1
00:00:15,960 --> 00:00:18,918
Düşünün bir.
Tam bu sahilde,...

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,436
...okyanus esintileri, mavi
gökyüzü, martılar...

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,956
- Hepsi sizi bekliyor.
- Bu, bir devremülk.

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,112
Buna devremülk deniyor...

5
00:00:29,280 --> 00:00:32,238
...ama gerçek şu ki bu mülkte
kaldığınız iki hafta boyunca...

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,992
...hiçbir şey devrettiğiniz yok.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,630
Banyoyu, ekmek kızartıcısını,
hiçbir şeyi...

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,950
<i>Hiçbir şey, nokta.</i>

9
00:00:40,120 --> 00:00:44,193
Gözlemlediğiniz yerlerin
gözdesisiniz.

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,072
Yeğenim, mahalleye
internetten baktı.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,274
Yeğeniniz mi?

12
00:00:52,920 --> 00:00:53,989
Bayan Darby.

13
00:00:54,160 --> 00:00:57,630
Mülkün kötü bir
mahallede olduğunu söyledi.

14
00:00:57,800 --> 00:00:58,994
Siyahîlerin mahallesindeymiş.

15
00:01:03,520 --> 00:01:07,752
Haklısınız. Haklısınız.

16
00:01:07,920 --> 00:01:11,196
Mülk, yoksul siyahîlerin
çoğunlukta olduğu bir mahallede.

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,511
Ama biliyor musunuz?
Konuyu açtığınız iyi oldu.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,477
Cidden.

19
00:01:16,640 --> 00:01:21,270
Aksi takdirde, daha sonradan
utanacağım bir şey yapmış olabilirdim.

20
00:01:21,440 --> 00:01:25,877
Ve bu şey, size devremülkü
satmak olabilirdi.

21
00:01:26,040 --> 00:01:29,157
- Orada kendinizi güvende hissetmezdiniz.
- Evet, hissetmezdim.

22
00:01:29,320 --> 00:01:33,791
Tabii ki hissetmezdiniz.
Nasıl hissederdiniz ki?

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,552
Hepimiz biliyoruz ki...

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,998
...ve bunu ırkçı olma riski
altında söylüyorum ki...

25
00:01:40,160 --> 00:01:44,233
...siyah erkekler, beyaz
kadınlardan hoşlanır.

26
00:01:44,400 --> 00:01:48,188
Onlara bayılırlar. Bu, genetik mi yoksa
çevreyle mi alâkalı, bilmiyorum.

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,035
Doğa mı yoksa yetiştirme mi
diye bütün gün tartışabiliriz ama...

28
00:01:52,200 --> 00:01:55,749
...bu bir bilimsel gerçek ki bu siyah
aygırlar, beyaz kadınlara doyamıyor.

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,117
Yaşınızdan dolayı, onların size
bulaşmayacağını düşünmeyin sakın.

30
00:01:59,280 --> 00:02:00,759
Sakın, hanımefendi.

31
00:02:00,920 --> 00:02:04,196
Bu siyah aygırlara, yaşlıymış,
gençmiş,...

32
00:02:04,360 --> 00:02:05,634
...zayıfmış, şişmanmış,...

33
00:02:05,800 --> 00:02:10,078
yürüyenmiş, dizlerinden aşağısı buruşuk
bir çift bacağa sahipmiş, fark etmez.

34
00:02:10,240 --> 00:02:13,949
Beyaz etinizi isterler.
Hem de öylesine isterler ki.

35
00:02:14,120 --> 00:02:18,033
Doğrusunu söylemek gerekirse,
ben de biraz siyahîyimdir.

36
00:02:18,200 --> 00:02:21,351
Ve eğer karım olmasaydı,
sizi şu masaya...

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,192
...hemen domaltıverirdim.

38
00:02:24,600 --> 00:02:29,151
Sizi, o mülkte yapayalnız ve...

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,710
...bir zenci siki denizinde
yıkanırken düşünüyorum da...

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,711
Alıyorum.

41
00:02:34,880 --> 00:02:37,758
Doğru karar. İmzanızı
noktalı yere atıverin.

42
00:02:37,920 --> 00:02:40,718
- İçeri giremezsiniz.
- Buyrun.

43
00:02:40,880 --> 00:02:43,110
- Stan Minton.
- Birazdan geliyorum.

44
00:02:43,280 --> 00:02:44,269
Haydi. İmzalayın.

45
00:02:44,440 --> 00:02:46,715
Stan Minton, dolandırıcılıktan
tutuklusunuz.

46
00:02:46,880 --> 00:02:49,394
Söyleyeceğiniz her şey, mahkemede,
aleyhinize delil olarak kullanılacaktır.

47
00:02:49,560 --> 00:02:52,028
Küçük bir karışıklık.
Haydi, imzalayın.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,316
- İmzala şunu, seni beyaz Jezebel!
- Mal'ı arayacağım!

49
00:02:54,480 --> 00:02:57,950
Buna pişman olacaksınız!
Avukatımı ara!

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,800
Madam Foreman, bir
karara vardınız mı?

51
00:03:03,960 --> 00:03:06,872
- Vardık, sayın hâkim.
- Lütfen mübaşire verin.

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,512
Davalı ayağa kalkabilir mi lütfen?

53
00:03:12,680 --> 00:03:14,875
Madam Foreman, davalı
hakkında ne karara vardınız?

54
00:03:15,040 --> 00:03:18,828
Biz, jüri olarak, davalıyı
suçlu bulduk.

55
00:03:19,760 --> 00:03:22,354
- Ne?
- Teşekkür ederim, Madam Foreman.

56
00:03:22,520 --> 00:03:24,988
- Seni kaltak!
- Stanley, lütfen, sessiz ol.

57
00:03:25,160 --> 00:03:28,038
Hüküm, yarın sabah 10'da
verilecektir.

58
00:03:30,240 --> 00:03:33,437
- Ne halt oldu orada az önce?
- Kaybettin, Stanley.

59
00:03:33,600 --> 00:03:35,989
Ben kaybetmedim.
Avukat sensin, sen kaybettin.

60
00:03:36,160 --> 00:03:37,752
Gerçekten üzgünüm.

61
00:03:37,920 --> 00:03:40,275
Lanet olsun, dostum!
Ben zenginim!

62
00:03:40,440 --> 00:03:42,317
Biraz şu O.J. adaletinden
istiyorum.

63
00:03:42,480 --> 00:03:44,357
Belki yargıç, şartlı
tahliye kararı verir.

64
00:03:44,520 --> 00:03:47,910
Hayır. Bu eyalette, birinci
dereceden dolandırıcılığın...

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,548
...en azından 3 ilâ 5
yıl arası cezası vardır.

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,472
Buldum!

67
00:03:52,640 --> 00:03:55,279
- Yargıca rüşvet veririz.
- Yargıca rüşvet falan vermem.

68
00:03:55,440 --> 00:03:57,431
- Ona rüşvet ver.
- Ona rüşvet vermeyeceğim.

69
00:03:57,600 --> 00:03:59,033
- Ona rüşvet ver!
- Lütfen.

70
00:03:59,200 --> 00:04:00,792
- Ona rüşvet ver!
- Hayır!

71
00:04:00,960 --> 00:04:03,520
Bu tarz bir yasaya teamül
etmem ve etmeyeceğim de.

72
00:04:03,680 --> 00:04:05,875
Yargıca rüşvet vermek mi istiyorsunuz?
Seni tutan yok.

73
00:04:06,040 --> 00:04:10,272
Sokaktaki herhangi bir düzenbazın, bunu
senin için severek yapacağına eminim.

74
00:04:19,200 --> 00:04:22,829
Mal? Kovuldun.

75
00:04:24,400 --> 00:04:27,312
Bay Popper, müvekkiliniz
hüküm için hazır mı?

76
00:04:27,480 --> 00:04:29,550
Hazır, sayın hâkim.

77
00:04:29,720 --> 00:04:33,190
Mahkeme hükmü vermeden önce
söylemek istediğiniz bir şey var mı?

78
00:04:33,360 --> 00:04:37,035
Sayın hâkim, müvekkilim
birinci derece...

79
00:04:37,200 --> 00:04:39,395
...dolandırıcılıktan suçlu bulundu.

80
00:04:39,560 --> 00:04:42,836
İşlemediği bir suçtan...

81
00:04:43,000 --> 00:04:46,276
Ancak suçlu olmuş olsaydı...

82
00:04:46,440 --> 00:04:49,079
...ve müşterilerini dolandırmış
olsaydı bile,...

83
00:04:49,240 --> 00:04:53,438
...Bay Minton'ın bir Los Angeles
sakini olarak,...

84
00:04:53,600 --> 00:04:56,990
...parayı alması ve
bu topluluk içinde tutması,...

85
00:04:57,160 --> 00:05:00,709
...bazı çingenelerin ya da gezgin
Meksikalıların, parayı alıp...

86
00:05:00,880 --> 00:05:04,839
...bu toplumun dışına
götürmesinden iyi değil midir?

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,359
Lütfen bunu göz önünde bulundurun.

88
00:05:10,640 --> 00:05:15,953
Bay Minton, üç yıldan
kısa olmayacak şekilde...

89
00:05:16,120 --> 00:05:18,759
...Verlaine Devlet Islah Tesisi'nde
cezaya çarptırıldınız.

90
00:05:18,920 --> 00:05:21,912
Normalde, cezanızın hemen
başlaması gerekirdi.

91
00:05:22,080 --> 00:05:26,710
Buna rağmen, hapis cezanızı
6 ay erteliyorum...

92
00:05:26,880 --> 00:05:31,032
...ki hayrına yaptığınız...

93
00:05:31,200 --> 00:05:35,239
...geri zekâlı çocuklara müzik
öğretme işini devam ettirebilesiniz.

94
00:05:36,600 --> 00:05:39,956
Teşekkür ederim, hâkim.

95
00:05:41,040 --> 00:05:42,268
Dava ertelenmiştir.

96
00:05:43,360 --> 00:05:47,239
- Geri zekâlı çocuklara müzik öğretmek mi?
- Kulağa bu zamanda hoş geliyor.

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,516
- Ona rüşvet vereceğini sanıyordum.
- Verdim.

98
00:05:49,680 --> 00:05:52,274
Krugerrand'da yüz bin papel
daha fazla iş yapmıyor.

99
00:05:52,440 --> 00:05:54,112
- Kazandık mı?
- Hayır. Anlamıyorum.

100
00:05:54,280 --> 00:05:56,316
Hâkime rüşvet verdin
ve yine de 3 yıl yedim?

101
00:05:56,480 --> 00:05:58,436
Mecburiyet. Hâkim bunun
için bir şey yapamaz.

102
00:05:58,600 --> 00:06:01,068
Şimdi işlerini yoluna koyman
için 6 ayın var.

103
00:06:01,240 --> 00:06:02,832
İşlerim zaten yolunda.

104
00:06:04,120 --> 00:06:09,194
Benim yasal fikrim bir Brezilya
tatili yapman yönünde. Dönmemek üzere.

105
00:06:09,360 --> 00:06:11,555
Kulağa eğlenceli geliyor.

106
00:06:11,720 --> 00:06:13,233
Bunu yapamam.

107
00:06:13,400 --> 00:06:15,868
Bu Krugerrandliler tek sıcak
para kaynağım.

108
00:06:16,040 --> 00:06:18,076
Paramın geri kalanı
bankada bloklanmış durumda.

109
00:06:18,240 --> 00:06:20,708
Kaçıp 7 milyonu arkamda
bırakmayacağım.

110
00:06:20,880 --> 00:06:23,792
Pekâlâ, Stan.
Babam derdi ki:

111
00:06:23,960 --> 00:06:27,509
"Soyunma odasının kapısını açıp
içeri girersen, birkaç alet görürsün. "

112
00:06:28,600 --> 00:06:32,832
- Bu da ne demek oluyor?
- Bu, insanları yeterince yoldun,...

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,911
...en nihayetinde hapse giriyorsun
demek oluyor.

114
00:06:35,080 --> 00:06:36,798
Teşekkürler, gerçekten çok rahatlattın.

115
00:06:36,960 --> 00:06:41,238
Ben de dolandırıcı bir avukatım.
Günün birinde hapse gireceğimi biliyorum.

116
00:06:41,400 --> 00:06:44,631
Ama beni bunun için
ağlanırken göremezsin.

117
00:06:55,000 --> 00:06:57,753
Stan, yavaşla. Boğulacaksın.

118
00:06:57,920 --> 00:07:01,151
Şimdi yemeliyim. Hapishane yemeğinin
çok boktan olduğunu duydum.

119
00:07:01,800 --> 00:07:05,270
Sen şeye gitmeden önce 6 ay birlikte
vaktimiz olduğuna çok seviniyorum...

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,237
- Şeye işte.
- Ne demezsin.

121
00:07:07,400 --> 00:07:10,597
Şu an hapiste olabilirdim.
Popper sağlam avukat.

122
00:07:12,240 --> 00:07:14,754
Sen gittiğinde çok
yalnız kalacağım.

123
00:07:14,920 --> 00:07:18,879
Biliyorum, tatlım. Ama
sanırım beni ziyarete gelirsin.

124
00:07:19,040 --> 00:07:21,918
Sana ayda bir falan
verebilirim. Harika, değil mi?

125
00:07:22,080 --> 00:07:24,036
Tabii ki, harika.

126
00:07:24,200 --> 00:07:25,838
Ama düşünüyordum da...

127
00:07:26,000 --> 00:07:31,028
...belki şimdi bir şeyler yaparız da
sonra çok yalnız kalmam.

128
00:07:31,200 --> 00:07:32,918
Mesela?

129
00:07:33,080 --> 00:07:37,471
Mesela bir bebek.

130
00:07:40,480 --> 00:07:41,959
Mindy, çıldırdın mı?

131
00:07:42,120 --> 00:07:44,190
- Ben sadece...
- 3 yıl ortalıkta olmayacağım.

132
00:07:44,360 --> 00:07:47,477
En fazla 5. Çıktığımda
çocuğa ne yapacağız?

133
00:07:47,640 --> 00:07:49,551
Evlatlık mı vereceğiz?
Bu çok zalimce.

134
00:07:49,720 --> 00:07:52,632
Bizde kalır diye düşünmüştüm.

135
00:07:52,800 --> 00:07:54,836
Mindy, bunu kaç
kere konuştuk?

136
00:07:55,000 --> 00:07:57,275
Bu zamanda çocuk yapmak
çok bencilce bir hareket.

137
00:07:57,440 --> 00:08:00,159
Ortalık cefa, açlık
ve savaştan geçilmiyorken...

138
00:08:00,320 --> 00:08:02,959
- Çok bencilce!
- Biliyorum.

139
00:08:03,120 --> 00:08:05,793
Ayrıca, bir çocuk, yaşam
tarzımızı engelleyebilir.

140
00:08:05,960 --> 00:08:09,839
İstediğimizde tatile çıkamayız, eşyaları
kırarlar, ağlarlar...

141
00:08:10,000 --> 00:08:12,434
Vücudunda iz kalır.

142
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
Bu doğru. Ameliyat izleri.

143
00:08:15,320 --> 00:08:16,389
Korkunç şeyler, değil mi?

144
00:08:16,560 --> 00:08:19,632
Az önce bana çok
kötü davrandın.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,951
Mindy, yapma.

146
00:08:23,120 --> 00:08:25,315
Tamam, Mindy, köpek alabilirsin.

147
00:08:25,480 --> 00:08:28,278
Ben gittikten sonra!

148
00:08:28,440 --> 00:08:30,271
Diğer bifteğiniz, efendim.

149
00:09:00,080 --> 00:09:03,152
- Ne istersin, şekerim?
- Biraz İskoç viskisi doldur.

150
00:09:04,320 --> 00:09:08,598
- Normal viskimiz var.
- İyi sayılmaz ama öyle olacak artık.

151
00:09:08,760 --> 00:09:12,469
Pekâlâ. 75 sent tutuyor.

152
00:09:14,000 --> 00:09:15,115
Anlaştık.

153
00:09:16,400 --> 00:09:20,154
- Üstü kalsın.
- Pekâlâ...

154
00:09:22,280 --> 00:09:23,998
Bir tane daha ver, tatlım.

155
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
DEVLET HAPİSHANESİNİN
MALIDIR.

156
00:09:37,600 --> 00:09:38,953
Bir sorunun mu var?

157
00:09:40,800 --> 00:09:42,472
Hayır. Hayır, ben...

