Næ, se dig engang.
Kig herhen. Klar?
- Sig "cheese". - Vent lidt... undskyld.
Måske er det bare mig, men hvorfor "cheese"?
Vel har du ikke fundet på det, men vi ligner en flok zombier.
- Bare klik løs. - Au naturel.
- Så må det være i kassen. - Det kører for mig.
Ham, din fætter Dougie har med, har kigget på dig hele dagen.
Ikke pille ved kagen. Kan man smage mandarinsaften?
- Ja, mums. Han har flotte øjne. - De er både rare og flotte. Af sted.
Går du derhen? Skat... Lad nu være med at gøre det der.
Det er bare det, at når du er usikker, griner du alt for højt.
Det er kært nok, men... Åh nej, se hende lige.
Hun knapper kun det, hun kan se.
Dog barberer hun ikke kun forsiden af benene mere. Nu får næsten alt...
Det går da meget godt.
Åh nej, dødskysset.
- Hvor er du smuk. - Denne gang poserer vi til billedet.
- Kun ét billede. - Øjeblik. Hvor er Mil?
- Hvor er hun blevet af? - Milly.
- Hvor er du henne? - Ovenpå sammen med Harolds nevø.
Den politisk aktive journalist? Det skal dine søstre høre.
- Hvordan... - Højtaler på, mor. Den med billedet.
Mil, nu er vi her alle sammen. Hvordan går det?
Godt. Men...
- Han har vist en pølse med brød. - Er I på picnic?
Nej. Det er in ikke at være omskåret.
Det var min forrige kæreste ikke, og det var meget mere dramatisk.
- Når den tittede frem... wow! - Så, det er dit bryllup!
Husk nu, at han er dannet og omsorgsfuld.
- Og dine bryster er ikke lige store. - Tak, mor.
- Han er da sammen med konen igen. - Åh nej!
Milly, tillykke med dit første bryllup.
Må det blive det første i en lang række.
Lidt timian giver håb, og lavendel bevarer minderne, -
- men mormor foretrak morgenfrue, for så husker man kun det gode.
Jeg vil bare elske med dig...
Ud med sprutten og ind med maden, før hun giver et ekstranummer.
Gå ind og anret forretterne. Tak.
Dårligt tidspunkt.
Ham den dygtige fløjtenist fra Ohio med de alt for afblegede tænder...
Han kiggede ind forleden. Og nu står han og konverserer mit personale.
Nå, jeg troede, han var en af dem, -
- der gør alt for at nedlægge en, og derefter scorer han ens veninde.
Nej, han er en fin fyr. Mor, vi står midt i forretterne, -
- og jeg forstår godt, de her sko var på tilbud, for de klemmer. Hej igen.
Milly...
Der er ingen nye beskeder.
Et koreansk kursted? Interessant.
- Hvorfor har du maxitrusser på? - Hvad er der i vejen med dem?
- De er deprimerende. - De ligner noget fra et hospital.
Den facon fremhæver faktisk de kvindelige kurver -
- og får benene til at se længere ud i stedet for...
Ja, undskyld, men man får altså korte ben i G-streng.
Den forvrider kroppens proportioner.
Når du fylder 60, giver vi dig noget helt andet end den der mormormodel.
Vi har snakket om at holde en lille fest for dig.
- Elegant. - Og raffineret.
Nej, ikke tale om. Vi snakker ikke mere om det.
Jeg vil ikke fejre det faktum, at mit liv er forbi.
Dog har jeg fundet en opskrift på den lækreste karamelkage.
Den er hjemme!
- Massage nøgen. Alt tøjet af. - Næ, du kan tro nej.
- Hvem troede, jeg var til det her? - Jo, det var dig!
Du kan bare vente dig.
Hej, skat.
- Nu bliver jeg helt bekymret. - Jeg er ikke ked af det, mor.
Det er bare zoneterapien.
Hvabehar?
Og i lige måde. Hun hilste bare på mig.
- Den ko trænger til at slappe af. - Nej, hun trænger til en stivert.
Vent... Hvad i alverden laver du?
- Nej, det er mit hoved. - Blidt eller hårdt?
Du gode gud!
- Er hun sammen med Rafferty igen? - Hun vil ikke snakke om det.
Slap vi ikke af med den egoist, da han brændte dig af til Maes bryllup?
Han brænder mig ikke af mere, for nu er han i lag med min eks-fyr.
Er kæresten bøsse?
Nej, det er bare noget, mænd siger, for ikke at såre en.
Du fortjener en, der er lige så sød og rar som dig selv.
Hvorfor rakker du altid ned på mig? Det gør du altid.
Man skal blomstre af kærlighed, ikke visne.
Ja, ja, jeg er en idiot. Jeg er færdig nu. Undskyld.
Den mors røv er så stram, at den er vakuumpakket.
Du er familiens psykolog. Hvad stiller vi op med din søster?
Hun tiltrækker kun mænd, der er bøsser, gift, optagede eller gale.
Du skal lade hende være, mor.
Hun kendte ikke far særlig godt, og han var ikke nogen god rollemodel.
Du er over hende som en helikopter.
I har ret. Jeg skal nok give hende fred til selv at få styr på sit liv.
Godt.
Gid jeg kunne vælge for hende.
- Dit ægteskab var ikke arrangeret! - Gid det havde været.
Jeg tror, du fokuserer på hende for at fortrænge din runde fødselsdag.
Pjat. Er det så tosset at håbe, hun får bare ét sundt forhold i sit liv?
Hvis hun bliver ved med at vælge de forkerte...
Det er i orden, når man er i tyverne, men tyve år senere er det ret uskønt.
Jeg vil ikke have, at hun ender med at være alene.
Ved I hvad? Jeg gider ikke lede mere. Jeg har ikke brug for nogen.
Mor har næsten altid været single, og hun har et dejligt liv.
Jeg vil være ligesom dig, mor.
Ligesom dig.
Milly, du takker mig for det senere.
"Find en ven". Over 14 millioner medlemmer.
