Düşünün bir. Tam bu sahilde,...
...okyanus esintileri, mavi gökyüzü, martılar...
- Hepsi sizi bekliyor. - Bu, bir devremülk.
Buna devremülk deniyor...
...ama gerçek şu ki bu mülkte kaldığınız iki hafta boyunca...
...hiçbir şey devrettiğiniz yok.
Banyoyu, ekmek kızartıcısını, hiçbir şeyi...
Hiçbir şey, nokta.
Gözlemlediğiniz yerlerin gözdesisiniz.
Yeğenim, mahalleye internetten baktı.
Yeğeniniz mi?
Bayan Darby.
Mülkün kötü bir mahallede olduğunu söyledi.
Siyahîlerin mahallesindeymiş.
Haklısınız. Haklısınız.
Mülk, yoksul siyahîlerin çoğunlukta olduğu bir mahallede.
Ama biliyor musunuz? Konuyu açtığınız iyi oldu.
Cidden.
Aksi takdirde, daha sonradan utanacağım bir şey yapmış olabilirdim.
Ve bu şey, size devremülkü satmak olabilirdi.
- Orada kendinizi güvende hissetmezdiniz. - Evet, hissetmezdim.
Tabii ki hissetmezdiniz. Nasıl hissederdiniz ki?
Hepimiz biliyoruz ki...
...ve bunu ırkçı olma riski altında söylüyorum ki...
...siyah erkekler, beyaz kadınlardan hoşlanır.
Onlara bayılırlar. Bu, genetik mi yoksa çevreyle mi alâkalı, bilmiyorum.
Doğa mı yoksa yetiştirme mi diye bütün gün tartışabiliriz ama...
...bu bir bilimsel gerçek ki bu siyah aygırlar, beyaz kadınlara doyamıyor.
Yaşınızdan dolayı, onların size bulaşmayacağını düşünmeyin sakın.
Sakın, hanımefendi.
Bu siyah aygırlara, yaşlıymış, gençmiş,...
...zayıfmış, şişmanmış,...
yürüyenmiş, dizlerinden aşağısı buruşuk bir çift bacağa sahipmiş, fark etmez.
Beyaz etinizi isterler. Hem de öylesine isterler ki.
Doğrusunu söylemek gerekirse, ben de biraz siyahîyimdir.
Ve eğer karım olmasaydı, sizi şu masaya...
...hemen domaltıverirdim.
Sizi, o mülkte yapayalnız ve...
...bir zenci siki denizinde yıkanırken düşünüyorum da...
Alıyorum.
Doğru karar. İmzanızı noktalı yere atıverin.
- İçeri giremezsiniz. - Buyrun.
- Stan Minton. - Birazdan geliyorum.
Haydi. İmzalayın.
Stan Minton, dolandırıcılıktan tutuklusunuz.
Söyleyeceğiniz her şey, mahkemede, aleyhinize delil olarak kullanılacaktır.
Küçük bir karışıklık. Haydi, imzalayın.
- İmzala şunu, seni beyaz Jezebel! - Mal'ı arayacağım!
Buna pişman olacaksınız! Avukatımı ara!
Madam Foreman, bir karara vardınız mı?
- Vardık, sayın hâkim. - Lütfen mübaşire verin.
Davalı ayağa kalkabilir mi lütfen?
Madam Foreman, davalı hakkında ne karara vardınız?
Biz, jüri olarak, davalıyı suçlu bulduk.
- Ne? - Teşekkür ederim, Madam Foreman.
- Seni kaltak! - Stanley, lütfen, sessiz ol.
Hüküm, yarın sabah 10'da verilecektir.
- Ne halt oldu orada az önce? - Kaybettin, Stanley.
Ben kaybetmedim. Avukat sensin, sen kaybettin.
Gerçekten üzgünüm.
Lanet olsun, dostum! Ben zenginim!
Biraz şu O.J. adaletinden istiyorum.
Belki yargıç, şartlı tahliye kararı verir.
Hayır. Bu eyalette, birinci dereceden dolandırıcılığın...
...en azından 3 ilâ 5 yıl arası cezası vardır.
Buldum!
- Yargıca rüşvet veririz. - Yargıca rüşvet falan vermem.
- Ona rüşvet ver. - Ona rüşvet vermeyeceğim.
- Ona rüşvet ver! - Lütfen.
- Ona rüşvet ver! - Hayır!
Bu tarz bir yasaya teamül etmem ve etmeyeceğim de.
Yargıca rüşvet vermek mi istiyorsunuz? Seni tutan yok.
Sokaktaki herhangi bir düzenbazın, bunu senin için severek yapacağına eminim.
Mal? Kovuldun.
Bay Popper, müvekkiliniz hüküm için hazır mı?
Hazır, sayın hâkim.
Mahkeme hükmü vermeden önce söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Sayın hâkim, müvekkilim birinci derece...
...dolandırıcılıktan suçlu bulundu.
İşlemediği bir suçtan...
Ancak suçlu olmuş olsaydı...
...ve müşterilerini dolandırmış olsaydı bile,...
...Bay Minton'ın bir Los Angeles sakini olarak,...
...parayı alması ve bu topluluk içinde tutması,...
...bazı çingenelerin ya da gezgin Meksikalıların, parayı alıp...
...bu toplumun dışına götürmesinden iyi değil midir?
Lütfen bunu göz önünde bulundurun.
Bay Minton, üç yıldan kısa olmayacak şekilde...
...Verlaine Devlet Islah Tesisi'nde cezaya çarptırıldınız.
Normalde, cezanızın hemen başlaması gerekirdi.
Buna rağmen, hapis cezanızı 6 ay erteliyorum...
...ki hayrına yaptığınız...
...geri zekâlı çocuklara müzik öğretme işini devam ettirebilesiniz.
Teşekkür ederim, hâkim.
Dava ertelenmiştir.
- Geri zekâlı çocuklara müzik öğretmek mi? - Kulağa bu zamanda hoş geliyor.
- Ona rüşvet vereceğini sanıyordum. - Verdim.
Krugerrand'da yüz bin papel daha fazla iş yapmıyor.
- Kazandık mı? - Hayır. Anlamıyorum.
Hâkime rüşvet verdin ve yine de 3 yıl yedim?
Mecburiyet. Hâkim bunun için bir şey yapamaz.
Şimdi işlerini yoluna koyman için 6 ayın var.
İşlerim zaten yolunda.
Benim yasal fikrim bir Brezilya tatili yapman yönünde. Dönmemek üzere.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bunu yapamam.
Bu Krugerrandliler tek sıcak para kaynağım.
Paramın geri kalanı bankada bloklanmış durumda.
Kaçıp 7 milyonu arkamda bırakmayacağım.
Pekâlâ, Stan. Babam derdi ki:
"Soyunma odasının kapısını açıp içeri girersen, birkaç alet görürsün. "
- Bu da ne demek oluyor? - Bu, insanları yeterince yoldun,...
...en nihayetinde hapse giriyorsun demek oluyor.
Teşekkürler, gerçekten çok rahatlattın.
Ben de dolandırıcı bir avukatım. Günün birinde hapse gireceğimi biliyorum.
Ama beni bunun için ağlanırken göremezsin.
Stan, yavaşla. Boğulacaksın.
Şimdi yemeliyim. Hapishane yemeğinin çok boktan olduğunu duydum.
Sen şeye gitmeden önce 6 ay birlikte vaktimiz olduğuna çok seviniyorum...
- Şeye işte. - Ne demezsin.
Şu an hapiste olabilirdim. Popper sağlam avukat.
Sen gittiğinde çok yalnız kalacağım.
Biliyorum, tatlım. Ama sanırım beni ziyarete gelirsin.
Sana ayda bir falan verebilirim. Harika, değil mi?
Tabii ki, harika.
Ama düşünüyordum da...
...belki şimdi bir şeyler yaparız da sonra çok yalnız kalmam.
Mesela?
Mesela bir bebek.
Mindy, çıldırdın mı?
- Ben sadece... - 3 yıl ortalıkta olmayacağım.
En fazla 5. Çıktığımda çocuğa ne yapacağız?
Evlatlık mı vereceğiz? Bu çok zalimce.
Bizde kalır diye düşünmüştüm.
Mindy, bunu kaç kere konuştuk?
Bu zamanda çocuk yapmak çok bencilce bir hareket.
Ortalık cefa, açlık ve savaştan geçilmiyorken...
