1
00:00:30,240 --> 00:00:33,039
แม่จ๋า หนูขอออกไปแด๊นซ์นะ

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,834
ได้จ้ะ ลูกรักของแม่

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,594
แม่จ๋า หนูอยากจะลองรัก

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,400
ได้จ้ะ ลูกรักของแม่

5
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
จะเป็นยังไงถ้ามีจันทร์เจ้า แม่จ๋า

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,159
ส่องแสงเจิดจ้าสะท้อนท้องน้ำ

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,715
แม่จ๋า หนูเต้นต่อได้มั้ยคะ

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
ได้จ้ะ ลูกรักของแม่

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,234
แล้วถ้าเขาขอแต่งงานล่ะ แม่จ๋า

10
00:00:55,360 --> 00:00:58,353
เมื่อคืนนิทราใกล้ถึงรุ่งสาง

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,915
แม่จ๋า หนูควรตอบเช่นไร

12
00:01:00,960 --> 00:01:01,791
ได้จ้ะ ลูกรักของแม่

13
00:01:01,840 --> 00:01:03,115
ลูกสวยจริงๆ

14
00:01:04,200 --> 00:01:04,917
มองกล้องด้วยครับ

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,555
- โอเค สวยมาก
- เอาล่ะ อย่างนี้ๆ

16
00:01:07,680 --> 00:01:08,511
โอเค พร้อมนะ

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,552
ทุกคนพูด "ชีส"

18
00:01:10,680 --> 00:01:11,670
- ชีส
- เดี๋ยวค่ะ ขอโทษนะ

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,314
ขอโทษนะ

20
00:01:14,320 --> 00:01:17,916
ฉันอาจสงสัยคนเดียว
แต่ทำไมต้องพูด "ชีส" ด้วย

21
00:01:17,960 --> 00:01:21,192
ฉันรู้คุณไม่ผิด
เพราะคุณไม่ใช่คนเริ่มคิด แต่ขอล่ะ

22
00:01:21,320 --> 00:01:23,152
เราโพสต์ท่าเหมือนหุ่นเลย

23
00:01:23,200 --> 00:01:24,919
ขอภาพแบบธรรมชาติๆ ได้มั้ย

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,030
ตามใจป้าเลย

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,473
ฉันว่าพอได้แล้ว คุณว่ามั้ย

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,159
เหมือนฝันที่เป็นจริง

27
00:01:36,240 --> 00:01:39,597
ลูกจ๋า เห็นผู้ชายที่ดั๊กกี้พามามั้ย

28
00:01:39,720 --> 00:01:41,473
เขาจ้องลูกมาทั้งวันแล้ว

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
อย่าจิ้มสิ แม่ใช้แยมส้มนะ

30
00:01:44,240 --> 00:01:45,469
ลูกชิมหรือยัง

31
00:01:45,600 --> 00:01:49,310
เขาจ้องหนูจริงเหรอ อร่อยดี ตาเขาสวยดี

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,556
ทั้งดูใจดี ทั้งสวยเลย ลุยเลยสิ

33
00:01:51,600 --> 00:01:52,590
หนูลุยแน่

34
00:01:52,680 --> 00:01:53,557
- จริงเหรอ
- ค่ะ

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,478
โอเค อ้อ ลูกจ๋า

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,479
อย่าทำแบบที่ชอบทำนะ

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,317
อะไรล่ะ

38
00:01:58,360 --> 00:01:59,476
ก็แบบนั้นไง

39
00:01:59,560 --> 00:02:00,630
ก็ไม่สำคัญอะไรหรอก

40
00:02:00,720 --> 00:02:05,237
เวลาลูกเขิน
ลูกชอบหัวเราะเขินๆ แต่ดังลั่น

41
00:02:05,320 --> 00:02:06,834
มันก็น่ารักนะ แต่ว่า..

42
00:02:06,880 --> 00:02:09,236
โอ้พระเจ้า ดูสิ เธอลุยแล้ว

43
00:02:09,760 --> 00:02:12,912
เธอติดกระดุม เฉพาะเม็ดที่เธอเห็นในกระจก

44
00:02:13,040 --> 00:02:15,509
อย่างน้อยเธอก็รู้จัก โกนขนที่อื่น

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,119
นอกจากขนหน้าแข้ง

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,276
สวัสดีครับ

47
00:02:18,320 --> 00:02:19,515
- สวัสดีค่ะ
- โอเคแน่

48
00:02:19,560 --> 00:02:20,437
ใช้ได้

49
00:02:22,760 --> 00:02:23,557
ใช่

50
00:02:24,640 --> 00:02:25,790
จบเห่กันเลย

51
00:02:26,200 --> 00:02:27,190
คือว่า..

52
00:02:32,080 --> 00:02:33,833
ลูกสวยแจ่มไปเลย

53
00:02:33,960 --> 00:02:34,916
มาถ่ายรูปกันเถอะ

54
00:02:34,960 --> 00:02:35,632
ถ่ายรูปกันเร็ว

55
00:02:35,680 --> 00:02:39,390
- เราควรโพสต์ท่าหน่อยนะ
- โพสต์แค่รูปเดียวก็พอ

56
00:02:39,440 --> 00:02:42,717
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวนะ มิลอยู่ไหน

57
00:02:42,800 --> 00:02:44,951
เราลืมเธอได้ไงเนี่ย

58
00:02:45,280 --> 00:02:46,191
มิลลี่

59
00:02:46,320 --> 00:02:47,436
ลูกอยูที่ไหน

60
00:02:49,680 --> 00:02:53,276
หนูอยู่ห้องชั้นบน กับหลานของลุงแฮโรลด์

61
00:02:53,320 --> 00:02:55,357
คนที่เป็นนักข่าวเถรตรง นั่นน่ะเหรอ

62
00:02:55,480 --> 00:02:57,597
ขอแม่ระดมพลพี่ๆ ลูกก่อนนะ

63
00:02:57,720 --> 00:02:58,949
จะเปิดสปีกเกอร์ทำยังไง

64
00:02:59,080 --> 00:03:00,070
แม่ก็กดตรงคำว่า "สปีกเกอร์"

65
00:03:00,200 --> 00:03:02,954
- แม่รู้นา คำว่า "ลำโพง" นี่ไง
- ตรงคำว่า "สปีกเกอร์" สิคะ

66
00:03:03,080 --> 00:03:04,594
มิล ทุกคนพร้อมแล้ว

67
00:03:04,680 --> 00:03:05,352
หวัดดีจ้ะ

68
00:03:05,440 --> 00:03:06,351
เป็นยังไงบ้าง

69
00:03:06,440 --> 00:03:07,317
ก็ดีค่ะ

70
00:03:07,360 --> 00:03:09,477
- ดี
- ดี โอเค

71
00:03:09,720 --> 00:03:15,352
ติดแค่เรื่องเดียว
หนูว่าไส้กรอกเขา ยังไม่ได้ขลิบ

72
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
นี่ลูกกำลังปิกนิกอยู่เหรอ

73
00:03:17,480 --> 00:03:18,311
อะไร

74
00:03:18,360 --> 00:03:19,999
ไม่เห็นเป็นไร ตอนนี้เขาฮิตไม่ขลิบกัน

75
00:03:20,120 --> 00:03:20,758
พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

76
00:03:20,840 --> 00:03:22,479
ผู้ชายที่หนูคบก่อนเดอเรค
เขาก็ไม่ได้ขลิบ

77
00:03:22,600 --> 00:03:25,877
หนูชอบนะ มันได้อารมณ์มากกว่า

78
00:03:26,000 --> 00:03:28,356
ตอนเห็นมัน หนูถึงกับร้อง "โว้ว"

79
00:03:28,440 --> 00:03:30,511
เลิกพูดได้แล้ว

80
00:03:30,600 --> 00:03:32,831
นี่วันแต่งงานลูกนะ เอาล่ะ

81
00:03:32,880 --> 00:03:36,715
ลูกรักจำไว้นะ เขาประสบความสำเร็จ
ช่างเอาอกเอาใจ

82
00:03:36,760 --> 00:03:39,832
อย่าลืม นมลูก 2 ข้าง ไม่เท่ากัน

83
00:03:39,880 --> 00:03:40,996
ขอบคุณค่ะแม่

84
00:03:41,720 --> 00:03:42,597
ไม่อยากเชื่อเลย

85
00:03:43,240 --> 00:03:45,152
เขาไม่ได้กลับไปคืนดี กับเมียแล้วเหรอ

86
00:03:46,280 --> 00:03:47,634
ไม่นะ

87
00:03:49,040 --> 00:03:53,239
มิลลี่ ยินดีด้วย กับงานแต่งงานแรกของเธอ

88
00:03:53,920 --> 00:03:56,389
หวังว่าคงมีอีกหลายๆ งานตามมา ดื่ม

89
00:03:58,920 --> 00:04:04,040
เอาล่ะ ใส่ใบไทม์ลงไปอีกนิด 
เพื่อความหวัง

90
00:04:04,360 --> 00:04:07,034
ใส่ลาเวนเดอร์ลงไป เพื่อความทรงจำ

91
00:04:07,160 --> 00:04:08,879
แต่ยายฉันชอบใส่ ดอกดาวเรือง

92
00:04:08,920 --> 00:04:11,151
ท่านบอกว่า มันทำให้เรา
จำแต่เรื่องดีๆ

93
00:04:11,280 --> 00:04:13,158
ริชาร์ด

94
00:04:13,560 --> 00:04:19,079
ฉันรู้สึกเหมือน ได้เมคเลิฟกับเธอ

95
00:04:19,520 --> 00:04:20,510
ให้ตายสิ

96
00:04:20,600 --> 00:04:21,875
เราควรเลิกเสิร์ฟแชมเปญ

97
00:04:21,960 --> 00:04:24,634
แล้วยกอาหารเข้าไป ก่อนเธอจะร้องอีกรอบ

98
00:04:24,720 --> 00:04:26,996
เตรียมอาหารให้เพร้อม

99
00:04:27,520 --> 00:04:28,476
ขอบคุณ

100
00:04:34,280 --> 00:04:35,350
หนูยังไม่ว่างคุยค่ะ

101
00:04:35,400 --> 00:04:42,113
แม่กำลังคิดถึงนักเป่าฟลุ้ทรูปหล่อ
แต่ฟอกฟันขาวเวอร์ จากโอไฮโอคนนั้น

102
00:04:42,160 --> 00:04:44,914
ค่ะ เขาแวะมาเซอร์ไพรส์หนูด้วย

103
00:04:45,000 --> 00:04:45,672
กำลังทำอะไรอยู่น่ะ

104
00:04:45,800 --> 00:04:46,472
น่ารักจัง

105
00:04:46,520 --> 00:04:48,910
เขากำลังทำความรู้จัก ลูกน้องหนู

106
00:04:49,000 --> 00:04:50,036
แม่ว่าแม่ผิดเอง

107
00:04:50,160 --> 00:04:58,034
เขาต้องเป็นผู้ชายที่อยากได้ตัวลูก
พอสมใจ เขาก็จะไปนอนกับเพื่อนรักของลูก

108
00:04:58,680 --> 00:05:01,434
ไม่ค่ะแม่ เขาน่ารักดี

109
00:05:01,560 --> 00:05:03,677
หนูต้องวางแล้ว

110
00:05:03,800 --> 00:05:06,190
เรากำลังจะเสิร์ฟอาหาร

111
00:05:06,320 --> 00:05:07,436
แล้วหนูก็ใส่รองเท้าใหม่

112
00:05:07,520 --> 00:05:09,796
ถึงว่า ทำไมเอามาเซล มันกัดเท้าเละเลย

113
00:05:09,880 --> 00:05:10,870
ไว้หนูค่อยโทรกลับนะคะ

114
00:05:10,920 --> 00:05:11,797
หนูรักแม่ บายค่ะ

115
00:05:18,040 --> 00:05:19,190
มิลลี่เอ๊ย

116
00:05:42,720 --> 00:05:45,474
หารักใหม่ ให้คลิ๊กใจแม่

117
00:06:05,480 --> 00:06:07,756
ไม่มีข้อความฝากถึงคุณ

118
00:07:12,200 --> 00:07:15,193
ความคิดใครเนี่ย สปาแบบเกาหลีเหรอ

119
00:07:15,280 --> 00:07:19,069
หนูเอง แม่ ทำไมนุ่งกางเกงในคุณป้าล่ะ

120
00:07:19,200 --> 00:07:20,759
แล้วมันไม่ดีตรงไหน

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,154
เห็นแล้วมันห่อเหี่ยว

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,431
เขาใส่กันเฉพาะตอนเข้าโรงพยาบาล

123
00:07:24,560 --> 00:07:25,676
ถ้าแม่ได้รับบาดเจ็บ

124
00:07:25,760 --> 00:07:30,835
เดี๋ยวยะ กางเกงในนี่
ช่วยทำให้รูปร่างดีขึ้น

125
00:07:30,960 --> 00:07:33,953
ทำให้มีเอว ทำให้ขาดูยาวขึ้นด้วย

126
00:07:34,040 --> 00:07:39,718
แทนที่จะใส่ไอ้ตัวรัดติ้ว
ที่ปิดอะไรแทบไม่มิด

127
00:07:39,840 --> 00:07:42,719
ใส่แล้วเสียทรงหมด

128
00:07:42,840 --> 00:07:45,833
วันเกิดปีที่ 60 ของแม่
เราจะทำให้แม่เปลี่ยนใจ

129
00:07:45,960 --> 00:07:50,159
เราจะซื้อชุดชั้นในสวยๆ ให้แม่
ไม่ใช่แบบคุณป้า

130
00:07:50,200 --> 00:07:55,673
- พูดถึงวันเกิดแม่
- เราว่าจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ เฉพาะคนสนิท

131
00:07:55,720 --> 00:07:57,951
- งานเลิศๆ
- นี่มันวันแซยิดของแม่นะ

132
00:07:58,120 --> 00:08:00,589
สาวๆ ไม่ ไม่อย่างเด็ดขาด

133
00:08:00,680 --> 00:08:03,832
- ไม่เหรอ
- แม่จะไม่พูดถึงมัน เราจะไม่คิดถึงมัน

134
00:08:03,960 --> 00:08:07,590
แม่จะไม่ฉลองที่ชีวิตแม่ ถึงคราวจบสิ้น

135
00:08:07,720 --> 00:08:08,471
แม่

136
00:08:08,560 --> 00:08:12,952
แต่แม่คิดสูตรเค้ก ที่อร่อยเหาะไปเลย

137
00:08:13,000 --> 00:08:15,231
แม่เสร็จเราจนได้

138
00:08:15,480 --> 00:08:16,630
จะนวดต้องถอดหมดนะ

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
ถอดออกให้หมด

140
00:08:18,120 --> 00:08:22,114
ไม่ ไม่มีทางย่ะ ไม่

141
00:08:25,520 --> 00:08:26,749
ความคิดใครเนี่ย

142
00:08:26,880 --> 00:08:29,634
ใครคิดว่าแม่จะสนุก กับการแก้ผ้านวด

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,996
- ความคิดพี่นั่นแหละ
- รอเดี๋ยวนะ

144
00:08:36,400 --> 00:08:37,550
หวัดดี ที่รัก

145
00:09:00,160 --> 00:09:01,833
โอเค แม่เป็นห่วงนะลูก

146
00:09:01,920 --> 00:09:05,197
หนูไม่ได้ร้องไห้เสียใจ 
หนูไม่เป็นไรค่ะ

147
00:09:05,320 --> 00:09:09,712
เขาคงไปกดโดน ต่อมน้ำตาเข้า

148
00:09:09,960 --> 00:09:11,030
จาเอาน้ำมังอาราย

149
00:09:11,080 --> 00:09:11,718
อะไรนะ

150
00:09:11,800 --> 00:09:13,075
จาเอาน้ำมังแบ็บหนาย

151
00:09:13,160 --> 00:09:14,958
อ้อ "จาเอาน้ำมังแบ็บหนาย"

152
00:09:15,040 --> 00:09:15,791
แม่

153
00:09:15,840 --> 00:09:16,796
อะไร

154
00:09:17,200 --> 00:09:17,838
ก็แค่พูดทักทายน่า

155
00:09:17,960 --> 00:09:18,598
ไม่..

156
00:09:19,240 --> 00:09:21,914
ยายแก่นี่ ต้องคลายเส้นซะมั่งนะ

157
00:09:21,960 --> 00:09:24,839
ไม่ อย่างยัยนี่ต้องเจอของแข็ง

158
00:09:26,840 --> 00:09:27,990
เฮ้ เดี๋ยวสิ จะทำ..

159
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
เดี๋ยวก่อน จะทำอะไร

160
00:09:30,880 --> 00:09:33,111
เฮ้ นี่หัวคนนะ

161
00:09:33,240 --> 00:09:36,597
ไม่เป็นไร อยากได้แบบเบาๆ หรือหนักๆ

162
00:09:37,960 --> 00:09:40,873
ให้ตายสิ

163
00:09:41,880 --> 00:09:43,109
จะบ้าตาย

164
00:09:49,000 --> 00:09:49,990
นี่ลูก

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,393
มิลลี่กลับไปคบรัฟเฟอร์ตี้เหรอ

166
00:09:52,480 --> 00:09:54,756
เธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

167
00:09:54,840 --> 00:09:59,392
แม่รู้ นึกว่าเรากำจัดไอ้คนหลงตัวเอง
ไป 3 ปีแล้ว

168
00:09:59,520 --> 00:10:01,239
ตั้งแต่เขามาไม่ทัน งานแต่งของเมย์

169
00:10:01,280 --> 00:10:03,954
แม่รู้มั้ย เขาไม่มายุ่งกับหนูแล้ว

170
00:10:04,040 --> 00:10:07,272
เขาไปนอนกับแฟนเก่าหนู

171
00:10:07,520 --> 00:10:09,910
พระเจ้า

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,792
แฟนเธอเป็นกะเทยเหรอ

173
00:10:15,000 --> 00:10:20,234
เปล่า นั่นเป็นข้ออ้าง
เวลาผู้ชายไม่อยากให้ผู้หญิงเฮิร์ท

174
00:10:20,280 --> 00:10:22,351
ลูกควรได้เจอคนที่ต้องการลูกจริงๆ

175
00:10:22,400 --> 00:10:24,756
คนที่แสนดี และใจดีเหมือนลูก

176
00:10:24,800 --> 00:10:27,110
ทำไมแม่ถึงชอบทำให้หนูรู้สึกแย่

177
00:10:27,160 --> 00:10:28,389
แม่เปล่านะ

178
00:10:28,520 --> 00:10:29,351
แม่ทำ

179
00:10:29,440 --> 00:10:31,557
ความรักควรทำให้ลูกรู้สึกดี

180
00:10:31,640 --> 00:10:32,869
ลูกไม่ควรสนคนห่วยๆ

181
00:10:32,920 --> 00:10:34,320
หนูรู้

182
00:10:34,440 --> 00:10:36,432
หนูมันโง่ โอเค พอแล้ว

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,994
ขอโทษค่ะ

184
00:10:38,440 --> 00:10:42,434
- มิลลี่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะลูก
- โอ้โห ก้นยายแม่นี่ตึงเปรี๊ยะเลย

185
00:10:42,800 --> 00:10:47,556
ลูกเป็นจิตแพทย์ ประจำครอบครัว
เราจะทำไงดี

186
00:10:47,640 --> 00:10:50,200
แม่สาบานได้ มิลลี่ชอบแต่ผู้ชายแย่ๆ

187
00:10:50,320 --> 00:10:53,791
ไม่เป็นเกย์ ก็มีเมีย 
มีแฟน หรือไม่ก็บ๊อง

188
00:10:53,960 --> 00:10:55,838
แม่ไม่ควรไปยุ่งเรื่องของเธอ

189
00:10:55,960 --> 00:10:57,633
เลิกทำให้เธอไม่เชื่อมั่นซะที

190
00:10:57,680 --> 00:10:59,433
เธอมีเวลาอยู่กับพ่อน้อยมาก

191
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
และพ่อไม่ใช่แบบอย่างที่ดี

192
00:11:02,320 --> 00:11:05,074
เลิกจุ้นจ้านได้แล้ว แม่คุกคามเกินไป

193
00:11:08,680 --> 00:11:10,399
ลูกพูดถูก

194
00:11:12,160 --> 00:11:12,957
แม่จะเลิกแล้ว

195
00:11:13,040 --> 00:11:16,033
แม่จะปล่อยให้เธอ แก้ปัญหาเอง

196
00:11:16,480 --> 00:11:17,311
ดีค่ะ

197
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
ถ้าแม่เลือกแฟนให้เธอได้

198
00:11:22,320 --> 00:11:23,071
ไม่

199
00:11:23,240 --> 00:11:25,118
นั่นมันคลุมถุงชน

200
00:11:25,200 --> 00:11:26,714
คุณตาคุณยาย ยังไม่หาแฟนให้แม่เลย

201
00:11:26,800 --> 00:11:27,950
พวกท่านน่าจะหาให้นะ

202
00:11:28,120 --> 00:11:29,315
รู้มั้ย หนูคิดยังไง

203
00:11:29,360 --> 00:11:34,435
แม่เอาเรื่องมิลลี่มาบังหน้า
เพื่อเลี่ยงการจัดงานวันเกิดแม่

204
00:11:34,480 --> 00:11:36,472
แม่ไม่ได้เอาเรื่องน้องมาอ้าง

205
00:11:36,560 --> 00:11:42,352
แม่บ้างั้นเหรอ ที่อยากให้น้องมีแฟนที่ดี

206
00:11:42,440 --> 00:11:47,356
ถ้าขืนมิลลี่ ยังเลือกคนผิดต่อไป

207
00:11:47,480 --> 00:11:51,759
ตอนอายุ 20 ก็ยังโอเค
แต่ผ่านไปอีก 20 ปี คงไม่ไหว

208
00:11:53,720 --> 00:11:54,597
แม็กกี้

209
00:11:55,720 --> 00:12:00,351
แม่ไม่อยากให้น้อง ต้องอยู่คนเดียว

210
00:12:01,640 --> 00:12:03,632
รู้มั้ย หนูคิดอะไรได้แล้ว

211
00:12:04,160 --> 00:12:06,755
หนูจะเลิกหาแฟน

212
00:12:06,880 --> 00:12:07,711
ก็ดูแม่สิ

213
00:12:07,760 --> 00:12:12,039
แม่อยู่ตัวคนเดียว และมีชีวิตที่ดี

214
00:12:12,280 --> 00:12:14,397
หนูจะเป็นแบบแม่ให้ได้

215
00:12:17,240 --> 00:12:18,230
เหมือนแม่ไง

216
00:12:21,240 --> 00:12:24,392
มิลลี่ ลูกจะต้องมาขอบคุณแม่ทีหลัง

217
00:12:25,040 --> 00:12:29,159
โอเค เว็บหาเพื่อนสำหรับผู้ใหญ่

218
00:12:29,280 --> 00:12:31,158
มีสมาชิก 14 ล้านคน

219
00:12:31,240 --> 00:12:34,039
เป็นลางดีแฮะ

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
ฉันชอบที่เขาใช้ คำว่าเพื่อน