Det lover godt. "Ven" er et godt ord. Alle forhold bygger på venskab.
Du godeste! Undskyld, Cooper.
Hold da kæft...
Nej, ti nu stille. Nu er det væk.
Cooper, ti stille.
- Supportlinjen. - Er det supportlinjen?
Min computer er gået død. Jeg var ved at købe julegaver på nettet.
Hvorfor skal du vide, hvad det er for en hjemmeside? Du godeste.
Pokkers!
Hej, er det "Vi finder din partner"?
Skriv: "Hvis du er psykopat, pervers eller syg, duer du ikke."
"Nudister og kønsforvirrede typer har ingen interesse."
"Anarkister, racister, plebejere, masochister og sexister er uønskede."
Jeg ved godt, det koster 5 $ ordet, men jeg er ikke særlig snakkesalig.
Godt, side to: "Kronisk kløe."
"Du skal være glad for dit arbejde, -
- men økonomisk uafhængighed er ingen hindring."
MOR SØGER LIVSLEDSAGER TIL DATTER
Prikker... Det er fint.
Rigtig fint.
Daphne Wilder, goddag. Skal vi så komme i gang med at date din datter?
Jeg hugger til, for ellers falder mit blodsukker.
- Hvad bygger et godt forhold på? - Hvad er det, der sidder der?
- Jeg siger ægteskab, og du siger? - Jeg siger ægteskab.
- Jeg siger ægteskab. Nej, jeg... - Jeg.
Jeg er allergisk over for skæl og nøddekerner.
Tak for nu. Det var hyggeligt. Javel, ja... Tusind tak.
- Jeg siger ægteskab, og du siger? - Lilly.
Navn?
- Huey. - Duey.
Jeg har allerede gren på.
Hvor gammel er du?
- Jeg er dr. Iris McDonough. - Jeg er midt i noget, Iris.
Jeg har læst annoncen. "Du kan kende mig på prikkerne."
Jeg er psykolog, -
- og jeg vil foreslå dig at komme til et af mine kurser i "Giv slip".
Hej, har vi ikke en aftale nu?
Nå jo.
Iris, det må du undskylde, men jeg vil helst ikke være uhøflig.
- Jeg lægger mit kort. - Jeg takker dig forfærdelig meget.
Tusind tak, hvem du så end er. En til, tak.
- Det her kræver en lille rus. - Er det så slemt?
Slemt? Ja, det er så...!
- Fedt, du går efter en ung fyr. - Mig?
Næ, det skib er i tørdok. Jeg gør det på vegne af min datter.
Mødes du med fyre på hendes vegne?
- Og det har hun det fint med? - Gå du bare op og spil.
- Hun ved det ikke, vel? - Altså...
Jeg er her kun, fordi Milly står ved en skillevej.
Hun har oplevet endnu et nederlag.
Hun er bare alt for følsom. Ved du, hvad jeg mener?
Hun er uskyldig og naiv.
Jeg plejer ikke at engagere mig sådan, for jeg er en besindig mor.
Den kærlighed er ekstrem. Jeg ville måske gøre det samme for min unge.
Jason Grant, ked af at bryde ind, -
- men jeg har siddet og ventet, og nu skal jeg snart på arbejde igen.
Må jeg høre om din familie?
Min far er ingeniør, men har altid været skabsarkitekt.
Jeg har arvet hans forkærlighed for gamle bygninger -
- og er vel blevet den arkitekt, han drømte om at blive.
Ih, altså... Tak, kære Gud.
- Er der noget, du vil have? - Nej, faktisk er jeg ikke sulten.
Jo, du skal smage deres funghi katarina misto. To, tak.
- Og en flaske Castellani Chianti. - Hvis du insisterer.
- Det gør jeg skam. - Hvorfor har du ikke nogen kæreste?
Jeg er arbejdsnarkoman.
Jeg er et vigtigt sted i min karriere og har bare ikke mødt den rette.
- Masser af nærved-og-næsten. - Ja, dem er der masser af.
- Kan du italiensk? - Jeg fupper bare. Gid jeg kunne.
Milly laver skøn mad og vil så gerne på en kulinarisk rejse til Italien.
Jeg skulle have været af sted snart, men mit firma har 10 års jubilæum.
Så får du brug for en caterer. Den slags mærkedage skal fejres.
Du er god. Den rene James Bond.
- Det var en fornøjelse at møde dig. - Fornøjelsen var helt på min side.
Jeg er vild med prikkerne. Det er der ikke mange, der kan bære.
Hej igen.
Hold da kæft! Sådan!
- Og vinderen er... - Ungkarl nr. 17 slår dem alle.
- Ham der? - Ja.
- Han snoede dig om sin lillefinger. - Sludder.
- Han er en stabil og moden mand. - Han har tomme øjne.
Vel har han ej. Har du måske et bedre forslag?
- Mig. - Hvad?
Jeg kan godt lide dig og sikkert også hende. Lad mig møde hende.
Nu taler jeg lige ud af posen.
Du er charmerende og uimodståelig, og derfor er du et skrækkeligt valg.
Min datter skal ikke have en lækker musiker, der knuser hendes hjerte.
- Hun skal have en livsledsager. - Tak. Så blev jeg lige sat i bås.
Det er jo kun musikere, der knuser hjerter.
Jeg har flere andre steder.
Du er en sød fyr, og jeg ønsker dig held og lykke.
- Jeg vil bare min datters bedste. - Måske ved du ikke, hvad det er.
- Hvabehar? - Måske gør du.
- Ja, måske. - Hyggeligt at møde dig, Daphne.
I lige måde.
Så er vi der.
Gud, se her, Milly.
Prikker er bare ren Minnie Mouse. Jeg ved ikke, om jeg kan lide den.
- Du kan ikke udstå den. - Prøv den nu.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Du er så smuk i kjoler. Tag den på til receptionen på søndag.
- På arbejde? Jeg spilder altid. - Prøv den nu bare.
- Den er fantastisk. - Det er slet ikke mig.
- Vel er det så. - Det er mere dig.