158
00:09:42,640 --> 00:09:46,474
Sadece hapse gidip gitmediğini
merak ettim, gittin, değil mi?

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,358
Gerçekten sorunun var.

160
00:09:48,520 --> 00:09:51,592
Hayır, ben hapse gireceğim.

161
00:09:51,760 --> 00:09:54,752
Hiç gitmedim de belki sen bana...

162
00:09:54,920 --> 00:09:56,512
...biraz bilgi verebilirsin
diye düşünmüştüm.

163
00:09:57,760 --> 00:10:01,594
- 100 papel veririm.
- Sadece konuşayım diye mi?

164
00:10:03,720 --> 00:10:06,712
- Ne kadar ceza aldın?
- 3 ilâ 5 yıl.

165
00:10:06,880 --> 00:10:09,155
- Nerede?
- Verlaine.

166
00:10:09,320 --> 00:10:14,155
Verlaine? Yandın sen, Stan.
Gardiyanlar hiçbir şeyi takmaz.

167
00:10:14,320 --> 00:10:17,790
Mahkûmların seni her gün
pataklamasına göz yumarlar.

168
00:10:17,960 --> 00:10:19,439
Orada nasıl idare ederim peki?

169
00:10:19,600 --> 00:10:22,910
Yani, beni gördüğünde,
sen de döver miydin?

170
00:10:24,360 --> 00:10:25,759
Muhtemelen sana tecavüz ederdim.

171
00:10:27,400 --> 00:10:29,709
- Tecavüz mü ederdin?
- Evet.

172
00:10:31,120 --> 00:10:34,715
Demek doğru, ha?
Birçok erkek hapiste eşcinsel oluyor?

173
00:10:34,880 --> 00:10:38,429
Ben, daima eşcinselim. Sadece
hapisteki insanlara tecavüz ederim.

174
00:10:38,600 --> 00:10:41,990
- Sen eşcinsel misin?
- Evet. Burası bir eşcinsel barı.

175
00:10:44,920 --> 00:10:46,512
Hadi yapalım.

176
00:10:50,520 --> 00:10:54,877
Bak, tecavüz, bir seks eylemi değildir.
Tecavüz, bir şiddet eylemidir

177
00:10:55,040 --> 00:10:58,077
Ve hapishane kurumunda her şey
şiddetle alâkalıdır.

178
00:10:58,240 --> 00:11:00,470
Diğer mahkûmların senden
ne kadar korktuklarıyla bilinirsin.

179
00:11:00,640 --> 00:11:03,598
Birine tecavüz etmek, onu alt
etmenin esas yoludur.

180
00:11:03,760 --> 00:11:05,751
Bu demek oluyor ki
sen kötü bir piçin tekisin.

181
00:11:05,920 --> 00:11:08,912
Sen insanlara tecavüz
ediyor musun yani?

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,992
Şu an için pek gurur
duyduğum bir şey değil.

183
00:11:12,160 --> 00:11:15,835
Pratik yapmıyorum desem, yalan
olur. Biraz yapıyorum.

184
00:11:16,000 --> 00:11:19,117
Sadece Joneses ile arayı bozmamak
için. Demek istediğimi anlamışsındır.

185
00:11:19,280 --> 00:11:22,955
Senin gibi küçük bir herif,
kolay lokma.

186
00:11:23,120 --> 00:11:27,113
Tanrım!
Yapabileceğim bir şey yok mu?

187
00:11:27,280 --> 00:11:29,111
Bir çeteye katılabilirsin.

188
00:11:29,280 --> 00:11:31,714
- Irkçı mısın?
- Pek sayılmaz.

189
00:11:31,880 --> 00:11:34,030
O zaman Nazilere giremezsin.

190
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
- Mafyayla bağlantın var mı?
- Hayır.

191
00:11:36,920 --> 00:11:39,354
Peki Latinlerden var mı tanıdık?

192
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
Görünüşe göre sana
herkes tecavüz edecek.

193
00:11:43,320 --> 00:11:47,074
Pekâlâ. Pekâlâ, bahse girerim 3 ilâ
5 yıllığına ırkçı olabilirim.

194
00:11:47,240 --> 00:11:49,913
- Gerçek bir ırkçı. En sağlamından.
- Pekâlâ, güzel.

195
00:11:50,080 --> 00:11:52,310
- O zaman Nazilere katılabilirsin.
- Harika.

196
00:11:52,480 --> 00:11:54,357
Sadece diğer Naziler tarafından
tecavüze uğrarsın.

197
00:11:54,520 --> 00:11:58,035
Naziler tarafından mı? Olamaz!

198
00:11:58,200 --> 00:11:59,394
Yapabileceğim başka bir
şey yok mu?

199
00:11:59,560 --> 00:12:02,438
Yasadışı bir çılgın görünüşü
oluşturmamın hiçbir yolu yok mu?

200
00:12:02,600 --> 00:12:05,831
- Birini öldürmelisin.
- Birini öldürmeden?

201
00:12:06,000 --> 00:12:09,197
Senin için bu çok
zor olacak, Stan.

202
00:12:09,360 --> 00:12:12,272
- Hiç tatuajın var mı?
- Tatuaj?

203
00:12:12,440 --> 00:12:14,078
Mürekkep.

204
00:12:14,240 --> 00:12:18,074
Evet. Evet. Annemin yanında
büyüyemedim. Bu yüzden ben de...

205
00:12:18,240 --> 00:12:21,038
...18 yaşımdayken bir
dövme yaptırdım.

206
00:12:24,320 --> 00:12:25,514
"Anne".

207
00:12:25,680 --> 00:12:29,070
Bir paspas alıp onu kıçına
bantlayabilirsin.

208
00:12:29,240 --> 00:12:30,958
Üzerinde şöyle yazan:
"Her zaman hazırım. "

209
00:12:43,920 --> 00:12:46,878
- Stan?
- Tecavüze uğrayacağım!

210
00:12:48,480 --> 00:12:50,516
Stanny!

211
00:12:50,680 --> 00:12:54,195
Stan, tatlım.
Kalkıyor musun?

212
00:12:54,360 --> 00:12:57,238
Saat 2.00.

213
00:12:58,600 --> 00:13:01,034
- Günaydın, canım.
- Tünaydın, Stan.

214
00:13:01,200 --> 00:13:03,998
Sana portakal suyu yaptım.

215
00:13:07,680 --> 00:13:10,035
Hepsi kötü bir rüyaydı.

216
00:13:10,200 --> 00:13:13,317
- Sadece korkunç bir rüya.
- Ne rüya gördün, bebeğim?

217
00:13:13,480 --> 00:13:14,913
Korkunçtu!

218
00:13:15,080 --> 00:13:19,437
Hapse girecektim ve oradaki koca
herifler bana tecavüz edecekti.

219
00:13:20,600 --> 00:13:23,956
Ama şimdi buradayım, yatağımda
güvendeyim.

220
00:13:24,120 --> 00:13:25,712
Hepsi kötü bir rüyaydı.

221
00:13:25,880 --> 00:13:28,314
Ama hapse gireceksin, değil mi?

222
00:13:28,480 --> 00:13:31,677
- Ha?
- Altı ay içinde hapse gireceksin.

223
00:13:33,240 --> 00:13:35,595
Hayır!

224
00:13:40,040 --> 00:13:43,350
Tatlım, sorun değil.
6 ayda birçok şey olabilir.

225
00:13:43,520 --> 00:13:47,559
Ne olacak, Mindy?
Anüsümün dişleri mi çıkacak?

226
00:13:48,600 --> 00:13:53,116
Hayır, aptal! Bir yolunu bulursun.
Her zaman buluyorsun.

227
00:13:53,280 --> 00:13:54,713
Ne dedin az önce?

228
00:13:54,880 --> 00:13:57,269
Her zaman bir yolunu buluyorsun.

229
00:13:59,000 --> 00:14:01,434
Bu, doğru. Her zaman buluyorum.

230
00:14:02,000 --> 00:14:03,991
Bebeğim kahvaltısını yemeye
hazır mı bakalım?

231
00:14:05,840 --> 00:14:06,989
Mindy...

232
00:14:09,000 --> 00:14:11,639
...gelişme sürecimdeyken çok
şeyim mi vardı?

233
00:14:11,800 --> 00:14:15,713
Hayır. Büyürken hiçbir
şeyim yoktu.

234
00:14:15,880 --> 00:14:19,316
Bana tamamen faydasız, sarhoş
bir babam vardı.

235
00:14:19,480 --> 00:14:21,710
Yazın Dairy Queen'de çalışıyordum.

236
00:14:21,880 --> 00:14:24,314
Akşam yemeklerinde domates
çorbası içiyordum.

237
00:14:24,480 --> 00:14:26,391
Hiç kimse bana bir şey
vermedi.

238
00:14:26,560 --> 00:14:30,553
Doğrusu, çalıştığıma değmeyen
bir hayatım vardı.

239
00:14:30,720 --> 00:14:32,472
Bir de bugünkü hâlime bak.

240
00:14:32,640 --> 00:14:34,596
Görkemli bir malikânem var,...

241
00:14:34,760 --> 00:14:36,398
...Lamborghini araba kullanıyorum,...

242
00:14:36,560 --> 00:14:38,312
...göl kenarında yazlığım var,...

243
00:14:38,480 --> 00:14:41,597
...tam tekmil Bang & Olufsen marka
ev sinema sistemim var...

244
00:14:41,760 --> 00:14:44,320
...ve güzel bir karım var.

245
00:14:44,480 --> 00:14:47,870
Peki bunlar için kime
teşekkür etmeliyim?

246
00:14:48,040 --> 00:14:50,759
Kendime. Başka kimseye değil.

247
00:14:50,920 --> 00:14:54,230
Kendime. Ben, bir numarayım.

248
00:14:54,400 --> 00:14:58,154
Kafama bir şey koyarım
ve onu yaparım.

249
00:14:59,920 --> 00:15:04,710
Ve sana "tecavüz edilmez"
olacağım dediğimde,...

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,270
..."tecavüz edilmez" olurum!

251
00:15:09,000 --> 00:15:10,353
Yaşasın!

252
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN
GÖTTE EŞYA KAÇIRMA

253
00:15:34,680 --> 00:15:38,389
Aklımı birkaç şey kurcalıyor. Ancak
ilki garip bir soru.

254
00:15:38,560 --> 00:15:41,472
Büzgenimin etrafına yapılacak
ve onu daha az çekici...

255
00:15:41,640 --> 00:15:43,073
...gösterecek bir dövmeniz var mı?

256
00:15:45,160 --> 00:15:47,515
14, 15...

257
00:15:47,680 --> 00:15:51,593
- Stanny, yatağa gel.
- Şimdi olmaz, Mindy.

258
00:15:51,760 --> 00:15:53,591
19, 25.

259
00:15:53,760 --> 00:15:57,036
İşte. Yeni bir
netlik görüyor musun?

260
00:15:57,200 --> 00:15:59,270
Ön kolum. Sanırım ben,
yeni bir damar görüyorum.

261
00:15:59,440 --> 00:16:01,078
Ben, çok seksi bir
adam görüyorum.

262
00:16:02,440 --> 00:16:03,919
Öyle mi?

263
00:16:04,080 --> 00:16:06,275
O adam şimdi ne yapacak
merak ediyorum.

264
00:16:12,440 --> 00:16:14,556
Seninim, hayatım.

265
00:16:15,320 --> 00:16:18,869
Mindy, birkaç ay içinde
hapse gireceğim.

266
00:16:19,040 --> 00:16:20,473
Şimdi değil, tatlım.

267
00:16:23,040 --> 00:16:25,998
Ve ben oradayken, erkekler, benden
faydalanmaya çalışacaklar.

268
00:16:26,160 --> 00:16:28,833
- Bunu duymak istemiyorum.
- Mindy, bu önemli.

269
00:16:29,000 --> 00:16:30,956
Hiçbir şey olmayacağına
emin olmak için...

270
00:16:31,120 --> 00:16:33,190
...elimden geleni yapıyorum.

271
00:16:33,360 --> 00:16:35,954
Ama böyle bir şey olacaksa ve
ırzıma geçilecekse,...

272
00:16:36,120 --> 00:16:37,235
Stan!

273
00:16:38,760 --> 00:16:41,274
...bunun ilk kez...

274
00:16:41,440 --> 00:16:42,919
...sevdiğim biri tarafından
yapılmasını isterim.

275
00:16:55,200 --> 00:16:58,351
Stan, yapamam.

276
00:16:58,520 --> 00:17:01,557
Lütfen, Min, benim için.

277
00:17:04,720 --> 00:17:08,156
Şey... Tamam.

278
00:17:10,640 --> 00:17:12,039
Harika.

279
00:17:24,560 --> 00:17:27,552
Hay anasını!

280
00:17:27,800 --> 00:17:29,677
İki!

281
00:17:29,840 --> 00:17:31,751
Üç! Dört!

282
00:17:31,920 --> 00:17:34,388
Beş! Altı!

283
00:17:34,560 --> 00:17:37,518
Yedi! Sekiz!

284
00:17:37,680 --> 00:17:40,274
Konsantre olmalısın, Stanley.
Konsantre ol!

285
00:17:40,440 --> 00:17:43,671
- Canım sıkkınken nasıl olacakmış o?
- Canın sıkkınsa, gidebilirsin.

286
00:17:43,840 --> 00:17:45,193
Hadi ama, Cho.

287
00:17:46,280 --> 00:17:49,272
- Efendi Cho!
- Efendi Cho.

288
00:17:49,440 --> 00:17:52,477
Bir haftadır buraya geliyorum ve
hâlâ bu çocuk şeylerini yapıyorum.

289
00:17:52,640 --> 00:17:54,631
Birilerinin kıçına tekmeyi basmayı
ne zaman öğreneceğim?

290
00:17:54,800 --> 00:17:58,156
Sarı kuşağım. Kimse sarı
kuşak birinden korkmaz.

291
00:17:58,320 --> 00:18:00,436
Kademe atlamaya hazır olduğunu
mu düşünüyorsun?

292
00:18:01,400 --> 00:18:02,389
Evet, aynen öyle.

293
00:18:02,560 --> 00:18:04,994
İyi. Sana bir şans vereceğim.

294
00:18:05,160 --> 00:18:08,789
- Seymour! Haydi.
- Pekâlâ.

295
00:18:08,960 --> 00:18:11,679
Seymour.

296
00:18:11,840 --> 00:18:14,354
Yeşil kuşak için Seymour'la
dövüşeceksin.

297
00:18:17,080 --> 00:18:20,152
Bu küçük adamla mı
dövüşmemi istiyorsun?

298
00:18:20,320 --> 00:18:22,675
- Pekâlâ.
- Dövüş pozisyonu alın!

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,070
Pekâlâ, Seymour.
Göster bakalım kendini.

300
00:18:37,200 --> 00:18:39,953
- Peki bu nasıl, ha, Seymour?
- Stanley!

301
00:18:48,080 --> 00:18:50,514
Para iadesini unutabilirsin!

302
00:18:55,080 --> 00:18:56,433
Tüm yapabildiğin bu mu?

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,113
Korkak.

304
00:19:28,560 --> 00:19:30,790
Şu senin tekniğin...

305
00:19:40,480 --> 00:19:45,474
Kâğıt bir bok torbasının içindeki
bokları vurarak çıkartmaya yetmez.

306
00:19:46,760 --> 00:19:49,149
Sen daha iyisini
yapabilir misin peki?

307
00:20:03,920 --> 00:20:05,717
Başka soru?

308
00:20:10,000 --> 00:20:12,036
- Mindy!
- Yemek neredeyse hazır!

309
00:20:12,200 --> 00:20:14,191
- Harika haberlerim var!
- Ne oldu sana?

310
00:20:14,360 --> 00:20:16,874
Boş ver. Doğru kişiyle
tanıştım. Bil bakalım ne oldu?

311
00:20:17,040 --> 00:20:20,191
- Eğitmenim olmayı kabul etti.
- Gerçekten mi? Adı ne?

312
00:20:21,200 --> 00:20:22,269
Efendi.

313
00:20:25,400 --> 00:20:28,233
- Nasılsınız?
- Efendi.

314
00:20:29,120 --> 00:20:30,838
Bizimle kalıp beni çalıştıracak.

315
00:20:31,000 --> 00:20:33,355
Tek yapmam gereken, banka hesaplarım
işler hâle gelince ona para vermek.

316
00:20:35,280 --> 00:20:36,872
Sözleşme.