- Çok bencilce! - Biliyorum.
Ayrıca, bir çocuk, yaşam tarzımızı engelleyebilir.
İstediğimizde tatile çıkamayız, eşyaları kırarlar, ağlarlar...
Vücudunda iz kalır.
Bu doğru. Ameliyat izleri.
Korkunç şeyler, değil mi?
Az önce bana çok kötü davrandın.
Mindy, yapma.
Tamam, Mindy, köpek alabilirsin.
Ben gittikten sonra!
Diğer bifteğiniz, efendim.
- Ne istersin, şekerim? - Biraz İskoç viskisi doldur.
- Normal viskimiz var. - İyi sayılmaz ama öyle olacak artık.
Pekâlâ. 75 sent tutuyor.
Anlaştık.
- Üstü kalsın. - Pekâlâ...
Bir tane daha ver, tatlım.
DEVLET HAPİSHANESİNİN MALIDIR.
Bir sorunun mu var?
Hayır. Hayır, ben...
Sadece hapse gidip gitmediğini merak ettim, gittin, değil mi?
Gerçekten sorunun var.
Hayır, ben hapse gireceğim.
Hiç gitmedim de belki sen bana...
...biraz bilgi verebilirsin diye düşünmüştüm.
- 100 papel veririm. - Sadece konuşayım diye mi?
- Ne kadar ceza aldın? - 3 ilâ 5 yıl.
- Nerede? - Verlaine.
Verlaine? Yandın sen, Stan. Gardiyanlar hiçbir şeyi takmaz.
Mahkûmların seni her gün pataklamasına göz yumarlar.
Orada nasıl idare ederim peki?
Yani, beni gördüğünde, sen de döver miydin?
Muhtemelen sana tecavüz ederdim.
- Tecavüz mü ederdin? - Evet.
Demek doğru, ha? Birçok erkek hapiste eşcinsel oluyor?
Ben, daima eşcinselim. Sadece hapisteki insanlara tecavüz ederim.
- Sen eşcinsel misin? - Evet. Burası bir eşcinsel barı.
Hadi yapalım.
Bak, tecavüz, bir seks eylemi değildir. Tecavüz, bir şiddet eylemidir
Ve hapishane kurumunda her şey şiddetle alâkalıdır.
Diğer mahkûmların senden ne kadar korktuklarıyla bilinirsin.
Birine tecavüz etmek, onu alt etmenin esas yoludur.
Bu demek oluyor ki sen kötü bir piçin tekisin.
Sen insanlara tecavüz ediyor musun yani?
Şu an için pek gurur duyduğum bir şey değil.
Pratik yapmıyorum desem, yalan olur. Biraz yapıyorum.
Sadece Joneses ile arayı bozmamak için. Demek istediğimi anlamışsındır.
Senin gibi küçük bir herif, kolay lokma.
Tanrım! Yapabileceğim bir şey yok mu?
Bir çeteye katılabilirsin.
- Irkçı mısın? - Pek sayılmaz.
O zaman Nazilere giremezsin.
- Mafyayla bağlantın var mı? - Hayır.
Peki Latinlerden var mı tanıdık?
Görünüşe göre sana herkes tecavüz edecek.
Pekâlâ. Pekâlâ, bahse girerim 3 ilâ 5 yıllığına ırkçı olabilirim.
- Gerçek bir ırkçı. En sağlamından. - Pekâlâ, güzel.
- O zaman Nazilere katılabilirsin. - Harika.
Sadece diğer Naziler tarafından tecavüze uğrarsın.
Naziler tarafından mı? Olamaz!
Yapabileceğim başka bir şey yok mu?
Yasadışı bir çılgın görünüşü oluşturmamın hiçbir yolu yok mu?
- Birini öldürmelisin. - Birini öldürmeden?
Senin için bu çok zor olacak, Stan.
- Hiç tatuajın var mı? - Tatuaj?
Mürekkep.
Evet. Evet. Annemin yanında büyüyemedim. Bu yüzden ben de...
...18 yaşımdayken bir dövme yaptırdım.
"Anne".
Bir paspas alıp onu kıçına bantlayabilirsin.
Üzerinde şöyle yazan: "Her zaman hazırım. "
- Stan? - Tecavüze uğrayacağım!
Stanny!
Stan, tatlım. Kalkıyor musun?
Saat 2.00.
- Günaydın, canım. - Tünaydın, Stan.
Sana portakal suyu yaptım.
Hepsi kötü bir rüyaydı.
- Sadece korkunç bir rüya. - Ne rüya gördün, bebeğim?
Korkunçtu!
Hapse girecektim ve oradaki koca herifler bana tecavüz edecekti.
Ama şimdi buradayım, yatağımda güvendeyim.
Hepsi kötü bir rüyaydı.
Ama hapse gireceksin, değil mi?
- Ha? - Altı ay içinde hapse gireceksin.
Hayır!
Tatlım, sorun değil. 6 ayda birçok şey olabilir.
Ne olacak, Mindy? Anüsümün dişleri mi çıkacak?
Hayır, aptal! Bir yolunu bulursun. Her zaman buluyorsun.
Ne dedin az önce?
Her zaman bir yolunu buluyorsun.
Bu, doğru. Her zaman buluyorum.
Bebeğim kahvaltısını yemeye hazır mı bakalım?
Mindy...
...gelişme sürecimdeyken çok şeyim mi vardı?
Hayır. Büyürken hiçbir şeyim yoktu.
Bana tamamen faydasız, sarhoş bir babam vardı.
Yazın Dairy Queen'de çalışıyordum.
Akşam yemeklerinde domates çorbası içiyordum.
Hiç kimse bana bir şey vermedi.
Doğrusu, çalıştığıma değmeyen bir hayatım vardı.
Bir de bugünkü hâlime bak.
Görkemli bir malikânem var,...
...Lamborghini araba kullanıyorum,...
...göl kenarında yazlığım var,...
...tam tekmil Bang & Olufsen marka ev sinema sistemim var...
...ve güzel bir karım var.
Peki bunlar için kime teşekkür etmeliyim?
Kendime. Başka kimseye değil.
Kendime. Ben, bir numarayım.
Kafama bir şey koyarım ve onu yaparım.
Ve sana "tecavüz edilmez" olacağım dediğimde,...
..."tecavüz edilmez" olurum!
Yaşasın!
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN GÖTTE EŞYA KAÇIRMA
Aklımı birkaç şey kurcalıyor. Ancak ilki garip bir soru.
Büzgenimin etrafına yapılacak ve onu daha az çekici...
...gösterecek bir dövmeniz var mı?
14, 15...
- Stanny, yatağa gel. - Şimdi olmaz, Mindy.
19, 25.
İşte. Yeni bir netlik görüyor musun?
Ön kolum. Sanırım ben, yeni bir damar görüyorum.
Ben, çok seksi bir adam görüyorum.
Öyle mi?
O adam şimdi ne yapacak merak ediyorum.
Seninim, hayatım.
Mindy, birkaç ay içinde hapse gireceğim.
Şimdi değil, tatlım.
Ve ben oradayken, erkekler, benden faydalanmaya çalışacaklar.
- Bunu duymak istemiyorum. - Mindy, bu önemli.
Hiçbir şey olmayacağına emin olmak için...
...elimden geleni yapıyorum.
Ama böyle bir şey olacaksa ve ırzıma geçilecekse,...
Stan!
...bunun ilk kez...
...sevdiğim biri tarafından yapılmasını isterim.
Stan, yapamam.
Lütfen, Min, benim için.
Şey... Tamam.
Harika.
Hay anasını!
İki!
Üç! Dört!
Beş! Altı!
Yedi! Sekiz!
Konsantre olmalısın, Stanley. Konsantre ol!
- Canım sıkkınken nasıl olacakmış o? - Canın sıkkınsa, gidebilirsin.
Hadi ama, Cho.
- Efendi Cho! - Efendi Cho.
Bir haftadır buraya geliyorum ve hâlâ bu çocuk şeylerini yapıyorum.
Birilerinin kıçına tekmeyi basmayı ne zaman öğreneceğim?
Sarı kuşağım. Kimse sarı kuşak birinden korkmaz.
Kademe atlamaya hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, aynen öyle.
İyi. Sana bir şans vereceğim.
- Seymour! Haydi. - Pekâlâ.
Seymour.
Yeşil kuşak için Seymour'la dövüşeceksin.
