1
00:01:00,593 --> 00:01:02,026
.תראי אותך

2
00:01:02,595 --> 00:01:05,689
.הביטו לכאן. יופי
.טוב, בואו נעשה את זה-

3
00:01:05,765 --> 00:01:07,460
אתן אוהבות את השמלה
?החדשה שלי? -מוכנים

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,468
."טוב, תגידו "צ'יז

5
00:01:09,536 --> 00:01:12,198
...צ'יז
.רגע, סלח לי. סלח לי, סלח לי-

6
00:01:13,239 --> 00:01:16,800
אולי זו רק אני, אבל אם
?"אפשר לשאול, למה "צ'יז

7
00:01:16,876 --> 00:01:20,209
אני יודעת שזו לא אשמתך, אתה
,לא המצאת את זה, אבל בחייכם

8
00:01:20,280 --> 00:01:22,180
.זה מעניק לנו מראה מזויף

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,909
?מה אתה אומר על תמונות-בזק

10
00:01:23,983 --> 00:01:25,211
.זה יראה טבעי לגמרי

11
00:01:31,591 --> 00:01:33,786
,יופי, נראה לי שיצא לנו טוב
?מה אתה חושב

12
00:01:33,860 --> 00:01:35,020
.אני חי את החלום פה

13
00:01:35,095 --> 00:01:38,656
חמודה, ראית את הבחור
?הצעיר שבא עם דודנך דאגי

14
00:01:38,731 --> 00:01:40,289
.הוא בהה בך כל אחר הצהריים

15
00:01:40,366 --> 00:01:43,062
,אל תהרסי את העוגה
.השתמשתי במנדרינות טריות

16
00:01:43,136 --> 00:01:44,626
?הרגשת את זה כשטעמת את הזיגוג

17
00:01:44,704 --> 00:01:48,071
,באמת? זה מאוד טעים. כן
.אלוהים, יש לו עיניים מהממות

18
00:01:48,141 --> 00:01:50,541
.הן טובות-לב
.ומהממות, לכי

19
00:01:50,610 --> 00:01:52,077
?אלך. -באמת

20
00:01:52,145 --> 00:01:53,476
.כן. -טוב, בסדר

21
00:01:53,546 --> 00:01:57,343
אבל חמודה, רק אל תעשי את הדבר
?הזה שאת עושה. -איזה דבר, אמא

22
00:01:57,383 --> 00:01:59,647
.את יודעת, הדבר הקטן ההוא
.זה לא משהו רציני

23
00:01:59,719 --> 00:02:01,949
,את יודעת, כשאת חסרת-ביטחון
,יותר מדי מודעת לעצמך

24
00:02:02,021 --> 00:02:04,387
את משמיעה את הצחוק
.העצבני והמאוד רועש הזה

25
00:02:04,457 --> 00:02:05,822
...חמודה, זה מקסים, אבל

26
00:02:05,892 --> 00:02:08,622
.אלוהים, תראו, היא הולכת
.תראו

27
00:02:08,695 --> 00:02:09,957
.אני יודעת, אנחנו רואים

28
00:02:10,029 --> 00:02:11,929
היא מכפתרת רק את החלק
.שהיא רואה במראה

29
00:02:11,998 --> 00:02:14,259
לפחות היא מגלחת חלק גדול יותר
.מהחלק הקדמי של רגליה כעת

30
00:02:14,488 --> 00:02:16,074
...כמעט את כל

31
00:02:17,537 --> 00:02:20,334
.טוב, זה הולך... בסדר
.כן-

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,500
.נשיקת המוות

33
00:02:30,583 --> 00:02:32,380
...זה היה כל-כך
.את יפהפייה-

34
00:02:32,452 --> 00:02:34,647
?אנחנו עומדים להצטלם
.טוב, בואו נעשה את זה-

35
00:02:34,721 --> 00:02:35,615
?בואו נעשה את זה וזהו, טוב
.בסדר-

36
00:02:35,789 --> 00:02:37,217
נראה לי שהפעם עדיף
.שנצלם תמונת פוזה

37
00:02:37,290 --> 00:02:38,382
אני חושבת שעדיף
.שנצלם תמונת פוזה אחת

38
00:02:38,458 --> 00:02:41,655
?רגע, רגע. חכה רגע, בסדר
?איפה מיל

39
00:02:41,728 --> 00:02:44,219
?אלוהים, איך איבדנו אותה

40
00:02:44,297 --> 00:02:46,390
?מילי? איפה את

41
00:02:48,535 --> 00:02:52,232
,למעלה
.עם האחיין של דוד הארולד

42
00:02:52,305 --> 00:02:54,239
העיתונאי גלוי הלב
?והפעיל מבחינה פוליטית

43
00:02:54,307 --> 00:02:56,639
מיל, תני לי לצרף
.את אחיותייך לשיחה

44
00:02:56,709 --> 00:02:59,003
?מגי, מה צריך לעשות
.לוחצים על "רמקול", אמא-

45
00:02:59,112 --> 00:03:00,272
.לא, אני יודעת
...ידעתי את זה, אבל

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,938
."לא, ליד זה שכתוב עליו "שיחה

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,245
.מיל, אנחנו כאן, כולנו כאן
.היי-

48
00:03:04,317 --> 00:03:07,745
?אז איך הולך
!בסדר. -בסדר-

49
00:03:07,854 --> 00:03:14,151
טוב. הבעיה היחידה היא שנראה
.לי שיש לו נקניקיה בלחמנייה

50
00:03:15,161 --> 00:03:17,061
?אתם עורכים פיקניק? מה

51
00:03:17,130 --> 00:03:19,655
.לא, הערלות חזרה לאופנה

52
00:03:19,732 --> 00:03:22,496
זוכרת את הבחור שאיתו
...יצאתי לפני דרק, הייתה לו

53
00:03:22,569 --> 00:03:25,037
והעדפתי את זה בגלל
.שזה הרבה יותר דרמטי

54
00:03:25,104 --> 00:03:27,937
,כשסוף סוף ראיתי את זה
?הייתי כזה... מה יש שם בפנים

55
00:03:28,141 --> 00:03:31,768
...תפסיקו לרגע. -רק
.זו החתונה שלך. טוב-

56
00:03:31,844 --> 00:03:35,746
,חמודה, רק תזכרי
.הוא מצליח ומתחשב

57
00:03:35,815 --> 00:03:38,613
,ואל תשכחי
.יש לך שד אחד שקטן מהשני

58
00:03:38,685 --> 00:03:41,381
.תודה, אמא. אלוהים

59
00:03:42,355 --> 00:03:44,949
?רגע, הוא לא חזר לאשתו

60
00:03:45,024 --> 00:03:46,491
.אוי, לא

61
00:03:48,027 --> 00:03:51,895
מילי, מזל טוב
.על חתונתך הראשונה

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,766
בואו נקווה שזו הראשונה
.מיני רבות, לחיים

63
00:03:57,870 --> 00:03:59,235
.טוב

64
00:04:00,506 --> 00:04:03,339
?קצת קורנית, זוכרות
.לתקווה

65
00:04:03,409 --> 00:04:07,839
.ואומרים שלבנדר עוזר לזכור
אך סבתי העדיפה ציפורני-חתול

66
00:04:07,981 --> 00:04:11,348
כי היא אמרה שהן עוזרות
.לזכור רק את הדברים הטובים

67
00:04:12,719 --> 00:04:16,655
<i>...בא לי לעשות איתך אהבה</i>

68
00:04:18,825 --> 00:04:21,123
אלוהים. טוב, אנחנו צריכות
לעצור את אספקת השמפניה

69
00:04:21,194 --> 00:04:23,594
ולתת להם קצת אוכל
.לפני שיפצחו בהדרן

70
00:04:23,663 --> 00:04:26,598
,בואו נתחיל להכין את המתאבנים
?בסדר

71
00:04:26,666 --> 00:04:28,031
.תודה

72
00:04:32,605 --> 00:04:34,070
.זה לא זמן טוב

73
00:04:34,274 --> 00:04:37,175
,חמודה
חשבתי על נגן החליל המבריק

74
00:04:37,243 --> 00:04:40,872
שקצת-הגזים-עם-הלבנת-השיניים
.מאוהיו

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,981
כן, הוא בא לבקר אותי
.בעבודה כדי להפתיע אותי

76
00:04:44,050 --> 00:04:45,210
.היי. -כמה מתוק מצידו

77
00:04:45,285 --> 00:04:47,845
הוא עורך היכרות עם
.הצוות שלי ברגעים אלו ממש

78
00:04:47,920 --> 00:04:50,650
.אני מניחה שטעיתי
הייתי בטוחה

79
00:04:50,723 --> 00:04:53,157
שהוא מאלה שרוצים אותך
עד שהם משיגים אותך

80
00:04:53,226 --> 00:04:55,490
ואז הם לא מהססים לשכב
.עם החברה הכי טובה שלך

81
00:04:55,561 --> 00:04:57,495
.את יודעת, מהבחורים האלה

82
00:04:57,563 --> 00:05:00,498
.לא, לא, אמא. הוא נהדר

83
00:05:00,566 --> 00:05:04,297
אמא, אני חייבת לסיים. אנחנו
.עומדים להגיש את המתאבנים

84
00:05:04,370 --> 00:05:06,429
,ונעלתי את הנעליים שקנינו

85
00:05:06,506 --> 00:05:08,303
,לא פלא שהן היו במבצע
.הרגליים שלי הורגות אותי

86
00:05:08,374 --> 00:05:10,769
,אתקשר אלייך כשאגיע הביתה
.בסדר? אוהבת אותך, להתראות

87
00:05:16,683 --> 00:05:17,843
.מילי

88
00:05:32,489 --> 00:05:35,195
- דיאן קיטון -

89
00:05:36,592 --> 00:05:39,187
- מנדי מור -

90
00:05:41,305 --> 00:05:44,694
"בגלל שאמרתי"

91
00:05:45,230 --> 00:05:52,276
ponkoit-ו White Fang תורגם ע"י
Qsubs מצוות

92
00:06:04,797 --> 00:06:06,822
<i>.אין לך הודעות חדשות</i>

93
00:06:12,138 --> 00:06:13,730
.בדיוק כך, קופר

94
00:07:11,264 --> 00:07:14,131
?של מי היה הרעיון הזה
?ספא קוריאני

95
00:07:14,200 --> 00:07:15,667
.שלי

96
00:07:15,735 --> 00:07:18,101
אמא, למה את לובשת
?תחתונים גבוהים

97
00:07:18,171 --> 00:07:21,163
?רק קניתי אותם, מה רע בהם
.הם קצת מדכאים-

98
00:07:21,240 --> 00:07:24,300
נראים כמו משהו שלובשים
.בבית-חולים

99
00:07:24,610 --> 00:07:27,078
,רק רגע, דעו לכן
,גבירותיי הצעירות

100
00:07:27,146 --> 00:07:29,876
שהתחתונים האלה מבליטים
,את הגזרה הנשית

101
00:07:29,949 --> 00:07:33,146
מדגישים את החן של המותן וגורמים
,לרגליים להראות ארוכות יותר

102
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
...במקום ה
,מצטערת לומר זאת

103
00:07:35,655 --> 00:07:38,715
,המראה המקצר של החוטיני

104
00:07:38,791 --> 00:07:41,760
שגורם לגוף להראות
.לא פרופורציונאלי

105
00:07:41,828 --> 00:07:46,222
אמא, לרגל יום הולדתך ה-60
,נקלקל אותך ונקנה לך משהו יפה

106
00:07:46,365 --> 00:07:48,223
משהו שסבתא זפתא
.לא הייתה לובשת

107
00:07:48,300 --> 00:07:50,631
.כן, זה מה שאת
,ואם מדברים על יום הולדתך

108
00:07:50,702 --> 00:07:53,729
חשבנו שאולי נערוך לך
.מסיבה מאוד קטנה

109
00:07:54,040 --> 00:07:55,732
.לא משהו גדול
.מסיבה אינטימית. -אלגנטית-

110
00:07:55,808 --> 00:07:57,797
מסיבה מאוד מתוחכמת. -בגלל שזה
.מאורע מאוד חשוב עבורך, אמא

111
00:07:57,843 --> 00:07:59,841
.לא. גבירותיי, לא
.בשום פנים ואופן. -גבירותיי

112
00:07:59,912 --> 00:08:02,904
,לא, אני לא מוכנה לדבר על זה
,לא נחשוב על זה

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,713
ובהחלט לא אחגוג את העובדה
.שחיי פחות או יותר נגמרו

114
00:08:06,786 --> 00:08:09,152
אמא. -אבל אכן מצאתי מתכון

115
00:08:09,222 --> 00:08:12,089
לעוגה מעולה
.עם ציפוי חמאה וסוכר

116
00:08:12,158 --> 00:08:14,388
.שכנענו אותה
.לגמרי שכנענו אותה-

117
00:08:14,460 --> 00:08:17,088
.מסז' בעירום
.להוריד את כל הבגדים

118
00:08:17,163 --> 00:08:19,495
.לא. לא עכשיו, ידידתי
.לא

119
00:08:19,565 --> 00:08:21,260
.לא

120
00:08:24,504 --> 00:08:28,469
?של מי היה הרעיון הזה
?מי מכן חשבה שאיהנה מזה

121
00:08:28,508 --> 00:08:31,409
.לא נכון, זו היית את

122
00:08:31,477 --> 00:08:34,601
.חכו, חכו
.לא-

123
00:08:35,381 --> 00:08:36,678
.היי, מותק

124
00:08:43,956 --> 00:08:45,116
.בסדר

125
00:08:59,272 --> 00:09:00,967
.חמודה, אני דואגת לך

126
00:09:01,040 --> 00:09:04,271
אני לא בוכה מעצב. אני
.מבטיחה, אמא. אני בסדר

127
00:09:04,343 --> 00:09:08,370
.זה רק רפלקס של נקודת הלחץ

128
00:09:09,782 --> 00:09:10,771
?סליחה

129
00:09:10,850 --> 00:09:12,044
?איזה שמן תרצי

130
00:09:12,118 --> 00:09:14,018
.איזה שמן תרצי גם לך

131
00:09:14,086 --> 00:09:17,249
.אמא. -מה? זו ברכה

132
00:09:18,784 --> 00:09:20,971
.הזקנה הזאת צריכה להשתחרר

133
00:09:21,275 --> 00:09:23,526
.להפך, היא צריכה להתקשח

134
00:09:25,865 --> 00:09:28,356
...רגע, מה את... מה את

135
00:09:28,534 --> 00:09:32,231
?מה את עושה
...זה הראש, זה

136
00:09:32,505 --> 00:09:35,372
.רך לקשה, רך לקשה

137
00:09:37,009 --> 00:09:38,567
.לעזאזל

138
00:09:41,047 --> 00:09:42,480
.אלוהים

139
00:09:48,020 --> 00:09:51,421
,בנות, היא לא חזרה לרפרטי
?נכון

140
00:09:51,490 --> 00:09:53,822
.היא לא רוצה לדבר על זה, אמא

141
00:09:53,893 --> 00:09:57,727
ידעתי. חשבתי שנפטרנו מהנרקיסיסט
הדו-ערכי באופן פתולוגי הזה

142
00:09:57,797 --> 00:10:00,265
לפני שלוש שנים כשהוא כמעט
.הבריז לך לחתונה של מאי

143
00:10:00,333 --> 00:10:01,732
?יודעת מה, אמא

144
00:10:01,801 --> 00:10:06,163
הוא לא יבריז לי יותר
.כי הוא שוכב עם האקס שלי

145
00:10:06,272 --> 00:10:07,466
.אלוהים. -אלוהים

146
00:10:07,540 --> 00:10:09,269
.אני מסוגלת להרוג אותו
.אלוהים-

147
00:10:11,681 --> 00:10:13,890
?אז החבר הומו

148
00:10:13,951 --> 00:10:17,953
לא, זה מה שהגברים אומרים
.כשהם לא רוצים לפגוע בך

149
00:10:19,418 --> 00:10:21,443
מגיע לך להיות
,עם מישהו שרוצה אותך

150
00:10:21,520 --> 00:10:23,681
.מישהו טוב ואדיב כמוך

151
00:10:23,756 --> 00:10:26,020
למה את תמיד חייבת
?להשפיל אותי

152
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
...אני לא משפילה אותך
.את כן-

153
00:10:28,294 --> 00:10:30,489
אהבה אמורה לגרום לך
.להרגיש טוב עם עצמך

154
00:10:30,563 --> 00:10:31,928
.את לא צריכה להתפשר

155
00:10:31,998 --> 00:10:34,865
.בסדר, אני יודעת
?אני מפגרת, טוב

156
00:10:34,934 --> 00:10:36,902
.סיימתי, אני מצטערת, מצטערת
.לא, לא, לא-

157
00:10:37,078 --> 00:10:41,434
,התחת של האמא כל-כך מתוח
.נראה שאטמו אותו בוואקום

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,874
.טוב, את הפסיכולוגית במשפחה

159
00:10:44,944 --> 00:10:46,605
מה את חושבת שעלינו
?לעשות בנוגע לאחותך

160
00:10:46,679 --> 00:10:49,375
,אני נשבעת, כשזה קשור לגברים
.היא משמשת כנייר דבק לזבובים

161
00:10:49,448 --> 00:10:53,043
,הם הומואים, נשואים
.לא פנויים או משוגעים

162
00:10:53,119 --> 00:10:56,748
לא, את צריכה להניח לה. להפסיק
.לגרום לה לחוש חסרת-ביטחון

163
00:10:56,822 --> 00:10:58,687
היא זכתה לבלות
,הכי פחות זמן עם אבא

164
00:10:58,758 --> 00:11:01,318
והוא לא בדיוק היה מודל
.החיקוי הגברי המושלם

165
00:11:01,394 --> 00:11:04,659
,ותפסיקי להיות הליקופטר, אמא
.את מרחפת מעליה ללא הפסקה

166
00:11:07,633 --> 00:11:09,726
.אתן צודקות, אתן צודקות

167
00:11:11,103 --> 00:11:15,161
אתפוס מרחק, אתן לה מרחב
.כדי שתוכל להתמודד לבדה

168
00:11:15,274 --> 00:11:18,700
.יופי
.כן-

169
00:11:19,979 --> 00:11:22,376
.לו רק יכולתי לבחור עבורה
.לא. -לא-

170
00:11:22,481 --> 00:11:25,576
."זה ממש כמו ב"כנר על הגג
.הורייך לא בחרו עבורך

171
00:11:25,685 --> 00:11:28,111
.כן, אולי חבל שהם לא עשו זאת
?יודעת מה אני חושבת-

172
00:11:28,286 --> 00:11:30,322
שאת מתמקדת בה

173
00:11:30,389 --> 00:11:33,415
כדי לא להתמודד עם יום
.הולדתך המאוד חשוב שמתקרב

174
00:11:33,492 --> 00:11:35,426
.אני לא מתמקדת בה

175
00:11:35,494 --> 00:11:41,327
זה מטורף שאני רוצה שתהיה לה
?מערכת יחסים בריאה אחת בחייה

176
00:11:41,467 --> 00:11:45,235
בחייכן, אם היא תמשיך
...לבחור בחירות שגויות

177
00:11:45,371 --> 00:11:47,805
,זה משהו אחד כשאת בת 20

178
00:11:47,873 --> 00:11:50,706
אבל 20 שנה לאחר מכן
.זה כבר לא כל-כך נהדר

179
00:11:52,645 --> 00:11:53,873
?מגי

180
00:11:54,814 --> 00:11:56,179
...אני לא

181
00:11:57,516 --> 00:11:59,916
.אני לא רוצה שהיא תישאר לבדה

182
00:12:00,953 --> 00:12:03,148
?יודעות מה הבנתי

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,749
עליי להפסיק לחפש. אני לא
.זקוקה לאיש. תראו את אמא

184
00:12:06,826 --> 00:12:09,488
היא הייתה רווקה ברוב שנות
.בגרותה והיו לה חיים נהדרים

185
00:12:09,562 --> 00:12:13,362
?אז יודעת מה
.אהיה בדיוק כמוך, אמא

186
00:12:16,035 --> 00:12:17,627
.בדיוק כמוך

187
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
מילי, את תודי לי על כך
.בסופו של דבר

188
00:12:24,110 --> 00:12:25,270
.בסדר

189
00:12:26,545 --> 00:12:28,206
."חיפוש חברים למבוגרים"

190
00:12:28,280 --> 00:12:32,910
."מעל 14 מיליון חברים"
.זה סימן טוב מאוד

191
00:12:32,985 --> 00:12:34,946
אני אוהבת שהם משתמשים
."במילה "חברים

192
00:12:35,020 --> 00:12:37,780
חברות היא אבן היסוד
.של כל מערכת יחסים טובה

193
00:12:44,663 --> 00:12:48,724
.אלוהים. אני מצטערת, קופ
.מצטערת, חמוד. חכה, לעזאזל

194
00:12:48,801 --> 00:12:51,167
.תמצצי לי

195
00:12:51,937 --> 00:12:57,000
,לא, תהיה בשקט, טוב? זהו
.זהו. זה נעלם, טוב? נעלם