317
00:20:37,040 --> 00:20:39,270
Tamam, hemen şimdi yazıyorum.

318
00:20:44,560 --> 00:20:48,758
Çok üzgünüm, Efendi ama
evde sigara içilmiyor.

319
00:20:51,720 --> 00:20:53,199
Evet, içiliyor.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,948
Bir tane Lean Cuisine de sizin
için ısıtayım en iyisi.

321
00:20:59,120 --> 00:21:02,829
Tatlım, aynı şeyi yine yaptın.
Yemeği mükemmel ısıtmışsın.

322
00:21:03,840 --> 00:21:05,876
Eee...

323
00:21:06,040 --> 00:21:08,998
...Efendi, neredensiniz?

324
00:21:09,160 --> 00:21:10,912
Cehennemden.

325
00:21:12,320 --> 00:21:16,552
Los Angeles'a hangi rüzgâr
attı sizi? İş mi?

326
00:21:17,560 --> 00:21:21,712
Rüzgâr beni nereye götürürse,
oraya giderim.

327
00:21:23,080 --> 00:21:25,833
Harika biri, değil mi?

328
00:21:26,000 --> 00:21:29,037
Meşru müdafaa sanatını
ne zamandır öğretiyorsunuz?

329
00:21:31,640 --> 00:21:35,474
Genç hanım, öğrettiğim
şey sanat değil.

330
00:21:35,640 --> 00:21:37,517
Bilim.

331
00:21:37,680 --> 00:21:42,515
Bu bilim, karate, kung fu,...

332
00:21:42,680 --> 00:21:46,992
...Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai
ve Fransız Boksu'nun...

333
00:21:47,160 --> 00:21:50,948
ölümcül kısımlarının karışımıdır.
Bir de Filipino Kali.

334
00:21:51,120 --> 00:21:52,314
Favorim.

335
00:21:55,680 --> 00:21:58,319
Zayıflığı bulurum...

336
00:21:58,480 --> 00:22:01,040
...ve onu güce dönüştürürüm.

337
00:22:01,200 --> 00:22:04,078
Yağı bulurum ve onu
kasa dönüştürürüm.

338
00:22:04,240 --> 00:22:08,756
Su toplama yaralarını bulur onları
ağızdaki küçük yaralara dönüştürürüm.

339
00:22:08,920 --> 00:22:13,311
Kuşkuyu bulurum ve onu
arzuya dönüştürürüm.

340
00:22:13,480 --> 00:22:15,630
Şu an onu yapmayı
bırakabilirsiniz.

341
00:22:15,800 --> 00:22:18,075
- Neyi?
- Eliniz...

342
00:22:19,840 --> 00:22:23,355
Orada olduğunu unutmuşum.

343
00:22:26,800 --> 00:22:28,631
Sıçmaya gidiyorum.

344
00:22:31,320 --> 00:22:33,788
Keyfinize bakın.

345
00:22:35,320 --> 00:22:39,154
Stan, tatlım, gerçekten burada
kalmak zorunda mı?

346
00:22:39,320 --> 00:22:41,515
- Efendi mi?
- Beni korkutuyor.

347
00:22:41,680 --> 00:22:45,389
Biliyorum. Beni de kokutuyor. Bu
yüzden benim için biçilmiş kaftan.

348
00:22:45,560 --> 00:22:48,154
- Ama, Stan... - Bak, hapishanede
hayatta kalmamı istiyor musun?

349
00:22:48,320 --> 00:22:51,357
- Tabii ki istiyorum.
- O zaman bunun için benimle tartışma.

350
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
Göreceksin, zamanla birbirinizi
seveceksiniz.

351
00:23:03,360 --> 00:23:05,669
Uyan, lâpacı.

352
00:23:05,840 --> 00:23:09,037
Burada ne halt ediyorsun?

353
00:23:09,200 --> 00:23:12,397
Eğitimine başlamanın
zamanı geldi.

354
00:23:12,560 --> 00:23:14,755
Ama saat sabahın beşi.

355
00:23:14,920 --> 00:23:17,718
- O karaciğer mi?
- Kahvaltın.

356
00:23:17,880 --> 00:23:22,908
Ve geciktiğin her an için
suyunu daha fazla sıkacağım.

357
00:23:23,080 --> 00:23:25,310
İnan bana, ileride o fazladan
suya ihtiyacın olacak.

358
00:23:25,480 --> 00:23:28,711
- Tamam, kalktım.
- Hazır mısın peki?

359
00:23:28,880 --> 00:23:31,440
Yatağının yanında
bulduğuma bak.

360
00:23:31,600 --> 00:23:34,717
Bu, zayıflıktır.

361
00:23:34,880 --> 00:23:38,111
Bu, yenilgiyi kabul etmektir.

362
00:23:38,280 --> 00:23:40,794
Aslında, onunla biraz eğleniyorduk.

363
00:23:40,960 --> 00:23:42,871
Ye şunu.

364
00:23:43,960 --> 00:23:46,030
Ve beni takip et.

365
00:23:52,280 --> 00:23:55,750
Yumruk!
Pekâlâ, şimdi tekme.

366
00:23:55,920 --> 00:23:58,115
Tekme!

367
00:23:59,120 --> 00:24:00,439
Adam gibi tekme at!

368
00:24:02,640 --> 00:24:06,030
İstediğiniz bu iğrenç
şeyleri karıştırdım.

369
00:24:06,200 --> 00:24:09,715
Hepsini Kore Mahallesi'nden aldım. Kore
Mahallesi olduğunu bile bilmiyordum.

370
00:24:13,240 --> 00:24:15,117
Çok fazla yumurta.

371
00:24:15,280 --> 00:24:18,590
Balık yağı güzel.
Öküz pankreası iyi.

372
00:24:19,920 --> 00:24:22,639
- Bir dahaki sefere biraz daha dil kullan.
- Bunu karım söyler.

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,472
Stan!

374
00:24:24,640 --> 00:24:26,437
- Ben iyiyim.
- Uzak dur ondan!

375
00:24:26,600 --> 00:24:30,798
- Ben iyiyim.
- Doğrul ve öğle yemeğini iç.

376
00:24:38,960 --> 00:24:41,155
Tadı güzel olan bir şey
yiyemeyecek miyim?

377
00:24:44,320 --> 00:24:48,108
- Sosis sever misin?
- Evet, tabii.

378
00:24:48,280 --> 00:24:50,510
Eğer bunu içmezsen,...

379
00:24:50,680 --> 00:24:52,955
...hapishanedeki çocuklar seni...

380
00:24:54,240 --> 00:24:56,435
...bir sürü sosisle besler.

381
00:25:05,520 --> 00:25:08,557
Tekmeyi kıçına öyle hızlı basarım
ki hissedemezsin bile.

382
00:25:08,720 --> 00:25:12,076
Bunu görmek isterim.

383
00:25:12,240 --> 00:25:15,312
Kıçımı tekmelemedin ki.
Hiçbir şey hissetmedim.

384
00:25:31,760 --> 00:25:34,149
- Acı, bir yorumdur.
- Pekâlâ.

385
00:25:34,320 --> 00:25:38,711
Biraz mola vermenizi isteyeceğim. Kocama
yanan bir sopayla vuruyorsunuz.

386
00:25:38,880 --> 00:25:41,838
Başka türlü bir egzersiz
yönetiminiz yok mu?

387
00:25:42,000 --> 00:25:44,389
Hadi uza, tatlım.
Erkek işi yapıyoruz burada.

388
00:25:44,560 --> 00:25:46,232
Devam edin, Efendi.

389
00:25:59,080 --> 00:26:02,755
Saygısızlık olarak anlaşılmasın, bunun meme
uçlarımı güçlendirdiğinin farkındayım.

390
00:26:02,920 --> 00:26:05,639
Ve inanın bana acıyı hissedebiliyorum.

391
00:26:05,800 --> 00:26:09,679
Güçlü meme uçları neden bu
kadar önemli acaba?

392
00:26:09,840 --> 00:26:12,354
Günün birinde bu meme uçları...

393
00:26:12,520 --> 00:26:15,273
...hayatını kurtarabilir.

394
00:26:16,560 --> 00:26:19,916
Ne yiyorsan osun.

395
00:26:20,080 --> 00:26:23,231
Bunun Doğu Tasavvufu olduğuna
emin misiniz?

396
00:26:23,400 --> 00:26:26,278
Çünkü 3. sınıfta sağlık
dersinde öğrenmiştim.

397
00:26:26,440 --> 00:26:27,998
Sesini kes, kadın.

398
00:26:28,160 --> 00:26:31,948
Yani tüm bu acı ve hileyle alâkalı
şeyler tamamen tasavvufi görünüyor.

399
00:26:32,120 --> 00:26:35,271
Ama "Ne yiyorsan osun. " lafı?
Bunu bile biliyorum. Ve Omahalıyım.

400
00:26:37,960 --> 00:26:40,110
Omaha'nın neresinden?

401
00:26:40,280 --> 00:26:42,794
Dundee.

402
00:26:43,840 --> 00:26:45,353
Happy Hollow.

403
00:26:46,400 --> 00:26:47,753
Sen Oscar mısın?

404
00:26:47,920 --> 00:26:50,388
Bilmeliydim.

405
00:26:50,560 --> 00:26:54,235
O kadınsı, çocuk doğurabilecek
kalçalar,...

406
00:26:54,400 --> 00:26:59,235
...bu vefasız kıyının
ürünü olamaz.

407
00:26:59,400 --> 00:27:02,551
Sakıncası var mı?
Akrep yemeye çalışıyorum burada.

408
00:27:02,720 --> 00:27:04,756
Küstah budala!

409
00:27:05,240 --> 00:27:07,993
Akrebi yeme hakkını...

410
00:27:08,160 --> 00:27:10,594
...kaybettin.

411
00:27:13,760 --> 00:27:17,389
Harika. Öğle yemeğim gidiyor.

412
00:27:17,560 --> 00:27:19,118
- Çok teşekkürler, tatlım.
- Bu işe yaramıyor.

413
00:27:19,280 --> 00:27:20,952
- Efendi diyor ki...
- Efendi, dingilin teki.

414
00:27:21,120 --> 00:27:22,553
Evet, öyle!

415
00:27:22,720 --> 00:27:27,111
Ve çok garip bir tip. Ev kokuyor.
Her odada sigara içmek zorunda mı?

416
00:27:27,280 --> 00:27:30,955
Seni bir tek yatakta yalnız başına
görüyorum ve hep yorgunsun...

417
00:27:31,120 --> 00:27:34,351
5 ayım kaldı, sonra hapishane.
Odaklanmalıyım.

418
00:27:34,520 --> 00:27:38,798
Hapishanedeymiş gibi yemeli, düşünmeli ve
nefes almalıyım. Başka şey için zamanım yok.

419
00:27:38,960 --> 00:27:41,838
Benim için bile mi?

420
00:27:44,280 --> 00:27:45,554
Bak ne diyeceğim.

421
00:27:45,720 --> 00:27:48,951
Efendi'yle işim bitince
birkaç film kiralarım...

422
00:27:49,120 --> 00:27:52,351
...ve eskiden olduğu gibi birbirimize
sarılıp izleriz, tamam mı?

423
00:27:52,520 --> 00:27:54,238
Gerçekten mi?

424
00:28:02,120 --> 00:28:03,189
Mindy!

425
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
Birkaç adam eve girdi!
Sana tecavüz etmek istiyorlar!

426
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
- Ne?
- Koca adamlar!

427
00:28:08,520 --> 00:28:11,512
- Sana tecavüz etmek istiyorlar! Durmadan!
- Peki ya Efendi?

428
00:28:11,680 --> 00:28:15,036
Silahları var! Onu öldürmüşler!
Yapabileceğimiz bir şey yok!

429
00:28:15,200 --> 00:28:17,998
- Tecavüze uğrayacaksın! Tecavüze!
- Aman Tanrım!

430
00:28:18,160 --> 00:28:20,720
Tecavüze!

431
00:28:20,880 --> 00:28:22,757
Tecavüze!

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,279
İşte.

433
00:28:28,680 --> 00:28:31,672
- Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.
- Ne?

434
00:28:31,840 --> 00:28:35,276
Tecavüz korkusu. 3 yıl bu korkuyla
yaşamak zorunda kalacağım.

435
00:28:35,440 --> 00:28:38,876
Eve kimse girmedi mi?

436
00:28:39,040 --> 00:28:40,189
Girmedi.

437
00:28:40,360 --> 00:28:43,272
Artık bana yaptıklarımda
biraz daha destek olabilirsin.

438
00:28:43,440 --> 00:28:46,910
Seni orospu çocuğu!

439
00:28:48,440 --> 00:28:50,635
- Tamam, bozuldun bana.
- Seni orospu çocuğu!

440
00:28:50,800 --> 00:28:53,473
- İsim takmak zorunda değilsin. Mindy!
- Orospu çocuğu!

441
00:28:53,640 --> 00:28:58,031
- Çocuğu, çocuğu, çocuğu! Seni piç!
- Mindy. Mindy!

442
00:28:58,200 --> 00:29:01,351
Mindy.

443
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
- Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor? Gidiyorum.

444
00:29:04,240 --> 00:29:07,357
Neden? Bir eşek şakası yaptım diye
ve sen sakinleştiğinde...

445
00:29:07,520 --> 00:29:10,159
Sadece şaka yüzünden değil!
Sadece kendini düşünüyorsun!

446
00:29:10,320 --> 00:29:13,118
Gelmiş geçmiş en bencil adamsın!
Gelmiş geçmiş!

447
00:29:13,280 --> 00:29:16,556
Affedersin? Bencil mi? Bunu
komik buluyorum! Gerçekten!

448
00:29:16,720 --> 00:29:18,995
Çünkü istediğin her şeyi verdim!

449
00:29:19,160 --> 00:29:20,673
- Delisin sen!
- Bu evi verdim!

450
00:29:20,840 --> 00:29:22,717
- Senin adına bu ev.
- O göğüsleri verdim!

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,838
- Bunları sen istedin.
- Lamborghini çok küçük dediğinde...

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,754
- ... ikinci bir araba aldım.
- Bir 1955 model Porsche Speedster!

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,798
Arka koltuğu da var!

454
00:29:33,760 --> 00:29:37,639
- Ne istiyorsun? Her şeyi yaparım.
- Bebek istiyorum, seni pislik!

455
00:29:37,800 --> 00:29:40,598
Yine mi aynı konu?
İyi. Tamam. Sen kazandın.

456
00:29:40,760 --> 00:29:43,149
- Bebeğimiz olacak.
- Gerçekten mi?

457
00:29:43,320 --> 00:29:46,039
Öyle değil, çocuğu olan
birilerini ziyaret edebiliriz.

458
00:29:49,040 --> 00:29:50,792
Hoşça kal!

459
00:29:52,440 --> 00:29:54,829
İyi, git!
Sana ihtiyacım yok!

460
00:29:55,000 --> 00:29:56,718
Hiç kimseye ihtiyacım yok!

461
00:29:56,880 --> 00:29:59,314
<i>Tanrım!</i>

462
00:29:59,480 --> 00:30:03,393
Bir saniye. Meditasyon
yapıyorum.

463
00:30:07,760 --> 00:30:10,035
<i>Çok büyük! Aman tanrım!</i>

464
00:30:10,200 --> 00:30:11,758
Mindy gitti.

465
00:30:12,160 --> 00:30:14,435
<i>- Evet, evet, evet!
- İyi.</i>

466
00:30:14,600 --> 00:30:17,478
<i>Tanrım!</i>

467
00:30:17,640 --> 00:30:21,110
Artık asıl alıştırma
başlayabilir.

468
00:30:23,440 --> 00:30:27,319
Sana 5 ölüm parmağını da öğretecek
vaktimiz yok.

469
00:30:27,480 --> 00:30:30,472
Sadece bir parmak için
vaktimiz var.

470
00:30:31,000 --> 00:30:32,433
Seç birini.

471
00:30:33,400 --> 00:30:36,312
Pekâlâ. Bekle. Bu.

472
00:30:40,240 --> 00:30:41,639
Tut şunu.

473
00:30:50,880 --> 00:30:52,029
Sıra sende.

474
00:31:43,640 --> 00:31:45,949
Ne yaptığına bakma.

475
00:31:46,120 --> 00:31:49,032
Yalnızca hisset. Hisset.

476
00:31:52,760 --> 00:31:55,957
Hissettim. Kötü bir histi.