- Du mangler bare skåneærmerne. - Sikke noget pjat.
Jeg køber den til dig.
Nej, jeg kan ikke lide den, og den duer ikke til arbejdet. Nej!
Undskyld.
Det er min mors opskrift, og de smager skønt.
Smuk farve, den orkide har.
Tak.
- Satayen har et pift af... hvad? - Spidskommen. Jeg har altså travlt.
- Chokovandfaldet står helt forkert. - Og det går ikke.
Ryk det hele herhen, så det indrammer tempeldøren.
- Perfekt. Hvad synes du om huset? - Jeg synes, det er lidt koldt.
Jason Grant. Arkitekten.
Milly. Hej.
Mor, tag nu den telefon.
- Hallo. - Jeg skal ud med en af kunderne.
Han er arkitekt. Det er på lørdag. Jeg er helt oppe at køre.
Hvor er det bare dejligt, Milly.
Han er helt vildt lækker, og han kunne godt lide prikkerne. Tak.
- Sikke et lykketræf, hvad? - Du er verdens bedste mor. Hej igen.
Jason. Det er Bond, James Bond.
Ring. Tilbagemeldingerne er i top.
Jeg er på vej ind. Slap af, jeg kommer nu.
Undskyld.
Nej, de er ikke vrede... Vent. De er sikkert bare sultne.
Giv dem forårsrullerne fra brylluppet.
Og saucen fra det andet bryllup. Jeg kommer nu.
- Luften er helt elektrisk. - Det må du nok sige.
Helt elektrisk.
Den lave luftfugtighed laver rod i de positive og negative ladninger.
Men en is plejer at kurere det.
Jeg elsker is, men jeg har travlt. Fed tatovering.
- Hvilken smag? - Køb den, du bedst kan lide.
Hellere den, du bedst kan lide.
Godt, så tager jeg... en karamelis.
Nej, en drømmeis.
Åh, er det den lange, der er pinlig at spise, men smager mums?
Nej, den drømmeisagtige en i grønt papir med japanske tegn på.
Tak.
Jeg møder aldrig nogen. Jeg føler mig håbløs.
Du savner Sheila, men I slog op i 1993.
Det gør stadig ondt.
Det er ligesom dengang, jeg havde en bussemand i næsen i 2. klasse.
- Hvorfor sagde de andre ikke noget? - Hvorfor sagde Sheila ikke fra før?
Jeg har kvalme. Kan vi ikke mødes mandag kl. 13?
Vi har prøvet tidligere på dagen. Det hjalp ikke på dit blodsukker.
Du må ud og møde nye mennesker på aftenskole eller i en bogklub.
- Jeg har prøvet netdating. - Meget modigt.
Jeg fik lyst til at begå selvmord.
- Endnu mere end sidst. - Hvorfor fik du det så dårligt?
En mor søgte en partner til sin datter, og jeg reflekterede.
En partner til sin datter? Nogle folk burde ikke få børn.
- Hun tværede mig ud. - Hendes datter er sikkert ødelagt.
Ved du, hvorfor jeg ikke måtte møde hendes dyrebare datter?
"Fordi jeg siger det!"
- Helt ærligt! Hvornår siger du det? - Behøver hun at få det at vide?
Måske er ham arkitekten den rette. Som jeg altid siger:
Gud kan ikke være alle vegne, og derfor har han skabt mødre.
Det har du fra et plat kort, vi engang sendte til dig.
- Hvis du sladrer, bliver vi uvenner. - Det er vi godt på vej til at blive.
Ih, hvor er du teatralsk. Sig noget og drop den komedie.
Åh nej!
Hej, skat. Jeg kom lige forbi.
Gider du ringe først? Han er på vej.
- Du er yndig, men den kjole igen? - Den gik rent ind forleden.
- Hvad med lidt variation? - Hvorfor det?
Du har ret. Den klæder dig.
- Men måske skulle du knappe de to. - Nej, jeg kan godt lide den sådan.
- Milly, du ser desperat ud. - Det er jeg også.
- Det overhører jeg. Hvad med håret? - Jeg har sat det.
Nå ja.
- Bager du småkager? Hvor sødt. - Det er bare for duftens skyld.
- Mor, han kommer om ti minutter! - Jeg forstår en fin hentydning.
Den var ikke fin. Det er ham! Gå nu, mor.
Mor dig godt og vær dig selv.
Lad være med at væve rundt i alle dine forliste forhold.
- Jeg elsker dig. - Hold mystikken i live.
- Jeg bliver sindssyg. - Lige en ting til. Tag den på.
Mormors diamant? Giv mig den på.
Jeg ved godt, han venter. Kom så.
Den hæger du ellers sådan om. Den er noget særligt.
Hvad?
Må den bringe held med arkitekten. Husk, vi vil have fuld rapport.
I morgen, når vi har været i byen.
Jeg skal ud med en anden i dag og høre musik på Luna Station.
Så snart jeg holdt op med at lede, mødte jeg to dejlige fyre.
Det var dog forbløffende. Hej igen.
Gå så med dig.
- Hej. - Den var enten den eller roser.
- Tak. Kom ind. - Småkager? Lækkert.
En helt anden indstilling til livet, end man finder her.
Vi ser bare lige, hvem det er, og så er det hjem til Gary Cooper.
Kør så, mand!
Sømmet i bund!
Rolig, Coop. Hvor fanden er jeg?
- Jeg tænder for den. - Indtal destination.
- Luna Station. - Amherst Boulevard 1242.
- Hvor er Amherst? - Kør nordpå 5 km.
Nordpå? Sig højre eller venstre.
Gudfader! Ved du, hvad du er? Du er et overflødigt discountprodukt!
Kør, kør, kør... Beklager, instruksen er for høj.
Er I klar til at spille igennem? Nu spiller vi noget blues for Milly.
Og så A.
Fedt, Molly.
- Jeg er altså ked af det. - Sådan er det, når der er sygdom.
Vi er færdige om 20 minutter. De har virkelig lært meget i dag.
Kommer straks. Fyr den af, Nicky.