196
00:13:01,147 --> 00:13:02,444
.קופר, שקט

197
00:13:04,817 --> 00:13:07,285
."שירות לקוחות "גייטוויי
?איך אוכל לעזור לך

198
00:13:07,486 --> 00:13:09,477
?מר שירות לקוחות אינטרנט

199
00:13:09,555 --> 00:13:13,286
.כן, נראה שהמחשב שלי תקוע

200
00:13:13,359 --> 00:13:17,261
לא, ערכתי קניות מוקדמות
.לחג המולד באינטרנט

201
00:13:17,329 --> 00:13:19,797
למה אתה צריך לדעת
?באיזה אתר אני

202
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
.אלוהים

203
00:13:27,139 --> 00:13:28,572
.לעזאזל

204
00:13:28,641 --> 00:13:32,042
?"שלום, הגעתי ל"משדכים עבורך

205
00:13:34,647 --> 00:13:36,509
הרשו לי להתחיל"
את המודעה בכך שאומר

206
00:13:36,730 --> 00:13:39,261
שאם אתם מטורפים, סוטים"
.או הומואים, אל תקראו אותה

207
00:13:39,285 --> 00:13:41,684
הנודיסטים, הילדים של אמא"
והמבולבלים בנוגע לזהותם המינית

208
00:13:41,807 --> 00:13:42,668
.אינם נדרשים לענות"

209
00:13:42,655 --> 00:13:46,654
,אנרכיסטים, קסנופובים, פלישתים"
מזוכיסטים, סקסיסטיים וקנאים

210
00:13:46,727 --> 00:13:47,306
."לא יתקבלו בברכה"

211
00:13:47,426 --> 00:13:51,089
אני יודעת שזה חמש דולר
.למילה. לא, אל תדאג

212
00:13:51,597 --> 00:13:52,825
.אני לא כל-כך פטפטנית

213
00:13:52,898 --> 00:13:56,493
,אז בוא נמשיך מהעמוד השני
."מתגרדים באופן כרוני"

214
00:13:56,569 --> 00:13:59,868
,אני מחפשת מישהו עם משרה קבועה"
.שיודע את חשיבותה של העבודה

215
00:13:59,939 --> 00:14:03,670
."ולא שוללת את העשירים מלידה"

216
00:14:04,677 --> 00:14:07,703
...טוב, מקווה שזה יפורסם

217
00:14:07,780 --> 00:14:11,443
.נקודות, כן
.כן, אני אוהבת את זה

218
00:14:13,085 --> 00:14:14,052
.אוהבת את זה

219
00:14:32,738 --> 00:14:36,834
.את ודאי דפני ויילדר
.מאוד נעים להכיר

220
00:14:36,909 --> 00:14:38,934
.בואי נצא עם הבת שלך

221
00:14:40,379 --> 00:14:42,677
אקח קצת מהר
,כי אני היפוגליקמי

222
00:14:42,748 --> 00:14:46,445
אחרת רמת הסוכר שלי
.צונחת ו... את יודעת? טוב

223
00:14:46,518 --> 00:14:50,716
תהיתי, מהי אבן היסוד של
?מערכת יחסים טובה לדעתך

224
00:14:51,357 --> 00:14:52,688
?מה יש בפנים

225
00:14:52,758 --> 00:14:54,252
אז למה שלא נשחק
?במשחק האסוציאציות

226
00:14:54,328 --> 00:14:56,986
אני אומרת נישואין, אתה
.אומר... -אני אומר נישואין

227
00:14:57,062 --> 00:14:59,257
...לא, אני אומרת נישואין ו
.אני אומר נישואין-

228
00:14:59,331 --> 00:15:01,458
.כן, אבל לא לזה התכוונתי
...התכוונתי ש

229
00:15:01,533 --> 00:15:02,557
...אני... -אני

230
00:15:02,635 --> 00:15:03,795
.אנוכי. -אנוכי

231
00:15:05,070 --> 00:15:09,063
יש לי אלרגיה קלה
.לקשקשים וגרעינים

232
00:15:09,909 --> 00:15:11,900
,טוב, סיימנו
.תודה רבה לך

233
00:15:11,977 --> 00:15:13,376
.היה נהדר להכיר אותך
.תודה-

234
00:15:13,445 --> 00:15:17,279
,אני מעריכה את זה. כן
.נכון. תודה רבה לך, בסדר. כן

235
00:15:17,349 --> 00:15:19,214
,כשאני אומרת נישואין
?מה את אומרת

236
00:15:19,285 --> 00:15:20,582
.ורה וונג

237
00:15:31,497 --> 00:15:34,086
?מהם שמותיכם
.לואי. -יואי-

238
00:15:40,072 --> 00:15:41,801
.כבר עומד לי
(גם בובת עץ)

239
00:15:47,112 --> 00:15:49,342
?בן כמה אמרת שאתה

240
00:15:55,754 --> 00:15:58,348
.שמי ד"ר אייריס מקדונה

241
00:15:58,424 --> 00:16:00,915
,מצטערת, אני באמצע משהו
.אייריס. -אני יודעת

242
00:16:00,993 --> 00:16:03,860
,קראתי את המודעה שלך
."תזהו אותי לפי הנקודות"

243
00:16:03,929 --> 00:16:08,059
אני פסיכולוגית מורשית
.ורציתי להציע לך את שירותיי

244
00:16:08,133 --> 00:16:11,000
,רציתי להציע שכאימא

245
00:16:11,070 --> 00:16:15,302
תבואי לאחד מסמינרי ה"למדו
.כיצד להרפות" שלי, ללא תשלום

246
00:16:15,374 --> 00:16:18,036
נראה לי שאנחנו
.היינו אמורים להיפגש כעת

247
00:16:20,813 --> 00:16:22,781
...כן, זה

248
00:16:22,848 --> 00:16:24,213
.נכון

249
00:16:25,017 --> 00:16:26,848
...כן, זה כל-כך

250
00:16:26,919 --> 00:16:30,447
אייריס, אני כל-כך מצטערת. איני
.יכולה להרשות לעצמי לנהוג בגסות

251
00:16:30,622 --> 00:16:35,556
.אשאיר לך כרטיס ביקור
.אני מודה לך מקרב לב-

252
00:16:37,496 --> 00:16:41,227
.תודה, מי שלא תהיה
.אשתה עוד, עוד

253
00:16:41,800 --> 00:16:45,559
נראה לי שלא אוכל לעבור עוד
.פגישה כזו ללא סמים חזקים

254
00:16:45,637 --> 00:16:47,662
?עד כדי כך נורא, מה
?נורא-

255
00:16:47,840 --> 00:16:49,330
...כן, כאילו

256
00:16:54,947 --> 00:16:57,415
ומוצא חן בעיניי שאת
.מחפשת בחור צעיר יותר

257
00:16:57,483 --> 00:16:59,041
?אני

258
00:17:01,020 --> 00:17:03,386
.לא, לא, לא
.הספינה הזו כבר עגנה

259
00:17:03,455 --> 00:17:06,982
.לא, זה עבור בתי

260
00:17:10,429 --> 00:17:13,527
תני לי להבין. את פוגשת
?את הבחורים האלה עבורה

261
00:17:14,400 --> 00:17:16,391
אז לא מפריע לה
?שאת עושה את זה

262
00:17:16,468 --> 00:17:18,766
אולי כדאי שתחזור
.לנגן על הגיטרה שלך

263
00:17:18,837 --> 00:17:20,998
?היא לא יודעת, נכון

264
00:17:21,240 --> 00:17:22,332
...תראה

265
00:17:24,276 --> 00:17:28,178
לא הייתי פה
...לולא העובדה שמילי

266
00:17:28,247 --> 00:17:32,237
.היא נמצאת בפרשת דרכים בחייה
...עוד פניה שמאלה ואני

267
00:17:32,351 --> 00:17:37,254
.היא רגישה מדי
?יודע למה אני מתכוונת

268
00:17:37,823 --> 00:17:40,724
.היא תמימה, היא פתיה

269
00:17:42,361 --> 00:17:43,953
.אני לא כזו בדרך-כלל

270
00:17:44,029 --> 00:17:47,465
אני מחשיבה את עצמי
.לאמא שפויה למדי

271
00:17:47,533 --> 00:17:50,001
.כן, אבל זו אהבה מטורפת

272
00:17:50,069 --> 00:17:53,869
כלומר, איני יכול לומר שלא
.אעשה זאת עבור ילדיי שלי

273
00:17:55,941 --> 00:17:59,274
.סלחי לי, אני ג'ייסון גרנט
.לא התכוונתי להפריע

274
00:17:59,344 --> 00:18:00,402
,חיכיתי ליד הבר

275
00:18:00,479 --> 00:18:03,937
אבל לא נותר לי זמן רב
.עד שאאלץ לחזור לעבודה

276
00:18:07,386 --> 00:18:09,320
רק רציתי
.לשאול אותך על משפחתך

277
00:18:09,388 --> 00:18:14,621
,אבי מהנדס
.והוא תמיד אהב ארכיטקטורה

278
00:18:15,461 --> 00:18:18,794
.גדלתי עם אהבה לבניינים ישנים
.אני יודעת למה אתה מתכוון-

279
00:18:19,131 --> 00:18:22,726
אז אני מניח שהפכתי לארכיטקט
.שהוא תמיד חלם להיות

280
00:18:22,801 --> 00:18:25,235
.אלוהים, אלוהים

281
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
.תודה, אל יקר

282
00:18:29,741 --> 00:18:34,403
?אפשר להזמין לך משהו
.מסתבר שאני בכלל לא רעבה-

283
00:18:34,513 --> 00:18:38,472
,אזמין את הפונגי קיטרינה מיסטו
.זה הסוד השמור ביותר בעיר

284
00:18:38,550 --> 00:18:39,812
?אפשר לקבל שניים כאלה, בבקשה

285
00:18:39,885 --> 00:18:42,877
ובקבוק של
.הקסטלרה קיאנטה פוז'יאלה

286
00:18:43,489 --> 00:18:46,151
.אם אתה מתעקש
.אני מתעקש, אני מתעקש-

287
00:18:48,327 --> 00:18:52,263
יפריע לך אם אשאל איך גבר
?כמוך עדיין לא מצא אישה

288
00:18:52,931 --> 00:18:55,161
אני מודה שאני קצת
.מכור לעבודה

289
00:18:55,234 --> 00:18:57,293
זו תקופה מאוד חשובה
.בקריירה שלי

290
00:18:57,369 --> 00:19:00,429
.מצאתי נשים, אך לא את הנכונות

291
00:19:00,506 --> 00:19:02,440
."יש הרבה "כמעטים

292
00:19:02,508 --> 00:19:04,738
."כן, הרבה "כמעטים

293
00:19:05,577 --> 00:19:06,703
.כן

294
00:19:10,816 --> 00:19:12,340
?מדבר איטלקית, מה

295
00:19:12,417 --> 00:19:14,408
.לא, מזייף איטלקית

296
00:19:14,486 --> 00:19:15,646
.הייתי מת ללמוד

297
00:19:15,721 --> 00:19:17,951
.אתה יודע, מילי מבשלת נהדר

298
00:19:18,023 --> 00:19:20,082
היא תמיד רצתה לעשות
.סיורי בישול באיטליה

299
00:19:20,159 --> 00:19:22,855
.התכוונתי לנסוע לשם בסתיו
?באמת-

300
00:19:22,928 --> 00:19:24,418
.אבל עוברת עליי תקופה מטורפת

301
00:19:24,496 --> 00:19:27,693
החברה שלי חוגגת 10
.שנים להיווסדה

302
00:19:29,067 --> 00:19:30,967
.אם כך, תזדקקו למסעדנית

303
00:19:31,036 --> 00:19:34,164
,יש לחגוג את האירועים האלה
?אתה לא חושב

304
00:19:36,508 --> 00:19:39,966
.את טובה, ממש ג'יימס בונד
.כן-

305
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
,היה תענוג להכירך
.דפני ויילדר

306
00:19:43,248 --> 00:19:46,240
.ג'ייסון, העונג היה כולו שלי

307
00:19:46,318 --> 00:19:48,445
אי אפשר שלא לאהוב אישה
.עם חליפה מנוקדת

308
00:19:48,520 --> 00:19:51,487
.לא על כולן זה נראה טוב
.תודה-

309
00:19:53,425 --> 00:19:54,449
.להתראות

310
00:19:54,526 --> 00:19:55,857
.להתראות. -להתראות

311
00:19:59,831 --> 00:20:01,822
.אלוהים אדירים

312
00:20:02,935 --> 00:20:04,266
!יש

313
00:20:05,003 --> 00:20:06,630
?והזוכה הוא

314
00:20:06,939 --> 00:20:10,375
.אין ספק שרווק מס' 17

315
00:20:10,442 --> 00:20:11,932
.הוא? -כן

316
00:20:12,411 --> 00:20:13,901
.אני לא סומך עליו

317
00:20:13,979 --> 00:20:15,913
הוא פרט על מיתרייך
.בשיטת הסלייד

318
00:20:15,981 --> 00:20:17,448
.לא נכון

319
00:20:17,516 --> 00:20:20,314
,הוא בחור מאוד בוגר
.אחראי ויציב

320
00:20:20,385 --> 00:20:21,750
.יש לו עיניים ריקות

321
00:20:21,820 --> 00:20:24,914
הן לא היו ריקות. ובמי
?אני אמורה לבחור אם לא בו

322
00:20:24,990 --> 00:20:27,982
?מי היה טוב יותר לדעתך
.אני-

323
00:20:28,393 --> 00:20:29,553
?מה

324
00:20:30,629 --> 00:20:32,153
.אני מחבב אותך

325
00:20:32,231 --> 00:20:35,723
ויש לי הרגשה מוזרה שאחבב גם
.אותה. אולי כדאי שאפגוש אותה

326
00:20:35,801 --> 00:20:38,964
?אהיה כנה איתך, טוב

327
00:20:40,138 --> 00:20:42,766
,אתה בחור מאוד נחמד
.מקסים, למען האמת

328
00:20:42,841 --> 00:20:45,207
ולכן אני יודעת שאתה
,תהווה בחירה איומה

329
00:20:45,277 --> 00:20:48,576
כי אני לא מחפשת לבתי
.איזה רומן

330
00:20:48,647 --> 00:20:51,047
אתה יודע, מוסיקאי
.יפה-תואר שישבור את ליבה

331
00:20:51,116 --> 00:20:53,749
.אני מחפשת לה שותף לחיים
.זה נהדר, תודה-

332
00:20:53,885 --> 00:20:57,878
אני אוהב שמתייחסים אליי כאל
.קלישאה תרבותית. זה פשוט נפלא

333
00:20:57,990 --> 00:21:01,221
.כי רק מוסיקאים שוברים לבבות

334
00:21:04,062 --> 00:21:06,326
זה לא המקום היחיד
.שבו יש לי קעקוע

335
00:21:09,968 --> 00:21:12,835
.תראה, אתה בחור נהדר

336
00:21:12,904 --> 00:21:14,963
אני מקווה שיהיו לך
.חיים נהדרים

337
00:21:15,040 --> 00:21:17,440
אך עליי לעשות
.מה שייטב עם בתי

338
00:21:17,509 --> 00:21:21,374
כן, כמובן, אבל אולי את
.לא יודעת מה ייטב עימה

339
00:21:21,480 --> 00:21:23,175
?סלח לי

340
00:21:24,750 --> 00:21:26,274
.אולי את כן יודעת

341
00:21:26,652 --> 00:21:28,210
.אולי אני כן יודעת

342
00:21:28,987 --> 00:21:30,978
.היה נעים להכיר אותך, דפני

343
00:21:32,224 --> 00:21:33,851
.תענוג, תענוג

344
00:21:48,607 --> 00:21:49,869
.הנה

345
00:21:50,409 --> 00:21:51,706
.כמעט הגענו

346
00:21:51,777 --> 00:21:55,178
.כן, הגענו. אנחנו בגן-עדן
.אלוהים-

347
00:21:55,247 --> 00:21:58,580
.אלוהים. תראו, אלוהים
.מיל, תראי את זה

348
00:21:58,650 --> 00:22:01,814
אמא, זה מנוקד. זה ממש
.בסגנון של מיני מאוס

349
00:22:01,890 --> 00:22:03,480
אני בכלל לא יודעת אם אני
?אוהבת את זה. אני אוהבת

350
00:22:03,623 --> 00:22:07,257
לי נראה שאת שונאת את זה. -גם
.לי. -בבקשה, רק תמדדי את זה

351
00:22:07,326 --> 00:22:08,725
?למה

352
00:22:08,794 --> 00:22:10,523
.בגלל שאמרתי

353
00:22:10,595 --> 00:22:12,426
.חמודה, אולי תופתעי

354
00:22:12,497 --> 00:22:15,227
.שמלות נראות עלייך טוב
?למעשה, יודעת מה אני חושבת

355
00:22:15,300 --> 00:22:17,461
אני חושבת שאת צריכה ללבוש
.את זה לקייטרינג ביום ראשון

356
00:22:17,536 --> 00:22:19,902
,לעבודה? אמא
.כל הזמן נשפכים עליי דברים

357
00:22:19,971 --> 00:22:22,405
.בחייך, רק תמדדי את זה
.בסדר-

358
00:22:24,509 --> 00:22:28,809
.זה נראה נהדר
.זה ממש לא הסגנון שלי-

359
00:22:28,914 --> 00:22:31,075
?על מה את מדברת
.זה לגמרי הסגנון שלך

360
00:22:31,149 --> 00:22:33,014
.זה יותר הסגנון שלך

361
00:22:33,085 --> 00:22:36,077
יודעות מה זה? זה מעין שילוב
.של דודה ג'מימה ובטי קרוקר

362
00:22:36,154 --> 00:22:38,952
.זה מגוחך

363
00:22:39,558 --> 00:22:41,253
.בחייך, חמודה
?יודעת מה אעשה

364
00:22:41,326 --> 00:22:43,453
.החלטתי, אקנה לך אותה

365
00:22:43,528 --> 00:22:45,189
.לא, לא תקני לי את השמלה הזו

366
00:22:45,263 --> 00:22:47,754
אני בכלל לא אוהבת אותה
.ומגוחך ללבוש את זה לעבודה

367
00:22:47,833 --> 00:22:48,891
.לא

368
00:22:53,405 --> 00:22:54,394
.שלום

369
00:23:07,853 --> 00:23:09,184
.סלח לי

370
00:23:11,890 --> 00:23:15,087
הכנתי את קציצות הבשר
.הללו לפי המתכון של אמי

371
00:23:15,160 --> 00:23:17,856
,הן נהדרות
.אני ממליצה לכולם לטעום מהן

372
00:23:26,605 --> 00:23:28,232
.אני אוהב את גוון האדום הזה

373
00:23:33,345 --> 00:23:34,676
.תודה, מטיס

374
00:23:35,947 --> 00:23:39,110
לסאטאי העוף יש טעם
?מאוד מיוחד. מה שמת בו

375
00:23:39,184 --> 00:23:43,018
,כמון. אני מאוד מצטערת
.אני לא יכולה לפטפט כרגע

376
00:23:43,088 --> 00:23:46,751
בנות, מזרקת השוקולד
.לא נמצאת במקום הנכון

377
00:23:46,825 --> 00:23:48,383
.אוי, לא
.אסור לנו להרשות זאת

378
00:23:48,460 --> 00:23:52,660
יודעות מה? תזיזו הכול כך שזה
.יעמוד בצידי דלת הכנסייה. תודה

379
00:23:52,798 --> 00:23:55,266
.כן, זה המקום המושלם

380
00:23:56,535 --> 00:23:58,264
?אז, הבניין מוצא חן בעינייך

381
00:23:58,336 --> 00:24:00,065
.אני חושבת שהוא קצת קר

382
00:24:02,174 --> 00:24:04,699
.אני ג'ייסון גרנט, הארכיטקט

383
00:24:08,680 --> 00:24:10,910
.מילי, נעים להכיר

384
00:24:18,957 --> 00:24:20,982
.קדימה, אמא. עני לטלפון

385
00:24:26,331 --> 00:24:28,299
.דפני
?הלו

386
00:24:28,366 --> 00:24:29,731
.אמא, זו אני

387
00:24:29,801 --> 00:24:31,496
,אני חייבת לספר לך
.קרה משהו מדהים

388
00:24:31,570 --> 00:24:33,037
.מישהו הציע לי לצאת בעבודה

389
00:24:33,104 --> 00:24:34,901
.באמת? -כן, הוא כל-כך חמוד

390
00:24:34,973 --> 00:24:37,498
.אמא, הוא ארכיטקט
.אנחנו יוצאים בשבת בערב

391
00:24:37,576 --> 00:24:39,908
.באמת? -אני מאוד נרגשת
.מאוד נרגשת

392
00:24:39,978 --> 00:24:44,881
.מילי, זה נהדר, חמודה
.זה ממש נהדר

393
00:24:44,950 --> 00:24:46,349
?זה נהדר, נכון

394
00:24:46,418 --> 00:24:49,012
אמא, הוא כל-כך חמוד. אני
.לא מאמינה שזה קורה לי