477
00:32:01,960 --> 00:32:06,431
Rakibini hissetmeyi öğrenmelisin.
Neyde iyi olduğunu bilmelisin.

478
00:32:08,960 --> 00:32:13,192
Eğer uzak mesafede iyiyse,
yakında durmalısın.

479
00:32:16,880 --> 00:32:22,159
Eğer yakın mesafede iyiyse, onunla
uzaktan dövüşmelisin.

480
00:32:28,080 --> 00:32:31,914
Uzakta da yakında da iyiyse
ne olacak?

481
00:32:32,080 --> 00:32:34,036
O zaman boku yedin
demektir.

482
00:32:34,200 --> 00:32:36,634
Ağzına dikkat et.
Kimse değilsin.

483
00:32:41,240 --> 00:32:43,800
- Onlar nedir?
- Shaolin tapınağından aldığım...

484
00:32:43,960 --> 00:32:46,793
- ... küçük şeyler.
- Nerede kullanacaksın onları?

485
00:32:53,080 --> 00:32:54,957
Öğle yemeğin.

486
00:33:45,560 --> 00:33:47,949
Evet.

487
00:33:52,240 --> 00:33:54,435
Tamam, çok yılışma.

488
00:34:08,400 --> 00:34:10,516
Asla erken kutlama.

489
00:34:10,680 --> 00:34:12,193
Unutmam.

490
00:34:20,200 --> 00:34:21,349
Evet.

491
00:34:24,880 --> 00:34:27,189
Mississippi beş, Mississippi altı,...

492
00:34:27,360 --> 00:34:29,590
...Mississippi yedi, Mississippi sekiz,...

493
00:34:29,760 --> 00:34:32,718
...Mississippi dokuz...

494
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
Tanrım! Bu harika!

495
00:34:35,200 --> 00:34:37,111
Bu hiçbir şey değil.
Bir de onu görmelisin.

496
00:34:37,280 --> 00:34:41,512
Benim için kolay. Sigara dolaşım
sistemimi öyle mahvetti ki...

497
00:34:41,680 --> 00:34:44,240
...artık ellerimi hissedemiyorum.

498
00:34:44,400 --> 00:34:46,231
Hilen buydu demek.

499
00:34:48,440 --> 00:34:52,877
Stan Minton'a, en iyi
ikinci öğrencime.

500
00:34:53,040 --> 00:34:55,270
En iyi ikinci mi?

501
00:34:55,440 --> 00:34:57,078
Bir numara kim?

502
00:34:57,240 --> 00:35:00,118
Umarım öğrenmek zorunda
kalmazsın.

503
00:35:00,280 --> 00:35:03,750
Ona öğrettiklerimi yalnızca
korunmak için değil,...

504
00:35:03,920 --> 00:35:06,070
...kötülük için de kullanıyor.

505
00:35:10,720 --> 00:35:14,429
Neyse, siktir et o herifi.
İki numaraya.

506
00:35:14,600 --> 00:35:19,754
İçin hadi.
Stan'in son bir testi kaldı.

507
00:35:21,040 --> 00:35:22,359
Bu gece.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,998
Öyle mi? Tamam.

509
00:35:28,160 --> 00:35:29,718
Yapalım o zaman.

510
00:35:46,360 --> 00:35:47,998
Merhaba, Cho.

511
00:35:48,160 --> 00:35:50,799
Efendi Cho diyeceksin.

512
00:35:50,960 --> 00:35:54,999
Efendi Cho mu? Yoksa abaza Cho mu?

513
00:35:55,160 --> 00:35:59,119
- Affedersin?
- Beni duydun, serseri.

514
00:36:03,160 --> 00:36:05,879
Dayak mı istiyorsunuz, bayım?

515
00:36:06,040 --> 00:36:09,271
Sen ne istiyorsun?
Dayak atmak mı?

516
00:36:09,440 --> 00:36:11,112
Bu kadar yeter.

517
00:36:43,520 --> 00:36:45,192
Çok güzel, Stan.

518
00:36:45,360 --> 00:36:47,396
Arabama kadar
yürüyebilir misin?

519
00:36:47,560 --> 00:36:49,949
Pekâlâ.

520
00:36:50,120 --> 00:36:54,352
Burada rahat hissetmiyorum.
Asyalıların beni sevdiğini sanmıyorum.

521
00:37:07,320 --> 00:37:11,950
Pekâlâ, çık şu merdivenleri
de işlemler için teslim ol artık.

522
00:37:12,120 --> 00:37:14,395
Bu arada, birkaç değişiklik oldu.

523
00:37:14,560 --> 00:37:17,313
Hapishaneler Bürosu, dün
beni aradı.

524
00:37:17,480 --> 00:37:20,438
Seni Oaksburg'a gönderiyorlar,
Verlaine'e değil.

525
00:37:20,600 --> 00:37:24,309
- Neden?
- Kim bilir. Bürokrasi işte.

526
00:37:24,480 --> 00:37:27,472
Bir fark yok.

527
00:37:28,960 --> 00:37:31,633
Devam et. Yaparsın sen.

528
00:37:31,800 --> 00:37:34,553
- Öyle mi?
- Öyle.

529
00:37:38,000 --> 00:37:41,276
Mindy ya da avukatı boşanma
hakkında aradı mı?

530
00:37:43,920 --> 00:37:47,071
Artık önemi de yok nasılsa.
Pekâlâ.

531
00:37:47,240 --> 00:37:49,071
3 yıl içinde görüşmek üzere.

532
00:37:54,560 --> 00:37:58,758
- Ne düşünüyorsun?
- Bir an önce uzaklaşman gerektiğini.

533
00:38:06,920 --> 00:38:09,798
- Pis domuz!
- Bira içmem lâzım.

534
00:38:11,400 --> 00:38:13,994
Arabaya binme!

535
00:38:25,300 --> 00:38:28,350
ANNE KATİLİ

536
00:38:34,320 --> 00:38:36,231
İlk kez mi?

537
00:38:38,560 --> 00:38:41,836
Selam, tatlım, bir
adın yok mu?

538
00:38:44,200 --> 00:38:47,397
Bir daha benimle böyle konuş
memenin tamamını büzerim.

539
00:38:47,560 --> 00:38:50,677
- Uh, annem, uh, annem.
- Dostum, ben de korkuyorum.

540
00:38:50,840 --> 00:38:53,229
Ama anlatıldığı kadar
kötü olamaz.

541
00:38:53,400 --> 00:38:57,393
Anlatıldığı kadar kötü.
Bir an önce anlasan iyi olacak.

542
00:38:57,560 --> 00:39:01,712
- Anlat onlara.
- Sen de öğreneceksin, çok yakında.

543
00:39:03,480 --> 00:39:05,755
Benimle konuşman hakkında
ne dedim sana?

544
00:39:07,160 --> 00:39:08,434
Lanet olsun, adamım!

545
00:39:30,520 --> 00:39:33,114
Oaksburg Cezaevi'ne hoş geldiniz.

546
00:39:33,280 --> 00:39:36,238
Aklıma gelemeyecek
nedenlerden ötürü,...

547
00:39:36,400 --> 00:39:39,995
...siz beyler, kendinizi benim
idarem altında buldunuz.

548
00:39:40,160 --> 00:39:44,199
Benim adım Müdür Francis Gasque.

549
00:39:44,360 --> 00:39:46,669
Ama bana Patron diyebilirsiniz.

550
00:39:46,840 --> 00:39:50,435
Oaksburg'da tek kuralımız var:

551
00:39:50,600 --> 00:39:55,958
Patron'la dalaşmayın. Yani
beni ve adamlarımı rahat bırakın.

552
00:39:56,120 --> 00:40:00,636
Siz hayvanlar birbirinize ne yaparsanız
yapın, sizin bileceğiniz iş.

553
00:40:00,800 --> 00:40:04,395
Tam arkanızda müdürün
bahçesi var.

554
00:40:04,560 --> 00:40:09,509
Herhangi biri oraya işerken
yakalanırsa, penisine veda eder.

555
00:40:11,080 --> 00:40:14,629
Çavuş Bullard, sizi soyunacağınız
ve deliklerinizin kontrol edileceği...

556
00:40:14,800 --> 00:40:18,713
...sağlık birimine götürecek.
Bundan hoşlanacaksınız.

557
00:40:18,880 --> 00:40:22,998
Pekâlâ, beyler! Teker teker.
Haydi! Yürüyün.

558
00:40:23,160 --> 00:40:24,149
Tepeden tırnağa.

559
00:40:28,480 --> 00:40:31,631
Pekâlâ, pozisyonunuzu alın.

560
00:40:37,120 --> 00:40:40,715
Lanet ufak kızlar gibi
ne bağırıyorsun?

561
00:40:40,880 --> 00:40:43,792
Çavuş, bak.

562
00:40:43,960 --> 00:40:45,678
Yüce İsa!

563
00:40:48,160 --> 00:40:52,358
Ruhuma göz koymuş
bir uzaylı gibi.

564
00:40:54,360 --> 00:40:58,592
Evinize hoş geldiniz. Yeni lüks
mülkleriniz, devletten size kıyak.

565
00:40:58,760 --> 00:41:00,398
Yürüyün, beyler.

566
00:41:06,160 --> 00:41:09,038
Haydi, tatlı şey!

567
00:41:16,960 --> 00:41:21,397
Merhaba, genç dostum.
Sanırım hücre arkadaşıyız.

568
00:41:22,800 --> 00:41:26,679
Adım Larry.
Ama bana Shorts diyebilirsin.

569
00:41:26,840 --> 00:41:29,274
Shorts, benim ranzamdasın.

570
00:41:29,440 --> 00:41:33,194
- Ne?
- O, benim ranzam. Kalk.

571
00:41:33,360 --> 00:41:36,557
Dur bir dakika.

572
00:41:36,720 --> 00:41:39,951
Bu, benim ranzam.
Bu hakkı sana kim veri...

573
00:41:43,200 --> 00:41:48,320
- Benim ranzam dedim.
- Evet, sanırım.

574
00:41:55,760 --> 00:41:58,991
Çarşafları değiştirmek isteyebilirsin.

575
00:42:00,840 --> 00:42:03,638
Mecburi bir
mastürbasyoncuyum da.

576
00:42:08,400 --> 00:42:09,879
Shorts, bu senin ranzan.

577
00:42:10,040 --> 00:42:13,112
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

578
00:42:13,280 --> 00:42:17,034
Teşekkürler, ahbap.
Sanırım iyi geçineceğiz.

579
00:42:17,200 --> 00:42:18,428
Ver elini.

580
00:42:20,680 --> 00:42:24,116
- Ben el sıkışmam.
- Neyse.

581
00:42:28,040 --> 00:42:30,349
Geri dönmek güzel.

582
00:42:32,400 --> 00:42:35,039
Söylesene, Shorts, buradaki
en sert adam hangisi?

583
00:42:35,200 --> 00:42:37,350
Bu bölümdeki en sağlam
herif hangisi?

584
00:42:37,520 --> 00:42:40,637
En sağlam herif mi?
Bir sürü çekişen var.

585
00:42:40,800 --> 00:42:44,588
Cleon var. Zenci çetesi
Diamond Kings'in lideri.

586
00:42:44,760 --> 00:42:49,356
- Yumruğuyla adam öldürdüğünü gördüm.
- Öyle! Evet!

587
00:42:49,520 --> 00:42:53,718
Sonra Juanito var.
Meksika çetesinin başı.

588
00:42:53,880 --> 00:42:55,791
Hey, gel buraya. Hey!

589
00:42:55,960 --> 00:42:59,475
Ve ne yaparsan yap, şu
heriflerin yanından geçme.

590
00:42:59,640 --> 00:43:04,589
- Amaç kendimizi açıklayabilmek...
- Scientology dini mensupları.

591
00:43:04,760 --> 00:43:08,150
- Çok sert görünmüyorlar.
- Evet. Konuşarak kafanı mahvederler...

592
00:43:08,320 --> 00:43:10,709
...ve olayı dava etmeye kadar
getirirler.

593
00:43:10,880 --> 00:43:14,668
Sonra Naziler var.
Hiçbiri sert değildir.

594
00:43:14,840 --> 00:43:18,753
Adil ve yalnız dövüşmezler.
Üzerine hep toplanıp gelirler.

595
00:43:18,920 --> 00:43:21,718
Liderleri Patterson,
tam bir piç.

596
00:43:21,880 --> 00:43:25,190
Amcası Aryan Ulusu'nun
lideriymiş.

597
00:43:25,360 --> 00:43:27,112
Sorumu açıklığa kavuşturayım, Shorts.

598
00:43:27,280 --> 00:43:29,840
En tehlikeli seks
avcısı kim?

599
00:43:30,000 --> 00:43:31,877
Bu çok kolay.

600
00:43:32,040 --> 00:43:35,077
Koca Raymond.
Kesinlikle doymaz.

601
00:43:35,240 --> 00:43:38,118
Çılgın. Diğer siyahlar
onun yanına yaklaşmaz.

602
00:43:38,280 --> 00:43:41,795
Ama kavga çıkarsa, ona
destek olurlar.

603
00:43:41,960 --> 00:43:44,110
Koca Raymond demek.

604
00:43:44,280 --> 00:43:46,077
- Şunu alabilir miyim?
- Tabii.

605
00:43:46,240 --> 00:43:47,673
Teşekkürler.

606
00:43:49,320 --> 00:43:51,914
Hey, Stan. Stan, nereye gidiyorsun?

607
00:43:52,080 --> 00:43:54,833
O sigara beleş mi sanıyorsun?
Öyle mi sanıyorsun?

608
00:43:55,000 --> 00:43:57,560
Karşılığını vereceğim, dostum.
Hiç param yok.

609
00:43:57,720 --> 00:44:00,075
Para istediğimi mi sanıyorsun?

610
00:44:02,520 --> 00:44:05,956
- Affedersin.
- Toz ol, kaltak!

611
00:44:06,120 --> 00:44:08,429
Sana da sıra gelir.

612
00:44:08,600 --> 00:44:10,397
Az önce bana kaltak mı dedin?

613
00:44:11,800 --> 00:44:13,677
Evet, dedim.

614
00:44:17,360 --> 00:44:19,396
Hey, millet! Duydunuz mı?

615
00:44:19,560 --> 00:44:22,632
Big Raymond, boş yere
bana kaltak dedi!

616
00:44:22,800 --> 00:44:24,438
Hoş bir davranış mıydı peki?

617
00:44:24,600 --> 00:44:27,239
Ben ona şişman demedim.

618
00:44:28,480 --> 00:44:31,472
Domuz bokunun ondan daha
şirin olduğunu söylemedim.

619
00:44:33,960 --> 00:44:37,509
Annesinin şeyinin yumurta salatası
gibi koktuğunu söylemedim.

620
00:44:38,560 --> 00:44:40,118
Ki öyle.

621
00:44:48,200 --> 00:44:51,192
Evet, işte bu!

622
00:44:51,360 --> 00:44:54,432
İşte bu! Evet!

623
00:44:54,600 --> 00:44:56,397
Evet!

624
00:45:17,800 --> 00:45:19,358
Kaltak kimmiş, kaltak?

625
00:45:22,600 --> 00:45:25,398
Raymond'ın pataklanacağını
söylemiştim. Ben demiştim!

626
00:45:28,840 --> 00:45:31,513
İşte benim çatlağım!

627
00:45:31,680 --> 00:45:34,035
Koca bir zencinin tozunu attırdın.
Ver elini bakalım!

628
00:45:34,200 --> 00:45:36,953
Etrafımda o lafı kullanma.
Çirkin ve ırkçı bir laf.

629
00:45:43,360 --> 00:45:45,157
Komikmiş de.

630
00:45:45,320 --> 00:45:48,039
Pekâlâ, dinle burayı, oyuncu.
Tamam mı?

631
00:45:48,200 --> 00:45:51,670
Bize katılmanı istiyoruz. Çünkü
o zenciler senin...

632
00:45:54,040 --> 00:45:55,837
Ben varken böyle konuşmamanı
söylemiştim.

633
00:45:56,000 --> 00:45:57,319
Bırakın beni!

634
00:45:57,480 --> 00:46:00,438
- Öldürelim onu.
- Hayır, tamam, tamam. Tamam!

635
00:46:01,240 --> 00:46:03,037
Kendi işini hallet, Cleon.

636
00:46:06,480 --> 00:46:10,029
Hadi ama. O şişko orospu çocuğu
için karşıma dikildiğini söyleme.