221
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
มิตรภาพ คือพื้นฐานของชีวิตคู่

222
00:12:45,400 --> 00:12:48,279
ตายล่ะ โทษทีคูเปอร์

223
00:12:48,320 --> 00:12:50,789
เดี๋ยวนะ ปิดเดี๋ยวนี้แหละ

224
00:12:51,680 --> 00:12:52,192
ให้ตายสิ

225
00:12:52,280 --> 00:12:53,031
ขอทางหน่อย

226
00:12:53,080 --> 00:12:54,434
ไม่ๆ ๆ

227
00:12:54,520 --> 00:12:55,795
เงียบได้แล้ว

228
00:12:55,920 --> 00:12:58,151
ปิดแล้ว มันหายไปแล้วนะ

229
00:13:02,280 --> 00:13:03,430
คูเปอร์ เงียบนะ

230
00:13:05,720 --> 00:13:07,552
มีอะไรให้รับใช้ครับ

231
00:13:07,720 --> 00:13:10,076
ฮัลโหล ไขปัญหาออนไลน์ใช่มั้ย

232
00:13:10,720 --> 00:13:11,437
ค่ะ ไม่ค่ะ

233
00:13:11,600 --> 00:13:14,195
คอมพิวเตอร์ฉัน มันไม่ยอมขยับไปไหนเลย

234
00:13:14,280 --> 00:13:18,194
ฉันกำลังหาซื้อของขวัญคริสต์มาส
ล่วงหน้าทางเน็ต

235
00:13:18,480 --> 00:13:20,836
คุณอยากรู้ไปทำไมว่า ฉันเข้าเว็บไหน

236
00:13:22,560 --> 00:13:23,437
โอ๊ย ตายแล้ว

237
00:13:23,480 --> 00:13:24,357
โทษค่ะ

238
00:13:28,240 --> 00:13:29,310
ให้ตายสิ

239
00:13:29,840 --> 00:13:33,117
ฮัลโหล บริการ "เราหาคู่ให้คุณ" 
ใช่มั้ยคะ

240
00:13:35,560 --> 00:13:40,316
ถ้าคุณเป็นบ้า โรคจิต หรือตุ๊ด
เชิญข้างหน้าเลย

241
00:13:40,360 --> 00:13:43,592
พวกชอบโชว์ ลูกแหง่
สับสนทางเพศ เราก็ไม่รับ

242
00:13:43,720 --> 00:13:48,431
หัวรุนแรง เกลียดฝรั่ง ป่าเถื่อน ซาดิสต์
เซ็กซ์ขึ้นสมอง ดันทุรัง เราก็ไม่เอา

243
00:13:48,480 --> 00:13:50,551
ฉันรู้ว่า คำละ 5 เหรียญ

244
00:13:50,640 --> 00:13:53,872
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่คนพูดมาก

245
00:13:54,000 --> 00:13:57,516
มาต่อที่หน้า 2 นะ "โรคหิดเรื้อรัง"

246
00:13:57,600 --> 00:14:00,752
ฉันต้องการคนที่ รู้คุณค่าของงาน

247
00:14:00,880 --> 00:14:04,590
แต่ถ้ารวยไม่ต้องทำงาน ก็โอเคนะ

248
00:14:05,400 --> 00:14:07,869
"เราหาคู่ให้คุณ" "คุณแม่หาคู่ให้ลูกสาว"
ลายจุดเยอะดี

249
00:14:08,000 --> 00:14:10,390
ใช่ ฉันชอบนะ

250
00:14:10,480 --> 00:14:11,596
ใช่

251
00:14:11,640 --> 00:14:12,630
ฉันชอบ

252
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
ฉันชอบ

253
00:14:33,800 --> 00:14:35,234
คุณคงเป็นแดฟนี่ ไวลเดอร์

254
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
ยินดีที่รู้จักครับ

255
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
เริ่มจีบลูกสาวคุณกันเถอะ

256
00:14:41,280 --> 00:14:43,795
รีบกินเถอะ เพราะผมน้ำตาลในเลือดต่ำ

257
00:14:43,920 --> 00:14:47,630
ไม่งั้น น้ำตาลในเลือดผมต่ำติดพื้นแน่

258
00:14:47,680 --> 00:14:51,435
อะไรคือพื้นฐาน ของความสัมพันธ์ที่ดี

259
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
อะไรติดฟันเนี่ย

260
00:14:53,680 --> 00:14:55,399
คุณจะนึกถึงอะไร

261
00:14:55,440 --> 00:14:56,874
ถ้าฉันพูดว่า "การแต่งงาน" คุณจะพูดถึง..

262
00:14:56,920 --> 00:14:58,149
ฉันพูดถึงการแต่งงาน

263
00:14:58,200 --> 00:14:59,270
ไม่ ฉันพูดว่า "การแต่งงาน"

264
00:14:59,320 --> 00:15:00,197
ฉันก็พูดว่า การแต่งงาน

265
00:15:00,320 --> 00:15:02,551
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น ฉัน..

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,511
- ฉัน
- ฉัน

267
00:15:03,560 --> 00:15:04,755
ฉัน

268
00:15:05,920 --> 00:15:10,392
ผมแพ้รังแคจากขนสัตว์ เม็ดถั่ว..

269
00:15:11,040 --> 00:15:12,793
ขอบคุณมาก

270
00:15:12,840 --> 00:15:14,069
ดีใจที่เจอคุณ

271
00:15:14,200 --> 00:15:14,917
- ดีใจมาก
- ขอบคุณ

272
00:15:14,960 --> 00:15:16,030
ใช่

273
00:15:16,080 --> 00:15:16,911
ขอบคุณ

274
00:15:16,960 --> 00:15:18,280
โอเค ดีค่ะ

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,198
ถ้าฉันพูดว่า "แต่งงาน" คุณจะพูดอะไร

276
00:15:20,280 --> 00:15:21,157
วีร่า แวง

277
00:15:32,680 --> 00:15:33,796
คุณชื่ออะไร

278
00:15:33,840 --> 00:15:34,910
- ฮิวดี้
- ดิวอี้

279
00:15:41,120 --> 00:15:42,474
ผมมีตุ๊กตาไม้

280
00:15:44,360 --> 00:15:45,999
คุณ..

281
00:15:48,240 --> 00:15:49,754
คุณว่าคุณ อายุเท่าไหร่นะ

282
00:15:56,760 --> 00:15:59,434
ฉัน ดร.ไอริส แม็คโดนัฟ

283
00:15:59,520 --> 00:16:01,079
ขอโทษค่ะ ฉันติดธุระอยู่

284
00:16:01,360 --> 00:16:02,874
ฉันอ่านโฆษณาคุณแล้ว

285
00:16:02,960 --> 00:16:04,872
"ฉันจะใส่ชุดลายจุด"

286
00:16:04,960 --> 00:16:09,113
ฉันเป็นนักจิตวิทยา ฉันอยากเสนอบริการ

287
00:16:09,200 --> 00:16:11,999
ฉันอยากแนะนำว่าในฐานะแม่..

288
00:16:12,080 --> 00:16:16,233
คุณควรเข้าร่วมการสัมมนา 
"อย่ายุ่งกับลูก"

289
00:16:16,280 --> 00:16:16,997
สวัสดีครับ

290
00:16:17,160 --> 00:16:19,755
ผมว่าเรามีนัดกันนะ

291
00:16:21,640 --> 00:16:24,917
ใช่ ใช่แล้ว

292
00:16:26,040 --> 00:16:27,872
ใช่

293
00:16:27,920 --> 00:16:29,479
ไอริส ขอโทษนะ

294
00:16:29,520 --> 00:16:31,512
ฉันไม่อยากเสียมารยาท

295
00:16:31,600 --> 00:16:33,273
ฉันจะทิ้งนามบัตรไว้ให้

296
00:16:33,800 --> 00:16:36,759
ขอบคุณหลายๆ เลย

297
00:16:38,120 --> 00:16:40,351
ขอบคุณมาก ไม่ว่าคุณเป็นใครก็เถอะ

298
00:16:40,400 --> 00:16:42,392
ขออีกแก้วค่ะ

299
00:16:42,800 --> 00:16:46,510
ฉันคงทนสัมภาษณ์ต่อไม่ไหว
ถ้าไม่ได้ ดื่มอีกกรึ้บ

300
00:16:46,560 --> 00:16:47,676
แย่ขนาดนั้นเชียว

301
00:16:47,800 --> 00:16:48,551
แย่เหรอ

302
00:16:49,400 --> 00:16:50,880
ใช่ ต้องร้องเหวอไปเลย

303
00:16:55,800 --> 00:16:58,190
ผมชอบนะที่คุณพยายาม หาพวกหนุ่มๆ

304
00:16:58,440 --> 00:16:59,271
ฉันเหรอ

305
00:17:00,560 --> 00:17:03,029
เปล่า ๆ

306
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
ฉันปิดอู่แล้ว

307
00:17:04,440 --> 00:17:08,229
ไม่ ฉันหาแฟนให้ลูกสาว

308
00:17:09,760 --> 00:17:14,915
เดี๋ยวนะ คุณมาหาแฟนให้ลูกเหรอ

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,272
แล้วเธอยอมด้วยเหรอ

310
00:17:17,400 --> 00:17:19,676
คุณกลับไปเล่นกีตาร์ต่อเถอะ

311
00:17:19,800 --> 00:17:21,393
เธอไม่รู้ล่ะสิ

312
00:17:22,160 --> 00:17:23,150
ฟังนะ..

313
00:17:25,280 --> 00:17:29,160
ฉันคงไม่มาอยู่นี่ ถ้ามิลลี่

314
00:17:29,240 --> 00:17:33,314
ไม่ได้มาถึง ทางแยกชีวิต
เธอเพิ่งเลิกกับแฟนห่วยๆ แล้วฉันก็..

315
00:17:33,400 --> 00:17:36,916
เธอเป็นคนอ่อนไหวมาก

316
00:17:37,280 --> 00:17:38,396
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

317
00:17:38,640 --> 00:17:41,792
เธอไร้เดียงสา เธอโดนเอาเปรียบได้ง่ายๆ

318
00:17:43,320 --> 00:17:45,073
ปกติฉันคงไม่เข้ามายุ่งหรอก

319
00:17:45,160 --> 00:17:48,198
ฉันเป็นแม่ที่มีสติ และมีเหตุผล

320
00:17:48,520 --> 00:17:50,955
ใช่ เพราะรักอย่างไม่มีเงื่อนไข

321
00:17:51,080 --> 00:17:54,437
ใครจะกล้าบอกว่า
ผมจะไม่ทำแบบนั้นเพื่อลูก

322
00:17:56,920 --> 00:17:58,434
ขอโทษครับ ผมเจสัน แกรนต์

323
00:17:58,520 --> 00:18:04,312
ผมนั่งรออยู่ที่บาร์
ผมมีเวลาไม่มาก ต้องกลับไปทำงาน

324
00:18:08,480 --> 00:18:10,312
ครอบครัวคุณ เป็นไงบ้าง

325
00:18:10,480 --> 00:18:15,953
พ่อผมเป็นวิศวกร 
ซึ่งเคยเป็นคนทำ ตู้เสื้อผ้า

326
00:18:16,440 --> 00:18:18,830
ผมโตมาพร้อมความชอบ พวกตึกเก่าๆ

327
00:18:18,920 --> 00:18:19,956
ฉันเข้าใจคุณนะ

328
00:18:20,080 --> 00:18:23,915
ผมมาเป็นสถาปนิก ตามความฝันของพ่อ

329
00:18:25,080 --> 00:18:29,677
พระเจ้า ขอบคุณสวรรค์

330
00:18:30,600 --> 00:18:31,875
ผมสั่งอาหารให้มั้ย

331
00:18:31,960 --> 00:18:35,351
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ค่อยหิวเท่าไหร่

332
00:18:35,440 --> 00:18:39,434
ผมจะสั่งฟังกี้ คาตาริน่า มิสโต้
ให้คุณทาน อร่อยที่สุด

333
00:18:39,480 --> 00:18:40,755
ขอ 2 จานเลยนะครับ

334
00:18:40,880 --> 00:18:44,237
กับแคสเทลลานี่ เคียนเต้ โบเจียลลี่ขวดนึง

335
00:18:44,320 --> 00:18:45,640
ถ้าคุณยืนกรานนะ

336
00:18:45,760 --> 00:18:47,114
ใช่ ผมยืนกราน

337
00:18:49,240 --> 00:18:53,075
ขอถามได้มั้ยว่า ทำไมคุณถึงยังไม่มีแฟน

338
00:18:53,640 --> 00:18:55,996
ผมเป็นพวกบ้างาน

339
00:18:56,200 --> 00:18:58,271
ช่วงนี้เป็นช่วงสำคัญ ในอาชีพของผม

340
00:18:58,400 --> 00:19:00,756
ผมเคยคบอยู่หลายคน แต่ยังไม่เจอคนที่ใช่

341
00:19:01,400 --> 00:19:03,153
เจอแค่เกือบๆ ใช่

342
00:19:03,360 --> 00:19:05,591
ใช่ เกือบๆ ใช่น่ะเยอะ

343
00:19:06,600 --> 00:19:07,351
ครับ

344
00:19:11,920 --> 00:19:13,149
คุณพูดอิตาเลี่ยนเหรอ

345
00:19:13,240 --> 00:19:14,993
เปล่า ผมพูดไปมั่วๆ น่ะ

346
00:19:15,480 --> 00:19:16,516
ผมอยากเรียนภาษาอิตาเลี่ยน

347
00:19:16,640 --> 00:19:19,030
มิลลี่เป็นกุ๊กที่เก่งมาก

348
00:19:19,120 --> 00:19:21,157
เธออยากไปทัวร์ทำอาหาร ที่อิตาลี

349
00:19:21,280 --> 00:19:22,919
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ ผมกำลังจะไปอิตาลี

350
00:19:23,000 --> 00:19:23,797
จริงเหรอ

351
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
แต่ผมคงยุ่งน่าดู

352
00:19:25,400 --> 00:19:28,996
บริษัทผม กำลังฉลองครบรอบ 10 ปี

353
00:19:29,920 --> 00:19:31,991
คุณคงต้องการ คนจัดเลี้ยงแน่

354
00:19:32,160 --> 00:19:35,790
งั้นก็น่าจะนัดๆ กันซะ ว่ามั้ย

355
00:19:37,320 --> 00:19:40,313
คุณนี่เก่งนะ อย่างกับเจมส์ บอนด์

356
00:19:40,440 --> 00:19:41,396
ใช่

357
00:19:41,440 --> 00:19:44,194
ยินดีที่รู้จักคุณ แดฟนี่

358
00:19:44,280 --> 00:19:47,193
เช่นกัน เจสัน ยินดีมาก

359
00:19:47,320 --> 00:19:49,152
ผมชอบผู้หญิง ในชุดลายจุดนะ

360
00:19:49,440 --> 00:19:51,079
ไม่ใช่ทุกคน ที่ใส่แล้วสวย

361
00:19:51,440 --> 00:19:52,794
ขอบคุณ

362
00:19:54,560 --> 00:19:55,311
บาย

363
00:19:55,440 --> 00:19:55,952
โชคดีครับ

364
00:19:56,080 --> 00:19:56,831
บาย

365
00:20:01,040 --> 00:20:05,080
พระเจ้า เจอแล้ว

366
00:20:06,040 --> 00:20:07,440
และผู้ชนะคือ..

367
00:20:09,320 --> 00:20:11,277
เรียบร้อย ชายโสดหมายเลข 17

368
00:20:11,320 --> 00:20:12,197
คนเมื่อกี้เหรอ

369
00:20:12,320 --> 00:20:13,197
ใช่

370
00:20:13,480 --> 00:20:14,834
ผมไม่ไว้ใจเขา

371
00:20:14,920 --> 00:20:16,912
เขาหลอกคุณซะเนียนเลย

372
00:20:16,960 --> 00:20:18,189
เปล่านี่

373
00:20:18,320 --> 00:20:21,472
เขาเป็นคนที่มั่นคง มีความรับผิดชอบ

374
00:20:21,560 --> 00:20:22,676
นัยน์ตาเขามีความลับ

375
00:20:22,720 --> 00:20:25,838
ไม่สักหน่อย งั้นฉันควรเลือกใครล่ะ

376
00:20:25,920 --> 00:20:27,354
คุณคิดว่ามีคนดีกว่าเขาเหรอ

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,951
ผมไง

378
00:20:29,440 --> 00:20:30,351
อะไรนะ

379
00:20:31,600 --> 00:20:35,355
ผมชอบคุณ
สัญชาตญาณบอกว่า ผมจะชอบลูกคุณ

380
00:20:35,440 --> 00:20:36,669
ผมน่าจะลองพบเธอดู

381
00:20:36,720 --> 00:20:39,599
ฉันขอพูดตรงๆ นะ

382
00:20:41,000 --> 00:20:43,469
คุณมีเสน่ห์มาก เกินห้ามใจ

383
00:20:43,600 --> 00:20:46,069
นั่นแหละคุณถึงเป็น ตัวเลือกที่น่ากลัว

384
00:20:46,120 --> 00:20:49,477
ฉันไม่ได้มองหาแฟนหล่อๆ ให้ลูก

385
00:20:49,600 --> 00:20:51,956
นักดนตรีรูปหล่อ จะหักอกเธอ

386
00:20:52,000 --> 00:20:53,639
ฉันต้องการคู่ชีวิต

387
00:20:53,720 --> 00:20:57,600
แจ๋วเลย ผมชอบนะ ที่เจอบทสรุปที่มีอคติ

388
00:20:57,640 --> 00:21:01,600
เยี่ยมมาก
เพราะมีแต่นักดนตรี ที่หักอกคนอื่น

389
00:21:05,120 --> 00:21:06,998
นั่นไม่ใช่รอยสัก อันเดียวของผม

390
00:21:10,840 --> 00:21:13,833
ฟังนะ คุณเป็นคนดี

391
00:21:13,880 --> 00:21:15,633
ฉันก็อยากให้คุณ มีชีวิตที่ดี

392
00:21:15,840 --> 00:21:18,275
แต่ฉันต้องเลือกคน ที่ดีที่สุดให้ลูกฉัน

393
00:21:18,360 --> 00:21:22,513
จริง แต่คุณอาจไม่รู้ว่า
อะไรดีที่สุด สำหรับเธอ

394
00:21:22,640 --> 00:21:23,630
คุณว่าไงนะ

395
00:21:25,800 --> 00:21:26,995
คุณอาจรู้ก็ได้

396
00:21:27,880 --> 00:21:28,916
ฉันอาจรู้

397
00:21:30,040 --> 00:21:31,554
ยินดีที่พบคุณ แดฟนี่

398
00:21:33,680 --> 00:21:35,512
ยินดีเช่นกัน

399
00:21:56,560 --> 00:21:57,437
ดูนี่สิ

400
00:21:57,560 --> 00:21:59,438
มิล ดูนี่สิ

401
00:21:59,680 --> 00:22:01,194
นี่มันลายจุดนะ

402
00:22:01,280 --> 00:22:02,919
อย่างกับชุดมินนี่เม้าส์

403
00:22:02,960 --> 00:22:04,314
หนูไม่รู้ว่าหนูชอบหรือเปล่า

404
00:22:04,400 --> 00:22:05,834
พี่ว่าเธอเกลียดชุดนี้

405
00:22:05,960 --> 00:22:06,518
พี่ก็ว่างั้น

406
00:22:06,560 --> 00:22:08,313
ลองดูก่อนน่า

407
00:22:08,440 --> 00:22:09,556
ทำไมล่ะ

408
00:22:09,720 --> 00:22:11,916
เพราะแม่บอกไง

409
00:22:11,960 --> 00:22:14,839
ลูกอาจสวยจนแปลกใจก็ได้

410
00:22:14,920 --> 00:22:16,274
รู้มั้ยแม่คิดอะไร

411
00:22:16,320 --> 00:22:18,596
ลูกน่าจะใส่มันตอนจัดเลี้ยง

412
00:22:18,720 --> 00:22:20,677
ใส่ทำงานเหรอ หนูชอบทำเสื้อเลอะตลอด

413
00:22:20,720 --> 00:22:22,359
ลองใส่ดูก่อนน่า

414
00:22:22,480 --> 00:22:23,357
ก็ได้

415
00:22:25,600 --> 00:22:27,956
โอเค สวยใช้ได้เลย

416
00:22:28,080 --> 00:22:29,719
นี่ไม่ใช่สไตล์หนูเลย

417
00:22:29,800 --> 00:22:32,031
อะไรกัน นี่แหละสไตล์ลูกชัดๆ

418
00:22:32,120 --> 00:22:34,077
สไตล์แม่มากกว่า

419
00:22:34,120 --> 00:22:37,238
เหมือนชุดบน ปลากระป๋องซาดีนเลย

420
00:22:37,360 --> 00:22:40,353
ตลกมากเลยนะ

421
00:22:40,560 --> 00:22:43,553
แม่จะทำไงรู้มั้ย

422
00:22:43,600 --> 00:22:44,431
แม่จะซื้อให้ลูกเอง

423
00:22:44,480 --> 00:22:46,358
- แม่
- ไม่ หนูไม่ชอบชุดนี้

424
00:22:46,480 --> 00:22:48,756
ใส่ทำงานคงตลกน่าดู

425
00:22:49,000 --> 00:22:49,877
ไม่เอา

426
00:22:54,320 --> 00:22:55,595
สวัสดี

427
00:23:09,000 --> 00:23:09,990
ขอตัวนะครับ

428
00:23:14,720 --> 00:23:16,757
นี่สูตรแม่ฉันเองค่ะ อร่อยมาก

429
00:23:16,880 --> 00:23:18,837
ฉันมักแนะนำให้ทุกคนลองชิมดู

430
00:23:27,600 --> 00:23:29,512
ผมชอบดอกกล้วยไม้นี่

431
00:23:34,360 --> 00:23:35,874
ขอบคุณนะ

432
00:23:37,000 --> 00:23:39,390
ซาเต้นี่รสชาติไม่เหมือนใคร

433
00:23:39,560 --> 00:23:40,152
คุณใส่อะไรเหรอ

434
00:23:40,240 --> 00:23:43,790
ฉันใส่คูมิน โทษนะ ฉันยังคุยด้วยไม่ได้

435
00:23:44,000 --> 00:23:46,754
น้ำตกช็อคโกแลตนั่น วางผิดที่

436
00:23:47,880 --> 00:23:49,314
ไม่ เป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