395
00:24:49,087 --> 00:24:50,850
,והוא אהב את השמלה המנוקדת
.תודה

396
00:24:50,922 --> 00:24:52,583
.באמת? -תודה, אמא. כן

397
00:24:52,657 --> 00:24:56,184
,חמודה
.אני מניחה שזה פשוט מזל

398
00:24:56,261 --> 00:24:57,853
.אין כמוך, אוהבת אותך
.בסדר-

399
00:24:57,929 --> 00:24:59,021
.להתראות. -להתראות

400
00:25:00,365 --> 00:25:02,060
!קופ, בוא הנה

401
00:25:03,335 --> 00:25:04,393
.כן

402
00:25:07,105 --> 00:25:10,802
.שלום, ג'ייסון. מדברת בונד

403
00:25:11,576 --> 00:25:15,171
.ג'יימס בונד. תתקשר אליי
.שמעתי ביקורות נהדרות

404
00:25:26,825 --> 00:25:30,090
.טוב, חניתי. אני נכנסת

405
00:25:30,161 --> 00:25:32,459
.זה בסדר, אל תדאגי
.הגעתי, הגעתי

406
00:25:33,832 --> 00:25:35,925
.מצטערת, מצטערת

407
00:25:36,001 --> 00:25:37,764
.לא, הם לא כועסים

408
00:25:37,836 --> 00:25:39,667
.הם לא... רק רגע, מצטערת

409
00:25:39,738 --> 00:25:43,037
...הם פשוט
.הם בטח רעבים או משהו

410
00:25:43,108 --> 00:25:47,807
תני להם את הלחמניות
הממולאות מהחתונה של אדאמס

411
00:25:48,914 --> 00:25:51,974
.ואת הרוטב מהחתונה של לוי

412
00:25:53,018 --> 00:25:55,680
.טוב, אני נכנסת
.בסדר, להתראות

413
00:26:22,213 --> 00:26:26,481
.יש כאן הרבה חשמל סטטי
.את יכולה לומר את זה שוב-

414
00:26:26,518 --> 00:26:28,509
.יש כאן הרבה חשמל סטטי

415
00:26:28,587 --> 00:26:31,681
,את יודעת
זה נגרם ממחסור בלחות באוויר

416
00:26:31,756 --> 00:26:34,782
שגורם לחוסר-איזון בין
.המטענים החיוביים לשליליים

417
00:26:34,859 --> 00:26:39,796
ידוע שגלידה מקטינה את המשיכה
.הסטטית ב-98 אחוז מהמקרים

418
00:26:39,864 --> 00:26:42,332
,אני אוהבת גלידה
.אבל אני מאחרת לעבודה

419
00:26:42,400 --> 00:26:45,369
.ואני מאוד מצטערת
.אבל יש לך קעקוע יפה

420
00:26:46,438 --> 00:26:47,871
?איזה טעם

421
00:26:50,342 --> 00:26:52,173
למה שלא תקנה לי
?את הטעם האהוב עליך

422
00:26:52,243 --> 00:26:54,473
למה שלא אקנה
?את הטעם האהוב עלייך

423
00:26:59,751 --> 00:27:00,877
.בסדר

424
00:27:03,021 --> 00:27:05,421
.'אני רוצה ארטיק פאדג

425
00:27:05,490 --> 00:27:07,856
.לא, ארטיק רמזור

426
00:27:07,926 --> 00:27:10,291
רגע, זה הארטיק הגבוה בצבעי
,הקשת, זה שממש מביך לאכול

427
00:27:10,461 --> 00:27:12,389
?אבל הוא מאוד טעים

428
00:27:12,731 --> 00:27:13,755
.טוב, לא משנה

429
00:27:13,832 --> 00:27:18,896
אני רוצה ארטיק רמזור, זה עם
.העטיפה הירוקה ועליה כיתוב יפני

430
00:27:18,903 --> 00:27:20,234
.תודה

431
00:27:30,415 --> 00:27:32,906
אני מתחיל להרגיש כאילו
לעולם לא אפגוש אף אחת

432
00:27:32,984 --> 00:27:35,077
.וזה גורם לי לחוש חסר-תקווה

433
00:27:35,487 --> 00:27:40,356
כפי שאמרתי בעבר, הפרידה משילה
.הייתה קשה, אבל זה היה ב-1993

434
00:27:40,425 --> 00:27:42,222
זה עדיין מרגיש
.כל-כך טרי

435
00:27:43,294 --> 00:27:45,125
זה גורם לי להרגיש כפי
,'שהרגשתי בכיתה ב

436
00:27:45,196 --> 00:27:48,097
כשהלכתי עם נזלת באף כל
.היום ואף אחד לא אמר לי

437
00:27:48,166 --> 00:27:49,190
?למה לא אמרו לי

438
00:27:49,267 --> 00:27:52,065
יותר חשוב, למה שילה לא
?אמרה לך שהיא לא מאושרת

439
00:27:52,137 --> 00:27:53,695
.אלוהים, זה עושה לי בחילה

440
00:27:53,772 --> 00:27:56,896
אולי כדאי שאעביר את הטיפול שלי
.מימי חמישי בשלוש לימי שני באחת

441
00:27:56,975 --> 00:27:58,533
,לא, סטוארט
.כבר ניסינו את זה

442
00:27:58,610 --> 00:28:00,407
באת בימי שישי באחת
.ובימי שלישי באחת-עשרה

443
00:28:00,478 --> 00:28:02,343
.זה לא עזר להיפוגליקמיה שלך

444
00:28:02,414 --> 00:28:04,609
כעת, בוא נתרכז בדבר
.איתו סיימנו בפגישה שעברה

445
00:28:04,683 --> 00:28:06,275
,לפגוש אנשים חדשים

446
00:28:06,351 --> 00:28:09,218
להצטרף לכיתות לימוד
.או למועדון ספר

447
00:28:09,287 --> 00:28:11,414
.נרשמתי לאתר הכרויות

448
00:28:11,489 --> 00:28:13,821
.יופי לך. זה מאוד אמיץ

449
00:28:13,892 --> 00:28:15,757
.זה היה סיוט, ד"ר ויילדר-דקר

450
00:28:15,827 --> 00:28:20,127
,זה גרם לי לרצות להתאבד
.יותר מהפעם הקודמת

451
00:28:20,198 --> 00:28:24,294
,מה עורר את הרגשות הללו
?סטוארט

452
00:28:25,503 --> 00:28:29,769
אמא אחת פרסמה מודעה בחיפוש
.אחר בן-זוג לבתה והשבתי לה

453
00:28:29,841 --> 00:28:32,435
?בן-זוג לבתה

454
00:28:32,510 --> 00:28:34,444
סטוארט, יש אנשים
.שאסור להם ללדת ילדים

455
00:28:34,512 --> 00:28:37,743
כנראה שלא עברתי את המבחן כי
.היא גרמה לי להרגיש כזה קטן

456
00:28:37,816 --> 00:28:39,283
,לא הייתי דואגת במקומך
.סטוארט

457
00:28:39,350 --> 00:28:41,545
.תחשוב כמה דפוקה הבת שלה

458
00:28:41,619 --> 00:28:44,281
וכשהכרחתי אותה לענות לי למה
,לא אוכל לפגוש את בתה היקרה

459
00:28:44,355 --> 00:28:46,255
?יודעת מה היא אמרה
.אני מבינה שזה לא הלך טוב-

460
00:28:46,324 --> 00:28:48,690
."בגלל שאמרתי, זה למה"

461
00:28:50,462 --> 00:28:53,226
?אמא, איך יכולת
?מתי את מתכוונת לספר לה

462
00:28:53,298 --> 00:28:54,287
?למה היא צריכה לדעת

463
00:28:54,365 --> 00:28:56,856
,כל עוד היא מאושרת
.זה כל מה שחשוב

464
00:28:56,935 --> 00:28:59,028
?ומי יודע

465
00:28:59,170 --> 00:29:01,365
אולי הארכיטקט הזה
.הוא הדבר האמיתי

466
00:29:01,439 --> 00:29:02,633
,כפי שתמיד אמרתי

467
00:29:02,707 --> 00:29:06,336
אלוהים לא יכול להיות בכול"
."מקום, לכן הוא ברא את האמהות

468
00:29:06,411 --> 00:29:08,777
מה? זה היה כתוב
,על כרטיס ברכה שנתנו לך

469
00:29:08,847 --> 00:29:10,212
.ומילי חשבה שזה נדוש מדי

470
00:29:10,281 --> 00:29:13,978
.שלא תעזי לספר לה, מגי
.אחרת יהיו לנו בעיות רציניות

471
00:29:14,052 --> 00:29:16,714
,כבר יש לנו בעיות רציניות
.אמא

472
00:29:18,356 --> 00:29:20,290
.את תמיד כל-כך דרמטית

473
00:29:20,358 --> 00:29:23,885
אמא, זה כמו חוג דרמה של
.כיתות ו'. דברי באנגלית

474
00:29:31,402 --> 00:29:33,893
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

475
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
.היי, חמודה

476
00:29:36,608 --> 00:29:37,632
.אמא

477
00:29:37,709 --> 00:29:39,904
הייתי בסביבה
.וחשבתי לקפוץ אלייך

478
00:29:39,978 --> 00:29:42,276
,אמא, בבקשה
.את חייבת להתחיל להתקשר קודם

479
00:29:42,347 --> 00:29:44,281
,יש לי דייט
.והוא בדרך ברגעים אלו ממש

480
00:29:44,349 --> 00:29:46,078
.מילי, את כל-כך יפה

481
00:29:46,151 --> 00:29:47,982
את בטוחה
?שאת רוצה ללבוש את השמלה הזו

482
00:29:48,052 --> 00:29:49,349
היא הייתה הצלחה מסחררת
,בפעם הראשונה. -אני יודעת

483
00:29:49,420 --> 00:29:51,012
אבל את לא חושבת
?שעדיף שתלבשי משהו אחר

484
00:29:51,089 --> 00:29:53,489
?למה
.טוב, יודעת מה, את צודקת-

485
00:29:53,558 --> 00:29:56,959
.את צודקת
.היא נראית עלייך מושלם והכול

486
00:29:57,028 --> 00:30:00,555
רק תהיתי, אולי כדאי
.שתכפתרי את הכפתורים האלה

487
00:30:00,632 --> 00:30:02,827
.לא, אני אוהבת את זה ככה

488
00:30:02,901 --> 00:30:04,869
מילי, את נראית כאילו
.את מזמינה את זה

489
00:30:04,936 --> 00:30:06,369
.אני באמת מזמינה את זה

490
00:30:06,437 --> 00:30:09,406
,טוב
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה

491
00:30:09,474 --> 00:30:11,408
?מה תעשי עם השיער שלך

492
00:30:11,476 --> 00:30:12,807
.כבר עשיתי

493
00:30:12,877 --> 00:30:15,471
.כמובן, כמובן

494
00:30:16,047 --> 00:30:19,073
?ואת מכינה עוגיות
.זו תוספת נחמדה

495
00:30:19,150 --> 00:30:22,051
לא, אני רק רוצה שהבית
.יריח מעוגיות כשהוא יגיע

496
00:30:22,120 --> 00:30:24,918
.אמא, כבר 6:49, תראי
.והוא אמור להגיע ב-7:00

497
00:30:24,989 --> 00:30:27,150
,את חייבת ללכת, בבקשה, בבקשה
.בבקשה. -טוב, אני מבינה רמזים

498
00:30:27,225 --> 00:30:28,749
.זה לא רמז, אמא. לכי
.בסדר-

499
00:30:28,827 --> 00:30:30,089
.הוא הגיע. הוא הגיע

500
00:30:30,161 --> 00:30:31,150
.טוב, את חייבת ללכת
.בסדר-

501
00:30:31,229 --> 00:30:32,321
.את חייבת ללכת. בבקשה, אמא
.בסדר-

502
00:30:32,397 --> 00:30:34,194
.רגע, חמודה. תיהני
.בסדר-

503
00:30:34,265 --> 00:30:35,233
,תרגישי חופשייה להיות עצמך

504
00:30:35,477 --> 00:30:36,753
אך זכרי... -אני אוהבת
.אותך, אך את חייבת ללכת

505
00:30:36,801 --> 00:30:40,396
אל תהיי יותר מדי גלויה לגבי
.מערכות היחסים הכושלות שלך

506
00:30:40,471 --> 00:30:41,563
.בסדר, הבנתי

507
00:30:41,639 --> 00:30:43,231
.וחמודה, חמודה
.אני אוהבת אותך-

508
00:30:43,308 --> 00:30:45,234
השאירי את התעלומה הזו
...לא פתורה. -אני אוהבת אותך

509
00:30:45,452 --> 00:30:47,512
.מסיבה כלשהי
.בסדר-

510
00:30:49,214 --> 00:30:52,206
!אני אשתגע
?מה? מה, מה

511
00:30:52,283 --> 00:30:54,251
.אני יודעת, אני יודעת
.רק עוד דבר אחד קטן

512
00:30:54,319 --> 00:30:55,852
.אני לא יודעת, אמא
.אני חייבת ללכת. הוא כאן

513
00:30:55,853 --> 00:30:57,353
.אני רוצה שתענדי את זה

514
00:30:57,722 --> 00:31:00,054
אלוהים אדירים, היהלום
.של סבתא? -כן

515
00:31:00,658 --> 00:31:02,023
,ענדי לי אותו
.ענדי לי אותו

516
00:31:02,093 --> 00:31:03,458
.אני רוצה לענוד אותו הלילה
.בסדר-

517
00:31:03,528 --> 00:31:05,291
.בסדר
.אני יודעת, הוא מגיע-

518
00:31:05,363 --> 00:31:07,331
.אל תדאגי, קדימה
.בסדר-

519
00:31:08,233 --> 00:31:10,469
אמא, אף פעם לא הרשית
.לאף אחת מאיתנו לענוד את זה

520
00:31:10,508 --> 00:31:12,147
.זה כל-כך מיוחד

521
00:31:12,503 --> 00:31:14,232
.כל-כך מיוחד
.תודה-

522
00:31:15,773 --> 00:31:16,933
?מה

523
00:31:18,476 --> 00:31:20,212
מי ייתן וזה יביא לך
.מזל עם האדריכל

524
00:31:20,418 --> 00:31:23,442
אחיותייך ואני נחכה
.לדיווח מלא, בסדר? -בסדר

525
00:31:23,548 --> 00:31:25,812
,אדווח לכן מחר בלילה
.אחרי שאצא איתו

526
00:31:25,884 --> 00:31:27,078
?מחר בלילה
.כן, כן-

527
00:31:27,151 --> 00:31:29,312
אני יוצאת עם
.בחור נהדר אחר הלילה

528
00:31:29,387 --> 00:31:31,947
,הוא לוקח אותי לתחנת לונה
.להקשיב למוסיקה

529
00:31:32,023 --> 00:31:33,650
?באמת
?את מאמינה, אמא-

530
00:31:33,725 --> 00:31:35,454
,אני כבר הרמתי ידיים
,הפסקתי לנסות

531
00:31:35,526 --> 00:31:37,687
והיקום העניק לי
.שני בחורים מדהימים

532
00:31:37,762 --> 00:31:39,525
?נהדר, נכון
.זה ממש נהדר-

533
00:31:39,597 --> 00:31:41,064
זה אחד מאותם דברים
.מדהימים

534
00:31:41,132 --> 00:31:44,101
.בסדר, מתוקה. ביי ביי
.ביי-

535
00:31:51,376 --> 00:31:52,604
.לכי, לכי

536
00:31:53,211 --> 00:31:55,042
.לכי, אמא, לכי

537
00:31:57,715 --> 00:31:59,273
.היי

538
00:31:59,684 --> 00:32:01,709
הבחירה הייתה
.בין זה לבין וורדים

539
00:32:03,054 --> 00:32:04,385
.תודה

540
00:32:05,890 --> 00:32:07,084
.היכנס
?עוגיות-

541
00:32:07,158 --> 00:32:08,147
.כן

542
00:32:08,226 --> 00:32:09,386
.נחמד

543
00:32:11,296 --> 00:32:15,198
זו גישה מאוד שונה לחיים

544
00:32:15,266 --> 00:32:18,929
ולכן נראה לי שאנשים
.לא מבינים אותה

545
00:32:22,073 --> 00:32:24,473
.בסדר, אל תדאג
רק נעיף מבט כדי לראות מי הוא

546
00:32:24,542 --> 00:32:25,531
ואז נלך הביתה

547
00:32:25,610 --> 00:32:28,545
ונסיים לראות את גארי קופר
."ב"אהבה אחר-הצהריים

548
00:32:35,920 --> 00:32:39,014
!קדימה, בן-אדם
.בסדר. כן, כן

549
00:32:40,925 --> 00:32:44,417
!בסדר. סע, סע, מותק
.בסדר, בסדר

550
00:32:49,367 --> 00:32:50,629
!קדימה

551
00:32:54,973 --> 00:32:57,999
.קופ, הכול בסדר, מתוק
?איפה אני נמצאת, לעזאזל

552
00:32:58,076 --> 00:32:59,634
.אלוהים ישמור, בסדר
.אלוהים אדירים

553
00:32:59,711 --> 00:33:02,179
...בסדר, תן לי רק
.בסדר, אדליק את זה. בסדר

554
00:33:02,246 --> 00:33:04,305
?שלום, מה היעד שלך

555
00:33:04,382 --> 00:33:06,282
.תחנת לונה

556
00:33:06,351 --> 00:33:07,909
...הכתובת שלך היא
?בסדר, מהי-

557
00:33:07,986 --> 00:33:12,047
.שדרת אמהרסט, 1242
...אחת, שתיים-

558
00:33:12,123 --> 00:33:13,556
?אז איפה זה אמהרסט

559
00:33:13,624 --> 00:33:17,287
,המשך צפונה 3.8 קילומטרים
.ואז פנה מזרחה

560
00:33:17,362 --> 00:33:19,057
?ובכן, היכן נמצא הצפון? שמאל

561
00:33:19,198 --> 00:33:22,156
.תן לי שמאל. תן לי ימין
!שמאל! ימין

562
00:33:22,233 --> 00:33:23,632
...משהו כמו

563
00:33:23,701 --> 00:33:25,066
!בבקשה, למען השם

564
00:33:25,136 --> 00:33:26,467
?אתה יודע מה אתה

565
00:33:26,537 --> 00:33:27,629
.אומר לך מה אתה

566
00:33:27,705 --> 00:33:29,070
!אתה מיותר

567
00:33:29,140 --> 00:33:32,473
...המשך צפונה 3.8 קילומטרים
!וזו תכונה איומה-

568
00:33:32,543 --> 00:33:34,477
!מכונה נוראית
...המשך, המשך-

569
00:33:34,545 --> 00:33:38,140
!וזה בשבילך
.מצטערת, ההוראה חזקה מדי-

570
00:33:59,136 --> 00:34:00,633
?חבר'ה, אתם מוכנים

571
00:34:00,671 --> 00:34:02,639
!כן
.מצוין-

572
00:34:02,707 --> 00:34:05,073
.בואו ננגן משהו עבור מילי

573
00:34:05,143 --> 00:34:06,974
?"בסדר, קצת בלוז ב"מי

574
00:34:07,045 --> 00:34:09,377
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

575
00:34:11,382 --> 00:34:13,441
."עכשיו "לה

576
00:34:17,388 --> 00:34:19,879
.מולי, זה נשמע מעולה

577
00:34:22,393 --> 00:34:23,724
.אני מרגיש לא נעים

578
00:34:23,795 --> 00:34:25,658
לא, לא, הייתי עושה
את אותו הדבר

579
00:34:25,712 --> 00:34:27,439
אם אחד מאנשי הצוות
.שלי היה מודיע שהוא חולה

580
00:34:27,532 --> 00:34:28,931
.זה ייקח רק עוד 20 דקות

581
00:34:29,000 --> 00:34:30,865
הם פשוט למדו בעל-פה
,"מהלך אקורדים ב"מי

582
00:34:30,935 --> 00:34:32,903
.וזה הישג אדיר עבורם

583
00:34:32,970 --> 00:34:33,959
.בסדר

584
00:34:34,038 --> 00:34:35,471
.כן, תיכף אשוב

585
00:34:35,540 --> 00:34:37,007
!קדימה, ניקי

586
00:34:37,341 --> 00:34:38,467
.כן

587
00:34:39,877 --> 00:34:41,970
.קצת יותר חזק שם

588
00:34:42,046 --> 00:34:44,640
,תפרטו קצת קרוב יותר
.כאן, למעלה

589
00:35:05,036 --> 00:35:06,663
.זה נשמע טוב

590
00:35:06,737 --> 00:35:09,001
?באמת
.תודה, המורה

591
00:35:09,974 --> 00:35:13,569
.האמת היא שאני אוהבת לשיר
.כל המשפחה שלי אוהבת לשיר