Bu küçük adamla mı dövüşmemi istiyorsun?
- Pekâlâ. - Dövüş pozisyonu alın!
Pekâlâ, Seymour. Göster bakalım kendini.
- Peki bu nasıl, ha, Seymour? - Stanley!
Para iadesini unutabilirsin!
Tüm yapabildiğin bu mu?
Korkak.
Şu senin tekniğin...
Kâğıt bir bok torbasının içindeki bokları vurarak çıkartmaya yetmez.
Sen daha iyisini yapabilir misin peki?
Başka soru?
- Mindy! - Yemek neredeyse hazır!
- Harika haberlerim var! - Ne oldu sana?
Boş ver. Doğru kişiyle tanıştım. Bil bakalım ne oldu?
- Eğitmenim olmayı kabul etti. - Gerçekten mi? Adı ne?
Efendi.
- Nasılsınız? - Efendi.
Bizimle kalıp beni çalıştıracak.
Tek yapmam gereken, banka hesaplarım işler hâle gelince ona para vermek.
Sözleşme.
Tamam, hemen şimdi yazıyorum.
Çok üzgünüm, Efendi ama evde sigara içilmiyor.
Evet, içiliyor.
Bir tane Lean Cuisine de sizin için ısıtayım en iyisi.
Tatlım, aynı şeyi yine yaptın. Yemeği mükemmel ısıtmışsın.
Eee...
...Efendi, neredensiniz?
Cehennemden.
Los Angeles'a hangi rüzgâr attı sizi? İş mi?
Rüzgâr beni nereye götürürse, oraya giderim.
Harika biri, değil mi?
Meşru müdafaa sanatını ne zamandır öğretiyorsunuz?
Genç hanım, öğrettiğim şey sanat değil.
Bilim.
Bu bilim, karate, kung fu,...
...Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai ve Fransız Boksu'nun...
ölümcül kısımlarının karışımıdır. Bir de Filipino Kali.
Favorim.
Zayıflığı bulurum...
...ve onu güce dönüştürürüm.
Yağı bulurum ve onu kasa dönüştürürüm.
Su toplama yaralarını bulur onları ağızdaki küçük yaralara dönüştürürüm.
Kuşkuyu bulurum ve onu arzuya dönüştürürüm.
Şu an onu yapmayı bırakabilirsiniz.
- Neyi? - Eliniz...
Orada olduğunu unutmuşum.
Sıçmaya gidiyorum.
Keyfinize bakın.
Stan, tatlım, gerçekten burada kalmak zorunda mı?
- Efendi mi? - Beni korkutuyor.
Biliyorum. Beni de kokutuyor. Bu yüzden benim için biçilmiş kaftan.
- Ama, Stan... - Bak, hapishanede hayatta kalmamı istiyor musun?
- Tabii ki istiyorum. - O zaman bunun için benimle tartışma.
Göreceksin, zamanla birbirinizi seveceksiniz.
Uyan, lâpacı.
Burada ne halt ediyorsun?
Eğitimine başlamanın zamanı geldi.
Ama saat sabahın beşi.
- O karaciğer mi? - Kahvaltın.
Ve geciktiğin her an için suyunu daha fazla sıkacağım.
İnan bana, ileride o fazladan suya ihtiyacın olacak.
- Tamam, kalktım. - Hazır mısın peki?
Yatağının yanında bulduğuma bak.
Bu, zayıflıktır.
Bu, yenilgiyi kabul etmektir.
Aslında, onunla biraz eğleniyorduk.
Ye şunu.
Ve beni takip et.
Yumruk! Pekâlâ, şimdi tekme.
Tekme!
Adam gibi tekme at!
İstediğiniz bu iğrenç şeyleri karıştırdım.
Hepsini Kore Mahallesi'nden aldım. Kore Mahallesi olduğunu bile bilmiyordum.
Çok fazla yumurta.
Balık yağı güzel. Öküz pankreası iyi.
- Bir dahaki sefere biraz daha dil kullan. - Bunu karım söyler.
Stan!
- Ben iyiyim. - Uzak dur ondan!
- Ben iyiyim. - Doğrul ve öğle yemeğini iç.
Tadı güzel olan bir şey yiyemeyecek miyim?
- Sosis sever misin? - Evet, tabii.
Eğer bunu içmezsen,...
...hapishanedeki çocuklar seni...
...bir sürü sosisle besler.
Tekmeyi kıçına öyle hızlı basarım ki hissedemezsin bile.
Bunu görmek isterim.
Kıçımı tekmelemedin ki. Hiçbir şey hissetmedim.
- Acı, bir yorumdur. - Pekâlâ.
Biraz mola vermenizi isteyeceğim. Kocama yanan bir sopayla vuruyorsunuz.
Başka türlü bir egzersiz yönetiminiz yok mu?
Hadi uza, tatlım. Erkek işi yapıyoruz burada.
Devam edin, Efendi.
Saygısızlık olarak anlaşılmasın, bunun meme uçlarımı güçlendirdiğinin farkındayım.
Ve inanın bana acıyı hissedebiliyorum.
Güçlü meme uçları neden bu kadar önemli acaba?
Günün birinde bu meme uçları...
...hayatını kurtarabilir.
Ne yiyorsan osun.
Bunun Doğu Tasavvufu olduğuna emin misiniz?
Çünkü 3. sınıfta sağlık dersinde öğrenmiştim.
Sesini kes, kadın.
Yani tüm bu acı ve hileyle alâkalı şeyler tamamen tasavvufi görünüyor.
Ama "Ne yiyorsan osun. " lafı? Bunu bile biliyorum. Ve Omahalıyım.
Omaha'nın neresinden?
Dundee.
Happy Hollow.
Sen Oscar mısın?
Bilmeliydim.
O kadınsı, çocuk doğurabilecek kalçalar,...
...bu vefasız kıyının ürünü olamaz.
Sakıncası var mı? Akrep yemeye çalışıyorum burada.
Küstah budala!
Akrebi yeme hakkını...
...kaybettin.
Harika. Öğle yemeğim gidiyor.
- Çok teşekkürler, tatlım. - Bu işe yaramıyor.
- Efendi diyor ki... - Efendi, dingilin teki.
Evet, öyle!
Ve çok garip bir tip. Ev kokuyor. Her odada sigara içmek zorunda mı?
Seni bir tek yatakta yalnız başına görüyorum ve hep yorgunsun...
5 ayım kaldı, sonra hapishane. Odaklanmalıyım.
Hapishanedeymiş gibi yemeli, düşünmeli ve nefes almalıyım. Başka şey için zamanım yok.
Benim için bile mi?
Bak ne diyeceğim.
Efendi'yle işim bitince birkaç film kiralarım...
...ve eskiden olduğu gibi birbirimize sarılıp izleriz, tamam mı?
Gerçekten mi?
Mindy!
Birkaç adam eve girdi! Sana tecavüz etmek istiyorlar!
- Ne? - Koca adamlar!
- Sana tecavüz etmek istiyorlar! Durmadan! - Peki ya Efendi?
Silahları var! Onu öldürmüşler! Yapabileceğimiz bir şey yok!
- Tecavüze uğrayacaksın! Tecavüze! - Aman Tanrım!
Tecavüze!
İşte.
- Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun. - Ne?
Tecavüz korkusu. 3 yıl bu korkuyla yaşamak zorunda kalacağım.
Eve kimse girmedi mi?
Girmedi.
Artık bana yaptıklarımda biraz daha destek olabilirsin.
Seni orospu çocuğu!
- Tamam, bozuldun bana. - Seni orospu çocuğu!
- İsim takmak zorunda değilsin. Mindy! - Orospu çocuğu!
- Çocuğu, çocuğu, çocuğu! Seni piç! - Mindy. Mindy!
Mindy.
- Ne yapıyorsun? - Neye benziyor? Gidiyorum.
Neden? Bir eşek şakası yaptım diye ve sen sakinleştiğinde...
Sadece şaka yüzünden değil! Sadece kendini düşünüyorsun!
Gelmiş geçmiş en bencil adamsın! Gelmiş geçmiş!
Affedersin? Bencil mi? Bunu komik buluyorum! Gerçekten!
Çünkü istediğin her şeyi verdim!
- Delisin sen! - Bu evi verdim!
- Senin adına bu ev. - O göğüsleri verdim!
- Bunları sen istedin. - Lamborghini çok küçük dediğinde...
