Nghĩ thử xem. Ngay trên bãi biển,
gió biển nhè nhẹ, bầu trời trong xanh, những chú chim mòng biển.
- Và tất cả dành cho bạn tận hưởng. - Đó là ngôi biệt thự.
Ừ, nó được gọi là biệt thự,
nhưng sự thật là trong suốt 2 tuần, các bạn ở trong một chung cư,
Các bạn không chia nhau cái gì cả.
Các bạn không nhường phòng tắm, không nhường lò nướng, không gì hết.
Nada. Zip.
Các bà là chủ của những gì các bà tìm được.
Cháu trai tôi nhìn trộm người hàng xóm bằng vi tính.
Cháu trai bà à?
Bà Darby.
Nó nói căn hộ này có những người hàng xóm xấu.
Những người da đen.
Bà nói đúng, chí phải.
Thật ra căn hộ nằm trong khu đa số là dân da đen.
Và bà biết gì không? Tôi rất vui khi bà nói điều này ra.
Nghiêm túc đấy.
Nói cách khác, tôi có lẽ đã làm gì đó mà sau này tôi phải hối tiếc.
Và đó là việc bán cho bà căn biệt thự.
- Bà sẽ không cảm thấy an toàn ở đó. - Không, tôi không sao.
Dĩ nhiên là bà không cảm thấy thế. Nhưng làm sao bà có thể.
Chúng ta đều biết,
và ít ra đó cũng là âm vang của một chút phân biệt chủng tộc,
những gã khờ da đen yêu những phụ nữ da trắng.
Yêu họ. Tôi không biết đó là do di truyền hay do xã hội.
Ta có thể tranh cãi rằng thiên nhiên chống lại sự nuôi dưỡng, nhưng thực tiễn khoa học
nói rằng đàn ông da đen không cảm thấy đủ với phụ nữ da trắng.
Và đừng nghĩ phụ nữ ở tuổi bà có thể an toàn trước sức mạnh của họ.
Không đâu bà à.
Những tên da đen bự con không quan tâm rằng bà trẻ hay già,
ốm hay mập,
đi được hay với 2 miếng niềng ngay dưới đầu gối.
Chúng muốn da thịt trắng ngần của bà. Chúng rất muốn đấy.
Nói thật, chính tôi cũng sợ người da đen.
Và nếu không phải có vợ tôi ở đây, tôi đã đè bà lên bàn
và làm tình ngay bây giờ rồi.
Tôi có thể tưởng tượng bà ở đó, một mình trong căn hộ rộng lớn đó,
bị hành hạ bởi những gã da đen.
Tôi... tôi sẽ ký.
Quyết định thông minh đấy. Ký tên của bà vào đây.
- Các anh không thể vào đó được. - Đây thưa bà.
- Stan Minton. - Tôi sẽ nói với các anh trong lát nữa.
Tiếp tục nào. Ký đi.
Stan Minton, anh đã bị bắt vì tội lừa đảo.
Những gì anh nói sẽ làm bằng chứng trước tòa.
Đó chỉ là một hiểu lầm nho nhỏ thôi. Cứ tiếp tục, ký đi.
- Bà già mặt dày da trắng! - Em sẽ gọi Mal!
Các anh sẽ phải hối tiếc vì điều này! Gọi luật sư của tôi đi!
Bà thẩm phán, bà đã đưa ra quết định chưa?
- Chúng tôi đã xong, thưa ngài. - Vui lòng đưa cho chủ tọa.
Mời bị cáo đứng lên.
Bà thẩm phán, bà kết luận bị cáo như thế nào?
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, kết luận bị cáo "CÓ TỘI".
- Cái gì? - Cảm ơn bà thẩm phán.
- Con quỉ cái kia! - Stanley, làm ơn đi, im lặng nào.
Thi hành án sẽ vào lúc 10 giờ sáng mai.
.:: Đại Ca Stan 2007 ::. -= BIG STAN =-
- Chuyện quái gì vừa diễn ra vậy? - Anh thua rồi, Stanley à.
Tôi không có thua. Anh là luật sư, anh mới là kẻ thua cuộc đấy.
Tôi thành thật xin lỗi.
Khốn thật! Tôi giàu mà!
Tôi muốn có chút công lý chứ.
Có lẽ bồi thẩm đoàn sẽ cho anh án treo.
Không, trong trường hợp này là tội lừa đảo khá nặng
nên ít nhất cũng phải 3 năm hoặc 5 năm.
Tôi nghĩ ra rồi!
- Ta sẽ đút lót bồi thẩm đoàn. - Tôi sẽ không đút lót họ đâu.
- Hối lộ hắn. - Tôi không hối lộ hắn đâu.
- Hối lộ hắn đi! - Ôi, làm ơn đi.
- Hối lộ hắn đi! - Không!
Tôi không làm cái loại luật pháp đó, và không bao giờ tôi làm điều ấy.
Anh muốn hối lộ quan tòa? Cứ tự nhiên.
Tôi chắc chắn bất cứ tên bất lương nào ngoài đường cũng sẽ rất vui khi làm điều đó cho anh.
Mal. Anh đã bị đuổi việc.
Ông Popper, thân chủ của ông sẵn sàng để lãnh án chưa?
Anh ấy rất sẵn sàng, thưa ngài.
Anh có muốn nói gì trước khi lệnh thi hành án có hiệu lực không?
Thưa ngài, thân chủ tôi đã bị buộc tội
lừa đảo theo khung tội nặng nhất.
Một tội mà anh ta hoàn toàn không hay biết.
Nhưng ngay cả nếu anh ta có tội đi chăng nữa
và những khách hàng của anh ta có bị lừa đi nữa,
Nó không tốt hơn hay sao khi ông Minton là công dân của Los Angeles,
nhận tiền, rồi phân phát cho dân chúng,
cho những người da màu hay dân Mê Hi Cô du mục,
vậy thì ai mới là người lấy tiền của dân?
Xin hãy xem xét lại.
Ông Minton, ông đã bị kết án khoảng thời gian không ít hơn ba năm
tại Trại cải tạo bang Verlaine.
Thông thường, án của ông sẽ được thi hành ngay lập tức.
Tuy nhiên, tôi sẽ dời hạn tống giam ông trong sáu tháng
để ông có thể... tổ chức lại những hoạt động từ thiện.
để ông thiết lập lại việc dạy nhạc cho trẻ em khuyết tật.
Cảm ơn thẩm phán.
Phiên tòa tạm dừng.
- Dạy nhạc cho trẻ khuyết tật ư? - Vào lúc này nó nghe có vẻ hay đấy!
- Tôi nghĩ anh sẽ hối lộ ông ta chứ. - Thì tôi đã làm thế mà.
Số tiền đó cũng không đi đến đâu cả.
- Chúng ta có thắng hay không? - Không, tôi không hiểu.
Chúng ta hối lộ ông thẩm phán và tôi giảm án còn 3 năm?
Bắt buộc. Bồi thẩm đoàn cũng không thể thay đổi.
Bây giờ anh có 6 tháng để sắp xếp mọi chuyện.
Mọi thứ của tôi đã đâu vào đấy cả rồi.
Tôi khuyên anh nên có 1 kỳ nghỉ ở Brazin đi. Đi luôn ấy.
Nghe có vẻ vui nhỉ?
Tôi không thể làm điều đó.
Số tiền hối lộ đó là số tiền cuối cùng tôi có.
Tiền còn lại của tôi bị đóng băng ở ngân hàng rồi.
Tôi sẽ không đi mà bỏ lại 7 triệu đô sau lưng đâu.
Này, Stan, ông già tôi có nói câu này:
"Anh đi xuyên qua 1 căn phòng đang khóa, anh sẽ tìm được vài cách để mở."
- Nó có nghĩa là gì? - Anh lừa đủ người rồi,
và cuối cùng anh phải đi tù thôi.
Cám ơn, nó thật sự rất an ủi đấy.
Này, tôi là một gã luật sư mưu mô. Tôi biết cũng sẽ có ngày tôi phải vào tù.
Anh đâu có thấy tôi khóc than vì điều đó đâu.
Stan, ăn từ từ chứ. Anh sẽ bị nghẹn đấy.
Anh phải ăn bây giờ. Nghe nói trong tù thức ăn tệ hại lắm.
Em rất vui khi chúng ta có 6 tháng ở cùng nhau trước khi anh phải đi...
- Anh biết không. - Nói đi em.
Anh có thể vào tù ngay bây giờ. Popper là một tên luật sư chết tiệt.
Em có thể sẽ rất cô đơn khi anh đi đấy.
Anh biết, em yêu. Nhưng anh nghĩ anh được cho phép thăm vợ mà.
Anh có thể ở bên em 1 lần mỗi tháng. Cũng khá tốt đấy chứ.
Chắc chắn rồi, thật tuyệt.
- Nhưng anh đang nghĩ... - Ừ.