592
00:35:14,712 --> 00:35:16,907
,כשהייתי צעירה יותר
,רציתי לקחת שיעורי פסנתר

593
00:35:16,981 --> 00:35:19,415
אבל אמא שלי כל-כך התאמצה
לפרנס אותנו

594
00:35:19,484 --> 00:35:22,715
שהרגשתי אשמה
.מכדי לבקש

595
00:35:24,088 --> 00:35:25,214
.בואי

596
00:35:25,990 --> 00:35:27,082
?מה

597
00:35:28,559 --> 00:35:29,719
?מה

598
00:35:30,228 --> 00:35:33,288
.נגני את מה שניגנת מקודם
.זה נשמע ממש טוב

599
00:35:33,364 --> 00:35:34,888
?באמת
.כן-

600
00:35:36,000 --> 00:35:37,831
.אני לא טובה, אבל בסדר

601
00:35:38,736 --> 00:35:39,964
.נסי את זה

602
00:35:44,509 --> 00:35:45,737
?ככה
.כן-

603
00:35:45,810 --> 00:35:46,799
.בסדר

604
00:35:48,446 --> 00:35:50,107
.אתחיל מכאן
.בסדר-

605
00:35:50,181 --> 00:35:51,910
.ניפגש באמצע

606
00:35:52,283 --> 00:35:54,080
.זה שם למטה
.מצטערת-

607
00:35:54,152 --> 00:35:56,416
?מה אם אני אתקרב אלייך

608
00:35:57,522 --> 00:35:59,012
.לא מפריע לי

609
00:36:00,224 --> 00:36:01,555
.בסדר

610
00:36:05,396 --> 00:36:07,557
?למה יש הרבה ברווזים בוונציה

611
00:36:07,632 --> 00:36:10,362
עשרה ברווזים שוחים בתעלה

612
00:36:10,434 --> 00:36:13,870
,ואחד מהם אומר
."המקום הזה מגועגע"

613
00:36:16,440 --> 00:36:17,464
.זה נוראי

614
00:36:17,542 --> 00:36:18,941
.לא, זה ממש חמוד, למעשה

615
00:36:19,010 --> 00:36:20,602
.זה חמוד מאוד

616
00:36:20,678 --> 00:36:23,010
.אני גר כאן. כנסי

617
00:36:26,517 --> 00:36:31,113
.אני אוהבת את המקום
.הוא כל-כך חמים. -תודה

618
00:36:31,989 --> 00:36:33,547
.כל-כך נוח
.כן-

619
00:36:33,624 --> 00:36:35,751
!שלוש, שתיים, אחת, המראה

620
00:36:35,826 --> 00:36:37,657
!אני במסלול! אני במסלול

621
00:36:37,728 --> 00:36:41,425
...בסדר, ליונל, בוא
.טוב, חזור הנה

622
00:36:41,499 --> 00:36:44,059
בוא נתחיל להירגע
?לקראת השינה, בסדר

623
00:36:44,235 --> 00:36:46,465
?מי את
?מאיזה כוכב-לכת הגעת

624
00:36:46,537 --> 00:36:50,735
.זאת מילי מכוכב מילי
.זה ליונל מכוכב ג'וני

625
00:36:50,808 --> 00:36:53,106
.היי, ליונל
.נעים מאוד לפגוש אותך

626
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
.יש לך נרתיק

627
00:36:56,814 --> 00:36:58,338
?מה יש לי

628
00:36:58,416 --> 00:37:00,179
.לי יש פין
.לך יש נרתיק

629
00:37:00,251 --> 00:37:02,776
בסדר, חבר, תקל עליי
?קצת כאן, בסדר

630
00:37:02,853 --> 00:37:04,320
?אני יכול לראות אותו
.היי-

631
00:37:05,556 --> 00:37:08,024
?ליונל! ליונל

632
00:37:09,193 --> 00:37:10,319
!ליונל
?אבא-

633
00:37:11,429 --> 00:37:12,418
.היי

634
00:37:12,530 --> 00:37:14,088
.זו מילי

635
00:37:16,033 --> 00:37:17,933
.ג'ו דרזדן, נעים להכיר

636
00:37:18,002 --> 00:37:19,367
.נעים להכיר

637
00:37:19,437 --> 00:37:21,962
.מצטער, זה אבק ירח

638
00:37:23,908 --> 00:37:25,136
.זה בסדר

639
00:37:25,209 --> 00:37:27,700
,סלחי לי
.לרוב רק אנחנו פה, הבנים

640
00:37:27,778 --> 00:37:32,477
ג'וני לא הביא בחורה הביתה
.כבר הרבה זמן

641
00:37:32,550 --> 00:37:34,882
יופי, אני מקבל את זה
.משני הצדדים

642
00:37:35,886 --> 00:37:37,046
.מצטער

643
00:37:38,623 --> 00:37:40,614
קדימה, חבר, בוא נלך
.לחדר השני

644
00:37:40,691 --> 00:37:43,592
.החבר'ה האלה משעממים
.לא, לא, לא-

645
00:37:43,661 --> 00:37:46,425
?מה אכלת בצהריים היום

646
00:37:46,497 --> 00:37:48,124
!כריך עם נקניק

647
00:37:48,199 --> 00:37:50,394
!אני לא הנקניק
!אתה כן-

648
00:37:59,277 --> 00:38:01,609
.אני חושב שתפסנו אותו, הנה
!תפסנו אותו-

649
00:38:02,913 --> 00:38:04,540
.להתראות

650
00:38:04,949 --> 00:38:06,211
.לילה טוב

651
00:38:14,725 --> 00:38:16,659
.אלוהים אדירים

652
00:38:18,029 --> 00:38:21,123
.מר גרנט, מכאן
?היי, אחי, מה קורה-

653
00:38:21,632 --> 00:38:23,361
.זה מדהים
.כן-

654
00:38:23,434 --> 00:38:25,459
.זה ממש לא יאומן
?כן-

655
00:38:26,971 --> 00:38:29,963
.זה פשוט נהדר
.זה יפהפה

656
00:38:31,375 --> 00:38:32,842
.זה נהדר

657
00:38:32,910 --> 00:38:34,172
אני אוהב את הזווית
.הזאת של העיר

658
00:38:34,245 --> 00:38:37,476
לא ידעתי שהמקום
.הזה קיים, אלוהים

659
00:38:39,483 --> 00:38:41,747
?אז מה טעים כאן

660
00:38:41,819 --> 00:38:45,016
,אני מקווה שלא אכפת לך
,אך מאחר שאת אוהבת אוכל

661
00:38:45,089 --> 00:38:47,353
.לא רציתי שתפספסי את אלה

662
00:38:48,759 --> 00:38:52,058
.לא, לא, לא, זה נהדר

663
00:38:52,663 --> 00:38:54,597
כי אני מחליטה
.החלטות במשך כל היום

664
00:38:54,665 --> 00:38:57,793
אתה יודע, הבת של גליספי
,אלרגית לשוקולד

665
00:38:57,868 --> 00:38:59,893
...אבל היא רוצה עוגה חומה

666
00:38:59,970 --> 00:39:01,996
,השכירות על הרכב שלי נגמרה
?האם לקנות מכונית היברידית

667
00:39:02,074 --> 00:39:04,105
,כי אני באמת מאמינה בהן
אבל אני לא יודעת

668
00:39:04,279 --> 00:39:05,677
.אם הגיע הזמן להחליף ביטוח

669
00:39:07,411 --> 00:39:11,438
אני מתכוונת שזה נחמד מאוד
.לא להצטרך לחשוב, לשם שינוי

670
00:39:20,324 --> 00:39:22,916
טוב, בפעם האחרונה שהייתי
,באיטליה, הייתי בסיאנה

671
00:39:22,994 --> 00:39:25,725
שם מייצרים את היין הזה, וזה
.המקום היחיד בעיר שמגיש אותו

672
00:39:25,796 --> 00:39:29,288
?היית בסיאנה, נכון
.כמובן... שלא הייתי, לא-

673
00:39:29,367 --> 00:39:31,096
?את מתלוצצת

674
00:39:31,168 --> 00:39:34,137
נכון שזה יהיה כיף אם נשתה
?במשך כל מסענו בטוסקנה

675
00:39:34,205 --> 00:39:36,571
.זה יהיה מדהים

676
00:39:37,208 --> 00:39:39,836
אלוהים, הקלמארי הזה
...כל-כך

677
00:39:40,411 --> 00:39:42,938
?האם זה בניין העירייה
.אני אוהבת בניינים ישנים

678
00:39:43,036 --> 00:39:44,451
...אתה יודע, תשומת הלב

679
00:39:44,515 --> 00:39:47,006
לא שאני לא אוהבת אדריכלות
.מודרנית, כי אני כן

680
00:39:47,084 --> 00:39:48,881
זה כל-כך נועז, אבל אתה יודע
.למה אני מתכוונת

681
00:39:48,953 --> 00:39:51,387
מי רוצה לגור
?בתוך כל הבטון הזה

682
00:39:52,022 --> 00:39:56,459
ובכל זאת, אתה יודע, הזן של
,מוחות נקיים, הפשטות האסיאתית

683
00:39:56,527 --> 00:39:59,690
,לחיות ללא כל הבלגן הזה
.זה נהדר

684
00:40:03,434 --> 00:40:07,734
הנוף הזה מדהים. אמא שלי
.הייתה מתה על הנוף הזה

685
00:40:07,805 --> 00:40:09,102
?כן

686
00:40:09,907 --> 00:40:11,807
?יש לה טעם טוב

687
00:40:13,077 --> 00:40:14,476
.מושלם

688
00:40:17,114 --> 00:40:19,412
אני יודע שזה השלב בערב

689
00:40:19,483 --> 00:40:23,214
,שבו אני אמור לשבת פה
.על הכיסא הזה

690
00:40:23,287 --> 00:40:26,552
אבל אני יכול לדלג על חמש
?משבצות ולעבור במשבצת הפתיחה

691
00:40:27,324 --> 00:40:29,622
ובכן, "יכול" מרמז על
."האם אתה מסוגל"

692
00:40:29,693 --> 00:40:32,253
.האם אפשר" זה מה שעליך לשאול"

693
00:40:32,329 --> 00:40:33,819
?מילי, האם אפשר

694
00:40:34,665 --> 00:40:36,394
.כן, אפשר

695
00:40:36,467 --> 00:40:38,401
?מילי, אפשר לנשק אותך

696
00:40:55,453 --> 00:40:57,182
אני מצטערת, אתה יכול
?להישאר ככה לשנייה

697
00:40:57,254 --> 00:40:58,778
...אני צריכה

698
00:41:03,027 --> 00:41:04,016
?מה

699
00:41:04,462 --> 00:41:06,894
כרגע קיבלתי את האפשרות
,החדשה לבצע שיחות ועידה

700
00:41:06,991 --> 00:41:08,562
.אז חשבנו לנסות אותה

701
00:41:08,933 --> 00:41:10,798
?חדשה
.היי, מילי-

702
00:41:10,868 --> 00:41:12,733
?היי, איך הולך
.כן, הוא מנשק נהדר-

703
00:41:12,803 --> 00:41:16,068
?נפלא! זה לא נהדר, בנות
.כן-

704
00:41:16,140 --> 00:41:17,801
...זה הרבה יותר טוב מ
?את זוכרת את הבחור ההוא, טד

705
00:41:17,875 --> 00:41:19,103
,נראה שהיה לו הרבה פוטנציאל

706
00:41:19,176 --> 00:41:20,700
אבל אז הסתבר
.שיש לו לשון של לטאה

707
00:41:20,778 --> 00:41:21,767
.כן

708
00:41:21,846 --> 00:41:23,939
,ואם זכרוני אינו מטעני
צריכה מוגזמת של סוכריות מנטוס

709
00:41:24,014 --> 00:41:26,107
שלא הסתירו
.את הריח של כנפי הבאפלו

710
00:41:26,183 --> 00:41:27,673
.זה מגעיל, מאי

711
00:41:27,751 --> 00:41:29,810
,למרות שאם אני זוכרת נכון
,הנשיקות היו גרועות מלמעלה

712
00:41:29,887 --> 00:41:31,411
אבל הייתה להן עדינות
.מסוימת מלמטה

713
00:41:31,489 --> 00:41:34,458
.אני זוכרת את זה
...כן, מלמטה ו

714
00:41:34,525 --> 00:41:36,015
.אני לא רוצה לשמוע את זה

715
00:41:36,093 --> 00:41:38,618
בנות, אני צריכה ללכת
.להתנשק. צריכה ללכת להתנשק

716
00:41:38,696 --> 00:41:39,822
.בסדר, גם אני צריכה ללכת
.לא-

717
00:41:39,897 --> 00:41:41,194
.גם אני
.ביי-

718
00:42:12,796 --> 00:42:14,127
<i>!זה נעים, כן</i>

719
00:42:16,967 --> 00:42:17,956
?הלו

720
00:42:18,335 --> 00:42:19,324
?הלו

721
00:42:19,737 --> 00:42:20,726
?אמא

722
00:42:20,871 --> 00:42:22,338
!לא
?אמא, את שם-

723
00:42:22,740 --> 00:42:24,105
.בסדר
?אמא-

724
00:42:24,174 --> 00:42:25,835
?מה, מתוקה
?אמא-

725
00:42:26,210 --> 00:42:27,438
?את בסדר

726
00:42:27,511 --> 00:42:31,174
?מה, מתוקה
.לא, כן. אני בסדר

727
00:42:31,248 --> 00:42:33,182
,לא, רגע. אמא
?מה הקולות האלה

728
00:42:33,250 --> 00:42:35,411
.קופר מיוחם
!לילה טוב

729
00:42:35,486 --> 00:42:37,317
?קופר הוא זכר. אמא

730
00:42:40,691 --> 00:42:44,092
הוא רוצה חביתיות תפוחי-אדמה
בצורת כדורי פוטבול

731
00:42:44,161 --> 00:42:47,392
,עם הפנים של גנדאלף עליהם
.מצוירים בשמנת חמוצה

732
00:42:47,464 --> 00:42:49,932
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אבל את תתחילי

733
00:42:50,034 --> 00:42:51,023
.שלום

734
00:42:52,403 --> 00:42:54,837
.היי

735
00:42:54,905 --> 00:42:57,635
.ליונל עזר לבחור אותם
.הוא רצה שתדעי

736
00:42:57,708 --> 00:43:02,475
.אלוהים, תודה רבה
.ליונל, הם יפהפיים

737
00:43:03,347 --> 00:43:06,578
?ויודע מה
.אפשר לאכול את הפרחים האלה

738
00:43:06,650 --> 00:43:08,117
.הם ממש טעימים בסלטים

739
00:43:08,185 --> 00:43:10,346
,למרות שכשהייתי בגילך
.לא אהבתי שום דבר ירוק

740
00:43:10,421 --> 00:43:11,479
ועכשיו למדתי לאהוב

741
00:43:11,555 --> 00:43:12,783
...תרד
ועכשיו אם היא רק תפסיק לדבר-

742
00:43:12,856 --> 00:43:14,682
.לחמש שניות
.כרוב ניצנים, ברוקולי-

743
00:43:15,159 --> 00:43:16,717
.אני אטפל בזה

744
00:43:16,794 --> 00:43:18,421
.לא, אנחנו נטפל בזה

745
00:43:19,363 --> 00:43:21,888
ליונל, בוא, רוצה לעזור
?לנו לאכול את הקישוט המרכזי

746
00:43:21,966 --> 00:43:23,263
?אבא, אפשר

747
00:43:23,334 --> 00:43:25,393
.כן, כן
.קדימה, תתפרע

748
00:43:25,469 --> 00:43:26,493
.ביי

749
00:43:27,304 --> 00:43:29,135
,אם אתה לא תעשה זאת
.אני אעשה

750
00:43:34,144 --> 00:43:35,736
.הרבה דברים קרו בלילה ההוא

751
00:43:35,813 --> 00:43:40,216
ולא יצא לי לספר לך על התזזיתיות
...של ליונל, ואני מצטער

752
00:43:40,284 --> 00:43:43,720
,זה בסדר. למעשה
.אני מרגישה קירבה אליו

753
00:43:43,787 --> 00:43:47,746
,הוא לא מסוגל להפסיק לרוץ
.ואני לא מסוגלת להפסיק לדבר

754
00:43:48,058 --> 00:43:50,891
אני די חושבת שעומדת
.להיות לך תעסוקה רבה

755
00:43:52,162 --> 00:43:53,789
,הם אמרו שזה בלתי אפשרי
.אבל אני עשיתי זאת

756
00:43:53,864 --> 00:43:55,126
...איך היה הדייט שלך עם

757
00:43:55,199 --> 00:43:56,928
...אלוהים אדירים, אמא

758
00:43:57,334 --> 00:44:02,328
.אמא, זה ג'וני
.ג'וני, זו אמא שלי, דפני

759
00:44:04,208 --> 00:44:06,733
!היי

760
00:44:10,648 --> 00:44:12,912
.ליונל, בנו של ג'וני

761
00:44:13,317 --> 00:44:14,716
?ג'ון, כן

762
00:44:15,986 --> 00:44:17,647
.ליונל. בוא, חבר

763
00:44:21,225 --> 00:44:22,749
.ליונל, בוא הנה, עכשיו

764
00:44:22,826 --> 00:44:24,817
.סלח לי
.ג'וני, זה ג'וני-

765
00:44:24,895 --> 00:44:26,829
.ליונל, זה כל-כך חמוד

766
00:44:27,998 --> 00:44:30,296
!אלוהים אדירים
.אמא

767
00:44:34,805 --> 00:44:37,296
.השליח הגיע
?זה דומה למנורה

768
00:44:37,374 --> 00:44:38,534
אמא, אני אפילו לא יודעת
.אם זה טוב

769
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
.מצאי משהו שדומה להוביט
!אין לי משהו שדומה להוביט-

770
00:44:40,744 --> 00:44:41,972
אנחנו צריכות לנסות
.לגרום לזה לעבוד

771
00:44:42,046 --> 00:44:43,445
הם לעולם לא ינחשו
.שזה מגלסונס

772
00:44:43,514 --> 00:44:46,347
חכי, חכי. השתמשתי בזה
.במסיבה של ג'ייסון

773
00:44:46,417 --> 00:44:48,476
לג'ייסון היו עיניים
.כל-כך נחמדות. בסדר

774
00:44:48,819 --> 00:44:49,877
.תודה

775
00:44:50,654 --> 00:44:52,383
,בר מצווה שמחה
.ג'וש גרינברג

776
00:44:52,456 --> 00:44:54,048
איך את יודעת שלג'ייסון
?יש עיניים כל-כך נחמדות

777
00:44:54,124 --> 00:44:57,890
.יש לו? זה כל-כך מתוק
.הוא נראה כמו אדם מיוחד מאוד

778
00:44:57,961 --> 00:45:01,192
מה אם ננסה לשים את האגרטל
?החדש הזה על השולחן

779
00:45:01,865 --> 00:45:05,596
.הוא נחמד, אבל שניהם כאלה
.אני בטוחה-

780
00:45:05,669 --> 00:45:07,569
אבל במונחים של ניהול
,קשר רציני עם אחד מהם

781
00:45:07,638 --> 00:45:10,471
ג'וני, לפחות ממה שראיתי, לא
.יכול אפילו להשתלט על חייו

782
00:45:10,541 --> 00:45:14,375
?אבל אני אפסיק, בסדר
?את יודעת מה לא בסדר

783
00:45:14,445 --> 00:45:16,413
.הספה נמצאת במקום הלא נכון
.תראי

784
00:45:16,480 --> 00:45:18,243
.יש לי רעיון
.בסדר-

785
00:45:18,315 --> 00:45:20,647
?אז נזיז את הספה. -לאן
.בואי נזיז אותה לשם-

786
00:45:20,718 --> 00:45:21,810
.קדימה

787
00:45:39,670 --> 00:45:42,639
.זה נהדר. הנה
.אני חושבת שזה טוב

788
00:45:42,706 --> 00:45:45,231
!כן
.אלוהים, תראי את זה-

789
00:45:45,309 --> 00:45:48,278
.זה נהדר
.זה מאוד מרווח את החדר

790
00:45:48,345 --> 00:45:49,573
.טוב מאוד
.אני אוהבת את זה-

791
00:45:49,646 --> 00:45:51,876
...הדבר היחידי הוא
?אני יכולה לומר זאת? -מה

792
00:45:51,949 --> 00:45:55,409
לא ניסינו לשים את הספה ליד
.החלון. נראה לי שכדאי שננסה

793
00:45:56,186 --> 00:45:58,882
בסדר, אבל אני לא בטוחה
.שזה יראה טוב

794
00:45:59,123 --> 00:46:00,647
?רק שנייה, הלו

795
00:46:01,925 --> 00:46:05,326
.הגעת למספר הלא נכון
.כן, אין כאן ג' בונד

796
00:46:05,796 --> 00:46:09,732
.לידיעתך, הנשר נחת

797
00:46:09,800 --> 00:46:14,203
.כן, התרנגולת נמצאת בבית
.אני חוזרת, התרנגולת בבית, עכשיו

798
00:46:15,439 --> 00:46:17,236
?בסדר, מתוקה

799
00:46:17,307 --> 00:46:19,332
מיל, אם נדחוף את
,זה 10 ס"מ שמאלה

800
00:46:19,409 --> 00:46:21,434
.אני נשבעת שזה ישנה את חייך

801
00:46:21,512 --> 00:46:23,980
?את באמת חושבת כך
.לא הייתי משקרת לך-

802
00:46:24,047 --> 00:46:25,514
.בסדר
.בואי, קדימה-

803
00:46:25,582 --> 00:46:27,240
.בסדר, בספירה לשלוש
.כן-

804
00:46:27,818 --> 00:46:29,581
!אחת, שתיים, שלוש

805
00:46:30,120 --> 00:46:32,953
.היי, זו מילי, השאירו הודעה
?לכאן. אמא-

806
00:46:33,090 --> 00:46:35,524
.היי, מילי, זה ג'ייסון
חשבתי עלייך

807
00:46:35,592 --> 00:46:37,287
...ורק רציתי לומר
.הרימי את השפופרת. עני לו-

808
00:46:37,361 --> 00:46:39,727
?הוא נשמע נפלא או מה
?למה את לא רוצה לדבר איתו

809
00:46:39,797 --> 00:46:43,096
,אני רוצה לדבר איתו
?אבל לא בנוכחותך, בסדר

810
00:46:43,167 --> 00:46:44,191
,בחייך, מילי
...זאת אומרת, אני לא

811
00:46:44,268 --> 00:46:46,634
השגתי לנו כרטיסים למרכז
.המוסיקה בשישי בערב ללה בוהם