637
00:46:10,200 --> 00:46:13,397
O şişko orospu çocuğunun
derisinin rengini gördün mü?

638
00:46:13,560 --> 00:46:15,676
Bu konuyu kapatmadık mı hâlâ?

639
00:46:15,840 --> 00:46:18,513
Şu Nova bölümünü görmediniz mi?
Ha, beyler?

640
00:46:18,680 --> 00:46:20,636
DNA testi yaptılar.

641
00:46:20,800 --> 00:46:23,155
- Hepimiz Afrika kökenliyiz.
- Tekmele onun kıçını, zenci.

642
00:46:23,320 --> 00:46:27,393
Kanıtlanmış bir gerçek. Derimin
altında ben de sizin gibi siyahîyim.

643
00:46:27,560 --> 00:46:28,959
- Siktir oradan!
- Yakalayın şunu!

644
00:46:29,120 --> 00:46:32,669
- Yakalayın! Yakalayın
- Piç!

645
00:46:38,840 --> 00:46:40,717
Yakalayın!

646
00:46:51,480 --> 00:46:53,118
Adamım, yakala şu salağı!

647
00:47:05,440 --> 00:47:06,634
Budala kaltak!

648
00:47:10,760 --> 00:47:12,478
Bekle. Bakalım ne olacak.

649
00:47:46,000 --> 00:47:48,673
- Al sopayı!
- Hayır, alma!

650
00:47:55,200 --> 00:47:57,998
- Al sopayı!
- Hayır, alma!

651
00:47:59,680 --> 00:48:01,477
Yine yaptı.

652
00:48:06,800 --> 00:48:08,916
Al sopayı! Al!

653
00:48:09,080 --> 00:48:11,640
Hayır, alma!

654
00:48:20,000 --> 00:48:22,195
Sopayı almamasını söylemiştim.

655
00:48:32,280 --> 00:48:34,191
Bu herif de nereden çıktı?

656
00:48:34,360 --> 00:48:36,157
Lanet!

657
00:48:36,320 --> 00:48:38,436
- Bu herif çok iyi.
- Pekâlâ.

658
00:48:38,600 --> 00:48:40,397
Hadi, Cleon.

659
00:48:40,560 --> 00:48:43,120
Sıra sende, bebek.
Korkma.

660
00:48:43,280 --> 00:48:45,396
Parlama zamanın geldi, Cleon.

661
00:48:50,400 --> 00:48:52,356
Cleon.

662
00:48:52,520 --> 00:48:56,479
Benimle dövüşmek istiyorsan, dövüşmek
zorunca kalacaksın.

663
00:48:56,640 --> 00:48:59,632
- Anlıyorum.
- Şimdi, altın dişini al yerden.

664
00:48:59,800 --> 00:49:03,156
Bu seferlik almana
izin veriyorum.

665
00:49:03,320 --> 00:49:05,276
Ama tekrar bana
dalaşırsan,...

666
00:49:05,880 --> 00:49:08,189
...onları sana bir İsveçli
bankacının yapıştığı gibi yapıştırırım.

667
00:49:23,000 --> 00:49:25,355
Bana yardım etmeyecek misiniz?

668
00:49:25,520 --> 00:49:28,080
Azı dişim kayıp.

669
00:49:29,480 --> 00:49:31,789
Onu öldürmeliydik.

670
00:49:31,960 --> 00:49:35,748
Biri ortodontist çağırsın.

671
00:49:40,200 --> 00:49:43,590
Görüyorum ki Bay Minton
kendisini...

672
00:49:43,760 --> 00:49:45,876
...yeni çevresine tanıttı.

673
00:49:46,880 --> 00:49:49,713
Sanırım onunla küçük bir
sohbetin zamanı geldi.

674
00:49:58,040 --> 00:50:01,510
Bakın.

675
00:50:01,680 --> 00:50:03,636
Toz olun. Hepiniz.

676
00:50:13,520 --> 00:50:17,638
Adamım, bu harika. Herkes ne diye
şikayet ediyor, anlamıyorum.

677
00:50:17,800 --> 00:50:19,518
Dalga geçiyorsun.

678
00:50:19,680 --> 00:50:22,638
Selam, dostum. Sadece
teşekkür edeyim dedim.

679
00:50:23,880 --> 00:50:24,869
Ne için?

680
00:50:26,640 --> 00:50:29,359
Biliyorsun, bana
yardım ettiğin için.

681
00:50:29,520 --> 00:50:30,669
Koca Raymond olayında.

682
00:50:30,840 --> 00:50:33,593
Sana yardım etmiyordum.
Kendime yardım ediyordum.

683
00:50:34,440 --> 00:50:38,274
En büyük bok kafalıyı dövmeliydim.
Seninle konuşurken denk geldi.

684
00:50:39,160 --> 00:50:40,639
Pekâlâ.

685
00:50:41,720 --> 00:50:44,757
Ama, anlarsın, yani...

686
00:50:44,920 --> 00:50:46,831
Sanırım o herif beni
becermek istiyordu.

687
00:50:50,520 --> 00:50:54,354
Güven bana, senin durumuna göre,
sadece beklenen şeyi geciktiriyordum.

688
00:51:00,040 --> 00:51:03,191
Evet.

689
00:51:03,360 --> 00:51:04,713
Yine de teşekkürler.

690
00:51:06,480 --> 00:51:09,790
Adın ne, kızım?
Utanma, de bir merhaba.

691
00:51:13,120 --> 00:51:15,998
Çocuğa biraz sert
davrandın, sence de öyle değil mi?

692
00:51:16,160 --> 00:51:19,311
Bunun benimle alâkası yok.
Ve öyle de kalacak.

693
00:51:19,480 --> 00:51:21,630
Anladın mı?

694
00:51:37,000 --> 00:51:39,116
1-1-5!

695
00:51:41,840 --> 00:51:45,116
Minton, müdür seni görmek
istiyor. Kalk.

696
00:51:45,280 --> 00:51:47,555
- Beni mi?
- Hemen! Yürü!

697
00:51:48,720 --> 00:51:50,358
Ellerini arkana koy.

698
00:51:53,720 --> 00:51:56,757
Gelin.

699
00:52:01,120 --> 00:52:03,395
Minton, gelebildiğine sevindim.

700
00:52:03,560 --> 00:52:06,791
- Kelepçelerini çıkarabilirsin.
- Buna emin misiniz, Patron?

701
00:52:06,960 --> 00:52:08,951
Çıkar dedim.

702
00:52:09,120 --> 00:52:11,588
Zahmet etme.

703
00:52:11,760 --> 00:52:12,988
Zaten çıkardım.

704
00:52:14,960 --> 00:52:16,916
Bilekleri oynatabilmeyle
alâkalı.

705
00:52:21,640 --> 00:52:25,349
Bu iğrenç!

706
00:52:25,520 --> 00:52:28,637
Dışarıda bekleyebilirsin.

707
00:52:29,640 --> 00:52:30,709
Otur.

708
00:52:36,280 --> 00:52:38,999
Müdür, bahçedeki kavgayla
ilgiliyse...

709
00:52:39,160 --> 00:52:40,593
Puro?

710
00:52:42,320 --> 00:52:43,719
Teşekkür ederim.

711
00:52:47,320 --> 00:52:48,469
Konyak?

712
00:52:50,120 --> 00:52:52,236
Olur.

713
00:53:01,720 --> 00:53:03,676
Siz müdürler şikâyetçi
olmalısınız.

714
00:53:03,840 --> 00:53:07,879
Çünkü filmlerde sizleri
pislik gibi gösteriyorlar.

715
00:53:08,040 --> 00:53:12,909
Sonsuza kadar müdür
kalmaya niyetim yok.

716
00:53:13,080 --> 00:53:15,594
- Öyle mi?
- Sen anlat, Minton.

717
00:53:15,760 --> 00:53:18,035
Bu yer hakkında ne düşünüyorsun?

718
00:53:19,440 --> 00:53:21,749
Bir hapishane için güzel yer.

719
00:53:21,920 --> 00:53:25,959
Hapishane değil. Arazi.

720
00:53:29,320 --> 00:53:33,996
Büyüklüğü iyi. Harika dağ eteği
ve şehir manzaraları var. Düz bir yer.

721
00:53:34,160 --> 00:53:37,357
Sanıyorum altımızda
ana kaya var.

722
00:53:37,520 --> 00:53:42,071
Şehre ulaşım kolay. İyi
bir gelişme potansiyeli görüyorum.

723
00:53:42,240 --> 00:53:45,277
- Burada hapishane olması çok kötü.
- Aynen öyle.

724
00:53:45,440 --> 00:53:49,592
Oaksburg'a gelmen
tesadüf değil.

725
00:53:49,760 --> 00:53:52,513
Seni buraya getirebilmek için
birkaç bağlantı yaptım.

726
00:53:55,480 --> 00:53:57,072
Bunu neden yaptınız?

727
00:53:59,360 --> 00:54:00,759
Gel buraya.

728
00:54:04,480 --> 00:54:07,472
Oaksburg Emlâkları.

729
00:54:07,640 --> 00:54:11,872
Gizli bir yatırımcıyla
burayı geliştirip...

730
00:54:12,040 --> 00:54:17,114
...devremülk evler yapmak için
sessiz bir ortaklığım var.

731
00:54:17,280 --> 00:54:20,989
Sanırım bu senin uzmanlık alanın.

732
00:54:21,160 --> 00:54:24,436
- Doğru.
- Tabii tüm bunlar,...

733
00:54:24,600 --> 00:54:27,273
...hapishanenin kapanmasıyla
mümkün olabilir.

734
00:54:27,440 --> 00:54:30,955
- Mantıklı.
- Biliyorsun, hapishane işindeyim.

735
00:54:31,120 --> 00:54:33,680
Bir adamın şevkini kırmayı,
ruhunu paramparça etmeyi bilirim.

736
00:54:33,840 --> 00:54:37,879
Ama şu emlâk kontratları,
adama çok sıkıntı verirler.

737
00:54:38,040 --> 00:54:39,519
Burada sen devreye
gireceksin.

738
00:54:44,080 --> 00:54:46,913
- Benim ne çıkarım var peki?
- Buradan bir yıl içinde...

739
00:54:47,080 --> 00:54:48,069
...çıkmaya ne dersin?

740
00:54:50,200 --> 00:54:54,352
- Ama zorunlu minimum cezam var.
- Müdürlerin şartlı tahliye için...

741
00:54:54,520 --> 00:54:59,150
yetki gücü vardır, özellikle de
şiddet saçmayan, ilk kez fail olanlara.

742
00:54:59,320 --> 00:55:03,791
- Hapishaneler kalabalık.
- Sistem yozlaşmış durumda.

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,154
Ben bunu sevdi.

744
00:55:05,320 --> 00:55:08,756
Ama lüks olanları lagünün
daha yakınına getirmelisin.

745
00:55:08,920 --> 00:55:11,480
Bu, kiraları ikiye katlar. Otopark
yer altında olsun.

746
00:55:11,640 --> 00:55:14,916
Yer harcamak bu. 8 bina daha eder.
Bunu kim dizayn ettiyse, salağın teki.

747
00:55:15,080 --> 00:55:17,958
- Hapishaneden nasıl kurtulacaksın?
- Bırak bunu ben düşüneyim.

748
00:55:18,120 --> 00:55:20,350
Şu park alanlarında
biraz daha bahset.

749
00:55:44,880 --> 00:55:47,155
Hazırladın mı?

750
00:55:47,320 --> 00:55:49,595
Ona neyin vurduğunu
anlayamayacak bile.

751
00:56:05,280 --> 00:56:07,510
İzi kalacak, seni manyak.

752
00:56:24,680 --> 00:56:26,557
O keskin şeyi
istiyorsun, değil mi?

753
00:56:28,160 --> 00:56:30,913
Eritilmiş diş macunu ve
jiletle mi yaptın?

754
00:56:31,080 --> 00:56:32,752
Çok yaratıcısın.

755
00:56:38,680 --> 00:56:41,797
Bak, ben üç kalıp sabun ve
bir ayakkabı bağıyla ne yaptım.

756
00:56:43,000 --> 00:56:44,831
Çatlak, lütfen.

757
00:57:01,840 --> 00:57:03,751
Haydi, ırk haini.

758
00:57:23,680 --> 00:57:25,238
Tamamen senindir.

759
00:57:27,120 --> 00:57:28,678
Bu, eğlenceli olacak.

760
00:57:38,080 --> 00:57:41,789
Selam, Stan. Patterson'a ne
yaptın öyle?

761
00:57:41,960 --> 00:57:44,235
Biraz hırpaladım.

762
00:57:44,400 --> 00:57:47,995
- Neden sordun?
- Biri kıçına o keskin şeyi sokmuş.

763
00:57:48,160 --> 00:57:52,676
Bir ay boyunca yana doğru
sıçacağını söylüyorlar.

764
00:57:52,840 --> 00:57:55,559
Artık schadenfreude'un nasıl bir
his olduğunu biliyorum.

765
00:57:55,720 --> 00:57:57,517
- Ne?
- Schadenfreude.

766
00:57:57,680 --> 00:58:01,275
Almancada, düşmanının anüsü zarar
gördüğünde duyduğun mutluluk için kullanılır.

767
00:58:07,240 --> 00:58:08,958
Üzerime sıçratıyorsun.

768
00:58:12,800 --> 00:58:15,598
<i>Harika gidiyorum.
Sizler korkaksınız.</i>

769
00:58:15,760 --> 00:58:20,038
Bu müthiş. Dinle, ahbap.
Yardımın gerekiyor.

770
00:58:20,200 --> 00:58:23,317
Mindy'nin avukatı aramalarıma
cevap vermiyor.

771
00:58:23,480 --> 00:58:25,789
Bu boşanma işini halletmemizi
istiyorsan,...

772
00:58:25,960 --> 00:58:29,191
...karınla bizzat konuşmak
zorunda kalacaksın.

773
00:58:30,080 --> 00:58:31,308
<i>Stan.</i>

774
00:58:31,480 --> 00:58:33,072
Tamam. Konuşurum.

775
00:58:33,240 --> 00:58:36,516
<i>Temyiz işi
nasıl gidiyor?</i>

776
00:58:36,680 --> 00:58:41,435
İster inan, ister inanma, şu an
Madam Foreman'a bakıyorum.

777
00:58:41,600 --> 00:58:43,318
<i>Bu harika.</i>

778
00:58:43,480 --> 00:58:48,679
Kapatmalıyım.
Biliyorsun, görev çağırıyor.

779
00:58:48,840 --> 00:58:51,035
Pekâlâ. Teşekkürler, Lew.
Sonra konuşuruz.

780
00:58:59,520 --> 00:59:02,751
Sen Charlize Theron değil misin?

781
00:59:04,200 --> 00:59:07,158
Bak buraya ne düştü.

782
00:59:13,160 --> 00:59:16,550
Sonra biftekleri at etiyle
değiştirttim.

783
00:59:16,720 --> 00:59:19,632
- Zekice.
- Bu, Stan.

784
00:59:19,800 --> 00:59:22,109
Minton, Bay Dang'le tanışmanı
istiyorum.

785
00:59:22,280 --> 00:59:24,236
Hapishane idare
meclisindedir.

786
00:59:24,400 --> 00:59:28,279
Vietnam mafyasını hapishane idare
meclisine sokuyorlar mı?

787
00:59:30,000 --> 00:59:31,115
Parmağındaki dövmeler.

788
00:59:32,440 --> 00:59:37,833
Dediğin gibi, Stan,
sistem yozlaşmış durumda.

789
00:59:38,000 --> 00:59:41,993
Bay Dang'in ailesi, Oaksburg Emlâkları
işinde ortağım oluyor.

790
00:59:42,160 --> 00:59:44,799
Güzel çünkü kontratlara
bakıyordum ben de.

791
00:59:44,960 --> 00:59:47,952
Brüt ve net borç karşıtlığı
iyice anlaşılmaz hâle gelmişti.

792
00:59:48,120 --> 00:59:51,476
Eminim bilerek yapılmamıştır ama
uzun vadede bu sizi batırır.

793
00:59:51,640 --> 00:59:56,430
Öyle mi? Avukatlarıma hemen
düzelttireyim.

794
00:59:56,600 --> 00:59:59,910
Bunun için harika bir avukatım var.
Bu konuda uzman. Lew Popper.

795
01:00:00,080 --> 01:00:03,390
Popper? Onunla
kesinlikle konuşmak isterim.