Lidt hårdere. Heroppe.
- Det lyder godt. - Tak, hr. lærer.
Jeg elsker at synge. Det gør hele min familie.
Jeg ville gerne gå til klaver, men mor knoklede for at forsørge os, -
- så jeg ville ikke engang spørge.
- Her. - Hvad?
Spil det igen. Det lød godt.
- Jeg kan ikke, men okay. - Prøv nu.
- Det der? - Ja.
Jeg spiller her, og så mødes vi på midten.
Længere nede. Jeg kommer nu.
- Det har jeg ikke noget imod. - Fint.
Hvorfor er her så mange ænder?
Ti ænder er ude at svømme. Så siger den ene: "Lad det nu gå lidt rapt."
- Den var elendig. - Nej, den var sød.
Her bor jeg.
Nej, hvor er her hyggeligt. Dejligt.
Tre, to, en, fyr! Jeg er i kredsløb.
Lionel, kom her. Slap lidt af.
- Hvilken planet stammer du fra? - Milly stammer fra planeten Milly.
- Lionel stammer fra planeten Johnny. - Hej, Lionel.
- Du har en gina. - En hvad?
- Jeg har en penis, du har en gina. - Tag den så med ro, du.
- Må jeg se den? - Lionel!
Far.
- Det er Milly. - Joe Dresden. Hej.
- Beklager. Månestøv. - Helt i orden.
Vi er ikke vant til damer her. Det er 100 år siden, Johnny har...
- Nu begynder han også. - Undskyld.
- Kom, vi smutter. De er kedelige. - Nej.
- Hvad har du fået til frokost i dag? - Pølsemad.
- Jeg er ikke nogen pølse! - Jo.
Fanget!
Godnat.
Det her er helt utroligt.
Hvor er her smukt. Helt fantastisk.
- Jeg elsker den udsigt. - Jeg kender slet ikke det sted her.
Nå, hvad kan du anbefale?
Jeg ved jo, at du elsker mad, så du må ikke gå glip af dem her.
Herligt. Jeg træffer valg dagen lang.
Én kunde kan ikke tåle chokolade, men vil alligevel have en brun kage.
Jeg skal skifte bil, men skal jeg få en hybrid? Og skifte forsikring?
Jeg mener bare, at det er dejligt at slå hjernen lidt fra.
Jeg fik en vin i Siena i Italien, som man her i landet kun kan få her.
- Du har været i Siena, ikke? - Nej, da.
Ville det ikke være sjovt at drikke sig igennem Toscana?
Fantastisk. Hvor er de calamari bare...
Er det City Hall? Jeg elsker de gamle bygninger.
Moderne arkitektur er da spændende, men hvem gider bo i beton?
Men rene linjer nu så zenagtige, og det er fedt at slippe for rodet.
Den udsigt er fantastisk. Min mor ville elske den.
- Har hun da god smag? - Uovertruffen.
Jeg ved godt, jeg bør sætte mig helt herhenne, -
- men jeg kan også rykke fem felter frem og passere "Start".
Det kan du, ja, men må du?
- Milly, må jeg? - Ja, det må du godt.
Milly, må jeg kysse dig?
MOR
Undskyld, rør dig ikke. Jeg må lige...
- Hvad? - Vi prøver lige et telefonmøde.
- Hej, Milly. - Han kysser helt fantastisk.
Er det ikke dejligt, piger?
Meget bedre end ham Ted med øgletungen.
Ham, der voldspiste Mentos, men stadig lugtede af grillkylling.
Føj!
- Hans tunge virkede bedre forneden. - Nå ja. Forneden.
Jeg vil ikke høre det.
- Jeg må ind og kysse videre. - Jeg må også løbe.
- Mor? - Ja, skat?
- Mor, er der noget galt? - Jeg har det fint, skat.
- Hvad er det for en lyd? - Cooper er i løbetid. Godnat.
Cooper er en han.
Han vil have fodboldformede røsti med et billede af Gandalf på.
Den klarer du.
- Hej. - Gud, hej.
- Dem har Lionel valgt. - Tusind tak.
Hvor er de smukke, Lionel. Og de kan faktisk spises.
De smager rigtig godt i salat, men som barn kunne jeg ikke lide det.
Hvis hun så bare kunne klappe i.
- Nu skal jeg. - Nej, nu skal vi.
- Vil du hjælpe med bordpynten? - Ja, gå du bare amok.
Ellers gør jeg!
Der var gang i den forleden, og jeg fik ikke forklaret Lionels rytme.
Jeg føler faktisk et vist slægtskab med ham.
Han spæner rundt, og jeg japper løs. Du får hænderne fulde.
Hvordan gik det med arkitekt...?
Mor, det er Johnny. Det er min mor, Daphne.
Hej.
- Lionel er Johnnys søn. - Er det John, du hedder?
Kom her, skat. Lionel, kom nu.
Undskyld. Lionel er vel nok et sødt...
Åh nej!
- Ser det jødisk ud? - Det skal være mere hobbit-agtigt.
Jeg kan godt forme et eller andet... Den er fra Jasons reception.
- Jason har sådan nogle pæne øjne. - Tak.
God bar mitzvah. Hvor ved du fra, han har pæne øjne?
Har han? Han må være noget særligt. Lad os prøve at sætte vasen der.
De er begge to søde.
Men gælder det et varigt forhold, har Johnny vist ikke styr på sit liv.
Nu holder jeg mund.
Nu ved jeg, hvad der er galt. Sofaen står forkert.
Vi flytter sofaen.
Der står den fint.
Nej, hvor fedt. Rummet bliver meget større.
Vi har bare ikke prøvet at rykke sofaen hen til vinduet.
Det må vi prøve.
Hallo... Forkert nummer. Her bor ingen J. Bond.
Men ørnen er landet.
Hønen er i huset. Jeg gentager, hønen er i huset.
Hvis vi skubber den lidt til venstre, er din lykke gjort.
- Tror du det? - Jeg lyver ikke for dig.
En, to, tre. Kom nu, mor.