812
00:46:46,703 --> 00:46:50,366
,לה בוהם? בחייך, מתוקה
.אני מתה על לה בוהם

813
00:46:50,440 --> 00:46:52,670
!פשוט תעני לטלפון
.אמא, אני לא רוצה לדבר איתו-

814
00:46:52,743 --> 00:46:55,803
...זו הפקה מאוד מעניינת
!מיל, מיל, עני לטלפון-

815
00:46:55,879 --> 00:46:58,245
,אמא, תפסיקי! לא, לא, לא
.אל תעני לטלפון

816
00:46:58,315 --> 00:47:00,977
.הנה, קחי אותו. תגידי כן
.תפסיקי, תפסיקי-

817
00:47:02,953 --> 00:47:04,147
.היי

818
00:47:05,222 --> 00:47:06,849
.כן, שלומי נהדר

819
00:47:08,091 --> 00:47:10,082
.נהדר
.כן, בסדר

820
00:47:11,495 --> 00:47:13,986
.זה נשמע ממש נהדר
.נהדר

821
00:47:14,064 --> 00:47:15,725
.כן, נהדר. בסדר

822
00:47:15,799 --> 00:47:18,632
.טוב, בסדר, נדבר בקרוב

823
00:47:18,702 --> 00:47:20,966
.בסדר, נהדר. ביי

824
00:47:23,674 --> 00:47:25,437
.אין ספק שהוא מעריץ אותך

825
00:47:25,943 --> 00:47:28,810
?את חושבת
?מי לא היה מעריץ אותך-

826
00:47:28,879 --> 00:47:33,043
אבל מתוקה, שמת לב כמה פעמים
?"השתמשת במילה "נהדר

827
00:47:34,051 --> 00:47:35,575
.הפמוטים האלה חייבים לעוף

828
00:47:35,652 --> 00:47:38,883
.לא, לא, לא. אני אוהבת אותם
.הם נשארים. הם נהדרים

829
00:47:39,189 --> 00:47:41,683
מילי, את יודעת כמה
אני שונאת להתערב, אבל פעם

830
00:47:40,759 --> 00:47:45,954
הייתה לי ההזדמנות לבחור בין אדם
,צעיר, בוגר ואחראי, כמו ג'ייסון

831
00:47:46,029 --> 00:47:49,055
,לבין אביך, שבו הייתי
.כמובן, מאוהבת

832
00:47:49,132 --> 00:47:51,066
...ועד היום הזה
.בסדר, בסדר-

833
00:47:51,134 --> 00:47:52,226
?יודעת מה

834
00:47:52,302 --> 00:47:55,135
למען ההגינות, את שופטת
.אדם שפגשת לעשר דקות

835
00:47:55,205 --> 00:47:59,437
למען האמת, לג'וני הזה כתוב
.שברון-לב" על המצח"

836
00:47:59,509 --> 00:48:02,967
,לא, לא, לא. למען האמת
.את לא יודעת עליו כלום

837
00:48:03,046 --> 00:48:05,207
יודעת מה, אמא? אני צריכה
.ללכת לקצר את הפוני

838
00:48:05,282 --> 00:48:06,909
.מה? לא, לא, דברי את

839
00:48:06,984 --> 00:48:08,110
.לא, זה בסדר, דברי את

840
00:48:08,185 --> 00:48:09,174
!כן
.בסדר-

841
00:48:09,253 --> 00:48:11,118
קצרי את הפוני שלך והפסיקי
.להחביא את העיניים המדהימות שלך

842
00:48:11,188 --> 00:48:13,986
למען האמת, את לא יודעת עליו
.כלום! למעשה, הוא הורה טוב

843
00:48:14,057 --> 00:48:16,082
...להחביא את העיניים המדהימות
!אני לא מסוגלת לעשות את זה-

844
00:48:16,159 --> 00:48:20,027
מילי, אני אוהבת אותך, ואולי
.את מבריקה, אבל את לא חכמה

845
00:48:20,097 --> 00:48:22,395
אני רק רוצה שיהיו לך
.חיים מלאים ויפים

846
00:48:22,466 --> 00:48:25,094
?אין לי חיים, אמא
.כי חשבתי שדווקא יש לי

847
00:48:25,168 --> 00:48:27,261
,לא, לא! יש לך קריירה
,יש לך מכונית

848
00:48:27,337 --> 00:48:29,669
ויש לך דירה שאת משלמת
.עליה יותר מדי

849
00:48:29,740 --> 00:48:30,764
.אלה לא חיים

850
00:48:30,841 --> 00:48:35,039
אני אמא שלך. אני אוהבת אותך
!מספיק כדי לומר לך את האמת

851
00:48:35,112 --> 00:48:37,910
.הגרסא שלך לאמת, אמא
!לא, לא-

852
00:48:37,981 --> 00:48:41,508
האמת היא שאושר הוא
.סדרה של בחירות

853
00:48:41,585 --> 00:48:43,348
.זה לא משהו שפשוט קורה

854
00:48:43,420 --> 00:48:46,514
החלטה שגויה אחת
.יכולה לשנות את כל חייך

855
00:48:48,659 --> 00:48:50,490
.עדיין יש זמן, אמא

856
00:48:50,560 --> 00:48:52,585
.לא אם תבזבזי עוד דקה ממנו

857
00:48:52,663 --> 00:48:54,961
.אני מתכוונת בשבילך

858
00:48:59,002 --> 00:49:01,994
"ואני לא אומרת "נהדר
!יותר מדי

859
00:49:05,609 --> 00:49:07,770
.זה נהדר. זה נהדר

860
00:49:08,178 --> 00:49:11,341
.הנוף נהדר
.הלילה פשוט נהדר

861
00:49:11,415 --> 00:49:13,110
?חם לך מספיק
?רוצה להיכנס פנימה

862
00:49:13,183 --> 00:49:15,515
.לא, לא, לא. אני בסדר
.חמים ונעים לי

863
00:49:15,585 --> 00:49:16,609
.בסדר

864
00:49:16,687 --> 00:49:21,624
ונכון שאתה פשוט אוהב את עוגת
!הגבינה של אמא שלי? מעולה

865
00:49:21,692 --> 00:49:23,557
.קח ביס גדול

866
00:49:25,095 --> 00:49:27,086
?זה נהדר, נכון

867
00:49:27,597 --> 00:49:32,193
זה נפלא, שזו גם מילה נרדפת
.לנהדר, למקרה שתחפשי אחת כזו

868
00:49:34,104 --> 00:49:37,505
.יודעת מה? קר לך
.בואי ניכנס פנימה

869
00:49:37,574 --> 00:49:38,939
,קחי את הנר
.אני אקח את השאר

870
00:49:39,009 --> 00:49:40,374
.תני לי לקחת את זה

871
00:49:40,844 --> 00:49:42,937
!היזהרי עם זה
.מצטערת, מצטערת-

872
00:49:43,013 --> 00:49:44,071
.אני כל-כך מצטערת

873
00:49:44,147 --> 00:49:46,411
בבקשה, אמור לי איפה אוכל
...לקנות לך אחר

874
00:49:46,483 --> 00:49:49,247
.את לא יכולה
.זה היה של סבתא-רבתא שלי

875
00:49:49,519 --> 00:49:51,544
.אלוהים אדירים
.ג'ייסון

876
00:49:52,189 --> 00:49:54,555
.אני לא יודעת מה לומר
.אני מצטערת

877
00:49:54,624 --> 00:49:56,216
בבקשה, אני פשוט
.לא מאופסת בזמן האחרון

878
00:49:56,293 --> 00:49:59,262
,השעון המעורר שלי לא העיר אותי
לכן איחרתי

879
00:49:59,329 --> 00:50:01,593
והייתי כל-כך לחוצה עם
,הבר-מצווה של גרינברג

880
00:50:01,665 --> 00:50:03,189
...אבל כל זה

881
00:50:04,568 --> 00:50:07,765
.אתה פשוט נראה ממש כועס

882
00:50:08,839 --> 00:50:10,101
.לא

883
00:50:11,008 --> 00:50:12,339
.הכול נהדר

884
00:50:18,682 --> 00:50:19,808
.בסדר

885
00:50:22,886 --> 00:50:25,446
אני מבטיחה לך שזה סופלה
.השוקולד הכי טעים שטעמת בחייך

886
00:50:25,522 --> 00:50:27,149
.אני מאוד מקווה
.זה שווה את זה-

887
00:50:27,224 --> 00:50:28,657
!טצ'דאון

888
00:50:29,626 --> 00:50:31,958
!אלוהים
.אני מצטערת, אני מצטערת

889
00:50:32,029 --> 00:50:34,327
.היי, זה בסדר
.זה בסדר

890
00:50:35,132 --> 00:50:37,692
אני מצטערת. נתקלתי
במד-חנייה אתמול

891
00:50:37,768 --> 00:50:39,463
!ואני כל הזמן שוברת דברים

892
00:50:39,536 --> 00:50:42,403
?למה את מתנצלת
.זו אפילו לא אשמתך

893
00:50:42,472 --> 00:50:46,169
ליונל, תנעל נעליים לפני
?שאתה חוזר לכאן, בסדר

894
00:50:46,610 --> 00:50:50,637
,אני יודע שלא קל איתו
.והמצב פה מטורף לפעמים

895
00:50:50,714 --> 00:50:54,047
אבל את כאן, מכינה לנו סופלה
.שוקולד, ומתנצלת

896
00:50:54,117 --> 00:50:57,746
לפעמים אני חושב שאת נותנת
.לאנשים לגרום לך להרגיש רע עם עצמך

897
00:50:57,821 --> 00:51:00,153
?כן, כמו מה שאתה עושה עכשיו

898
00:51:03,026 --> 00:51:05,187
?מה קורה איתנו היום

899
00:51:05,262 --> 00:51:07,287
,עובר עלינו יום רע
.זה הכול

900
00:51:11,435 --> 00:51:13,027
?מה את עושה
.אני הולכת-

901
00:51:13,103 --> 00:51:14,798
אני הולכת כי אתה אומלל

902
00:51:14,871 --> 00:51:16,862
.ועובר עלינו יום נוראי
.כרגע הודית בזה

903
00:51:16,940 --> 00:51:18,305
."לא, אמרתי "יום רע

904
00:51:18,375 --> 00:51:19,967
,וכן, היו לנו ימים טובים יותר

905
00:51:20,043 --> 00:51:22,068
ואני בטוח שיהיו לנו עוד
כמה מאות ימים מוזרים

906
00:51:22,145 --> 00:51:24,045
?אם נישאר יחד. אז מה

907
00:51:26,550 --> 00:51:27,710
.ג'וני
.תני לי את ידך-

908
00:51:27,784 --> 00:51:30,150
?מה
.אנסה משהו-

909
00:51:30,854 --> 00:51:33,948
?מה אתה עושה
.רק משהו קטן-

910
00:51:42,732 --> 00:51:44,859
.הסופלה מוכן
.לא, שעון-העצר לא צפצף-

911
00:51:44,935 --> 00:51:48,098
.לא, לא, אני מרגישה את זה
.תראה

912
00:51:57,981 --> 00:52:00,108
.הם נראים יפהפיים
.תודה-

913
00:52:00,183 --> 00:52:02,913
הדבר היחיד שאני
.יודעת לעשות כמו שצריך

914
00:52:04,855 --> 00:52:07,688
.יש לך תזמון מושלם
.תודה-

915
00:52:08,525 --> 00:52:09,856
.בואי הנה

916
00:52:13,463 --> 00:52:15,124
.אל תתנצלי

917
00:52:17,701 --> 00:52:19,999
.הוא יודע להרגיע אותי

918
00:52:20,070 --> 00:52:22,436
.יתרון ענק
.כן-

919
00:52:23,573 --> 00:52:24,767
אבל יש את כל העניין
.עם ליונל

920
00:52:24,841 --> 00:52:29,039
,אני דואגת ותוהה
?האם אהיה לו אם טובה

921
00:52:29,112 --> 00:52:31,103
.אל תדאגי, זה לא גנטי

922
00:52:33,717 --> 00:52:36,277
,אבל הם עברו כל-כך הרבה

923
00:52:36,353 --> 00:52:40,847
עם אימו של ליונל, שהשתגעה
.לגמרי ועזבה כשהיה כל-כך צעיר

924
00:52:41,958 --> 00:52:44,791
לא יודעת, זה לא שאנחנו
.קרובים לדבר על זה

925
00:52:44,861 --> 00:52:48,228
אבל העובדה שאת חושבת
.על זה... אלוהים

926
00:52:48,632 --> 00:52:52,659
זאת אומרת, את לא מכירה
.אף אחד מהם כל-כך טוב

927
00:52:53,436 --> 00:52:55,427
מי יודע אם ג'ייסון
?רוצה בכלל ילדים

928
00:52:55,505 --> 00:52:56,836
.בהחלט

929
00:52:57,574 --> 00:52:58,973
.ארבעה ילדים

930
00:52:59,042 --> 00:53:00,976
ואני רוצה לקרוא לראשון
צ'רלי, על שם אבי

931
00:53:01,044 --> 00:53:02,705
.וזה יתאים גם לבן וגם לבת

932
00:53:02,779 --> 00:53:06,613
ואז אני רוצה לעצב
.בית מיוחד לכל החבורה

933
00:53:06,683 --> 00:53:07,741
.התצוגה בפנים

934
00:53:07,817 --> 00:53:11,082
.לא, אל תכניס אותי למוזיאון
.יותר מדי דברים שבירים

935
00:53:11,154 --> 00:53:13,418
.אל תדאגי, הם מבוטחים

936
00:53:14,591 --> 00:53:16,024
.היי, תקשיבי

937
00:53:16,960 --> 00:53:20,054
מצטער שאיבדתי את
.העשתונות ביום ההוא

938
00:53:20,130 --> 00:53:22,223
.גם ככה הרגשת מספיק רע

939
00:53:23,099 --> 00:53:25,932
,אני יכול להיות חמור לפעמים
.ואני שונא את זה לגבי עצמי

940
00:53:31,208 --> 00:53:33,176
.עוד ירושה משפחתית

941
00:53:44,120 --> 00:53:46,645
הוא קונה תכשיטים. ובכן, עכשיו
.אין ספק. הוא האחד

942
00:53:46,723 --> 00:53:49,385
.הוא חש חרטה, מאי
.ובכן, זו תכונה נהדרת-

943
00:53:49,459 --> 00:53:52,019
לא, הוא ידע שהוא צריך
.לחוש חרטה. אלוהים, מילי

944
00:53:52,095 --> 00:53:53,153
.האמפנדות מעולות

945
00:53:53,230 --> 00:53:55,960
הן יהיו מושלמות למסיבה
.של אמא. -המסיבה שלי

946
00:53:56,032 --> 00:53:59,263
אמא, מה את אומרת על אלה
.למסיבה שלך? נעליים. -בחייכן

947
00:53:59,336 --> 00:54:02,134
למה אתן עושות עניין גדול
?כל-כך מהאירוע המחריד הזה

948
00:54:02,205 --> 00:54:04,139
למה אנחנו חוגגות את
?התדרדרותי אל השכחה

949
00:54:04,207 --> 00:54:06,675
.בחייך, אמא
.זה לא כל-כך גרוע. צאי מזה

950
00:54:06,743 --> 00:54:11,009
,זו באמת אבן-דרך
והגיע הזמן שאבחן את חיי

951
00:54:11,081 --> 00:54:13,743
ואנסה למצוא קצת
,שקט ושלווה בגילי המתקדם

952
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
אז, מילי, תוכלי בבקשה להביא
?את ג'ייסון למסיבה

953
00:54:17,420 --> 00:54:20,787
.אני מתה לפגוש אותו
.זה כל מה שאני מבקשת

954
00:54:20,857 --> 00:54:23,189
אני מבינה, אבל האם זו לא
?הבחירה שלי, את מי להביא

955
00:54:23,260 --> 00:54:25,057
.אני חושבת שכן
.תודה-

956
00:54:25,228 --> 00:54:26,889
.טוב

957
00:54:27,264 --> 00:54:28,424
.בסדר

958
00:54:37,507 --> 00:54:39,338
.אלוהים אדירים

959
00:54:39,409 --> 00:54:43,038
אמא, איליי אומר שזה מה
...שאני אומרת ממש לפני שאני

960
00:54:43,113 --> 00:54:44,740
.ברצינות? גם אני

961
00:54:44,814 --> 00:54:46,511
,ואת יודעת, זה מצחיק
,לפני כמה לילות

962
00:54:46,682 --> 00:54:48,480
,לא עשינו סקס הרבה זמן
,אז עד שהגענו לפעם השלישית

963
00:54:48,551 --> 00:54:50,815
אזעקות הרכב
,בשכונה שלנו נדלקו בגללי

964
00:54:50,887 --> 00:54:52,115
...והכלבים נבחו

965
00:54:52,188 --> 00:54:54,418
?שלוש? זה נורמלי

966
00:54:54,491 --> 00:54:56,959
בחייכן, כולם יודעים שאני
.מחזיקה בשיא במשפחה

967
00:55:02,165 --> 00:55:03,962
?למה את שקטה כל-כך

968
00:55:05,468 --> 00:55:07,663
כי היא עושה את זה
.עם שני בחורים, אמא

969
00:55:07,737 --> 00:55:09,728
.תפסיקי
?מה-

970
00:55:09,939 --> 00:55:11,270
.רגע

971
00:55:11,374 --> 00:55:14,138
בשלב הזה, את עושה את זה
?עם שניהם בו-זמנית

972
00:55:14,210 --> 00:55:16,542
.לא, אני לא
.ממש לא

973
00:55:26,356 --> 00:55:30,019
מותק, חשבתי על המצב
.שלך עם ג'ייסון

974
00:55:30,493 --> 00:55:33,826
!אמא, לא ביקשתי את זה
.זה פשוט קרה לי

975
00:55:40,370 --> 00:55:42,361
!אז תמשיך הלאה

976
00:55:54,117 --> 00:55:55,641
.לא, זה קרה לך

977
00:55:55,719 --> 00:55:57,880
העניינים כל-כך יצאו
משליטה

978
00:55:57,881 --> 00:55:59,881
שהרסתי את העוגה
!העגולה הראשונה שלי

979
00:56:10,734 --> 00:56:13,066
?מישהו ראה את חייל הצעצוע שלי

980
00:56:13,136 --> 00:56:14,797
.האמן לי, הוא לא כאן

981
00:56:15,238 --> 00:56:16,705
!השארתי אותו על המיטה

982
00:56:16,773 --> 00:56:18,138
.שזה קרה לך

983
00:56:18,208 --> 00:56:21,075
את גורמת לי לשנוא אותך, ואני
...לא רוצה לראות את הפרצוף שלך

984
00:56:23,847 --> 00:56:25,280
...עם הג'וני הזה

985
00:56:27,384 --> 00:56:29,443
!יום הולדת שמח, אמא

986
00:56:29,519 --> 00:56:30,543
!יום הולדת שמח, אמא
!יום הולדת שמח

987
00:56:30,620 --> 00:56:32,884
.עוגת החמאה האהובה עלייך
.הכנו אותה בעצמנו

988
00:56:32,956 --> 00:56:35,220
.ובכן, חלק מאיתנו הכינו אותה
?אנחנו עזרנו, בסדר-

989
00:56:35,625 --> 00:56:37,183
.זה ממש טעים. טעמתי קצת
.בסדר-

990
00:56:37,260 --> 00:56:39,194
.הביעי משאלה, הביעי משאלה
.הביעי משאלה, אמא-

991
00:56:39,262 --> 00:56:41,253
.קדימה, הביעי משאלה
!הביעי משאלה, הביעי משאלה

992
00:56:57,013 --> 00:56:59,072
!יום הולדת שמח
.אנחנו אוהבות אותך, אמא

993
00:56:59,149 --> 00:57:01,583
.הייתי רוצה להרים כוסית

994
00:57:01,651 --> 00:57:04,586
לחיי דפני ויילדר
,המיוחדת ויוצאת הדופן

995
00:57:04,654 --> 00:57:07,856
המנהיגה האמיצה
,של נשות ויילדר

996
00:57:07,857 --> 00:57:10,357
שאני מקווה שיום אחד
.אוכל לקרוא להן משפחתי

997
00:57:10,627 --> 00:57:12,322
,הקמת משפחה נפלאה

998
00:57:12,395 --> 00:57:14,863
ואני מקווה שכשהוריי
,יגיעו העירה

999
00:57:14,931 --> 00:57:17,695
מילי תקסים אותם בדיוק
.כפי שהקסימה אותי

1000
00:57:18,802 --> 00:57:20,099
!לחיים

1001
00:57:20,170 --> 00:57:21,933
!לחיים
!לחיים-

1002
00:57:22,005 --> 00:57:23,700
.לחיים
!לחיים-

1003
00:57:23,773 --> 00:57:25,502
.תודה רבה לך

1004
00:57:25,575 --> 00:57:27,372
.תודה לך, תודה לך

1005
00:57:27,444 --> 00:57:30,709
?מה זה היה בדיוק
?ידעת שהוא יעשה את זה-

1006
00:57:32,115 --> 00:57:34,709
?הוא הציע לך נישואין כרגע
.כי נראה שכן

1007
00:57:34,784 --> 00:57:37,048
.אני חושבת שכן
?השאלה היא, למי

1008
00:57:37,120 --> 00:57:39,714
.מגי, הפסיקי להרוס שמחות
?טוב, בנות, מה אתן חושבות