437
00:23:49,440 --> 00:23:53,798
ย้ายทุกอย่าง
มันจะได้อยู่ในกรอบประตูวัด ขอบคุณ

438
00:23:53,920 --> 00:23:55,559
เพอร์เฟ็กต์เลย

439
00:23:57,560 --> 00:23:59,074
คุณชอบตึกนี่มั้ย

440
00:23:59,200 --> 00:24:00,873
ฉันว่ามันดูเย็นๆ ไปหน่อย

441
00:24:03,160 --> 00:24:05,516
ผมเจสัน แกรนท์ เป็นสถาปนิก

442
00:24:09,680 --> 00:24:10,511
มิลลี่คะ

443
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
ยินดีที่รู้จักค่ะ

444
00:24:19,680 --> 00:24:21,478
เร็วสิแม่ รับโทรศัพท์หน่อย

445
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
ยายแดฟนี่เอ๊ย

446
00:24:28,720 --> 00:24:29,312
ฮัลโหล

447
00:24:29,360 --> 00:24:30,714
แม่ หวัดดีค่ะ หนูเอง

448
00:24:30,800 --> 00:24:33,918
ผู้ชายที่งานเลี้ยง ชวนหนูไปเที่ยว

449
00:24:33,960 --> 00:24:34,598
จริงเหรอ

450
00:24:34,720 --> 00:24:38,350
เขาน่ารัก เป็นสถาปนิก
เราจะไปเที่ยวกัน คืนวันเสาร์

451
00:24:38,440 --> 00:24:40,909
- จริงเหรอ
- หนูตื่นเต้นมากเลย

452
00:24:40,960 --> 00:24:46,080
มิลลี่ วิเศษไปเลยลูก ดีมากๆ

453
00:24:46,120 --> 00:24:47,474
ดีใช่มั้ยคะ

454
00:24:47,560 --> 00:24:48,471
แม่ เขาน่ารักมากเลย

455
00:24:48,600 --> 00:24:50,956
ไม่อยากเชื่อเลย เขาชอบชุดลายจุดนั่น

456
00:24:51,000 --> 00:24:51,831
ขอบคุณค่ะ

457
00:24:51,880 --> 00:24:53,712
- เหรอ
- ขอบคุณค่ะแม่

458
00:24:53,760 --> 00:24:57,197
โธ่ลูก แสดงว่าลูกโชคดีแล้ว

459
00:24:57,240 --> 00:24:58,435
- แม่นี่สุดยอดเลย
- โอเค

460
00:24:58,480 --> 00:24:59,357
- หนูรักแม่ค่ะ บาย
- บาย

461
00:24:59,440 --> 00:25:00,191
บาย

462
00:25:04,240 --> 00:25:05,071
แจ๋ว

463
00:25:08,080 --> 00:25:08,957
ฮัลโหล

464
00:25:09,600 --> 00:25:13,230
เจสัน ฉันบอนด์ เจมส์ บอนด์

465
00:25:13,280 --> 00:25:15,636
โทรหาฉันด้วย ฉันได้รับคำชมมานะ

466
00:25:27,840 --> 00:25:30,719
ฉันเพิ่งมาถึง กำลังเดินเข้าไป

467
00:25:30,920 --> 00:25:31,990
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

468
00:25:32,040 --> 00:25:34,271
ฉันมาแล้ว

469
00:25:35,040 --> 00:25:37,111
โทษที โทษค่ะ

470
00:25:37,360 --> 00:25:38,999
ไม่ พวกเขาไม่โกรธหรอก

471
00:25:39,040 --> 00:25:40,679
จอดก่อน โทษค่ะ

472
00:25:40,760 --> 00:25:43,275
พวกเขาคงหิวมั้ง

473
00:25:44,040 --> 00:25:49,115
ไม่ ทำปอเปี๊ยะแบบงานแต่งของอดัมสิ

474
00:25:49,800 --> 00:25:53,316
ราดด้วยซอส จากงานแต่งเลวี่

475
00:25:54,040 --> 00:25:55,156
เอาล่ะ ฉันกำลังเข้าไป

476
00:25:55,320 --> 00:25:56,436
โอเค บาย

477
00:26:23,160 --> 00:26:25,038
ตรงนั้นมีไฟฟ้าสถิตเยอะน่ะ

478
00:26:25,400 --> 00:26:27,312
คุณจะแก้ตัวอีกรอบก็ได้นะ

479
00:26:27,480 --> 00:26:29,278
ตรงนั้นมีไฟฟ้าสถิตเยอะน่ะ

480
00:26:29,480 --> 00:26:32,598
เป็นเพราะขาดความชื้นในอากาศ

481
00:26:32,720 --> 00:26:35,792
ทำให้ประจุไฟไม่สมดุล

482
00:26:35,840 --> 00:26:40,710
98% ของถังไอศกรีม
จะติดตัวจับไฟฟ้าสถิต

483
00:26:40,840 --> 00:26:41,796
ฉันชอบไอศกรีม

484
00:26:41,840 --> 00:26:45,117
แต่ฉันไปทำงานสายแล้ว ขอโทษค่ะ

485
00:26:45,240 --> 00:26:46,594
รอยสักสวยดี

486
00:26:47,440 --> 00:26:48,317
คุณชอบรสอะไร

487
00:26:51,240 --> 00:26:52,959
คุณก็บอกมาก่อนสิ

488
00:26:53,120 --> 00:26:54,713
ทำไมคุณไม่บอกก่อนล่ะ

489
00:27:01,000 --> 00:27:06,439
ก็ได้ ฉันชอบรสถั่ว

490
00:27:06,480 --> 00:27:07,436
ไม่

491
00:27:07,520 --> 00:27:08,749
ฉันชอบไอศกรีมสายรุ้ง

492
00:27:08,880 --> 00:27:12,510
มันเป็นสีรุ้งจนทำให้เขินเวลากิน
แต่อร่อยชะมัด

493
00:27:14,000 --> 00:27:14,717
ช่างเถอะ

494
00:27:14,760 --> 00:27:19,630
ฉันขอไอศกรีมสายรุ้ง
ห่อกระดาษสีเขียว ที่มีตัวหนังสือญี่ปุ่น

495
00:27:20,240 --> 00:27:21,117
ขอบคุณ

496
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
ผมคงไม่มีแฟนใหม่แน่

497
00:27:34,040 --> 00:27:35,997
ผมรู้สึกสิ้นหวัง

498
00:27:36,520 --> 00:27:41,356
ก็อย่างที่บอก ชีล่าทำคุณอกหัก
แต่นั่นมันนานแล้ว

499
00:27:41,400 --> 00:27:43,119
ผมยังเจ็บอยู่

500
00:27:44,280 --> 00:27:49,992
รู้สึกเหมือนตอนเรียน ป.2
ผมมีขี้มูกกรังทั้งวัน ทำไมไม่มีใครบอกผม

501
00:27:50,040 --> 00:27:54,751
- ทำไมชีล่าไม่บอกคุณว่า เธอไม่มีความสุข
- ผมรู้สึกคลื่นไส้

502
00:27:54,800 --> 00:27:57,918
ผมน่าจะเปลี่ยนวันนัด
จากทุกพฤหัส ไปเป็นจันทร์

503
00:27:58,000 --> 00:27:59,434
ไม่ เราเคยลองกันแล้ว

504
00:27:59,560 --> 00:28:03,190
คุณเคยมาวันศุกร์ กับวันอังคาร 
ก็ไม่ดีขึ้นเลย

505
00:28:03,320 --> 00:28:07,280
คุณต้องออกไปเจอเพื่อนใหม่

506
00:28:07,320 --> 00:28:10,154
ไปเข้าคลาส หรือชมรมอ่านหนังสือ

507
00:28:10,200 --> 00:28:12,431
ผมเคยไปใช้บริการหาคู่

508
00:28:12,520 --> 00:28:14,751
ก็ดีแล้วนี่ ถือว่าคุณกล้าหาญมาก

509
00:28:14,800 --> 00:28:16,678
มันคือฝันร้าย คุณหมอ

510
00:28:16,760 --> 00:28:21,551
ทำให้ผมอยากฆ่าตัวตาย
มากกว่าครั้งที่แล้วอีก

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,394
อะไรทำให้คุณเกิด
ความรู้สึกแบบนั้น สจ๊วร์ต

512
00:28:26,440 --> 00:28:30,195
มีแม่คนนึง ลงโฆษณาหาคู่ให้ลูกสาว

513
00:28:30,800 --> 00:28:32,917
หาคู่ให้ลูกสาวเหรอ

514
00:28:33,480 --> 00:28:35,676
คนเราบางคน ไม่ควรมีลูกเลย

515
00:28:35,720 --> 00:28:38,838
ผมลืมไม่ได้
เพราะเธอทำให้ผม รู้สึกตัวเล็กจ้อย

516
00:28:38,960 --> 00:28:40,189
เป็นฉันจะไม่เก็บมาคิดหรอก

517
00:28:40,320 --> 00:28:42,789
นึกดูสิว่าลูกสาวเธอจะติงต๊องแค่ไหน

518
00:28:42,840 --> 00:28:45,071
ผมถามเธอว่า ทำไมเราคบกันไม่ได้

519
00:28:45,200 --> 00:28:45,792
รู้มั้ยเธอตอบไง

520
00:28:45,840 --> 00:28:47,194
พวกคุณคงไปด้วยกันไม่ได้

521
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
"เพราะฉันบอกไง" นั่นแหละเหตุผล

522
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
แม่ทำได้ไง

523
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
เมื่อไหร่แม่ถึงจะบอกมิลลี่

524
00:28:54,240 --> 00:28:55,230
ทำไมมิลลี่ต้องรู้ด้วย

525
00:28:55,320 --> 00:28:59,872
เธอแฮปปี้ดี นั่นแหละที่สำคัญใครจะไปรู้

526
00:29:00,000 --> 00:29:02,435
สถาปนิกคนนี้อาจเป็นตัวจริงก็ได้

527
00:29:02,480 --> 00:29:04,711
พระเจ้าช่วยทุกคนไม่ได้

528
00:29:04,760 --> 00:29:07,320
พระองค์ถึงต้องสร้างแม่ขึ้นมา

529
00:29:07,360 --> 00:29:09,750
นั่นข้อความบนการ์ดที่เราให้แม่

530
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
มิลลี่บอกว่าซึ้งมาก

531
00:29:11,240 --> 00:29:12,515
อย่าบอกน้องนะ

532
00:29:12,600 --> 00:29:14,876
ไม่งั้นแม่กับลูกมีปัญหากันแน่

533
00:29:15,000 --> 00:29:17,754
เรามีปัญหากันอยู่แล้ว แม่

534
00:29:19,480 --> 00:29:21,199
เล่นละครอีกแล้ว

535
00:29:21,240 --> 00:29:23,630
อย่ามาเล่นละครหลอกเด็กน่า

536
00:29:23,720 --> 00:29:24,949
- พูดตรงๆ เถอะ
- ตายแล้ว

537
00:29:32,520 --> 00:29:35,035
ตายแล้ว

538
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
หวัดดี ลูกจ๋า

539
00:29:37,520 --> 00:29:38,636
แม่

540
00:29:38,760 --> 00:29:40,877
แม่มาธุระแถวนี้ เลยแวะมาหา

541
00:29:40,920 --> 00:29:43,230
แม่น่าจะโทรมาก่อน

542
00:29:43,280 --> 00:29:45,033
หนูมีนัด เขากำลังมาแล้ว

543
00:29:45,120 --> 00:29:47,112
ลูกสวยจัง

544
00:29:47,160 --> 00:29:48,879
ลูกแน่ใจเหรอว่าอยากใส่ชุดนี้

545
00:29:48,920 --> 00:29:50,036
คราวก่อนก็มีคนปิ๊งนี่

546
00:29:50,120 --> 00:29:51,793
ลูกน่าจะหาอย่างอื่นมามิกซ์หน่อยนะ

547
00:29:51,880 --> 00:29:52,757
เพื่ออะไร

548
00:29:52,880 --> 00:29:54,394
โอเค ไม่ต้องก็ได้

549
00:29:54,520 --> 00:29:56,796
ลูกพูดถูก ชุดนี้เหมาะกับลูก

550
00:29:56,880 --> 00:29:59,554
แล้วทุกอย่างก็..

551
00:29:59,640 --> 00:30:01,438
แม่ว่าลูกน่าจะติดกระดุมสักหน่อย

552
00:30:01,560 --> 00:30:03,438
ไม่ หนูชอบแบบนี้

553
00:30:03,800 --> 00:30:05,792
ท่าทางลูกดูเชิญชวนไปหน่อย

554
00:30:05,880 --> 00:30:07,109
ก็หนูเชิญชวน

555
00:30:07,200 --> 00:30:10,511
โอเค แม่จะทำเป็นไม่ได้ยินนะ

556
00:30:10,560 --> 00:30:12,313
ลูกจะทำผมทรงอะไร

557
00:30:12,400 --> 00:30:13,754
หนูทำแล้วไง

558
00:30:13,800 --> 00:30:15,314
จริงด้วย

559
00:30:15,400 --> 00:30:16,675
ใช่

560
00:30:17,040 --> 00:30:18,554
ลูกทำคุกกี้เหรอ

561
00:30:18,680 --> 00:30:19,955
กลิ่นหอมเชียว

562
00:30:20,080 --> 00:30:23,152
เปล่า หนูอยากให้ในบ้านกลิ่นเหมือนคุกกี้

563
00:30:23,200 --> 00:30:24,919
- แม่ นี่ 6 โมง 49 แล้ว แม่กลับได้แล้ว
- แม่เข้าใจแล้วน่า

564
00:30:24,960 --> 00:30:26,189
เขาจะมาตอนทุ่มนึง

565
00:30:26,320 --> 00:30:27,197
แม่ต้องไปแล้ว นะคะๆ

566
00:30:27,280 --> 00:30:29,556
- นี่ไล่แม่เหรอ
- เปล่าค่ะ หนูไม่ได้ไล่นะคะ

567
00:30:30,320 --> 00:30:31,197
เขามาแล้ว

568
00:30:31,320 --> 00:30:32,071
- แม่ต้องไปแล้ว
- ก็ได้

569
00:30:32,200 --> 00:30:34,192
- นะคะแม่
- เดี๋ยวสิ

570
00:30:34,320 --> 00:30:35,071
ขอให้สนุกนะ

571
00:30:35,160 --> 00:30:36,196
- โอเค
- จงเป็นตัวของตัวเอง..

572
00:30:36,320 --> 00:30:40,951
- อย่าคิดมาก ที่ลูกคบใครไม่รอด แม่รู้แล้ว
- หนูรักแม่

573
00:30:41,040 --> 00:30:42,269
ค่ะ หนูรู้แล้ว

574
00:30:42,360 --> 00:30:43,350
โอเค ลูกรัก

575
00:30:43,440 --> 00:30:44,191
หนูรักแม่

576
00:30:44,320 --> 00:30:45,470
- หนูรักแม่
- ทำตัวให้ดูลึกลับเข้าไว้

577
00:30:45,560 --> 00:30:47,438
แม่รักลูกนะจ๊ะ

578
00:30:47,480 --> 00:30:48,072
โอเค

579
00:30:52,040 --> 00:30:54,839
- อะไรคะ
- มีอีกเรื่องนึง

580
00:30:54,960 --> 00:30:56,110
หนูต้องไปเปิดประตูแล้ว

581
00:30:56,200 --> 00:30:57,350
แม่อยากให้ลูกใส่นี่

582
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
สร้อยเพชรของคุณยาย

583
00:31:00,240 --> 00:31:00,991
จ้ะ

584
00:31:01,080 --> 00:31:03,720
ใส่ให้หนูที หนูอยากใส่มันคืนนี้

585
00:31:03,840 --> 00:31:06,594
ก็ได้ แม่รู้เขามาแล้ว ไม่ต้องห่วง

586
00:31:06,720 --> 00:31:07,995
- โอเค
- โทษนะแม่

587
00:31:09,320 --> 00:31:11,312
แต่แม่ไม่เคยยอมให้เราใส่สร้อยนี่

588
00:31:11,480 --> 00:31:13,312
งานนี้คงพิเศษมาก

589
00:31:13,360 --> 00:31:13,998
พิเศษมากๆ

590
00:31:14,120 --> 00:31:15,110
ขอบคุณค่ะ

591
00:31:16,720 --> 00:31:17,597
อะไรคะ

592
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
มันอาจทำให้ลูกโชคดี กับพ่อสถาปนิกนี่

593
00:31:21,000 --> 00:31:24,471
แม่กับพี่ๆ คอยเอาใจช่วยเต็มที่

594
00:31:24,520 --> 00:31:26,716
แม่ได้รู้ผลแน่ หลังหนูไปเที่ยวกับเขา
คืนพรุ่งนี้

595
00:31:26,760 --> 00:31:27,955
- คืนพรุ่งนี้เหรอ
- ค่ะ

596
00:31:28,000 --> 00:31:30,117
คืนนี้ หนูจะไปเที่ยวกับอีกคน

597
00:31:30,240 --> 00:31:32,960
เขาจะพาหนูไปฟังเพลง ที่ลูน่าสเตชั่น

598
00:31:33,000 --> 00:31:33,512
เหรอ

599
00:31:33,600 --> 00:31:34,590
แม่เชื่อมั้ยล่ะ

600
00:31:34,640 --> 00:31:36,472
- ไม่
- พอหนูเลิกหาแฟน

601
00:31:36,520 --> 00:31:38,512
พระเจ้าก็ส่งผู้ชาย มาให้หนู 2 คน

602
00:31:38,600 --> 00:31:40,512
- ยอดเลยใช่มั้ย
- ใช่จ้ะ

603
00:31:40,600 --> 00:31:42,034
นี่แหละ หนึ่งในเรื่องมหัศจรรย์

604
00:31:42,160 --> 00:31:43,514
- แม่ไปล่ะ
- บายค่ะ

605
00:31:43,600 --> 00:31:44,397
บ๊ายบายค่ะ

606
00:31:47,920 --> 00:31:49,639
ไปเถอะแม่

607
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
แม่กลับไปเถอะ

608
00:31:54,240 --> 00:31:56,038
ไปเถอะ

609
00:31:58,800 --> 00:31:59,677
สวัสดีค่ะ

610
00:32:00,640 --> 00:32:02,552
นี่แทนช่อกุหลาบนะครับ

611
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
ขอบคุณค่ะ

612
00:32:06,920 --> 00:32:07,671
เข้ามาก่อนสิ

613
00:32:07,880 --> 00:32:09,030
- คุกกี้เหรอ
- ค่ะ

614
00:32:09,320 --> 00:32:10,037
หอมจัง

615
00:32:11,800 --> 00:32:12,312
ใช่

616
00:32:12,440 --> 00:32:20,519
มันมีมุมมองต่อชีวิต ที่แตกต่างกัน
ซึ่งคนเราไม่ค่อยเข้าใจ ว่ามั้ย

617
00:32:22,800 --> 00:32:25,395
เราจะไปดูแว๊บเดียว ว่าหมอนี่เป็นใคร

618
00:32:25,520 --> 00:32:29,434
แล้วค่อยกลับไปดูแกรี่ คูเปอร์
ใน Love In The Afternoon

619
00:32:36,720 --> 00:32:37,597
หลีกหน่อยสิ

620
00:32:38,080 --> 00:32:40,197
โอเค แจ๋ว

621
00:32:41,960 --> 00:32:44,077
โอเค ลุยเลยอีหนู

622
00:32:44,200 --> 00:32:45,475
โอเคๆ

623
00:32:50,440 --> 00:32:51,476
เร็วสิ

624
00:32:55,960 --> 00:32:57,792
ทุกอย่างเรียบร้อย คูเปอร์

625
00:32:57,840 --> 00:32:58,956
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

626
00:32:59,120 --> 00:33:00,679
พระเจ้า แย่แล้ว

627
00:33:00,720 --> 00:33:03,110
ฉันจะเปิดเครื่องก่อน

628
00:33:03,240 --> 00:33:05,357
สวัสดี จุดหมายปลายทางคือที่ไหน

629
00:33:05,480 --> 00:33:07,472
ลูน่า สเตชั่น

630
00:33:07,560 --> 00:33:12,954
ที่ตั้งคือ 1242 แอมเฮิร์สต์ บูเลอวาร์ด

631
00:33:13,000 --> 00:33:14,354
แอมเฮิร์สต์มันอยู่ที่ไหนล่ะ

632
00:33:14,440 --> 00:33:16,591
ไปทางเหนือ 2.4 ไมล์ แล้วมุ่งหน้าตะวันออก

633
00:33:16,760 --> 00:33:17,989
ไปทางเหนือ 2.4 ไมล์

634
00:33:18,080 --> 00:33:19,958
ทิศเหนือมันทางไหนล่ะ

635
00:33:20,000 --> 00:33:24,517
- จะให้เลี้ยวซ้าย หรือเลี้ยวขวา
- ไปทางเหนือ 2.4 ไมล์ แล้วมุ่งหน้าตะวันออก

636
00:33:24,640 --> 00:33:27,394
ให้ตายสิ รู้มั้ยแกเป็นตัวอะไร

637
00:33:27,480 --> 00:33:34,398
แกมันพูดซ้ำซาก คุณภาพห่วยแตก

638
00:33:34,480 --> 00:33:35,994
ไอ้เครื่องเฮงกะบ๊วย

639
00:33:36,080 --> 00:33:36,638
นั่นแหละ แกล่ะ

640
00:33:36,720 --> 00:33:38,871
เสียใจค่ะ คำสั่งเสียงดังเกินไป

641
00:34:00,360 --> 00:34:01,510
พร้อมจะร็อคหรือยัง

642
00:34:01,680 --> 00:34:02,875
พร้อม

643
00:34:02,920 --> 00:34:05,992
มาเล่นเพลงให้มิลลี่ดีกว่า

644
00:34:06,040 --> 00:34:07,918
เอาแนวบลูส์ ด้วยคอร์ด "อี" โอเค

645
00:34:08,000 --> 00:34:10,469
1.. 2.. 3.. 4

646
00:34:12,680 --> 00:34:13,909
แล้วเปลี่ยนเป็นคอร์ด "เอ"

647
00:34:18,480 --> 00:34:20,551
มอลลี่ เพราะมากเลย

648
00:34:23,560 --> 00:34:24,676
ผมรู้สึกแย่จัง

649
00:34:24,720 --> 00:34:26,359
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็คงทำแบบนี้

650
00:34:26,440 --> 00:34:28,352
ถ้าลูกน้องฉันป่วย

651
00:34:28,480 --> 00:34:29,834
แค่ 20 นาทีเท่านั้น

652
00:34:30,000 --> 00:34:34,119
พวกเขาจับคอร์ด "อี" ได้แล้ว
คอร์ดนี้สำคัญมาก

653
00:34:34,200 --> 00:34:34,838
โอเค

654
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
เดี๋ยวผมมานะ

655
00:34:36,480 --> 00:34:37,550
โอเค นิคกี้

656
00:34:38,600 --> 00:34:39,556
ดีครับ

657
00:34:40,960 --> 00:34:42,952
ดีดให้แรงขึ้นอีกนิด

658
00:34:43,000 --> 00:34:45,515
ดีดให้เร็วขึ้นหน่อย

659
00:35:06,040 --> 00:35:07,474
เพราะมากเลย

660
00:35:07,520 --> 00:35:08,749
- จริงเหรอ
- จริง

661
00:35:08,840 --> 00:35:10,399
ขอบคุณค่ะ คุณครู

662
00:35:10,840 --> 00:35:13,036
ที่จริง ฉันชอบร้องเพลง

663
00:35:13,120 --> 00:35:14,873
คนบ้านฉัน ชอบร้องเพลง

664
00:35:15,600 --> 00:35:18,115
ตอนเด็กฉันอยากเรียนเปียโนมาก

665
00:35:18,160 --> 00:35:20,391
แต่แม่ต้องเหนื่อย หาเลี้ยงพวกเรา

666
00:35:20,480 --> 00:35:23,757
ฉันเลยรู้สึกผิด ที่จะขอท่านเรียน

667
00:35:25,120 --> 00:35:25,871
นี่

668
00:35:27,000 --> 00:35:27,797
อะไร

669
00:35:29,560 --> 00:35:30,550
อะไรเหรอ

670
00:35:31,160 --> 00:35:32,913
เล่นเพลงที่คุณเล่น เมื่อกี้สิ

671
00:35:33,160 --> 00:35:34,435
เพราะดีนะ

672
00:35:34,520 --> 00:35:35,874
- จริงเหรอ
- จริงสิ

673
00:35:36,920 --> 00:35:38,639
ฉันเล่นไม่เก่ง แต่ก็พอใช้

674
00:35:39,680 --> 00:35:40,557
ลองดูสิ

675
00:35:45,400 --> 00:35:46,550
- อย่างนี้เหรอ
- ใช่

676
00:35:47,080 --> 00:35:47,797
โอเค

677
00:35:49,640 --> 00:35:50,551
ผมจะเล่นตรงนี้เอง

678
00:35:51,040 --> 00:35:52,269
- โอเค
- เราจะเจอกันตรงกลาง

679
00:35:53,280 --> 00:35:54,316
ของคุณสุดแค่ตรงนั้น

680
00:35:54,760 --> 00:35:55,318
โทษค่ะ

681
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
ผมขอนั่งเบียดหน่อยได้มั้ย

682
00:35:58,520 --> 00:35:59,397
ฉันไม่ถือ

683
00:36:01,560 --> 00:36:02,311
ก็ได้

684
00:36:06,320 --> 00:36:08,437
ทำไมถึงมีเป็ดฝูงหนึ่ง ในเวนิส

685
00:36:08,560 --> 00:36:11,473
เป็ด 10 ตัว ว่ายน้ำไปตามคลอง..

