Bayangkannya. Berada di pantai.
Bayu laut, langit biru, burung camar.
- Semua awak punya. - Ia adalah perkongsian masa.
Ia dipanggil perkongsian masa.
Tapi sebenarnya, dalam masa dua minggu awak di kondo tu,
awak tak berkongsi apa-apa.
Awak tak berkongsi bilik air, tak berkongsi pembakar roti, tiada.
Nada. Zip.
Awak adalah tuan rumah.
Anak saudara lelaki saya dah melihatnya melalui komputer.
Anak saudara lelaki awak?
Puan Darby.
Katanya, kondo tu berada di kawasan yang tak baik.
Orang kulit hitam.
Betul cakap awak. Betul cakap awak.
Kondo tu berada dalam kawasan yang majoritinya hitam.
Dan awak tahu tak? Saya gembira awak membangkitkannya.
Serius ni.
Kalau tak, saya dah buat perkara yang akan buat saya malu di kemudian hari.
Iaitu menjual perkongsian masa tu pada awak.
- Awak takkan rasa selamat di sana. - Pasti tidak.
Sudah tentu tidak. Bagaimana awak boleh rasa selamat?
Kita semua tahu,
apa saya kata ni mungkin bersifat perkauman sedikit,
Lelaki kulit hitam suka perempuan kulit putih.
Sangat suka. Saya tidak tahu sama ada ia genetik atau pengaruh sosial.
Kita boleh berdebat pasal semula jadi VS pupukan sepanjang hari, tapi yang nyata...
lelaki kulit hitam sangat suka wanita kulit putih.
Dan jangan fikir perempuan sebaya awak akan selamat dari mereka.
Tidak puan.
Jantan-jantan hitam yang besar ni tak peduli sama ada awak tua atau muda,
kurus atau gemuk,
kaki cantik cantik atau kaki berkedut.
Mereka mahukan badan awak yang putih. Mereka sangat mahukannya.
Sebenarnya, saya pun ada sedikit berdarah kulit hitam.
Dan kalau saya tak ada isteri, Pasti saya dah letak awak atas meja
membuat gaya doggy pada awak.
Saya dapat bayangkan awak di sana, sendirian dalam kondo yang besar,
hanyut dalam lautan zakar Negro.
Saya... mahukannya.
Langkah yang bijak. Tandatangan atas garisan putus-putus.
- Kamu tak boleh masuk.
Nah, ini dia.
- Stan Minton. - Saya akan jumpa anda sekejap lagi.
Silakan, tandatangan.
Stan Minton, anda ditahan kerana penipuan.
Segala kata-kata anda akan dijadikan bukti di mahkamah.
Cuma sedikit salah faham. Tandatanganlah.
- Tandatanganlah wahai Jezebel yang putih! - Aku akan hubungi Mal!
Kau akan menyesalinya! Panggil peguam bela aku!
Madam Foreman, anda dah ada keputusan?
- Sudah, yang arif. - Sila serahkan pada bailiff.
Pihak defendan sila bangun.
Madam Foreman, apa keputusan anda terhadap defendan?
Kami, juri, mendapati defendan bersalah.
- Apa? - Terima kasih, Madam Foreman.
- Perempuan jalang! - Stanley, tolong, diam.
Keputusan mengenai hukuman dibuat esok, pukul 10am.
- Apa yang berlaku tadi? - Kau kalah, Stanley.
Aku tak kalah. Kau peguam, kau yang kalah.
Aku betul-betul minta maaf.
Tak guna betul! Aku banyak!
Aku nak keadilan macam kes O.J. tu.
Mungkin hakim akan berikan kau tempoh percubaan.
Tidak. Di negeri ini, penipuan darjah pertama
boleh dikenakan penjara tiga hingga lima tahun.
Aku ada idea!
- Kita rasuah hakim. - Aku takkan rasuah hakim.
- Rasuah dia. - Aku takkan rasuah dia.
- Rasuah dia! - Oh, tolonglah.
- Rasuah dia! - Tidak!
Aku tidak amalkan undang-undang begitu, dan takkan buat.
Kau nak rasuah hakim? Silakan.
Aku pasti ada orang lain sanggup lakukan untuk kau.
Mal? Kau dipecat.
En Popper, klien kau dah sedia untuk dijatuhkan hukuman?
Dia dah sedia, yang arif.
Ada apa nak cakap sebelum hukuman dijatuhkan?
Yang arif, klien saya telah disabitkan
dengan kesalahan penipuan darjah pertama.
Satu jenayah yang mana dia tidak bersalah.
Tapi kalau dia bersalah pun
dan pelanggannya ditipu,
bukankah baik En Minton, sebagai warga Los Angeles,
menyimpan duit tu, jadi ia berada dalam komuniti,
berbanding diberikan kepada pendatang asing,
yang membawa duit tu keluar dari komuniti?
Harap yang arif pertimbangkannya.
En Minton, dengan ini kau dijatuhkan hukuman penjara tidak kurang dari tiga tahun
di penjara Verlaine.
Biasanya, hukuman akan berjalan segera.
Tapi aku akan tangguhkannya selama enam bulan
supaya kau... aturkan semula badan kebajikan
yang kau tubuhkan untuk mengajar muzik kepada kanak-kanak terencat.
Terima kasih, hakim.
Mahkamah bersurai.
- Mengajar muzik kepada kanak-kanak terencat? - Bunyinya agak sesuai masa tu.
- Aku ingat kau nak rasuah dia. - Aku dah rasuah.
Seratus ribu dalam matawang Krugerrand tak berharga sangat sekarang.
- Kita menang tak? - Tak. Aku tak faham.
Kau rasuah hakim dan aku dapat tiga tahun?
Itu mandatori. Hakim pun tak boleh buat apa-apa.
Sekarang kau ada enam bulan untuk selesaikan urusan kau.
Urusan aku semua dah selesai.
Nasihat aku adalah kau pergi bercuti ke Brazil, buat selamanya.
Seronok juga bunyinya.
Mana boleh buat begitu.
Matawang Krugerrand tu saja aset cair yang aku ada.
Duit lain dalam bank dah dibekukan.
Aku tak nak lari dan tinggalkan duit tujuh juta.
Stan, orang tua aku pernah kata:
"Kau masuk bilik loker, kau akan nampak zakar."
- Apa maksudnya? - Maksudnya, kau tipu ramai orang,
akhirnya kau akan masuk penjara.
Terima kasih, itu sungguh menyenangkan hati.
Hei, aku peguam jahat. Aku tahu suatu hari nanti aku akan dipenjara.
Tapi aku tak menangis kerananya.
Stan, perlahan. Nanti kau tercekik.
Aku kena makan sekarang. Aku dengar makanan penjara teruk.
Aku gembira kita ada masa enam bulan bersama sebelum kau...
- Kau pun tahu. - Tahu takpe.
Aku mungkin dah dipenjara sekarang. Nasib baik ada Popper.
Aku akan sangat kesunyian bila kau tiada.
Aku tahu, sayang. Tapi rasanya ada lawatan suami isteri.
Jadi aku dapat bersama kau sekali sebulan. Boleh tahan juga.
Oh, baguslah.
- Tapi aku berfikir... - Mm-hm.
...mungkin kita boleh buat sesuatu sekarang supaya aku tak kesunyian nanti.
Buat apa?
Mungkin kita boleh buat anak.
Mindy, kau gila ke?
- Aku cuma... - Aku pergi tiga tahun saja.
Paling lama lima. Apa nak buat dengan budak tu bila aku keluar nanti?
Serahkan untuk jadi anak angkat? Ia kejam.
Aku ingat mungkin kita boleh bela dia.
Mindy, berapa kali kita nak cakap pasal ni?
Adalah mementingkan diri untuk melahirkan anak ke dunia ini.
Dunia yang penuh penderitaan dan kelaparan dan perang.
- Ia... mementingkan diri! - Aku tahu.
Lagi pun, anak akan merosakkan gaya hidup kita.
Kita tak boleh melancong sesuka hati, mereka rosakkan barang, menangis.
Perut kau akan ada tanda regangan.
Betul tu. Tanda regangan.
Takut, kan?
Aku biar kau pengaruhi aku lagi.