796
01:00:03,560 --> 01:00:07,269
Hadi, Dang, bahçe
gösterisine bir göz atalım.

797
01:00:12,800 --> 01:00:16,190
Öyle görünüyor ki bu vahşiler
teftiş için hazır.

798
01:00:16,360 --> 01:00:20,876
Bana birkaç hafta daha ver.
Onları daha hazır hâle getireyim.

799
01:00:21,040 --> 01:00:22,917
Bekliyorum.

800
01:00:24,320 --> 01:00:26,436
Çilek ister misin?

801
01:00:27,720 --> 01:00:30,792
- Kendi bahçemde yetiştirdim.
- Teşekkür ederim.

802
01:00:30,960 --> 01:00:33,349
Minton? Çilek?

803
01:00:34,400 --> 01:00:35,469
Hayır, sağ olun.

804
01:00:41,120 --> 01:00:44,112
Belki de erken kopardım.

805
01:00:46,000 --> 01:00:47,877
Bu yüzden olduğunu
sanmıyorum.

806
01:00:49,240 --> 01:00:51,708
<i>İnsanların ödünü
koparıyorum burada.</i>

807
01:00:51,880 --> 01:00:53,154
Çok iyi, Stan.

808
01:00:53,320 --> 01:00:55,515
<i>Orada, sana meydan okuyabilecek
başka biri var mı?</i>

809
01:00:55,680 --> 01:00:58,274
Hayır. Hepsini dize getirdim.

810
01:00:58,440 --> 01:01:00,510
Sorun ne, Stan?

811
01:01:00,680 --> 01:01:03,752
Sesin samimiyetsiz
geliyor.

812
01:01:03,920 --> 01:01:05,558
<i>Bilmiyorum. Sadece...</i>

813
01:01:05,720 --> 01:01:09,269
Sen hiç, birisi
için üzülmez misin?

814
01:01:09,440 --> 01:01:12,955
Sabah kahveme ufaladığım
kurtçuklar için...

815
01:01:13,120 --> 01:01:14,917
...üzgün müyüm diye
sorabilirsin.

816
01:01:15,080 --> 01:01:18,470
Ben de öyle hissediyorum.
Dinle, kapatmalıyım.

817
01:01:18,640 --> 01:01:21,393
Beni gururlandır, Stan.

818
01:01:21,560 --> 01:01:24,120
Hadi, bebeğim!
Yap hadi!

819
01:01:24,280 --> 01:01:26,510
- Evet!
- Beni kullanıyor musun yoksa?

820
01:01:26,680 --> 01:01:28,796
- Hayır!
- Beni sevmiyor musun?

821
01:01:28,960 --> 01:01:30,951
- Evet, seviyorum!
- Göster bana!

822
01:01:37,880 --> 01:01:40,792
- Beni seviyor musun?
- Evet! Merhaba. Selam!

823
01:01:40,960 --> 01:01:43,758
Afedersin. Afedersin. Evet

824
01:01:43,920 --> 01:01:46,639
Merhaba, Stan. Evet.
Sanırım iyi haberlerim var.

825
01:01:46,800 --> 01:01:50,588
- Beni seviyor musun?
- Evet. Sanırım... Sanırım...

826
01:01:50,760 --> 01:01:55,959
Sanırım Madam Foreman temyiz
için bir orgazm uzaklıkta.

827
01:01:56,120 --> 01:01:58,793
<i>Bu harika, Lew.
İğrenç de tabii.</i>

828
01:01:58,960 --> 01:02:00,916
Mindy ya da avukatından
haber aldın mı?

829
01:02:01,080 --> 01:02:03,071
Hayır.

830
01:02:03,240 --> 01:02:06,915
Ama para almayacağımı
söyleme.

831
01:02:12,240 --> 01:02:15,915
Merhaba, gençler. Çin yemeği
ısmarladığımı sanmıyorum.

832
01:02:19,320 --> 01:02:22,790
Ama biraz Çin Mantısı'na
hayır demem.

833
01:02:27,480 --> 01:02:29,198
Kime yazıyorsun?

834
01:02:29,360 --> 01:02:31,590
Özel biri değil.

835
01:02:32,840 --> 01:02:36,037
Bir süredir orada oturmuş,
özel olmayan birine yazıyorsun.

836
01:02:38,160 --> 01:02:42,995
Biliyorsun, Stan, uzun süredir buradayım.
Birçok şeyle başa çıkabilirim.

837
01:02:43,160 --> 01:02:46,709
Hayatımın geri kalanını bu
bok çukurunda geçirmek mesela.

838
01:02:46,880 --> 01:02:49,997
Ama pişmanlık duyduğum
tek şey var.

839
01:02:50,160 --> 01:02:53,516
Miyoshi ile bir türlü
yürütemedim.

840
01:02:53,680 --> 01:02:59,437
Şimdiye kadar, beni ben olduğum
için seven tek kişiydi.

841
01:03:01,320 --> 01:03:04,278
Bunun farkına varamayacak kadar
kaz kafalıydım.

842
01:03:04,440 --> 01:03:09,560
Yaptığım şeyi değiştirmek için
neler vermezdim.

843
01:03:10,360 --> 01:03:12,078
Ne yaptın ki?

844
01:03:13,160 --> 01:03:14,275
Onu öldürdüm.

845
01:03:17,320 --> 01:03:21,950
Alkol, daima insanların iyi
yanını ortaya çıkarmaz, Stan.

846
01:03:41,280 --> 01:03:45,193
<i>Sevgili Mindy, son zamanlarda
seni çok düşünür oldum.</i>

847
01:03:45,360 --> 01:03:47,078
<i>İkimizi.</i>

848
01:03:47,240 --> 01:03:49,310
<i>Haklı olduğunu fark ettim.</i>

849
01:03:49,480 --> 01:03:52,711
<i>Kaz kafalı ve bencilin
tekiydim.</i>

850
01:03:52,880 --> 01:03:56,316
<i>Beni terk etmek senin için
en iyisiydi.</i>

851
01:03:56,480 --> 01:03:58,391
<i>Ve gerçekten üzgünüm.</i>

852
01:03:58,560 --> 01:04:01,154
<i>Seni asla incitmemeliydim.</i>

853
01:04:01,320 --> 01:04:04,232
<i>Benden neden bebek
istediğini biliyorum.</i>

854
01:04:04,400 --> 01:04:06,595
<i>Birbirimize daha derin bir aşk
beslemenin...</i>

855
01:04:06,760 --> 01:04:09,399
<i>...bir diğer yolu çünkü.</i>

856
01:04:09,560 --> 01:04:12,950
<i>Umarım, günün birinde
beni affedebilirsin.</i>

857
01:04:13,120 --> 01:04:15,918
<i>Daima sevgilerle...
Stan.</i>

858
01:04:21,120 --> 01:04:22,758
Selam, bebeğim.

859
01:04:31,120 --> 01:04:34,954
Herkes, ağırlık çalışmaya, basketboluna
ya da mastürbasyonuna devam etmek...

860
01:04:35,120 --> 01:04:38,430
...isteyecek. Bu yüzden kısa
tutacağım. Tamam mı?

861
01:04:38,600 --> 01:04:43,879
Tüm o şiddet içerikli oyun ve
filmleri atıyorum.

862
01:04:45,760 --> 01:04:48,115
Yapma! Hayır! Yapma, adamım!

863
01:04:48,280 --> 01:04:51,670
Bundan sonra, daha ahlaklı eğlence
ürünleri izlemenizi istiyorum.

864
01:04:51,840 --> 01:04:55,196
Ve Frankly, kardeşlerin rap müzik
dinledikçe...

865
01:04:55,360 --> 01:04:57,715
...kadınlara karşı daha
nefret dolu oluyorlar.

866
01:04:57,880 --> 01:05:00,838
Sorununuz nedir?
Kadınları seviyorsunuz, değil mi?

867
01:05:01,000 --> 01:05:02,149
Evet!

868
01:05:02,320 --> 01:05:03,992
Öte yandan,...

869
01:05:04,160 --> 01:05:07,232
...Meksikalılar Mariachi ve Salsa
müziğiyle bir şeyler yapıyorlar.

870
01:05:11,000 --> 01:05:14,197
Pozitif enerji yayıyor, dans etmesi
kolay ve asla yorulmazsınız.

871
01:05:14,360 --> 01:05:17,113
- Shorts, aç bakalım bir şeyler.
- İşte başlıyoruz.

872
01:05:51,280 --> 01:05:52,838
Lanet olsun.

873
01:05:54,920 --> 01:05:57,798
Tamam. Tamam, tamam.

874
01:05:57,960 --> 01:06:01,350
Bu, Afrikalı-Kübalı işi. Mariachi istedim.
Ama olayı anladınız.

875
01:06:01,520 --> 01:06:04,592
Tamam mı? Şimdi,
sonuncusu ve en önemlisi...

876
01:06:04,760 --> 01:06:07,558
...şu andan itibaren hapishanede
tecavüz olayı yaşanmayacak.

877
01:06:07,720 --> 01:06:10,154
Hayır, hayır!

878
01:06:10,320 --> 01:06:13,551
Öyle. Başka bir mahkûma
tecavüz eden herhangi biri...

879
01:06:13,720 --> 01:06:16,473
...bana cevap vermek
zorunda kalacak.

880
01:06:16,640 --> 01:06:18,278
Ve hiç kibar olmayacağım.

881
01:06:18,440 --> 01:06:21,193
- Affedersin, Koca Stan.
- Evet, Juanito.

882
01:06:21,360 --> 01:06:23,715
Her işe neden burnunu
sokuyorsun?

883
01:06:23,880 --> 01:06:26,030
Adamlarım agresif
ve serttir.

884
01:06:26,200 --> 01:06:29,909
Bazen bu fazla enerjiyi
atmak isterler. Sana ne oluyor?

885
01:06:30,080 --> 01:06:32,958
- Tamam. Öncelikle, iyi soru.
- Teşekkür ederim.

886
01:06:33,120 --> 01:06:37,159
Bana mı ne oluyor? Pekâlâ,
Frankly, bu hoşuma gitmiyor.

887
01:06:37,320 --> 01:06:41,029
Neden olduğunu göstereyim.
Robbie, buraya gel.

888
01:06:41,200 --> 01:06:42,997
Evet, sen, hippi Robbie.
Gel buraya.

889
01:06:47,680 --> 01:06:51,434
Tamam, tamam. Robbie,
Oaksburg'daki cezan ne kadar?

890
01:06:51,600 --> 01:06:55,354
- 5 ila 10.
- 5 ila 10 yıl.

891
01:06:55,520 --> 01:06:58,273
Bu ceza için tam olarak
ne yaptın?

892
01:06:58,440 --> 01:07:01,796
Marihuana sattım.

893
01:07:01,960 --> 01:07:05,475
Bir sürü marihuana.

894
01:07:07,600 --> 01:07:09,670
Teşekkürler, Robbie. Git otur.

895
01:07:09,840 --> 01:07:13,230
Marihuana satmış.
Marihuana satıcısıymış.

896
01:07:13,400 --> 01:07:17,154
Uyuşturucu politikası yapacak değilim.
Yeterince sert olduklarını düşünmüyorum.

897
01:07:17,320 --> 01:07:20,869
Neyse.

898
01:07:21,040 --> 01:07:24,271
Robbie, esrar satmaktan
suçlu bulundu diye...

899
01:07:24,440 --> 01:07:29,230
...10 yıl boyunca götten tecavüze maruz
kalmayı hak edecek değil.

900
01:07:29,400 --> 01:07:31,550
Bunun adil olduğunu
düşünmüyorum.

901
01:07:31,720 --> 01:07:34,632
Bazılarınız buraya geldi...

902
01:07:34,800 --> 01:07:40,511
...alkol bağımlısı sarhoş şoförlerdi.
Bazılarınız eroine düşkünlükten burada.

903
01:07:40,680 --> 01:07:43,717
Bazılarınız banka soydu.

904
01:07:43,880 --> 01:07:47,395
Sana söylüyorum, Lee Otis.

905
01:07:49,640 --> 01:07:53,315
Bu, tecavüze uğramalısınız demek
değil. Hiç adil değil.

906
01:07:54,920 --> 01:07:58,276
- Evet, Carnahan.
- Ya tecavüzden suçlu bulunanlar?

907
01:07:58,440 --> 01:08:01,637
- Onlara tecavüz edebilir miyiz?
- Evet!

908
01:08:01,800 --> 01:08:03,791
Tecavüzcülere tecavüz et.
Uygun gibi.

909
01:08:03,960 --> 01:08:06,394
Suça göre ceza.
Olur.

910
01:08:06,560 --> 01:08:09,313
İşte bu.

911
01:08:09,480 --> 01:08:13,871
- Ya çocuk tacizcileri?
- Evet!

912
01:08:14,040 --> 01:08:16,315
Onlar da olur. İyi fikir.
Başka var mı?

913
01:08:21,440 --> 01:08:22,589
Koca Stan!

914
01:08:22,760 --> 01:08:26,912
- Ya kalpazanlar?
- Ne?

915
01:08:27,080 --> 01:08:31,232
Kalpazanlar mı? Koca Raymond,
buradaki tek kalpazan sensin.

916
01:08:31,400 --> 01:08:34,119
Evet!

917
01:08:34,280 --> 01:08:37,317
Bir dakika. Yani sen şimdi
birinin sana...

918
01:08:39,920 --> 01:08:41,990
Pekâlâ, açığa kavuşturmamız
gereken bir şey daha var.

919
01:08:42,160 --> 01:08:45,152
Eşcinsel seksi ile tecavüz
arasında büyük fark vardır.

920
01:08:45,320 --> 01:08:48,756
Big Raymond.

921
01:08:48,920 --> 01:08:51,639
Eminim burada seninle seks yapmak
isteyecek biri vardır.

922
01:08:51,800 --> 01:08:54,189
- Ben değilim!
- Tamam mı? Ne dersiniz, millet?

923
01:08:56,120 --> 01:08:59,078
Evet. Evet.

924
01:09:03,320 --> 01:09:05,151
Tyler!

925
01:09:05,320 --> 01:09:09,677
- Harika!
- Adamım!

926
01:09:18,800 --> 01:09:21,792
Eğlenin.
Ama korunun.

927
01:09:21,960 --> 01:09:23,871
Tamam.

928
01:09:24,040 --> 01:09:28,556
Pekâlâ, büyüyün artık. Dinle
bununla ilgili sorunun varsa, o zaman...

929
01:09:32,320 --> 01:09:33,719
Hemşire!

930
01:09:39,760 --> 01:09:43,469
Pekâla, bu ikisi anlaşmalı eşcinsel
seksi yapacaklar.

931
01:09:43,640 --> 01:09:46,518
Çok çok güzel bir şey.
Tecavüzün tam zıttı.

932
01:09:46,680 --> 01:09:49,752
- Buna izin var.
- Tecavüzcü ve tacizci haricinde mi?

933
01:09:49,920 --> 01:09:52,036
- Onlara hâlâ tecavüz hakkımız var.
- Hayır, yok.

934
01:09:52,200 --> 01:09:55,476
- Ne?
- Fikrimi değiştirdim.

935
01:09:55,640 --> 01:09:57,153
Kötü bir alışkanlık.
Bu alışkanlığı bırakmalıyız.

936
01:09:57,320 --> 01:10:00,596
Memnun değilseniz,...

937
01:10:00,760 --> 01:10:04,355
...dövüşe her zaman varım.

938
01:10:05,240 --> 01:10:07,708
Ben de öyle düşünüyordum.
Pekâlâ, gidebilirsiniz.

939
01:10:07,880 --> 01:10:09,996
Toz olun.

940
01:10:11,360 --> 01:10:13,749
- İyi konuşmaydı.
- Öyle mi?

941
01:10:13,920 --> 01:10:16,718
- Bir şakayla başlamalıydım.
- Hayır, gayet iyiydi.

942
01:10:16,880 --> 01:10:20,031
- Öyle mi?
- Evet. Mariachi konusunda üzgünüm.

943
01:10:20,200 --> 01:10:21,349
Boş ver.

944
01:10:23,280 --> 01:10:27,512
Hey, Koca Stan.
Çifte kumrulara bak.

945
01:10:30,000 --> 01:10:32,798
Bu sana!

946
01:10:32,960 --> 01:10:35,758
Bu da sana.

947
01:10:36,880 --> 01:10:38,029
Aman ne iyi.

948
01:10:39,600 --> 01:10:41,750
Sana göstermem gereken
önemli bir şey var.

