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
اون روز هم داشت میگفت

379
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
"گفت " هیچوقت ناامیدمون نمیکنی

380
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
ازم میخوای چی بگم ، دامبی؟

381
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
درست میگی

382
00:24:37,143 --> 00:24:39,770
اگه سر خود عمل نمیکردم

383
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
برویک الان زنده بود

384
00:24:47,361 --> 00:24:48,905
بهتره اونطرفُ نگاه کنی

385
00:25:10,426 --> 00:25:11,636
خودشه؟

386
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
ممنون ، کیپ

387
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
بهتره اینو به ما بسپاری ،باشه؟

388
00:25:19,685 --> 00:25:21,062
البته

389
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
اینجا چه غلطی میکنین، گروهبان؟

390
00:25:24,106 --> 00:25:26,234
دارم رو یه پرونده کار میکنم ، پاسبان

391
00:25:26,317 --> 00:25:27,711
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟

392
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
به اون کریچ حرومزاده اجازه میدی

393
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
وارد پاسگاهمون بشه و به جسد یکی از 
ادم‌هامون نزدیک بشه؟

394
00:25:32,490 --> 00:25:35,701
گوش بده ببینم تچ

395
00:25:35,785 --> 00:25:38,871
در حال حاضر این کریچ حرومی

396
00:25:38,955 --> 00:25:42,250
بهترین شانس ما برای گرفتن یه حرومی بزرگتره

397
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
گذر ، موقع غروب

398
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
جسد رو دیدی ، از اینجا گورتو گم کن

399
00:25:50,883 --> 00:25:52,218
میزاری بره؟

400
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
از بِلفر مجوز کتبی داره

401
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
نمیتونی بهش دست بزنی

402
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
همیشه مایه مباهاته رفقا

403
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
باورم نمیشه 
دامبی داره با یه کریچ همکاری میکنه

404
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
حاضرم برای گرفتن این جونور کثیف

405
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
با کریچ ها و بدتر از کریچ هام همکاری کنم

406
00:26:11,862 --> 00:26:14,282
و اینم گروهبان دامبی،  کاپیتز

407
00:26:21,372 --> 00:26:23,499
نمیخوام بری

408
00:26:23,582 --> 00:26:25,042
پیغامشو میرسونم

409
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
بعدش مستقیم برمیگردم

410
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
آگرئوس، دیگه نمیخوام حرفمُ بخورم

411
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
میدونم بهت زخم زدم

412
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
خواهش میکنم

413
00:26:38,222 --> 00:26:40,308
بهم‌ بگو چطوری خوبش کنم چون

414
00:26:40,391 --> 00:26:42,852
تا حالا تو کل عمرم اینقدر احساس پوچی نکردم

415
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
متاسفم اگه یوقت حس کردی

416
00:26:49,442 --> 00:26:52,611
...می‌خواستم صاحب تو بشم یا

417
00:26:52,695 --> 00:26:55,781
با قدرت بخوام روت غلبه کنم
اصلا همچین قصدی نداشتم

418
00:26:57,783 --> 00:27:00,578
اصلا قصد نداشتم کاری کنم اینجوری حس کنی

419
00:27:02,955 --> 00:27:04,915
حرفتُ باور میکنم

420
00:27:06,584 --> 00:27:08,419
ولی اشتباه میکنی

421
00:27:11,339 --> 00:27:13,716
من به کارهای گذشته ام افتخار نمیکنم

422
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
هرروز با یادآوریش اذیت میشم

423
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
اینکه بگی اونکارارو کردم

424
00:27:19,221 --> 00:27:20,615
تا شبیه کسایی بشم که سرکوبم کردن

425
00:27:20,639 --> 00:27:22,892
یا ..باعث شد بدتر از اونا بشم

426
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
نه

427
00:27:27,897 --> 00:27:31,067
من اینکارارو برای ازادیم کردم

428
00:27:31,150 --> 00:27:33,361
که آزاد شم

429
00:27:38,616 --> 00:27:41,202
کاری که برای زنده بودن لازم بود انجام دادی

430
00:27:43,245 --> 00:27:45,748
خوشحالم

431
00:27:56,550 --> 00:27:58,761
همه زخم ها با گذشت زمان خوب میشن

432
00:28:00,554 --> 00:28:02,264
خیلی خب ، یالا

433
00:28:31,627 --> 00:28:33,170
کجا جیم زده بودی؟

434
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
مهم نیست

435
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
همرزم های جدیدمون نگرانت بودن