686
00:36:11,560 --> 00:36:15,554
ตัวหนึ่งพูดว่า "ที่นี่มันก๊าบดี"

687
00:36:17,360 --> 00:36:18,191
มุขแป้กชะมัดเลย

688
00:36:18,360 --> 00:36:21,239
ไม่ ที่จริงน่ารักดีออก

689
00:36:21,480 --> 00:36:24,234
ถึงบ้านผมแล้ว เข้ามาสิ

690
00:36:27,440 --> 00:36:31,673
ฉันชอบบ้านคุณนะ ดูน่าสบายจัง

691
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
- ท่าทางจะอยู่สบาย
- ขอบคุณ

692
00:36:34,560 --> 00:36:36,597
3.. 2.. 1 ปล่อยยาน

693
00:36:36,680 --> 00:36:38,592
อยู่ในวงโคจรแล้ว

694
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
โอเค ไลโอเนล มานี่..

695
00:36:40,240 --> 00:36:42,118
โอเค มานี่ก่อน

696
00:36:42,320 --> 00:36:44,596
เตรียมตัวนอนได้แล้วนะ

697
00:36:45,120 --> 00:36:47,589
คุณเป็นใคร
คุณมาจากดาวเคราะห์ดวงไหน

698
00:36:47,640 --> 00:36:49,472
นี่คือมิลลี่ จากดาวเคราะห์มิลลี่

699
00:36:49,640 --> 00:36:51,871
นี่คือไลโอเนล จากดาวเคราะห์จอห์นนี่

700
00:36:51,960 --> 00:36:53,997
หวัดดี ยินดีที่รู้จักจ้ะ

701
00:36:54,120 --> 00:36:55,236
คุณมีจิ๋ม

702
00:36:57,840 --> 00:36:59,194
ฉันมีอะไรนะ

703
00:36:59,240 --> 00:37:00,993
ผมมีจู๋ คุณมีจิ๋ม

704
00:37:01,120 --> 00:37:03,589
โอเค ไอ้หนู เลิกถามได้แล้ว

705
00:37:03,720 --> 00:37:04,870
ขอดูหน่อยได้มั้ย

706
00:37:06,480 --> 00:37:07,630
ไลโอเนล

707
00:37:07,880 --> 00:37:08,870
ไลโอเนล

708
00:37:10,160 --> 00:37:10,877
ไลโอเนล

709
00:37:10,960 --> 00:37:11,632
พ่อ

710
00:37:12,520 --> 00:37:13,351
ไฮ

711
00:37:13,600 --> 00:37:15,273
นี่มิลลี่ครับ

712
00:37:16,160 --> 00:37:18,516
โจ เดรสเด้น สวัสดี

713
00:37:18,600 --> 00:37:19,636
สวัสดีค่ะ

714
00:37:19,720 --> 00:37:21,473
โทษที

715
00:37:21,920 --> 00:37:23,149
ดินจากดวงจันทร์น่ะ

716
00:37:25,400 --> 00:37:26,038
ไม่เป็นไรค่ะ

717
00:37:26,160 --> 00:37:27,037
ขอโทษนะ

718
00:37:27,160 --> 00:37:28,514
ปกติจะมีแต่พวกเรา 3 หนุ่ม

719
00:37:28,640 --> 00:37:33,669
จอห์นนี่ไม่เคยพาผู้หญิงมาบ้าน
เป็นชาติแล้ว

720
00:37:33,800 --> 00:37:35,632
ผมโดนรุม 2 ทางเลย

721
00:37:37,160 --> 00:37:38,037
โทษนะ

722
00:37:39,560 --> 00:37:42,758
ไปกันเถอะ 2 คนนี้น่าเบื่อจะตาย

723
00:37:42,800 --> 00:37:44,154
ไม่ๆ

724
00:37:44,560 --> 00:37:46,119
มื้อเที่ยงวันนี้กินอะไรกัน

725
00:37:47,560 --> 00:37:48,994
แซนด์วิชไส้กรอกรมควัน

726
00:37:49,040 --> 00:37:50,190
ผมไม่ใช่ไส้กรอกนะ

727
00:37:50,320 --> 00:37:51,310
ต้องใช่สิ

728
00:38:00,200 --> 00:38:02,635
จับตัวได้แล้ว

729
00:38:03,800 --> 00:38:04,631
กู้ดไนท์

730
00:38:05,960 --> 00:38:06,950
กู้ดไนท์

731
00:38:22,720 --> 00:38:23,836
นี่มันมหัศจรรย์จริงๆ

732
00:38:23,920 --> 00:38:24,432
ใช่

733
00:38:24,480 --> 00:38:25,675
เหลือเชื่อเลย

734
00:38:25,720 --> 00:38:26,471
จริงเหรอ

735
00:38:28,040 --> 00:38:31,670
มันยอดมาก สวยเหลือเกิน

736
00:38:32,720 --> 00:38:33,790
เยี่ยมไปเลย

737
00:38:33,840 --> 00:38:35,194
ผมชอบวิวที่นี่

738
00:38:35,240 --> 00:38:38,597
ฉันไม่เคยรู้ว่า มีที่แบบนี้ด้วย

739
00:38:40,600 --> 00:38:42,557
แล้วที่นี่อะไรอร่อยคะ

740
00:38:42,600 --> 00:38:43,875
หวังว่าคุณคงไม่ว่า..

741
00:38:44,000 --> 00:38:47,880
ผมรู้คุณชอบอาหาร
ผมไม่อยากให้คุณพลาดเมนูนี้

742
00:38:48,200 --> 00:38:53,229
ไม่ค่ะ ดีแล้วล่ะ

743
00:38:53,480 --> 00:38:55,472
ฉันเป็นคนตัดสินใจมาทั้งวันแล้ว

744
00:38:55,640 --> 00:39:00,112
ลูกค้าคนนึง แพ้ช็อคเโกแลต
แต่อยากได้เค้กสีน้ำตาล

745
00:39:00,240 --> 00:39:02,197
สัญญาเช่าฉันอยู่บนรถ

746
00:39:02,240 --> 00:39:03,959
ฉันขอรถ ที่เป็นไฮบริดได้มั้ย

747
00:39:04,000 --> 00:39:05,639
ถึงเวลาเปลี่ยนประกันแล้วเหรอเนี่ย

748
00:39:05,720 --> 00:39:06,836
มัน..

749
00:39:08,360 --> 00:39:12,479
ก็ดีเหมือนกัน
ที่ไม่ต้องเป็นคนคิดตัดสินใจบ้าง

750
00:39:21,240 --> 00:39:23,357
ผมเคยไปเซียนน่า ที่อิตาลี

751
00:39:23,400 --> 00:39:26,711
ที่นี่เป็นที่เดียว
ที่เสิร์ฟไวน์ของเมืองนั้น

752
00:39:26,800 --> 00:39:27,916
คุณเคยไปเซียนน่าหรือเปล่า

753
00:39:28,040 --> 00:39:29,918
แหงล่ะ ฉันไม่เคยไปหรอก

754
00:39:30,160 --> 00:39:31,230
ล้อเล่นน่า

755
00:39:31,920 --> 00:39:34,151
สนุกจะตายที่ได้เที่ยวไป ดื่มไปในทัสคานี่

756
00:39:35,520 --> 00:39:37,398
มันน่าทึ่งจริงๆ

757
00:39:38,240 --> 00:39:40,675
พระเจ้า คาลามารี่นี่มัน..

758
00:39:41,120 --> 00:39:42,918
นั่นซิตี้ฮอลเหรอ

759
00:39:43,040 --> 00:39:44,394
ฉันชอบตึกเก่าๆ นะ

760
00:39:44,440 --> 00:39:45,237
ความใส่ใจ..

761
00:39:45,280 --> 00:39:48,432
ไม่ใช่ฉันไม่ชอบ สถาปัตยกรรมสมัยใหม่นะ

762
00:39:48,560 --> 00:39:49,994
แต่คุณคงเข้าใจที่ฉันพูด

763
00:39:50,040 --> 00:39:52,111
ใครจะอยากอยู่ในตึก ที่มีแต่คอนกรีต

764
00:39:52,920 --> 00:39:57,676
แต่เส้นสายเรียบๆ แบบเซน
ความเรียบง่าย แบบเอเชีย..

765
00:39:57,760 --> 00:40:00,673
ชีวิตที่ปราศจากความวุ่นวายน่ะดีออก

766
00:40:04,200 --> 00:40:06,431
วิวที่นี่ สวยเลิศไปเลย

767
00:40:06,560 --> 00:40:08,677
แม่ฉันต้องชอบวิวแบบนี้แน่

768
00:40:08,840 --> 00:40:09,557
จริงเหรอ

769
00:40:10,840 --> 00:40:12,194
ท่านรสนิยมดีเหรอ

770
00:40:13,960 --> 00:40:15,189
ไม่มีที่ติเลย

771
00:40:18,040 --> 00:40:23,593
ในเวลานี้ ผมควรจะนั่งอยู่
ที่เก้าอี้ตัวนี้

772
00:40:24,200 --> 00:40:27,716
แต่ผมขอโดดข้ามขั้นเลยได้มั้ย

773
00:40:28,080 --> 00:40:33,235
"ขอ" แสดงว่าคุณทำได้
คุณควรขอ "อนุญาต" ค่ะ

774
00:40:33,360 --> 00:40:34,714
มิลลี่ ขออนุญาตนะ

775
00:40:35,840 --> 00:40:37,115
ก็คงได้

776
00:40:37,480 --> 00:40:39,233
มิลลี่ ผมขออนุญาตจูบคุณได้มั้ย

777
00:40:50,440 --> 00:40:52,318
"แม่"

778
00:40:56,560 --> 00:40:58,233
โทษนะคะ รอเดี๋ยวนะ

779
00:40:58,320 --> 00:40:59,993
ฉันต้อง.. แบบว่า..

780
00:41:04,240 --> 00:41:05,196
ว่าไงคะ

781
00:41:05,360 --> 00:41:07,750
แม่เพิ่งเปิดใช้บริการ ประชุมทางโทรศัพท์

782
00:41:07,880 --> 00:41:09,837
มาลองใช้กัน

783
00:41:09,880 --> 00:41:10,757
เพิ่งเปิดเหรอ

784
00:41:10,840 --> 00:41:11,637
ไงมิลลี่

785
00:41:11,760 --> 00:41:12,477
หวัดดี เป็นไงบ้าง

786
00:41:12,520 --> 00:41:13,954
เขาจูบเก่งชะมัดเลย

787
00:41:14,000 --> 00:41:14,638
วิเศษไปเลย

788
00:41:14,760 --> 00:41:16,399
เยี่ยมเลยใช่มั้ย

789
00:41:16,480 --> 00:41:16,992
ใช่

790
00:41:17,160 --> 00:41:19,277
คงต้องดีกว่านายเท็ด..

791
00:41:19,400 --> 00:41:21,392
คนที่ดูมีแววดี แต่ลิ้นอย่างกับกิ้งก่า

792
00:41:21,520 --> 00:41:22,476
ใช่

793
00:41:22,520 --> 00:41:27,151
คนที่ให้อมเมนทอสทั้งแท่ง
ยังดับกลิ่นปากไม่ได้

794
00:41:27,280 --> 00:41:28,714
น่าขยะแขยงมาก เมย์

795
00:41:28,760 --> 00:41:32,390
เท่าทีจำได้ เขาจูบห่วย
แต่ใช้ลิ้นเก่งเป็นบ้า

796
00:41:32,480 --> 00:41:35,518
ฉันก็จำได้ ใช่ พ่อลิ้นพริ้ว

797
00:41:35,640 --> 00:41:36,869
แม่ไม่อยากฟังแล้ว

798
00:41:37,000 --> 00:41:39,515
ทุกคน ฉันต้องไปจูบต่อแล้ว

799
00:41:39,680 --> 00:41:40,909
- ฉันก็ต้องวางเหมือนกัน
- อย่าเพิ่งวาง

800
00:41:41,040 --> 00:41:41,917
- ลา 3 คนเลย
- บาย

801
00:42:06,200 --> 00:42:07,395
"เซ็กซ์สวิงกิ้ง คลิกที่นี่เพื่อเข้าเว็บ"

802
00:42:18,080 --> 00:42:18,797
ฮัลโหล

803
00:42:19,560 --> 00:42:20,311
ฮัลโหล

804
00:42:21,080 --> 00:42:21,513
แม่

805
00:42:21,600 --> 00:42:22,158
ไม่นะ

806
00:42:22,200 --> 00:42:23,600
อยู่มั้ย

807
00:42:23,680 --> 00:42:24,192
โอเค

808
00:42:24,320 --> 00:42:25,037
แม่

809
00:42:25,160 --> 00:42:25,718
ว่าไงลูก

810
00:42:25,840 --> 00:42:28,150
แม่คะ แม่ไม่เป็นไรนะ

811
00:42:28,200 --> 00:42:31,955
ว่าไงลูก ไม่ แม่สบายดีจ้ะ

812
00:42:32,040 --> 00:42:34,077
แม่ นั่นเสียงอะไร

813
00:42:34,360 --> 00:42:36,238
คูเปอร์เป็นสัดน่ะ กู๊ดไนท์

814
00:42:36,360 --> 00:42:38,238
คูเปอร์มันตัวผู้นะ แม่

815
00:42:41,480 --> 00:42:44,951
เขาอยากได้แพนเค้กมันฝรั่ง
ที่เป็นรูปฟุตบอล

816
00:42:45,120 --> 00:42:47,999
กับมีหน้าพ่อมดแกนดัลฟ์ในซาวครีม

817
00:42:48,360 --> 00:42:50,556
เธอทำได้นี่ เอาเลย

818
00:42:51,200 --> 00:42:51,951
สวัสดี

819
00:42:53,440 --> 00:42:54,430
สวัสดี

820
00:42:55,960 --> 00:42:58,236
ไลโอเนลช่วยผมเลือกดอกไม้นี่

821
00:42:58,360 --> 00:43:01,114
อุ๊ยตาย ขอบคุณมากจ้ะ

822
00:43:01,200 --> 00:43:03,635
ไลโอเนล ดอกไม้สวยมากเลย

823
00:43:04,320 --> 00:43:07,074
รู้มั้ย ดอกไม้พวกนี้กินได้นะ

824
00:43:07,520 --> 00:43:09,193
ทำเป็นสลัดอร่อยมากเลย

825
00:43:09,240 --> 00:43:10,356
ตอนฉันยังเด็ก

826
00:43:10,480 --> 00:43:12,597
ฉันไม่ชอบอะไรเขียวๆ เลย

827
00:43:12,640 --> 00:43:15,633
ถ้าเธอหยุดพูดได้สัก 5 วินาที

828
00:43:16,280 --> 00:43:17,634
ฉันจัดการเอง

829
00:43:17,720 --> 00:43:19,393
ไม่ เราจัดการให้เอง

830
00:43:20,280 --> 00:43:22,875
ไลโอเนล อยากช่วยเราแต่งหน้าเค้กมั้ย

831
00:43:22,960 --> 00:43:26,158
- ได้มั้ยฮะ พ่อ
- ได้สิ

832
00:43:26,280 --> 00:43:27,236
บาย

833
00:43:28,240 --> 00:43:29,640
ถ้าลูกไม่สนุก พ่อได้สนุกแน่

834
00:43:35,040 --> 00:43:36,633
คืนวันศุกร์เกิดเรื่องเยอะ

835
00:43:36,720 --> 00:43:39,360
ผมไม่ทันได้อธิบายเรื่องไลโอเนล

836
00:43:39,400 --> 00:43:41,119
ผมขอโทษ

837
00:43:41,160 --> 00:43:42,640
ไม่เป็นไรค่ะ

838
00:43:42,680 --> 00:43:44,672
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นญาติเขา

839
00:43:44,760 --> 00:43:47,992
เขาหยุดวิ่งไม่ได้
ส่วนฉันก็หยุดพูดไม่ได้

840
00:43:49,040 --> 00:43:51,032
ฉันว่าคุณคงจะยุ่งน่าดู

841
00:43:53,160 --> 00:43:54,753
แม่ทำเสร็จแล้ว

842
00:43:54,800 --> 00:43:56,029
เดทของลูกกับ..

843
00:43:56,120 --> 00:43:57,440
อ้าว แม่

844
00:43:58,440 --> 00:44:00,397
แม่ นี่จอห์นนี่ค่ะ

845
00:44:00,440 --> 00:44:03,558
จอห์นนี่ นี่แม่ฉัน แดฟนี่

846
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
หวัดดีจ้ะ

847
00:44:11,680 --> 00:44:12,670
ไลโอเนล

848
00:44:12,760 --> 00:44:14,160
ลูกของจอห์นนี่ค่ะ

849
00:44:14,320 --> 00:44:15,436
จอห์นใช่มั้ย

850
00:44:17,080 --> 00:44:17,797
ไลโอเนล

851
00:44:17,960 --> 00:44:18,837
มานี่

852
00:44:19,560 --> 00:44:20,516
มานี่ ไอ้หนู

853
00:44:22,080 --> 00:44:23,799
ไลโอเนล มานี่เดี๋ยวนี้

854
00:44:23,840 --> 00:44:24,432
ขอโทษนะ

855
00:44:24,560 --> 00:44:25,710
จอห์นนี่

856
00:44:25,800 --> 00:44:27,314
ไลโอเนล น่ารัก..