- ... ikinci bir araba aldım. - Bir 1955 model Porsche Speedster!
Arka koltuğu da var!
- Ne istiyorsun? Her şeyi yaparım. - Bebek istiyorum, seni pislik!
Yine mi aynı konu? İyi. Tamam. Sen kazandın.
- Bebeğimiz olacak. - Gerçekten mi?
Öyle değil, çocuğu olan birilerini ziyaret edebiliriz.
Hoşça kal!
İyi, git! Sana ihtiyacım yok!
Hiç kimseye ihtiyacım yok!
Tanrım!
Bir saniye. Meditasyon yapıyorum.
Çok büyük! Aman tanrım!
Mindy gitti.
- Evet, evet, evet! - İyi.
Tanrım!
Artık asıl alıştırma başlayabilir.
Sana 5 ölüm parmağını da öğretecek vaktimiz yok.
Sadece bir parmak için vaktimiz var.
Seç birini.
Pekâlâ. Bekle. Bu.
Tut şunu.
Sıra sende.
Ne yaptığına bakma.
Yalnızca hisset. Hisset.
Hissettim. Kötü bir histi.
Rakibini hissetmeyi öğrenmelisin. Neyde iyi olduğunu bilmelisin.
Eğer uzak mesafede iyiyse, yakında durmalısın.
Eğer yakın mesafede iyiyse, onunla uzaktan dövüşmelisin.
Uzakta da yakında da iyiyse ne olacak?
O zaman boku yedin demektir.
Ağzına dikkat et. Kimse değilsin.
- Onlar nedir? - Shaolin tapınağından aldığım...
- ... küçük şeyler. - Nerede kullanacaksın onları?
Öğle yemeğin.
Evet.
Tamam, çok yılışma.
Asla erken kutlama.
Unutmam.
Evet.
Mississippi beş, Mississippi altı,...
...Mississippi yedi, Mississippi sekiz,...
...Mississippi dokuz...
Tanrım! Bu harika!
Bu hiçbir şey değil. Bir de onu görmelisin.
Benim için kolay. Sigara dolaşım sistemimi öyle mahvetti ki...
...artık ellerimi hissedemiyorum.
Hilen buydu demek.
Stan Minton'a, en iyi ikinci öğrencime.
En iyi ikinci mi?
Bir numara kim?
Umarım öğrenmek zorunda kalmazsın.
Ona öğrettiklerimi yalnızca korunmak için değil,...
...kötülük için de kullanıyor.
Neyse, siktir et o herifi. İki numaraya.
İçin hadi. Stan'in son bir testi kaldı.
Bu gece.
Öyle mi? Tamam.
Yapalım o zaman.
Merhaba, Cho.
Efendi Cho diyeceksin.
Efendi Cho mu? Yoksa abaza Cho mu?
- Affedersin? - Beni duydun, serseri.
Dayak mı istiyorsunuz, bayım?
Sen ne istiyorsun? Dayak atmak mı?
Bu kadar yeter.
Çok güzel, Stan.
Arabama kadar yürüyebilir misin?
Pekâlâ.
Burada rahat hissetmiyorum. Asyalıların beni sevdiğini sanmıyorum.
Pekâlâ, çık şu merdivenleri de işlemler için teslim ol artık.
Bu arada, birkaç değişiklik oldu.
Hapishaneler Bürosu, dün beni aradı.
Seni Oaksburg'a gönderiyorlar, Verlaine'e değil.
- Neden? - Kim bilir. Bürokrasi işte.
Bir fark yok.
Devam et. Yaparsın sen.
- Öyle mi? - Öyle.
Mindy ya da avukatı boşanma hakkında aradı mı?
Artık önemi de yok nasılsa. Pekâlâ.
3 yıl içinde görüşmek üzere.
- Ne düşünüyorsun? - Bir an önce uzaklaşman gerektiğini.
- Pis domuz! - Bira içmem lâzım.
Arabaya binme!
ANNE KATİLİ
İlk kez mi?
Selam, tatlım, bir adın yok mu?
Bir daha benimle böyle konuş memenin tamamını büzerim.
- Uh, annem, uh, annem. - Dostum, ben de korkuyorum.
Ama anlatıldığı kadar kötü olamaz.
Anlatıldığı kadar kötü. Bir an önce anlasan iyi olacak.
- Anlat onlara. - Sen de öğreneceksin, çok yakında.
Benimle konuşman hakkında ne dedim sana?
Lanet olsun, adamım!
Oaksburg Cezaevi'ne hoş geldiniz.
Aklıma gelemeyecek nedenlerden ötürü,...
...siz beyler, kendinizi benim idarem altında buldunuz.
Benim adım Müdür Francis Gasque.
Ama bana Patron diyebilirsiniz.
Oaksburg'da tek kuralımız var:
Patron'la dalaşmayın. Yani beni ve adamlarımı rahat bırakın.
Siz hayvanlar birbirinize ne yaparsanız yapın, sizin bileceğiniz iş.
Tam arkanızda müdürün bahçesi var.
Herhangi biri oraya işerken yakalanırsa, penisine veda eder.
Çavuş Bullard, sizi soyunacağınız ve deliklerinizin kontrol edileceği...
...sağlık birimine götürecek. Bundan hoşlanacaksınız.
Pekâlâ, beyler! Teker teker. Haydi! Yürüyün.
Tepeden tırnağa.
Pekâlâ, pozisyonunuzu alın.
Lanet ufak kızlar gibi ne bağırıyorsun?
Çavuş, bak.
Yüce İsa!
Ruhuma göz koymuş bir uzaylı gibi.
Evinize hoş geldiniz. Yeni lüks mülkleriniz, devletten size kıyak.
Yürüyün, beyler.
Haydi, tatlı şey!
Merhaba, genç dostum. Sanırım hücre arkadaşıyız.
Adım Larry. Ama bana Shorts diyebilirsin.
Shorts, benim ranzamdasın.
- Ne? - O, benim ranzam. Kalk.
Dur bir dakika.
Bu, benim ranzam. Bu hakkı sana kim veri...
- Benim ranzam dedim. - Evet, sanırım.
Çarşafları değiştirmek isteyebilirsin.
Mecburi bir mastürbasyoncuyum da.
Shorts, bu senin ranzan.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Teşekkürler, ahbap. Sanırım iyi geçineceğiz.
Ver elini.
- Ben el sıkışmam. - Neyse.
Geri dönmek güzel.
Söylesene, Shorts, buradaki en sert adam hangisi?
Bu bölümdeki en sağlam herif hangisi?
En sağlam herif mi? Bir sürü çekişen var.
Cleon var. Zenci çetesi Diamond Kings'in lideri.
- Yumruğuyla adam öldürdüğünü gördüm. - Öyle! Evet!
Sonra Juanito var. Meksika çetesinin başı.
Hey, gel buraya. Hey!
Ve ne yaparsan yap, şu heriflerin yanından geçme.
- Amaç kendimizi açıklayabilmek... - Scientology dini mensupları.
- Çok sert görünmüyorlar. - Evet. Konuşarak kafanı mahvederler...
...ve olayı dava etmeye kadar getirirler.
Sonra Naziler var. Hiçbiri sert değildir.
Adil ve yalnız dövüşmezler. Üzerine hep toplanıp gelirler.
Liderleri Patterson, tam bir piç.
Amcası Aryan Ulusu'nun lideriymiş.
Sorumu açıklığa kavuşturayım, Shorts.
En tehlikeli seks avcısı kim?
Bu çok kolay.
Koca Raymond. Kesinlikle doymaz.
Çılgın. Diğer siyahlar onun yanına yaklaşmaz.
Ama kavga çıkarsa, ona destek olurlar.
Koca Raymond demek.
- Şunu alabilir miyim? - Tabii.
Teşekkürler.
Hey, Stan. Stan, nereye gidiyorsun?
O sigara beleş mi sanıyorsun? Öyle mi sanıyorsun?
Karşılığını vereceğim, dostum. Hiç param yok.
Para istediğimi mi sanıyorsun?
- Affedersin. - Toz ol, kaltak!
Sana da sıra gelir.
Az önce bana kaltak mı dedin?
Evet, dedim.
Hey, millet! Duydunuz mı?
Big Raymond, boş yere bana kaltak dedi!
Hoş bir davranış mıydı peki?
Ben ona şişman demedim.