Có lẽ giờ chúng ta có thể làm vài điều để sau này em không phải cô đơn.
Là sao?
Là chúng ta có thể có con.
Mindy, em có điên không?
- Em chỉ... - Anh sẽ đi trong 3 năm.
Tối đa là 5 năm. Chúng ta sẽ làm gì với đứa bé khi anh đi?
Để nó cho người ta nhận con nuôi à? Thật tàn nhẫn.
Em nghĩ có lẽ chúng ta cũng có thể giữ nó.
Mindy à, chúng ta tranh cãi chuyện này bao nhiêu lần rồi?
Thật là ích kỷ khi mang một đứa bé vào cái thế giới này.
Một thế giới ngày ngày phải cam chịu nạn đói và chiến tranh.
- Đó thật là... ích kỷ! - Em biết.
Hơn nữa, một đứa trẻ sẽ hoàn toàn khuấy động cuộc sống của chúng ta
Ta không thể đi nghỉ khi ta muốn, chúng sẽ phá phách, chúng sẽ khóc.
Em sẽ có những vết sẹo dài.
Đúng rồi đấy, những vết sẹo.
Đáng sợ lắm đúng không?
Em vừa để anh chà đạp lên em.
Mindy, coi nào.
Được rồi, Mindy, chúng ta có thể nuôi 1 con chó.
Sau khi anh đi!
Món thịt bò của ông đây.
- Anh muốn uống gì? - Cho tí rượu Scốtlen vào ly này.
- Chúng tôi có Uýt-ki. - Không ngon bằng, nhưng chắc phải thế thôi.
Được rồi. 75 xu.
Rẻ đấy.
- Giữ tiền thừa đi. - Được thôi.
Cho tôi một ly nữa đi cưng.
Anh có vấn đề gì à?
Không, không, tôi...
Tôi chỉ nghĩ... anh đã ở tù rồi đúng không?
Anh có vấn đề rồi đấy.
Không, tôi... tôi sắp phải đi tù.
Nhưng tôi chưa bao giờ sống ở đó cả và tôi chỉ nghĩ có lẽ
anh có thể chỉ tôi chút kinh nghiệm.
- Tôi sẽ trả anh 100 đô. - Chỉ cần nói thôi à?
- Anh lãnh án bao nhiêu năm? - Từ 3 đến 5 năm.
- Ở đâu? - Verlaine.
Verlaine? Chỗ đó tệ lắm, Stan. Lính canh không dễ chút nào.
Họ suốt ngày đánh bọn lừa đảo từng đứa một.
Tôi ở đó sẽ như thế nào?
Ý tôi là, anh nhìn tôi xem, anh có muốn đánh tôi không?
Có lẽ tôi sẽ cưỡng hiếp anh.
- Anh hiếp tôi? - Đúng.
Vậy, thật hả? Rất nhiều tên tù trở thành đồng tính khi ở tù sao?
Tôi luôn là Pê Đê. Tôi chỉ cưỡng hiếp tù nhân thôi.
- Anh là Pê Đê? - Ừ. Đây là quán bar dành cho dân đồng tính mà.
Whoo!
Chúng ta làm cái này đi.
Whoo!
Nhìn này, cưỡng hiếp không phải 1 hoạt động tình dục. Cưỡng hiếp là 1 hành động bạo lực.
Và trong tù, chỉ có bạo lực mà thôi.
Anh được đối xử tính theo số tên lính mới sợ anh.
Cưỡng hiếp một thằng khờ là cách cơ bản để đánh gục hắn.
Có nghĩa anh phải là một tên khốn tồi tệ.
Vậy anh cưỡng hiếp người ta ư?
Bây giờ thì đó là điều mà tôi không tự hào chút nào.
Thật ra, tôi không quên tập luyện, nhưng đôi khi tôi vẫn làm điều đó.
Chỉ để bắt kịp bọn Joneses. Anh biết tôi muốn nói gì mà.
Những thằng ngốc nhỏ bé như anh, chỉ là một vết sẹo nhỏ thôi.
Ôi Chúa ơi! Ở đó tôi không có gì khác để làm à?
Anh có thể tham gia vào một băng nhóm.
- Anh có phân biệt chủng tộc không? - Không hẳn thế.
Thế thì tránh xa nhóm Nazis ra.
- Có quen với côn đồ không? - Không.
- Cũng không phải là dân Châu Mỹ La Tinh chứ?
Thế thì coi như ai cũng sẽ cưỡng hiếp anh thôi.
Được rồi, tôi nghĩ tôi có thể phân biệt chủng tộc trong suốt 3 đến 5 năm.
- Một tên phân biệt chủng tộc thật sự. - Tốt.
- Vậy anh có thể vào nhóm Nazis. - Tuyệt.
Anh chỉ bị cưỡng hiếp bởi những tên trong nhóm thôi.
Cưỡng hiếp bởi những tên cùng nhóm? Ôi không!
Tôi có thể làm điều gì khác không?
Có cách nào tôi có thể thoát ra ngoài vòng pháp luật không?
- Anh phải giết một tên ngốc nào đó. - Ngoài việc giết người?
Trong trường hợp của anh, sẽ bị hành hạ dài dài, Stan à.
- Anh có hình xăm không? - Hình xăm à?
Mực ấy.
Tôi không lớn lên bên cạnh mẹ, nên tôi...
Khi tôi 18 tuổi, tôi có một hình xăm.
"Mẹ ơi".
Anh cũng nên mua một mảnh vải và nhét nó vào hậu môn ấy.
Mảnh vải ghi rằng: "Tôi chỉ mở để làm ăn thôi".
Whoo!
- Stan? - Anh sẽ bị cưỡng hiếp!
Stanny!
Stan, anh yêu. Anh muốn dậy chưa nào?
Đã 2 giờ trưa rồi đấy.
- Chào buổi sáng em yêu. - Chào buổi trưa Stan.
Em có nước chanh cho anh này.
Đó là một giấc mơ rất tệ.
- Một giấc mơ thật khủng khiếp. - Anh mơ về cái gì thế anh yêu?
Nó tệ hại lắm!
Anh sắp phải đi tù và một gã đô con sẽ cưỡng hiếp anh.
Nhưng giờ anh ở đây, an toàn trên giường.
Đó thật là một giấc mơ tệ hại.
Nhưng anh sẽ đi tù mà, đúng không?
- Hả? - Anh sẽ vào tù trong 6 tháng nữa.
Không!
Oh! Oh!
Anh yêu, không sao đâu. Nhiều điều có thể xảy ra trong 6 tháng lắm.
Chuyện gì có thể xảy ra chứ Mindy? Hậu môn của anh sẽ mọc răng à?
Không, ngớ ngẩn quá! Anh sẽ tìm ra cách. Anh luôn thế mà.
Em nói gì chứ?
Anh luôn tìm ra cách mà.
Đúng rồi, luôn luôn là thế.
Vậy anh yêu của em ăn sáng được chưa nào?
Mindy...
... anh có lớn hơn nhiều không?
Không, anh vẫn thế. Anh không có gì phát triển cả.
Anh có một ông bố say xỉn, kẻ chẳng giúp gì được cho anh cả.
Anh có một công việc hè tại Dairy Queen.
Anh có món súp cà chua cho bữa tối.
Không ai cho anh cái gì cả.
Thật ra, tiền anh có được nhờ làm lụng vất vả mà ra.
Rồi xem anh ngày hôm nay đi.
Anh sở hữu một lâu đài nguy nga.
Anh lái một chiếc Lamborghini.
Anh có một căn nhà mùa hè ven hồ,
một hệ thống rạp hát tại nhà hiệu Bang & Olufsen.
Một người vợ xinh đẹp.
Và anh phải cám ơn ai về những thứ này đây?
Chính anh, không ai khác cả.
Anh. Anh là người chiến thắng.
Anh dự định làm điều gì, và anh là điều đó.
Và anh phải nói với em rằng anh không thể nào bị cưỡng hiếp.
Anh sẽ không bị cưỡng hiếp.
Đúng rồi!
♪ You're the best around Nothing's gonna ever keep you down. ♪
♪ - You're the best around. ♪
♪ Nothing's gonna ever keep you down. ♪
Tôi có một số thứ trong đầu. Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi hơi kì.
Anh có thể làm cách nào xăm vào hậu môn của tôi được không?
Để làm cho nó bớt cuốn hút ấy?
14,15...
- Stanny, lên giường đi anh. - Không, không phải bây giờ, Mindy.
19, 25.
Rồi. Em có thấy cái gì mới hiện rõ không?
Cẳng tay của anh. Anh nghĩ anh thấy có mạch máu nổi lên đấy.
Em thì thấy một chàng trai thật gợi cảm.
Em thấy thế hả?
Anh tự hỏi không biết tiếp theo chúng ta sẽ làm gì đây.
Làm đi, anh yêu.