Oh, Mindy, tolonglah.
OK, Mindy, kau boleh bela anjing.
Selepas aku pergi!
Satu lagi stik, encik.
- Apa kau nak, sayang? - Isikan Scotch dalam ni.
- Kami cuma ada whiskey. - Tak bagus, tapi boleh la.
Baiklah. Harganya 75 cent.
Harga berpatutan.
- Simpan bakinya. - Ooh!
Ah! Beri aku satu lagi, sayang.
Kau ada masalah ke?
Tak. Tak, aku...
Aku tertanya-tanya... kau pernah ke penjara, kan?
Kau memang ada masalah.
Tak, Aku... aku akan ke penjara.
Aku tak pernah ke sana jadi aku rasa mungkin
kau boleh beri aku sedikit tunjuk ajar.
- Aku bayar kau 100 dollar. - Hanya untuk bercakap?
- Berapa lama kau kena? - Tiga hingga lima.
- Di mana? - Verlaine.
Verlaine? Itu teruk, Stan. Pengawal langsung tak ambil peduli.
Mereka biar tahanan saling memukul sepanjang hari.
Apa nasib aku disana?
Kalau kau lihat aku, adakah kau akan belasah aku?
Aku mungkin akan rogol kau.
- Kau nak rogol aku? - Ya.
Jadi betullah, ya? Ramai lelaki jadi gay di penjara.
Aku sememangnya gay. Aku cuma rogol orang dalam penjara.
- Kau gay? - Ya. Ini bar untuk gay.
Whoo!
Mari kita lakukannya.
Whoo!
Rogol bukanlah tindakan seks. Rogol adalah tindakan ganas.
Dalam masyarakat penjara, semuanya mengenai keganasan.
Kau dinilai berdasarkan betapa orang takut pada kau.
Merogol seorang lelaki adalah cara terbaik untuk mengalahkan dia.
Ia menunjukkan kau ni seorang yang amat samseng.
Jadi kau rogol orang?
Ia bukan sesuatu yang aku banggakan.
Aku tak menggalakkannya, tapi sejujurnya. Aku ada buat juga.
Untuk mengikut rentak. Kau faham maksud ku kan?
Lelaki kecil macam kau, menjadi sasaran yang mudah.
Oh, Jesus! Ada tak sesuatu yang aku boleh buat?
Kau boleh sertai geng.
- Kau bersifat perkauman? - Tak sangat.
Jadi kau tak boleh sertai geng Nazi.
- Ada hubungan dengan kongsi gelap? - Tak.
- Mungkin ada sedikit keturunan Latino? - Tak.
Nampaknya semua orang akan rogol kau.
OK. OK, aku... aku rasa aku boleh bersifat perkauman dalam tiga ke lima tahun.
- Betul-betul perkauman. - Kalau begitu baguslah.
- Jadi kau boleh sertai geng Nazi. - Bagus.
Kau hanya akan dirogol oleh anggota Nazi yang lain.
Dirogol oleh Nazi? Mana boleh!
Ada tak perkara lain aku boleh buat?
Mungkin dengan membina imej yang jahat?
- Kau kena bunuh orang. - Tanpa bunuh orang?
Kalau begitu, peluang kau tipis, Stan.
- Mungkinkah kau ada tats? - Tats?
Dakwat.
Ya. Ya. Ya. Aku tak membesar bersama ibu ku. Jadi aku...
Semasa berumur 18, aku buat tattoo.
"Mommy".
Mungkin kau patut letak papan tanda pada punggung kau.
Tulis, "aku terbuka untuk bisnes"
Whoo!
- Stan? - Aku akan dirogol!
Stanny!
Stan, sayang. Tak nak bangun ke?
Dah pukul 2.
- Selamat pagi, sayang. - Selamat petang, Stan.
Aku ada bawa jus oren.
Itu semua mimpi ngeri.
- Cuma mimpi dahsyat. - Apa kau mimpi, sayang?
Ia sungguh teruk!
Aku akan masuk penjara dan lelaki besar nak rogol aku.
Tapi aku ada di sini, selamat atas katil aku.
Itu semua mimpi ngeri.
Tapi kau memang akan ke penjara, kan?
- Hah? - Kau akan ke penjara enam bulan lagi.
Tidak!
Oh! Oh!
Sayang, tak apa... Banyak perkara boleh berlaku dalam enam bulan.
Apa akan berlaku, Mindy? Dubur aku akan tumbuh gigi?
Taklah, bodoh! Kau akan temui caranya.
Apa kau kata?
Kau selalu temui jalannya.
Betul tu. Aku sentiasa jumpa jalannya.
Sayang ku dah sedia untuk bersarapan?
Mindy...
...adakah aku membesar dengan senang?
Tidak. Aku tiada apa-apa semasa membesar.
Aku ada ayah pemabuk yang tak memahami diri ku.
Pada musim panas aku kerja di Dairy Queen.
Aku makan sup tomato untuk makan malam.
Tiada siapa pernah beri aku apa-apa.
Hidup aku benar-benar susah.
Tapi lihatlah aku hari ini.
Aku tinggal di estet yang besar,
Memandu Lamborghini,
Ada rumah musim panas di tepi tasik,
sistem teater rumah Bang & Olufsen yang lengkap,
isteri yang cantik.
Siapa aku patut berterima kasih atas semua ni?
Aku. Tiada orang lain.
Aku. Aku adalah pemenang.
Aku tetapkan nekad pada sesuatu dan aku lakukannya.
Jadi bila aku kata aku akan buat diri ku kalis rogol,
Aku akan jadi kalis rogol!
Yay!
Menyeludup barang dalam punggung anda
Ada beberapa idea. Tapi mula-mula aku nak tanya soalan yang pelik.
Boleh kau lukis sesuatu di sekeliling dubur ku...
supaya ia kelihatan kurang menarik?
Empat belas, 15...
- Stanny, marilah tidur. - Bukan... bukan sekarang, Mindy.
Sembilan belas, 25.
Selesai. Kau nampak bentuk baru?
Lengan aku. Aku rasa dah tumbuh urat baru.
Aku nampak lelaki yang seksi.
Ya ke?
Entah apa dia akan buat selepas ni.
Ambillah aku, darling.
Mindy, aku akan ke penjara beberapa bulan lagi.
Bukan sekarang, sayang.
Semasa aku di sana orang akan ambil kesempatan ke atas aku.
- Aku tak nak dengar ini semua. - Ini penting.
Aku buat sedaya yang mampu.
untuk pastikan ia tidak berlaku.
Tapi jika ia berlaku, dan aku dicabuli...
Stan!
...aku nak kali pertama...
...dilakukan oleh orang yang aku cintai.
Oh!
Oh.
Stan, aku tak boleh.
Tolonglah, Min, untuk aku.
Baiklah... OK.
Bagus
Oh, ngerinya!
Dua!
Tiga! Empat!
Lima! Enam!
Tujuh! Lapan!
Kau kena fokus, Stanley. Fokus!
- Macam mana nak fokus bila aku bosan? - Kalau bosan, kau boleh pergi.
Oh, tolonglah, Cho.
- Master Cho! - Master Cho.
Dah seminggu aku di sini tapi masih buat perkara remeh temeh.
Bila aku dapat belajar belasah orang?
Aku tali pinggang kuning. Orang tak takut tali pinggang kuning.
Kau rasa kau dah sedia untuk naik pangkat?
Ya, betul.
Baik. Aku beri kau peluang.
- Hei, Seymour! Mari sini. - Baiklah.
Seymour.
Kau lawan Seymour untuk dapatkan tali pinggang hijau.
Kau nak aku lawan orang kecil ni?
- Baiklah. - Gaya berlawan!
Baiklah, Seymour. Kita tengok apa kemampuan kau.
Ah! Ah!
Oof!
- Macam mana rasanya, Seymour? - Stanley!
- Uh! - Aku takkan pulangkan wang yuran!
Itu saja kau mampu buat?
Ah!
Pengecut.
Hebat juga teknik kau.
Kau boleh sepak beg kertas yang berisi tahi sampai keluar tahi.
Oh, jadi kau boleh buat dengan lebih baik?
Ada sebarang soalan?