857
00:44:29,320 --> 00:44:30,151
ตายแล้ว

858
00:44:30,200 --> 00:44:31,316
ไม่

859
00:44:35,720 --> 00:44:37,951
เดี๋ยวแม่ นี่มันสัญลักษณ์ของยิวนี่

860
00:44:38,080 --> 00:44:40,720
- ต้องหาอะไรที่เหมือนฮอบบิท
- นี่คงพอใช้ได้ หนูปั้นได้นะ

861
00:44:40,800 --> 00:44:41,711
- ไม่ต้องห่วง
- แน่ใจนะ

862
00:44:41,800 --> 00:44:42,472
- พวกเขาไม่รู้หรอกน่า
- เราน่าจะลองใส่อันนี้ดู

863
00:44:42,600 --> 00:44:43,954
หนูว่า มันใช้ได้อยู่แล้ว

864
00:44:44,080 --> 00:44:45,309
ไม่เป็นไรหรอกน่า อย่าห่วงไปเลย

865
00:44:45,360 --> 00:44:47,431
- เดี๋ยวค่ะ หนูเคยใช้นี่ตอนวันเกิดเจสัน
- เดี๋ยวๆ

866
00:44:47,480 --> 00:44:49,472
เจสัน ตาเขาสวยนะ

867
00:44:49,960 --> 00:44:50,916
ขอบคุณค่ะ

868
00:44:51,480 --> 00:44:53,358
แฮปปี้บาร์มิตซ์วาห์ จอช กรีนเบิร์ก

869
00:44:53,440 --> 00:44:54,999
แม่รู้ได้ไง ว่าเขาตาสวย

870
00:44:55,080 --> 00:44:57,231
จริงมั้ยล่ะ น่ารักจะตาย

871
00:44:57,360 --> 00:44:58,874
เขาเป็นคนพิเศษนะ

872
00:44:59,000 --> 00:45:02,357
ลองตั้งแจกันใหม่บนโต๊ะดีมั้ย

873
00:45:03,120 --> 00:45:05,237
เขาน่ารักดี ความจริงก็น่ารักทั้งคู่

874
00:45:05,360 --> 00:45:06,714
แม่ก็ว่างั้นแหละ

875
00:45:06,760 --> 00:45:11,630
แต่ถ้าคิดจะจริงจัง
ชีวิตจอห์นนี่ไม่ค่อยเข้าที่เข้าทาง แต่

876
00:45:11,760 --> 00:45:13,353
แม่จะหยุดพูดแล้ว

877
00:45:14,120 --> 00:45:15,236
รู้มั้ยมันไม่ดีตรงไหน

878
00:45:15,360 --> 00:45:16,714
โซฟานี่ตั้งผิดที่

879
00:45:16,760 --> 00:45:18,240
นี่ แม่นึกออกแล้ว

880
00:45:18,400 --> 00:45:18,992
โอเคค่ะ

881
00:45:19,080 --> 00:45:21,470
- ลูกรัก
- เราจะย้ายโซฟาไว้ทางนี้

882
00:45:21,520 --> 00:45:22,874
เอาเลย

883
00:45:40,600 --> 00:45:41,920
ใช้ได้แล้ว เรียบร้อย

884
00:45:42,040 --> 00:45:43,633
ไหนดูสิ

885
00:45:43,760 --> 00:45:44,398
แจ๋วเลย

886
00:45:44,520 --> 00:45:46,000
ดูสิคะ

887
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
- ใช้ได้เลย ห้องดูกว้างขึ้นตั้งเยอะ
- ดีขึ้นมากเลย

888
00:45:49,280 --> 00:45:50,236
- ดีมาก
- หนูชอบนะ

889
00:45:50,280 --> 00:45:52,397
เหลือแค่เรื่องเดียว แม่แนะได้มั้ย

890
00:45:52,560 --> 00:45:52,799
ค่ะ

891
00:45:52,920 --> 00:45:55,037
เรายังไม่ได้ลองวางโซฟาไว้ตรงหน้าต่าง

892
00:45:55,400 --> 00:45:56,629
ลองมั้ย

893
00:45:57,240 --> 00:45:59,630
ได้ค่ะ ไม่รู้ว่าหนูเคยตั้งมันตรงนี้มั้ย

894
00:45:59,800 --> 00:46:01,029
โอเค เดี๋ยวนะจ๊ะ

895
00:46:01,120 --> 00:46:01,871
ฮัลโหล

896
00:46:02,520 --> 00:46:03,920
คุณโทรผิดแล้ว

897
00:46:04,000 --> 00:46:06,435
นี่ไม่ใช่เบอร์ของเจ บอนด์

898
00:46:06,920 --> 00:46:10,550
ขอบอกนะ นกอินทรีเพิ่งลงเกาะพื้น

899
00:46:10,800 --> 00:46:12,439
ไก่สาวอยู่ในบ้าน

900
00:46:12,560 --> 00:46:15,394
ขอย้ำ ตอนนี้ไก่สาวอยู่ในบ้าน

901
00:46:16,320 --> 00:46:17,754
เอาล่ะลูก

902
00:46:18,080 --> 00:46:22,074
ถ้าดันไปทางซ้ายสักนิด
มันจะเปลี่ยนชีวิตลูก

903
00:46:22,440 --> 00:46:24,033
แม่คิดว่างั้นเหรอคะ

904
00:46:24,080 --> 00:46:25,070
แม่ไม่โกหกหรอก

905
00:46:25,160 --> 00:46:25,672
ก็ได้ค่ะ

906
00:46:25,840 --> 00:46:26,717
เอาเลย

907
00:46:26,800 --> 00:46:27,711
โอเค นับ 3 นะ

908
00:46:28,840 --> 00:46:31,594
1.. 2.. 3 ดันมาเลย

909
00:46:31,720 --> 00:46:34,030
- มิลลี่พูดค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้
- แม่

910
00:46:34,080 --> 00:46:35,719
- ไงมิลลี่ ผมเจสันนะ
- แม่

911
00:46:35,800 --> 00:46:36,950
ผมคิดถึงคุณ..

912
00:46:37,080 --> 00:46:37,957
ไปรับสายสิ

913
00:46:38,160 --> 00:46:40,720
เสียงเขาเพราะดี ทำไมไม่คุยกับเขาล่ะ

914
00:46:40,840 --> 00:46:43,833
หนูอยากคุยกับเขา แต่ไม่ใช่ต่อหน้าแม่

915
00:46:43,920 --> 00:46:44,831
ไปรับเถอะน่า

916
00:46:44,920 --> 00:46:47,560
ผมได้ตั๋วลาโบห์เอ็มมา

917
00:46:47,600 --> 00:46:49,353
ลาโบห์เอ็ม

918
00:46:49,440 --> 00:46:51,318
แม่ชอบลาโบห์เอ็มนะ

919
00:46:51,360 --> 00:46:52,476
ไปรับสาย

920
00:46:52,600 --> 00:46:53,556
หนูไม่อยากคุยกับเขา

921
00:46:53,600 --> 00:46:56,240
มิล ไปรับโทรศัพท์

922
00:46:56,360 --> 00:46:57,476
แม่ หยุดนะ

923
00:46:57,840 --> 00:46:59,069
ไม่ อย่ารับโทรศัพท์นะ

924
00:46:59,120 --> 00:47:02,079
- นี่ คุยเลย ตอบตกลงไปเลย
- หยุดนะแม่

925
00:47:04,000 --> 00:47:07,755
ไฮ ค่ะ ฉันสบายดี

926
00:47:09,120 --> 00:47:11,635
เยี่ยม โอเค

927
00:47:12,240 --> 00:47:14,994
ฟังดูเยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

928
00:47:15,120 --> 00:47:17,635
เอาล่ะ โอเค ได้เลย

929
00:47:18,080 --> 00:47:19,639
ไว้ค่อยคุยกันนะ

930
00:47:19,760 --> 00:47:22,195
โอเค เยี่ยมค่ะ บาย

931
00:47:24,640 --> 00:47:26,279
เขาปลื้มลูกมากเลย

932
00:47:26,960 --> 00:47:27,757
แม่คิดงั้นเหรอ

933
00:47:27,840 --> 00:47:28,956
ใครจะไม่ปลื้มล่ะ

934
00:47:29,000 --> 00:47:33,870
รู้ตัวมั้ยลูกใช้คำว่า "เยี่ยม" 
บ่อยแค่ไหน

935
00:47:34,840 --> 00:47:36,240
เอานี่ไปทิ้งเถอะ

936
00:47:36,280 --> 00:47:38,397
ไม่ หนูชอบมัน มันต้องอยู่ต่อ

937
00:47:38,520 --> 00:47:39,749
สวยดีออก

938
00:47:39,880 --> 00:47:41,917
ลูกก็รู้ แม่ไม่ชอบยุ่ง

939
00:47:42,040 --> 00:47:43,269
ถ้าแม่เลือกได้

940
00:47:43,360 --> 00:47:47,991
ผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ อย่างเจสัน
กับพ่อของลูก

941
00:47:48,040 --> 00:47:51,238
ซึ่งแม่หลงเสน่ห์เขา และจนถึงวันนี้..

942
00:47:51,280 --> 00:47:55,991
แม่กำลังอ่านนิสัยผู้ชาย 
ที่แม่เจอแค่ 10 นาที

943
00:47:56,120 --> 00:48:00,512
ก็จริงนี่ เห็นหน้าก็รู้
จอห์นนี่เป็นพวกชอบหักอกสาว

944
00:48:00,560 --> 00:48:04,520
ไม่จริง แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

945
00:48:04,560 --> 00:48:06,313
หนูจะตัดสินใจเอง

946
00:48:06,440 --> 00:48:07,999
อะไร แม่พูดสิ

947
00:48:08,040 --> 00:48:09,633
ไม่ ลูกพูดก่อนสิ

948
00:48:09,680 --> 00:48:13,560
ได้ ตัดสินใจเลย

949
00:48:13,680 --> 00:48:14,909
เขาเป็นพ่อที่ดี

950
00:48:15,040 --> 00:48:17,157
- หนูไม่เถียงกับแม่แล้ว
- ลูกกำลังหน้ามืดตามัว

951
00:48:17,200 --> 00:48:21,080
มิลลี่ แม่รักลูกนะ
ลูกอาจฉลาด แต่ลูกไม่เฉลียว

952
00:48:21,160 --> 00:48:23,311
แม่อยากให้ลูก มีชีวิตที่สวยงาม

953
00:48:23,440 --> 00:48:24,635
หนูยังไม่มีชีวิตเหรอ

954
00:48:24,680 --> 00:48:26,034
หนูมีชีวิตของหนูแล้ว

955
00:48:26,080 --> 00:48:30,552
ลูกมีงานทำ มีรถขับ
มีห้องเช่าที่ค่าเช่าแพงเกินไป

956
00:48:30,680 --> 00:48:31,909
นั่นยังไม่ใช่ชีวิตจริงนะ

957
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
แม่เป็นแม่ลูก

958
00:48:33,520 --> 00:48:35,955
แม่รักลูกมากพอจะบอกความจริงลูก

959
00:48:36,040 --> 00:48:37,190
ความจริงประสาแม่สิ

960
00:48:37,280 --> 00:48:42,071
ไม่ ความจริงคือความสุข คือการได้เลือก

961
00:48:42,200 --> 00:48:44,476
ไม่ใช่ปล่อยตามยถากรรม

962
00:48:44,560 --> 00:48:47,439
ตัดสินใจผิดครั้งเดียว 
มันเปลี่ยนชีวิตได้เลย

963
00:48:49,720 --> 00:48:51,200
ยังมีเวลานะ แม่

964
00:48:51,480 --> 00:48:53,676
ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าลูกยังเสียเวลาแบบนี้

965
00:48:53,720 --> 00:48:56,076
หนูหมายถึง เวลาสำหรับแม่

966
00:48:59,960 --> 00:49:02,429
แล้วหนูก็ไม่ได้พูดคำว่า "เยี่ยม" 
มากเกินไป

967
00:49:05,960 --> 00:49:07,235
เยี่ยม

968
00:49:07,600 --> 00:49:08,875
เยี่ยม

969
00:49:08,960 --> 00:49:10,110
วิวสวยเยี่ยม

970
00:49:10,200 --> 00:49:12,351
คืนนี้มันเยี่ยมจริงๆ

971
00:49:12,440 --> 00:49:13,112
คุณหนาวเหรอ

972
00:49:13,240 --> 00:49:14,071
เข้าไปในบ้านมั้ย

973
00:49:14,120 --> 00:49:15,474
ไม่ ฉันไม่หนาว

974
00:49:15,560 --> 00:49:16,630
ฉันรู้สึกดีและอุ่น

975
00:49:16,720 --> 00:49:17,631
โอเค

976
00:49:17,720 --> 00:49:20,758
คุณไม่ชอบชีสเค้ก ของแม่ฉันเหรอ

977
00:49:21,600 --> 00:49:22,351
อร่อยนะ

978
00:49:22,760 --> 00:49:23,750
กัดคำโตๆ เลย

979
00:49:26,120 --> 00:49:27,998
อร่อยเยี่ยมเลย ใช่มั้ย

980
00:49:28,520 --> 00:49:29,749
ชนะเลิศเลย..

981
00:49:29,880 --> 00:49:31,394
ซึ่งหมายถึงเยี่ยม

982
00:49:31,480 --> 00:49:32,880
ถ้าคุณอยากพูดคำนั้น

983
00:49:34,960 --> 00:49:37,600
คุณหนาวแล้ว

984
00:49:37,640 --> 00:49:38,517
เข้าไปข้างในเถอะ

985
00:49:38,600 --> 00:49:39,272
คุณถือเทียน

986
00:49:39,360 --> 00:49:41,238
ผมเก็บที่เหลือเอง

987
00:49:41,280 --> 00:49:43,875
- ระวังหน่อยสิ
- โทษค่ะ

988
00:49:44,040 --> 00:49:47,272
ฉันเสียใจ คุณซื้อร้านไหน 
ฉันจะซื้อให้ใหม่

989
00:49:47,360 --> 00:49:50,159
หาซื้อไม่ได้หรอก นี่ของคุณย่าทวดผม

990
00:49:50,400 --> 00:49:52,710
ตายแล้ว เจสัน

991
00:49:53,160 --> 00:49:54,753
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

992
00:49:54,800 --> 00:49:55,756
ฉันขอโทษ

993
00:49:55,800 --> 00:49:57,120
ฉันรนไปหมด

994
00:49:57,160 --> 00:50:03,873
นาฬิกาไม่ปลุกฉัน ฉันเลยสาย
แล้วฉันก็เครียด กับพวกกรีนเบิร์ก..

995
00:50:05,800 --> 00:50:08,872
ท่าทางคุณดูโกรธมาก

996
00:50:10,040 --> 00:50:12,999
เปล่า ผมสบายดี

997
00:50:19,640 --> 00:50:20,630
โอเค

998
00:50:23,760 --> 00:50:26,195
นี่เป็นซูเฟล่ที่อร่อยที่สุดเลย

999
00:50:26,320 --> 00:50:27,197
น่าจะอร่อยกว่านี้

1000
00:50:27,280 --> 00:50:27,792
อร่อยคุ้มค่าแล้วน่า

1001
00:50:27,960 --> 00:50:29,314
ทัชดาวน์

1002
00:50:30,400 --> 00:50:32,960
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันขอโทษ

1003
00:50:33,040 --> 00:50:35,191
นี่ ไม่เป็นไร

1004
00:50:36,080 --> 00:50:40,154
เมื่อวานฉันเดินชน ที่หยอดเหรียญจอดรถ
ฉันทำของพังเป็นประจำ

1005
00:50:40,200 --> 00:50:42,795
จะขอโทษทำไม ไม่ใช่ความผิดคุณนี่

1006
00:50:43,320 --> 00:50:47,075
ไลโอเนล ก่อนเดินเข้ามา
ไปใส่รองเท้าก่อน

1007
00:50:47,680 --> 00:50:51,469
ผมรู้เขาซนมาก บางครั้งที่นี่เลยป่วน

1008
00:50:51,560 --> 00:50:54,792
คุณทำซูเฟล่ให้เราทาน
และคุณก็มานั่งขอโทษ

1009
00:50:54,840 --> 00:50:57,958
คุณปล่อยให้คนอื่น
ทำให้คุณรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง

1010
00:50:58,720 --> 00:51:00,677
เหมือนที่คุณทำตอนนี้น่ะเหรอ

1011
00:51:03,920 --> 00:51:06,116
วันนี้พวกเราเป็นอะไรไป

1012
00:51:06,200 --> 00:51:08,112
เราแค่มีวันหยุดด้วยกัน

1013
00:51:12,360 --> 00:51:13,111
คุณจะไปไหน

1014
00:51:13,240 --> 00:51:16,870
ฉันจะกลับแล้ว
เพราะวันนี้ เรามีวันที่แย่มาก

1015
00:51:16,960 --> 00:51:17,598
คุณยอมรับเองนะ

1016
00:51:17,680 --> 00:51:20,559
ผมบอกว่า "วันหยุด"
เราเคยมีวันที่ดีกว่านี้ ตั้งหลายวัน

1017
00:51:20,600 --> 00:51:24,958
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
คงเจอวันประหลาดๆ อีกแน่ แล้วไงล่ะ

1018
00:51:27,760 --> 00:51:28,750
- จอห์นนี่
- ยื่นมือมา

1019
00:51:28,840 --> 00:51:29,478
อะไร

1020
00:51:29,520 --> 00:51:31,193
ผมว่าจะลอง อะไรสักหน่อย

1021
00:51:31,840 --> 00:51:33,115
คุณทำอะไร

1022
00:51:33,720 --> 00:51:35,393
แค่นิดเดียวน่า

1023
00:51:42,880 --> 00:51:44,872
ซูเฟล่ได้ที่แล้ว

1024
00:51:44,960 --> 00:51:45,950
เครื่องจับเวลายังไม่ดังเลย

1025
00:51:46,000 --> 00:51:48,469
ไม่ ฉันรู้สึกได้

1026
00:51:58,920 --> 00:52:00,274
ดูน่ากินจังเลย

1027
00:52:00,400 --> 00:52:01,151
ขอบคุณ

1028
00:52:01,240 --> 00:52:03,391
เป็นเรื่องเดียว ที่ฉันเก่ง

1029
00:52:06,000 --> 00:52:07,229
คุณกะเวลาเก่งมาก

1030
00:52:07,800 --> 00:52:08,677
ขอบคุณ

1031
00:52:09,560 --> 00:52:10,357
มานี่มา

1032
00:52:14,520 --> 00:52:15,920
ไม่ต้องขอโทษหรอกนะ

1033
00:52:18,040 --> 00:52:20,680
เขามีวิธีทำให้ฉันสงบได้

1034
00:52:20,920 --> 00:52:22,798
ดีจัง

1035
00:52:22,880 --> 00:52:25,554
ใช่ แต่เรื่องไลโอเนลน่ะ

1036
00:52:25,640 --> 00:52:29,919
ฉันสงสัยว่าฉัน จะเป็นแม่ที่ดีได้มั้ย

1037
00:52:30,040 --> 00:52:32,271
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่กรรมพันธุ์แน่

1038
00:52:34,640 --> 00:52:37,155
พวกเขาผ่านอะไรมาเยอะมาก..

1039
00:52:37,200 --> 00:52:42,150
แม่ไลโอเนลสติแตก
และทิ้งไป ตั้งแต่เขายังเล็ก

1040
00:52:42,960 --> 00:52:45,839
เรายังไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย

1041
00:52:45,960 --> 00:52:48,316
เธอแค่สงสัยล่ะสิ ให้ตายสิ

1042
00:52:48,440 --> 00:52:53,720
เธอยังไม่รู้จักผู้ชาย 2 คนนี้ดีพอ

1043
00:52:54,480 --> 00:52:56,312
ใครจะรู้ว่าเจสัน อยากมีลูกหรือเปล่า

1044
00:52:56,480 --> 00:52:57,596
อยากสิ

1045
00:52:58,360 --> 00:53:01,956
สัก 4 คน คนแรกต้องชื่อชาร์ลี 
เหมือนพ่อผม

1046
00:53:02,040 --> 00:53:03,599
ใช้ได้ทั้งกับเด็กผู้ชาย และผู้หญิง

1047
00:53:03,720 --> 00:53:06,918
จากนั้น ผมอยากออกแบบบ้าน
ให้ครอบครัวเรา

1048
00:53:07,600 --> 00:53:08,670
เขาจัดแสดงที่นี่

1049
00:53:08,720 --> 00:53:09,915
ไม่ดีกว่า

1050
00:53:09,960 --> 00:53:10,916
อย่าพาฉันเข้าไปเลย

1051
00:53:10,960 --> 00:53:12,189
มีของแตกได้อยู่เยอะ

1052
00:53:12,240 --> 00:53:14,118
ไม่ต้องห่วง พวกเขามีประกัน

1053
00:53:15,480 --> 00:53:16,470
ฟังนะ

1054
00:53:17,720 --> 00:53:21,111
ผมเสียใจ ที่หงุดหงิดใส่คุณ

1055
00:53:21,240 --> 00:53:22,993
วันนั้นคุณก็รู้สึกแย่พอแล้ว

1056
00:53:24,080 --> 00:53:26,640
บางทีผมก็งี่เง่า ผมยังเกลียดตัวเองเลย

1057
00:53:32,360 --> 00:53:33,874
มรดกตกทอดอีกชิ้นนึง

1058
00:53:45,000 --> 00:53:45,877
เครื่องเพชรเหรอ

1059
00:53:45,960 --> 00:53:47,633
แจ่มแจ้งแล้ว เขานี่แหละ

1060
00:53:47,720 --> 00:53:49,359
เขารู้สึกเสียใจนะ เมย์

1061
00:53:49,400 --> 00:53:50,390
น่ารักจัง

1062
00:53:50,480 --> 00:53:52,153
เขาก็สมควรเสียใจหรอก

1063
00:53:52,280 --> 00:53:57,036
สุดยอดเลย
รองเท้าพวกนี้ เหมาะกับงานวันเกิดแม่

1064
00:53:57,120 --> 00:53:59,510
แม่ แม่ว่าไงเรื่องรองเท้าพวกนี้

1065
00:53:59,640 --> 00:54:02,792
ทำไมพวกลูกต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วย

1066
00:54:02,880 --> 00:54:05,031
ทำไมต้องฉลอง วันไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดของแม่

1067
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
ไม่แย่แบบนั้นหรอก

1068
00:54:06,680 --> 00:54:07,591
อย่าอารมณ์บูดน่า

1069
00:54:07,680 --> 00:54:11,913
มันคือจุดสำคัญ ที่จริง 
แม่นั่งคิดถึง ชีวิตแม่..

1070
00:54:12,040 --> 00:54:18,276
และพยายามหาความสงบ ในวัยแก่
มิลลี่ ลูกจะชวนเจสันมางานแม่หรือเปล่า

1071
00:54:18,400 --> 00:54:20,437
แม่อยากเจอเขา

1072
00:54:20,560 --> 00:54:22,040
แม่ขอเท่านั้นแหละ

1073
00:54:22,120 --> 00:54:23,998
หนูควรเป็นคนเลือก ว่าจะพาใครมานะ

1074
00:54:24,040 --> 00:54:25,156
เห็นด้วย

1075
00:54:25,320 --> 00:54:26,117
ขอบคุณ

1076
00:54:26,160 --> 00:54:28,914
ก็ได้ โอเค

1077
00:54:38,520 --> 00:54:40,318
พระเจ้า

1078
00:54:40,400 --> 00:54:43,837
อีไลบอกว่า ฉันชอบพูดแบบนั้น 
ก่อนที่ฉันจะ..