- Jason her. Jeg har tænkt på dig. - Tag den nu.
- Han lyder skøn. Snak nu med ham. - Ikke, mens du er her.
Jeg har billetter til "La Boheme".
"La Boheme"! Den elsker jeg. Tag nu telefonen.
- Jeg vil ikke snakke med ham. - Tag nu telefonen!
- Du tager den ikke! - Tag den så.
Hej. Jeg har det fint.
Skønt... Det lyder skønt.
Skønt. Så snakkes vi ved. Skønt... Hej.
- Han er helt vild med dig. - Tror du?
Ja, selvfølgelig. Men hvorfor siger du "skønt" hele tiden?
- De lysestager skal ud. - Nej, jeg synes, de er skønne.
Jeg vil nødig blande mig, -
- men engang havde jeg valget mellem en moden mand som Jason -
- og din far, som jeg var forgabt i, og som jeg den dag i dag...
- Du har kun mødt ham i ti minutter. - Han er en rigtig hjerteknuser.
Du kender ham overhovedet ikke. Nu skal jeg have klippet pandehår.
- Hvad? Værsgo. - Nej, værsgo.
- Gå ud og få klippet dit pandehår. - Han er en god far. Jeg får spat!
Jeg elsker dig, og du er genial, men du er ikke klog.
- Du skal have et rigt og smukt liv. - Har jeg da ikke noget liv, mor?
Nej, du har en karriere, en bil og en alt for dyr lejlighed.
Det er ikke noget liv. Jeg elsker dig så meget, at jeg siger sandheden.
- Din version af sandheden. - Lykken består af en række valg.
Ét forkert valg kan ødelægge ens liv.
- Der er tid nok. - Ikke hvis du spilder et minut til.
Jeg mener for dig.
Og jeg misbruger ikke "skønt"!
Hvor er det skønt. Udsigten er skøn, og det er en skøn aften.
- Skal vi gå ind i varmen? - Nej, jeg er dejlig varm.
Er min mors cheesecake ikke bare god?
Nu får du en ordentlig mundfuld.
- Smager den ikke skønt? - Dejligt.
Det er i øvrigt et synonym for "skønt", hvis du er i bekneb.
Du fryser. Vi går ind. Tag lysestagen, så tager jeg resten.
- Pas dog på! - Undskyld, undskyld.
- Kan jeg købe en ny til dig? - Nej, det har været min oldemors.
Gud, undskyld.
Jeg har bare været så stresset, og mit vækkeur ringede ikke, -
- og så var der Greenbergs bar mitzvah...
- Du virker ret vred. - Næ...
Jeg har det skønt.
- Det er verdens bedste souffle. - Det håber jeg...
- Undskyld, undskyld. - Det gør ikke noget.
Undskyld. Jeg ødelægger altid alting.
Det var slet ikke din skyld. Lionel, gå ud og tag sko på.
Jeg ved godt, han er lidt hektisk, men her laver du souffle til os, -
- og så siger du undskyld. Vil du godt have, folk bliver sure på dig?
Ligesom du er nu?
- Hvad er der i vejen med os i dag? - Vi har bare en dum dag.
- Hvad laver du? - Går, fordi vi har en dårlig dag.
Nej, jeg sagde dum dag, og vi har haft bedre, -
- men vi får masser af skæve dage, hvis vi bliver sammen. Og hvad så?
- Kom med din hånd. - Hvad nu?
- Hvad laver du? - Tegner bare noget.
Souffleerne er færdige. Det kan jeg mærke.
- Hvor er de smukke. - Det er det eneste, jeg er god til.
Din timing er perfekt. Kom her.
Lad være med at sige undskyld.
- Han beroliger mig. - Det er et stort plus.
Men så er der Lionel. Kan jeg blive en god mor for ham?
- Bare rolig, det er ikke arveligt. - De har været igennem så meget.
Lionels mor flippede ud og skred, da han var helt lille.
- Ikke at vi overhovedet drøfter det. - Men du overvejer det.
Du kender ingen af dem særlig godt. Hvem ved, om Jason vil have børn?
Fire! Den første skal hedde Charlie efter min far, uanset hvilket køn.
Og så tegner jeg et hus til hele horden.
- Udstillingen er herinde. - Nul, jeg vælter bare noget.
De er forsikrede.
Hør lige her. Undskyld, at jeg hidsede mig op forleden.
Du havde det skidt nok i forvejen.
Nogle gange er jeg så opblæst, og det hader jeg mig selv for.
Det her er også et arvestykke.
Smykker? Så vinder han da klart.
- Han angrede. Meget modent. - Det manglede da bare.
- De der er perfekte til mors fest. - Hvad med dem her til din fest?
Hvorfor skal vi fejre, at jeg bliver opslugt af glemslen?
Så er det heller ikke værre.
Det er en milepæl, og det får mig til at reflektere over mit liv.
Jeg vil ældes med ro i sjælen, så du skal tage Jason med til festen.
- Jeg vil bare gerne møde ham. - Men det må da være mit eget valg.
- Nemlig. - Ja, ja, fint.
Åh gud.
Eli siger, jeg siger det, lige når jeg...
Det gør jeg også. Forleden var det 100 år siden, -
- og ved den tredje satte jeg bilalarmerne i gang.
- Tre? Er det normalt? - Alle ved, jeg har familierekorden.
Hvorfor er du så fåmælt?
- Fordi hun dusker to på en gang. - Hvad?
- Ligger du i med dem begge to? - Nej, på ære.
Skat, det her med Jason...
Jeg kan ikke gøre for det. Det skete bare.
Find en anden!
- Har I set min Action Man? - Den er ikke herinde, skat.
- Det kan ske for dig. - Jeg vil aldrig se dig mere!
Tillykke, mor.
Vi har lavet din yndlingskage. Vi har i hvert fald hjulpet til.
- Den smager mums. - Nu må du ønske.
Jeg vil gerne udbringe en skål for den enestående Daphne Wilder, -
- Wilder-kvindernes frygtløse leder. Gid, jeg må blive en af familien.