- Mindy! - Makan malam dah nak siap!
- Aku ada berita baik! - Apa berlaku pada kau?
Tak kisahlah. Aku baru jumpa orang yang hebat. Kau tahu tak?
- Dia bersetuju nak jadi pelatih aku. - Ya ke? Apa nama dia
Mahaguru
- Apa khabar? - Mahaguru.
Dia akan tinggal dengan kita dan melatih aku.
Aku akan bayar dia bila akaun aku dah tak dibekukan.
- Oh. - Ahem.
Dan juga kontraknya.
Ya, aku akan tulisnya sekarang juga.
Maaf, Mahaguru, tapi tak boleh merokok dalam rumah.
Ya, boleh.
Baik aku panaskan satu lagi makanan.
Sayang, kau panaskan makanan ni dengan baik sekali.
Jadi...
...Mahaguru, kau berasal dari mana?
Neraka.
Oh! Apa buat kau datang ke LA? Ada kerja?
Aku bergera mengikut kemana angin bawa aku.
Habat tak dia?
Dah berapa lama kau mengajar seni mempertahankan diri?
Apa yang aku ajar bukannya seni.
Ia adalah sains.
Satu campuran antara karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
savate dan Filipino Kali.
Kesukaan aku.
Ooh! Wow!
Aku cari kelemahan
dan menukarnya menjadi kekuatan.
Aku cari lemak dan menukarnya menjadi otot.
Aku cari kesan melecet dan menukarnya menjadi nanah.
Aku mencari keraguan dan menukarnya menjadi tekad.
Kau boleh hentikannya sekarang.
- Henti apa? - Tangan kau tu.
Oh. Aku lupa.
Aku nak pergi berak.
- Semoga gembira. - Mm.
Stan, sayang, perlu ke dia tinggal di sini?
- Mahaguru? - Dia menakutkan aku.
Aku tahu. Dia menakutkan aku juga. Sebab tu dia sesuai untuk ajar aku.
- Tapi, Stan... - Kau nak aku selamat di penjara?
- Mestilah nak. - Jadi kita jangan bergaduh pasal ni lagi.
Nanti kau akan mula menyukai dia.
Bangun, si lemah.
Apa yang kau buat di sini?
Masa untuk mulakan latihan kau.
Tapi sekarang pukul lima pagi.
- Adakah itu hati? - Ini sarapan pagi kau.
Dan setiap saat kau lambatkan, aku semakin perah keluar jus berharga ni.
Percayalah, kau akan perlukannya nanti.
- OK, aku dah bangun. - Tapi adakah kau dah sedia?
Tengok apa aku jumpa tepi katil kau.
Ini adalah kelemahan.
Ini sifat kekalahan.
Sebenarnya, kami agak enjoy dengan benda tu.
Makan ni.
Dan ikut aku.
Tumbuk! Baik, sekarang sepak.
Sepak!
Sepak bersungguh sikit
- Oh! - Aku dah kisar benda jijik yang kau mahukan.
Aku dapat dari Koreatown. Aku tak tahu pun ada Koreatown.
Terlalu banyak telur.
Minyak ikan dah OK. Hempedu lembu bagus.
- Lain kali, guna lebih banyak lidah. - Itulah yang isteri aku selalu kata.
- Ooh! - Oh, Stan!
- Aku tak apa-apa. - Jauhkan diri dari dia!
- Aku OK. - Bangun dan minum makan tengah hari kau.
Tak boleh ke aku makan sesuatu yang sedap?
- Kau suka hot dog? - Ya.
Kalau kau tak minum tu,
budak-budak di penjara akan suapkan kau...
...banyak hot dog.
Aku boleh sepak punggung kau begitu pantas sampai kau tak rasanya.
Aku ingin melihatnya.
Kau tak sepak punggung aku. Aku tak rasa apa-apa.
Auw! Auw!
Auw! Auw! Auw! Auw!
Auw! Auw! Auw!
Oh! Auw! Ooh!
- Kesakitan adalah satu penyampaian. - OK.
Aku minta kau berhenti. Kau memukul suami ku dengan kayu berapi.
Tak ada ke permainan lain yang kau boleh main?
Pergi, sayang. Ini hal orang lelaki ni.
Teruskan, Guru.
Auw! Auw! Auw!
Auw! Ah! Oh!
Auw! Ah!
Jangan marah, aku sedar ia menguatkan puting.
Dan percayalah, aku dapat rasakan kepedihannya.
Cuma aku nak tanya, penting sangat ke puting yang kuat?
- Suatu hari nanti puting ini... - Ah!
...akan selamatkan nyawa kau. - Ah!
Kau adalah apa yang kau makan.
Um, kau pasti itu ajaran mistik dari timur?
Sebab aku belajar dalam kelas kesihatan semasa darjah tiga.
Diam, perempuan.
Semua benda pasal kesakitan dan ilusi bunyinya macam mistik.
Tapi "Kau adalah apa yang kau makan."? Itu aku pun tahu. Sedangkan aku dari Omaha.
Omaha di bahagian mana?
- Oh! - Dundee.
Happy Hollow.
Kau adalah Oscar?
Aku patut dah agak.
Pinggang cantik yang boleh mengandungkan anak
tak mungkin berasal dari sini.
Uh, boleh tolong tak? Aku sedang cuba makan kala jengking ni.
Bodoh!
Kau dah hilang kelayakan
untuk makan kala jengking.
Baguslah. Habis makan tengah hari aku.
- Terima kasih sayang. - Stan, ini tak boleh jadi.
- Guru kata... - Guru orang tak guna.
- Shh! - Betul!
Dan dia menakutkan. Seluruh rumah berbau. Perlukah dia hisap rokok di setiap bilik?
Aku cuma dapat bersama kau di bilik, tapi kau terlalu letih untuk...
Hei! Aku ada 5 bulan, lepas tu penjara. Aku kena kekal fokus.
Aku kena fikir, makan, nafas penjara. Aku tak ada masa untuk perkara lain.
Walau pun untuk aku?
Macam ni lah.
Lepas aku habis berlatih dengan Mahaguru, aku pergi sewa filem,
dan kita akan berpeluk depan TV macam dulu-dulu, OK?
Betul ke?
Mindy!
Ada orang pecah masuk rumah! Mereka nak rogol kau!
- Apa? - Orang yang besar!
- Mereka nak rogol kau! Berulang kali! - Macam mana dengan Mahaguru?
Mereka ada pistol! Dia dah dibunuh! Tiada apa dapat kita buat!
- Kau akan dirogol! Dirogol! - Oh, tuhan ku!
Dirogol!
Rogol!
Itu dia.
- Sekarang kau tahu apa aku rasa. - Apa?
Takut kena rogol. Itu yang aku bakal rasa selama tiga tahun.
Tiada orang pecah masuk rumah?
Betul.
Sekarang mungkin kau akan lebih membantu dengan apa yang aku lalui.
Kau anak tak guna!
- OK, kau marah. - Kau anak tak guna!
- Kau tak perlu panggil macam tu. Mindy! - Kau anak tak guna!
- Tak guna, tak guna, tak guna! Jahanam! - Mindy. Mindy!
Oh! Mindy.
- Apa kau buat? - Apa kau nampak? Aku nak pergi.
Kenapa? Kerana aku buat satu helah...
Ini bukan pasal helah! Kau cuma fikir pasal diri kau!
Kau orang paling pentingkan diri yang pernah wujud!
Whoa! Maafkan aku? Pentingkan diri? Aku rasa kelakar pulak!
Aku berikan segala yang kau minta!
- Kau gila! - Rumah ni!
- Ia atas nama kau. - Buah dada kau!
- Kau yang minta aku buat. - Kau kata Lamborghini terlalu kecil,
- Aku beli kereta kedua. - Kau beli Porsche Speedster 1955!
- Ia ada tempat duduk belakang! - Oh!
- Apa kau nak? Aku sanggup buat apa saja. - Aku nak anak, bodoh!
Itu lagi? Baiklah. OK. kau menang.
- Kita akan ada anak. - Betul ke?
Tak juga, tapi kita boleh melawat orang yang ada anak.
Selamat tinggal!
Bagus, pergilah! Aku tak perlukan kau!