1009
00:57:39,789 --> 00:57:41,689
.נראה שהוא משכיל
.הוא גבוה

1010
00:57:41,758 --> 00:57:44,022
.אתן בכלל לא אוהבות אותו
!אל תקשיבי לאחיותייך-

1011
00:57:44,093 --> 00:57:46,254
,למען השם, חמודה
.אל תקשיבי להן

1012
00:57:46,329 --> 00:57:47,353
.זה מה שאני חושבת

1013
00:57:47,430 --> 00:57:49,625
.הוריו מקונטיקט

1014
00:57:49,699 --> 00:57:50,996
,הם קצת שמרנים

1015
00:57:51,067 --> 00:57:53,365
אז אולי כדאי שתלבשי
.את החצאית עם הקפלים

1016
00:57:53,436 --> 00:57:55,870
?רק הפעם, מתוקה
.אמא, לא, הפסיקי-

1017
00:57:55,939 --> 00:57:58,373
זו רק מחווה. לגרום להם
.להרגיש יותר בנוח

1018
00:57:58,441 --> 00:58:01,877
,אני מבינה שזו מחווה, אבל אמא
.אנחנו מתקדמים מאוד מהר

1019
00:58:01,945 --> 00:58:04,971
...הוא כרגע אמר את זה
.מילי, אל תילחמי בזה-

1020
00:58:05,048 --> 00:58:06,208
.כך זה אמור להיות

1021
00:58:06,282 --> 00:58:08,277
את פשוט לא רגילה להרגיש
.נערצת ומחוזרת

1022
00:58:08,418 --> 00:58:10,318
!אני שונאת חצאיות עם קפלים

1023
00:58:10,787 --> 00:58:13,551
?אנחנו לא אמורים לשיר עכשיו

1024
00:58:13,623 --> 00:58:15,887
.רעיון נהדר. בואי, מילס
.כן, כן-

1025
00:58:18,061 --> 00:58:20,222
<i>ובכן, פגשתי אותו ביום ראשון</i>

1026
00:58:20,296 --> 00:58:21,593
.הקול שלי

1027
00:58:27,103 --> 00:58:30,595
<i>והתגעגעתי אליו ביום שני</i>

1028
00:58:34,777 --> 00:58:36,642
?לא רע. מה את מתכננת, אמא

1029
00:58:36,713 --> 00:58:40,012
<i>ויצאתי איתו ביום רביעי</i>

1030
00:58:45,855 --> 00:58:47,482
<i>"אמרתי "ביי ביי, מותק</i>

1031
00:58:47,557 --> 00:58:49,024
.נחמד
.כן-

1032
00:59:00,637 --> 00:59:03,071
מילי? אולי תיקחי את
?תפקיד הסופרן

1033
00:59:06,075 --> 00:59:07,906
?לא, יודעת מה
!מספיק

1034
00:59:07,977 --> 00:59:10,138
!לא, לא.  הגזמת

1035
00:59:10,213 --> 00:59:11,305
?מה עשיתי הפעם

1036
00:59:11,381 --> 00:59:13,281
.את מכריחה אותי. ג'ייסון כאן
...את גורמת לי

1037
00:59:13,349 --> 00:59:15,840
אז, ג'ייסון, אני יכול
?להציע לך עוד כוסית

1038
00:59:15,919 --> 00:59:16,908
?אני אזדקק לעוד אחת

1039
00:59:16,986 --> 00:59:18,851
.בהחלט
.הן רק מתחילות

1040
00:59:18,922 --> 00:59:20,355
?מי רוצה גלידת לבנדר

1041
00:59:20,423 --> 00:59:21,788
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא-

1042
00:59:21,858 --> 00:59:24,588
.את לא הולכת לשום מקום
.הגזמת. מילי צודקת

1043
00:59:24,661 --> 00:59:27,061
.לא יודעת איך היא סובלת את זה
!לא יכולה לסבול את זה יותר-

1044
00:59:27,130 --> 00:59:32,124
,סלחו לי. לרגע אחד
!חשבתי שזה יום ההולדת שלי

1045
00:59:32,201 --> 00:59:34,829
!יום ההולדת החשוב והמיוחד שלי

1046
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
כן, אמא. זה יום ההולדת
.החשוב והמיוחד שלך

1047
00:59:36,606 --> 00:59:38,730
לכן את צריכה לזכור שאת
!?מבוגרת מכדי... -מבוגרת

1048
00:59:38,942 --> 00:59:41,809
לא מבוגרת מדי, אלא מבוגרת
!מכדי לעשות את זה למילי

1049
00:59:41,878 --> 00:59:43,778
את דוחפת אותה, כמו שדחפת
.אותה להצטרף לצופים

1050
00:59:43,846 --> 00:59:45,575
.תודה רבה
!אני כבר לא בת 10

1051
00:59:45,648 --> 00:59:46,706
!את חייבת להפסיק
.כן-

1052
00:59:46,783 --> 00:59:47,977
.את צריכה להשתנות מתישהו

1053
00:59:48,051 --> 00:59:52,681
טוב, אבל אני רוצה שתבינו
?משהו על אימהות, בסדר

1054
00:59:52,755 --> 00:59:53,915
.אמא

1055
00:59:53,990 --> 00:59:55,048
?בסדר
.כן, בסדר-

1056
00:59:55,124 --> 00:59:57,854
זאת אומרת, זו אהבה
.בלתי אפשרית

1057
00:59:57,927 --> 01:00:01,419
,אתן אומרות לי מתי די
.מתי זה מספיק

1058
01:00:01,497 --> 01:00:06,764
אני רק יודעת שזה בסדר
,שאלמד אתכן ללכת ולדבר

1059
01:00:06,836 --> 01:00:11,000
ואז אתן מתבגרות ופונות
!לכיוון הלא נכון, לעבר צוק

1060
01:00:11,074 --> 01:00:13,975
,ואני אמורה לעמוד
,לנופף ולומר

1061
01:00:14,043 --> 01:00:18,537
."בנות, בהצלחה. אני כאן"
!אני לא יכולה לעשות את זה

1062
01:00:19,315 --> 01:00:21,579
?מה אני אמורה לעשות

1063
01:00:21,651 --> 01:00:26,748
אני אמורה להרים את הרגליים
,בסוף היום ולומר לעצמי

1064
01:00:26,823 --> 01:00:32,693
,ובכן, הן כבר עצמאיות"
."והיא אומרת שהיא בסדר

1065
01:00:32,762 --> 01:00:33,854
!ובכן, אתן לא תהיו

1066
01:00:33,930 --> 01:00:35,591
,פשוט תפסיקי עם זה
!אלוהים אדירים

1067
01:00:35,665 --> 01:00:37,895
את משגעת אותי
ואת לעולם לא תשתני

1068
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
כי את אפילו לא יודעת
!מתי את עושה את זה

1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,230
.טוב, אז מרגע זה, אפסיק

1070
01:00:42,305 --> 01:00:47,333
הרשי לי לומר לך, אני מתנערת
.מאחריות לבעיות הנפשיות שלך

1071
01:00:47,410 --> 01:00:52,177
מעתה ואילך אהיה רק אורחת
!עם אישור כניסה מוגבל

1072
01:00:52,248 --> 01:00:54,808
אלוהים, אני אפילו
!לא יכולה לדבר

1073
01:00:54,884 --> 01:00:55,873
.אמא

1074
01:00:59,222 --> 01:01:00,211
.נהדר

1075
01:01:00,289 --> 01:01:03,554
היא מאבדת את הקול שלה ועוד
.3‏ ימים תהיה לה שפעת הונגרית

1076
01:01:03,626 --> 01:01:05,594
בנות, בפעם האחרונה
,שהיא הייתה אצלי בבית

1077
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
דרק ואני הלכנו לטיפול
.במשך חודשיים. אני לא מסוגלת

1078
01:01:08,031 --> 01:01:10,556
לא. אני יודעת שזה התור שלי
...טכנית, אבל אתן לא יכולות

1079
01:01:10,633 --> 01:01:12,567
אנחנו לא מסוגלות
.להיות באותו חדר כרגע

1080
01:01:12,635 --> 01:01:14,432
.אבן, נייר ומספריים

1081
01:01:14,904 --> 01:01:17,168
...אבן, נייר
.בסדר, בסדר

1082
01:01:17,407 --> 01:01:18,874
!היי
.אמא, אני אקח את זה-

1083
01:01:18,941 --> 01:01:20,032
,אנחנו יודעות שאת עומדת לחלות

1084
01:01:20,111 --> 01:01:22,876
"אז נשחק "אבן, נייר ומספריים
.כדי להחליט אצל מי תתארחי

1085
01:01:22,945 --> 01:01:25,209
?כי את יודעת מה, אמא
.כולנו רוצות לארח אותך

1086
01:01:25,281 --> 01:01:26,578
.אנחנו רבות עלייך

1087
01:01:26,649 --> 01:01:29,174
?בואו נכריז, בנות. בבקשה

1088
01:01:36,092 --> 01:01:39,084
.ניצחת, מילס. זה נהדר

1089
01:01:40,897 --> 01:01:42,626
.בלו בנעימים

1090
01:01:43,532 --> 01:01:48,497
<i>.בשביל מה? -כי אני כאן איתך
.נשים מעדיפות אותו, בדרך-כלל</i>

1091
01:01:49,305 --> 01:01:53,299
<i>.שנצא לטיול? -כן</i>

1092
01:01:53,543 --> 01:01:54,635
?מה

1093
01:01:54,777 --> 01:01:55,869
<i>?איפה הוא עכשיו</i>

1094
01:01:55,945 --> 01:01:59,108
.את לא צריכה לטפל בי"

1095
01:01:59,582 --> 01:02:03,382
."צאי לבלות עם ג'ייסון"

1096
01:02:04,387 --> 01:02:06,582
?לא, לא. למה

1097
01:02:08,291 --> 01:02:11,089
."בגלל שאמרתי"

1098
01:02:11,928 --> 01:02:14,089
.לא, אני לא הולכת

1099
01:02:14,163 --> 01:02:17,621
אומרים שכלבים מאבדים את
.חוש ההתמצאות כשהם נאלמים

1100
01:02:20,236 --> 01:02:21,601
<i>.גם את נחמדה</i>

1101
01:02:22,138 --> 01:02:23,127
<i>.לא</i>

1102
01:02:30,279 --> 01:02:33,737
זה גבר שידע"
."איך להיות גבר

1103
01:02:35,952 --> 01:02:38,921
."יש קציצות הודו במקרר"

1104
01:02:40,223 --> 01:02:42,783
"?איך מרגישה אורגזמה"

1105
01:03:02,411 --> 01:03:03,673
?מדהים

1106
01:03:04,313 --> 01:03:06,781
...לא יודעת. מדהים ו

1107
01:03:06,849 --> 01:03:08,077
...כאילו

1108
01:03:09,952 --> 01:03:12,785
.כאילו את לגמרי לא בשליטה

1109
01:03:13,556 --> 01:03:14,955
...כאילו

1110
01:03:18,728 --> 01:03:20,696
."לא, אני לא אוהב את זה"

1111
01:03:20,763 --> 01:03:24,221
.את כן. אמא, לא
.זה לא כמו להיות שיכורה

1112
01:03:24,567 --> 01:03:27,900
...זה פשוט מספק ו

1113
01:03:30,006 --> 01:03:31,564
,כאילו יצאת מגופך

1114
01:03:31,641 --> 01:03:35,168
,אבל את נמצאת בתוכו
...והבהונות שלך מתכופפות

1115
01:03:35,244 --> 01:03:36,491
זה לא נשמע כל-כך
.מענג, אני יודעת

1116
01:03:36,496 --> 01:03:38,688
.אבל זה כל-כך מענג, אמא

1117
01:03:38,815 --> 01:03:41,545
,ואת יכולה לצחוק
.או לבכות, אבל בכי טוב

1118
01:03:41,617 --> 01:03:44,177
.כלומר, כבר בכיתי בעבר
...זה כאילו

1119
01:03:50,560 --> 01:03:52,221
...את יודעת, כאילו

1120
01:03:53,162 --> 01:03:55,653
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאמרתי לך את זה

1121
01:03:55,731 --> 01:03:59,292
,אני לא מסבירה את זה נכון
.אני לא מסבירה את זה נכון

1122
01:04:01,871 --> 01:04:04,339
מעולם לא חווית
?אורגזמה עם אבא

1123
01:04:07,810 --> 01:04:12,076
הוא אמר שאין לו את כל"
."היום, והוא עבד בלילות

1124
01:04:20,723 --> 01:04:22,054
.אמא

1125
01:05:14,243 --> 01:05:16,234
אל תספרי"
."לאחיותייך ששאלתי

1126
01:05:58,387 --> 01:05:59,581
?הלו

1127
01:06:00,189 --> 01:06:02,157
.לא, אני מצטערת
.היא לא יכולה לדבר כרגע

1128
01:06:02,224 --> 01:06:04,055
?אוכל למסור לה הודעה

1129
01:06:06,295 --> 01:06:08,889
אתה מתקשר בקשר
?למודעה

1130
01:06:11,500 --> 01:06:14,492
?אתה בטוח שלא טעית במספר

1131
01:06:14,570 --> 01:06:16,800
.כן, דפני ויילדר

1132
01:06:17,907 --> 01:06:20,205
.בסדר, שלום

1133
01:06:22,912 --> 01:06:25,642
זו רק מתנת
.יום הולדת מאוחרת

1134
01:06:26,549 --> 01:06:27,538
?את אוהבת את זה

1135
01:06:27,616 --> 01:06:31,143
מבינה? היא הביאה לי מזל, אז
.חשבתי שאולי היא תביא גם לך מזל

1136
01:06:31,715 --> 01:06:33,211
?את אוהבת את זה, אמא

1137
01:06:34,056 --> 01:06:36,547
.אמא, אני יודעת

1138
01:06:38,461 --> 01:06:41,396
אני יודעת הכול
.על המודעה שלך

1139
01:06:41,464 --> 01:06:43,295
.ואני חושבת שזה נהדר

1140
01:06:43,366 --> 01:06:46,199
.זה כל-כך נועז ואמיץ מצידך

1141
01:06:46,268 --> 01:06:48,736
וזה מראה לי סוף סוף שהקשבת
.לנו במסיבת יום ההולדת שלך

1142
01:06:48,804 --> 01:06:50,431
.את מנסה לחיות את חייך

1143
01:06:50,506 --> 01:06:51,996
,ואני רוצה שתדעי, אמא

1144
01:06:52,074 --> 01:06:55,840
את לא זקוקה לעיתון כדי למצוא
...אהבה, כי זה יכול להיות ממש

1145
01:06:55,911 --> 01:06:57,344
.מפחיד

1146
01:07:00,516 --> 01:07:04,714
דודו של ג'ייסון מגיע
,לכאן בשבוע הבא עם הוריו

1147
01:07:04,787 --> 01:07:06,482
.והוא מת לפגוש אותך, אמא

1148
01:07:06,555 --> 01:07:08,819
ג'ייסון אומר שהוא
,הבחור הכי מדהים בעולם

1149
01:07:08,891 --> 01:07:10,554
...ואפילו לא סיפרתי לו על

1150
01:07:10,793 --> 01:07:13,193
.בסדר, בסדר

1151
01:07:15,898 --> 01:07:17,889
<i>?למה לא נישאתם</i>

1152
01:07:17,967 --> 01:07:20,834
<i>באותו הזמן לא ידעתי
.מה מצב המלחמה</i>

1153
01:07:21,570 --> 01:07:23,761
<i>לו יכולתי לחזור
.אחורה, הייתי נישאת לו</i>

1154
01:07:25,975 --> 01:07:28,307
<i>...כאשר התגייסתי, אני זוכרת</i>

1155
01:07:34,984 --> 01:07:36,076
.שלום

1156
01:07:36,152 --> 01:07:38,313
?זה ביתה של מילי ויילדר

1157
01:07:39,588 --> 01:07:42,421
,אני ג'ו דרזדן
.אביו של ג'וני

1158
01:07:43,459 --> 01:07:45,256
?את אמה של מילי

1159
01:07:50,066 --> 01:07:52,626
.זה ליונל, הבן של ג'וני

1160
01:07:54,570 --> 01:07:55,559
."דפני"

1161
01:07:56,739 --> 01:07:59,699
לא יכולה לדבר". הדיבורים"
.מוערכים יתר על המידה

1162
01:08:01,310 --> 01:08:03,005
?שפת הסימנים
?את מדברת בשפת הסימנים

1163
01:08:08,317 --> 01:08:09,807
."דלקת גרעון"

1164
01:08:10,553 --> 01:08:13,420
דלקת גרון. זו דרך אחרת לאיית
.את המילה, אני מניח

1165
01:08:13,489 --> 01:08:16,287
אני יודע שג'וני נפגש הערב עם
.מילי וקיוויתי למצוא אותו כאן

1166
01:08:16,358 --> 01:08:17,723
.אני לא תופס אותו בסלולארי

1167
01:08:17,793 --> 01:08:19,297
...בטיפשותי הרבה

1168
01:08:19,499 --> 01:08:23,246
איבדתי את המפתחות
.ואיני יכול להיכנס הביתה

1169
01:08:43,052 --> 01:08:44,747
.הן יפהפיות

1170
01:08:44,820 --> 01:08:48,051
?שלוש בנות, מה
.ולגמרי לבדך

1171
01:08:48,357 --> 01:08:50,587
.זה בטח לא היה קל

1172
01:08:51,894 --> 01:08:55,125
,כן, כן, אני יודע
.אבל זה בטח היה קשה

1173
01:08:59,301 --> 01:09:01,394
."ישנם דברים קשים יותר"

1174
01:09:01,470 --> 01:09:04,439
.כן, כמו לנסות להחמיא לך

1175
01:09:09,378 --> 01:09:15,584
,את יודעת 
.קצת ברנדי יכול לעזור לגרון

1176
01:09:16,919 --> 01:09:19,581
.גם שלי קצת מגרד

1177
01:09:32,902 --> 01:09:34,062
<i>?שנצא לטיול</i>

1178
01:09:34,136 --> 01:09:35,728
<i>.נוכל להסתדר</i>

1179
01:09:35,804 --> 01:09:36,828
<i>?הלא כן</i>

1180
01:09:37,973 --> 01:09:40,339
<i>.אתה חמוד
.לא, אני לא-</i>

1181
01:09:40,409 --> 01:09:42,172
<i>.כן, אתה איש יקר</i>

1182
01:09:43,479 --> 01:09:45,003
<i>?על מה אתה חושב עכשיו</i>

1183
01:09:45,080 --> 01:09:48,516
<i>.על כמה שזה נחמד
.גם את נחמדה</i>

1184
01:09:54,356 --> 01:09:56,824
<i>.חוץ מזה, את כל-כך יפה</i>

1185
01:09:59,261 --> 01:10:02,628
<i>אשמח מאוד אם תנשק אותי
.עכשיו, אם לא אכפת לך</i>

1186
01:10:07,169 --> 01:10:09,296
<i>.נשים מעדיפות אותו, בדרך-כלל</i>

1187
01:10:16,378 --> 01:10:18,608
<i>?איפה הוא עכשיו? -מי</i>

1188
01:10:18,681 --> 01:10:21,844
<i>הבחור לו את
.מאורסת. -הוא מת</i>

1189
01:10:25,621 --> 01:10:28,647
<i>.הוא נהרג בסום</i>

1190
01:10:28,724 --> 01:10:30,453
<i>?הייתם מאורסים זמן רב</i>

1191
01:10:30,526 --> 01:10:32,187
<i>.שמונה שנים, גדלנו יחד</i>

1192
01:10:32,289 --> 01:10:33,862
אני מאוד מנסה" 
."שלא לנשק אותך

1193
01:10:33,897 --> 01:10:36,758
<i>למה לא נישאתם? -באותו
.הזמן לא ידעתי מה מצב המלחמה</i>

1194
01:10:40,002 --> 01:10:42,971
<i>לו יכולתי לחזור
.אחורה, הייתי נישאת לו</i>

1195
01:10:48,944 --> 01:10:51,310
<i>כאשר התגייסתי, אני זוכרת
שעלה לי הרעיון המטופש</i>

1196
01:10:51,380 --> 01:10:54,008
<i>שאולי הוא יגיע אל
.בית החולים בו אושפזתי</i>

1197
01:11:16,171 --> 01:11:17,894
<i>כעת, יש לנו את רוטב
.העגבניות הבסיסי</i>

1198
01:11:17,942 --> 01:11:21,600
<i>,הוצאתי ממנו בערך שני שליש
כי אם קיימת טעות כלשהי</i>

1199
01:11:21,677 --> 01:11:25,670
<i>שטבחים אמריקאים עושים
,כאשר הם מבשלים פסטה</i>