1079
00:54:44,040 --> 00:54:45,554
อย่าล้อเล่นน่า ฉันก็เหมือนกัน

1080
00:54:45,680 --> 00:54:47,433
คืนก่อน ตลกมากเลย

1081
00:54:47,560 --> 00:54:49,279
มันนานมากๆ หลังถึงสวรรค์ครั้งที่ 3

1082
00:54:49,320 --> 00:54:52,074
ฉันร้องจนสัญญาณกันขโมยรถ
เพื่อนบ้านดังลั่น

1083
00:54:52,160 --> 00:54:53,071
หมาเห่ากันขรม

1084
00:54:53,160 --> 00:54:53,832
3 เหรอ

1085
00:54:54,440 --> 00:54:55,271
ถือว่าปกติหรือเปล่า

1086
00:54:55,320 --> 00:54:58,074
ทุกคนรู้ว่า หนูครองสถิติอยู่

1087
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
ทำไมลูกเงียบจัง

1088
00:55:06,480 --> 00:55:08,949
ก็เธอเล่นจ้ำจี้ กับผู้ชายตั้ง 2 คน

1089
00:55:09,040 --> 00:55:09,951
อย่าพูดสิ

1090
00:55:10,080 --> 00:55:10,718
อะไรนะ

1091
00:55:10,960 --> 00:55:11,837
เดี๋ยวนะ

1092
00:55:12,560 --> 00:55:15,120
ลูกนอนกับเขา 2 คนเลยเหรอ

1093
00:55:15,200 --> 00:55:17,351
เปล่า ไม่ใช่นะ หนูเปล่า

1094
00:55:27,200 --> 00:55:31,080
แม่คิดถึงเรื่องของลูก กับเจสันแล้ว

1095
00:55:31,120 --> 00:55:35,080
แม่ หนูไม่ได้ถามนะ นี่มันเรื่องของหนู

1096
00:55:41,880 --> 00:55:43,633
ไปให้พ้นเลย

1097
00:56:11,920 --> 00:56:13,912
เห็นตุ๊กตุ่นจีไอ-โจของผมมั้ย

1098
00:56:14,040 --> 00:56:15,793
เชื่อปู่สิ มันไม่อยู่ในนี้

1099
00:56:16,040 --> 00:56:17,759
ผมทิ้งเอาไว้บนเตียงนั่น

1100
00:56:17,800 --> 00:56:19,154
มันอาจเกิดขึ้น กับลูกก็ได้

1101
00:56:19,240 --> 00:56:23,029
หนูไม่อยากเจอแม่อีกแล้ว

1102
00:56:28,160 --> 00:56:31,676
สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่

1103
00:56:31,800 --> 00:56:33,917
เค้กรสโปรดของแม่เลย เราทำเองนะ

1104
00:56:34,000 --> 00:56:35,275
บางคนในกลุ่มพวกเราทำน่ะ

1105
00:56:35,320 --> 00:56:36,515
เราช่วยทำนะ

1106
00:56:36,560 --> 00:56:38,074
- อร่อยนะคะ หนูลองชิมแล้ว
- เอาล่ะ

1107
00:56:38,200 --> 00:56:39,190
อธิษฐานเลย

1108
00:56:39,280 --> 00:56:40,430
อธิษฐานสิคะ แม่

1109
00:56:40,560 --> 00:56:42,279
อธิฐานสิคะ

1110
00:56:58,040 --> 00:57:00,077
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

1111
00:57:00,160 --> 00:57:01,719
ผมอยากกล่าวอวยพร

1112
00:57:02,600 --> 00:57:05,593
แด่แดฟนี ไวลเดอร์ สาวเก่งเหลือเชื่อ

1113
00:57:05,720 --> 00:57:08,713
ผู้นำที่หาญกล้าของสาวๆ ไวลเดอร์

1114
00:57:08,840 --> 00:57:11,071
ซึ่งสักวัน ผมอยากเรียกพวกเธอว่า
ครอบครัวผม

1115
00:57:11,200 --> 00:57:11,712
ดี

1116
00:57:11,840 --> 00:57:13,240
คุณสร้างครอบครัว ที่ยอดเยี่ยม

1117
00:57:13,320 --> 00:57:15,789
หวังว่าเมื่อมีลูกแล้ว..

1118
00:57:15,840 --> 00:57:18,594
มิลลี่จะทำให้พวกเขาน่ารัก
เหมือนที่ทำให้ผมรักเธอ

1119
00:57:19,800 --> 00:57:20,551
ดื่ม

1120
00:57:21,080 --> 00:57:22,230
ดื่ม

1121
00:57:22,480 --> 00:57:24,358
ดื่ม

1122
00:57:24,960 --> 00:57:26,553
ขอบคุณมาก

1123
00:57:26,600 --> 00:57:28,319
ขอบคุณครับ

1124
00:57:28,960 --> 00:57:30,360
- แจ๋วมั้ยล่ะ
- เธอเตี๊ยมกับเขาหรือเปล่า

1125
00:57:33,000 --> 00:57:35,959
เขาขอแต่งงานเหรอ
แม่ว่าเขาเพิ่งขอลูกแต่งงาน

1126
00:57:36,000 --> 00:57:37,957
เขาขอใครล่ะ

1127
00:57:38,000 --> 00:57:39,229
อย่าทำงานกร่อยน่า

1128
00:57:39,320 --> 00:57:40,640
สาวๆ ว่าไงจ๊ะ

1129
00:57:40,840 --> 00:57:42,240
ก็ดูดีนะ

1130
00:57:42,360 --> 00:57:43,874
- สูงดี
- พวกพี่ไม่รู้จักเขาสักหน่อย

1131
00:57:44,000 --> 00:57:48,392
อย่าไปฟังพี่ๆ เลย ฟังที่แม่คิดดีกว่า

1132
00:57:48,480 --> 00:57:51,871
พ่อแม่เขามาจากคอนเน็คติกัต หัวโบราณ

1133
00:57:52,000 --> 00:57:53,992
ลูกใส่กระโปรงอัดจีบดีกว่า

1134
00:57:54,080 --> 00:57:56,356
- แม่ เลิกพูดเถอะ
- ขอแค่ครั้งเดียว

1135
00:57:56,400 --> 00:57:57,754
เพิ่งเจอกันครั้งแรก

1136
00:57:57,880 --> 00:57:59,519
ทำให้พวกเขาสบายใจหน่อย

1137
00:57:59,600 --> 00:58:03,037
เรื่องนั้นหนูเข้าใจ แต่มันเร็วไปแล้ว

1138
00:58:03,120 --> 00:58:04,156
เขาพูดอยู่คนเดียว

1139
00:58:04,280 --> 00:58:05,634
อย่าปฏิเสธเขาเลย

1140
00:58:05,840 --> 00:58:06,910
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

1141
00:58:07,000 --> 00:58:09,151
ลูกแค่ไม่คุ้นกับการโดนตื๊อ

1142
00:58:09,240 --> 00:58:11,277
หนูไม่ชอบกระโปรงอัดจีบ

1143
00:58:11,640 --> 00:58:14,280
ถึงเวลาร้องเพลงแล้วไม่ใช่เหรอ

1144
00:58:14,360 --> 00:58:15,237
ไอเดียเลิศ

1145
00:58:15,280 --> 00:58:16,509
- มาเถอะมิลล์
- ใช่

1146
00:58:18,800 --> 00:58:21,269
ฉันเจอเขาวันอาทิตย์

1147
00:58:21,400 --> 00:58:22,277
เสียงแย่จัง

1148
00:58:28,160 --> 00:58:31,915
ฉันคิดถึงเขาวันจันทร์

1149
00:58:36,040 --> 00:58:37,679
แม่จะทำยังไงต่อ

1150
00:58:37,760 --> 00:58:40,559
ฉันไปเที่ยวกับเขาวันพุธ

1151
00:58:40,680 --> 00:58:41,033
เอาเลย

1152
00:58:46,880 --> 00:58:48,030
ฉันบอกว่า "บ๊ายบาย ที่รัก"

1153
00:58:48,080 --> 00:58:49,639
ดี

1154
00:59:01,680 --> 00:59:02,431
มิลลี่

1155
00:59:02,600 --> 00:59:04,398
ลูกจะร้องเสียงโซปราโน่มั้ย

1156
00:59:07,080 --> 00:59:08,719
รู้อะไรมั้ย พอแล้ว ไม่ร้องแล้ว

1157
00:59:08,840 --> 00:59:11,071
แม่หลุดแล้วน่ะ

1158
00:59:11,160 --> 00:59:12,480
แม่ทำอะไร

1159
00:59:12,560 --> 00:59:13,357
แม่ทำให้หนูหน้าแตก

1160
00:59:13,480 --> 00:59:14,152
เจสันอยู่นี่

1161
00:59:14,200 --> 00:59:16,840
เจสัน เอาอีกแก้วมั้ย

1162
00:59:16,920 --> 00:59:17,717
จำเป็นด้วยเหรอ

1163
00:59:17,800 --> 00:59:18,677
ใช่ นี่พวกเธอเพิ่งเริ่ม

1164
00:59:18,720 --> 00:59:21,235
แม่จะไปตัดเค้ก

1165
00:59:21,360 --> 00:59:22,589
- ไม่
- แม่

1166
00:59:22,840 --> 00:59:23,717
แม่ยังไปไม่ได้

1167
00:59:23,840 --> 00:59:25,718
แม่หลุดจริงๆ

1168
00:59:25,840 --> 00:59:26,478
ไม่รู้เธอทนได้ยังไง

1169
00:59:26,600 --> 00:59:28,000
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1170
00:59:28,080 --> 00:59:35,669
ขอโทษนะ นี่มันวันเกิดแม่ไม่ใช่เหรอ
วันเกิดครั้งพิเศษสุดของแม่

1171
00:59:35,720 --> 00:59:37,473
ใช่ แม่ควรจะจำไว้

1172
00:59:37,600 --> 00:59:39,831
- แม่แก่เกินไปแล้ว..
- แก่เหรอ

1173
00:59:39,880 --> 00:59:42,873
แก่เกินกว่า จะทำกับมิลลี่แบบนี้

1174
00:59:43,000 --> 00:59:44,639
แม่กดดันเธอมากไปแล้ว

1175
00:59:44,720 --> 00:59:46,712
ขอบคุณมาก หนูไม่ใช่เด็ก 10 ขวบแล้ว

1176
00:59:46,880 --> 00:59:47,597
แม่ต้องเลิกซะที

1177
00:59:47,640 --> 00:59:49,120
แม่ต้องเข้าใจคนอื่นบ้าง

1178
00:59:49,200 --> 00:59:53,877
ได้ แต่แม่อยากให้เธอเข้าใจ
ความเป็นแม่บ้าง โอเค

1179
00:59:54,000 --> 00:59:54,751
แม่

1180
00:59:54,840 --> 00:59:56,069
โอเค

1181
00:59:56,120 --> 00:59:58,874
มันคือความรัก ที่ท้าทายที่สุด

1182
00:59:58,960 --> 01:00:00,758
ลูกบอกแม่สิ เมื่อไหร่มันจะสิ้นสุด

1183
01:00:00,840 --> 01:00:02,274
เมื่อไหร่มันจะหยุด

1184
01:00:02,400 --> 01:00:07,839
แต่ที่แม่รู้
แม่เคยสอนพวกลูกเดิน สอนให้พูด..

1185
01:00:07,880 --> 01:00:11,874
พอพวกลูกโต
และเดินผิดทาง ตรงไปที่หน้าผา

1186
01:00:12,000 --> 01:00:14,754
แม่ควรจะยืนอยู่ตรงนั้น
โบกมือให้.. แล้วพูดว่า

1187
01:00:14,880 --> 01:00:18,032
"เอาล่ะลูก โชคดีนะ แม่เอง แม่อยู่นี่"

1188
01:00:18,120 --> 01:00:19,634
แม่ทำแบบนั้นไม่ได้

1189
01:00:20,280 --> 01:00:22,511
จะให้แม่ทำไง

1190
01:00:22,760 --> 01:00:27,676
จะให้แม่ยืนเฉยๆ แล้วพูดกับตัวเองว่า..

1191
01:00:27,800 --> 01:00:32,158
"ลูกโตแล้ว..

1192
01:00:32,280 --> 01:00:34,795
ลูกบอกว่าลูกไม่เป็นไร" ก็มันไม่จริง

1193
01:00:34,920 --> 01:00:36,400
หยุดเถอะ ให้ตายสิ

1194
01:00:36,440 --> 01:00:38,671
หนูจะบ้าตาย แม่ไม่เปลี่ยนเลย

1195
01:00:38,800 --> 01:00:40,439
เพราะแม่ไม่เคยรู้ว่า กำลังทำให้หนูบ้า

1196
01:00:40,560 --> 01:00:41,880
แม่จะเลิกเดี๋ยวนี้แหละ

1197
01:00:41,920 --> 01:00:48,394
แม่จะเลิกยุ่งกับ ปัญหาทางอารมณ์ของลูกแล้ว

1198
01:00:48,440 --> 01:00:53,071
แม่เป็นแค่คนผ่านมา
และยุ่งกับเรื่องของลูกไม่ได้

1199
01:00:53,200 --> 01:00:55,795
ให้ตายสิ แค่พูดยังไม่ได้เลย

1200
01:00:55,960 --> 01:00:56,632
โธ่แม่

1201
01:00:56,680 --> 01:00:58,319
พระเจ้า

1202
01:01:00,200 --> 01:01:04,433
เสียงแม่หาย ส่วนพวกเราคงไข้ขึ้นไป 3 วัน

1203
01:01:04,560 --> 01:01:06,711
ครั้งก่อนฉันให้แม่ ไปอยู่ที่บ้าน

1204
01:01:06,840 --> 01:01:08,320
เราต้องบำบัดกัน 2 เดือน ไม่ไหวแล้ว

1205
01:01:08,400 --> 01:01:09,197
- ฉันรู้ว่าถึงตาฉันแล้ว
- ไม่

1206
01:01:09,320 --> 01:01:13,394
แต่ตอนนี้ เราอยู่ห้องเดียวกัน
ยังไม่ได้เลย

1207
01:01:13,480 --> 01:01:14,834
เป่ายิ้งฉุบกัน

1208
01:01:15,840 --> 01:01:18,071
เป่ายิ้งฉุบเหรอ ก็ได้

1209
01:01:18,160 --> 01:01:19,833
นี่แม่ หนูจัดการให้เอง

1210
01:01:19,960 --> 01:01:23,715
แม่ไม่สบายนะ
เราจะเป่ายิ้งฉุบกัน ว่าแม่จะไปพักกับใคร

1211
01:01:23,840 --> 01:01:26,230
เพราะเราทั้ง 3 คน อยากให้แม่ไปอยู่ด้วย

1212
01:01:26,360 --> 01:01:27,350
เรากำลังแย่งตัวแม่กัน

1213
01:01:27,440 --> 01:01:30,478
นับด้วยนะ

1214
01:01:30,600 --> 01:01:32,080
โอเค

1215
01:01:33,560 --> 01:01:34,357
โอเค

1216
01:01:37,080 --> 01:01:40,710
เธอชนะ มิลล์ ยอดเลย

1217
01:01:41,880 --> 01:01:43,234
ขอให้สนุกนะ

1218
01:01:44,240 --> 01:01:45,469
เพื่ออะไร

1219
01:01:45,720 --> 01:01:47,234
เพราะผมอยู่กับคุณที่นี่

1220
01:01:47,640 --> 01:01:50,109
พวกผู้หญิงชอบเขา

1221
01:01:50,240 --> 01:01:51,833
ไปเดินเล่นกันมั้ย

1222
01:01:54,640 --> 01:01:55,471
อะไรคะ

1223
01:01:56,880 --> 01:02:00,237
ลูกไม่ต้องคอยดูแลแม่ก็ได้

1224
01:02:00,520 --> 01:02:04,355
ออกไปเที่ยวกับเจสันเถอะ

1225
01:02:05,480 --> 01:02:06,277
ไม่

1226
01:02:06,360 --> 01:02:07,635
ทำไมล่ะคะ

1227
01:02:09,240 --> 01:02:12,153
เพราะแม่บอกไง

1228
01:02:12,960 --> 01:02:14,872
ไม่ หนูไม่ออกไปแน่

1229
01:02:15,040 --> 01:02:18,716
มีคนบอกว่า หมาจะรู้สึกสับสน
ถ้ามันเห่าไม่ได้

1230
01:02:22,920 --> 01:02:23,751
ไม่

1231
01:02:31,240 --> 01:02:34,995
นี่แหละ ผู้ชายที่รู้จัก
ทำตัวเป็นผู้ชาย

1232
01:02:36,680 --> 01:02:40,230
มีไก่งวงอบอยู่ในตู้เย็น

1233
01:02:41,040 --> 01:02:43,396
จุดสุดยอดเป็นยังไง

1234
01:02:53,200 --> 01:02:54,077
ฉัน..

1235
01:03:01,800 --> 01:03:04,315
อะเมซิ่งมั้ง

1236
01:03:05,320 --> 01:03:05,912
ไม่รู้สิแม่

1237
01:03:05,960 --> 01:03:13,914
มันน่าทึ่งเหมือนกับ
เหมือนเราคุมอะไร ไม่ได้อีกแล้ว

1238
01:03:14,600 --> 01:03:15,590
เหมือนกับ..

1239
01:03:17,720 --> 01:03:21,600
อะไรคะ ไม่ แม่ไม่ชอบแบบนั้น

1240
01:03:21,720 --> 01:03:23,359
แม่ต้องชอบแน่

1241
01:03:23,480 --> 01:03:24,914
มันไม่เหมือน ตอนเมาเหล้านะ

1242
01:03:25,480 --> 01:03:29,474
มันมีความสุข แล้วก็..

1243
01:03:30,840 --> 01:03:33,230
เหมือนหลุดออกจากร่าง

1244
01:03:33,360 --> 01:03:36,114
ทั้งๆ ที่ยังอยู่ปกติ 
นิ้วเท้างี้ ขดหงิก..

1245
01:03:36,240 --> 01:03:39,711
ฟังดูไม่น่าลอง แต่มันยอดจริงๆ นะ

1246
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
บางทีก็หัวเราะ ไม่ก็ร้องไห้
แต่เป็นน้ำตาแห่งความสุข

1247
01:03:42,560 --> 01:03:43,550
หนูเคยร้องไห้แล้ว

1248
01:03:43,600 --> 01:03:45,353
มันเหมือนกับ..

1249
01:03:50,360 --> 01:03:52,875
ใช่ แบบว่ามัน..

1250
01:03:54,120 --> 01:03:56,476
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
หนูเล่าให้แม่ฟัง

1251
01:03:56,640 --> 01:03:59,519
หนูอธิบายไม่ถูกหรอก

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,950
แม่ไม่เคยถึง จุดสุดยอดกับพ่อเหรอ

1253
01:04:08,880 --> 01:04:12,760
พ่อบอกว่า พ่อไม่มีเวลา
กลางคืนก็ต้องทำงาน

1254
01:04:21,600 --> 01:04:22,920
โธ่ แม่

1255
01:05:15,160 --> 01:05:17,311
อย่าบอกพวกพี่ๆ ว่าแม่ถามนะ

1256
01:05:59,320 --> 01:06:00,197
ฮัลโหล

1257
01:06:01,080 --> 01:06:02,992
แม่รับสายไม่ได้ค่ะ

1258
01:06:03,120 --> 01:06:04,236
ฝากข้อความไว้ได้มั้ย

1259
01:06:07,240 --> 01:06:09,516
คุณโทรมาเรื่องโฆษณาหาคู่เหรอ

1260
01:06:12,600 --> 01:06:14,592
คุณโทรมาถูกเบอร์แน่เหรอ

1261
01:06:15,720 --> 01:06:17,837
ใช่ค่ะ แดฟนี่ ไวลเดอร์

1262
01:06:18,880 --> 01:06:19,996
โอเค

1263
01:06:20,520 --> 01:06:21,271
บ๊ายบาย

1264
01:06:23,760 --> 01:06:26,878
ของขวัญวันเกิดย้อนหลังค่ะ

1265
01:06:27,520 --> 01:06:28,351
แม่ชอบมั้ย

1266
01:06:28,400 --> 01:06:31,598
มันจะช่วยนำโชคมาให้แม่

1267
01:06:32,160 --> 01:06:34,038
แม่ชอบมั้ยคะ

1268
01:06:35,040 --> 01:06:37,794
แม่ หนูรู้แล้ว

1269
01:06:39,480 --> 01:06:44,271
หนูรู้เรื่องโฆษณาของแม่แล้ว
หนูว่า แจ๋วไปเลย

1270
01:06:44,400 --> 01:06:47,120
แม่กล้าหาญมาก

1271
01:06:47,160 --> 01:06:49,675
แสดงว่าแม่ฟังที่เราพูด ในวันเกิดแม่

1272
01:06:49,800 --> 01:06:51,439
แม่ต้องมีชีวิตของแม่เอง

1273
01:06:51,560 --> 01:06:52,789
หนูอยากให้แม่รู้ว่า

1274
01:06:52,880 --> 01:06:54,997
แม่ไม่ต้องประกาศหาคู่..

1275
01:06:55,040 --> 01:06:57,919
เพราะมันอาจแย่มากก็ได้

1276
01:07:01,560 --> 01:07:07,397
ลุงกับพ่อแม่ของเจสัน จะมาที่นี่
อาทิตย์หน้า ลุงเขาอยากเจอแม่มาก

1277
01:07:07,440 --> 01:07:11,434
เจสันบอกว่า เขาเป็นคนที่
น่าทึ่งที่สุดในโลก

1278
01:07:11,520 --> 01:07:12,840
ก็ได้ค่ะ

1279
01:07:13,040 --> 01:07:13,757
ได้

1280
01:07:16,840 --> 01:07:18,160
ทำไมคุณไม่แต่งงาน

1281
01:07:18,840 --> 01:07:21,400
ฉันไม่รู้ว่า สงครามจะลงเอยยังไง

1282
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
ถ้าฉันต้องแต่งงานอีกครั้ง
ฉันจะแต่งกับเขา

1283
01:07:26,800 --> 01:07:29,315
ตอนฉันไปสมัคร..

1284
01:07:35,040 --> 01:07:36,952
สวัสดีครับ

1285
01:07:37,040 --> 01:07:39,191
นี่บ้านมิลลี่ ไวลเดอร์ใช่มั้ย

1286
01:07:40,720 --> 01:07:43,713
ผมโจ เดรสเด้น พ่อของจอห์นนี่

1287
01:07:44,360 --> 01:07:46,113
คุณคงเป็นแม่ของมิลลี่ล่ะสิ

1288
01:07:50,840 --> 01:07:53,071
นี่ไลโอเนล ลูกของจอห์นนี่

1289
01:07:55,880 --> 01:07:56,996
"แดฟนี่"

1290
01:07:57,600 --> 01:08:00,832
พูดไม่ได้ เกินไปหน่อยนะ

1291
01:08:02,360 --> 01:08:03,760
ใช้ภาษามือเหรอ

1292
01:08:09,080 --> 01:08:10,878
คอนอักเสบ

1293
01:08:11,600 --> 01:08:12,636
คออักเสบ

1294
01:08:12,760 --> 01:08:14,353
คุณสะกดผิด

1295
01:08:14,400 --> 01:08:17,518
ผมรู้จอห์นนี่ มารับมิลลี่ไปเที่ยว
ผมกะมาให้ทันเขา

1296
01:08:17,640 --> 01:08:18,391
ผมติดต่อมือถือเขาไมได้

1297
01:08:18,480 --> 01:08:24,590
ผมทำกุญแจบ้านหาย เลยเข้าบ้านไม่ได้

1298
01:08:44,240 --> 01:08:49,315
พวกเธอสวยนะ 3 ใบเถา.. 
คุณเลี้ยงคนเดียวเลยเหรอ

1299
01:08:49,880 --> 01:08:51,234
คงเหนื่อยน่าดู

1300
01:08:53,360 --> 01:08:56,000
ผมรู้ แต่ก็ยังเหนื่อยอยู่ดีแหละ

1301
01:09:00,360 --> 01:09:01,635
ยังมีเรื่องที่เหนื่อยกว่า

1302
01:09:02,520 --> 01:09:04,955
ใช่ เช่นการพยายามเอาใจคุณ

1303
01:09:10,240 --> 01:09:16,635
รู้มั้ย ดื่มบรั่นดีสักนิด
มันจะดีกับคอนะ

1304
01:09:17,720 --> 01:09:20,030
ผมก็รู้สึก คันคอเหมือนกัน

1305
01:09:33,800 --> 01:09:35,029
ไปเดินเล่นกันมั้ย

1306
01:09:35,120 --> 01:09:36,759
เราน่าจะเข้ากันได้นะ

1307
01:09:36,920 --> 01:09:37,876
งั้นเหรอ

1308
01:09:39,000 --> 01:09:40,229
คุณน่ารักดี

1309
01:09:40,560 --> 01:09:41,311
ไม่หรอกน่า

1310
01:09:41,440 --> 01:09:42,669
จริงๆ นะ

1311
01:09:44,640 --> 01:09:45,790
คุณคิดอะไรอยู่

1312
01:09:45,920 --> 01:09:47,513
คิดว่าทุกอย่างดีจัง

1313
01:09:48,200 --> 01:09:49,554
คุณก็ดีเหลือเกิน

1314
01:09:55,520 --> 01:09:57,955
อีกอย่าง คุณก็สวยเหลือเกิน

1315
01:10:00,200 --> 01:10:02,192
ฉันคงดีใจ ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้

1316
01:10:02,280 --> 01:10:03,396
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1317
01:10:08,200 --> 01:10:10,032
ผู้หญิงชอบเขาเสมอ

1318
01:10:17,280 --> 01:10:18,270
เขาอยู่ไหนล่ะ

1319
01:10:18,920 --> 01:10:19,671
ใคร

1320
01:10:19,960 --> 01:10:21,679
คนที่คุณหมั้นด้วย

1321
01:10:21,840 --> 01:10:22,717
เขาตายแล้ว

1322
01:10:26,360 --> 01:10:27,589
ผมกำลัง..