Aku tak perlukan sesiapa!
Tuhan!
Uh, sekejap. Aku... sedang bermeditasi.
Ia sungguh besar! Oh, tuhan!
Mindy dah pergi.
- Yes, yes, yes! - Bagus.
Oh, tuhan!
Sekarang, latihan sebenar boleh bermula.
Kita tak cukup masa untuk ajar kau lima jari maut.
Kita cuma ada masa untuk satu jari saja.
Pilih satu.
Baiklah. Tunggu. yang ini.
Pegang ni.
Giliran kau.
Ah! Auw!
Ah! Ah!
Ah!
# Kau tak tahu apa nak buat, kau duduk di sana sendirian
Jangan tengok apa yang kau buat.
Cuma rasakannya.
# Kau tiada tempat boleh dipanggil rumah
Aku rasakannya. Aku rasa teruk.
Oh!
Kau mesti mengenali lawan kau. Tahu niatnya.
Kalau dia handal jarak jauh, jadi kau mesti dekat.
Kalau dia handal jarak dekat, jadi kau mesti lawan dia dari jauh.
Macam mana kalau dia handal jarak dekat dan jauh?
Jadi pakailah mata.
Jaga mulut kau. Kau bukan sesiapa.
Auw!
- Hei, apa benda tu? - Sesuatu yang aku jumpa
- di kuil Shaolin. - Apa kegunaan ia?
Oh!
Oh! Auw!
Oh! Ah!
Makan tengah hari kau.
Yeah.
- Whoo-hoo! - Baiklah, itu dah terlalu dekat.
Whoo-hoo!
Hoo-hoo!
Ah!
Jangan meraikan terlalu awal.
Aku akan ingatinya.
Yes.
Mississippi lima, Mississippi enam,
Mississippi tujuh, Mississippi lapan,
Mississippi sembilan...
Tuhan ku! Ia menakjubkan!
Oh, itu biasa aje. Kau patut tengok dia.
Senang saja bagi aku. Rokok telah merosakkan peredaran darah aku.
Sampai tangan aku dah tak rasa apa-apa.
Jadi itulah rahsia kau.
Mm-hm.
Kepada Stan Minton, pelajar nombor dua terbaik aku.
Kedua terbaik?
Siapa nombor satu?
Aku harap kau takkan mengetahuinya.
Dia guna ajaran aku, bukan untuk mempertahankan dirinya,
tapi untuk buat jahat.
Pergi mampus dengan orang tu. Kepada orang nombor dua.
Sekarang minumlah. Stan ada satu ujian terakhir.
Malam ni.
Betul ke? OK.
Ayuh kita lakukan.
Hello, Cho.
Kau kena panggil Master Cho.
Master Cho? Atau Masturbator Cho (Pelancap Cho)?
- Apa dia? - Kau dah dengar... punk.
Kau nak kena belasah?
Apa kau nak? Nak membelasah?
Baiklah.
Ooh!
Sangat bagus, Stan.
Boleh temankan aku ke kereta?
Baiklah.
Aku rasa tak selesa di sini. Aku rasa orang Asia tak sukakan aku.
Baiklah, kau naiklah, serahkan diri untuk diproses
Oh ya, sedikit perubahan rancangan.
Biro penjara hubungi aku kelmarin.
Mereka nak hantar kau ke penjara Oaksburg, bukan Verlaine.
- Kenapa? - Entahlah. Kerenah birokrasi.
Tak ada bezanya.
Pergilah. Kau boleh lakukannya.
- Ya ke? - Ya.
Uh, ada tak Mindy atau peguamnya hubungi pasal penceraian?
Bukan aku peduli pun. Baiklah.
Jumpa semula dalam tiga tahun lagi.
- Apa kau rasa? - Aku rasa kau patut beredar dengan segera.
- Ah! Pengotor betul! - Aku perlu minum beer.
Oh!
Jangan masuk dalam kereta!
Ini kali pertama kau?
Hei, si manis, apa nama kau?
Ah!
Kau cakap dengan aku lagi, aku pulas puting kau sampai tercabut.
- Ooh, mama, ooh, mama. - Hei, kawan, aku pun takut juga.
Tapi takkanlah ia seteruk yang orang kata
Ia memang seteruk yang orang kata. Lagi cepat kau sedar lagi bagus.
- Beritahu mereka. - Kamu akan tahu, tak lama lagi.
Kan aku dah kata jangan cakap dengan aku.
Alamak!
Selamat datang ke penjara Oaksburg.
Atas sebab yang aku malas nak bayangkan,
kamu semua akhirnya sampai di bawah jagaan ku.
Nama aku Warden Francis Gasque.
Tapi kamu boleh panggil Boss saja.
Kami cuma ada satu peraturan saja di Oaksburg:
Jangan cari pasal dengan Boss. Maknanya jangan kacau aku dan pengawal aku.
Apa kamu buat sesama kamu, itu urusan kamu.
Dan di belakang kamu adalah kebun warden.
Sesiapa yang ditangkap kencing kat situ, zakarnya akan dicabut.
Sarjan Bullard akan bawa kamu ke bilik perubatan dimana kamu akan dibogelkan
dan menjalani pemeriksaan rongga badan. Kamu pasti akan menikmatinya.
Sekarang buat satu barisan. Cepat naik.
Berbaris.
Baiklah, ambil posisi.
Kenapa kau menjerit macam gadis kecil?!
Sarjan, tengok.
Jesus manis!
Ia macam alien yang merenung ke jiwa ku.
Selamat pulang. Kondo mewah baru, sumbangan oleh kerajaan.
Masuklah.
Marilah, daging manis!
Hello, orang muda. Nampaknya kita jadi rakan sebilik.
Nama ku Larry. Tapi kau boleh panggil aku Shorts.
Shorts, kau duduk atas katil ku.
- Apa? - Itu katil ku. Berambus.
Tunggu kejap.
Ini katil ku. Apa hak kau nak ambilnya?
Auw!
- Aku kata itu katil ku. - Ya, aku rasa kau betul.
Whoo!
Uh, mungkin kau patut tukar cadar tu.
Aku ni seorang pelancap yang tegar.
Shorts, itu katil kau.
- Betul ke? - Memang betul.
Terima kasih kawan. Aku rasa kita memang serasi.
Hei, mari salam.
- Aku tak bersalam. - Apa sajalah.
Ah, seronok dapat kembali semula.
Beritahu aku, Shorts, siapa paling kuat di sini?
Siapa paling jahat di sini?
Yang paling jahat? Memang banyak persaingan.
Itu Cleon. Dia ketua Diamond Kings, geng kulit hitam.
- Aku pernah lihat dia bunuh orang dengan penumbuknya. - Betul tu! Yeah!
Disana tu Juanito. Ketua geng orang Mexico.
Hei, berhenti. Hei!!
Dan apa pun kau buat, jangan hampiri mereka.
- Matlamatnya adalah untuk meluahkan diri... - Mereka ahli Scientologists.
- Mereka tak nampak kuat. - Ya. Mereka akan membebel
- dan lepas tu saman kau.
Kemudian ada geng Nazi. Mereka semua tak kuat sangat.
Mereka tak berlawan dengan adil dan bersendirian. Mereka sentiasa bawa geng.
Ketua mereka, Patterson, dia memang jahanam.
Pak ciknya adalah ketua kumpulan orang Aryan.
Biar aku jelaskan soalan aku, Shorts.
Siapa pemangsa seks paling ganas di sini?
Oh, itu senang aje.
Dia adalah Big Raymond. Sangat gila.
Orang kulit hitam lain tak dekat dengan dia.
Tapi kalau berlawan mereka akan bantu dia.
Big Raymond lah orangnya.
- Boleh aku pinjam tu? - Ya.
Terima kasih.
Hei, Stan. Stan, mana kau nak pergi?
Kau ingat rokok tu percuma? Kau ingat macam tu ke?
Aku akan bayar balik. Aku tak ada duit.
Kau ingat aku nak duit?
Mmm...
- Maafkan aku. - Berambus tak guna!
Aku akan jumpa kau nanti.
Kau panggil aku "tak guna" ke tadi?
Ya, aku yang kata.
Hei, semua! Kamu dengar tak?