Domuz bokunun ondan daha şirin olduğunu söylemedim.
Annesinin şeyinin yumurta salatası gibi koktuğunu söylemedim.
Ki öyle.
Evet, işte bu!
İşte bu! Evet!
Evet!
Kaltak kimmiş, kaltak?
Raymond'ın pataklanacağını söylemiştim. Ben demiştim!
İşte benim çatlağım!
Koca bir zencinin tozunu attırdın. Ver elini bakalım!
Etrafımda o lafı kullanma. Çirkin ve ırkçı bir laf.
Komikmiş de.
Pekâlâ, dinle burayı, oyuncu. Tamam mı?
Bize katılmanı istiyoruz. Çünkü o zenciler senin...
Ben varken böyle konuşmamanı söylemiştim.
Bırakın beni!
- Öldürelim onu. - Hayır, tamam, tamam. Tamam!
Kendi işini hallet, Cleon.
Hadi ama. O şişko orospu çocuğu için karşıma dikildiğini söyleme.
O şişko orospu çocuğunun derisinin rengini gördün mü?
Bu konuyu kapatmadık mı hâlâ?
Şu Nova bölümünü görmediniz mi? Ha, beyler?
DNA testi yaptılar.
- Hepimiz Afrika kökenliyiz. - Tekmele onun kıçını, zenci.
Kanıtlanmış bir gerçek. Derimin altında ben de sizin gibi siyahîyim.
- Siktir oradan! - Yakalayın şunu!
- Yakalayın! Yakalayın - Piç!
Yakalayın!
Adamım, yakala şu salağı!
Budala kaltak!
Bekle. Bakalım ne olacak.
- Al sopayı! - Hayır, alma!
Yine yaptı.
Al sopayı! Al!
Hayır, alma!
Sopayı almamasını söylemiştim.
Bu herif de nereden çıktı?
Lanet!
- Bu herif çok iyi. - Pekâlâ.
Hadi, Cleon.
Sıra sende, bebek. Korkma.
Parlama zamanın geldi, Cleon.
Cleon.
Benimle dövüşmek istiyorsan, dövüşmek zorunca kalacaksın.
- Anlıyorum. - Şimdi, altın dişini al yerden.
Bu seferlik almana izin veriyorum.
Ama tekrar bana dalaşırsan,...
...onları sana bir İsveçli bankacının yapıştığı gibi yapıştırırım.
Bana yardım etmeyecek misiniz?
Azı dişim kayıp.
Onu öldürmeliydik.
Biri ortodontist çağırsın.
Görüyorum ki Bay Minton kendisini...
...yeni çevresine tanıttı.
Sanırım onunla küçük bir sohbetin zamanı geldi.
Bakın.
Toz olun. Hepiniz.
Adamım, bu harika. Herkes ne diye şikayet ediyor, anlamıyorum.
Dalga geçiyorsun.
Selam, dostum. Sadece teşekkür edeyim dedim.
Ne için?
Biliyorsun, bana yardım ettiğin için.
Koca Raymond olayında.
Sana yardım etmiyordum. Kendime yardım ediyordum.
En büyük bok kafalıyı dövmeliydim. Seninle konuşurken denk geldi.
Pekâlâ.
Ama, anlarsın, yani...
Sanırım o herif beni becermek istiyordu.
Güven bana, senin durumuna göre, sadece beklenen şeyi geciktiriyordum.
Evet.
Yine de teşekkürler.
Adın ne, kızım? Utanma, de bir merhaba.
Çocuğa biraz sert davrandın, sence de öyle değil mi?
Bunun benimle alâkası yok. Ve öyle de kalacak.
Anladın mı?
1-1-5!
Minton, müdür seni görmek istiyor. Kalk.
- Beni mi? - Hemen! Yürü!
Ellerini arkana koy.
Gelin.
Minton, gelebildiğine sevindim.
- Kelepçelerini çıkarabilirsin. - Buna emin misiniz, Patron?
Çıkar dedim.
Zahmet etme.
Zaten çıkardım.
Bilekleri oynatabilmeyle alâkalı.
Bu iğrenç!
Dışarıda bekleyebilirsin.
Otur.
Müdür, bahçedeki kavgayla ilgiliyse...
Puro?
Teşekkür ederim.
Konyak?
Olur.
Siz müdürler şikâyetçi olmalısınız.
Çünkü filmlerde sizleri pislik gibi gösteriyorlar.
Sonsuza kadar müdür kalmaya niyetim yok.
- Öyle mi? - Sen anlat, Minton.
Bu yer hakkında ne düşünüyorsun?
Bir hapishane için güzel yer.
Hapishane değil. Arazi.
Büyüklüğü iyi. Harika dağ eteği ve şehir manzaraları var. Düz bir yer.
Sanıyorum altımızda ana kaya var.
Şehre ulaşım kolay. İyi bir gelişme potansiyeli görüyorum.
- Burada hapishane olması çok kötü. - Aynen öyle.
Oaksburg'a gelmen tesadüf değil.
Seni buraya getirebilmek için birkaç bağlantı yaptım.
Bunu neden yaptınız?
Gel buraya.
Oaksburg Emlâkları.
Gizli bir yatırımcıyla burayı geliştirip...
...devremülk evler yapmak için sessiz bir ortaklığım var.
Sanırım bu senin uzmanlık alanın.
- Doğru. - Tabii tüm bunlar,...
...hapishanenin kapanmasıyla mümkün olabilir.
- Mantıklı. - Biliyorsun, hapishane işindeyim.
Bir adamın şevkini kırmayı, ruhunu paramparça etmeyi bilirim.
Ama şu emlâk kontratları, adama çok sıkıntı verirler.
Burada sen devreye gireceksin.
- Benim ne çıkarım var peki? - Buradan bir yıl içinde...
...çıkmaya ne dersin?
- Ama zorunlu minimum cezam var. - Müdürlerin şartlı tahliye için...
yetki gücü vardır, özellikle de şiddet saçmayan, ilk kez fail olanlara.
- Hapishaneler kalabalık. - Sistem yozlaşmış durumda.
Ben bunu sevdi.
Ama lüks olanları lagünün daha yakınına getirmelisin.
Bu, kiraları ikiye katlar. Otopark yer altında olsun.
Yer harcamak bu. 8 bina daha eder. Bunu kim dizayn ettiyse, salağın teki.
- Hapishaneden nasıl kurtulacaksın? - Bırak bunu ben düşüneyim.
Şu park alanlarında biraz daha bahset.
Hazırladın mı?
Ona neyin vurduğunu anlayamayacak bile.
İzi kalacak, seni manyak.
O keskin şeyi istiyorsun, değil mi?
Eritilmiş diş macunu ve jiletle mi yaptın?
Çok yaratıcısın.
Bak, ben üç kalıp sabun ve bir ayakkabı bağıyla ne yaptım.
Çatlak, lütfen.
Haydi, ırk haini.
Tamamen senindir.
Bu, eğlenceli olacak.
Selam, Stan. Patterson'a ne yaptın öyle?
Biraz hırpaladım.
- Neden sordun? - Biri kıçına o keskin şeyi sokmuş.
Bir ay boyunca yana doğru sıçacağını söylüyorlar.
Artık schadenfreude'un nasıl bir his olduğunu biliyorum.
- Ne? - Schadenfreude.
Almancada, düşmanının anüsü zarar gördüğünde duyduğun mutluluk için kullanılır.
Üzerime sıçratıyorsun.
Harika gidiyorum. Sizler korkaksınız.
Bu müthiş. Dinle, ahbap. Yardımın gerekiyor.
Mindy'nin avukatı aramalarıma cevap vermiyor.
Bu boşanma işini halletmemizi istiyorsan,...
...karınla bizzat konuşmak zorunda kalacaksın.
Stan.
Tamam. Konuşurum.
Temyiz işi nasıl gidiyor?
İster inan, ister inanma, şu an Madam Foreman'a bakıyorum.
Bu harika.
Kapatmalıyım. Biliyorsun, görev çağırıyor.
Pekâlâ. Teşekkürler, Lew. Sonra konuşuruz.
Sen Charlize Theron değil misin?
Bak buraya ne düştü.
Sonra biftekleri at etiyle değiştirttim.
- Zekice. - Bu, Stan.
Minton, Bay Dang'le tanışmanı istiyorum.
Hapishane idare meclisindedir.
Vietnam mafyasını hapishane idare meclisine sokuyorlar mı?