Mindy, anh sẽ đi tù trong một vài tháng tới.
Không phải bây giờ đâu anh yêu.
Và khi anh đến đó, lũ đàn ông sẽ cố làm anh sợ.
- Em không muốn nghe những điều này. - Những điều này rất quan trọng.
Anh đang làm mọi thứ anh có thể
để chuyện đó đừng xảy ra.
Nhưng nếu đều đó xảy ra và anh bị hành hạ...
Stan!
Anh muốn được lần đầu tiên của anh...
... là do người mà anh yêu làm.
Ôi!
Ôi.
Stan, em không thế đâu.
Làm ơn đi, Min, cho anh đi.
Ừ... Được rồi.
Tuyệt.
Ôi! Khủng khiếp quá!
- 1! - 2!
- 3! 4!
- 5! 6!
- 7! 8!
Anh phải tập trung, Stanley. Tập trung vào!
- Làm sao tôi có thể tập trung khi tôi đang chán. - Nếu anh thấy chán thì đi đi.
Coi nào, Châu.
- Sư phụ Châu! - Sư phụ Châu.
Tôi đến đây cả tuần rồi và tôi vẫn phải làm những trò trẻ con này.
Khi nào tôi mới có thể học để đá đít một ai đó?
Tôi chỉ mới đai vàng. Không ai sợ một tên đai vàng cả.
Anh nghĩ anh đã sẵn sàng lên đai?
Vâng, đúng rồi!
Được. Anh sẽ có cơ hội.
- Này, Seymour! Lại đây. - Được thôi.
Seymour.
Anh sẽ đấu với Seymour để lên đai xanh.
Anh muốn tôi đấu với thằng nhóc này ư?
- Được thôi. - Trận đấu bắt đầu!
Được rồi Seymour. Xem anh có cái gì nào.
Ah! Ah!
Oof!
- Anh muốn thế hả, Seymour? - Stanley!
- Ừ! Anh nên quên chuyện tiền học phí đuợc hoàn lại đi.
Anh chỉ có thế thôi sao?
Ah!
Đồ mèo ướt.
Đó là những tuyệt kỹ ngươi đoạt được sao?
Ngươi còn không thể đá một túi phân nữa kìa.
Thế ông có thể làm tốt hơn sao?
Có ý kiến gì không?
- Mindy! - Bữa tối xong rồi đó anh!
- Anh có tin vui đây! - Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Đừng bận tâm cái đó. Anh vừa gặp một người xịn nhất. Đoán đi?
- Ông ấy đồng ý huấn luyện cho anh. - Thật sao? Ông ta tên gì?
Sư phụ.
- Rất vui được gặp ông. - Sư phụ.
Ông ta sẽ sống với chúng ta và huấn luyện cho anh.
Anh phải trả tiền cho ông ta khi tài khoản ngân hàng mở lại.
- Ô. - Hmm.
Và hợp đồng.
À, tôi sẽ soạn ngay bây giờ.
Tôi rất xin lỗi thưa sư phụ nhưng nhà này không được hút thuốc.
Được chứ?
Có lẽ tôi nên hâm nóng món thịt nạc.
Em yêu, em đã làm rồi mà.
Vậy...
... Sư phụ, ông ở đâu?
Địa ngục.
Điều gì mang ông đến LA? Công việc ư?
Ta đi đến đâu gió đưa ta đến.
Ông ta không tuyệt sao?
Vậy ông đã dạy nghệ thuật phòng thủ trong bao lâu rồi?
Quý cô,những thứ ta dạy không phải là nghệ thuật.
Đó là khoa học.
Một sự tổng hợp những gì lợi hại nhất của karate và kungfu,
Quyền thuật Trung Hoa, Quyền Thái,
võ Philippines.
Ưa thích của ta.
Ooh! Wao!
Ta tìm những thứ yếu đuối
và biến chúng thành sức mạnh.
Ta tìm sự mập mạp và biến chúng thành cơ bắp.
Ta tìm những vết bỏng và biến chúng thành những vết phồng rộp.
Ta tìm sự hoài nghi và biến chúng thành ước muốn.
Ông có thể ngừng việc đó đi.
- Làm gì chứ? - Bàn tay ông.
Ồ, tôi quên là chúng ở đó.
Tôi đi ngoài tí đây.
- Tận hưởng nhé. - Ừ.
Stan anh yêu, ông ta thật sự phải sống ở đây sao?
- Sư phụ hả? - Ông ta làm em sợ.
Anh biết. Ông ấy cũng làm anh sợ. Đó là lí do tại sao ông ta là người hoàn hảo để dạy anh.
- Nhưng mà Stan... - Nhìn này, em muốn anh tồn tại được trong tù chứ?
- Dĩ nhiên em muốn. - Thế thì đừng tranh cãi về chuyện này nữa.
Anh sẽ thấy, ông ta sẽ hợp với em.
Dậy đi kẻ yếu đuối.
Cái quái gì ở đây vậy?
Đến lúc bắt đầu tập luyện rồi đấy.
Nhưng mới 5 giờ sáng mà.
- Đó là lá gan hả? - Đó là buổi sáng của anh đấy.
Và mỗi phút anh chậm trễ, anh sẽ uổng phí thứ nước này đấy.
Tin tôi đi, anh sẽ cần chúng sau này.
- Được, tôi dậy rồi. - Chúng ta sẵn sàng chưa?
Nhìn xem ta tìm được cái gì bên giường con kìa.
Đây là sự yếu đuối.
Đây là chủ nghĩa bị diệt.
Thật ra, chúng tôi chỉ tận hưởng thôi mà.
Ăn đi.
Và theo ta.
Đấm đi. Được rồi, giờ thì đá!
Đấm! Đá!
Đá!
Đá hết sức đi nào!
- Em đã làm món anh thích này.
Em mua nó ở khu người Hàn. Em còn không biết chúng là khu phố Hàn nữa kìa.
Nhiều trứng quá.
Dầu cá ngon lắm. Lá lách bò thật tuyệt.
- Lần sau nhớ làm thêm lưỡi. - Đó là những gì cô ấy nói.
- Ooh! - Ôi, Stan!
- Anh không sao. - Mặc kệ hắn.
- Anh không sao. - Ngồi dậy và uống bữa trưa của anh đi.
Tôi không được ăn món nào ngon sao?
- Anh thích xúc xích không? - Có, tất nhiên.
Nếu anh không uống,
thì những thằng trong tù sẽ cho anh ăn đấy...
... rất nhiều xúc xích.
Ta có thể đá mông anh nhanh đến nỗi anh không cảm thấy nó luôn đấy.
Tôi muốn thử.
Ông đâu có đá mông tôi đâu. Tôi đâu cảm thấy gì.
- Đau là bình thường thôi. - Được.
Tôi sẽ đuổi ông đi. Ông đánh chồng tôi bằng một cây roi lửa.
Không có trò nào khác ông có thể làm à?
Đi đi em yêu. Đây là chuyện đàn ông.
Tiếp tục đi sư phụ.
Tôi cảm nhận điều này làm núm vú ngực tôi mạnh hơn.
Và tin tôi đi, tôi có thể cảm thấy sức nóng.
Tôi chỉ tự hỏi núm vú mạnh thì quan trọng gì?
Ngày nào đó, những núm vú này...
... có thể cứu mạng anh đó.
Anh là những thứ anh ăn.
Ừ, ông có chắc cái huyền bí phương Đông đó không?
Bởi vì theo tôi biết sức khỏe là đứng thứ 3 mà.
Đàn bà thì im lặng đi.
Ý tôi là, sự đau đớn hay tiếng kêu ảo giác thật mơ hồ quá.
Nhưng "Chúng ta là cái chúng ta ăn"? Tôi cũng biết thế. Và tôi theo đạo Omaha.
Dòng nào của đạo Omaha?
- Dòng Dundee.
Thung lũng vui vẻ.
Ông theo dòng Oscar?
Ta lẽ ra phải biết.
Những cái hông phụ nữ này
không thể là sản phẩm của bờ biển và sự dối trá.
Ông có phiền không? Tôi đang cố ăn bò cạp đây.
Một tên ngốc láo xược!
Anh đã bị mất quyền
được ăn bò cạp.
Tuyệt, sẽ dời sang bữa trưa.
- Cảm ơn nhé. - Không ích lợi gì đâu anh à.
- Sư phụ nói là... - Sư phụ là một tên ngốc.
- Suỵt! - Ông ta đó!
Và ông ta thật gớm. Căn nhà bắt đầu bốc mùi. Ông ta có thực sự phải hút thuốc trong mọi phòng không?
Lần duy nhất em thấy anh trên giường và anh quá mệt để có thể...
Anh còn 5 tháng, và sau đó là nhà tù. Anh phải khiến mình nổi bật.
Anh sẽ phải ăn, thở và suy nghĩ trong tù. Anh không có thời gian cho bất cứ việc gì khác.