Big Raymond, tanpa sebarang sebab, telah panggil aku "tak guna"!
Patut ke macam tu?
Bukannya aku panggil dia gemuk.
Dan bukan aku kata babi lebih cantik dari dia.
Dan bukan aku kata kemaluan emaknya berbau macam salad telur.
Yang mana ia memang betul.
Ho-ho! Yeah!
Ah! Ah!
Ahhh!
Siapa yang tak guna sekarang?
Ooh!
Aku dah kata Raymond pasti akan dibelasah. Aku dah kata!
Biskut ku!
Letak tapak kasut atas negro besar tu. Mari salam!
Jangan guna perkataan tu dengan aku. Ia hodoh dan berbaur perkauman.
Dia juga kelakar.
Baiklah, dengar sini. OK?
Kami nak kau sertai kami. Sebab negro tu akan...
Ooh!
Aku kata jangan cakap macam tu dengan aku.
- Mari bunuh dia. - Aku boleh bangun, boleh bangun!
Uruskan masalah kau, Cleon.
Oh, tolonglah. Jangan kata kau nak bela si tak guna tu?
Kau nampak tak warna kulit si tak guna tu?
Hei, bukan kah kita dah tak peduli perkara itu?
Kamu tak tonton episod dalam Nova? Hah, kamu semua?
Mereka membuat ujian DNA.
- Kita semua berasal dari Afrika. - Belasah dia.
Ia fakta yang terbukti. Di bawah kulit, Aku sama hitam macam kamu.
- Pergi mampus. - Belasah dia!
- Belasah dia! Belasah dia! Belasah dia! - Anak tak guna!
- Belasah dia! - Ah!
Tangkap dia tu!
Bodoh betul!
Tunggu dulu. Tengok apa jadi.
- Oh! - Ah!
Oh!
- Ambil kayu tu! - Tidak, jangan ambil!
Oh, dia buat lagi.
- Ambil kayu tu! Ambil! - Mm-hm?
Tidak, tidak, jangan ambil!
Whoo!
Aku dah kata jangan ambil kayu tu.
Orang Asia pun kena!
Dari mana dia datang?
- Whoo!
- Dia memang handal. - Baiklah.
Mari, Cleon.
Giliran kau. Jangan takut.
Masa untuk tunjukkan, Cleon.
Ooh!
Cleon.
Kalau kau nak lawan aku, kau kena lawan aku.
- Aku faham. - Kutip gigi emas kau.
Aku biar kau menyimpannya kali ini.
Tapi kalau kau lawan aku lagi...
...aku akan menyimpannya seperti jurubank Swiss.
Kamu tak nak tolong aku?
Aku tak jumpa gigi geraham.
Kita patut bunuh dia.
Boleh tak sesiapa panggil doktor gigi.
Hm. Nampaknya En Minton dah menyesuaikan diri
dengan persekitaran barunya.
Aku rasa dah tiba masa untuk dia dan aku berbual.
Auw!
Whoa, whoa, jaga.
Berambus kamu semua.
Oh, makanan ni sedap. Entah apa yang orang komplen sangat.
Kau bergurau ke.
Hei, kawan. Aku cuma nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Kerana tolong aku.
Hal Big Raymond tadi.
Aku bukan tolong kau. Aku tolong diri aku.
Aku kena belasah orang paling jahat. Yang kebetulan sedang bercakap dengan kau.
OK.
Tapi, kau tahu, maksud aku...
Aku rasa dia nak berasmara dengan ku.
Percayalah, dalam kes kau, ia pasti akan berlaku nanti.
Ya.
Macam mana pun, terima kasihlah.
Apa nama kau, cik adik? Jangan malu nak cakap hai.
Mari sini cik adik!
Tak kasar sangat ke?
Tak ada kaitan dengan aku. Jadi biar ia kekal begitu.
- Kau faham? - Mm-hm.
Satu-satu-lima!
Minton, warden nak jumpa kau. Bangun.
- Aku? - Sekarang! Jalan!
Letak tangan kau di belakang.
Masuklah.
Minton, aku gembira kau dapat datang.
- Kau boleh tanggalkan garinya. - Kau pasti ke, Boss?
Aku kata tanggalkan.
Baiklah.
Aku dah tanggalkan.
Cuma perlu cabut sendi pergelangan tangan.
Ew! Ew, ia menyeramkan!
Kau boleh tunggu di luar.
Jemput duduk.
Warden, kalau ini pasal aku bergaduh di padang, ia...
Rokok?
Terima kasih.
Brandy?
Sudah tentu.
Kau tahu tak, semua warden patut komplen.
Sebab dalam filem, orang selalu buat warden nampak macam jahat.
Aku tak bercadang nak jadi warden selamanya.
- Ya ke? - Beritahu aku, Minton.
Apa pendapat kau mengenai tempat ni?
Ia OK, bagi sebuah penjara.
Bukan pasal penjara. Tapi tanahnya.
Ia hartananh bersaiz cantik. Permandangan kaki bukit yang cantik. Rata.
Aku rasa ada lapisan dasar batu di bawah.
Mudah untuk ke bandar. Aku nampak ada potensi untuk dibangunkan.
- Malangnya ada penjara atas tanah ni. - Tepat sekali.
Sebenarnya, bukan kebetulan kau sampai ke Oaksburg.
Aku terpaksa minta bantuan untuk bawa kau ke sini.
Kenapa kau nak buat begitu?
Mari sini.
Estet Oaksburg.
Aku rakan kongsi tidur, dengan beberapa pelabur swasta
yang ingin membangunkan tanah ni untuk buat kondominium perkongsian masa.
Aku rasa itu bidang kepakaran kau.
- Betul. - Dan ini hanya akan berlaku
jika penjara ini ditutup.
- Masuk akal. - Kau tahu, aku dalam bidang penjara.
Aku tahu cara mematahkan keazaman orang, menghancurkan semangatnya.
Tapi dalam kontrak hartanah, ia buat aku pening kepala.
Itulah gunanya kau.
- Apa faedahnya untuk aku? - Kau nak tak keluar dari sini
dalam masa setahun?
- Tapi aku ada hukuman mandatori minimum. - Warden ada keistimewaan
untuk mendapatkan parol awal, terutama pesalah bukan keganasan kali pertama.
- Lagi pun penjara agak sesak. - Sistem ini memang korup.
Aku suka.
Tapi kau kena pindahkan unit mewah lebih dekat dengan lagun.
Itu akan menggandakan sewa. Parking letak bawah tanah.
Membazirkan ruang. Lapan unit ekstra. Siapa yang reka benda pelan bodoh ni.
- Macam mana kau nak buang penjara ni? - Biar aku risau pasal tu.
Ceritakan lagi pasal ruang parking.
Kau dah sedia?
Dia takkan menyedarinya?
Ah!
Itu akan meninggalkan parut, gila kau.
Whoo!
Kau nak shiv tu, kan?
Kau buatnya pakai berus gigi yang dicairkan dan pisau cukur?
- Ia sungguh kreatif. - Ah!
Tengok apa yang aku buat menggunakan tiga ketul sabun dan tali kasut.
Alah...
Hoo! Hoo! Hoo!
Marilah, pengkhianat bangsa.
- Ah! - Ooh!
Oh!
Ha!
Hee-yah!
Dia kamu punya.
Ini pasti seronok.
Hei, Stan. Apa kau buat pada Patterson?
Aku cuma belasah dia sedikit.
- Kenapa? - Ada orang rodok shiv dalam punggungnya.
Dengar kata dia akan berak dalam keadaan mengiring selama sebulan.
Sekarang baru aku tahu apa rasa schadenfreude.
- Apa? - Schadenfreude.
Bahasa Jerman yang bermaksud rasa lega bila dubur musuh kau dicabul.
Oh.
Kau tahu tak ia terkena aku?
Aku baik di sini. Mereka semua penakut.
Baguslah. Hei, dengar sini. Aku perlukan pertolongan kau.
Aku tak dapat hubungi peguam Mindy.
Kalau kita nak teruskan hal penceraian ni,
kau kena hubungi dia sendiri.
Stan.
Ya. Aku akan uruskan.
Macam mana dengan rayuan tu?