1323
01:10:29,840 --> 01:10:31,240
คุณหมั้นนานแล้วเหรอ

1324
01:10:31,480 --> 01:10:33,597
8 ปีแล้ว เราโตมาด้วยกัน

1325
01:10:33,720 --> 01:10:35,359
ผมพยายามจะไม่จูบคุณ

1326
01:10:35,960 --> 01:10:38,316
ฉันไม่รู้ สงครามจะลงเอยยังไง

1327
01:10:40,960 --> 01:10:43,600
ถ้าฉันต้องแต่งงานอีกครั้ง
ฉันจะแต่งกับเขา

1328
01:10:49,640 --> 01:10:55,352
ตอนฉันสมัครมาที่นี่ ฉันเกิดความคิดโง่ๆ
ว่าเขาอาจมาที่โรงพยาบาล ที่ฉันทำงานอยู่

1329
01:11:17,160 --> 01:11:18,753
เรามีซอสมะเขือเทศ

1330
01:11:18,840 --> 01:11:20,991
ผมเทออกมา 2 ใน 3

1331
01:11:21,040 --> 01:11:25,592
สิ่งที่กุ๊กอเมริกันพลาด
เมื่อปรุงพาสต้าคือ

1332
01:11:25,640 --> 01:11:28,633
..ใส่ซอสมากไป

1333
01:11:28,760 --> 01:11:30,114
พวกเขาใส่ซอสมากเกินไป

1334
01:11:30,160 --> 01:11:32,117
ในอิตาลี เครื่องปรุงหลักคือเส้น

1335
01:11:32,160 --> 01:11:35,119
ที่เหลือคือตัวเสริม

1336
01:11:35,160 --> 01:11:37,516
ทีนี้ ผมจะใส่มันลงไป..

1337
01:11:45,040 --> 01:11:46,315
สวัสดีค่ะ

1338
01:11:52,440 --> 01:11:53,430
สวัสดี

1339
01:11:53,560 --> 01:11:54,311
สวัสดีครับ

1340
01:11:57,800 --> 01:11:58,551
สวัสดี

1341
01:11:59,960 --> 01:12:00,871
สวัสดี

1342
01:12:01,280 --> 01:12:02,953
เรากำลังเป็นห่วงพวกเธอ

1343
01:12:04,320 --> 01:12:05,834
ยินดีที่ได้เจออีกครั้ง มิลลี่

1344
01:12:06,800 --> 01:12:07,677
เช่นกันค่ะ

1345
01:12:08,280 --> 01:12:09,396
ไปเที่ยวสนุกใช่มั้ย

1346
01:12:09,920 --> 01:12:10,831
พิเศษมากครับ

1347
01:12:10,960 --> 01:12:11,711
ค่ะ

1348
01:12:13,680 --> 01:12:15,399
เธอก็มีจิ๋มเหมือนกัน

1349
01:12:16,320 --> 01:12:17,197
ไลโอเนล

1350
01:12:19,280 --> 01:12:23,433
ในฐานะตระกูลแกรนต์ ขอให้ทุกคนแข็งแรง
ขอให้ทุกคนมีความสุข

1351
01:12:23,480 --> 01:12:25,949
ขอให้มีคนรดน้ำต้นไม้ให้คุณ

1352
01:12:27,200 --> 01:12:28,350
ดื่ม

1353
01:12:29,600 --> 01:12:31,432
แน่นอนค่ะ

1354
01:12:31,480 --> 01:12:33,836
ในบ้าน เร็จจี้เป็นคนช่างพูดที่สุด

1355
01:12:33,920 --> 01:12:36,719
ฉันขอเบอร์เบิ้นกับโซดา อีกแก้วได้มั้ย

1356
01:12:36,800 --> 01:12:38,120
ไม่ คุณสั่งเบอร์เบิ้นไม่ได้

1357
01:12:38,200 --> 01:12:39,839
พวกเขาเข้ากันได้ดีนะ

1358
01:12:40,000 --> 01:12:41,957
แน่นอน ใช่

1359
01:12:42,000 --> 01:12:42,797
ใช่

1360
01:12:43,600 --> 01:12:48,117
- สวยเหรอ ฉันว่าไม่สวยนะ
- ผมอยากให้คุณลองกินควายดู

1361
01:12:48,200 --> 01:12:50,351
แต่ก่อนควาย เป็นสัตว์อันตราย

1362
01:12:50,480 --> 01:12:52,711
แต่ตอนนี้ เรากินมันซะแล้ว

1363
01:12:56,440 --> 01:12:58,238
มองออกไปนอกหน้าต่าง

1364
01:12:58,320 --> 01:13:02,872
คุณจะเห็นควายเป็นฝูง

1365
01:13:03,960 --> 01:13:06,873
ฉันสนุกมากค่ะ
ฝากกู๊ดไนท์พ่อแม่คุณด้วยนะ

1366
01:13:07,080 --> 01:13:08,400
กู๊ดไนท์

1367
01:13:17,520 --> 01:13:19,955
บอกผมสิว่า คุณไม่ได้คบหมอนั่นแล้ว

1368
01:13:21,400 --> 01:13:23,232
ฉันยังคบอยู่ แต่ฉันไม่..

1369
01:13:23,280 --> 01:13:25,476
"คบอยู่" ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ

1370
01:13:25,520 --> 01:13:28,513
ไม่นะ คำว่า "แต่" มันสำคัญนะ

1371
01:13:28,640 --> 01:13:30,632
แต่อะไรกัน ต้องไม่ใช่หมอนี่

1372
01:13:31,160 --> 01:13:31,911
ทำไมล่ะ

1373
01:13:32,120 --> 01:13:34,680
เขาคือผู้ชายที่แม่คุณชอบ

1374
01:13:35,280 --> 01:13:37,476
จอห์นนี่ เดี๋ยวสิ มันยากสำหรับฉันนะ

1375
01:13:37,520 --> 01:13:39,796
ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้ 
ฉันไม่รู้จะทำไง

1376
01:13:39,920 --> 01:13:40,910
น่าสงสารนะ

1377
01:13:41,000 --> 01:13:42,798
อย่าพูดกับฉันแบบนี้สิ

1378
01:13:42,880 --> 01:13:44,519
ขอโทษ ผมคิดยังไงรู้มั้ย

1379
01:13:44,560 --> 01:13:47,871
คุณไปพบญาติโกโหติกาเขา ทั้งตระกูล

1380
01:13:47,920 --> 01:13:50,116
และผมควรระวังคำพูด กับคุณเหรอ

1381
01:13:52,800 --> 01:13:54,280
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า

1382
01:14:00,000 --> 01:14:02,390
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นแบบนี้

1383
01:14:04,320 --> 01:14:05,800
แล้วคุณจะพูดถึงแบบไหน

1384
01:14:11,400 --> 01:14:12,959
คุณจะเลิกคบเขามั้ย

1385
01:14:16,960 --> 01:14:18,440
คุณไม่ตอบ ก็บอกทุกอย่างแล้ว

1386
01:14:18,520 --> 01:14:19,840
ไม่ ไม่ใช่นะ

1387
01:14:19,960 --> 01:14:20,791
มันไม่จริงเลย

1388
01:14:20,840 --> 01:14:22,832
คุณเป็นใคร ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณแล้ว

1389
01:14:28,960 --> 01:14:32,032
พระเจ้า

1390
01:14:33,720 --> 01:14:36,440
รถไฟดีเลย์

1391
01:14:38,800 --> 01:14:44,671
รถไฟดีเลย์

1392
01:14:45,600 --> 01:14:47,831
โทษนะ ฉันต้องไปดูซูเฟล่ก่อน

1393
01:15:03,360 --> 01:15:04,874
โธ่ ไม่นะ

1394
01:15:05,120 --> 01:15:09,751
ในที่สุดเจสันก็เจอคนดีๆ จนได้

1395
01:15:09,880 --> 01:15:11,758
เธอน่ารักมาก

1396
01:15:11,880 --> 01:15:18,719
นิสัยก็ดี๊ดี ไม่อยากเชื่อเลย
เขาเจอเธอ ทางอินเตอร์เน็ต

1397
01:15:19,280 --> 01:15:20,999
ไม่เหมือนตอนเราสาวๆ เลย

1398
01:15:21,360 --> 01:15:26,151
เห็นทีฉันต้องเขียนเบอร์โทรไว้
บนกำแพงห้องน้ำมั่ง

1399
01:15:32,920 --> 01:15:34,274
ที่รัก ผมว่าเราน่าจะ..

1400
01:15:34,400 --> 01:15:35,914
คุณแอบคบคนอื่นอยู่เหรอ

1401
01:15:36,040 --> 01:15:36,757
อะไรนะ

1402
01:15:36,880 --> 01:15:41,909
แม่คุณบอกว่า
คุณคบกับผู้หญิง ที่คุณเจอทางเน็ต

1403
01:15:42,000 --> 01:15:43,514
ไม่ใช่อย่างนั้น

1404
01:15:43,640 --> 01:15:44,391
มัน..

1405
01:15:44,560 --> 01:15:47,678
ฉันประหลาดใจนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉัน มีสิทธิมั้ย..

1406
01:15:47,800 --> 01:15:53,034
เพราะบอกตามตรงนะ
ฉันก็แอบคบคนอื่นอยู่

1407
01:15:55,640 --> 01:15:59,998
ก่อนอื่น คุณไม่ต้องพูดตามตรงก็ได้

1408
01:16:00,560 --> 01:16:02,279
ผมคบอยู่กับคุณคนเดียว

1409
01:16:03,440 --> 01:16:05,318
ไหนๆ ก็พูดกันตรงๆ แล้ว

1410
01:16:05,440 --> 01:16:07,909
ผมกะจะบอกคุณทีหลัง

1411
01:16:13,280 --> 01:16:14,634
อะไรน่ะ

1412
01:16:16,960 --> 01:16:19,156
โฆษณาหาคู่ของแม่ฉันเหรอ

1413
01:16:23,040 --> 01:16:26,431
ให้ตายสิ

1414
01:16:26,560 --> 01:16:28,199
แม่กำลังหาคู่ให้ลูกสาว

1415
01:16:28,320 --> 01:16:30,073
คุณพระช่วย

1416
01:16:30,160 --> 01:16:32,197
คุณพูดเหมือนแม่คุณเลย

1417
01:16:32,320 --> 01:16:34,198
เราเจอกันยังไง สำคัญด้วยเหรอ

1418
01:16:34,280 --> 01:16:38,320
คุณกับแม่วางแผนกัน
มิน่า แม่ถึงเชียร์คุณนัก

1419
01:16:38,360 --> 01:16:39,032
แม่เจอคุณก่อนแล้ว

1420
01:16:39,080 --> 01:16:41,311
ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

1421
01:16:41,360 --> 01:16:42,794
ที่สำคัญคือ เราได้พบกัน

1422
01:16:42,840 --> 01:16:46,117
เรามีความสุข ความจริงมัน..

1423
01:16:46,240 --> 01:16:46,798
ความจริงเหรอ

1424
01:16:46,840 --> 01:16:47,796
ความจริงที่ไหนกัน

1425
01:16:47,840 --> 01:16:51,117
คุณกำลังโกหก ฉันก็โกหกเหมือนกัน

1426
01:16:51,240 --> 01:16:52,356
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

1427
01:16:52,440 --> 01:16:54,557
มันเปลี่ยนทุกอย่าง

1428
01:16:54,600 --> 01:16:58,480
คุณอยู่ที่นี่ คุณตัดสินใจแล้ว

1429
01:16:59,120 --> 01:17:02,113
ถ้ามันช่วยได้ ผมจะพูดก็ได้ 
เลิกคบเขาซะ

1430
01:17:02,840 --> 01:17:04,354
คุณกับผมจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

1431
01:17:05,000 --> 01:17:08,118
ใกล้ขนาดที่ จะใช้ชีวิตด้วยกันได้

1432
01:17:08,960 --> 01:17:10,519
ตอนเราเจอกัน ผมรู้ว่าผมได้ใจคุณแน่

1433
01:17:10,640 --> 01:17:12,359
คุณรู้ได้ไง

1434
01:17:12,480 --> 01:17:17,475
ก็คุณประหม่า คุณหัวเราะ
เหมือนไฮยีน่า ในชุดลายจุด

1435
01:17:17,520 --> 01:17:18,397
จริงเหรอ

1436
01:17:25,520 --> 01:17:27,000
จะบอกให้อย่างนะ

1437
01:17:27,400 --> 01:17:29,392
คุณยังไม่ได้ใจฉันหรอก ตอนเราเจอกัน

1438
01:17:29,520 --> 01:17:34,515
เพราะฉันไม่ชอบ ที่เพื่อนคุณพูดถึงคุณ..

1439
01:17:34,640 --> 01:17:38,634
ฉันไม่ชอบอาหารที่คุณสั่ง ในเดทแรกของเรา

1440
01:17:38,720 --> 01:17:40,871
ยกเว้นคาลามารี..

1441
01:17:40,920 --> 01:17:42,877
มันคงดี ที่จะไม่ต้องคิด..

1442
01:17:42,920 --> 01:17:45,799
แต่ใครจะต้องการ คนไม่มีความคิดล่ะ

1443
01:17:45,880 --> 01:17:48,270
คุณชอบหัวเราะ ตอนฉันร้องไห้

1444
01:17:48,400 --> 01:17:53,111
และร้อง "หา" เวลาฉันพูดมีเหตุเผล
ไม่เคยมีสักครั้งในชีวิต

1445
01:17:53,160 --> 01:17:57,757
ที่ฉันทำซูเฟล่ไหม้ เพิ่งจะนี่แหละ

1446
01:17:57,800 --> 01:18:00,156
มันบอกฉันว่า ฉันไม่รู้สึก
เป็นตัวเอง เมื่ออยู่กับคุณ

1447
01:18:00,240 --> 01:18:03,551
ฉันคงจะคิดแบบนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ฉัน

1448
01:18:03,640 --> 01:18:11,070
ใครจะอยากได้คนที่หัวเราะ เหมือนไฮยีน่า
ในชุดลายจุด ที่แม่บังคับให้ฉันซื้อ

1449
01:18:13,560 --> 01:18:15,074
ผมชอบชุดนั้นนะ

1450
01:18:17,200 --> 01:18:18,156
ไปจีบแม่ฉันแทนสิ

1451
01:18:36,960 --> 01:18:38,440
นี่เรื่องด่วนนะ สจ๊วร์ต

1452
01:18:38,480 --> 01:18:39,072
ให้ผมรอมั้ย

1453
01:18:39,160 --> 01:18:40,037
นัดเวลาใหม่ละกัน

1454
01:18:40,080 --> 01:18:41,070
แต่ผมไม่สบายใจ

1455
01:18:41,160 --> 01:18:42,833
ผมรู้สึกเหมือนตอนที่ผม

1456
01:18:42,960 --> 01:18:46,840
- ถูกคัดตัวเป็นคนสุดท้าย..
- ไว้คุยเรื่องนั้น อาทิตย์หน้านะ

1457
01:18:47,240 --> 01:18:51,473
แม็กกี้ พี่สัญญาแล้ว
หลังเรื่องวิลลี่ แมทธิวส์

1458
01:18:51,560 --> 01:18:52,835
ว่าพี่จะไม่โกหกฉันอีก

1459
01:18:52,960 --> 01:18:54,997
โธ่ มิลลี่

1460
01:18:55,080 --> 01:18:55,479
ไม่ต้องเลย

1461
01:18:55,600 --> 01:18:58,991
พี่ขอโทษ แม่ให้พี่รับปากว่าจะไม่บอกเธอ

1462
01:18:59,080 --> 01:19:01,549
แม่ให้พี่รับปากเหรอ

1463
01:19:01,680 --> 01:19:03,876
จิตสำนึกพี่หายไปไหน

1464
01:19:03,960 --> 01:19:06,759
ความเป็นผู้ใหญ่ของพี่
ความเป็นพี่สาวของพี่

1465
01:19:06,880 --> 01:19:07,597
แป๊บนึง

1466
01:19:11,200 --> 01:19:12,759
ผมรู้สึกว่า โดนคุณปฏิเสธ

1467
01:19:12,840 --> 01:19:13,193
โอเค

1468
01:19:13,240 --> 01:19:15,709
ทำให้ผมนึกถึง ตอนไปเข้าค่าย

1469
01:19:15,760 --> 01:19:18,229
แล้วมีเด็ก 2 คน ขอย้ายจากห้องผม

1470
01:19:18,360 --> 01:19:20,397
ฉันเข้าใจนะสจ๊วร์ต

1471
01:19:20,520 --> 01:19:23,513
กลับมาใหม่บ่าย 3
เราจะคุยกัน 2 ชั่วโมงเลย

1472
01:19:23,640 --> 01:19:24,232
แต่..

1473
01:19:24,960 --> 01:19:27,395
เธอพูดถูก พี่จัดการได้แย่มาก

1474
01:19:27,480 --> 01:19:31,759
พี่รู้เธอรู้สึก เหมือนโดนทรยศ
แต่เธอมาระบายความโกรธ ผิดคนแล้ว

1475
01:19:31,840 --> 01:19:32,876
ไม่ผิดหรอก

1476
01:19:33,000 --> 01:19:35,879
ฉันยังมีความโกรธอีกเยอะ

1477
01:19:35,960 --> 01:19:37,394
แม่ได้เจอฉันแน่

1478
01:19:37,520 --> 01:19:38,237
โอเค

1479
01:19:38,400 --> 01:19:39,231
แม็กกี้

1480
01:19:40,040 --> 01:19:42,919
สจ๊วร์ต ฉันขอให้คุณสั่งตัวเอง
แล้วกลับไปซะ

1481
01:19:43,000 --> 01:19:45,037
นี่อาจเป็นวันสำคัญ สำหรับคุณ

1482
01:19:45,160 --> 01:19:47,038
ผมรู้สึกเหมือนเด็กอายุ 13

1483
01:19:47,120 --> 01:19:49,919
ที่ไม่มีใคร มางานบาร์มิตซาห์

1484
01:19:50,000 --> 01:19:50,592
- ทำไมล่ะ
- สจ๊วร์ต

1485
01:19:50,680 --> 01:19:52,399
คุณมีปัญหา น้ำตาลในเลือดต่ำ

1486
01:19:52,520 --> 01:19:53,920
ไปกินข้าวซะ

1487
01:19:54,040 --> 01:19:54,791
แต่..

1488
01:19:54,920 --> 01:19:56,673
มิลลี่ พี่รู้มันเจ็บปวด

1489
01:19:56,760 --> 01:19:58,035
คุณมีอะไร ให้กินเล่นมั้ย

1490
01:19:58,160 --> 01:19:59,560
ชั้น 3 ขวามือ

1491
01:19:59,680 --> 01:20:01,433
แทนที่จะไปโทษแม่

1492
01:20:01,520 --> 01:20:04,513
เธอควรมองว่า
พวกเขา 2 คน ก็ยอมรับสภาพ

1493
01:20:04,560 --> 01:20:07,758
ฉันรู้ ฉันเพิ่งบอกเจสันว่า..

1494
01:20:08,560 --> 01:20:09,676
พวกเขา

1495
01:20:12,320 --> 01:20:13,276
พวกเขาเหรอ

1496
01:20:17,320 --> 01:20:19,039
หมายถึง 2 คนน่ะ

1497
01:20:19,200 --> 01:20:23,035
ผมไม่รู้คุณพูดอะไร
แต่ผมรู้สึกเหมือน ถูกกีดกัน

1498
01:20:23,080 --> 01:20:24,958
จนอยากโดด ออกนอกหน้าต่างไปเลย

1499
01:20:25,040 --> 01:20:30,434
สจ๊วร์ต พี่ฉันเล่าว่า
คุณจะฆ่าตัวตาย 10 ปีแล้ว

1500
01:20:31,200 --> 01:20:32,077
เอาเลยมั้ย

1501
01:20:34,560 --> 01:20:36,438
เธอพูดถึงผมเหรอ

1502
01:20:43,680 --> 01:20:46,593
แม่ อยู่หรือเปล่า รับโทรศัพท์สิ

1503
01:20:47,720 --> 01:20:48,597
ฮัลโหล

1504
01:20:51,720 --> 01:20:53,951
นี่โทรศัพท์ของแดฟนี่ ไวลเดอร์

1505
01:20:54,040 --> 01:20:57,351
กรุณาฝากข้อความไว้ หลังสัญญาณ

1506
01:21:00,360 --> 01:21:01,237
พระเจ้า

1507
01:21:01,360 --> 01:21:02,999
ขอบคุณสวรรค์

1508
01:21:09,480 --> 01:21:10,436
แม่

1509
01:21:17,720 --> 01:21:18,756
แม่

1510
01:21:18,960 --> 01:21:19,757
เย่

1511
01:21:24,760 --> 01:21:25,750
เย่

1512
01:21:29,200 --> 01:21:30,839
เยส

1513
01:21:30,880 --> 01:21:32,837
- พระเจ้า
- เยส

1514
01:21:33,880 --> 01:21:35,712
พระเจ้า

1515
01:21:36,760 --> 01:21:40,276
เยส

1516
01:21:42,520 --> 01:21:44,273
นี่มัฟฟินเหรอ

1517
01:21:44,360 --> 01:21:44,998
ใช่

1518
01:21:45,040 --> 01:21:47,157
มัฟฟิน ที่มีถั่วด้วยเหรอ

1519
01:21:47,240 --> 01:21:48,469
อยู่ในนั้นแหละ

1520
01:21:48,920 --> 01:21:50,149
แม่มีปัญหา

1521
01:21:50,240 --> 01:21:51,799
แต่แม่รู้ ลูกชอบบัตเตอร์ครีมแค่ไหน

1522
01:21:51,880 --> 01:21:55,157
หนูบอกแม่ทางโทรศัพท์แล้ว
ว่าหนูขออยู่คนเดียว

1523
01:21:55,400 --> 01:21:56,231
โอเค

1524
01:21:56,280 --> 01:21:57,509
นี่สูตรใหม่นะ

1525
01:21:57,680 --> 01:21:59,478
ใช้ส้มจีนแทนส้มปกติ

1526
01:21:59,520 --> 01:22:00,874
ลืมเรื่องที่แล้วๆ มาเถอะนะ

1527
01:22:00,920 --> 01:22:03,515
แม่ไม่เข้าใจเหรอ หนูไม่อยากเจอแม่

1528
01:22:03,560 --> 01:22:07,759
ถ้าแม่จะรู้สึกผิด 
แม่ก็ผิด ที่รักลูกมากเกินไป

1529
01:22:08,280 --> 01:22:09,111
นี่

1530
01:22:10,760 --> 01:22:13,992
มิลลี่ ลูกก็แบบนี้แหละ แม่..