Du har skabt en vidunderlig familie, og når mine forældre kommer, -
- håber jeg, de bliver lige så betagede af Milly, som jeg er. Skål.
Tusind tak.
Er det godt?
- Friede han lige? - Ja, men til hvem?
Din lyseslukker! Hvad synes I?
- Han er belæst. - Tag dig ikke af dem. Hør nu her.
Hans forældre er nok konservative, så tag den plisserede på.
Det ville være en fin gestus.
- Ja, men det går alt for hurtigt. - Strit nu ikke imod.
Du er bare ikke vant til at være eftertragtet.
- Jeg hader plisserede nederdele! - Skal vi ikke synge nu?
Jeg mødte ham en søndag... Uha, min stemme.
Og jeg savned' ham mandag
Hvad har du gang i, mor? Vi var kær'ster om onsdagen
Jeg sa' farvel med dig
Tager du sopranen?
Nu kan det være nok. Du går fuldstændig over gevind.
Hvad har jeg nu gjort?
- En til? - Får jeg brug for den?
- Ja, de er kun lige begyndt. - Jeg går ud og skærer kagen for.
- Du bliver her. Milly har ret. - Jeg holder det ikke ud mere.
Undskyld, men jeg troede, det var min store fødselsdag.
Netop, og sådan skal du huske den. Du er alt for gammel -
- til at behandle Milly sådan. Du pacer hende, som da hun var spejder.
Tak! Jeg er ikke ti år mere. Hold så op.
I skal bare forstå noget om det at være mor.
Det er den mest umulige kærlighed. Hvornår tror I, den holder op?
Jeg må godt lære jer at gå og tale.
Men når I så er voksne og er på vej ud over afgrunden, -
- skal jeg så bare stå og vinke og ønske jer held og lykke?
Det kan jeg ikke. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg bare smække benene op og sige til mig selv:
"Nu må de selv klare sig. Hun siger, det går." Men det gør det ikke!
Hold så op! Du driver mig til vanvid, og du fatter det ikke selv.
Jeg skal nok holde op.
Fra nu af må du selv klare dine kærlighedssorger.
Fra nu af har jeg kun løst dagbillet til dit liv!
- Jeg kan ikke snakke mere. - Mor...
Nu er stemmen røget, så får hun influenza om tre dage.
Sidst boede hun hos os, og så røg Derek og jeg i parterapi.
Det er min tur, men vi kan ikke være i samme stue nu.
- Sten, saks, papir. - Fint.
Vi ved, du er ved at blive syg, så nu afgør vi, hvem der skal pleje dig.
- Vi vil nemlig alle sammen så gerne. - Vi slås om dig.
- Du vandt, Milly. Dejligt. - I må hygge jer.
- Hvorfor det? - For jeg er her sammen med dig.
Kvinder foretrækker ellers ham. Skal vi spadsere en tur?
Hvad er der? "Du behøver ikke passe mig."
"Gå ud og mor dig med Jason."
Nej, hvorfor det? "Fordi jeg siger det."
Nej, jeg går ikke.
Hunde bliver helt rundt på gulvet. når de mister bjæffens brug.
"Han var et rigtigt mandfolk."
"Der er kalkunsteg i køleskabet."
"Hvordan føles en orgasme?"
Fantastisk.
Jamen altså, fantastisk og sådan...
Det er ligesom at slippe tøjlerne.
"Det ville jeg ikke bryde mig om."
Jo, du ville. Det er ikke ligesom at være fuld.
Det er tilfredsstillende.
Man er ude af kroppen, selvom man er i den, og man krummer tæerne...
Det lyder ikke lækkert, men det er det.
Ligesom at grine eller græde, men på den gode måde. Sådan...
Hvor er jeg bare langt ude. Jeg forklarer det ikke ordentligt.
Har du aldrig fået det med far?
"Han havde ikke hele dagen og skulle på arbejde om aftenen."
Mor, altså...
"Du sladrer ikke til dine søstre."
Hallo. Hun er optaget. Skal jeg tage imod en besked?
Drejer det sig om kontaktannoncen?
Tror du ikke, du har ringet forkert?
Jo, Daphne Wilder.
Jamen så farvel.
Det er en forsinket fødselsdagsgave.
Forhåbentlig bringer den også dig lykke.
Kan du lide den? Mor, jeg ved besked.
Om kontaktannoncen. Jeg synes, det er dejligt.
Hvor er du altså modig. Det viser bare, -
- at du endelig har hørt efter og prøver at leve dit eget liv.
Du skal ikke bruge kontaktannoncer. Det er bare for klamt.
Jasons forældre har hans onkel med, og han vil så gerne møde dig.
Jason siger, han er en fin fyr. Jeg har ikke fortalt om... Fint nok.
- Hvorfor blev du aldrig gift? - Jeg vidste ikke noget om krigen.
I dag ville jeg have ægtet ham.
Hej. Bor Milly Wilder her?
Joe Dresden, Johnnys far. Er du Millys mor?
Lionel her er Johnnys søn.
"Daphne. Kan ikke tale." Det er også noget opreklameret fis.
Kan du tegnsprog?
"Åndt i halsen". Nå, det må være den alternative stavemåde.
Johnny er ude med Milly i aften, men han tager ikke sin mobil.
Jeg kan ikke finde nøglerne, så vi kan ikke komme ind derhjemme.
Hvor er de smukke. Tre piger, hvad? Helt alene?
Det kan ikke have været nemt. Jamen det må da have været svært.
"Der er det, der er sværere." Ja, såsom at give dig en kompliment.
Ved du, hvad der hjælper på den hals? Et par dråber cognac.
Jeg har faktisk også lidt kriller.
- Skal vi spadsere en tur? - Vi kunne godt finde ud af det.
Du er sød. Jo, du er kær.
- Hvad tænker du på? - Det her er dejligt. Og du ligeså.
Og så er du utrolig smuk.
Nu må du meget gerne kysse mig.
Kvinder foretrækker ellers ham.