Percaya atau tidak, aku sedang memandang Madam Foreman sekarang.
Baguslah.
Aku kena pergi sekarang. Maklumlah, panggilan tugas.
Baiklah. Terima kasih, Lew. Kita cakap kemudian.
Bukankah kau ni Charlize Theron?
Oh, tengoklah apa yang jatuh.
Jadi aku suruh mereka tukar daging lembu dengan daging kuda.
- Bijak. - Itu Stan.
Minton, aku nak kenalkan, ini En Dang.
Dia ahli lembaga penilai penjara.
Mereka benarkan ahli mafia Vietnam jadi ahli lembaga penilai penjara?
Tatu jari kau.
Macam yang kau kata, Stan, sistem sudah korup.
Keluarga En Dang adalah rakan kongsi dalam estet Oaksburg.
Oh, bagus, aku baru baca kontrak.
Sebab bahasanya agak kabur di bahagian untung rugi.
Aku pasti ia tak disengajakan, tapi ia boleh merugikan kau dalam jangka masa panjang.
Betul ke? Aku akan suruh peguam aku periksanya dengan segera.
Aku ada peguam bagus dalam hal ini. Namanya Lew Popper.
Popper? Aku pasti akan jumpa dia.
Mari, Dang, mari tengok pertunjukkan di bawah.
Nampaknya mereka dah sedia untuk pemeriksaaan.
Kita bagi mereka beberapa minggu lagi. Aku akan buat mereka lebih bersedia.
Aku mengharapkannya.
Kau nak makan strawberi?
- Aku tanam di kebun aku sendiri. - Terima kasih.
Minton? Nak strawberi?
Tak nak, tak apalah.
Mungkin aku petik terlalu awal.
Aku rasa bukan itu sebabnya.
Orang takut betul dengan aku.
Bagus sekali, Stan.
Tak ada ke orang yang boleh cabar kau?
Tak ada. Semuanya dalam kawalan aku.
Apa hal, Stan?
Bunyi kau... lain macam.
Tak tahulah. Cuma...
Kau pernah tak rasa kesian pada orang?
Baik kau tanya pernah tak aku kesian pada ulat berengga.
Aku kisarnya ke dalam kopi aku pada waktu pagi.
Itulah yang aku rasa juga. Aku kena pergi.
Buat aku bangga, Stan.
Ayuh, baby! Buat pada aku!
- Oh, yeah! - Adakah kau menggunakan aku?
- Tak! - Kau tak cintakan aku?
- Yeah! - Tunjukkan padaku!
- Kau cintakan aku? - Yeah. Hello. Hei!
Maafkan aku. Maafkan aku. Yeah.
Hai, Stan. Ya. Aku rasa ada berita baik.
- Kau cintakan aku? - Ya. Aku rasa... aku rasa...
Madam Foreman perlukan satu orgasma lagi untuk berikan rayuan kau.
Bagus, Lew. Dan menjijikkan.
Dengar khabar dari Mindy dan peguamnya?
Uh, tak.
Jangan kata aku tak buat kerja pula.
Hai, semua. Rasanya aku tak pesan makanan cina.
Tapi rasanya boleh juga.
Kau tulis surat untuk siapa?
Bukan orang yang penting.
Dari tadi kau duduk situ, menulis surat untuk orang tak penting.
Kau tahu, Stan, dah lama aku di sini. Aku boleh terima apa saja.
Seperti perlu habiskan hayat aku di tempat ni.
Tapi satu perkara yang aku kesali.
Aku tak dapat berbaik semula dengan Miyoshi.
Oh, dialah satu-satunya orang yang mencintai aku seadanya.
Aku terlalu degil untuk menyedarinya.
Aku sanggup buat apa saja untuk ubah perbuatan aku dulu
Apa kau buat?
Aku bunuh dia.
Oh.
Alkohol buat aku jadi orang tak baik, Stan.
Kepada Mindy, aku banyak berfikir kebelakangan ni.
Mengenai kita.
Aku menyedari yang kau betul.
Aku terlalu degil dan pentingkan diri.
Meninggalkan aku mungkin jalan terbaik buat kau.
Dan aku betul-betul menyesal.
Aku tak patut melukakan kau.
Sekarang baru aku tahu kenapa kau nak ada anak dengan aku.
Ia satu cara untuk kita lebih menyayangi
antara satu sama lain.
Aku harap suatu hari nanti, kau dapat maafkan aku.
Sentiasa mencintai, Stan.
Hei, baby.
Aku tahu kamu nak sambung angkat berat dan main bola keranjang
dan melancap, jadi aku ringkas saja. OK?
Aku nak buang semua video game dan filem ganas ni.
Jangan buat macam tu! Tidak! Tolonglah!
Mulai sekarang aku nak kamu tonton hiburan lebih santai.
Dan sejujurnya, banyak hiburan yang brother kita dengar ni
adalah terlalu bersifat membenci perempuan.
Kenapa macam tu? Kamu suka perempuan, kan?
Ya!
Sebaliknya,
geng Mexico ada sesuatu dalam muzik mariachi dan salsa mereka.
Ia positif, senang untuk menari dan kamu tak pernah bosan.
- Shorts, beri kami sesuatu. - Ini dia.
Alamak.
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Itu Afro-Cuba. Aku minta mariachi. Tapi kamu dah faham maksud aku.
OK? Dan yang terakhir, dan paling penting,
mulai sekarang, tiada lagi rogol dalam penjara ni.
Tidak, tidak!
Betul tu. Jika ada sesiapa merogol tahanan lain
- dia kena berhadapan dengan aku. - Boo!
Aku takkan berlembut.
- Maafkan aku, Big Stan. - Ya, Juanito.
Kenapa nak menyibuk dalam urusan orang lain?
Orang aku agresif dan keras.
Kadang-kadang mereka perlu lepaskan tenaga yang lebih. Apa kaitan dengan kau?
- OK. Soalan yang bagus. - Terima kasih.
Apa kaitan dengan aku? Sejujurnya, aku tak menyukainya.
Biar aku tunjukkan kenapa. Robbie, mari sini.
Kau, Robbie si hippie. Mari sini.
Robbie, berapa lama hukuman kau di Oaksburg?
- Lima ke sepuluh. - Lima ke sepuluh tahun.
Apa kau buat sehingga dikenakan hukuman sebegitu?
Aku jual ganja.
Ganja yang banyak sekali.
Terima kasih, Robbie. Pergi duduk.
Dia jual ganja. Dia seorang pengedar ganja.
Aku tak nak bertengkar pasal polisi dadah. Aku rasa hukumannya belum cukup tegas.
Apa sajalah
Tapi hanya kerana Robbie bersalah menjual dadah
tak bermakna dia patut dirogol setiap hari selama sepuluh tahun.
Aku rasa ia tak adil.
Sesetengah dari kamu berada di sini
kerana kamu pemandu yang mabuk. Ada juga terlalu sayangkan dadah.
Ada yang rompak bank.
Aku bercakap pasal kau, Lee Otis.
Tapi tak bermakna kamu patut dirogol. Ia tak adil.
- Ya, Carnahan. - Macam mana dengan orang yang bersalah kerana merogol?
- Boleh kami rogol dia? - Yeah!
Rogol si perogol. Rasanya patut juga.
Hukuman sama dengan jenayah. Teruskan.
Macam tu lah.
- Macam mana dengan pencabul kanak-kanak? - Yeah!
Ya, mereka juga. Poin yang bagus. Siapa lagi?
Big Stan!
- Macam mana dengan pembuat duit palsu? - Apa?
Big Raymond, hanya kau pembuat duit palsu di sini.
Ya!
Tunggu kejap. Adakah kau nak orang untuk...?
Aw!
OK, ini satu perkara kita kena jelaskan.
Ada perbezaan antara hubungan seks homoseksual dan rogol.
- Big Raymond. - Hm?
Aku pasti ada orang di sini nak lakukan hubungan seks dengan kau.
- Bukan aku! - OK? Ada sesiapa nak?
Ya. Ya.
Tyler!
- Bagus!
Kamu berdua bergembiralah. Tapi pakai perlindungan.
OK.
Baiklah, matanglah sikit.