Ngay cả thời gian cho em luôn hả?
Nói với em sao đây.
Sau khi anh làm việc xong với sư phụ này, anh sẽ đi mướn phim,
vá chúng ta sẽ ôm ấp nhau quanh TV như hồi xưa, được chứ?
Thật sao?
Mindy à!
Có ai đó đột nhập vào nhà! Chúng muốn cưỡng hiếp em!
- Sao? - Những tên to xác!
- Chúng muốn cưỡng hiếp em! Nhiều lần! - Còn sư phụ đâu?
Chúng có súng! Chúng giết ông ấy rồi! Chúng ta không làm được gì cả!
- Em sẽ bị cưỡng hiếp! Cưỡng hiếp ấy! - Ôi trời ơi!
Cưỡng hiếp!
Rồi.
- Giờ thì em đã biết anh cảm thấy như thế nào rồi.
Nỗi sợ của sự cưỡng hiếp. Đó là điều anh phải sống trong đó suốt 3 năm.
Không ai đột nhập vào nhà à?
Đúng thế!
Bây giờ thì em sẽ thấy ủng hộ hơn với những gì anh sắp trải qua.
Anh là một tên khốn!
- Em thấy buồn. - Anh là tên khốn!
- Em không phải gọi tên, Mindy à! - Tên khốn!
- Khốn nạn, anh là thằng mất nết! - Mindy, Mindy!
Mindy!
- Em làm gì đó? - Nhìn không thấy à? Bỏ đi.
Tại sao? Bởi vì anh đùa một chút có sao đâu, em bình tĩnh lại...
Đó không chỉ là trò đùa! Anh chỉ nghĩ về anh thôi!
Anh là gã đàn ông ích kỷ nhất mà em sống chung!
Xin lỗi em? Ích kỷ à? Anh thấy cái đó khôi hài quá! Anh là vậy đó!
Anh đã cho em mọi thứ em muốn!
- Anh điên rồi! - Anh đã cho em ngôi nhà này!
- Nó mang tên em! - Anh cho em những quyển sách kia!
- Anh đã muốn chúng. - Em nói chiếc Lamborghini quá nhỏ ư?
- Anh có chiếc thứ 2. - Một chiếc Porsche Speedster năm 1955 chứ gì!
- Nó có ghế đệm màu đen!
- Em muốn gì nữa? Anh sẽ làm mọi thứ. - Em muốn có con đồ ngốc ạ!
Lại nữa à? Được rồi, em thắng.
- Chúng ta sẽ có con. - Thật sao?
Không hẳn thế, nhưng chúng ta sẽ đi xem những gia đình có con rồi.
Vĩnh biệt!
Tốt! Đi đi! Anh không cần em!
Anh không cần ai cả!
Trời ơi!
Chờ một chút, tôi đang... giữa chừng.
Ôi bự quá! Trời ơi!
Mindy đi rồi.
- Đúng, đúng! - Tốt thôi.
Ôi trời!
Bây giờ thì bài tập luyện thực thụ có thể bắt đầu.
Chúng ta không có đủ thời gian để dạy anh đòn 5 ngón tay tử thần.
Chúng ta chỉ đủ thời gian cho một ngón thôi.
Chọn một ngón đi.
Được rồi, đợi đã. Ngón này.
Giữ nó nhé.
Đến phiên anh.
Đừng nhìn anh đang làm gì.
Chỉ cảm nhận thôi.
Tôi cảm thấy rồi. Tôi thấy nó thật tệ.
Anh phải học cảm nhận đối phương của anh. Biết được hắn định làm gì.
Nếu hắn quá xa, anh phải xích lại.
Nếu hắn quá gần thì phải đánh hắn ra xa.
Nếu hắn vừa xa vừa gần thì sao?
Thì anh nhét đầy phân vào mắt đi.
Nhìn cái mồm anh đi. Anh không là gì cả.
- Này, chúng là cái gì thế? - Một số thứ ta nhặt được...
... ở chùa Thiếu Lâm Tự. - Ông dùng chúng để làm gì?
Buổi trưa đây.
Đúng rồi.
- Được rồi, đủ gần rồi.
Đừng quá vội mừng.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Vâng.
5... 6...
7... 8...
9...
Trời ơi! Nó thật tuyệt!
Đó chưa là gì đâu. Anh nên gặp ông ấy.
Nó thì quá dễ đối với ta rồi. Thuốc lá đã phá hỏng tay của ta.
Ta không còn cảm thấy gì trên tay nữa rồi.
Vậy đó là trò của ông.
Ừm...
Chai này cho Stan Minton, người học trò tốt thứ 2 của ta.
Người thứ 2 à?
Vậy ai là người đầu tiên?
Tôi hy vọng anh sẽ không phải tìm ra điều đó.
Anh ta sử dụng những gì ta dạy anh ta, không phải để tự vệ,
nhưng cho những mục đích xấu.
À, anh ta khốn nạn thật. Uống cho số 2 nào.
Bây giờ thì uống cạn nhé. Stan sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.
Tối nay.
Tôi hả? Được thôi.
Chúng ta đi nào.
Chào Châu.
Anh phải nói là sư phụ Châu.
Sư phụ Châu? Hay là tên thủ dâm Châu?
- Xin lỗi? - Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Muốn bị đánh nữa hả, chàng trai?
Anh muốn gì? Muốn đánh nhau hả?
Đúng rồi.
Tốt lắm, Stan.
Anh đưa tôi đến chỗ xe hơi của tôi đậu chứ?
Được thôi.
Tôi không cảm thấy an toàn ở đây. Tôi không nghĩ dân Châu Á thích tôi.
Được rồi, giờ hãy bước lên bậc này, và trở nên tiến bộ hơn đi nào.
Nhân tiện, có chút thay đổi trong kế hoạch.
Bộ tù nhân đã gọi tôi hôm qua.
Họ sẽ chuyển anh đến Oaksburg, không phải là Verlaine.
- Tại sao? - Ai mà biết được chứ? Bộ nói mà.
Cũng chẳng khác gì.
Tiếp tục đi, anh sẽ làm tuyệt mà.
- Đúng không? - Đúng vậy.
Ừ, Mindy và luật sư của cô ấy có gọi nói đến vấn đề li dị không?
Không như những gì tôi lo lắng. Được rồi.
Hẹn gặp các anh trong 3 năm tới.
- Anh nghĩ sao? - Ta nghĩ anh nên đi nhanh đi.
- Ôi, khốn nạn thật. - Tôi cần một chai Bia.
Đừng vào xe tôi!
Đây là lần đầu tiên hả?
Này em yêu, em không có tên à?
Nói lại một lần nữa xem nào, Tao sẽ nhéo chúng teo luôn đấy.
- Ôi, má ơi, ôi má ơi. - Này, tôi cũng sợ.
Nhưng nó không tệ như người ta nghĩ đâu.
Nó tệ như thế đấy. Anh biết nó càng sớm càng tốt.
- Nói cho họ đi. - Anh sẽ biết, sớm thôi.
Tao nói như thế nào khi mày nói với tao như thế hả?
Ôi, ghê quá.
Chào mừng đến nhà tù Oaksburg.
Điều tôi quan tâm ở đây,
các anh sẽ phải chịu sự quản lí của tôi.
Tên tôi là Warden Francis Gasque.
Nhưng các anh cứ gọi tôi là Ông Chủ.
Chúng ta chỉ có một luật lệ ở Oakburgs:
Đừng làm tình với ông chủ. Có nghĩa, các anh để tôi và người của tôi yên.
Còn các anh làm những chuyện gì, đó là chuyện của các anh.
Và ngay sau các anh là vườn cây của người cai quản.
Ai bị bắt gặp tè bậy ở đó thì sẽ bị thiến.
Hạ sĩ Bullard sẽ dẫn các anh đến khu y khoa nơi các anh cởi hết ra.
Và để người ta khám hậu môn. Các anh sẽ thích điều đó.
Bây giờ! Đi một hàng. Coi nào! Đến đó đi!
Nối đuôi nhau.
Được rồi, ổn định vị trí nào.
Sao anh lại la lên như một cô em nhỏ nhắn thế kia?
Trung sĩ, nhìn kìa!
Chúa ơi!
Đó như một con quái vật ấy.
Chào mừng đã về nhà. Căn hộ cao cấp mới, lời chúc mừng của bang.
Bước tới đi.
Coi nào, cưng!
Này, tên kia. Tôi nghĩ chúng ta là người cùng phòng.
Tên tôi là Larry. Nhưng có thể gọi tôi là Shorts.
Shorts, anh đang trên giường của tôi đấy.
- Sao? - Đó là giường của tôi, xuống đi.
Này, anh giỡn chút thôi.
Đây là giường của tôi. Anh lấy quyền gì mà...?
Ôi!