Parmağındaki dövmeler.
Dediğin gibi, Stan, sistem yozlaşmış durumda.
Bay Dang'in ailesi, Oaksburg Emlâkları işinde ortağım oluyor.
Güzel çünkü kontratlara bakıyordum ben de.
Brüt ve net borç karşıtlığı iyice anlaşılmaz hâle gelmişti.
Eminim bilerek yapılmamıştır ama uzun vadede bu sizi batırır.
Öyle mi? Avukatlarıma hemen düzelttireyim.
Bunun için harika bir avukatım var. Bu konuda uzman. Lew Popper.
Popper? Onunla kesinlikle konuşmak isterim.
Hadi, Dang, bahçe gösterisine bir göz atalım.
Öyle görünüyor ki bu vahşiler teftiş için hazır.
Bana birkaç hafta daha ver. Onları daha hazır hâle getireyim.
Bekliyorum.
Çilek ister misin?
- Kendi bahçemde yetiştirdim. - Teşekkür ederim.
Minton? Çilek?
Hayır, sağ olun.
Belki de erken kopardım.
Bu yüzden olduğunu sanmıyorum.
İnsanların ödünü koparıyorum burada.
Çok iyi, Stan.
Orada, sana meydan okuyabilecek başka biri var mı?
Hayır. Hepsini dize getirdim.
Sorun ne, Stan?
Sesin samimiyetsiz geliyor.
Bilmiyorum. Sadece...
Sen hiç, birisi için üzülmez misin?
Sabah kahveme ufaladığım kurtçuklar için...
...üzgün müyüm diye sorabilirsin.
Ben de öyle hissediyorum. Dinle, kapatmalıyım.
Beni gururlandır, Stan.
Hadi, bebeğim! Yap hadi!
- Evet! - Beni kullanıyor musun yoksa?
- Hayır! - Beni sevmiyor musun?
- Evet, seviyorum! - Göster bana!
- Beni seviyor musun? - Evet! Merhaba. Selam!
Afedersin. Afedersin. Evet
Merhaba, Stan. Evet. Sanırım iyi haberlerim var.
- Beni seviyor musun? - Evet. Sanırım... Sanırım...
Sanırım Madam Foreman temyiz için bir orgazm uzaklıkta.
Bu harika, Lew. İğrenç de tabii.
Mindy ya da avukatından haber aldın mı?
Hayır.
Ama para almayacağımı söyleme.
Merhaba, gençler. Çin yemeği ısmarladığımı sanmıyorum.
Ama biraz Çin Mantısı'na hayır demem.
Kime yazıyorsun?
Özel biri değil.
Bir süredir orada oturmuş, özel olmayan birine yazıyorsun.
Biliyorsun, Stan, uzun süredir buradayım. Birçok şeyle başa çıkabilirim.
Hayatımın geri kalanını bu bok çukurunda geçirmek mesela.
Ama pişmanlık duyduğum tek şey var.
Miyoshi ile bir türlü yürütemedim.
Şimdiye kadar, beni ben olduğum için seven tek kişiydi.
Bunun farkına varamayacak kadar kaz kafalıydım.
Yaptığım şeyi değiştirmek için neler vermezdim.
Ne yaptın ki?
Onu öldürdüm.
Alkol, daima insanların iyi yanını ortaya çıkarmaz, Stan.
Sevgili Mindy, son zamanlarda seni çok düşünür oldum.
İkimizi.
Haklı olduğunu fark ettim.
Kaz kafalı ve bencilin tekiydim.
Beni terk etmek senin için en iyisiydi.
Ve gerçekten üzgünüm.
Seni asla incitmemeliydim.
Benden neden bebek istediğini biliyorum.
Birbirimize daha derin bir aşk beslemenin...
...bir diğer yolu çünkü.
Umarım, günün birinde beni affedebilirsin.
Daima sevgilerle... Stan.
Selam, bebeğim.
Herkes, ağırlık çalışmaya, basketboluna ya da mastürbasyonuna devam etmek...
...isteyecek. Bu yüzden kısa tutacağım. Tamam mı?
Tüm o şiddet içerikli oyun ve filmleri atıyorum.
Yapma! Hayır! Yapma, adamım!
Bundan sonra, daha ahlaklı eğlence ürünleri izlemenizi istiyorum.
Ve Frankly, kardeşlerin rap müzik dinledikçe...
...kadınlara karşı daha nefret dolu oluyorlar.
Sorununuz nedir? Kadınları seviyorsunuz, değil mi?
Evet!
Öte yandan,...
...Meksikalılar Mariachi ve Salsa müziğiyle bir şeyler yapıyorlar.
Pozitif enerji yayıyor, dans etmesi kolay ve asla yorulmazsınız.
- Shorts, aç bakalım bir şeyler. - İşte başlıyoruz.
Lanet olsun.
Tamam. Tamam, tamam.
Bu, Afrikalı-Kübalı işi. Mariachi istedim. Ama olayı anladınız.
Tamam mı? Şimdi, sonuncusu ve en önemlisi...
...şu andan itibaren hapishanede tecavüz olayı yaşanmayacak.
Hayır, hayır!
Öyle. Başka bir mahkûma tecavüz eden herhangi biri...
...bana cevap vermek zorunda kalacak.
Ve hiç kibar olmayacağım.
- Affedersin, Koca Stan. - Evet, Juanito.
Her işe neden burnunu sokuyorsun?
Adamlarım agresif ve serttir.
Bazen bu fazla enerjiyi atmak isterler. Sana ne oluyor?
- Tamam. Öncelikle, iyi soru. - Teşekkür ederim.
Bana mı ne oluyor? Pekâlâ, Frankly, bu hoşuma gitmiyor.
Neden olduğunu göstereyim. Robbie, buraya gel.
Evet, sen, hippi Robbie. Gel buraya.
Tamam, tamam. Robbie, Oaksburg'daki cezan ne kadar?
- 5 ila 10. - 5 ila 10 yıl.
Bu ceza için tam olarak ne yaptın?
Marihuana sattım.
Bir sürü marihuana.
Teşekkürler, Robbie. Git otur.
Marihuana satmış. Marihuana satıcısıymış.
Uyuşturucu politikası yapacak değilim. Yeterince sert olduklarını düşünmüyorum.
Neyse.
Robbie, esrar satmaktan suçlu bulundu diye...
...10 yıl boyunca götten tecavüze maruz kalmayı hak edecek değil.
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
Bazılarınız buraya geldi...
...alkol bağımlısı sarhoş şoförlerdi. Bazılarınız eroine düşkünlükten burada.
Bazılarınız banka soydu.
Sana söylüyorum, Lee Otis.
Bu, tecavüze uğramalısınız demek değil. Hiç adil değil.
- Evet, Carnahan. - Ya tecavüzden suçlu bulunanlar?
- Onlara tecavüz edebilir miyiz? - Evet!
Tecavüzcülere tecavüz et. Uygun gibi.
Suça göre ceza. Olur.
İşte bu.
- Ya çocuk tacizcileri? - Evet!
Onlar da olur. İyi fikir. Başka var mı?
Koca Stan!
- Ya kalpazanlar? - Ne?
Kalpazanlar mı? Koca Raymond, buradaki tek kalpazan sensin.
Evet!
Bir dakika. Yani sen şimdi birinin sana...
Pekâlâ, açığa kavuşturmamız gereken bir şey daha var.
Eşcinsel seksi ile tecavüz arasında büyük fark vardır.
Big Raymond.
Eminim burada seninle seks yapmak isteyecek biri vardır.
- Ben değilim! - Tamam mı? Ne dersiniz, millet?
Evet. Evet.
Tyler!
- Harika! - Adamım!
Eğlenin. Ama korunun.
Tamam.
Pekâlâ, büyüyün artık. Dinle bununla ilgili sorunun varsa, o zaman...
Hemşire!
Pekâla, bu ikisi anlaşmalı eşcinsel seksi yapacaklar.
Çok çok güzel bir şey. Tecavüzün tam zıttı.
- Buna izin var. - Tecavüzcü ve tacizci haricinde mi?
- Onlara hâlâ tecavüz hakkımız var. - Hayır, yok.
- Ne? - Fikrimi değiştirdim.
Kötü bir alışkanlık. Bu alışkanlığı bırakmalıyız.
Memnun değilseniz,...
...dövüşe her zaman varım.