Jururawat!
Sekarang mereka berdua akan lakukan hubungan seks homoseksual dengan kerelaan.
Satu perkara yang indah. Sangat berlawanan dengan rogol,
- yang mana ia tak dibenarkan. - Kecuali kepada perogol dan pencabul?
- Kita masih boleh rogol mereka. - Tak, tidak boleh.
- Apa? - Aku ubah fikiran.
Perangai tak elok. Ia agak dingin.
Kalau kamu tak setuju,
kamu dialu-alukan untuk berlawan dengan aku.
Aku rasa tidak bukan. Baiklah, bersurai.
Pergi.
- Ucapan yang bagus. - Kau rasa begitu ke?
- Aku rasa aku patut mulakan dengan lawak. - Tak, ia bagus la.
- Ya? - Ya. Maaf pasal lagu mariachi tu.
Lupakanlah.
Hei, Big Stan. Tengok merpati dua sejoli tu.
Satu untuk kau!
Mm! Satu untuk kau.
Baguslah buat mereka.
Aku ada sesuatu nak bagi kau.
Boleh tak bagi aku makan?
Hei, Big Stan.
- Boleh kita bercakap? - Cepat sikit.
Aku nak ucap terima kasih atas apa kau buat tadi.
- Aku tak buat apa-apa... - Jangan kata kau tak buat apa-apa untuk aku.
Sebab memang kau buat, kan?
- Adalah sikit-sikit. - Terima kasih.
- Ya. Terima kasih. - Julio!
Balik ke sini! Kenapa dengan kau?
Diamlah!
Hei, Big Stan. Aku suka apa yang kau kata.
Aku nak join geng kau.
- Aku tak ada geng. - Ya, kau ada.
OK, kau boleh join.
Aku juga?
Ya, kau juga.
- Kamu semua. - Terima kasih.
Ya! Auw!
Baik, boleh aku makan sekarang?
- Ya, kau yang buat! - Dia nak makan tu.
Aku dah kata aku ada benda penting nak bagi kau.
Dari Mindy.
Dia nak jumpa aku
Hoo-hoo-hoo!
Salam.
Cuba berbaik-baik, ya?
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tak, itu salah aku.
Tak, betul ni. Itu salah aku.
Ada game bola keranjang nanti, kalau kau nak main.
Boleh juga.
- Selamat harijadi. - Ah! Terima kasih!
- Oh, shiv! - Ya!
- Hei, kawan. - Mm! Mm!
- Hei. - Hei!
Stanley! Beruang madu!
Aku suka surat kau!
Aku sangat rindu kau.
Sebelum kita teruskan, aku nak dengar tiga perkataan dulu.
- Aku yang bersalah? - Good boy!
Nampak macam piknik di tadika.
Ia kerana Minton.
- Apa maksud kau, Minton? - Mula-mula, dia menghapuskan rogol.
Sampaikan bila ada orang kena pukul,
mereka join geng Minton kemudian Minton belasah orang jahat tu.
Sejujurnya, dia buat mereka terlalu takut untuk cari pasal.
- Dah tiga hari tak ada pergaduhan. - Aku rasa aku nampak Ingleberg bergaduh
dengan orang Mexico badan besar tu, Jesus.
Oh, tidak, itu lebih kepada pergaduhan antara kekasih.
Ingleberg terlupa anniversary mereka yang masuk minggu kedua.
Itu pun pergaduhan juga kan?
Mereka dah berbaik. Kau patut tengok kek yang Ingleberg buat.
- Ia istimewa... - Kau keluar dari sini sekarang
dan bawa Minton ke sini! Kau faham? Sekarang juga!
Cepat!
Aku bukan cakap saja-saja, tapi itu seks paling hebat
kita pernah buat.
Rasanya berjauhan dari aku buat kau jadi gila-gila.
Agaknya la. Mahaguru telah membuka mata ku, secara seksual.
Dia tunjukkan aku semua posisi dalam Kama Sutra.
- Mahaguru? Kau berjumpa dia? - Ya, dia tinggal di rumah.
Aku belajar mengurut dan menguatkan Kegels aku.
Lelaki tak guna tu!
- Minton, masa dah tamat. - Tapi Stan, aku...
- Warden nak jumpa kau sekarang! - Tunggu. Aku tak nak kau jumpa dia.
Kau cakap kat guru tak guna tu aku akan keluar nanti dan belasah dia!
Jangan cakap kat dia. Kau tak boleh jumpa dia.
Aku kata sekarang juga!
- Minton! - Tak boleh jumpa dia!
- Aku cintakan kau! - Mari pergi.
Tak guna!
Aku pasti kau tak tahu yang aku ni psikik.
Betul tu. Aku boleh lihat masa depan.
- Aku tak tahu pulak. - Biar aku beritahu apa akan berlaku
seminggu dari sekarang.
Lembaga penilai akan datang memeriksa penjara.
Dan sesuatu yang dahsyat berlaku.
Beberapa tahanan berjaya menyeludup senjata ke padang.
Dan rusuhan besar-besaran berlaku
dan ketika ahli lembaga pemeriksa menyaksikan dengan ngeri,
orang aku terpaksa menembak
bagi menghentikan rusuhan.
Dan akhirnya lembaga penilai memutuskan untuk menjual tempat ni
kepada sebuah keluarga Vietnam
yang berpengkalan di San Pedro.
Dan semua orang hidup gembira selama-lamanya.
Terutamanya aku.
Kalau apa yang aku kata tadi...
tidak menjadi kenyataan...
...aku akan jadi sangat kecewa.
Dan bila aku kecewa,
En Dang di sana
akan pijak tulang belakang orang macam pijak plastik pembungkus.
Aku habiskan 35 tahun hayatku
di tempat yang busuk ni.
Aku takkan pergi dari sini tanpa mendapat hasil.
Tamatkan penentangan kamu sekarang.
Kalau kau dengar cakap, mungkin kau akan dapat membuat rayuan parol.
Berapa ramai akan terbunuh?
Siapa peduli? Mereka semua adalah binatang.
Bullard!
- Iringi En Minton balik ke selnya. - Baik, tuan. Mari, Minton.
Stan, kau pernah rasa dibelasah dua orang asia
selepas berasmara dengan perempuan tua?
Aku tak boleh kata aku pernah, Lew.
Madam Foreman tak nak jawab panggilan aku.
Baik kau setuju saja dengan tawaran warden tu.
- Jadi tiada apa lagi boleh dibuat? - Maaf kawan. Ia dah tamat.
Kau berada dalam bahaya.
Kau kena keluar dari sana secepat mungkin.
Bullard.
Beritahu warden aku terima tawaran dia.
Aku nak keluar dari sini.
Hei, Stan. Geng Nazi kata wajah Virgin Mary pada roti tortilla tu palsu.
- Itu kurang ajar. - Hei, geng Nazi kata
Virgin Mary tak ada kuasa.
Katanya Constantine menciptanya untuk dipuja
oleh paderi Byzantine. Aku rasa mereka menontonnya di TV.
- Apa? - Apa kau akan buat?
Aku takkan buat apa-apa.
Kenapa dengan dia tu?
Hei, Stan. Stan!
Geng Brazil tak nak berhenti panggil Farib orang Arab.
Aku bukan orang Arab! Aku orang Parsi.
Apa aku peduli? Kau nampak macam orang Arab.
Hei, dengar sini semua!
Kamu jaga diri kamu sendiri! Dengar tak?
Aku tak peduli apa kamu buat sesama kamu!
Hei, kamu semua!
Kelab buku berbilang kaum.
Kamu semua saling membenci. Tak payah berpura-pura.
- Kau tak tahu apa-apa pasal Macbeth. - Pergi mampus, tak guna!
Ya, macam tu lah.
Big Stan?
Kita perlu bercakap.
Aku ingat kau ambil berat pada kami.
Aku tidak.
Hei, biskut kecil.
Apa kata kau duduk di sini, adik kulit putih ku.
Nah, makan aku punya.
Aku nak cukur kepala kau.
Letak beberapa tatu kecil atas kepala kau, huh?
Makanlah.
Aku silap menilai kau.
Kami semua silap.
Jangan pergi ke padang esok. Kau dengar tak?