- Tôi nói đó là giường của tôi. - Vâng, tôi đoán là thế.
Anh chắc muốn đổi khăn trải giường.
Tôi là người hay thủ dâm.
Shorts, giường của anh đó.
- Thật sao? - Dĩ nhiên.
Cám ơn anh bạn. Tôi nghĩ chúng ta đang quen dần với nhau.
Này, bắt tay cái nào.
- Tôi không bắt tay. - Sao cũng được.
Rất vui khi trở lại.
Nói tôi đi, Shorts, trong đây thằng nào là thằng khó chơi nhất?
Thằng nào là thằng khốn nạn nhất?
Khốn nhất à...? Rất nhiều đối thủ.
Có Cleon. Anh ta là cầm đầu nhóm Vua Kim Cương, băng da đen.
- Tôi đã chứng kiến hắn giết một tên bằng nắm đấm của hắn. - Tuyệt đấy.
Sau đó đến Juanito. Trùm của nhóm Mê Hi Cô.
Này, lùi lại.
Và dù anh có làm gì đi nữa, đừng đến gần tụi nó.
- Mục tiêu là chứng tỏ bản thân thôi... - Chúng là những kẻ thích khoa học.
- Nhìn chúng không khó chơi lắm. - Đúng, chúng sẽ hét vào tai anh
- và đá đít anh. ... nỗi sợ gớm ghiếc.
Sau đó là Nazis. Không có lũ nào trong chúng khó chơi cả.
Chúng không chơi tay đôi và cũng không riêng lẻ. Chúng sẽ chơi hội đồng anh.
Thủ lĩnh của chúng, Patterson, hắn là một tên khốn thật sự.
Chú của hắn là cầm đầu băng nước Ai Ri An.
Để tôi cho anh rõ nhé, Shorts.
Ai là tay tình dục ghê nhất?
Ồ, dễ thôi.
Đó là Raymon Đại Ca. Hoàn toàn không bao giờ thỏa mãn.
Điên khùng. Những tên da đen khác không dám đến gần hắn.
Nhưng chúng sẽ đánh hắn sau lưng nếu như có đánh nhau.
Đó là Đại Ca Raymond.
- Tôi mượn nó được không? - Được.
Cảm ơn nhé.
Này, Stan, anh đi đâu thế?
Mày nghĩ thuốc lá miễn phí à? Mày nghĩ thế đúng không?
Tôi sẽ trả ông sau. Giờ tôi không có tiền.
Mày nghĩ tao muốn tiền sao?
- Xin lỗi. - Biến đi, chó cái.
Tao sẽ tính sổ với mày sau.
Mày gọi tao là chó cái?
Đúng, tao nói đó.
Này, mọi người, nghe thấy chứ?
Đại ca Raymond, khi không lại bị gọi là chó cái!
Bây giờ thì tuyệt lắm.
Đó không như tao kêu nó, mập.
Nó không như tao nói, nó giống heo hay đẹp hơn thế.
Nó không giống như của má nó có mùi trứng thối.
Thế nó là gì.
Khốn kiếp thật!
Được rồi!
Bây giờ thì ai là chó cái hả con kia?
Tao đã nói là Raymon Đại ca sẽ bị đánh đít mà!
Anh chàng da trắng của tôi!
Chúng ta bắt tay cái nào. Đầu hàng đi!
Đừng dùng những từ đó với tao. Đó là từ phân biệt chủng tộc bẩn thỉu.
Anh ta vui tính đấy!
Được rồi, nghe này. Được chưa?
Chúng tôi muốn anh tham gia chúng tôi, và rồi bọn da đen sẽ phát khiếp...
Tao đã nói là không được dùng những từ đó với tao mà!
Hãy để tao!
- Giết nó đi. - Không, tao biết rồi, biết rồi.
Chuyện của anh đó, Cleon.
Coi nào. Đừng nói với tao là mày lại cặp kè với thằng khốn này nhé!
Mày thấy sao khi thấy màu da của thằng khốn này?
Này, chúng ta xong chưa?
Tụi bay có nghe về truyện Nova? Tui bay biết chứ?
Chúng đã làm kiểm tra ADN.
- Chúng đều đến từ Châu Phi. - Đá đít nó đi!
Đó là sự thật. Dưới lớp da đó. Thì tao cũng như mày thôi.
- Khốn nạn thật. - Bắt lấy nó!
- Bắt lấy nó! Bắt nó! - Khốn thật!
Bắt nó!
Chàng trai, cho mày biết tay nè.
Con quỉ cái!
Coi nào. Xem chuyện gì xảy ra nào.
- Oh! - Ah!
Oh!
- Cầm cây đi! - Không, đừng lấy!
- Lấy đi! - Không đừng lấy!
Anh ta lại thế nữa kìa.
- Lấy cái cây đi! - Lấy đi!
Không, không! Đừng lấy!
Tao đã nói đó không phải là cái cây rồi mà.
Ngay cả bọn Châu Á!
Thằng đó đến từ đâu thế?
- Này, thằng này ngon lành đấy. - Được thôi.
Coi nào, Cleon.
Đến lúc của mày rồi, bé à. Đừng sợ nhé!
Đến lúc tỏa sáng rồi đó, Cleon.
Cleon.
Nếu mày muốn đấu với tao, thì đấu đi.
- Tao hiểu. - Lượm cái răng vàng của mày lên.
Lần này tao sẽ cho mày giữ nó.
Nhưng nếu mày đụng đến tao một lần nữa.
Tao sẽ treo mày lên nóc của ngân hàng Thụy Sĩ đó.
Có ai giúp tao không?
Tao bị mất hàm trước rồi.
Chúng ta phải giết nó.
Ai đó, gọi nha sĩ đến đây mau!
Tôi thấy ông Minton đã dần làm quen
với những thứ xung quanh.
Tôi tin lần này tôi sẽ nói chuyện với anh ta một chút.
Nó đến kìa. Coi chừng!
Biến đi. Tụi bay.
Cái này hay đấy. Tôi không biết mọi người than phiền cái gì.
Anh đang giỡn đó hả?
Này, tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Về cái gì?
Anh biết đó, vì đã giúp tôi.
Với gã Đại Ca Raymond.
Tôi đâu có giúp anh. Tôi giúp chính tôi thôi.
Tôi phải đánh bại thằng trùm nhất.
Được rồi.
Nhưng anh biết đó, ý tôi là... tôi...
Tôi nghĩ thằng đó muốn làm tình với tôi.
Tin tôi đi. Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.
Ừ.
Dù sao cũng cảm ơn.
Tên em là gì? Đừng có mắc cỡ, chào cái đi.
Lại đây nào em gái!
Anh hơi khó khăn với bọn nhóc, đúng không?
Tụi nó không làm gì tôi. Và tôi cũng không dính đến tụi nó.
- Anh nghĩ thế sao? - Ừ.
115!
Minton, chủ quản muốn gặp anh! Dậy đi!
- Tôi à? - Đi nào!
Đưa tay ra sau lưng.
Vào đi.
Minton, rất vui khi anh đã làm được điều đó.
- Anh có thể dọa được hắn. - Vậy ông muốn gì, ông chủ?
Tôi nói anh mở tròng ra.
Được thôi.
Tôi làm rồi.
Đó là trò cơ bắp bình thường.
Thật rùng mình.
Anh có thể chờ bên ngoài.
Ngồi đi.
Chủ quản, nếu nói về việc tôi đánh nhau, thì...
Xì Gà không?
Cảm ơn.
Rượu không?
Chắc rồi.
Anh biết không, chúng tôi đáng lẽ nên than phiền.
vì trong phim, người ta luôn đối xử với anh rất tệ.
À, tôi không muốn làm chủ quản hoài đâu.
- Đúng không? - Nói tôi biết đi.
Anh nghĩ nơi này thế nào?
Được đấy, đối với nhà tù.
Không phải nhà tù, khu đấy ấy.
Đó là một khu đất khá rộng. Quang cảnh tốt nhìn về chân đồi và thành phố.
Tôi đoán có một lớp đá dày dưới này.
Rất dễ đến trung tâm thành phố. Tôi thấy có vài căn hộ nữa.
- Thật tệ khi xây nhà tù ở đây. - Chính xác.
Anh biết không, nó là một tai nạn đối với Oaksburg.
Tôi kéo anh đến đây.
Điều gì khiến anh làm thế?
Lại đây.
Bất động sản ở Oaksburg.
Tôi sẽ là người bạn thầm lặng, nên chỉ nói riêng thôi.
Ai muốn phát triển khu này thành khu chung cư nhỉ?
Tôi nghĩ rằng đó là chuyên môn của anh.
- Đúng. - Vì đây là điều duy nhất có thể làm,
trong khu nhà tù này.
- Có sao không? - Anh biết đó, tôi kinh doanh nhà tù.
Tôi biết cách làm giảm ước muốn của một người.