949
01:10:41,920 --> 01:10:43,035
Bırak da yemek yiyeyim, olur mu?

950
01:10:43,200 --> 01:10:44,394
Selam, Koca Stan.

951
01:10:46,360 --> 01:10:49,636
- Konuşabilir miyiz?
- Acele et.

952
01:10:49,800 --> 01:10:51,916
Orada yaptığın şey için
teşekkür etmek istiyorum.

953
01:10:52,080 --> 01:10:55,311
- Hiçbir şey yapmadım...
- Benim için yapmadığını söyleme.

954
01:10:55,480 --> 01:10:58,517
Çünkü öyle, değil mi?

955
01:10:59,800 --> 01:11:02,872
- Birazcık.
- Teşekkürler.

956
01:11:03,040 --> 01:11:06,316
- Evet. Teşekkürler, adamım.
- Julio!

957
01:11:06,480 --> 01:11:09,074
Buraya gel!
Ne oldu sana?

958
01:11:09,240 --> 01:11:10,309
Kes sesini!

959
01:11:13,360 --> 01:11:16,318
Hey, Koca Stan.
Konuşman hoşuma gitti.

960
01:11:16,480 --> 01:11:17,833
Çetene katılmak istiyorum.

961
01:11:19,760 --> 01:11:23,309
- Çetem falan yok.
- Evet, var.

962
01:11:27,560 --> 01:11:28,709
Tamam, kabul edildiniz.

963
01:11:31,040 --> 01:11:34,510
Ben de?

964
01:11:39,320 --> 01:11:43,632
Evet, sen de.

965
01:11:46,240 --> 01:11:48,993
- Hepiniz.
- Teşekkürler.

966
01:11:50,200 --> 01:11:53,397
Evet!

967
01:11:53,560 --> 01:11:55,869
Pekâlâ, artık yiyebilir miyim?

968
01:11:58,360 --> 01:12:01,432
- Evet, yaptın!
- Yemek yemeli.

969
01:12:05,080 --> 01:12:07,640
Göstermem gereken önemli
bir şey olduğunu söylemiştim.

970
01:12:13,720 --> 01:12:14,789
Mindy'den.

971
01:12:23,640 --> 01:12:24,993
Benimle görüşmek istiyor.

972
01:12:47,720 --> 01:12:49,153
El sıkışın.

973
01:12:52,520 --> 01:12:54,511
Anlaşmaya çalışın, olur mu?

974
01:13:02,440 --> 01:13:03,839
Teşekkürler.

975
01:13:15,680 --> 01:13:18,672
- Affedersin, dostum.
- Hayır, benim hatamdı.

976
01:13:18,840 --> 01:13:21,354
Hayır, cidden. Benim hatamdı.

977
01:13:21,520 --> 01:13:24,557
Oynamak istersen, daha sonra
basketbol oynayacağız.

978
01:13:24,720 --> 01:13:25,755
Memnuniyetle.

979
01:14:05,000 --> 01:14:08,515
- Mutlu yıllar.
- Teşekkür ederim!

980
01:14:08,680 --> 01:14:11,319
- Bak, bir sustalı!
- Evet!

981
01:14:11,480 --> 01:14:12,913
Selam, adamım.

982
01:14:13,080 --> 01:14:15,469
- Selam.
- Selam!

983
01:14:45,440 --> 01:14:47,476
Stanley! Tatlım!

984
01:14:47,640 --> 01:14:49,835
Mektubuna bayıldım!

985
01:14:50,000 --> 01:14:52,719
Seni çok özledim.

986
01:14:52,880 --> 01:14:56,759
Daha ileri gitmeden önce duymam
gereken küçük bir sözcük var.

987
01:14:56,920 --> 01:14:59,753
- "Hatalıydım" mı?
- Aferin sana!

988
01:15:02,560 --> 01:15:05,438
Dışarıda ana okulu pikniği
havası var.

989
01:15:05,600 --> 01:15:07,079
Minton yüzünden.

990
01:15:08,240 --> 01:15:12,279
- Ne demek Minton yüzünden?
- Önce tecavüzü yasakladı.

991
01:15:12,440 --> 01:15:14,635
Sonra işler, dayak yiyenin koşup...

992
01:15:14,800 --> 01:15:17,917
...Minton'ın çetesine katılmasına ve onun
kötü herifi pataklamasına kadar geldi.

993
01:15:18,080 --> 01:15:21,152
Gerçek şu ki onları birbirlerine komik
şekilde bakmasınlar diye korkuttu.

994
01:15:21,320 --> 01:15:24,915
- Üç gündür kavga yok.
- Ingleberg'i şu...

995
01:15:25,080 --> 01:15:28,072
...Meksikalıyla dün dövüşürken gördüm
sanki, Jesus'du galiba.

996
01:15:28,240 --> 01:15:31,869
Hayır, bu daha çok âşıkların
kavgasının doğası gereğiydi.

997
01:15:32,040 --> 01:15:34,349
Ingleberg, ilişkilerinin
ikinci haftası olduğunu unutmuş.

998
01:15:34,520 --> 01:15:37,114
Bu onun kabahatiymiş o
zaman, değil mi?

999
01:15:37,280 --> 01:15:41,193
Barıştılar. Ingleberg'in yaptığı
keki görmeliydiniz.

1000
01:15:41,360 --> 01:15:43,749
- Çok özel bir...
- Çabuk buradan defol...

1001
01:15:43,920 --> 01:15:47,390
...ve hemen Minton'ı getir buraya!
Anladın mı beni? Hemen diyorum!

1002
01:15:47,560 --> 01:15:50,597
Şimdi acele et!

1003
01:15:52,160 --> 01:15:55,869
Öylesine söylediğimi sanabilirsin
ama bu, hayatımda yaptığım...

1004
01:15:56,040 --> 01:15:58,679
...en harika seksti.

1005
01:15:58,840 --> 01:16:01,479
Sanırım bu kadar uzun süre benden
ayrı kalman seni çıldırtmış.

1006
01:16:01,640 --> 01:16:05,599
Sanırım evet. Efendi gözlerimi
açmamı sağladı, cinsel anlamda.

1007
01:16:05,760 --> 01:16:08,991
Kama Sutra'daki tüm değişik
pozisyonları gösterdi.

1008
01:16:09,160 --> 01:16:12,470
- Efendi mi? Onunla görüşüyor musun?
- Evet, bizim evde kalıyor.

1009
01:16:12,640 --> 01:16:15,632
Masaj tekniğini ve Kegel
egzersizlerini öğrendim.

1010
01:16:15,800 --> 01:16:18,837
Seni adi orospu çocuğu!

1011
01:16:19,000 --> 01:16:21,230
- Minton, süre doldu.
- Ama Stan, ben...

1012
01:16:21,400 --> 01:16:25,109
- Müdür hemen seni görmek istiyor!
- Beklesin. Onu görmeni istemiyorum.

1013
01:16:25,280 --> 01:16:29,512
Efendi Sik Surat'a söyle yakında buradan
çıkacağım ve kıçına tekmeyi basacağım!

1014
01:16:29,680 --> 01:16:31,955
Aslında söyleme.
Onunla görüşmen yasak.

1015
01:16:32,120 --> 01:16:34,156
Hemen dedim, mahkûm!

1016
01:16:34,320 --> 01:16:35,958
- Minton!
- Onunla görüşmen yasak!

1017
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
- Seni seviyorum, şekerparem!
- Gidelim.

1018
01:16:38,400 --> 01:16:39,958
İbne!

1019
01:16:49,080 --> 01:16:51,674
Biraz psişik olduğumu
bilmediğine eminim.

1020
01:16:53,640 --> 01:16:57,918
Bu, doğru.
Geleceği görebiliyorum.

1021
01:16:59,480 --> 01:17:02,438
- Hiç fark etmedim.
- Bugünden bir hafta sonra...

1022
01:17:02,600 --> 01:17:04,750
...ne olacağını söyleyeyim.

1023
01:17:07,560 --> 01:17:10,757
İdare meclisi, hapishaneyi
teftişe gelecek.

1024
01:17:10,920 --> 01:17:14,879
Ve korkunç bir şey olacak.

1025
01:17:15,040 --> 01:17:19,272
Bazı mahkûmlar, bahçeye silah
çıkarmanın bir yolunu bulacak.

1026
01:17:19,440 --> 01:17:21,954
Ve büyük çaplı bir
isyan çıkacak.

1027
01:17:22,120 --> 01:17:26,113
Hapishane meclisi, bu saf şiddeti
izlemeye başlar başlamaz,...

1028
01:17:26,280 --> 01:17:30,239
...adamlarım, bahçedeki
kavgayı durdurmak için...

1029
01:17:30,400 --> 01:17:33,278
...ateş etmeye mecbur kalacaklar.

1030
01:17:33,440 --> 01:17:38,309
Açığa çıkan bu skandal
yüzünden meclis, araziyi...

1031
01:17:38,480 --> 01:17:41,756
...Vietnamlı, San Pedro'da yaşayan...

1032
01:17:41,920 --> 01:17:44,559
...bir aileye satmayı tercih edecekler.

1033
01:17:44,720 --> 01:17:47,871
Ve herkes sonsuza dek
mutlu yaşayacak.

1034
01:17:48,920 --> 01:17:50,512
Özellikle de ben.

1035
01:17:50,680 --> 01:17:54,798
Şimdi, eğer sana önceden
haberini verdiğim bu olaylar...

1036
01:17:54,960 --> 01:17:57,315
...amacına ulaşmazsa,...

1037
01:17:59,000 --> 01:18:02,151
...büyük hayal kırıklığına
uğrayacağım.

1038
01:18:09,320 --> 01:18:11,311
Ve hayâl kırıklığına
uğradığımda,...

1039
01:18:11,480 --> 01:18:13,596
...oradaki Bay Deng'in,...

1040
01:18:13,760 --> 01:18:18,311
...bu adamların belkemiklerini bir balonlu
zımbırtı gibi ezmek hoşuna gidecek.

1041
01:18:31,680 --> 01:18:36,071
Hayatımın 35 yılını...

1042
01:18:36,240 --> 01:18:39,630
...bu kokuşmuş çöplükte geçirdim.

1043
01:18:39,800 --> 01:18:44,191
Ve ona bir gösteri yapmadan
buradan gitmeyeceğim.

1044
01:18:45,440 --> 01:18:48,352
Küçük hapishane devrimin
hemen sona eriyor.

1045
01:18:49,280 --> 01:18:53,398
Git top oyna, bakarsın kulağına
tahliye haberin gelir.

1046
01:18:53,560 --> 01:18:56,154
Kaç kişi ölecek?

1047
01:18:56,320 --> 01:19:01,110
Kimin umurunda? Hepsi birer hayvan.

1048
01:19:03,160 --> 01:19:04,513
Bullard!

1049
01:19:06,760 --> 01:19:11,072
- Bay Minton'a hücresine kadar eşlik et.
- Tabii, efendim. Haydi, Minton.

1050
01:19:16,480 --> 01:19:19,597
Stan, hiç iki Asyalı tarafından,
tartışılır çekicilikte yaşlı bir kadınla...

1051
01:19:19,760 --> 01:19:22,513
...seksten sonra hayalarına
darbe aldın mı?

1052
01:19:22,680 --> 01:19:24,910
Hayır, aldığımı söyleyemem, Lew.

1053
01:19:25,080 --> 01:19:28,789
Madam Foreman aramalarıma
cevap vermiyor.

1054
01:19:28,960 --> 01:19:31,952
Müdürün teklifini değerlendirsen
iyi olacak.

1055
01:19:32,120 --> 01:19:36,716
- Yapabileceğim başka bir şey yok mu yani?
- Üzgünüm, ahbap. Her şey bitti.

1056
01:19:36,880 --> 01:19:39,075
<i>Gerçekten tehlikedesin.</i>

1057
01:19:39,240 --> 01:19:41,879
Oradan mümkün olduğunca
erken çıkmaya bak.

1058
01:20:08,640 --> 01:20:10,278
Bullard.

1059
01:20:11,600 --> 01:20:13,352
Müdüre teklifini kabul
edeceğimi söyle.

1060
01:20:14,840 --> 01:20:16,353
Buradan çıkmak istiyorum.

1061
01:20:23,840 --> 01:20:27,355
Stan. Naziler, Bakire Meryem gözlemesinin
sahte olduğunu söylüyorlar.

1062
01:20:27,520 --> 01:20:30,398
- Bu hiç hoş değil, ahbap.
- Naziler, Bakire Meryem'in...

1063
01:20:30,560 --> 01:20:32,152
...hiçbir gücünün olmadığını
söylüyorlar.

1064
01:20:32,320 --> 01:20:35,312
Constantine, Bizans rahibine ibadet
etmesi için bir tanrıça getirip...

1065
01:20:35,480 --> 01:20:39,029
...rahatlatıyormuş. Sanırım History Channel
falan seyrediyorlar.

1066
01:20:39,200 --> 01:20:42,351
- Ne?
- Bunun için ne yapacaksın?

1067
01:20:42,520 --> 01:20:45,159
Hiçbir şey yapacağım yok.

1068
01:20:47,480 --> 01:20:48,754
Bunun derdi ne, adamım?

1069
01:20:48,920 --> 01:20:51,798
Stan. Stan!

1070
01:20:52,360 --> 01:20:55,750
Brezilyalılar, Farib'e "Arap"
deyip duruyorlar.

1071
01:20:55,920 --> 01:20:58,673
Ben, Arap değilim! Ben, Pers'im.

1072
01:20:58,840 --> 01:21:01,912
Ne yapayım?
Arap gibi görünüyorsun.

1073
01:21:02,920 --> 01:21:05,559
Dinleyin! Hepiniz!

1074
01:21:07,080 --> 01:21:09,992
Hepiniz kendi başınasınız!
Duydunuz mu beni?

1075
01:21:10,160 --> 01:21:12,549
Birbirinize ne yaparsanız yapın,
umrumda değil!

1076
01:21:12,720 --> 01:21:15,188
Sizler!

1077
01:21:16,600 --> 01:21:18,158
Irklar arası
kitap kulübüymüş.

1078
01:21:20,080 --> 01:21:23,152
Siz birbirinizden nefret ediyorsunuz.
Aksiymiş gibi davranmayın.

1079
01:21:23,320 --> 01:21:26,835
<i>- Macbeth'ten anlamazsın sen.
- Siktir oradan, piç!</i>

1080
01:21:48,520 --> 01:21:51,751
Evet, işte bu daha iyi.
Evet.

1081
01:22:08,600 --> 01:22:09,953
Koca Stan?

1082
01:22:12,360 --> 01:22:13,839
Konuşmamız gerekiyor.

1083
01:22:30,120 --> 01:22:31,758
Bizi önemsediğini
sanmıştım.

1084
01:22:34,000 --> 01:22:35,319
Önemsemiyorum.

1085
01:22:42,520 --> 01:22:44,954
Küçük serseri.

1086
01:22:46,440 --> 01:22:50,069
Neden gelip buraya oturmuyorsun,
küçük beyaz kardeşim?

1087
01:23:03,720 --> 01:23:05,438
Al, benimkini ye.

1088
01:23:06,400 --> 01:23:08,516
Sana bir saç
tıraşı gerekecek.

1089
01:23:08,680 --> 01:23:12,195
Alnına birkaç dövme
yaparız, ha?

1090
01:23:13,160 --> 01:23:14,513
Haydi, ye.

1091
01:23:18,240 --> 01:23:20,435
Senin hakkında yanlış
düşünmüşüm.

1092
01:23:20,600 --> 01:23:22,431
Hepimiz.

1093
01:23:24,040 --> 01:23:27,316
Yarın bahçeden uzak dur.
Beni duydun mu?

1094
01:23:33,760 --> 01:23:37,435
D bloğu hücrelerinde en sert
mahkûmlarımız vardır.

1095
01:23:37,600 --> 01:23:42,037
Ama burada, Oaksburg'ün en harika
rehabilitasyon hikâyesine sahibiz.

1096
01:23:42,200 --> 01:23:46,671
Stan Minton. Stan, idare
meclisiyle tanışmanı istiyorum.

1097
01:23:48,000 --> 01:23:50,514
Bugün bahçeye çıkmıyor
musun, Stan?

1098
01:23:50,680 --> 01:23:53,831
- İyi hissetmiyorum, müdür.
- Belki bu seni biraz iyileştirir.

1099
01:23:54,000 --> 01:23:57,754
Stan'in örnek davranışlarına istinaden
tahliye meclisi,...