Blok D menempatkan tahanan dengan kesalahan berat.
Tapi ini, satu cerita menakjubkan di penjara Oaksburg.
Stan Minton. Stan, aku kenalkan ini ahli lembaga pemeriksa.
Tak pergi ke padang hari ini, Stan?
- Aku rasa tak sihat, warden. - Mungkin ini akan buat kau rasa lega.
Oleh kerana kelakuan Stan yang baik, lembaga parol bersetuju
untuk jumpa dia hari ni.
Jadi, baik kita teruskan.
Kekecohan bermula pukul 12.30.
Pukul 12.35, aku melangkah masuk ke bidang bisnes hartanah.
Stan! Sayang!
- Aku jumpa kau sebentar lagi. - Semuanya OK?
Aku nak jumpa kamu berdua.
Seterusnya tahanan 5824.
Berkaitan dengan Stanley Minton. Kamu ada fail kamu.
Sewaktu menjalani hukuman, Minton menunjukkan rekod yang baik.
Dan untuk makluman, dia adalah pesalah bukan keganasan yang pertama.
Tunggu!
Sebelum kita undi, En Minton, ada apa-apa kau nak tambah?
Aku cuma nak kata, um...
...aku dah banyak belajar.
Aku dah sedia untuk kembali berkerja.
Bagus, kami gembira mendengarnya.
Inilah padang tempat tahanan bersenam.
Disana tempat Charlie Si Lalat cuba terbang melepasi dinding.
Dengan sokongan Warden Gasque,
Aku rasa kita ada keputusan yang jelas untuk beri parol.
En Minton?
Apa kau rasa kalau dapat keluar hari ini?
En Minton?
Ada tak aku beritahu aku kerja dalam bidang hartanah?
Aku ada perhatikan tanah-tanah dekat sini
yang aku dah tak sabar nak bangunkan. - Hm. Itu sangat bagus.
Kau tahu tak, semasa aku di sini, aku ada join geng penunggang motor.
Pencabul Kanak-Kanak Setan.
Mereka kata bila aku keluar nanti,
mereka nak ajak aku berkhemah dekat tepi sekolah berdekatan sini.
Aku harap tak ada masalah.
Mereka orang baik, kecuali bila mereka mabuk dan menghisap meth.
Yang mana mereka buat setiap hujung minggu.
Tapi kebanyakan pelanggan aku, tak perlu tahu semua tu.
Sebab kebanyakan dari mereka adalah perempuan tua. Yang tak dapat baca tulisan halus,
kau faham maksud aku kan.
Adakah nenek kau masih hidup? Aku boleh berikan dia perjanjian yang bagus.
Bila aku dah selesai dengan dia,
pasti dia terpaksa melacurkan diri untuk membeli ubatnya.
Dua pelanggan dalam satu masa? Macam dalam video lucah.
Cantik juga baju kau. Serius ni.
Boleh tak buka sikit? Aku ingin melihat buah dada.
Tunjuk pada ku, perempuan. Ia seksi. Tunjuk pada ku
Bagi aku sentuh satu. Bagi aku sentuh satu. Boleh tak? Tolonglah?
Permohonan parol ditolak! Bawa dia balik ke sel!
Apa warna puting kau? Aku pasti ia pink! Coklat cerah?
Saiz satu dollar atau 25 sen?
Stan, kita menang tak?
Lepaskan aku. Aku nak cepat.
Jangan gentar, Stanley.
Aku akan jaga isteri kau semasa kau tiada.
- Terima kasih banyak, kawan. - Tak perlu terima kasih.
Aku suka temankan Mindy.
Memandangkan ketagihan aku terhadap rokok membuat aku mati pucuk,
jadi aku kurang rapat dengan perempuan.
Mati pucuk?
Dulu aku ingat merokok itu cool,
tapi zakar yang lembik tak ada gunanya.
- Kau mati pucuk. Itu sangat bagus! - Tak juga.
Baby, aku cintakan kau. Nanti aku akan tulis surat.
OK.
Macam tu lah anak murid aku.
Cintakan kau, baby!
- Dia melarikan diri! - Kod merah!
Mari tengok tahanan di padang.
Mahaguru dah ajar kau dengan baik.
Kau pun belajar dengan Mahaguru?
- Aku pelajar nombor satunya. - Aku tak sangka.
Ada banyak lagi perkara yang kau takkan dapat jangka.
Oh, ya ke? Contohnya?
Hmm.
- Whoa. Jangan serius sangat. - Aku memang tak serius.
Aku nak patahkan coklat.
Ayuh, buat barisan.
- Nak tambah lagi? - Terima kasih banyak.
Apa khabar?
Yeah, baik.
Aku rasa Mahaguru tak ajar kau untuk hadapi perkara ni.
Burung helang dah datang.
Adakah itu senjata?
Hoo, hoo, hoo!
Ah!
Ada orang tak menguatkan putingnya.
Whoo!
Nampaknya seperti rusuhan.
Whoo!
- Aku meraikan terlalu awal! - Ah!
Warden, tak boleh ke hentikannya?
Bullard, sedia untuk tembak.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Whoo!
Jari maut.
Itu bau kau.
Aku rasa Mahaguru tak ajar kau untuk hadapi perkara ni.
Hoo!
- Sedia untuk menari, anak tak guna? - Kalau berani marilah, jahanam!
Kau dibenarkan untuk tembak.
Jangan berlawan!
Kenapa kau tak tembak?
- Tembak senapang tu. - Aku tak boleh, boss.
Kenapa pulak tak boleh?
Mereka cuma menari.
Beri aku senapang tu.
Apa yang kau buat ni?
Mengawal keamanan.
Mereka semua dah hilang akal.
Warden, ia dah berakhir.
Tengoklah semua saksi di sini.
Ia dah tamat, warden.
Kau yang buat semua ni pada aku.
- Mana kau belajar semua ni? - Kau ingat aku buat apa
dengan Mahaguru selama ni?
Syukurlah.
Kau berjaya tumpaskan Dang.
Tapi kau masih pelajar nombor dua.
- Nombor dua? - Dia boleh belasah kau.
Mungkin aku akan sukakannya.
Posisi bersedia!
Fokus!
Kunci! Tumbuk!
- Sepak! Tumbuk dua kali! - Yah!
Posisi bersedia!
Kunci! Tumbuk!
- Sepak! Tumbuk dua kali! - Yah!
- Masa dah sampai, Minton. - Tunggu kejap, warden.
Nampak hebat, semua. Terima kasih, Robbie.
OK, semua, aku kena pergi.
Aku akan rindukan kamu juga.
Aku nak kamu layan baik-baik ahli baru kita
yang juga peguam terbaik di dunia, Lew Popper.
- Selamat datang! - Lew!
- Adakah larangan rogol masih berkuat kuasa? - Aku rasa masih.
Hei!
Minta kebenaran untuk berikan Big Stan satu pelukan berkumpulan.
- Kebenaran diberikan. - Ayuh, geng!
Hei, kawan, terima kasih sebab kembalikan gigi aku.
Sama-sama.
- Mana kau nak pergi, biskut? - Aku nak pulang, kawan.
- Aku rasa Big Stan akan tinggal di sini. - Oh, ya ke?
Oh, jahanam!
Aku Big Stan. Tiada lagi rogol.
Aw, sungguh menyeramkan.
Biskut ku.
Jangan nakal, ya?
Bye, Stan!
Hei. Hei.
Whoo!
- Big man. - Bye, Big Stan.
Cakap bye.
Stan!
Sayang.
Hei, hensem.
- Mana Mindy Junior? - Dalam kereta.
- Dia agak nakal. - Pengasuh tak buat apa-apa?
Aku rasa pengasuh masih menyembunyikan rokok..
Ya? Biar aku cakap dengan dia.
Hai, sayang. Hai, Mahaguru.
- Cakap hello pada ayah kau, nak. - Hai.
- Dengar khabar kau masih sembunyi hisap rokok. - Shh.
- Macam mana teknik dia? - Teruk.
Tapi kau pun macam tu juga dulu.
Betul ke? Aku tak berapa ingat.
- Stan! - OK, baby.
Mari pergi, sayang!
Whoo-hoo!