1200
01:11:25,748 --> 01:11:27,739
<i>.היא הוספת יותר מדי רוטב</i>

1201
01:11:27,816 --> 01:11:29,374
<i>.הם מוסיפים יותר מדי דברים</i>

1202
01:11:29,451 --> 01:11:31,180
<i>באיטליה, הדבר
המרכזי הוא האטרייה</i>

1203
01:11:31,253 --> 01:11:34,518
<i>והשאר זה רק רוטב, כמו
.הרוטב של הסלט אצלנו</i>

1204
01:11:34,590 --> 01:11:37,616
<i>.כעת, שמתי את הפסטה בפנים
...אני נותן לזה להתחיל</i>

1205
01:11:44,133 --> 01:11:45,395
.שלום

1206
01:11:51,540 --> 01:11:52,598
.היי
.היי-

1207
01:11:56,845 --> 01:11:57,834
.היי

1208
01:11:58,914 --> 01:12:00,245
.היי

1209
01:12:00,316 --> 01:12:02,648
.מאוד דאגנו לכם

1210
01:12:03,285 --> 01:12:06,812
.נחמד לראותך שוב, מילי
.גם אותך-

1211
01:12:07,323 --> 01:12:08,813
?לילה נהדר, לא כך

1212
01:12:08,891 --> 01:12:11,257
.בלתי רגיל
.כן-

1213
01:12:12,728 --> 01:12:14,559
.גם לה יש נרתיק

1214
01:12:15,264 --> 01:12:16,424
.ליונל

1215
01:12:18,100 --> 01:12:19,362
,בשם משפחת גרנט
(גם מאחלים)

1216
01:12:19,902 --> 01:12:22,393
,אנו מאחלים לכם בריאות
,אנו מאחלים לכם אושר

1217
01:12:22,471 --> 01:12:25,440
אנו מאחלים לכם שמישהו
!אחר ישקה לכם את העציצים

1218
01:12:26,141 --> 01:12:27,130
.לחיים

1219
01:12:28,577 --> 01:12:30,169
.בהחלט. -לחיים

1220
01:12:30,245 --> 01:12:31,678
.רג'י הוא הנואם

1221
01:12:31,747 --> 01:12:33,578
.הוא הדברן האמיתי במשפחה
.אני רואה-

1222
01:12:33,649 --> 01:12:35,583
מישהו יכול לתת לי עוד
?ויסקי וסודה עם קרח

1223
01:12:35,651 --> 01:12:37,346
.לא, לא, לא
...את לא יכולה להזמין ויסקי

1224
01:12:37,419 --> 01:12:40,081
.נראה שהם מסתדרים טוב

1225
01:12:40,155 --> 01:12:41,486
.בהחלט, כן

1226
01:12:42,491 --> 01:12:45,517
ואז אני רוצה שתנסי את
,פילה הבאפלו

1227
01:12:45,594 --> 01:12:47,289
.כל עוד אנחנו כאן
.כן-

1228
01:12:47,363 --> 01:12:50,264
את יודעת, הבאפלו נחשב
,לזן נכחד עד לפני כמה שנים

1229
01:12:50,332 --> 01:12:51,390
!ועכשיו אנחנו אוכלים אותם

1230
01:12:51,467 --> 01:12:53,230
?נכון שזה נהדר, אמא

1231
01:12:55,604 --> 01:12:57,196
ואת מסתכלת מעבר לשדות

1232
01:12:57,272 --> 01:13:00,139
ורואה עדרים
.של באפלו מסחריים

1233
01:13:00,209 --> 01:13:02,336
...ואז את רואה גם עדרים של

1234
01:13:02,911 --> 01:13:05,880
נהניתי מאוד. מסור להוריך
?לילה טוב" בשמי, בסדר"

1235
01:13:05,948 --> 01:13:07,973
.לילה טוב
.לילה טוב-

1236
01:13:16,625 --> 01:13:19,458
אמרי לי שאת לא יוצאת עם
.הבחור הזה, מילי

1237
01:13:20,596 --> 01:13:22,393
...כן, אבל אני לא

1238
01:13:22,464 --> 01:13:24,659
למעשה, ה"כן" זה כל
.מה שהצטרכתי לדעת

1239
01:13:24,733 --> 01:13:27,497
לא, לא, לא. אבל גם החלק של
!ה"אבל" מאוד חשוב

1240
01:13:27,569 --> 01:13:29,503
.אבל מה? לא הוא

1241
01:13:30,139 --> 01:13:31,128
?למה

1242
01:13:31,206 --> 01:13:34,107
כי הוא נראה כמו מישהו
.שאמא שלך תאהב

1243
01:13:34,176 --> 01:13:35,234
.ג'וני, חכה

1244
01:13:35,310 --> 01:13:37,471
,זה ממש קשה בשבילי
,ואף פעם לא הייתי במצב הזה

1245
01:13:37,546 --> 01:13:38,808
.אני לא יודעת מה לעשות

1246
01:13:38,881 --> 01:13:41,975
.מסכנה
!אל תדבר אליי ככה-

1247
01:13:42,050 --> 01:13:43,608
.מצטער
?מה חשבתי לעצמי

1248
01:13:43,685 --> 01:13:46,984
את מעורבת עם הבחור הזה עד כדי
,כך שאת פוגשת את המשפחה שלו

1249
01:13:47,055 --> 01:13:49,751
ואני צריך להיזהר 
?בדבריי אלייך

1250
01:13:51,727 --> 01:13:53,820
?את שוכבת איתו

1251
01:13:59,067 --> 01:14:01,262
.לא הייתי קוראת לזה כך

1252
01:14:03,372 --> 01:14:05,670
?אז איך היית קוראת לזה

1253
01:14:10,379 --> 01:14:12,813
את מתכוונת 
?להפסיק להיפגש איתו

1254
01:14:15,918 --> 01:14:18,011
.השתיקה הזו אומרת הכול
!לא נכון-

1255
01:14:18,086 --> 01:14:19,781
!זה לא נכון
!זה לא נכון

1256
01:14:19,855 --> 01:14:22,221
מי את? אני לא מסוגל
.אפילו להסתכל עלייך

1257
01:14:28,096 --> 01:14:29,358
.אלוהים

1258
01:14:29,932 --> 01:14:31,194
.אלוהים

1259
01:14:32,768 --> 01:14:35,532
<i>.הרכבת מתעכבת</i>

1260
01:14:35,604 --> 01:14:37,299
<i>הרכבת מתעכבת
(באיטלקית)</i>

1261
01:14:44,012 --> 01:14:47,413
סלח לי, אני הולכת לבדוק
.מה קורה עם הסופלה

1262
01:14:58,861 --> 01:15:00,226
.אוי לא

1263
01:15:02,464 --> 01:15:03,795
.אוי לא

1264
01:15:04,666 --> 01:15:08,727
ג'ייסון סוף סוף פגש
.בחורה נפלאה

1265
01:15:08,804 --> 01:15:13,571
.היא כל-כך מתוקה
.יש לה המון שמחת חיים

1266
01:15:13,642 --> 01:15:18,136
אבל אני עדיין לא יכולה להאמין
.שהוא מצא אותה באינטרנט

1267
01:15:18,213 --> 01:15:20,147
.לא כמו בימינו

1268
01:15:20,215 --> 01:15:21,580
זה מזכיר לי

1269
01:15:21,650 --> 01:15:25,108
אנשים שרושמים את מספר הטלפון
.שלהם על קירות השירותים

1270
01:15:31,860 --> 01:15:34,988
...מתוקה, אני חושב שכדאי
?אתה יוצא עם מישהי אחרת-

1271
01:15:35,063 --> 01:15:36,052
?מה

1272
01:15:36,798 --> 01:15:38,629
שמעתי כרגע את אמא שלך
בטלפון, מדברת על זה

1273
01:15:38,700 --> 01:15:40,964
שאתה יוצא עם בחורה כלשהי
.שפגשת דרך האינטרנט

1274
01:15:41,036 --> 01:15:43,402
.זה לא משהו כזה

1275
01:15:43,472 --> 01:15:47,101
אני מופתעת, ואני אפילו לא
יודעת אם זו זכותי

1276
01:15:47,175 --> 01:15:48,904
כי למען האמת, אני מרגישה
שאני צריכה לספר לך

1277
01:15:48,977 --> 01:15:52,105
.שגם אני יוצאת עם מישהו אחר

1278
01:15:54,683 --> 01:15:58,983
קודם כל, למען האמת, לא
.היית צריכה להיות כנה כל-כך

1279
01:15:59,588 --> 01:16:01,886
אני לא יוצא עם אף אחת 
.חוץ ממך

1280
01:16:02,558 --> 01:16:06,961
אבל אם אנחנו כנים, הנה משהו
.ששמרתי למאוחר יותר

1281
01:16:12,301 --> 01:16:13,427
?מה

1282
01:16:15,938 --> 01:16:17,701
?המודעה של אמא שלי

1283
01:16:22,110 --> 01:16:25,011
.אלוהים אדירים

1284
01:16:25,514 --> 01:16:27,539
.נשמעת ממש כמוה כרגע

1285
01:16:27,616 --> 01:16:29,174
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

1286
01:16:29,251 --> 01:16:31,446
?מה זה משנה איך נפגשנו

1287
01:16:31,520 --> 01:16:33,579
אתה ואמי זממתם מאחורי גבי

1288
01:16:33,655 --> 01:16:35,850
ועכשיו אני יודע בדיוק למה
.היא דחפה אותי לקראתך

1289
01:16:35,924 --> 01:16:38,222
.כי היא הייתה בעדך
.היא מצאה אותך

1290
01:16:38,293 --> 01:16:40,318
,כן 
.אבל זה לא אומר כלום לגבינו

1291
01:16:40,395 --> 01:16:44,024
מה שמשנה זה שנפגשנו
.ושיש בינינו משהו טוב

1292
01:16:44,099 --> 01:16:45,157
...והאמת היא

1293
01:16:45,233 --> 01:16:47,565
?האמת? איפה האמת
?איפה האמת

1294
01:16:47,636 --> 01:16:50,298
,כי אתה חיית בשקר
.ואני שיקרתי לך, ג'ייסון

1295
01:16:50,372 --> 01:16:51,737
.זה לא משנה כלום

1296
01:16:51,807 --> 01:16:53,604
?איך זה לא משנה הכול

1297
01:16:53,675 --> 01:16:58,009
.מפני שאת כאן 
.אני חושב שכבר בחרת

1298
01:16:58,080 --> 01:16:59,911
.אבל אם זה עוזר, אומר זאת

1299
01:16:59,982 --> 01:17:03,213
.הפסיקי להיפגש איתו
.אז את ואני נוכל להתקרב יותר

1300
01:17:04,086 --> 01:17:07,487
קרוב מספיק כדי לבלות
.את שארית חיינו ביחד

1301
01:17:07,990 --> 01:17:09,787
ידעתי שאת שלי
.ביום שפגשתי אותך

1302
01:17:09,858 --> 01:17:11,450
?איך יכולת לדעת דבר כזה

1303
01:17:11,526 --> 01:17:12,788
,כי היית כל-כך מתוחה

1304
01:17:12,861 --> 01:17:16,353
וצחקת כמו צבוע בשמלת
.המנוקדת היפה שלך

1305
01:17:16,431 --> 01:17:17,591
?באמת

1306
01:17:24,606 --> 01:17:26,403
.אומר לך דבר אחד

1307
01:17:26,475 --> 01:17:28,500
לא הייתי שלך ברגע שנפגשנו

1308
01:17:28,577 --> 01:17:30,169
מפני שכלל לא הייתי בטוחה
שמוצאת חן בעיניי העובדה

1309
01:17:30,245 --> 01:17:33,578
שהסגל שלך דיבר עליך
.מאחורי גבך בשולחן הקינוחים

1310
01:17:33,649 --> 01:17:35,480
,וסלח לי, אבל למען האמת

1311
01:17:35,550 --> 01:17:37,108
לא אהבתי שום דבר
שהזמנת בשבילי

1312
01:17:37,185 --> 01:17:38,948
,בדייט הראשון שלנו
.חוץ מהקלמארי

1313
01:17:39,021 --> 01:17:41,956
ובסדר, כן, היה נחמד
,לא להצטרך לחשוב לשם שינוי

1314
01:17:42,024 --> 01:17:44,822
?אבל מי רוצה מישהי שלא חושבת

1315
01:17:44,893 --> 01:17:49,353
,ולפעמים אתה צוחק כשאני בוכה
.ולא מבין כשאני מדברת בהגיון

1316
01:17:49,431 --> 01:17:54,061
ומעולם לא שרפתי
!סופלה שוקולד עד היום

1317
01:17:54,136 --> 01:17:55,569
...והעובדה הזו בפני עצמה

1318
01:17:55,637 --> 01:17:59,164
הייתה צריכה לגרום לי להבין
!שאני לא מרגישה כמו עצמי לידך

1319
01:17:59,241 --> 01:18:02,699
והייתי מחליטה על כך לפני
!הרבה זמן, אלמלא אמא שלי

1320
01:18:02,778 --> 01:18:05,713
כי מי רוצה מישהי
,שצוחקת כמו צבוע

1321
01:18:05,781 --> 01:18:09,808
בשמלת מנוקדת שאמא שלי
!?הכריחה אותי לקנות

1322
01:18:12,521 --> 01:18:14,182
.אני אוהב את השמלה הזאת

1323
01:18:16,224 --> 01:18:17,714
.אז צא איתה

1324
01:18:31,673 --> 01:18:32,765
.היי

1325
01:18:35,944 --> 01:18:38,208
.סטוארט, זה מקרה חירום
?שאחכה-

1326
01:18:38,280 --> 01:18:40,077
.בוא נקבע תור חדש
.אבל יש לי נטיות אובדניות-

1327
01:18:40,148 --> 01:18:43,083
זה גורם לי להרגיש כמו
...בפעמים שנבחרתי אחרון

1328
01:18:43,151 --> 01:18:46,086
בסדר, ומזה נתחיל
.בשבוע הבא

1329
01:18:46,154 --> 01:18:50,386
מגי, הבטחת לי אחרי
,וילי מתיוס

1330
01:18:50,459 --> 01:18:51,926
.שלעולם לא תשקרי לי שוב

1331
01:18:51,993 --> 01:18:54,553
.או, מילי וו, מילי בו
.הפסיקי-

1332
01:18:54,629 --> 01:18:57,029
אני מצטערת. אמא הכריחה
אותי להישבע שלא אומר כלום

1333
01:18:57,099 --> 01:18:58,828
.אחרת היא תכעס
?אמא-

1334
01:18:58,900 --> 01:19:02,859
?אמא הכריחה אותך להישבע
?איפה הקוד המוסרי שלך

1335
01:19:02,938 --> 01:19:05,463
?הבגרות שלך? אחוות-האחיות שלך

1336
01:19:05,540 --> 01:19:06,768
...רק

1337
01:19:10,212 --> 01:19:12,180
.אני מרגיש שאת דוחה אותי
.בסדר-

1338
01:19:12,247 --> 01:19:14,010
וזה מעלה בי זיכרונות
,ממחנה הקיץ

1339
01:19:14,082 --> 01:19:17,518
כשג'ימי פלדון ואריק פישמן
.עזבו את מיטת הקומתיים שלי

1340
01:19:17,586 --> 01:19:19,349
.אני מבינה לחלוטין, סטוארט

1341
01:19:19,421 --> 01:19:22,618
חזור היום, ונעשה פגישה
.של שעתיים, בשעה שלוש

1342
01:19:24,226 --> 01:19:25,318
.תקשיבי, את צודקת

1343
01:19:25,393 --> 01:19:28,191
,לא טיפלתי בזה היטב
.ואני מבינה שאת מרגישה נבגדת

1344
01:19:28,263 --> 01:19:30,857
אבל את לא חושבת שחלק מהכעס
?שלך מופנה למקום הלא נכון

1345
01:19:30,932 --> 01:19:33,560
לא, מגי. הוא מופנה בדיוק לאן
.שהוא אמור להיות מופנה

1346
01:19:33,635 --> 01:19:36,399
,ויש מספיק לכולם, אז אל תדאגי
.אמא תקבל את החלק שלה

1347
01:19:36,471 --> 01:19:38,063
...בסדר
!מגי-

1348
01:19:38,940 --> 01:19:41,966
סטוארט, אני מבקשת ממך
.לייפות לעצמך כוח ולעזוב

1349
01:19:42,043 --> 01:19:44,170
זה יכול להיות יום גדול
.עבורך, סטוארט

1350
01:19:44,246 --> 01:19:47,807
,אני מרגיש כמו כשהייתי בן 13
.ואף אחד לא בא לבר-מצווה שלי

1351
01:19:47,883 --> 01:19:49,646
?למה הם לא באו
.אני לא מבין את זה

1352
01:19:49,718 --> 01:19:51,549
סטוארט, יש לך בעיית
?סוכר בדם, בסדר

1353
01:19:51,620 --> 01:19:53,281
,לך לאכול ארוחת צהריים
.אתה תהיה בסדר

1354
01:19:53,355 --> 01:19:55,619
.מותק, אני יודעת שזה כואב

1355
01:19:55,690 --> 01:19:57,351
?יש לך כאן חטיפים

1356
01:19:57,425 --> 01:19:58,824
.מדף שלישי מימין

1357
01:19:58,894 --> 01:20:00,384
,חמודה, במקום להאשים את אמא

1358
01:20:00,462 --> 01:20:03,625
את צריכה להתרכז בעובדה ששני
.הבחורים הסכימו לזה

1359
01:20:03,698 --> 01:20:06,724
.זה מה שעשיתי
...כרגע אמרתי לג'ייסון

1360
01:20:07,669 --> 01:20:09,000
...בחורים

1361
01:20:11,206 --> 01:20:12,434
?בחורים

1362
01:20:16,478 --> 01:20:18,105
?אמרתי את זה ברבים, נכון

1363
01:20:18,180 --> 01:20:20,148
אני מרגיש שאני לא יודע על
אילו בחורים אתן מדברות

1364
01:20:20,215 --> 01:20:22,308
וזה גורם לי להרגיש
,שאני לא בעניינים

1365
01:20:22,384 --> 01:20:24,113
וזה גורם לי לרצות
!לקפוץ מהחלון

1366
01:20:24,186 --> 01:20:27,019
,סטוארט! במשך 10 שנים
אחותי ישבה כאן

1367
01:20:27,088 --> 01:20:29,818
!וסיפרה לי שאתה עומד להתאבד

1368
01:20:29,891 --> 01:20:31,051
?ובכן

1369
01:20:33,628 --> 01:20:36,188
?זאת אומרת, היא דיברה עליי

1370
01:20:38,033 --> 01:20:40,968
.אלוהים

1371
01:20:42,771 --> 01:20:45,740
?אמא, את שם
.עני לטלפון, אמא

1372
01:20:46,741 --> 01:20:48,003
?הלו

1373
01:20:50,579 --> 01:20:52,570
<i>...הגעתם לדפני
...הגעתם לדפני</i>

1374
01:20:52,647 --> 01:20:53,773
<i>.הגעתם לדפני ויילדר</i>

1375
01:20:53,849 --> 01:20:56,545
<i>.אנא השאירו הודעה אחרי הצליל</i>

1376
01:20:59,254 --> 01:21:01,916
.אלוהים
.תודה לך, אלוהים

1377
01:21:08,430 --> 01:21:09,556
!אמא

1378
01:21:16,771 --> 01:21:17,829
!אמא

1379
01:21:17,906 --> 01:21:19,237
!כן

1380
01:21:23,678 --> 01:21:24,838
!כן

1381
01:21:28,083 --> 01:21:29,072
!כן

1382
01:21:29,451 --> 01:21:31,351
.אלוהים אדירים
!כן, כן-

1383
01:21:32,721 --> 01:21:34,552
!אלוהים אדירים

1384
01:21:35,957 --> 01:21:37,686
!כן, כן

1385
01:21:37,759 --> 01:21:39,556
!כן

1386
01:21:41,463 --> 01:21:43,260
בסדר, אז עוגיות התפוזים
?והחמוציות כאן

1387
01:21:43,331 --> 01:21:44,355
.הן שם

1388
01:21:44,432 --> 01:21:46,195
,ואלה עם האגוזים
?גם הן כאן

1389
01:21:46,268 --> 01:21:47,929
.הן גם כן שם

1390
01:21:48,003 --> 01:21:49,300
,היו לי כמה בעיות עם הציפוי

1391
01:21:49,371 --> 01:21:50,861
אבל אני יודע כמה את
.אוהבת חמאה וסוכר

1392
01:21:50,939 --> 01:21:53,999
אמא, אמרתי לך בטלפון
.שאני זקוקה למרחב

1393
01:21:54,476 --> 01:21:56,706
.בסדר, אבל זה מתכון חדש

1394
01:21:56,778 --> 01:21:59,975
.מנדרינה במקום תפוז
?נפתח דף חדש

1395
01:22:00,048 --> 01:22:02,573
?למה את לא קולטת
.אני לא רוצה לראות אותך

1396
01:22:02,651 --> 01:22:07,281
מילי, אם אני אשמה במשהו, זה
.רק בכך שאהבתי אותך יותר מדי