1100
01:23:57,920 --> 01:24:00,229
...onunla görüşmeyi kabul etti.

1101
01:24:00,960 --> 01:24:03,428
Harekete geçsek iyi olacak.

1102
01:24:08,680 --> 01:24:11,638
Burası 12.30'da
tarihe karışıyor.

1103
01:24:11,800 --> 01:24:15,998
12.35'te emlâk işine
girişmiş olacağım.

1104
01:24:47,640 --> 01:24:49,710
Stan! Tatlım!

1105
01:24:53,040 --> 01:24:54,917
- Seninle birazdan görüşeceğiz.
- Her şey yolunda mı?

1106
01:24:55,080 --> 01:24:56,513
İkinizle de.

1107
01:25:00,720 --> 01:25:03,553
Sıradaki, 5824 numaralı mahkûm.

1108
01:25:04,240 --> 01:25:06,879
Stanley Minton hakkında.
Dosyalarınızı alın.

1109
01:25:10,400 --> 01:25:14,188
Burada geçirdiği kısa zaman içerisinde,
Minton örnek tavırlar sergilemiş.

1110
01:25:14,360 --> 01:25:17,716
Kayıtlara geçsin, hapse ilk kez giren,
şiddet uygulamayan bir mahkûm.

1111
01:25:23,480 --> 01:25:25,789
Bekleyin!

1112
01:25:25,960 --> 01:25:29,077
Oylamadan önce, Bay Minton, eklemek
istediğiniz bir şey var mı?

1113
01:25:29,240 --> 01:25:32,357
Yalnızca şunu söylemek
istiyorum:

1114
01:25:32,520 --> 01:25:34,556
Gerçekten çok şey öğrendim.

1115
01:25:34,720 --> 01:25:37,075
Ve işimin başına koyulmaya
hazırım.

1116
01:25:38,680 --> 01:25:40,750
Güzel, bunu duyduğumuza
sevindik.

1117
01:25:42,040 --> 01:25:45,157
İşte mahkûmların alıştırma
için çıktıkları bahçe.

1118
01:25:45,320 --> 01:25:48,756
O da Sinek Charlie'nin
üstünden atlamaya çalıştığı duvar.

1119
01:25:48,920 --> 01:25:52,071
Müdür Gasque'in
tavsiyesi ışığında...

1120
01:25:52,240 --> 01:25:55,596
...sanırım oldukça net bir
tahliye olacak.

1121
01:25:58,080 --> 01:26:00,275
Bay Minton?

1122
01:26:02,680 --> 01:26:05,797
Buradan çıkınca
nasıl hissedeceksiniz?

1123
01:26:09,920 --> 01:26:11,512
Bay Minton?

1124
01:26:15,520 --> 01:26:17,192
Emlâk işinde olduğumdan
bahsetmiş miydin?

1125
01:26:18,360 --> 01:26:21,796
Gözümü buraya çok yakın
bir araziye diktim.

1126
01:26:21,960 --> 01:26:25,999
- İşlemek için bekleyemiyorum.
- Takdire şayan bir hareket.

1127
01:26:26,160 --> 01:26:29,630
Buradayken bir motosiklet
çetesine katıldım.

1128
01:26:29,800 --> 01:26:32,519
Şeytan'ın Sübyancıları.

1129
01:26:32,680 --> 01:26:34,671
Neyse, dediler ki çıktığımda...

1130
01:26:34,840 --> 01:26:37,673
...buraya yakın ilkokula kamp
kurmaktan çok hoşlanacaklarmış.

1131
01:26:37,840 --> 01:26:39,193
Umarım bir sorun teşkil
etmez.

1132
01:26:39,360 --> 01:26:43,672
İçki içmeleri ve uyuşturucu
kullanmaları dışında iyi çocuklar.

1133
01:26:43,840 --> 01:26:45,353
Ki bunu neredeyse her hafta sonu
yapıyorlar.

1134
01:26:45,520 --> 01:26:50,116
Ama satış yaptığım insanların
çoğu bunu bilmek zorunda değil.

1135
01:26:50,280 --> 01:26:54,239
Çünkü çoğunlukla yaşlı bayanlar.
Kulağa pek iyi gelmiyor,...

1136
01:26:54,400 --> 01:26:55,469
...anlıyorsunuzdur.

1137
01:26:57,080 --> 01:27:00,675
Söylesene, büyükannen yaşıyor mu?
Eminim onunla hoş bir anlaşma yapabilirim.

1138
01:27:00,840 --> 01:27:02,831
Onunla işimi halledene kadar,...

1139
01:27:03,000 --> 01:27:07,596
...kireçlenme ilaçlarının ücretini öderken
bana el muamelesi yapmak zorunda kalacak.

1140
01:27:09,320 --> 01:27:12,232
Aynı anda iki kişi.
Şu, pornolarda gördüğünüzden.

1141
01:27:14,280 --> 01:27:18,159
Neyse, üstündeki güzelmiş.
Cidden.

1142
01:27:18,320 --> 01:27:20,914
İndirmemin sakıncası var mı?
Biraz meme görmek istiyorum.

1143
01:27:22,080 --> 01:27:24,958
Bırak da göreyim, kadın. Çok seksi.
Bırak da göreyim.

1144
01:27:25,120 --> 01:27:28,271
İzin ver, birine dokunayım.
Birine dokunayım. Olur mu? Lütfen.

1145
01:27:28,440 --> 01:27:30,954
Tahliye reddedildi!
Hücresine götürün!

1146
01:27:31,120 --> 01:27:34,795
Meme uçların ne renk?
Eminim pembelerdir! Açık kahverengi mi?

1147
01:27:34,960 --> 01:27:36,393
1 dolar büyüklüğünde mi
yoksa çeyreklik kadar mı?

1148
01:27:38,960 --> 01:27:41,235
Stan, kazandık mı?

1149
01:27:41,400 --> 01:27:43,152
Bırak beni. Acelem var.

1150
01:27:43,320 --> 01:27:44,639
Korkma, Stanley.

1151
01:27:44,800 --> 01:27:48,349
Sen yokken karına göz kulak
olmaya devam ederim.

1152
01:27:48,520 --> 01:27:51,034
- Çok teşekkürler, ahbap.
- Teşekküre gerek yok.

1153
01:27:51,200 --> 01:27:53,873
Mindy'nin arkadaşlığına
çok değer veriyorum.

1154
01:27:54,040 --> 01:27:57,794
Sigara alışkanlığım beni
iktidarsız yaptığından beri,...

1155
01:27:57,960 --> 01:28:00,872
...düzgün seksle
aram pek iyi olmadı.

1156
01:28:01,800 --> 01:28:03,153
İktidarsız mı?

1157
01:28:03,320 --> 01:28:05,470
Sigara içmenin çok
havalı olduğunu düşünürdüm,...

1158
01:28:05,640 --> 01:28:11,158
...ama her dile göre gevşek
sik işe yaramazdır.

1159
01:28:11,320 --> 01:28:14,232
- İktidarsızsın. Bu, harika!
- Pek sayılmaz.

1160
01:28:15,080 --> 01:28:17,548
Bebeğim, seni seviyorum.
Mümkün olduğunca erken yazacağım.

1161
01:28:17,720 --> 01:28:19,438
Tamam.

1162
01:28:22,520 --> 01:28:24,556
İşte benim adamım.

1163
01:28:25,200 --> 01:28:26,599
Seni seviyorum, bebeğim!

1164
01:28:27,920 --> 01:28:30,514
- Kaçıyorum!
- Kırmızı alarm!

1165
01:28:30,680 --> 01:28:32,955
Mahkûmlara tabur
halindeyken bir bakın.

1166
01:29:06,680 --> 01:29:08,477
Efendi seni iyi eğitmiş.

1167
01:29:08,640 --> 01:29:12,030
Yok canım. Sen de mi
Efendi'yle çalıştın?

1168
01:29:12,200 --> 01:29:16,716
- Bir numarasıyım.
- Bak bunu tahmin edemedim.

1169
01:29:16,880 --> 01:29:19,713
Tahmin edemeyeceğin bir
sürü şey olacak.

1170
01:29:19,880 --> 01:29:22,348
Gerçekten mi? Ne gibi?

1171
01:29:36,480 --> 01:29:41,156
- Biraz yavaştan al.
- Zaten yavaştan alıyorum.

1172
01:29:49,200 --> 01:29:51,668
Biraz çikolata renkli
pataklamak istiyorum.

1173
01:29:51,840 --> 01:29:53,637
Haydi, sırayı bozmayın.

1174
01:29:55,480 --> 01:29:58,199
- Doldurayım mı?
- Çok teşekkür ederim.

1175
01:29:59,000 --> 01:30:01,070
Nasılsınız?

1176
01:30:01,240 --> 01:30:02,229
Çok iyi.

1177
01:30:16,960 --> 01:30:21,397
Efendi'nin seni bunun için
hazırladığını sanmıyorum.

1178
01:30:26,280 --> 01:30:28,669
İşte kartal geliyor.

1179
01:30:59,040 --> 01:31:00,712
Onlar silah mı?

1180
01:31:16,600 --> 01:31:19,353
Birileri memelerini
güçlendirmemiş.

1181
01:31:29,640 --> 01:31:31,153
Bir isyan gibi
görünüyor.

1182
01:31:58,480 --> 01:32:00,835
Çok erken kutladım!

1183
01:32:12,840 --> 01:32:15,559
Müdür, bunu durdurmak için
bir şey yapamaz mısınız?

1184
01:32:15,720 --> 01:32:19,713
Bullard, ateş etmek için
hazırlan.

1185
01:32:59,200 --> 01:33:00,713
Ölüm parmağı.

1186
01:33:07,640 --> 01:33:08,993
Bu koku senin.

1187
01:33:14,800 --> 01:33:17,917
Efendi, seni bunun için hazırladı
mı bilmiyorum.

1188
01:33:31,040 --> 01:33:34,476
- Dansa hazır mısınız, sizi piçler?
- Ne yapacaksan yap, kaltak!

1189
01:33:34,640 --> 01:33:35,789
Ateş serbest.

1190
01:33:37,600 --> 01:33:38,715
Dövüşmeyin!

1191
01:34:29,080 --> 01:34:30,399
Niçin ateş etmiyorsun?

1192
01:34:38,200 --> 01:34:41,192
- Ateşle şunu.
- Yapamam, patron.

1193
01:34:43,640 --> 01:34:45,710
Nedenmiş o?

1194
01:34:45,880 --> 01:34:48,269
Sadece dans ediyorlar.

1195
01:34:57,280 --> 01:34:59,191
Ver şu tüfeği.

1196
01:35:04,600 --> 01:35:06,158
Ne yapıyorsun?

1197
01:35:07,240 --> 01:35:08,673
Düzeni koruyorum.

1198
01:35:09,800 --> 01:35:12,234
Kesinlikle kafayı yemişler.

1199
01:35:12,400 --> 01:35:14,152
Müdür, bitti artık.

1200
01:35:16,440 --> 01:35:17,998
Şu şahitlere bakın.

1201
01:35:18,160 --> 01:35:20,435
Bitti, müdür.

1202
01:35:24,560 --> 01:35:26,312
Bunu bana sen yaptın.

1203
01:35:43,240 --> 01:35:46,118
- Min, bu da nereden çıktı?
- Altı aydır Efendi ile...

1204
01:35:46,280 --> 01:35:48,430
...ne yaptığımı sanıyorsun?

1205
01:35:48,600 --> 01:35:50,477
Tanrıya şükür.

1206
01:35:50,640 --> 01:35:52,312
Dang'i iyi hallettin.

1207
01:35:52,480 --> 01:35:55,153
Ama yine de iki numaralı
öğrencimsin.

1208
01:35:55,320 --> 01:35:58,790
- İki numara mı?
- Karın, kıçına tekmeyi basar.

1209
01:36:01,200 --> 01:36:03,156
Bu hoşuma gider.

1210
01:36:04,720 --> 01:36:06,950
ÜÇ YIL SONRA
Pozisyon alın!

1211
01:36:07,120 --> 01:36:09,031
Odaklanın!

1212
01:36:09,200 --> 01:36:10,872
Kilitlenin! Yumruk!

1213
01:36:11,040 --> 01:36:13,315
Tekme! Çift yumruk!

1214
01:36:13,480 --> 01:36:16,119
Pozisyon alın!

1215
01:36:16,280 --> 01:36:18,157
Kilitlenin! Yumruk!

1216
01:36:18,320 --> 01:36:20,993
Tekme! Çift yumruk!

1217
01:36:21,160 --> 01:36:23,720
- Zamanı geldi, Minton.
- Bir saniye, müdür.

1218
01:36:23,880 --> 01:36:26,519
Harika görünüyor, çocuklar.
Teşekkürler, Robbie.

1219
01:36:26,680 --> 01:36:29,717
Pekâlâ, millet, artık
gitmeliyim.

1220
01:36:29,880 --> 01:36:33,634
Ben de sizi özleyeceğim.

1221
01:36:33,800 --> 01:36:37,190
En yeni mahkûmumuza
çok iyi davranmanızı istiyorum.

1222
01:36:37,360 --> 01:36:40,750
Barodan kovulmuş dünyadaki
en iyi avukat Lew Popper'a.

1223
01:36:40,920 --> 01:36:43,639
- Hoş geldin!
- Lew!

1224
01:36:43,800 --> 01:36:47,952
- Tecavüz yasağı hâlâ geçerli mi?
- Adım gibi eminim.

1225
01:36:50,480 --> 01:36:54,837
Koca Stan'a bir grup sarılması
yapmak için izin ver.

1226
01:36:55,000 --> 01:36:56,911
- İzin verildi.
- Haydi, çete!

1227
01:37:04,680 --> 01:37:08,355
Ufak dostum, dişimi
geri verdiğin için teşekkürler.

1228
01:37:08,520 --> 01:37:11,796
Zevkle.

1229
01:37:16,400 --> 01:37:18,994
- Nereye gidiyorsun, çatlak?
- Eve gidiyorum, dostum.

1230
01:37:19,160 --> 01:37:22,869
- Koca Stan burada kalıyor.
- Öyle mi?

1231
01:37:25,880 --> 01:37:26,949
Kahretsin!

1232
01:37:29,840 --> 01:37:32,434
Ben Koca Stan.
Artık tecavüz yok.

1233
01:37:32,600 --> 01:37:34,352
Çok ürkünç.

1234
01:37:35,600 --> 01:37:36,635
İşte benim çatlağım.

1235
01:37:37,960 --> 01:37:39,188
İyi olun, tamam mı?

1236
01:37:40,680 --> 01:37:42,750
Hoşça kal, Stan!

1237
01:37:49,640 --> 01:37:53,030
- Koca adam.
- Hoşça kal, Koca Stan.

1238
01:37:53,200 --> 01:37:54,713
Hoşça kal desene.

1239
01:38:00,640 --> 01:38:01,675
Stan!

1240
01:38:04,120 --> 01:38:06,395
Tatlım.

1241
01:38:06,560 --> 01:38:08,437
Selam, yakışıklı.

1242
01:38:08,600 --> 01:38:10,716
- Ufak Mindy nerede?
- Arabada.

1243
01:38:10,880 --> 01:38:13,838
- Huysuzluk ediyor.
- Dadı yardım etmiyor mu?

1244
01:38:14,000 --> 01:38:16,594
Hayır. Sanırım hâlâ çaktırmadan
sigara içiyor.

1245
01:38:16,760 --> 01:38:19,354
Öyle mi? Onunla konuşurum.

1246
01:38:24,680 --> 01:38:27,319
Merhaba, güzelim.
Merhaba, efendi.

1247
01:38:27,480 --> 01:38:29,994
- Babana merhaba de, çocuğum.
- Merhaba.

1248
01:38:30,160 --> 01:38:33,391
Çaktırmadan sigara içiyormuşsun.

1249
01:38:34,200 --> 01:38:37,590
- Tekniği nasıl?
- Berbat.

1250
01:38:37,760 --> 01:38:39,432
Ama başta sen de
öyleydin.

1251
01:38:39,600 --> 01:38:42,353
Emin misin?
Bunu hatırlamıyorum.

1252
01:38:42,520 --> 01:38:44,317
- Stan!
- Tamam, bebeğim.

1253
01:38:44,480 --> 01:38:46,277
Gidelim, tatlım!

1254
01:38:47,000 --> 01:38:52,999
Çeviri: Quezacotl
--- mbk.thunderstorm@gmail.com ---