Ben de öyle düşünüyordum. Pekâlâ, gidebilirsiniz.
Toz olun.
- İyi konuşmaydı. - Öyle mi?
- Bir şakayla başlamalıydım. - Hayır, gayet iyiydi.
- Öyle mi? - Evet. Mariachi konusunda üzgünüm.
Boş ver.
Hey, Koca Stan. Çifte kumrulara bak.
Bu sana!
Bu da sana.
Aman ne iyi.
Sana göstermem gereken önemli bir şey var.
Bırak da yemek yiyeyim, olur mu?
Selam, Koca Stan.
- Konuşabilir miyiz? - Acele et.
Orada yaptığın şey için teşekkür etmek istiyorum.
- Hiçbir şey yapmadım... - Benim için yapmadığını söyleme.
Çünkü öyle, değil mi?
- Birazcık. - Teşekkürler.
- Evet. Teşekkürler, adamım. - Julio!
Buraya gel! Ne oldu sana?
Kes sesini!
Hey, Koca Stan. Konuşman hoşuma gitti.
Çetene katılmak istiyorum.
- Çetem falan yok. - Evet, var.
Tamam, kabul edildiniz.
Ben de?
Evet, sen de.
- Hepiniz. - Teşekkürler.
Evet!
Pekâlâ, artık yiyebilir miyim?
- Evet, yaptın! - Yemek yemeli.
Göstermem gereken önemli bir şey olduğunu söylemiştim.
Mindy'den.
Benimle görüşmek istiyor.
El sıkışın.
Anlaşmaya çalışın, olur mu?
Teşekkürler.
- Affedersin, dostum. - Hayır, benim hatamdı.
Hayır, cidden. Benim hatamdı.
Oynamak istersen, daha sonra basketbol oynayacağız.
Memnuniyetle.
- Mutlu yıllar. - Teşekkür ederim!
- Bak, bir sustalı! - Evet!
Selam, adamım.
- Selam. - Selam!
Stanley! Tatlım!
Mektubuna bayıldım!
Seni çok özledim.
Daha ileri gitmeden önce duymam gereken küçük bir sözcük var.
- "Hatalıydım" mı? - Aferin sana!
Dışarıda ana okulu pikniği havası var.
Minton yüzünden.
- Ne demek Minton yüzünden? - Önce tecavüzü yasakladı.
Sonra işler, dayak yiyenin koşup...
...Minton'ın çetesine katılmasına ve onun kötü herifi pataklamasına kadar geldi.
Gerçek şu ki onları birbirlerine komik şekilde bakmasınlar diye korkuttu.
- Üç gündür kavga yok. - Ingleberg'i şu...
...Meksikalıyla dün dövüşürken gördüm sanki, Jesus'du galiba.
Hayır, bu daha çok âşıkların kavgasının doğası gereğiydi.
Ingleberg, ilişkilerinin ikinci haftası olduğunu unutmuş.
Bu onun kabahatiymiş o zaman, değil mi?
Barıştılar. Ingleberg'in yaptığı keki görmeliydiniz.
- Çok özel bir... - Çabuk buradan defol...
...ve hemen Minton'ı getir buraya! Anladın mı beni? Hemen diyorum!
Şimdi acele et!
Öylesine söylediğimi sanabilirsin ama bu, hayatımda yaptığım...
...en harika seksti.
Sanırım bu kadar uzun süre benden ayrı kalman seni çıldırtmış.
Sanırım evet. Efendi gözlerimi açmamı sağladı, cinsel anlamda.
Kama Sutra'daki tüm değişik pozisyonları gösterdi.
- Efendi mi? Onunla görüşüyor musun? - Evet, bizim evde kalıyor.
Masaj tekniğini ve Kegel egzersizlerini öğrendim.
Seni adi orospu çocuğu!
- Minton, süre doldu. - Ama Stan, ben...
- Müdür hemen seni görmek istiyor! - Beklesin. Onu görmeni istemiyorum.
Efendi Sik Surat'a söyle yakında buradan çıkacağım ve kıçına tekmeyi basacağım!
Aslında söyleme. Onunla görüşmen yasak.
Hemen dedim, mahkûm!
- Minton! - Onunla görüşmen yasak!
- Seni seviyorum, şekerparem! - Gidelim.
İbne!
Biraz psişik olduğumu bilmediğine eminim.
Bu, doğru. Geleceği görebiliyorum.
- Hiç fark etmedim. - Bugünden bir hafta sonra...
...ne olacağını söyleyeyim.
İdare meclisi, hapishaneyi teftişe gelecek.
Ve korkunç bir şey olacak.
Bazı mahkûmlar, bahçeye silah çıkarmanın bir yolunu bulacak.
Ve büyük çaplı bir isyan çıkacak.
Hapishane meclisi, bu saf şiddeti izlemeye başlar başlamaz,...
...adamlarım, bahçedeki kavgayı durdurmak için...
...ateş etmeye mecbur kalacaklar.
Açığa çıkan bu skandal yüzünden meclis, araziyi...
...Vietnamlı, San Pedro'da yaşayan...
...bir aileye satmayı tercih edecekler.
Ve herkes sonsuza dek mutlu yaşayacak.
Özellikle de ben.
Şimdi, eğer sana önceden haberini verdiğim bu olaylar...
...amacına ulaşmazsa,...
...büyük hayal kırıklığına uğrayacağım.
Ve hayâl kırıklığına uğradığımda,...
...oradaki Bay Deng'in,...
...bu adamların belkemiklerini bir balonlu zımbırtı gibi ezmek hoşuna gidecek.
Hayatımın 35 yılını...
...bu kokuşmuş çöplükte geçirdim.
Ve ona bir gösteri yapmadan buradan gitmeyeceğim.
Küçük hapishane devrimin hemen sona eriyor.
Git top oyna, bakarsın kulağına tahliye haberin gelir.
Kaç kişi ölecek?
Kimin umurunda? Hepsi birer hayvan.
Bullard!
- Bay Minton'a hücresine kadar eşlik et. - Tabii, efendim. Haydi, Minton.
Stan, hiç iki Asyalı tarafından, tartışılır çekicilikte yaşlı bir kadınla...
...seksten sonra hayalarına darbe aldın mı?
Hayır, aldığımı söyleyemem, Lew.
Madam Foreman aramalarıma cevap vermiyor.
Müdürün teklifini değerlendirsen iyi olacak.
- Yapabileceğim başka bir şey yok mu yani? - Üzgünüm, ahbap. Her şey bitti.
Gerçekten tehlikedesin.
Oradan mümkün olduğunca erken çıkmaya bak.
Bullard.
Müdüre teklifini kabul edeceğimi söyle.
Buradan çıkmak istiyorum.
Stan. Naziler, Bakire Meryem gözlemesinin sahte olduğunu söylüyorlar.
- Bu hiç hoş değil, ahbap. - Naziler, Bakire Meryem'in...
...hiçbir gücünün olmadığını söylüyorlar.
Constantine, Bizans rahibine ibadet etmesi için bir tanrıça getirip...
...rahatlatıyormuş. Sanırım History Channel falan seyrediyorlar.
- Ne? - Bunun için ne yapacaksın?
Hiçbir şey yapacağım yok.
Bunun derdi ne, adamım?
Stan. Stan!
Brezilyalılar, Farib'e "Arap" deyip duruyorlar.
Ben, Arap değilim! Ben, Pers'im.
Ne yapayım? Arap gibi görünüyorsun.
Dinleyin! Hepiniz!
Hepiniz kendi başınasınız! Duydunuz mu beni?
Birbirinize ne yaparsanız yapın, umrumda değil!
Sizler!
Irklar arası kitap kulübüymüş.
Siz birbirinizden nefret ediyorsunuz. Aksiymiş gibi davranmayın.
- Macbeth'ten anlamazsın sen. - Siktir oradan, piç!
Evet, işte bu daha iyi. Evet.
Koca Stan?
Konuşmamız gerekiyor.
Bizi önemsediğini sanmıştım.
Önemsemiyorum.
Küçük serseri.
Neden gelip buraya oturmuyorsun, küçük beyaz kardeşim?
Al, benimkini ye.
Sana bir saç tıraşı gerekecek.
Alnına birkaç dövme yaparız, ha?
Haydi, ye.
Senin hakkında yanlış düşünmüşüm.
Hepimiz.
Yarın bahçeden uzak dur. Beni duydun mu?
D bloğu hücrelerinde en sert mahkûmlarımız vardır.
Ama burada, Oaksburg'ün en harika rehabilitasyon hikâyesine sahibiz.
Stan Minton. Stan, idare meclisiyle tanışmanı istiyorum.
Bugün bahçeye çıkmıyor musun, Stan?
- İyi hissetmiyorum, müdür. - Belki bu seni biraz iyileştirir.
Stan'in örnek davranışlarına istinaden tahliye meclisi,...
...onunla görüşmeyi kabul etti.
Harekete geçsek iyi olacak.
Burası 12.30'da tarihe karışıyor.
12.35'te emlâk işine girişmiş olacağım.
Stan! Tatlım!
- Seninle birazdan görüşeceğiz. - Her şey yolunda mı?
İkinizle de.
Sıradaki, 5824 numaralı mahkûm.
Stanley Minton hakkında. Dosyalarınızı alın.
Burada geçirdiği kısa zaman içerisinde, Minton örnek tavırlar sergilemiş.
Kayıtlara geçsin, hapse ilk kez giren, şiddet uygulamayan bir mahkûm.
Bekleyin!
Oylamadan önce, Bay Minton, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Yalnızca şunu söylemek istiyorum:
Gerçekten çok şey öğrendim.
Ve işimin başına koyulmaya hazırım.
Güzel, bunu duyduğumuza sevindik.
İşte mahkûmların alıştırma için çıktıkları bahçe.
O da Sinek Charlie'nin üstünden atlamaya çalıştığı duvar.
Müdür Gasque'in tavsiyesi ışığında...
...sanırım oldukça net bir tahliye olacak.
Bay Minton?
Buradan çıkınca nasıl hissedeceksiniz?
Bay Minton?
Emlâk işinde olduğumdan bahsetmiş miydin?
Gözümü buraya çok yakın bir araziye diktim.
- İşlemek için bekleyemiyorum. - Takdire şayan bir hareket.
Buradayken bir motosiklet çetesine katıldım.
Şeytan'ın Sübyancıları.
Neyse, dediler ki çıktığımda...
...buraya yakın ilkokula kamp kurmaktan çok hoşlanacaklarmış.
Umarım bir sorun teşkil etmez.
İçki içmeleri ve uyuşturucu kullanmaları dışında iyi çocuklar.
Ki bunu neredeyse her hafta sonu yapıyorlar.
Ama satış yaptığım insanların çoğu bunu bilmek zorunda değil.
Çünkü çoğunlukla yaşlı bayanlar. Kulağa pek iyi gelmiyor,...
...anlıyorsunuzdur.
Söylesene, büyükannen yaşıyor mu? Eminim onunla hoş bir anlaşma yapabilirim.
Onunla işimi halledene kadar,...
...kireçlenme ilaçlarının ücretini öderken bana el muamelesi yapmak zorunda kalacak.
Aynı anda iki kişi. Şu, pornolarda gördüğünüzden.
Neyse, üstündeki güzelmiş. Cidden.
İndirmemin sakıncası var mı? Biraz meme görmek istiyorum.
Bırak da göreyim, kadın. Çok seksi. Bırak da göreyim.
İzin ver, birine dokunayım. Birine dokunayım. Olur mu? Lütfen.
Tahliye reddedildi! Hücresine götürün!
Meme uçların ne renk? Eminim pembelerdir! Açık kahverengi mi?
1 dolar büyüklüğünde mi yoksa çeyreklik kadar mı?
Stan, kazandık mı?
Bırak beni. Acelem var.
Korkma, Stanley.
Sen yokken karına göz kulak olmaya devam ederim.
- Çok teşekkürler, ahbap. - Teşekküre gerek yok.
Mindy'nin arkadaşlığına çok değer veriyorum.
Sigara alışkanlığım beni iktidarsız yaptığından beri,...
...düzgün seksle aram pek iyi olmadı.
İktidarsız mı?
Sigara içmenin çok havalı olduğunu düşünürdüm,...
...ama her dile göre gevşek sik işe yaramazdır.
- İktidarsızsın. Bu, harika! - Pek sayılmaz.
Bebeğim, seni seviyorum. Mümkün olduğunca erken yazacağım.
Tamam.
İşte benim adamım.
Seni seviyorum, bebeğim!
- Kaçıyorum! - Kırmızı alarm!
Mahkûmlara tabur halindeyken bir bakın.
Efendi seni iyi eğitmiş.
Yok canım. Sen de mi Efendi'yle çalıştın?
- Bir numarasıyım. - Bak bunu tahmin edemedim.
Tahmin edemeyeceğin bir sürü şey olacak.
Gerçekten mi? Ne gibi?
- Biraz yavaştan al. - Zaten yavaştan alıyorum.
Biraz çikolata renkli pataklamak istiyorum.
Haydi, sırayı bozmayın.
- Doldurayım mı? - Çok teşekkür ederim.
Nasılsınız?
Çok iyi.
Efendi'nin seni bunun için hazırladığını sanmıyorum.
İşte kartal geliyor.
Onlar silah mı?
Birileri memelerini güçlendirmemiş.
Bir isyan gibi görünüyor.
Çok erken kutladım!
Müdür, bunu durdurmak için bir şey yapamaz mısınız?
Bullard, ateş etmek için hazırlan.
Ölüm parmağı.
Bu koku senin.
Efendi, seni bunun için hazırladı mı bilmiyorum.
- Dansa hazır mısınız, sizi piçler? - Ne yapacaksan yap, kaltak!
Ateş serbest.
Dövüşmeyin!
Niçin ateş etmiyorsun?
- Ateşle şunu. - Yapamam, patron.
Nedenmiş o?
Sadece dans ediyorlar.
Ver şu tüfeği.
Ne yapıyorsun?
Düzeni koruyorum.
Kesinlikle kafayı yemişler.
Müdür, bitti artık.
Şu şahitlere bakın.
Bitti, müdür.
Bunu bana sen yaptın.
- Min, bu da nereden çıktı? - Altı aydır Efendi ile...
...ne yaptığımı sanıyorsun?
Tanrıya şükür.
Dang'i iyi hallettin.
Ama yine de iki numaralı öğrencimsin.
- İki numara mı? - Karın, kıçına tekmeyi basar.
Bu hoşuma gider.
ÜÇ YIL SONRA Pozisyon alın!
Odaklanın!
Kilitlenin! Yumruk!
Tekme! Çift yumruk!
Pozisyon alın!
Kilitlenin! Yumruk!
Tekme! Çift yumruk!
- Zamanı geldi, Minton. - Bir saniye, müdür.
Harika görünüyor, çocuklar. Teşekkürler, Robbie.
Pekâlâ, millet, artık gitmeliyim.
Ben de sizi özleyeceğim.
En yeni mahkûmumuza çok iyi davranmanızı istiyorum.
Barodan kovulmuş dünyadaki en iyi avukat Lew Popper'a.
- Hoş geldin! - Lew!
- Tecavüz yasağı hâlâ geçerli mi? - Adım gibi eminim.
Koca Stan'a bir grup sarılması yapmak için izin ver.
- İzin verildi. - Haydi, çete!
Ufak dostum, dişimi geri verdiğin için teşekkürler.
Zevkle.
- Nereye gidiyorsun, çatlak? - Eve gidiyorum, dostum.
- Koca Stan burada kalıyor. - Öyle mi?
Kahretsin!
Ben Koca Stan. Artık tecavüz yok.
Çok ürkünç.
İşte benim çatlağım.
İyi olun, tamam mı?
Hoşça kal, Stan!
- Koca adam. - Hoşça kal, Koca Stan.
Hoşça kal desene.
Stan!
Tatlım.
Selam, yakışıklı.
- Ufak Mindy nerede? - Arabada.
- Huysuzluk ediyor. - Dadı yardım etmiyor mu?
Hayır. Sanırım hâlâ çaktırmadan sigara içiyor.
Öyle mi? Onunla konuşurum.
Merhaba, güzelim. Merhaba, efendi.
- Babana merhaba de, çocuğum. - Merhaba.
Çaktırmadan sigara içiyormuşsun.
- Tekniği nasıl? - Berbat.
Ama başta sen de öyleydin.
Emin misin? Bunu hatırlamıyorum.
- Stan! - Tamam, bebeğim.
Gidelim, tatlım!
Çeviri: Quezacotl --- mbk.thunderstorm@gmail.com ---