1531
01:22:21,200 --> 01:22:21,917
มิลลี่

1532
01:22:52,040 --> 01:22:54,191
มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย

1533
01:22:55,480 --> 01:22:57,597
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

1534
01:22:57,680 --> 01:23:02,800
ฉันจะมีความสุขได้ไง 
ถ้ามิลลี่ไม่มีความสุข

1535
01:23:09,720 --> 01:23:11,712
นี่มิลลี่พูด ฝากข้อความไว้ค่ะ

1536
01:23:12,960 --> 01:23:15,236
มิลลี่ นี่แม่ของลูกนะ

1537
01:23:15,320 --> 01:23:18,870
แดฟนี่ ไวลเดอร์ รับสายหน่อยเถอะ

1538
01:23:20,000 --> 01:23:21,753
นี่มันสี่วันแล้วนะ

1539
01:23:24,880 --> 01:23:25,950
ไม่เป็นไร

1540
01:23:31,400 --> 01:23:32,231
ฉันจะทำไงดี

1541
01:23:32,360 --> 01:23:34,829
- ฉันจะต้องทำยังไง
- ไม่ต้องทำอะไรเลย

1542
01:23:35,720 --> 01:23:36,870
ไม่ต้องทำอะไร

1543
01:23:46,480 --> 01:23:48,756
นี่มิลลี่พูด ฝากข้อความไว้ค่ะ

1544
01:23:49,280 --> 01:23:50,270
หวัดดีมิลลี่

1545
01:23:50,360 --> 01:23:51,157
นี่แม่พูดนะ

1546
01:23:51,280 --> 01:23:54,910
หวังว่าลูก ยังจำหน้าแม่ได้นะ

1547
01:23:55,040 --> 01:23:58,158
เรามีมือเหมือนกัน มีติ่งหูเหมือนกัน

1548
01:23:58,280 --> 01:24:01,751
ชอบหม้อของบาวเออร์เหมือนกัน

1549
01:24:01,800 --> 01:24:05,555
แม่รู้ ลูกขอแม่ว่า อย่าโทรมาอีก

1550
01:24:05,680 --> 01:24:06,477
แม่เคารพการตัดสินใจของลูก

1551
01:24:06,560 --> 01:24:09,553
แม่แค่คิดว่า ลูกอาจอยากรู้..

1552
01:24:09,680 --> 01:24:13,913
แม่เจอสูตรขนมเค้กคุณย่า ที่ลูกชอบแล้ว

1553
01:24:14,000 --> 01:24:15,753
เค้กวันเกิด ตอนหนู 3 ขวบ

1554
01:24:15,800 --> 01:24:17,996
เค้กวันเกิด ตอนลูก 3 ขวบ

1555
01:24:18,280 --> 01:24:20,397
รู้มั้ย ลูกพูดถูกเรื่องจอห์นนี่

1556
01:24:20,440 --> 01:24:21,920
เขามีเสน่ห์มากกว่า

1557
01:24:22,040 --> 01:24:27,195
เขาเป็นคนดี ลูกควรรู้ไว้
เขาไม่ได้มาตามโฆษณา

1558
01:24:27,320 --> 01:24:31,394
ที่จริง เราเจอกันโดยบังเอิญ

1559
01:24:31,800 --> 01:24:35,032
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่เกี่ยวข้องด้วย

1560
01:24:38,560 --> 01:24:40,711
แม่รู้ แม่พูดมากไปแล้ว

1561
01:24:40,800 --> 01:24:42,553
แม่ได้บทเรียนแล้ว

1562
01:24:42,680 --> 01:24:43,318
ดี

1563
01:24:43,440 --> 01:24:47,957
เพราะว่า.. มิลลี่.. มันคือชีวิตของลูก

1564
01:24:48,080 --> 01:24:49,560
ใช่ ถูกต้อง

1565
01:24:50,200 --> 01:24:51,919
ถูกต้องที่สุด

1566
01:24:54,480 --> 01:24:56,358
นี่มิลลี่พูด ฝากข้อความไว้ค่ะ

1567
01:24:57,080 --> 01:24:58,036
แม่รู้ว่าลูกอยู่บ้าน..

1568
01:24:58,080 --> 01:25:02,677
ลูกไม่ยอมรับสาย ก็ไม่เป็นไร แต่..

1569
01:25:03,480 --> 01:25:07,599
ถ้าลูกยังชอบจอห์นนี่อยู่

1570
01:25:07,680 --> 01:25:11,469
อย่าปล่อยให้ทิฐิ หรือความแตกต่าง

1571
01:25:11,560 --> 01:25:13,597
มาขัดขวาง สิ่งที่ลูกต้องการ

1572
01:25:13,720 --> 01:25:18,431
ไม่งั้นลูกจะเป็นเหมือน
ตัวละคร ที่น่าสมเพช

1573
01:25:18,480 --> 01:25:20,358
ในบทละครของ เทนเนสซี่ วิลเลี่ยมส์

1574
01:25:21,560 --> 01:25:24,120
เชื่อแม่สิ แม่รู้แม่พูดอะไรอยู่

1575
01:25:26,960 --> 01:25:27,837
แค่นี้นะ

1576
01:25:49,640 --> 01:25:50,756
มิลลี่ แม่..

1577
01:25:51,640 --> 01:25:52,391
มิลลี่

1578
01:25:55,280 --> 01:25:57,590
แม่ไม่ตั้งใจจะทำร้าย ความรู้สึกลูก

1579
01:25:58,520 --> 01:26:04,756
แม่สัญญาว่าจะไม่เข้าไปยุ่ง เรื่องลูกอีก

1580
01:26:09,160 --> 01:26:11,277
แม่เพียงแค่..

1581
01:26:15,520 --> 01:26:25,519
ที่แม่พยายามบอกก็คือ
แม่ไม่อยากให้ลูก เป็นแบบแม่

1582
01:26:28,280 --> 01:26:29,555
ลูกรักของแม่

1583
01:26:34,560 --> 01:26:35,437
แม่

1584
01:26:39,560 --> 01:26:40,835
ลูกจ๋า

1585
01:26:45,280 --> 01:26:46,430
หนูคิดถึงแม่

1586
01:26:48,320 --> 01:26:49,834
แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ

1587
01:26:59,560 --> 01:27:01,358
โซโลที่คอร์ด 4

1588
01:27:06,480 --> 01:27:08,711
ปรับสายเบสหน่อย

1589
01:27:14,600 --> 01:27:16,319
เราปิดรับสมัครเรียนแล้ว

1590
01:27:16,360 --> 01:27:17,840
ที่จริงฉันเคยมาแล้ว

1591
01:27:18,000 --> 01:27:20,560
ฉันมาแล้ว แต่โรงเรียนปิด

1592
01:27:20,600 --> 01:27:22,114
ฉันอยากจะลอง..

1593
01:27:22,200 --> 01:27:25,079
ผมไม่ได้ยินคุณพูด โทษนะ

1594
01:27:25,880 --> 01:27:26,836
ขอร้องล่ะ

1595
01:27:34,000 --> 01:27:35,320
ฉันคิดถึงคุณ

1596
01:27:37,360 --> 01:27:41,639
ฉันคิดถึงเรา ฉันไม่ได้คบใครแล้ว

1597
01:27:41,760 --> 01:27:43,114
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

1598
01:27:43,240 --> 01:27:45,471
จอห์นนี่ ฉันเสียใจจริงๆ นะ

1599
01:27:45,520 --> 01:27:49,514
ฉันอยากหาคำที่ซ้ำซาก น้อยกว่านี้
มาขอโทษคุณ

1600
01:27:53,280 --> 01:27:54,873
มันผิดไปหมด

1601
01:27:55,520 --> 01:27:58,752
มันไม่ใช่ฉัน ฉันรู้
เราเริ่มต้นใหม่ไม่ได้

1602
01:27:58,880 --> 01:28:00,155
แต่บางที เราน่าจะ..

1603
01:28:02,520 --> 01:28:04,751
เราน่าจะลอง กันอีกครั้ง

1604
01:28:08,360 --> 01:28:10,113
ผมต้องกลับไปสอนต่อ

1605
01:28:25,880 --> 01:28:27,439
โอเค สมมติคุณขับรถเมล์อยู่

1606
01:28:27,560 --> 01:28:29,756
มีคนบนรถ 750 คน

1607
01:28:29,920 --> 01:28:31,320
ลงไป 2 คน

1608
01:28:31,760 --> 01:28:35,390
ขึ้นมา 30,071 คน ลงไป 405 คน

1609
01:28:35,440 --> 01:28:38,797
ขึ้นมาพันคน ลงไป 999 คน

1610
01:28:39,560 --> 01:28:41,791
ถามว่าคนขับตาสีอะไร

1611
01:28:42,560 --> 01:28:43,550
ไม่รู้สิ

1612
01:28:43,760 --> 01:28:47,037
ผมบอกว่า "สมมติว่าคุณเป็นคนขับรถเมล์"
เข้าใจมั้ย

1613
01:28:47,560 --> 01:28:48,676
บื้อจัง

1614
01:28:49,440 --> 01:28:52,035
บื้อเหรอ เธอพูดถูก ไลโอเนล

1615
01:28:52,080 --> 01:28:53,719
ใช่แล้ว ตลกดีจัง

1616
01:28:53,840 --> 01:28:56,275
สนุกดีจัง

1617
01:28:56,320 --> 01:28:57,310
ฟังอีกรอบมั้ยฮะ

1618
01:28:57,400 --> 01:29:01,553
ไม่รู้สิ ครั้งที่แล้วก็โอเคแล้วนะ

1619
01:29:01,600 --> 01:29:02,078
จริงเหรอ

1620
01:29:02,200 --> 01:29:04,192
ขอเล่าอีกครั้งนะฮะ

1621
01:29:04,480 --> 01:29:04,958
ก็ได้

1622
01:29:05,040 --> 01:29:06,599
คุณกำลังขับรถเมล์อยู่

1623
01:29:06,680 --> 01:29:08,831
มีคนลงไป 5 คน ขึ้นมา 6 คน

1624
01:29:08,960 --> 01:29:09,313
เหรอ

1625
01:29:09,360 --> 01:29:12,239
ขึ้นมา 775,000 คน

1626
01:29:12,360 --> 01:29:15,558
- 775,001 คน..
- ทุกคน

1627
01:29:17,360 --> 01:29:18,840
ผมลืมของ

1628
01:29:18,960 --> 01:29:20,360
เดี๋ยวผมมา

1629
01:29:20,440 --> 01:29:21,920
พ่อฟังมุขตลกผมสิ

1630
01:29:22,000 --> 01:29:24,356
ใช่ๆ อยู่ฟังก่อนสิ

1631
01:29:24,440 --> 01:29:25,794
พ่อว่าแกต้องอยู่นะ จอห์นนี่

1632
01:29:27,600 --> 01:29:28,477
ฟังนะพ่อ

1633
01:29:28,600 --> 01:29:29,078
มีอะไร

1634
01:29:29,120 --> 01:29:30,190
พ่อขับรถอยู่

1635
01:29:30,240 --> 01:29:30,832
แล้วไง

1636
01:29:30,880 --> 01:29:33,111
มีคนขึ้นรถมา เป็นพันพันพันล้านคน

1637
01:29:33,200 --> 01:29:35,237
ผมล่ะเชื่อคุณเลย คุณบ้าจริงๆ

1638
01:29:35,320 --> 01:29:37,755
- สองพันพันล้านคนลงไป
- คุณยังแปลกใจอีกเหรอ

1639
01:29:38,240 --> 01:29:39,640
แดฟนี่ คุณไม่ฟังผมเลย

1640
01:29:39,720 --> 01:29:42,633
ที่รัก สาบานได้ ฉันฟังอยู่จ้ะ

1641
01:29:42,760 --> 01:29:44,991
- โอเค พ่อ กับแดฟนี่
- เหรอ

1642
01:29:45,120 --> 01:29:46,190
- ใช่
- ขับรถเมล์อยู่

1643
01:29:46,240 --> 01:29:51,474
มีคนขึ้นรถ 5 พันพันพันพันล้านคน
แต่ศูนย์คน..

1644
01:29:51,520 --> 01:29:53,716
ไลโอเนล ดูเครื่องบินนั่นสิ

1645
01:29:53,760 --> 01:29:54,637
- ไหน
- นั่นไง

1646
01:29:54,760 --> 01:29:56,240
- ไม่เห็นมีเลย
- ตรงนั้นไง

1647
01:29:56,280 --> 01:29:58,590
- ไหนเหรอ
- มองดีๆ สิ

1648
01:30:03,640 --> 01:30:07,759
ฉันอยากคุยกับคุณ แต่ฉันไม่กล้า

1649
01:30:07,880 --> 01:30:09,599
ผมคงเชื่อไม่ลง

1650
01:30:10,360 --> 01:30:12,511
จอห์นนี่ คุณมีทิฐิมากไป

1651
01:30:12,640 --> 01:30:14,154
ผมเรียกมันว่า สามัญสำนึก

1652
01:30:14,280 --> 01:30:17,512
คุณมีทิฐิ นั่นเป็นนิสัยคุณ 
ฉันยอมรับได้

1653
01:30:17,640 --> 01:30:20,633
มันก็ดีอยู่หรอก จนคุณใช้มันเป็นกำแพง

1654
01:30:21,040 --> 01:30:23,396
ใช่ ฉันเหงา

1655
01:30:23,520 --> 01:30:26,638
แต่ฉันมีความโกรธเป็นเพื่อน

1656
01:30:26,680 --> 01:30:28,672
แต่นั่นไม่ใช่ชีวิต คุณเองก็รู้

1657
01:30:28,800 --> 01:30:34,558
พูดกันตรงๆ ดีกว่า ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
มิลลี่ไม่มีวัน ทรยศคุณแน่

1658
01:30:34,680 --> 01:30:36,399
แล้วคุณทำไง

1659
01:30:36,440 --> 01:30:39,512
จะมัวเสียเวลาในชีวิต ไปอีกทำไม

1660
01:30:40,560 --> 01:30:41,789
ฉันพูดถูก

1661
01:30:42,200 --> 01:30:46,513
ฉันพูดถูกจริงๆ ให้ตายสิ

1662
01:30:46,880 --> 01:30:48,314
เธอพูดถูกจริงๆ

1663
01:30:51,840 --> 01:30:54,036
ให้ตายสิ ไม่มีใครฟังผมเลย

1664
01:30:54,080 --> 01:30:56,720
ถ้ามิลลี่อยู่ด้วย เธอคงขำมุขผมแล้ว

1665
01:30:56,840 --> 01:30:58,194
ทุกคนขับรถเมล์อยู่

1666
01:30:58,280 --> 01:31:00,670
มีคนขึ้น 10 คน ลง 10 คน

1667
01:31:00,720 --> 01:31:04,077
ขึ้น 35 คน ลง 35 คน

1668
01:31:04,200 --> 01:31:06,078
นี่แหละความสนุกของการทำ พาสต้าทูน่า

1669
01:31:06,200 --> 01:31:08,795
มันอร่อย และทำง่าย

1670
01:31:08,840 --> 01:31:10,320
เวลาคุณทำทานคนเดียว

1671
01:31:10,480 --> 01:31:13,075
มันสำคัญที่ต้อง คอยดูผลลัพธ์

1672
01:31:13,200 --> 01:31:14,919
แล้วถ้าทำให้กิน 2 คนล่ะ

1673
01:31:21,480 --> 01:31:26,714
มันก็ยุ่งขึ้นหน่อย แต่ฉันก็พอรับมือไหว

1674
01:31:32,360 --> 01:31:37,355
ฉันเห็นหลายคน ใส่แครอท
และเครื่องปรุงแล้ว

1675
01:31:37,440 --> 01:31:39,477
จำไว้ หลายคนชอบสมุนไพร

1676
01:31:39,600 --> 01:31:42,877
ก่อนได้เจอคุณ ผมมีสัญชาตญาณเรื่องคุณ

1677
01:31:43,600 --> 01:31:47,116
ตอนผมเจอคุณ
คุณเป็นผู้หญิง ที่มีไฟฟ้าสถิตสูง

1678
01:31:47,200 --> 01:31:49,237
ผมอยากเป็นไฟฟ้านั่น

1679
01:31:50,600 --> 01:31:54,230
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบสมุนไพร
คนไม่ค่อยชอบใส่กัน

1680
01:31:54,400 --> 01:31:55,993
คนไม่เห็นความสำคัญ เหมือนมายองเนส

1681
01:31:56,120 --> 01:31:59,591
ที่จริงฉันชอบใส่ น้ำมันมะกอกในทูน่า

1682
01:31:59,640 --> 01:32:03,395
ผมชอบเวลาได้กลิ่นตัวคุณ
คุณกลิ่นเหมือนเค้ก

1683
01:32:06,400 --> 01:32:11,475
ผมชอบเวลาคุณ พูดวนไปวนมา
แต่มีเหตุผลดี

1684
01:32:13,280 --> 01:32:18,639
จริงเหรอ เพราะฉันรู้สึกเหมือน
ไม่มีใครเข้าใจฉัน ยกเว้น..

1685
01:32:18,760 --> 01:32:19,511
ผม

1686
01:32:20,400 --> 01:32:21,800
ผมเข้าใจคุณ

1687
01:32:24,800 --> 01:32:29,113
ก็ซึ้งหรอกนะ แต่ฉันฉี่จะราดแล้ว

1688
01:32:29,280 --> 01:32:31,158
กลั้นไว้อีกหน่อย ได้มั้ยครับ

1689
01:32:35,800 --> 01:32:39,430
ขอโทษค่ะทุกท่าน ถึงไหนกันแล้วเนี่ย

1690
01:32:39,520 --> 01:32:43,799
พาสต้าทูน่ากับบะหมี่ทูน่า 
แซนด์วิชทูน่า

1691
01:32:43,920 --> 01:32:46,435
ผมชอบตาคุณ

1692
01:32:48,200 --> 01:32:53,434
ผมชอบแม้กระทั่ง.. แม่คุณ

1693
01:33:35,320 --> 01:33:35,958
แม่อยู่ไหน

1694
01:33:36,000 --> 01:33:37,480
พิธีจะเริ่มแล้วนะ

1695
01:33:37,600 --> 01:33:38,078
ไม่รู้แม่หายไปไหน

1696
01:33:38,120 --> 01:33:39,349
นี่พิธีจะเริ่มอยู่แล้วนะ

1697
01:33:39,480 --> 01:33:41,233
ไม่รู้แม่ไปอยู่ไหน

1698
01:33:44,000 --> 01:33:44,877
โอ้ พระเจ้า

1699
01:33:44,960 --> 01:33:46,872
ชักเป็นห่วงแล้ว แม่คงไม่เป็นไรนะ

1700
01:33:47,000 --> 01:33:48,878
- โทรตามสิ
- จะโทรอยู่นี่ไง

1701
01:33:48,960 --> 01:33:50,758
งานแต่งงานตัวเองแท้ๆ

1702
01:33:52,600 --> 01:33:55,638
ไม่

1703
01:33:57,000 --> 01:33:58,957
ไงลูก

1704
01:33:59,120 --> 01:33:59,871
หวัดดีค่ะ แม่

1705
01:34:00,000 --> 01:34:00,638
ดี

1706
01:34:00,720 --> 01:34:01,995
แม่อยู่ที่ไหน

1707
01:34:02,880 --> 01:34:06,271
ไว้แม่จะคุยด้วยทีหลังนะ โอเค

1708
01:34:06,400 --> 01:34:10,155
ตายแล้ว ฉันว่าแม่กำลังมีเซ็กซ์กับโจ

1709
01:34:10,240 --> 01:34:13,836
ยอด จะให้บอกแขก
หรือบอกแค่บาทหลวงดี

1710
01:34:13,880 --> 01:34:15,519
แม่นี่เหมือนฉันเลย

1711
01:34:15,600 --> 01:34:18,911
แม่ เราให้เวลาแม่อีก 5 นาที

1712
01:34:20,120 --> 01:34:21,474
แม่ เร็วหน่อยสิ

1713
01:34:21,520 --> 01:34:23,751
เปิดแชมเปญไปก่อนสิ จะรีบไปไหน

1714
01:34:23,800 --> 01:34:25,598
เพราะหนูบอกไง

1715
01:34:25,680 --> 01:34:27,399
แม่ อย่าวางสายนะ

1716
01:34:30,640 --> 01:34:32,393
เธอมีหัวใจ

1717
01:34:32,560 --> 01:34:34,677
และทุกคนรู้

1718
01:34:34,760 --> 01:34:36,513
ว่าไม่เป็นไร

1719
01:34:36,560 --> 01:34:39,029
โอ้ ไม่เป็นไร

1720
01:34:40,120 --> 01:34:44,399
เมื่อเธอตื่นในตอนเช้า

1721
01:34:44,440 --> 01:34:48,434
รู้สึกเศร้า เหมือนคนอีกมากมาย

1722
01:34:49,200 --> 01:34:51,078
ฮัมเพลงกล่อมหัวใจ

1723
01:34:51,200 --> 01:34:53,317
ตั้งเป้าหมายชีวิต

1724
01:34:53,400 --> 01:34:58,953
บางสิ่งจะบังเกิดกับคุณ
และบอกว่าไม่เป็นไร

1725
01:34:59,040 --> 01:35:00,838
ไม่เป็นไร

1726
01:35:01,080 --> 01:35:02,833
ไม่เป็นไร

1727
01:35:03,320 --> 01:35:05,437
ไม่เป็นไร

1728
01:35:05,560 --> 01:35:09,520
ไม่เป็นไร จงสนุกไป

1729
01:35:09,560 --> 01:35:11,313
เพราะว่ามันไม่เป็นไร

1730
01:35:11,440 --> 01:35:13,909
ไม่เป็นไร

1731
01:35:15,080 --> 01:35:16,958
เราแต่งงานกัน หรือยังเนี่ย