436
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
بهشون گفتم نگران نباشن

437
00:28:41,762 --> 00:28:43,889
تو آبان دیگه بخشی از مبارزه ای

438
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
اره

439
00:28:49,311 --> 00:28:51,981
ولی اونایی که نمیخوان مبارزه کنن چی؟

440
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
مردم عادی که فقط یه زندگی اروم میخواستن

441
00:28:56,318 --> 00:28:57,903
بهشون ظلم نمیکنیم؟

442
00:28:59,488 --> 00:29:02,450
اونا یه زندگی با آرامش میخواد

443
00:29:02,533 --> 00:29:04,785
خودش که نمیخواست این بلا سرش بیاد

444
00:29:04,869 --> 00:29:08,247
میدونم، دلم براش تنگ شده

445
00:29:11,292 --> 00:29:13,711
دوست دارم بدونم راجب عصر نوین چه فکری میکرد

446
00:29:15,588 --> 00:29:18,048
وقتی میدید اوضاع چقدر خراب شده

447
00:29:18,132 --> 00:29:20,634
اولین کسی میشد که باهاشون همکاری میکرد

448
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
این اولین فرصت واقعیمونِ که شرایطُ تغییر بدیم ، وینی

449
00:29:27,224 --> 00:29:29,143
اگه برنده نشدیم چی؟

450
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
ما برنده میشیم ، وینی

451
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
یا حداقل با تلاش میمیریم

452
00:29:35,649 --> 00:29:37,085
دروازه رو باز کنین

453
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
باز کنین

454
00:29:38,944 --> 00:29:40,488
زودباشین، تکون بخورین

455
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
برین عقب

456
00:29:41,906 --> 00:29:42,966
پیغام رسون ماست؟

457
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
یالا، راه بیفتین

458
00:30:28,244 --> 00:30:30,204
معذرت میخوام، مرد جوان

459
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
...میشه بهم راهِ

460
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
...میشه لطفا

461
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
لطفا بگو میخانه سنت تیتانیا از کدوم طرفِ؟

462
00:30:51,809 --> 00:30:53,018
ممنونم

463
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
مشروب میل دارین ، جناب؟

464
00:31:13,581 --> 00:31:15,499
راستش قرار ملاقات دارم

465
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
درسته ، اقا

466
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
پیکسه یا فائون؟ مرد یا زن؟

467
00:31:19,336 --> 00:31:21,880
...یا-
فقط یه آبجو-

468
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
ممنون

469
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
راستش منتظر ینفرم

470
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
بله، منتظر منی

471
00:31:50,743 --> 00:31:52,453
تعقیبت کردن

472
00:31:52,536 --> 00:31:55,164
البته 
یه پیغام داشتم

473
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
برای من نیست

474
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
و کجا میری؟

475
00:32:04,632 --> 00:32:06,717
بمون و با من نوشیدنی بخور

476
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
کجا داری منو میبری؟

477
00:32:17,269 --> 00:32:19,813
اینقدر گذر حالتُ بهم میزنه؟

478
00:32:19,897 --> 00:32:22,566
جوری که مثل اونا لباس پوشیدی و صحبت میکنی

479
00:32:22,650 --> 00:32:25,486
فکر میکنی این تورو از بقیه ماها بهتر میکنه؟

480
00:32:25,569 --> 00:32:28,030
گمونم باور عصر نوین

481
00:32:28,113 --> 00:32:30,282
خیلی وسوسه کننده باشه

482
00:32:30,366 --> 00:32:32,534
ما مقصر هیچکدوم از سختی هایی که کشیدیم نیستیم

483
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
نه ، این تقصیر یکی دیگه ست

484
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
نباید سعی کنیم

485
00:32:36,580 --> 00:32:39,291
تمدن رو بهبود ببخشیم ، نه
باید نابودش کنیم

486
00:32:39,375 --> 00:32:42,961
و چرا باید خودمونو با تحصیل و

487
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
و ساخت چیزهای باارزش بهبود ببخشیم؟

488
00:32:45,255 --> 00:32:48,509
نه ،نه باید ثروت رو بدون در نظر گرفتن
 زحمتی که کشیدی

489
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
بطور مساوی تقسیم کنیم

490
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
تنبل گونه ست

491
00:32:53,180 --> 00:32:56,684
یه دروغه و مشخصه هیچی رو عوض نمیکنه

492
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
پس به قول شما

493
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
باید طبق قوانین اونا عمل کنیم