JEG GØR VIRKELIG
JEG GØR VIRKELIG MIT YDERSTE FOR IKKE AT KYSSE DIG
I dag ville jeg have ægtet ham.
Jeg har lavet tomatsauce, men to tredjedele mindre end normalt.
Amerikanere begår nemlig den fejltagelse med pasta, -
- at de drukner den i sauce.
I Italien er pastaen i højsædet, og resten er bare dressing.
Halløj.
Hej.
Vi har været så nervøse! Hyggeligt at se dig igen, Milly.
- Herlig aften, hvad? - Ja, den glemmer vi sent.
Hun har også en gina.
Vi Grant'er er garanter for et godt helbred, lykke -
- og for velvandede planter.
- Helt sikkert. - Reggie er familiens taler.
- Må jeg få en bourbon til? - Nej, ikke bourbon.
- De kan vist godt lide hinanden. - Helt sikkert.
Du skal prøve bisonfileten.
Det er ikke længe siden, bisonen var en truet dyreart, og nu æder vi den.
Det har været hyggeligt. Hils dine forældre og sig godnat.
- Har du noget kørende med ham? - Ja, men...
- "Ja" var alt det, jeg ville vide. - Men det med "men" er også vigtigt.
- Men hvad? Ikke ham! - Hvorfor ikke?
Fordi han lige er noget for din mor.
Jeg har aldrig prøvet det her før, og jeg kan ikke finde ud af det.
- Din stakkel. - Sådan må du ikke tale til mig.
Undskyld. Du omgås hans familie, men jeg skal tale pænt til dig?
Går du i seng med ham?
- Sådan vil jeg ikke udtrykke det. - Hvordan så?
Holder du op med at se ham?
- Den pause var svar nok. - Nej!
Hvem er du? Jeg vil ikke se på dig.
Åh nej.
Toget er forsinket.
Jeg kigger lige til souffleerne.
Åh nej.
Jason har endelig mødt en vidunderlig pige.
Hun er simpelthen henrivende.
Jeg fatter ikke, at han har fundet hende på nettet.
Tiderne er søreme skiftet.
- Skat... - Har du en anden?
Din mor går og snakker om en pige, du har fundet på nettet.
- Du tager helt fejl. - Jeg er overrasket.
Men for at være helt ærlig, så har jeg også en anden.
Hvis jeg skal være helt ærlig, behøver du ikke være så ærlig.
Jeg har ikke andre end dig. Men nu vi er så ærlige...
Jeg ville egentlig have gemt den til senere.
Min mors kontaktannonce?
MOR SØGER LIVSLEDSAGER TIL DATTER
- Åh gud. - Der lød du præcis som hende.
- Åh gud. - Kan det ikke være lige meget?
I er medsammensvorne. Hun pusher dig, fordi hun selv fandt dig.
Det eneste, der betyder noget, er, at vi har det så godt.
- Sandheden er... - Hvad er sandheden?
- Du lever på en løgn, og jeg lyver. - Det ændrer da ikke noget.
- Det ændrer da alt. - Du er her. Du har truffet dit valg.
Hold op med at se ham.
Så kommer vi tættere på hinanden. Tæt nok til at være sammen for evigt.
- Jeg vidste straks, at du var min. - Hvor vidste du det fra?
Fordi du grinede som en hyæne i din smukke, prikkede kjole.
Gjorde jeg?
Jeg var ikke din med det samme, -
- for jeg brød mig ikke om, at dit personale bagtalte dig.
Jeg kunne ikke lide det, du bestilte første gang, undtagen calamarien.
Det var da rart at slå hjernen fra, men hvem vil have en uden hjerne?
Du ler, når jeg græder, og misforstår mig, når jeg siger noget fornuftigt.
Og nu er souffleen brændt på.
Det burde fortælle mig, hvor kejtet jeg føler mig i dit selskab.
Det ville jeg have erkendt, var det ikke for min mor.
Hvem vil have en, der griner som en hyæne i en prikket kjole, -
- min mor tvang mig til at købe?
- Jeg var vild med den kjole. - Så bliv kæreste med hende.
Hej.
- Stuart, jeg har ikke tid i dag. - Jeg går i selvmordstanker.
- Ligesom i gymnastiktimerne... - Og der begynder vi næste gang.
Du lovede mig efter Willy Matthews, at du aldrig ville lyve for mig mere.
Søde, lille Milly... Mor fik mig til at love ikke at sige noget.
Mor! Hvad med din egen moral, modenhed og søstersolidaritet?
- Øjeblik. - Jeg føler mig afvist af dig.
Det minder mig om ferielejren, hvor ingen ville dele køjeseng med mig.
Det forstår jeg godt. Jeg sætter to timer af til dig kl. 15.
Jeg har dummet mig, og jeg kan godt forstå, du føler dig forrådt.
Du retter vreden mod den forkerte.
Næ, jeg har skam nok til alle, og mor skal nok få sin del.
Stuart, mand dig op og gå. Måske bliver det et vendepunkt.
Det er ligesom, da ingen kom til min bar mitzvah. Hvorfor?
Pas på blodsukkeret. Spis frokost.
- Jeg ved godt, det gør ondt. - Har du noget at spise?
Reolen. Ud over mor bør du huske på, at begge fyre gik med til det.
Jeg har skam lige sagt til Jason...
Fyre... fyre?
Ja, det var i flertal.
Jeg føler mig altså helt udenfor, og om lidt springer jeg ud af vinduet.
I ti år har min søster fortalt, at du ville begå selvmord.
Værsgo!
Har hun fortalt om mig? Hold da op.
Mor? Tag så din telefon.
Du har ringet til Daphne Wilder. Indtal en besked.
Åh gud. Tak, kære Gud.
Mor!
- Mor! - Ja.
Ja...
Åh gud!
Åh gud, ja, ja!
Er de alle sammen her? Også dem med nødder?
- Din yndlingsglasur er svær at lave. - Jeg bad dig om at holde dig væk.
Jeg har brugt mandarin i stedet for appelsin. Skal vi viske tavlen ren?
Jeg vil ikke se dig.