Nhưng đối với các hợp đồng địa ốc thứ đó có thể làm anh đau đớn đấy.
Đó là nơi anh sẽ đến.
- Trong đó có gì cho tôi? - Anh có muốn thoát khỏi đây...
... trong một năm không?
- Nhưng tôi đã có khu chung cư rồi. - Chủ quản có thể tự ý,
trả tự do sớm, đặc biệt là không dùng bạo lực.
- Tù nhân đông lắm, ông biết mà. - Hệ thống rất nghiêm ngặt.
Giống tôi.
Nhưng anh có thể dọn đến nơi tốt hơn gần hơn với nơi bị phá hủy.
Đây sẽ là chỗ cho thuê. Đậu xe dưới tầng hầm.
Phí không gian quá. Thêm 8 khu nữa đi. Ai thiết kế khu này.
- Vậy ông sẽ phá nhà tù bằng cách nào? - Đó là điều tôi đang lo.
Nói tôi biết thêm về bãi đậu xe đi.
Anh định làm gì?
Anh ta sẽ không biết cái gì cắt anh ta đâu, hiểu không?
Sẽ có sẹo đấy.
Mày muốn thế hả?
Mày làm bằng bàn chải cũ và dao cạo râu?
- Thật sáng tạo.
Nhìn xem tôi làm gì với 3 cục xà phòng và dây giày nè.
Mày vui tính đó.
Tới đây, kẻ phân biệt chủng tộc.
Hắn là của tụi bay đó.
Sẽ rất vui đấy.
Này, Stan, anh làm gì Patterson vậy?
Tôi chỉ dọa anh ta tí thôi.
- Tại sao? - Ai đó làm gì với mông anh ta.
Họ nói anh ta sẽ ói ra.
Giờ thì tôi đã biết sung sướng trên nỗi khổ của kẻ khác như thế nào rồi.
- Sao? - Sung sướng
trong sự đau khổ của kẻ khác.
Anh biết không, anh làm văng lên người tôi rồi đấy.
Tôi đang rất tuyệt. Các anh chỉ là những con mèo ướt.
Thật tuyệt. Nghe này anh bạn. Tôi cần anh giúp.
Tôi không thể để luật sư của Mindy gọi cho tôi được.
Nếu chúng ta muốn li dị,
anh phải bàn bạc với cô ấy một cách riêng tư.
Stan.
À, tôi hiểu.
Làm thế nào cho thời gian sắp tới?
Tin không, tôi đang chờ bà thẩm phán đây.
Tuyệt!
Tôi phải đi. Anh biết mà, điện thoại công.
Được rồi, cảm ơn. Nói chuyện sau.
Bà là Charlize Theron?
Xem kìa!
Vậy tôi có thể đổi món thịt bò sang thịt ngựa không?
- Khéo lắm. - Đó là Stan.
Minton, tôi muốn anh gặp ông Đặng,
Ông ta là thống đốc nhà tù.
Họ để mafia Việt Nam vào chức thống đốc nhà tù ư?
Ngón tay anh có hình xăm.
Như anh nói, Stan, hệ thống rất nghiêm ngặt.
Gia đình ông Đặng hợp tác với Bang Oaksburg.
Tốt, vì tôi chỉ vừa xem hợp đồng.
Từ ngữ không chặt chẽ, không có ràng buộc trách nhiệm.
Tôi chắc chắn đó là chủ ý, như vậy sẽ mất thêm thời gian.
Được rồi? Tôi có luật sư có thể sửa nó ngay lập tức.
Tôi có một luật sư rất giỏi về vụ này. Hắn chuyên làm cái này. Lew Popper.
Popper? Tôi sẽ liên hệ anh ta.
Coi nào Đặng, chúng ta cùng xem màn kế tiếp.
Mọi việc đã sẵn sàng cho công tác kiểm tra.
À, cho tôi một vài tuần. Tôi sẽ chuẩn bị.
Tôi sẽ chờ.
Anh ăn dâu không?
- Tôi trồng trong vườn của tôi. - Cám ơn nhé.
Minton, dâu không?
Không, tôi khỏe.
Có lẽ tôi sẽ làm sớm.
Tôi không nghĩ thế.
Mọi người sợ tôi.
Tốt, Stan.
Có ai thách đấu anh không?
Không, tôi hoàn toàn kiểm soát được.
Sao thế, Stan?
Anh nghe có vẻ xa lạ quá.
Tôi không biết, chỉ là...
Anh có thấy có lỗi với ai không?
Anh phải hỏi tôi có thấy tiếc vì đám giòi.
Tôi xay chúng trong máy xay cà phê.
Đó, tôi cũng thấy thế. Nghe này, tôi phải đi.
Làm tôi tự hào đi, Stan.
Coi nào anh! Làm em đi!
- Ồ đúng! - Anh đang lợi dụng em đó hả?
- Không! - Anh không yêu em?
- Có chứ! - Cho em thấy đi!
- Anh yêu em không? - Có, alô!
Xin lỗi! Xin lỗi! Vâng.
Chào Stan. Tôi nghĩ tôi có tin tốt.
- Anh yêu em không? - Tôi nghĩ bà...
Bà Thẩm phán đang sẵn sàng cho anh án khoan hồng.
Tuyệt lắm Lew.
Nghe gì về Mindy và luật sư của cô ấy không?
Không.
Nhưng đừng nói là tôi không kiếm tiền nhé!
Chào anh bạn, tôi không nghĩ tôi gọi món Trung Quốc.
Tôi nghĩ tôi có thể làm tăng 2 đó.
Anh viết cho ai thế?
Không ai đặc biệt cả.
Anh ngồi đây một lúc lâu mà viết cho người không quan trọng à.
Biết đó, Stan. Tôi tin đó là khoảng thời gian dài. Tôi có thể lo nhiều thứ.
Như tận hưởng phần đời còn lại trong chốn khốn khiếp này.
Nhưng có một điều tôi thấy ân hận.
Tôi không làm tốt với Miyoshi.
Cô ta là người duy nhất yêu tôi, vì tôi là...
Tôi quá ngu nên đã không nhận ra.
Tôi đã làm mọi thứ để thay đổi cách tôi cư xử.
Anh đã cư xử thế nào?
Tôi đã giết cô ấy.
Rượu không phải là thứ luôn làm cho tôi thấy tốt, Stan.
Gửi Mindy, anh đã nghĩ rất nhiều về em.
Về chúng ta.
Anh nhận ra là em đã đúng.
Anh thật ngu và ích kỷ.
Bỏ anh có lẽ là điều tốt nhất cho em.
Và anh thành thật xin lỗi.
Anh lẽ ra đã không nên làm em tổn thương.
Anh biết tại sao em muốn có con với anh.
Đó là một cách để chúng ta yêu nhau nhiều hơn
và sâu đậm hơn.
Anh hy vọng một ngày nào đó, em sẽ tha thứ cho anh.
Yêu em, Stan.
Này, cô bé!
Tôi biết điều cô muốn là quay lại
và thủ dâm, vậy ta sẽ làm nhanh thôi. Được chứ?
Ta sẽ ném những cuộn băng bạo lực đi.
Không, coi nào, đừng làm thế.
Từ bây giờ, tôi muốn các anh thoải mái.
Và thật ra, rất nhiều nhạc rap các anh nghe,
đều rất không ưa đàn bà.
Vấn đề là gì chứ? Các anh thích phụ nữ, đúng không?
Đúng!
Vậy thì, nói cách khác.
Dân Mê Hi Cô thích nhạc salsa.
Nó hay, dễ nhảy và các anh không chán nó.
- Shorts, nhạc lên nào. - Coi nào.
Khốn nạn thật.
Được rồi.
Đó là Afro-Cuban. Tôi muốn mariachi. Anh hiểu chứ?
Được. Giờ thì, điều cuối cùng và quan trọng nhất,
từ bây giờ, sẽ không có cưỡng hiếp ở nhà tù này.
Không!
Đúng rồi. Ai mà cưỡng hiếp bạn mình...
... sẽ biết tay với tôi.
Tôi sẽ không tử tế đâu.
- Xin lỗi nhé đại ca Stan. - Sao, Juanito.
Tại sao anh cứ xía mũi vào những chuyện không phải của anh thế?
Những chàng trai của tôi tiến bộ và cứng rắn.
Đôi khi họ cần làm thế để xả bớt năng lượng. Có liên quan anh không?
- Đầu tiên, câu hỏi hay đấy. - Cám ơn.
Có liên quan đến tôi không? Thật ra là tôi không thích nó.
Và để tôi cho anh biết tại sao. Robbie đến đây.
Robbie. Đến đây.
Được, Robbie anh bị kết án bao nhiêu lâu?
- 5 đến 10 năm. - 5 đến 10 năm.
Chính xác anh đã làm gì mà bị tù?
Tôi bán ma túy.
Ma túy.
Cám ơn, Robbie. Ngồi xuống đi.
Anh ta bán ma túy.
Tôi không đến đây để nói về ma túy. Tôi không nghĩ chúng quá nghiêm trọng.
Sao cũng được.
Nhưng chỉ vì Robbie bị bắt khi đang bán,
không có nghĩa là anh ta phải bị cưỡng hiếp mọi ngày trong 10 năm.
Tôi không nghĩ nó công bằng.
Trong số các anh ở đây.
Bởi vì lái xe lúc say xỉn. Một số thích phá phách.
Một số cướp nhà băng.
Tôi đang nói anh đó, Lee.
Nhưng đó không nghĩa là anh phải bị cưỡng hiếp. Không công bằng!
- Đúng, Carnahan. - Còn những người bị bắt vì tội hiếp dâm?
- Chúng ta có thể cưỡng hiếp hắn? - Đúng.
Hiếp người mang tội hiếp dâm nghe có vẻ có lý.
Hình phạt là hạn tù và thế thôi. Cứ tự nhiên.
Đó là điều tôi muốn nói.
- Còn đám bắt cóc con nít? - Đúng!
Đúng, chúng đáng bị thế. Ai nữa?
Đại ca Stan!
- Còn kẻ phản bội thì sao? - Sao?
Phản bội? Raymond, anh là kẻ duy nhất đó.
Đúng!
Chờ tí. Anh có muốn ai đó...?
Được rồi, đây là một vấn đề chúng ta cần làm rõ.
Có sự khác nhau giữa quan hệ tình dục và cưỡng hiếp.
- Bây giờ, Raymond. - Hả?
Có một số người ở đây muốn làm tình với anh đó!
- Không phải tôi. - Được rồi. Có ai không?
Vâng, vâng.
Tyler!
- Tuyệt!
Hai người vui vẻ nhé, nhớ mang bao cao su đấy.
Được rồi.
Nếu các bạn gặp vấn đề này, thì hãy...
Y tá!
Bây giờ các anh sẽ có quan hệ tình dục.
Một điều tốt đẹp. Khác hẳn với cưỡng hiếp,
- không được phép. - Ngoại trừ hiếp người mang tội hiếp dâm?
- Chúng ta vẫn có thể hiếp chúng. - Không, không được.
- Sao? - Tôi thay đổi ý kiến rồi.
Thói quen tốt.
Nếu các bạn không thích,
thì đánh tôi đi.
Tôi không nghĩ thế đâu. Coi nào, anh bị loại.
Đánh đi!
- Nói hay lắm. - Anh nghĩ thế?
- Tôi lẽ ra nên kể chuyện cười. - Không, hay đấy.
- Sao? - Đúng, xin lỗi vì chuyện ma túy.
Cho qua đi.
Này, đại ca Stan. Nhìn đôi uyên ương kìa.
Ăn đi nào.
Cái này cho anh đấy.
Tốt cho họ.
Tôi có một số thứ quan trọng cho các anh.
Để tôi ăn, được không?
Này, Đại ca Stan.
- Chúng ta có thể nói chuyện? - Nhanh đi.
Tôi muốn cảm ơn vì những gì anh làm cho tôi.
- Tôi không làm gì cả... - Đừng nói thế.
Vì anh đã làm, đúng không?
- Chút thôi. - À, cảm ơn.
- Cám ơn. - Julio!
Về đây! Chuyện gì với anh thế?
Im đi!
Này, Stan. Tôi thích những gì anh nói.
Tôi muốn tham gia băng của anh.
- Tôi không có băng. - Anh có đó.
Được rồi, thế thì vào đi.
Tôi cũng thế nhé?
Ừ, anh cũng vậy.
- Tất cả các anh. - Cảm ơn.
Được!
Được rồi, giờ tôi ăn được chưa?
- Ăn đi chứ! - Anh ta ăn kìa.
Tôi đã nói có cái hay muốn cho anh xem mà.
Từ Mindy.
Cô ấy muốn gặp tôi.
Bắt tay nào!
Cố làm quen hả?
Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Không là do tôi.
Không, tôi có lỗi.
Có trò chơi, anh chơi không?
Tôi thích đấy.
- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn!
- Ồ, xem kìa. Cây kim. - Ừ!
- Đây là một gia đình.
- Này. - Này!
Stanley! Gấu yêu!
Em yêu lá thư của anh!
Anh nhớ em nhiều lắm.
Trước khi chúng ta đi xa hơn, có ba từ em muốn nghe.
- Anh đã sai chứ gì? - Giỏi lắm!
Có vẻ gần giống trường mẫu giáo rồi.
Đó là Minton.
- Anh muốn nói sao, Minton sao? - Đầu tiên anh ta cấm cưỡng hiếp.
Đó là điều mọi người thán phục,
họ chạy tới và gia nhập băng của Minton.
Sự thật, anh ta làm họ sợ đến mức rất buồn cười.
- Chúng ta đã không đánh nhau trong 3 ngày. - Tôi nghĩ rằng...
hôm qua người Mê Hi Cô...
Không, đó là tình yêu tự nhiên thôi.
Ingleberg quên kỷ niệm 2 tuần của họ.
Anh ta không tốt tí nào, đúng không?
Họ được đó mà. Anh nên xem cái bánh Ingleberg làm.
- Thật dặc biệt... - Anh ra khỏi đây.
Và kêu Minton đến đây! Anh hiểu tôi chứ? Ý tôi là ngay bây giờ!
Nhanh lên!
Anh không nói, nhưng anh nghĩ đó là lần quan hệ tình dục tuyệt vời,
mà chúng ta từng làm.
Anh nghĩ xa anh quá lâu làm em cuồng lên.
Em nghĩ thế. Sư phụ đã khai sáng em, một cách quyến rũ.
Ông ta cho em thấy những thế làm tình khác nhau.
- Sư phụ? Em gặp ông ta? - Vâng, chúng em ở nhà này mà.
Em đã học massage và tăng cường thể lực.
Tên đó khốn nạn thật.
- Minton, đến giờ rồi. - Nhưng mà Stan, em...
- Chủ quản muốn gặp anh! - Khoan, tôi không muốn gặp anh ta!
Nói với ông sư phụ của em là anh sẽ ra tù và giết hắn!
Đừng nói! Em không được gặp hắn.
Anh nói rồi đó! Cấm tiệt!
- Minton à! - Không được gặp hắn!
- Em yêu anh, cưng à! - Đi thôi.
Con khốn!
Tôi nghĩ anh đã không vui.
Đúng. Tôi có thể đoán truớc tương lai.
- Tôi không nhận ra đấy. - Để tôi cho anh biết chuyện gì xảy ra
trong một tuần tới.
Cục nhà tù sẽ khám trại giam của chúng ta.
Và nếu có gì xảy ra.
Một vài tù nhân sẽ mang vũ khí vào sân.
Và sẽ bắn.
Nhà tù sẽ hỗn độn,
các chàng trai của tôi sẽ buộc phải bắn từng tên một
cho đến thằng cuối cùng.
Để bình ổn dư luận, Cục sẽ bán hết tài sản
cho một gia đình Việt Nam.
có trụ sở tại San Pedro.
Và mọi người sẽ hạnh phúc bên nhau.
Đặc biệt là tôi.
Bây giờ nếu mọi chuyện đó
không thành sự thật...
... tôi sẽ rất buồn.
Và khi tôi buồn, sẽ chịu khổ đấy.
Ông Đặng đằng kia
là một người đàn ông cứng rắn không như anh nghĩ đâu.
Tôi tốn 35 năm trên đời
trong cái hầm chứa này.
Và nếu tôi không bước ra mà không có thành quả.
Thì nhà tù của ông sẽ là đoạn kết của tôi.
Anh chơi banh, thì anh nên tập nghe tiếng bóng.
Bao nhiêu người sẽ chết?
Ai biết được? Chúng là thú vật.
Bullard!
- Hộ tống ông Minton về xà lim đi. - Vâng sếp. Đi nào, Minton.
Stan, anh có bao giờ bị 2 gã Châu Á đá dập bi
sau khi làm tình với một bà già chưa?
Không, tôi không nói là tôi đã, Lew.
Bà thẩm phán sẽ không gọi lại cho tôi.
Anh nên bàn bạc với chủ quản đi.
- Vậy anh không làm được gì hơn à? - Xin lỗi Stan, thế là hết.
Anh đang gặp nguy hiểm đó.
Chạy đi! Càng sớm càng tốt.
Bullard.
Nói với chủ quản rằng tôi đồng ý.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Này, Stan. Bọn Nazis nói câu chuyện của anh là đồ giả.
- Không vui đâu. - Này, bọn Nazs đang nói.
Virgin Mary không tác dụng.
Constantine đã được theo dõi bởi một tên nhà sư Byzantine bằng cách...
cầu phúc cho hắn. Họ đã xem chương trình lịch sử.
- Sao? - Anh định làm gì?
Tôi sẽ làm một số điều.
Chuyện gì với anh ta thế?
Này, Stan!
Bọn Tây Ban Nha luôn gọi Farib là Ả rập
Tôi không phải là người Ả Rập, tôi là dân Ba Tư.
Anh không giống người Ả Rập.
Này, nghe đây! Các anh.
Nghe tôi không?
Đừng quan tâm chuyện gì cả!
Này, các bạn!
Đấy là câu lạc bộ sách quốc gia đấy.
Các anh ghét nhau. Vậy thì đừng làm bộ nữa.
- Anh không biết về Macbeth. - Khốn nạn!
À, thật sao.
Stan đại ca?
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghĩ anh quan tâm đến chúng tôi.
À, tôi không.
Này, bé con.
Tại sao anh không ngồi đằng kia, anh trai?
Này, cầm cái của tôi đi.
Tôi cần cạo đầu.
Cho 2 cái hình xăm lên trán hả?
Coi nào, ăn đi!
Tôi đã lầm về các anh.
Chúng ta đều lầm.
Nghe không? Chạy đi!
Dọn sạch khu nhà chính là thứ mà chúng ta đang gặp khó khăn.
Nhưng ở đây, chúng ta có một câu chuyện Oaksburg.
Stan Minton. Tôi muốn anh gặp trưởng cục nhà tù.
Không đi vào vườn sao, Stan?
- Tôi không khỏe ông chủ quản à. - Có lẽ cái này sẽ làm anh tốt hơn.
Xét vào cải tạo của Stan, cục đã đồng ý
gặp anh ta hôm nay.
Chúng ta nên đi ngay.
Chúng sẽ thua vào 12 giờ 30.
Lúc 12 giờ 35, tôi sẽ làm việc địa ốc.
Stan! Anh yêu!
- Tôi sẽ nói chuyện với anh sau. - Mọi chuyện ổn chứ?
Cả hai người.
Mời tù nhân 5824.
Đây là hồ sơ của anh.
Vào lúc này Minton đang tập trung vào việc phá kỉ lục.
Anh ta là người không gây bạo lực đầu tiên.
Khoan đã!
Trước khi bỏ phiếu, ông Minton, ông muốn thêm gì không?
Tôi muốn nói...
... tôi đã học được rất nhiều.
Và sẵn sàng làm việc lại.
Tốt, chúng tôi rất muốn nghe.
Đây là khu vườn nơi tù nhân đến tập luyện.
Đây là nơi Charlie cố gắng bay qua bức tường.
À, dưới lời khuyên của ông Quản đốc.
Tôi nghĩ chúng ta có một lời hứa danh dự khá là rõ ràng.
Ông Minton?
Anh sẽ thấy thế nào nếu được tha ngay hôm nay?
Ông Minton?
Tôi có nói tôi buôn bán bất động sản không?
Tôi đã để mắt đến một số thứ rất gần đây.
- Tôi không thể đợi để phát triển. - Thật đáng khen.
Các người biết không, khi tôi ở đây, tôi tham gia băng xe đạp.
Thánh Paedophiles.
Dù sao khi họ nói tôi đi,
họ thích cắm trại kế bên trường.
Tôi không nghĩ đó là vấn đề.
Họ rất tốt, ngoại trừ việc hay say xỉn.
Vào mỗi cuối tuần.
Nhưng nhiều người nói tôi không cần biết điều đó.
Vì họ là những bà già.
Nếu tôi làm thế.
Nói tôi biết đi, bà anh còn sống không?
Những lúc tôi trải qua với bà ta...
thì bà ta thường làm bằng tay để trả tiền thuốc men.
Hai lần, anh biết không?
Bà có bộ ngực đẹp đấy. Thật mà.
Bà có thể hạ thấp áo xuống để tôi xem được không?
Cho tôi xem đi. Thật là quyến rũ.
Cho tôi sờ nó đi. Cho tôi sờ đi.
Dẹp đi. Cho hắn vào tù lại mau.
Ngực bà màu gì? Màu hồng hay là màu nâu nhạt?
Có lớn không?
Stan, chúng ta thắng chứ?
Tránh ra, tôi đang bận.
Đừng sợ, Stanley.
Tôi sẽ chăm sóc vợ anh.
- Cám ơn nhé. - Không cần cảm ơn đâu.
Tôi rất biết ơn công ty của Mindy.
Từ khi tôi nghiện hút thuốc làm tôi bị liệt...
Thì tôi rất ít khi làm tình.
Bị liệt à?
Tôi đã nghĩ việc hút thuốc rất tốt,
nhưng cái đó của tôi thì từ chối việc đó.
- Tuyệt đấy! - Không hẳn đâu.
Em, anh yêu em. Anh sẽ viết thư cho em.
Được rồi.
Thế mới là con của ta.
Yêu em.
- Hắn chạy kìa. - Báo động đỏ.
Coi hồ sơ của hắn xem.
Sư phụ dạy anh tốt lắm.
Đừng nói tôi. Anh cũng là học trò ông ấy?
- Tôi là người đầu tiên.
Không phải thứ nào cũng thấy được đâu.
Thật vậy sao? Như thế nào?
- Từ từ. - Để xem từ từ ra sao.
Tao sẽ chặt vài khúc.
Coi nào. Giữ chặt chiến tuyến.
- Ngay trên đó thế nào? - Cám ơn nhiều.
Thế nào rồi?
Tuyệt.
Ta không nghĩ sư phụ sẽ sẵn sàng cho việc này đâu.
Đây là chiêu đại bàng.
Đó là vũ khí sao?
Có người đầu vú không thể làm cứng được.
Trông như đã có bạo loạn.
- Tôi mừng quá sớm rồi.
Quản giáo, anh có thể làm gì để ngăn họ lại không?
Bullard. Chuẩn bị khai hỏa.
Ngón tay thần chết.
Đó là anh.
Tôi không biết sư phụ đã dạy anh cái này.
- Nhảy nhé, đồ quái? - Chuẩn bị chết đi.
Bắn!
Đừng đánh nữa.
Tại sao các anh không bắn?
- Bắn đi! - Không được, ông chủ.
Tại sao lại không?
Họ chỉ đang khiêu vũ mà.
Đưa tôi khẩu súng đó.
Ông làm quái gì thế?
Lập lại trật tự.
Họ đã hoàn toàn mất trí nhớ.
Mọi việc hết rồi, quản giáo.
Nhìn những người vô tội này đi.
Hết thật rồi.
Anh dám làm thế sao?
- Nó từ đâu ra thế? - Anh nghĩ em làm gì với...
sư phụ trong 6 tháng qua?
Cám ơn Chúa.
Tuyệt lắm Đặng à.
Nhưng anh chỉ vẫn là học sinh hạng 2 đối với tôi.
- Hạng 2 sao? - Cô ta sẽ hạ chết anh.
Tôi sẽ thích lắm đấy.
Chuẩn bị vị trí.
Tập trung.
Khóa, đấm!
- Đá, đấm 2 cái.
Vị trí chuẩn bị.
Khóa! Đấm!
- Đá! Đấm 2 cái.
- Đến lúc rồi Minton. - Chờ chút thôi.
Tuyệt lắm mọi người. Cám ơn Robbie.
Nào mọi người đi thôi.
Tôi sẽ nhớ anh đó.
Tôi muốn mọi người thực sự đối xử tốt với người mới...
một luật sư giỏi nhất thế giới, Lew Popper.
- Chào mừng! - Lew!
- Anh có chắc việc đó đã bị cấm không? - Khá chắc đấy.
Này.
Hãy cho phép ông Stan lớn một cái ôm nhóm đi.
- Đồng ý. - Vào đi nào.
Cám ơn đã lấy lại răng cho tôi.
Chẳng có gì đâu.
- Anh đi đâu thế? - Về nhà.
- Tôi nghĩ Stan lớn sẽ ở đây. - Vậy sao?
Chết tiệt.
Tôi là Stan lớn, không hãm hiếp nữa?
Ghê quá.
Anh bạn.
Hãy tốt nhé.
Tạm biệt Stan!
Này.
- Anh chàng to lớn. - Tạm biệt Stan lớn.
Nói tạm biệt đi.
Stan!
Cục cưng.
Chào anh chàng đẹp trai.
- Nhóc Mindy đâu? - Trong xe.
- Con bé khá phá phách đấy. - Ông già không giúp sao?
Ừ, ông ta hay hút thuốc lắm.
Để anh nói với ông ta.
Chào cục cưng, chào ông.
- Chào cha đi nhóc. - Chào.
- Nghe đồn ông hay hút trộm. - Suỵt.
- Con bé thế nào? - Nó ghê lắm.
Như anh lúc đầu ấy.
Chắc chứ, tôi không nhớ?
- Stan! - Chào em!
Đi nào anh yêu.