1397
01:22:07,355 --> 01:22:08,447
.הנה

1398
01:22:09,791 --> 01:22:12,624
...מילי, זה התאים לך כל-כך

1399
01:22:20,101 --> 01:22:21,261
?מילי

1400
01:22:51,032 --> 01:22:53,967
.לא כך זה היה אמור לקרות

1401
01:22:54,436 --> 01:22:56,666
.ברוכה הבאה לחיים

1402
01:22:56,738 --> 01:23:01,675
כן, אבל איך אני יכולה להיות
?מאושרת אם היא לא מאושרת

1403
01:23:08,616 --> 01:23:11,176
<i>.היי, זו מילי. השאירו הודעה</i>

1404
01:23:11,953 --> 01:23:15,616
<i>,מילי, זו אמא שלך 
.דפני ויילדר</i>

1405
01:23:16,358 --> 01:23:17,950
<i>.עני בבקשה</i>

1406
01:23:19,127 --> 01:23:20,924
<i>.עברו ארבעה ימים</i>

1407
01:23:23,898 --> 01:23:25,024
<i>.בסדר</i>

1408
01:23:30,338 --> 01:23:32,363
?מה אעשה
?מה אעשה

1409
01:23:32,440 --> 01:23:33,930
.מה את... כלום

1410
01:23:34,776 --> 01:23:36,403
.פשוט אל תעשי כלום

1411
01:23:45,687 --> 01:23:48,247
<i>.היי, זו מילי. השאירו הודעה</i>

1412
01:23:48,323 --> 01:23:50,223
<i>.היי, מילי. זו אמא שלך</i>

1413
01:23:50,291 --> 01:23:54,125
אני מקווה שאת עדיין
.זוכרת אותי

1414
01:23:54,195 --> 01:23:57,323
יש לנו את אותן הידיים
,ותנוכי אוזניים

1415
01:23:57,432 --> 01:24:00,424
ואהבה משותפת
.לכלי-החרס של באואר

1416
01:24:00,969 --> 01:24:04,029
<i>אני יודעת שביקשת ממני
לא להתקשר אלייך</i>

1417
01:24:04,739 --> 01:24:05,728
.ואני מכבדת את זה

1418
01:24:05,807 --> 01:24:08,640
<i>רק חשבתי שאולי
תרצי לדעת</i>

1419
01:24:08,710 --> 01:24:12,607
שמצאתי את המתכון של סבתא
.לעוגת הטורט האהובה עלייך

1420
01:24:12,847 --> 01:24:14,712
.זאת מיום ההולדת השלישי שלי

1421
01:24:14,783 --> 01:24:17,081
.זאת מיום ההולדת השלישי שלך

1422
01:24:17,218 --> 01:24:19,277
<i>?יודעת מה, מילי
.בסדר, צדקת בקשר לג'וני</i>

1423
01:24:19,354 --> 01:24:21,151
.אין ספק שיש לו אופי טוב יותר

1424
01:24:21,222 --> 01:24:23,554
,זאת אומרת
.הוא בחור ממש טוב

1425
01:24:23,792 --> 01:24:28,422
<i>ועלייך לדעת שהוא
,מעולם לא ראה את המודעה הזו</i>

1426
01:24:28,496 --> 01:24:30,623
<i>.ולמעשה, נפגשנו בטעות</i>

1427
01:24:30,732 --> 01:24:33,826
.הוא היה עובר אורח תמים

1428
01:24:37,572 --> 01:24:41,133
אני יודעת שאני אומרת
.יותר מדי. למדתי את הלקח שלי

1429
01:24:41,309 --> 01:24:42,333
.יופי

1430
01:24:42,544 --> 01:24:46,480
.כי מילי... אלה החיים שלך

1431
01:24:47,082 --> 01:24:51,212
.כן, זה נכון
.זה בהחלט נכון

1432
01:24:53,488 --> 01:24:56,013
<i>.היי, זו מילי. השאירו הודעה</i>

1433
01:24:56,091 --> 01:25:01,085
<i>אני יודעת שאת שם, וזה בסדר
.מבחינתי שבחרת לא לענות</i>

1434
01:25:02,464 --> 01:25:06,662
אבל מילי, אם את עדיין
,נמשכת לג'וני

1435
01:25:06,734 --> 01:25:10,500
אז בבקשה אל תתני לגאווה
שלך, או לחילוקי הדעות שלנו

1436
01:25:10,572 --> 01:25:12,631
להפריד בינך לבין
.מה שאת רוצה להשיג

1437
01:25:12,707 --> 01:25:17,201
אחרת, חמודה, את תגמרי
כמו דמות פתטית

1438
01:25:17,278 --> 01:25:19,473
<i>.במחזה של טנסי וויליאמס</i>

1439
01:25:20,582 --> 01:25:23,449
האמיני לי, אני יודעת
.על מה אני מדברת

1440
01:25:25,820 --> 01:25:26,946
.בסדר

1441
01:25:48,576 --> 01:25:49,804
...מילי

1442
01:25:50,645 --> 01:25:51,805
<i>?מילי</i>

1443
01:25:54,082 --> 01:25:56,607
.לא התכוונתי לפגוע בך, מתוקה

1444
01:25:57,685 --> 01:26:03,453
ואני מבטיחה שלעולם
.לא אתערב בחייך שוב

1445
01:26:08,229 --> 01:26:10,493
<i>...אני רק, זאת אומרת</i>

1446
01:26:14,536 --> 01:26:17,334
אני מניחה שמה שאני
...מנסה לומר זה ש

1447
01:26:21,643 --> 01:26:25,306
רק ניסיתי להגן עלייך
.מלהפוך להיות כמוני

1448
01:26:27,148 --> 01:26:28,672
.בתי המתוקה

1449
01:26:33,555 --> 01:26:34,681
?אמא

1450
01:26:38,426 --> 01:26:39,757
.היי, חמודה

1451
01:26:44,265 --> 01:26:45,664
.אני מתגעגעת אלייך

1452
01:26:47,368 --> 01:26:49,029
.גם אני מתגעגעת אלייך

1453
01:26:58,613 --> 01:27:00,410
.סולו במיתר הרביעי

1454
01:27:05,420 --> 01:27:07,854
?שנו את קו הבס, בסדר

1455
01:27:13,161 --> 01:27:15,391
.מאוחר מדי להרשמת האביב

1456
01:27:15,463 --> 01:27:16,953
.למעשה, כבר הייתי כאן פעם

1457
01:27:17,031 --> 01:27:21,161
באתי הנה פעם ביום שלישי 
...כשהיה סגור, ורק רציתי

1458
01:27:21,236 --> 01:27:23,796
.אני לא שומע אותך
.מצטער

1459
01:27:24,872 --> 01:27:26,100
.בבקשה

1460
01:27:33,014 --> 01:27:34,413
.אני מתגעגעת אליך

1461
01:27:36,517 --> 01:27:37,916
,אני מתגעגעת אלינו

1462
01:27:39,721 --> 01:27:40,881
.ואני לא יוצאת עם אף אחד

1463
01:27:40,955 --> 01:27:42,183
,זה לא משנה שום דבר בינינו
.מילי

1464
01:27:42,257 --> 01:27:45,658
.כן, אבל ג'וני, אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

1465
01:27:45,727 --> 01:27:49,254
והלוואי שהייתי מוצאת מילה
...פחות קלישאתית ממצטערת, אבל

1466
01:27:52,267 --> 01:27:55,703
.זו הייתה סטייה התנהגותית
,זו לא מי שאני

1467
01:27:55,770 --> 01:27:59,365
ואני יודעת שלא נוכל להתחיל
...מההתחלה, אבל אולי נוכל

1468
01:28:01,542 --> 01:28:03,976
.אולי נוכל לנסות שוב

1469
01:28:07,615 --> 01:28:09,776
.אני צריך לחזור לשם

1470
01:28:24,999 --> 01:28:28,935
.בסדר, את נוהגת באוטובוס
,‏750 אנשים עולים

1471
01:28:29,003 --> 01:28:30,402
.שניים יורדים

1472
01:28:30,805 --> 01:28:32,739
.‏3,071 עולים

1473
01:28:32,807 --> 01:28:34,468
.‏405 יורדים

1474
01:28:34,542 --> 01:28:37,010
.‏1,000 עולים ו-999 יורדים

1475
01:28:37,078 --> 01:28:38,602
.יורדים

1476
01:28:38,680 --> 01:28:41,205
?מה צבע העיניים של הנהג

1477
01:28:41,549 --> 01:28:42,675
.לא יודעת

1478
01:28:42,750 --> 01:28:45,742
.אמרתי שאת נהגת האוטובוס
?הבנת, טיפשונת

1479
01:28:46,521 --> 01:28:47,920
!טיפשונת שכמותך

1480
01:28:48,323 --> 01:28:49,347
.טיפשונת

1481
01:28:49,424 --> 01:28:52,621
.באמת אמרת את זה, ליונל
!נכון, זה טוב מאוד

1482
01:28:52,694 --> 01:28:55,288
!הוא אמר. -זה כל-כך נהדר
!זה כל-כך נהדר

1483
01:28:55,363 --> 01:28:56,387
?רוצה לשמוע זאת שוב

1484
01:28:56,464 --> 01:28:57,692
.לא יודעת

1485
01:28:57,765 --> 01:29:00,598
אני חושבת שעשית את זה
...מעולה בפעם הראשונה, אז

1486
01:29:00,668 --> 01:29:03,193
?נראה לך
?רק עוד פעם אחת, בבקשה-

1487
01:29:03,271 --> 01:29:04,260
.בסדר

1488
01:29:04,339 --> 01:29:05,704
.בסדר, את נוהגת באוטובוס

1489
01:29:05,773 --> 01:29:08,333
.חמישה אנשים יורדים, שישה עולים
?באמת-

1490
01:29:08,409 --> 01:29:11,139
.‏775,000 עולים

1491
01:29:11,212 --> 01:29:14,507
...‏735,000,001
.היי, חבר'ה-

1492
01:29:16,417 --> 01:29:18,248
אתם יודעים, שכחתי כמה
.דברים בשוק

1493
01:29:18,319 --> 01:29:19,411
...אני רק
.תיכף אחזור

1494
01:29:19,487 --> 01:29:21,011
אבא, אבא, אתה חייב
!לשמוע את שורת המחץ

1495
01:29:21,089 --> 01:29:23,523
כן, כן. אתה חייב
.להישאר ולשמוע אותה

1496
01:29:23,591 --> 01:29:25,650
.נראה לי שאתה חייב, ג'וני

1497
01:29:26,527 --> 01:29:28,154
...בסדר, עכשיו
?מהי-

1498
01:29:28,229 --> 01:29:29,924
.אתה נוהג באוטובוס
.כן-

1499
01:29:29,997 --> 01:29:32,363
מיליארדי מיליון קטריליונים 
.עולים

1500
01:29:32,433 --> 01:29:34,196
.אני לא מאמין שאת כאן
.את מטורפת לגמרי

1501
01:29:34,268 --> 01:29:35,826
.מאתיים מיליארדי מיליון יורדים

1502
01:29:35,903 --> 01:29:37,200
?ובכן, אני... זה מפתיע אותך

1503
01:29:37,271 --> 01:29:38,533
!דפני, את לא מקשיבה

1504
01:29:38,606 --> 01:29:41,769
.חמוד, לא, לא
.אני נשבעת, כמובן שאני מקשיבה

1505
01:29:41,843 --> 01:29:45,335
,בסדר, אבא ודפני
.אתם נוהגים באוטובוס

1506
01:29:45,413 --> 01:29:49,349
חמש מאות קטריליון
,קזיליון עולים

1507
01:29:49,417 --> 01:29:51,681
...אבל אפס
.ליונל, תראה-

1508
01:29:51,753 --> 01:29:53,220
.ספינת אוויר
?איפה-

1509
01:29:53,287 --> 01:29:54,914
.שם
.אני לא רואה-

1510
01:29:54,989 --> 01:29:57,014
.שם, תסתכל טוב
.איפה? תראה לי-

1511
01:29:57,091 --> 01:29:59,525
.אני לא רואה
.למעלה, למעלה. תסתכל טוב-

1512
01:30:02,764 --> 01:30:06,757
רציתי לדבר איתך בימים
.האחרונים, אבל לא היה לי אומץ

1513
01:30:06,834 --> 01:30:08,995
.קשה לי להאמין

1514
01:30:09,504 --> 01:30:11,699
.ג'וני, יש לך יותר מדי גאווה

1515
01:30:11,773 --> 01:30:13,263
אני מעדיף לקרוא לזה
.היגיון בריא

1516
01:30:13,341 --> 01:30:16,674
זו גאווה, וזו תכונה שאתה
.ואני חולקים

1517
01:30:16,744 --> 01:30:19,838
,זו תכונה נפלאה
.עד שהיא הופכת לקיר

1518
01:30:20,181 --> 01:30:22,513
,נכון, אני לבד"

1519
01:30:22,583 --> 01:30:25,711
אבל לפחות הכעס הצדקני"
."שלי מארח לי חברה בלילות

1520
01:30:25,787 --> 01:30:27,778
,בחייך, אלה לא חיים
.ואתה יודע זאת

1521
01:30:27,855 --> 01:30:30,346
,ובוא נודה בזה, אלמלא אני

1522
01:30:30,425 --> 01:30:33,656
מילי לא הייתה בוגדת
.בך מלכתחילה

1523
01:30:33,728 --> 01:30:35,559
?אז מה אתה עושה, ג'וני
?מה אתה עושה

1524
01:30:35,630 --> 01:30:38,360
?למה לבזבז עוד דקה מהחיים

1525
01:30:39,667 --> 01:30:41,259
!ואני צודקת

1526
01:30:41,335 --> 01:30:43,633
.אני כל-כך צודקת

1527
01:30:44,338 --> 01:30:45,805
.לעזאזל

1528
01:30:45,873 --> 01:30:47,568
.לשם שינוי, היא צודקת

1529
01:30:50,912 --> 01:30:53,176
.בחייכם, אף אחד לא מקשיב

1530
01:30:53,247 --> 01:30:55,909
אם מילי הייתה כאן, היא 
.הייתה מבינה את הבדיחה שלי

1531
01:30:55,983 --> 01:30:59,783
אתה נוהג באוטובוס. עשרה אנשים
.עולים, עשרה יורדים

1532
01:30:59,854 --> 01:31:03,187
שלושים אלף עולים, שלושים אלף
...יורדים. מיליון עולים

1533
01:31:03,358 --> 01:31:05,621
רואים, זה הכיף 
,בפסטה עם טונה

1534
01:31:05,693 --> 01:31:07,854
,כי זה טעים וזה קל

1535
01:31:07,929 --> 01:31:09,521
,כי כשאתם מבשלים רק לעצמכם

1536
01:31:09,597 --> 01:31:12,191
,התוצאה הסופית מאוד חשובה
?מבינים

1537
01:31:12,266 --> 01:31:14,826
מה אם רוצים להכין
?מנה לשניים

1538
01:31:20,341 --> 01:31:25,574
זה קצת מסובך יותר, אבל אני
.חושבת שזה אפשרי

1539
01:31:31,519 --> 01:31:33,077
אני רואה שחלקכם כבר התקדמו

1540
01:31:33,154 --> 01:31:36,487
וכבר הוסיפו את הגזרים
.ואת התבלין החמוץ

1541
01:31:36,557 --> 01:31:38,616
.וזכרו שיש אנשים שאוהבים שמיר

1542
01:31:38,693 --> 01:31:42,060
,עוד לפני שפגשתי אותך
.הייתה לי הרגשה לגבייך

1543
01:31:42,497 --> 01:31:46,194
וברגע שראיתי שאת אישה
,עם משיכה סטטית עזה

1544
01:31:46,267 --> 01:31:48,861
.רציתי להיות הכוח שמסביבך

1545
01:31:49,837 --> 01:31:53,034
אישית, אני אוהבת שמיר. אני 
חושבת שלא משתמשים בו מספיק

1546
01:31:53,107 --> 01:31:55,405
,ומאוד ממעיטים בערכו
,בערך כמו מיונז

1547
01:31:55,476 --> 01:31:58,741
ואני גם מאוד אוהבת
.שמן זיתים עם טונה

1548
01:31:58,813 --> 01:32:02,408
אני אוהב את זה שכשאני מריח
.אותך, יש לך ריח של עוגה

1549
01:32:05,253 --> 01:32:10,885
ואני אוהב שאת מדברת שטויות
.וגורמת להן להישמע הגיוניות

1550
01:32:12,193 --> 01:32:13,251
?באמת

1551
01:32:14,428 --> 01:32:17,591
כי לפעמים אני מרגישה שאף אחד
...לא מבין אותי, חוץ מ

1552
01:32:17,665 --> 01:32:18,723
.ממני

1553
01:32:19,500 --> 01:32:20,831
.אני מבין אותך

1554
01:32:23,771 --> 01:32:28,435
זה נפלא. אבל שלפוחית
.השתן שלי עומדת להתפוצץ

1555
01:32:28,509 --> 01:32:30,739
?את יכולה להתאפק עוד רגע

1556
01:32:34,782 --> 01:32:37,478
.מצטערת, חבר'ה
?איפה היינו

1557
01:32:38,619 --> 01:32:41,611
,עם פסטת הטונה
,ואטריות הטונה

1558
01:32:41,689 --> 01:32:42,951
...כריכי טונה, טונה

1559
01:32:43,024 --> 01:32:45,322
.אני אוהב את העיניים שלך

1560
01:32:47,094 --> 01:32:48,925
...אני אפילו אוהב

1561
01:32:51,165 --> 01:32:52,632
.את אמא שלך

1562
01:33:34,308 --> 01:33:36,367
איפה היא? -זה היה אמור
.להתחיל לפני 20 דקות

1563
01:33:36,444 --> 01:33:38,503
.זה לא מתאים לה
.הטקס חייב להתחיל בקרוב-

1564
01:33:38,579 --> 01:33:39,944
.אבל אני לא יודעת איפה היא

1565
01:33:42,850 --> 01:33:43,839
.אלוהים

1566
01:33:43,918 --> 01:33:45,909
.אני מודאגת
.אני מקווה שהיא בסדר

1567
01:33:45,987 --> 01:33:47,784
.פשוט תתקשרי אליה
.בסדר, אני מתקשרת-

1568
01:33:47,855 --> 01:33:49,755
.זו החתונה שלה

1569
01:33:51,092 --> 01:33:52,992
.אוי לא

1570
01:33:53,628 --> 01:33:54,652
.לא

1571
01:33:56,597 --> 01:33:57,928
.היי, חמודה

1572
01:33:58,165 --> 01:34:00,656
?היי, אמא! איפה את

1573
01:34:01,902 --> 01:34:05,099
חמודה, אדבר איתך
...מאוחר יותר, בסדר? מיל

1574
01:34:05,172 --> 01:34:08,972
אלוהים ישמור. אני חושבת שהיא
.שוכבת עם ג'ו כרגע

1575
01:34:09,043 --> 01:34:10,169
.נהדר
.נפלא-

1576
01:34:10,244 --> 01:34:13,145
היא רוצה שנסביר זאת לכל
?האורחים או רק לכומר

1577
01:34:13,214 --> 01:34:14,704
.היא אישה כלבבי

1578
01:34:14,782 --> 01:34:17,512
בסדר, אמא. ניתן לך
.עוד חמש דקות

1579
01:34:17,585 --> 01:34:19,109
.עשר, עשר

1580
01:34:19,186 --> 01:34:20,517
!אמא, בחייך

1581
01:34:20,588 --> 01:34:22,613
.פתחי את השמפניה, מתוקה
?מה החיפזון

1582
01:34:22,690 --> 01:34:24,624
.בגלל שאמרתי

1583
01:34:24,692 --> 01:34:26,421
!אמא, אל תנתקי לי בפרצוף

1584
01:34:29,497 --> 01:34:31,522
<i>,יש לך נשמה</i>

1585
01:34:31,599 --> 01:34:33,760
<i>,את זאת כולם יודעים</i>

1586
01:34:33,834 --> 01:34:37,827
<i>.זה בסדר, זה בסדר</i>

1587
01:34:39,340 --> 01:34:43,276
<i>,כשאת קמה מוקדם בבוקר</i>

1588
01:34:43,344 --> 01:34:47,007
<i>,מרגישה עצובה
.כמו רבים אחרים</i>

1589
01:34:48,015 --> 01:34:52,452
<i>,זמזמי לך שיר נשמה
.הפכי את החיים למטרה</i>

1590
01:34:52,520 --> 01:34:57,787
<i>ברור שמשהו צריך להגיע
.ולומר לך שהכול בסדר</i>

1591
01:34:57,858 --> 01:34:59,348
<i>.זה בסדר</i>

1592
01:34:59,994 --> 01:35:04,328
<i>.זה בסדר. -זה בסדר</i>

1593
01:35:04,398 --> 01:35:06,457
<i>!זה בסדר</i>

1594
01:35:06,534 --> 01:35:08,263
<i>,בלי בנעימים</i>

1595
01:35:08,335 --> 01:35:12,328
<i>.כי זה בסדר, זה בסדר</i>

1596
01:35:14,008 --> 01:35:15,145
?אנחנו נשואים או מה

1597
01:35:40,772 --> 01:35:42,836
<i>- הסוף -</i>

1598
01:35:43,208 --> 01:35:48,759
"בגלל שאמרתי"

1599
01:35:48,984 --> 01:35:55,973
White Fang-ו ponkoit תורגם ע"י
Qsubs מצוות