494
00:33:02,439 --> 00:33:04,566
و سعی کنیم نظامی رو شکست بدیم که علیه ماست؟

495
00:33:04,650 --> 00:33:05,693
اره

496
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
تغییر خیلی آهسته تر میشه

497
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
ولی حداقلش نتیجه اش فقط خاکستر نمیشه

498
00:33:09,863 --> 00:33:12,449
یعنی میتونم اینو ببینم؟

499
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
نوه هام اینو میبینن؟

500
00:33:16,495 --> 00:33:18,580
پس من همون خاکسترُ انتخاب میکنم

501
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
از الان دیگه بهت میرسن

502
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
تو واقعا دلت نمیخواد صلح کنی ،اره؟

503
00:34:00,956 --> 00:34:03,459
برای چی مجبورمون کردی بیایم؟

504
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
گفتن پیغام آوردی

505
00:34:10,924 --> 00:34:14,344
کد کاستور که بدونی از طرف اون دارم صحبت میکنم

506
00:34:14,428 --> 00:34:16,847
بهت گفته معنیش اینه؟

507
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
کاستور مرد باهوشیه

508
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
چقدر تجملاتی

509
00:34:27,024 --> 00:34:29,943
حتی الانم نمیفهمی چقدر بنظر احمق میای

510
00:34:30,027 --> 00:34:31,820
اشتباه بزرگی داری میکنی

511
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
با یه هشدار منو فرستاد

512
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
نه ، برای من یه هشدار داده

513
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
...که همرزم ایموجن تهدید کرده

514
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
در پارلمان سخنرانی نمیکنه

515
00:34:40,662 --> 00:34:42,623
...و اینکه

516
00:34:42,706 --> 00:34:44,666
من نباید اجازه بدم

517
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
چاقو زیر گلوم گذاشتن

518
00:34:58,972 --> 00:35:00,432
خیلی متاسفم قربان

519
00:35:00,516 --> 00:35:01,975
...تو

520
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
!نه

521
00:35:09,817 --> 00:35:13,487
یعنی داری میگی نقشه ات شکست خورده؟

522
00:35:14,738 --> 00:35:17,199
گفته بودم اگه تهدیدشون کنیم بازداشت میشن

523
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
مجبور میشن پیغام رسان بفرستن ، که فرستادن

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,203
ولی آدم‌مون ردشو گم کرد

525
00:35:21,286 --> 00:35:23,163
فقط برای اینکه درست فهمیده باشم

526
00:35:23,247 --> 00:35:24,456
ما اصلا نفهمیدیم

527
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
اعضای عصر نوین چند نفرن

528
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
متاسفانه درسته ، ولی گمون نکنم آقای استریون

529
00:35:29,586 --> 00:35:32,130
و خانم اسپرنرز، هرچند بازیگر خوبی باشه

530
00:35:32,214 --> 00:35:34,007
از قبل از حملات خبر داشته باشن

531
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
به هر حال اونا خائنن، اعدامشون کنین و
 ارتش رو اعزام کنین

532
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
کاملا درسته
بهتره گذر رو نابود کنیم

533
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
و قال قضیه رو بکنیم

534
00:35:41,223 --> 00:35:43,851
بله، بدون شک بهترین گزینه همینه ، اقایون

535
00:35:43,934 --> 00:35:46,603
اما لازمه انتخابات پیش رومون هم بهتون یادآوری کنم؟

536
00:35:48,438 --> 00:35:51,024
میتونه به نفع هردوی شما

537
00:35:51,108 --> 00:35:54,152
و محبوبیت عمومیتون باشه

538
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
که بگین

539
00:35:56,655 --> 00:35:59,241
..احزابتون تمام تلاششونو کردن

540
00:35:59,324 --> 00:36:02,369
تا از جنگ در خاک خودمون جلوگیری کنن

541
00:36:04,788 --> 00:36:06,248
برای حزب ما

542
00:36:06,331 --> 00:36:09,585
جنگ آخرین گزینه ست

543
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
برای حزب ما هم همینطور

544
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
اول باید از تمام گزینه های

545
00:36:15,007 --> 00:36:16,758
دیپلماتیک استفاده کنیم

546
00:36:21,847 --> 00:36:24,725
بسیار خب آقای میل‌ورثی

547
00:36:24,808 --> 00:36:27,811
اگه عصر نوین هنوز قصد رسیدن به صلح رو داره

548
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
سراپا گوشیم

549
00:36:33,108 --> 00:36:35,527
بهش رسیدگی میکنم ،اقایون

550
00:36:40,198 --> 00:36:42,492
خارق العاده ست ، خوشگله

551
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
راحت میره تو و روده بزرگه رو میکشه بیرون

552
00:36:44,912 --> 00:36:46,747
آفرین،  ممنون

553
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
یچیزی یادت نرفته؟

554
00:36:49,207 --> 00:36:51,585
دامبی خودشو میرسونه-
با مسلسل؟-

555
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
جون مارو دادی دست اون پلیس؟

556
00:36:53,879 --> 00:36:55,797
اون عوضیه

557
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
ولی بهش اعتماد دارم

558
00:36:57,174 --> 00:36:59,217
قضیه وینیت رو بهش بگو

559
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
چی داره میگه؟

560
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
تو مه پرواز کنین تا از تیررس اسلحه ها دور باشین

561
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
پس حقیقت داره

562
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
تو نباید اینجا باشی

563
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
توام همینطور

564
00:37:46,056 --> 00:37:47,808
تو کیف ها چیه؟

565
00:37:47,891 --> 00:37:49,685
بیا نزدیکتر تا بهت نشون بدیم

566
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
دوباره پلیس شدی؟

567
00:37:51,395 --> 00:37:52,813
فکر میکردم عاقل شدی

568
00:37:52,896 --> 00:37:54,040
شمام پلیس هارو دارین میکشین؟

569
00:37:54,064 --> 00:37:56,483
من؟ کدومشونو؟

570
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
از نظر من همه پلیس ها مثل همن

571
00:37:58,235 --> 00:37:59,820
بس کنین

572
00:37:59,903 --> 00:38:01,780
اینو بگیر ،من خودمو میرسونم

573
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
خواهش میکنم

574
00:38:04,449 --> 00:38:05,951
نزار ذهنتُ درگیر کنه

575
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
الان نه

576
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
فقط برو

577
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
برو

578
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
پس الان عضو عصر نوینی

579
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
تو اون کشتی ها نیرو بود

580
00:38:21,591 --> 00:38:23,468
میدونم

581
00:38:24,469 --> 00:38:25,804
اشغال ها بهمون خیانت کردن

582
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
میدونم

583
00:38:27,681 --> 00:38:29,683
ولی بازم داری میری سمتشون

584
00:38:30,684 --> 00:38:33,353
فکر می‌کردم دیگه قایم نمیشی و از خودت متنفر نیستی

585
00:38:33,437 --> 00:38:35,689
گور بابای اینا

586
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
چیکار میتونم بکنم؟

587
00:38:40,027 --> 00:38:41,903
متوقف کردن قاتل ها

588
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
کار همیشگی من بود

589
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
نجات دادن کسایی که دوستشون دارم

590
00:38:50,579 --> 00:38:52,414
برای همین میخوام اینکارو بکنم

591
00:38:53,749 --> 00:38:55,500
درسته

592
00:38:56,752 --> 00:38:58,503
کاری که اونا میکنن ، وینیت

593
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
با این انقلاب

594
00:39:00,797 --> 00:39:03,216
اصلا درستی نیست

595
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
ازت خواهش میکنم

596
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
باهاشون نرو

597
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
خواهش میکنم

598
00:39:14,311 --> 00:39:16,521
ولی کار درست چیه، فایلو؟

599
00:39:19,274 --> 00:39:23,612
من نمیخوام ببینم کسایی که عاشقشونم
 زجر بکشن و بمیرن

600
00:39:24,696 --> 00:39:27,115
یبار اینکارو کردم ،دیگه نمیخوام تکرارش کنم

601
00:39:29,701 --> 00:39:33,455
امید داشتن خیلی ترسناکه

602
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
ولی الان امید دارم

603
00:39:41,713 --> 00:39:44,466
دنیا میتونه متفاوت باشه

604
00:39:44,549 --> 00:39:47,219
ولی تنها فرصتی که میتونیم این دنیای متفاوت رو ببینیم

605
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
اینه که براش بجنگیم

606
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
خیلی خب

607
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
منو بیخیال

608
00:39:54,101 --> 00:39:56,394
اونارو به تورمالین ترجیح میدی؟

609
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
اینکارو بخاطر تورمالین میکنم

610
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
و بخاطر تو

611
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
از طرف لئونورا

612
00:40:48,280 --> 00:40:49,531
آگرئوس کجاست؟

613
00:40:50,574 --> 00:40:51,908
برای شما

614
00:40:52,993 --> 00:40:54,744
تا الان باید برمیگشت

615
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
بازش کن

616
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
سخنرانی که بهت گفتم رو میکنی

617
00:41:32,115 --> 00:41:34,701
و دقیقا همونکاری که بهت گفتن انجام میدی

618
00:41:34,784 --> 00:41:39,206
وگرنه بسته بعدی سر اونه

619
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
پس انتخاب خودشو کرده

620
00:41:59,935 --> 00:42:02,938
دامبی ، کریچ دوست کونی

621
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم

622
00:42:04,606 --> 00:42:05,690
به پسر داره

623
00:42:05,774 --> 00:42:07,943
مسئولیت آینده اون بچه با اونه

624
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
منم همینو گفتم

625
00:42:09,986 --> 00:42:11,363
گفت میخواد یه الگو بسازه

626
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
از چی

627
00:42:12,864 --> 00:42:15,450
از اینکه چطوری از بالای دیوار بشاشی
 به عزت و احترامت؟

628
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
درسته -
جدی-

629
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
مردم چشونه؟-
راست میگه -

630
00:42:19,871 --> 00:42:22,457
اجازه دادیم این حیوون های سخنگو 
دوروبرمون راه بیفتن

631
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
انگار در حد خودمونن

632
00:42:24,542 --> 00:42:27,254
نمیتونیم این اجازه رو بدیم ، نه؟

633
00:42:27,337 --> 00:42:28,922
!نمیتونیم

634
00:42:29,005 --> 00:42:30,799
آخر همه چی همینه

635
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
!کار به اونجا نمیکشه

636
00:42:33,510 --> 00:42:35,345
به دامبی که دیگه هیچ امیدی نیست

637
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
ولی بقیه مون میدونیم شرایط باید چطوری باشه

638
00:42:39,933 --> 00:42:41,768
!و چطور حفظش کنیم

639
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
عشق و عاشقیت به کجا رسید؟

640
00:43:18,179 --> 00:43:19,431
زنیکه جنده

641
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
گاو

642
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
بیا

643
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
پرواز میکنم و اونارو میکشونم بیرون

644
00:43:31,192 --> 00:43:32,610
چیه؟

645
00:43:32,694 --> 00:43:34,946
لازم نیست

646
00:43:35,030 --> 00:43:36,948
ولی اونا هنوز داخلن

647
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
هدف ما هم همینه

648
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
مشکلی هست؟

649
00:43:46,207 --> 00:43:49,461
کین ، من قاتل نیستم

650
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
!کسکش ها

651
00:44:21,201 --> 00:44:22,285
!لعنتی

652
00:44:22,369 --> 00:44:24,454
چی...اینجا چخبره؟

653
00:44:29,876 --> 00:44:32,879
!لعنتی

654
00:44:37,759 --> 00:44:40,762
!موزلی

655
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
!موزلی

656
00:44:48,019 --> 00:44:49,437
یعنی چی؟

657
00:44:52,023 --> 00:44:53,233
!مادرجنده

658
00:45:01,241 --> 00:45:02,575
!لعنتی

659
00:45:03,493 --> 00:45:04,661
لعنتی

660
00:45:04,744 --> 00:45:07,038
وینی ، کمکمون کن

661
00:45:09,249 --> 00:45:10,249
!وینی

662
00:45:58,673 --> 00:46:00,925
شوخیت گرفته

663
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
به کمکش نیاز دارم

664
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
منم از دیدنت خوشحالم ، رفیق

665
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
یاد قدیم افتادم

666
00:46:53,102 --> 00:46:55,730
خیلی خب

667
00:46:55,813 --> 00:46:57,232
هروقت خواستین آماده ام

668
00:46:58,566 --> 00:47:00,193
ما هم آماده ایم

669
00:47:43,695 --> 00:47:45,238
جناب سفیر ،خوش اومدین

670
00:47:45,321 --> 00:47:47,240
ممنونم آقای میل‌ورثی

671
00:47:47,323 --> 00:47:49,951
آقایون، لطفا دنبال من بیاین

672
00:47:56,583 --> 00:47:58,001
سرگرد ویر؟

673
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
سرگرد ویر؟

674
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
!سرگرد ویر

675
00:48:19,564 --> 00:48:21,399
چی دیدی؟

676
00:48:22,399 --> 00:48:32,399
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده و بدون سانسور در وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

677
00:48:33,399 --> 00:48:43,399
مترجم : maryam4_m

678
00:48:44,399 --> 00:49:00,399
اینستاگرام ما : Filmlost.in@