Min eneste forbrydelse består i, at jeg elsker dig for højt.
Her.
Milly, han var lige noget for dig...
Milly...
- Det var ikke sådan, det skulle gå. - Velkommen til livet.
Hvordan kan jeg være glad, hvis hun ikke er det?
Indtal en besked.
Milly, det er din mor. Daphne Wilder.
Tag telefonen. Der er gået fire dage nu.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting. Slet ingenting.
- Læg en besked. - Hej, det er din mor.
Jeg håber, du kan huske mig.
Vi har samme hænder og øreflipper og elsker begge to Bauer-keramik.
Jeg ved godt, jeg ikke må ringe. Men hør bare her:
Jeg har fundet mormors kageopskrift.
- Den fra min tre års-fødselsdag. - Den fra din tre års-fødselsdag.
Du havde ret med hensyn til Johnny. Han er en fornuftig og god dreng.
Han kendte slet ikke annoncen, og vi mødtes helt tilfældigt.
Han var helt uskyldig i det spil.
- Jeg blander mig. Det har jeg lært. - Godt.
Milly, det er dit liv.
Nemlig. Det har du helt ret i.
Indtal en besked.
Jeg ved, du er der. Det er helt i orden, at du ikke tager den.
Men hvis du stadig holder af Johnny, -
- må du ikke lade din stolthed eller vores uvenskab skille jer ad.
Du ender som en ynkelig madamme i et stykke af Tennessee Williams.
Tro mig. Jeg ved, hvad jeg snakker om.
Milly...
Det var ikke min mening at såre dig.
Jeg lover, jeg aldrig blander mig mere.
Jeg ville bare...
Jeg prøver bare på at sige...
...at jeg ville forhindre dig i at ende som mig.
Min søde, lille pige.
Mor.
Hej.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Og solo.
Varier basgangen.
- Vi har ikke plads til flere. - Jeg har været her før.
- Men I havde lukket, så... - Jeg kan desværre ikke høre dig.
Vil du ikke nok?
Jeg savner dig... Og jeg savner os. Jeg ser ham ikke mere.
- Det ændrer ikke noget. - Undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg ved godt, det er en kliche.
Det var et fejltrin. Sådan er jeg ikke.
Jeg ved godt, vi ikke kan begynde forfra, men måske...
Måske kan vi prøve igen.
Jeg må op igen.
Du kører en bus. 750 stiger på, og to stiger af.
30.751 stiger på, og 405 stiger af.
1000 stiger på, 999 stiger af.
- Hvad farve øjne havde chaufføren? - Aner det ikke.
Jeg sagde jo, at du kørte bussen, din klovn. Fik du den? Din klovn!
Ja, det sagde du også. Hvor var den god.
- Alle tiders. - Vil du høre den igen?
- Den sad lige i skabet første gang. - En gang til.
Du kører en bus. Fem stiger af, og seks stiger på.
775.000 stiger på, og 775 millioner...
Hej. Jeg glemte at købe noget, så...
- Du skal høre vitsen. - Ja, det skal du altså.
- Du må hellere, Johnny. - Godt.
Du kører bussen. En milliard millioner stiger på.
- Jeg fatter ikke, at du er her. - Er du overrasket?
- Du hører ikke efter! - Jo, det sværger jeg.
Far og Daphne kører bussen.
- 500 fantasillioner stiger på. - Se, Lionel, et luftskib.
- Hvor? Jeg kan ikke se noget. - Se nu efter.
- Jeg har ikke turdet snakke med dig. - Det har jeg svært ved at tro.
- Du er alt for stolt, Johnny. - Jeg kalder det sund fornuft.
Jeg er også stolt. Det er en god egenskab, bare det ikke er en mur.
"Vel er jeg alene, men jeg har dog selskab af min berettigede vrede."
Det er jo ikke noget liv.
Var det ikke for mig, ville Milly aldrig have bedraget dig.
Hvorfor spilder du dit liv?
Jeg har ret. Jeg har fandengaleme ret.
Ja, det har hun for en gangs skyld.
Der er ingen, der hører efter. Milly ville fatte min vits.
Du kører en bus. 10 stiger på, og 10 stiger af. 35 stiger på...
Pasta med tun er lækker og nem mad.
Når man kun laver mad til sig selv, skal man glæde sig til resultatet.
Hvad hvis man vil lave mad til to?
Det er lidt sværere, men det kan godt lade sig gøre.
Jeg kan se, nogen af jer allerede har kommet gulerødder og relish i.
- Nogle foretrækker dild... - Selv før vi mødtes, tiltrak du mig.
Da jeg så, hvor elektrisk du var, ville jeg være din kraftkilde.
Jeg elsker dild og synes, det bliver brugt alt for lidt.
- Jeg elsker også olivenolie... - Jeg elsker din duft af kagedej.
Og jeg elsker dit forvirrede vås, der altid giver mening.
Gør det? Indimellem er det, som om ingen forstår mig.
Jeg forstår dig.
Vidunderligt, men min blære er ved at sprænges.
Kan du holde dig et minut til?
Undskyld. Hvor kom vi fra?
Tun med pasta, tun med nudler...
Jeg elsker dine øjne. Jeg elsker til og med...
...din mor.
- Hvor bliver hun af? - Vielsen skal altså snart i gang.
Åh gud!
- Jeg håber ikke, der er sket noget. - Hendes eget bryllup.
- Hej, skat. - Mor, hvor er du henne?
Vi snakkes ved om lidt.
Jeg tror, hun er i seng med Joe.
Fedest. Skal vi sige det til gæsterne eller kun til præsten?
- Hun er en kvinde efter mit hoved. - Mor, du får fem minutter til.
Mor!
- Hvorfor haster det sådan? - Fordi jeg siger det.
Du lægger ikke på!
Du har soul og alle ved
det' helt okay
når du vågner tidligt om morg'nen
og er trist som mange men'sker er
nyn en sang med soul gør livet til dit mål
så vender lykken for dig det' helt okay
det' helt okay...
Er vi gift eller hvad?
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark