Ça y est, j'y suis.
Oh, la la, les amis!
Allez, Rachel, t'es vraiment trop nulle.
- C'est une soirée privée. - C'est bon, je suis attendue.
Coucou?
Joyeux Anniversaire Rachel!
Surprise!
Tu me l'avais interdit, mais je devais le faire.
Il le fallait.
- T'es pas fâchée? - Non, c'est chou.
Alors, surprise?
Si je suis surprise?
- Alors? - Bien sûr.
Elle s'en doutait pas!
Je te reprends ça. Je le savais. On a réussi.
Non! Oh, non, pardon. C'est occupé.
C'est moi.
- Dis donc, tu te donnes à fond. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Je t'ai vue entrer ici l'air tragique.
Je venais voir si tout allait bien.
Tu n'es pas venu ici pour moi.
Tu évites Claire.
Ça t'apprendra à coucher sans aimer.
- C'est insultant. - Parle-lui.
Elle est cinglée.
- Te voilà. - Mince.
- Salut. - Salut.
Où étiez-vous passé, monsieur? M. Magoo?
Je me cachais.
Tu te cachais.
- C'est vraiment bruyant, ici. - Oui.
Est-ce que...? Tu veux qu'on aille dans un endroit plus intime?
Non, c'est sa fête. Je vais rester.
- Ouais, non, moi aussi. - Génial.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Il faut que tu me voies shaker mon booty.
- J'adore. - Parle-lui.
Quand elle est entrée...
Salut!
- C'était gentil à toi. - De?
Simuler la surprise.
- Garde ça pour toi, je t'en prie. - Je ne dirai rien.
Quoi de neuf, Dex?
Comment ça va? Présente-moi la star du jour.
Rachel, je te présente Marcus. Un ami qui débarque en ville.
Comment va la star du jour?
Arrête de dire ça.
T'inquiète, la capacité à prendre du plaisir augmente avec l'âge.
Crois-moi.
Eh, toi? Comment tu t'appelles? T'as un mec?
Désolé.
Hello!
Coucou!
Je sais que vous êtes impatients d'entendre ce que j'ai à dire.
Tiens, le centre d'attention.
Comme vous le savez déjà, je me marie dans 61 jours.
Et Dex, chéri, j'ai une confession à te faire.
Ce ne sera pas mon premier mariage.
Depuis le début, Rachel et moi sommes des âmes soeurs.
Unies comme les doigts de la main, inséparables:
Dans notre remake de Dirty Dancing.
Ou dans notre célèbre chorégraphie sur "Push It" des Salt-N-Pepa.
Nous partagions tout. Y compris Ethan.
Oh, merde. Je suis là-dedans?
Notre rencard pour le bal de 6ème.
Toutes ces années, nous sommes restées inséparables.
Toi et moi et le reste du monde.
Après le lycée, elle m'a salement lâchée pour aller en fac de droit,
bien que j'aie eu la bonté d'âme de décliner
mon entrée à Notre-Dame où j'avais été acceptée,
parce qu'elle y avait été refusée.
Mais peu importe.
Tout s'est arrangé quand elle est venu étudier à New York.
Elle y a rencontré mon futur mari et nous a présenté l'un à l'autre.
Je n'oublierai jamais la demande en mariage de Dex.
Alors qu'il avait un genou à terre, je me disais
que j'aurais tant aimé que Rachel soit là
à contempler ce moment.
C'est la fête de qui déjà?
Dire que tu es ma meilleure amie serait un euphémisme.
Tu es la soeur que je n'ai jamais eue.
Tu es parfois la mère dont j'ai souvent besoin.
Si je suis capable de me jeter à l'eau sans crainte,
c'est parce qu'elle est toujours là pour moi.
Elle est toujours, toujours là pour moi.
Je t'aime, Rachel.
Je t'aime aussi.
Joyeux trentième anniversaire!
Dieu que je ne t'envie pas!
Bon, c'est parti. Que la fête continue, allez.
Bouge ton corps, bouge ton corps.
Alors, vous deux, vous êtes...?
En couple? Non.
- Non? - Non.
Et vous avez jamais...?
- Non, non. - Non?
Bouge ton corps, Darcy!
Tu sais quoi, chérie? Il est temps de descendre de là.
Rachel, dis-lui de me laisser rester.
Allez, c'est moi qui aie tout organisé.
- Chérie, je t'aime fort. - Je t'aime.
- Ça t'a plu? T'as aimé? - Oui, j'ai adoré.
Quelle horreur! Fais-moi penser à t'acheter de nouvelles chaussures.
Il est temps de rentrer.
- Elles sont affreuses. - Elle t'appellera demain.
Je comprends même pas que tu aies envisagé de les acheter.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Ça sert à rien, mais je le fais.
Tiens, une vieille fille dans une vitrine!
Tu n'es pas vieille.
Tu es avocate, c'est différent.
Je suis sérieuse, Ethan. 3o ans, c'est plus si jeune.
- 1o secondes de lamentation. Go. - Ethan.
J'aurai plus de mal à procréer maintenant.
Là, on a perdu le contact.
J'ai passé mon temps à gâcher ma vingtaine.
Et je hais mon job.
Deux choses. Le temps est écoulé.
Et tu n'as pas gâché ta vingtaine. Tu as grandi, c'est tout.
Pourquoi tu m'épouses pas?
Je t'aime trop pour ça.
Parfait timing.
Dex.
- Que se passe-t-il? - Darcy a oublié son sac.
- Son nouveau Chanel? - Oh non, le Chanel! Allez.
- Viens. - Je vais l'aider à le chercher.
Tu plaisantes?
Ce sac vaut bien 2000 $.
Les mecs s'en fichent de ça.
Alors tu montes, connard?
Vous, il vous faut un câlin.
Et voilà.
Ça va aller?
Tu es sûre?
Merci. Viens, je t'appelle un taxi.
Tu t'es bien amusée ce soir?
Oh, oui.
Si, c'est vrai.
On va se boire un dernier verre?
Oh, non, c'est bon, t'es pas obligé.
Allez, viens. J'en ai envie.
Deux Heineken, s'il vous plaît.
- Darcy. - Ça va être marrant.
Tu es toujours aussi insupportable?
Oui, ça te surprend?
Tu n'as pas idée de l'effet que tu fais aux femmes.
Très drôle.
Je suis pas si drôle.
C'est vrai. Tu étais plus marrante à la fac.
Si tout à coup, on avait la possibilité de faire ou d'être
ce qu'on veut, tu ferais quoi?
- Tu serais qui? - Une star du rap.
Je t'en prie, sois sérieux.
Je serais prof.
- C'est vrai? - Oui.
J'ai toujours voulu enseigner.
Je commencerais peut-être au lycée.
Je coacherais l'équipe de foot.
Alors pourquoi ne fait-on pas ce dont on a vraiment envie?
Je sais pas pour toi,
mais de mon côté, je n'ai jamais vraiment eu le choix.
J'ai fait ce qu'on attendait de moi.
C'est ça.
C'est exactement ça.
Je crois qu'on l'énerve.
Elle se demande ce qu'on fabrique ensemble.
Les gens sexy sont censés rester entre eux.
- Excusez-moi. - Dex.
Vous mettez ma copine mal à l'aise.
- Arrête. - Quoi?
Ça va pas, non?
Dire que j'avais le béguin pour toi à la fac!
C'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Je t'en prie. Tu étais au courant.
Il y aura 2 arrêts: 10ème et 2ème puis Tribeca.
Je suis désolée.
Je sais pas pourquoi j'ai...
J'étais simplement...
Bon, ben je crois qu'on va plutôt opter pour un arrêt.
DUO À TROIS
Rach? Rachel?
Rach.
Rachel, décroche.
Décroche, décroche, décroche.
Oh, c'est pas vrai?
- Rachel. Rach. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Dex est pas rentré.
DARCY PORTABLE
Oh, non.
Ecoute-moi. Dex n'est pas rentré hier soir et je ne sais...
14 appels en absence.
Oh, mon Dieu! Reste pas tout nu!
Mais...?
DARCY PORTABLE
- Je réponds? - Hein? Non, non, non.
Oh, merde!
- Mon fute. - Je devrais.
- Pourquoi personne ne répond? - Non, réponds pas.
- Je dirai juste... - Décroche!
- Quoi? - Rach.
Je sais pas.
C'est une urgence, je crois que Dex me trompe.
Même les personnes canons sont trompées parfois.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ça va aller. Ça va aller. On va trouver un truc.
Je dirai que j'étais avec Marcus.
Je suis vraiment horrible.
Qu'est-ce que j'ai fait? A elle et à toi aussi.
Rachel, arrête. Tu n'es pas la seule fautive.
Rachel, je...
Je ferais mieux d'y aller.
- Allô? - Qu'est-ce que tu foutais?
Dex est pas rentré hier soir.
- Allô? - Oh la la.
- Rachel. - Je t'écoute.
Il n'est pas rentré.
Il a intérêt à avoir été renversé par une voiture.
Darcy, dis pas ça.
Tu crois qu'il me trompe?
Non.
- Il t'aime. - Je sais, c'est évident.
Mais où est-il?
Tu l'as vu hier soir? Tu l'as vu quitter le bar?
Oh, oui.
Il était avec Marcus. Ils regardaient un match.
Un match? A 2 h du mat'?
Un truc européen. Du cricket, je crois.
Du cricket?
Ah, c'est lui.
On verra ce qu'il a à dire sur le cricket, je te rappelle.
Du cricket. Du cricket?
LA RESPONSABILITÉ EXTRACONTRACTUELLE
T'as quand même pas quatre stylos en rab'?
Oh si, j'en ai ramené tout un tas.
Tu te fiches de moi.
Non, je suis impressionné.
Je me sens complexé maintenant.
Pr Dennis Zigman, Responsabilité extracontractuelle.
Voici la procédure: la possibilité doit être exclue de vos réponses.
L'auteur d'un délit peut se défendre d'avoir commis un acte délictueux
sous 4 conditions.
Chacune de ces conditions doit s'appliquer.
Il doit y avoir eu un manquement à une obligation ou un devoir.
- Entraînant ainsi un dommage. - Mais et toi?
Devoir, faute, causalité.
C'est bon, je vais écouter.
Dommage.
Merci.
Devoir, faute, causalité, dommage.
Le devoir n'est pas forcément une obligation statutaire.
La faute peut s'identifier à une négligence.
- Darcy. - C'est Dex.
Je lui ai emprunté son téléphone.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Oui, ça va.
Et toi, ça va?
Je...
Hé, à qui tu parles?
C'est Rachel.
Désolée, j'ai oublié de te rappeler.
C'est pas grave. Tout va bien?
Oui, il était juste bourré et il s'est endormi chez Marcus.
- Joyeux anniversaire. - Bon anniversaire.
- Merci. Tout va bien avec Dex? - Oui, oui.
Oui, oui.
Sauf qu'il est devenu très bizarre,
et il veut qu'on ait une discussion?
A propos de quoi?
J'en sais rien. Enfin, peu importe.
Il faut que j'y aille. Bisous, bisous.
Attends, je pourrais parler à Dex?
La robe que j'ai choisie est parfaite.
A moins que celle-ci ne le soit encore plus.
Darcy, tu es magnifique.
C'est le moment d'émotion de la mariée.
Hé, Darce. Ça va pas?
- Darce, ça va? - Si, si, ça va, j'essaye juste...
Je voudrais pleurer le jour J,
donc je veux tester mes mascaras, m'assurer qu'il ne coule pas,
alors j'en essaye plusieurs.
Mon mascara. Est-ce qu'il coule?
J'aimerais être capable de pleurer plus.
C'est possible d'avoir une traîne plus longue?
Désolé.
Devoir, faute, causalité...
- Mince. - Attends.
- Qu'est-ce que j'oublie? - Le dommage.
Oh, merde.
Désolée. Pardon.
Tiens.
Utilise un moyen mnémotechnique.
D, F, C, D.
Drôlement facile ce chapitre.
Demander Finances à Cameron Diaz.
- C'est même pas drôle. - Non.
C'est pas drôle du tout.
Quand tout ça sera terminé, je te propose
un Dîner de Fête en Compagnie de Dex.
Oh, oui.
Avec plaisir.
Je fais tourner la bouteille.
Pas le choix.
Et elle fait en sorte que la bouteille tombe sur moi.
On se retrouve dans le placard.
C'était un des plus beaux baisers de ma vie.
- Et toi, le premier? - Sur un terrain de golf.
- Ouais. - En pleine nuit, j'avais 13 ans.
- C'est... - Attention, je débarque.
Oh, je sais pas, il est supportable à regarder.
Dex, je te présente Darcy. Darcy, Dex.
Je sais, ça fait 9 mois que tu en parles.
Il a été un collègue de révisions génial.
Allez, détendez-vous. Votre truc extra machin est fini.
- Extracontractuelle. - Bref.
S'il vous plaît.
On va prendre 6 shots de tequila, por favor.
Alors, on s'amuse, on s'éclate. Action ou vérité.
Darcy.
Ça va être marrant. Allez.
Bon, d'accord, je commence. Action.
Invite Rachel à sortir pour de vrai. Un vrai rendez-vous.
Darce. On est amis, c'est tout.
Okay. Invite-moi, alors.
Me regarde pas.
- Qui es-tu? - Qui je suis? Je suis marrante.
Ce qui visiblement pourrait t'être utile.
Ah, oui, tu crois?
Je suis prête à partager.
Tu es toujours aussi insupportable?
- Oui, ça te surprend? - Oui.
Pas vraiment. Tu as l'air d'une faiseuse d'histoire.
Moi?
Rachel.
Tu m'écoutes? Rachel?
Avec ou sans voile?
Avec.
Oh, je t'en prie, Rachel, c'est vrai.
Tu as 3o ans, tu ne peux plus faire la difficile.
Oh, j'ai oublié de te dire. Devine qui te trouve canon.
Marcus.
Marcus, l'ami de Dex. Il était à ta fête.
- Ah oui? Non. - Quoi?
C'est pas vrai, qu'est-ce que tu es...
Bref, devine ce que j'ai fait.
J'ai convaincu Marcus d'occuper la dernière chambre aux Hamptons.
- Darcy. - Quoi? Ce sera marrant.
Ce sera ton gigolo perso.
En fait, je vais passer la plupart de mes week-ends à bosser.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que je fous là?
Arrête, c'est juste un week-end. Et tu pourras écrire.
De quoi tu parles?
Les Hamptons, c'est Ralph Lauren au pays des zombis.
Et comment veux-tu que j'écrive
si je dois te dépêtrer des griffes de Marco?
- Marcus. - Marky.
- Marcus. - Bref.
Non.
Dis-moi qu'il ne vient pas.
- Bye tout le monde. - Darcy, sois gentille.
C'est quoi ce sac à dos? Tu te crois encore en 82.
- Grosse naze. - Gros naze.
- Eh, ça roule, mon pote? - Mais qui voilà? Lui.
Mec. Trois nanas, trois mecs.
- Salut. - Merci, l'ami.
- Rentre là-dedans. - Me touche pas.
- C'est bon, je m'en charge. - Non, ça va, je l'ai.
Je me charge de ça.
Tu coucheras dans une chambre de petite fille.
Génial. Grosse crade.
Paye ton droit de passage.
- Plus tard alors. - A nous le soleil!
- Prêts? Prêts? - Go.
Les Hamptons, baby!
Bienvenue à SOUTHAMPTON
La plage Bières fournies
Oh, vous voilà. Bienvenue.
Ah, attention, ma puce.
Garde ça pour ta lune de miel!
Je voudrais porter un toast.
Je porte un toast
au dernier fabuleux été de mon ancienne vie,
avant de devenir Mme Dexter Thaler.
J'espère qu'on viendra ici le plus souvent possible cet été
pour profiter du soleil et des fêtes bien arrosées.
On devrait se faire des shots.
Santé.
- Santé. - Santé, mon pote.
Santé. Dans les yeux, dans les yeux.
Sinon, ça porte malchance.
Dex, Rachel, dans les yeux.
Allez, on sort!
Tous au Jetty!
- Arrête de mater. - Quoi?
Je matais pas.
Je parle de cette espèce de cinglée, là-bas.
Regarde-la. On dirait une vraie furie.
Une espèce d'aberration de la nature.
Une bête de cirque.
- C'est quoi cette nana? - Arrête.
C'est une femme normale qui a fait l'erreur
de penser que tu voulais plus que du sexe.
- Merci, Oprah. J'avais pas... - Va simplement lui parler.
C'est ce que je devrais faire.
Mais pas maintenant.
Alors? Comment va?
C'est trop? Tant pis.
Comment ça va?
Un Maker's Mark, avec glaçons, s'il vous plaît.
Tu es un vrai requin.
Tu me blesses là, tu sais.
Je suis quelqu'un de sensible.
- Vraiment? - Une fois, j'avais 9 ans,
j'ai sauvé un petit écureuil.
Un petit écureuil.
Il avait failli mourir en tombant. Il était perdu.
Il était paralysé.
Alors, je lui ai construit une attelle pour sa patte cassée.
Je l'ai porté dans un porte-bébé.
Tous les gamins du quartier se fichaient de moi.
Ils me jetaient des pierres. Mais je m'en fichais.
- Tu sais pourquoi? - Pourquoi?
Parce que cette boule de poils avait besoin d'amour.
C'est adorable.
Je sais.
Penses-y, la prochaine fois que tu traiteras un mec de requin.
Bon.
Et si on allait prendre l'air? Regarde ça.
Non, désolée, c'est pas mon truc.
- C'est pas ton truc? - Non.
Okay.
Finalement, tu sais quoi? Pourquoi pas?
Qu'est-ce que je suis bon!
Je vois pas de quoi tu parles.
- Et où il a fini? - On l'a jamais revu.
Allez, au lit, bébé.
Oui, allez donc vous coucher.
Tu sais quoi? Je ne suis pas fatigué.
Bien.
Okay, bonne nuit, mon pote.
Super journée, hein?
Viens là. Je te kiffe.
Je t'en prie.
- Chaud! - Bonne nuit, Marcus.
Bonne nuit, tous les deux.
- Amusez-vous bien. - Bonne nuit.
Enfin seuls.
C'est bon ça.
Oh, Dex.
Dex.
- C'est quoi ça? - Un chat.
Non, c'était pas un chat.
J'adore l'ambiance dans cette maison.
Salut.
- Il y a une ambiance de dingue. - Ah oui?
Je pourrais peut-être dormir dans cette chambre?
Non. Non. Non.
Parce que c'est...
Claire, je...
Je suis désolé, j'aurais dû t'en parler avant.
C'est que... Tu peux entendre de là.
Je crois que je suis homosexuel.
Pardon. Je suis homosexuel.
Complètement gay. Je me découvre.
- Incroyable. - Un truc de dingue.
Je me sens un peu vulnérable, excité, libéré. Tu vois...
Ça se chamboule pas mal.
C'est beaucoup à gérer...
Il n'y a pas de place pour toi en plus.
- D'accord. - Tu saisis?
- Voilà. - Okay.
Merci de bien le prendre.
Je l'accepte.
- Tu acceptes quoi? - Le défi.
Le défi d'être ta partenaire dans cette aventure.
Non, je ne te veux pas toi comme partenaire.
Il me faut un autre partenaire, un mec.
Des mecs, plein.
On va gérer ça ensemble.
Il n'y a rien à gérer. On n'en guérit pas.
J'ai bien compris.
- On commence demain. - On commence quoi?
- Si. - Quoi? Claire. Claire!
Oui.
Oui! Oui!
- Bon, je m'en vais. - Quoi?
Tu t'en vas?
- Non. - Mon patron m'a appelée.
Dis-lui que tu ne peux pas, quel connard.
Tête de cul.
- Je sais. - Fais-la rester.
Rachel, reste.
Tu risques de manquer leur prochain porno.
Toujours aussi amoureux de moi!
Apparemment.
On a le numéro du taxi? Je dois aller au Jitney.
C'est bon.
Je te dépose.
Oui. Chéri peut t'emmener.
Eh bien, parfait.
Tu n'es pas vraiment obligée de rentrer?
Est-ce qu'on pourrait essayer d'oublier ce qui s'est passé?
D'accord.
On va oublier que ça s'est passé.
Bien. Mais pourquoi c'est arrivé?
Pourquoi tu m'as embrassée?
Euh...
On ne devrait pas...
C'était le trac du mariage.
J'étais bouleversée par mes 3o ans.
- On était soûls. - Pas tant que ça.
Quoi?
Je n'étais pas si soûl que ça.
- Pardon, je devrais pas... - C'était une erreur.
Une grosse erreur.
Tu as raison. C'était une grosse erreur.
Alors, le reste du week-end?
Je me suis éclaté avec ton copain Marco.
- Marcus. - Peu importe.
On a parlé de mon départ?
Darcy? Dex? Quelqu'un a dit quelque chose?
On a tous pleuré un bon coup. Non, pourquoi?
Pour rien.
Je dîne avec Darcy. Apparemment, c'est important.
Important? Je devrais venir?
C'est super.
Simplement parce qu'on...
Rachel est là.
Rach.
- Rach, par ici. - C'est court.
- Salut. - Salut.
Tu veux t'asseoir?
Non, je pensais dîner seule avec Darce.
- Oui. - Moi aussi.
Eh bien non, on faut qu'on ait une petite discussion tous les 3.
Je t'attrape une chaise. Je peux?
Pousse-toi un peu. Merci.
Bon.
Il se passe quelque chose, et on sait tous ce que c'est.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Ça fait un moment que je l'ai remarqué.
Et j'ai lu dans Cosmo... Enfin, je l'ai survolé.
Ils disaient que c'était normal que la meilleure amie et le fiancé
se sentent négligés par la mariée.
Voilà ce qui se passe.
En fait...
- Je plaide coupable. - Oui.
- C'est ça. - Parlons-en, alors.
On doit surmonter ça. Il n'y a pas de 3ème roue.
Je vous aime tous les deux.
- Merci. - De rien.
Oui, merci pour le dîner.
Alors, vous l'avez fait toi et Marcus?
Darcy.
J'ai le droit de poser la question.
Alors?
- Raconte. - Non.
Est-ce qu'il embrasse bien?
- Fiche-lui la paix. - Allez.
C'est entre moi et ma meilleure amie.
Alors?
Il embrasse bien?
Je le savais. Dis à Dex qu'il ne te connaît pas.
Pour lui, il n'y avait aucune raison que tu t'intéresses à lui.
C'est juste que...
- Vous êtes différents. - Et alors?
Et alors? Toi et moi, on est différents.
A ce compte là, toi et Rachel devriez être ensemble.
Je vais appeler un taxi.
- Okay. - Retrouve-moi devant.
Tu m'abandonnes?
J'ai besoin d'un service.
Tu dois venir avec moi voir jouer un groupe, demain.
Pour le mariage.
Il le faut. C'est leur seul concert et Dex les adore.
- Je suis débordée. - Je lui ai promis.
Il travaille. Viens, s'il te plaît. Moi et toi, je m'en sortirai mieux.
On dit "toi et moi".
- Toi et moi. - C'est ça.
Ça fait bizarre.
Bon, d'accord.
Je t'ai déjà dit non un jour?
Hé, où es-tu?
J'ai eu un empêchement.
Tu viens pas?
Eh bien, je...
Ecoute quelques chansons et appelle-moi ensuite. Bye.
Alors, elle t'a envoyée ici.
- C'est bon. - Non.
Non, c'est pas bon.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ce que tu ressentais?
Dex, je n'aurais rien dû dire.
J'aurais aimé le savoir.
Pourquoi?
Rachel, j'avais que toi en tête à l'époque de la fac.
Tu n'en savais vraiment rien?
Pourquoi tu me dis ça?
- Rachel... - Non, arrête.
- S'il te plaît, arrête. - Rachel.
Ce n'est pas le trac du mariage. Ça ne l'a jamais été.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
et je ne sais pas quoi faire.
Rachel, regarde-moi.
Regarde-moi.
Si tu ressens la même chose, dis-le moi.
Je t'en prie.
Dis-le moi, maintenant.
Je ne peux pas.
C'est trop tard.
J'éprouve la même chose.
Je ne devrais pas.
Mais c'est ce que je ressens.
1 Nouveau Message 1 Appel en Absence
J'arrête pas de penser à ce qui vient de se passer.
C'est complètement fou.
Je voulais m'assurer que tu viendras dans les Hamptons ce week-end.
J'espère t'y voir. Bye.
Le déjeuner est prêt!
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu? - Bien et toi, ça va?
Coucou.
J'ai oublié quelque chose.
- Quelle journée! - C'est clair.
Légaliser les gays
Pourquoi tu portes ça?
Les gays devraient avoir les mêmes droits que nous.
Je vais me chercher une bière. Ça vous tente?
Oui, une bière pour moi.
Je suis d'accord, je pense...
Hé, Rach.
Désolé pour ça. Je me disais juste...
Sans poivron, chéri?
- Tu es arrivé quand? - Ce matin.
Je ne t'ai pas réinvité. Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis là parce que je t'aime, que je ne peux pas me passer de toi.
Et que j'ai été inondé.
C'est vrai? Un inondation? Je m'en fous.
- Darcy. - C'est fou.
Sois gentille avec lui. Il traverse un moment difficile.
Merci. En fait non, il n'y a que l'inondation.
J'aurais besoin d'une bonne giclée.
Ah oui?
Quel festin!
Des spaghetti.
On a le droit aux invités, non?
Il y aurait de la vodka?
Maman, ne t'en fais pas.
Ça devrait pas être un souci, je te rappelle demain.
Tout ira bien, maman.
Moi aussi, je t'aime.
C'était ta mère?
Ça recommence?
En fait, elle va mieux. Elle est contente pour le mariage.
Bien sûr.
Quand j'étais gamin
et que sa dépression empirait, mon père avait le don de disparaître
je devais seul lui remonter le moral.
Et le pire dans tout ça,
c'est que j'avais peur de la perdre si je n'arrivais pas à l'amuser.
Il y a de quoi avoir peur.
Dex! FedEx! Les épreuves des faire-part sont arrivées.
Désolé qu'on n'ait pas pu se parler.
Joli jean, mon gars.
Super les cheveux!
Tu viens te tremper les pieds avec moi?
Je crois qu'elle dort, ou qu'elle est morte.
Bon, je file.
- Tu plaisantes pas là? - Non.
C'est quoi ce faux rire? Qu'est-ce qui t'arrive?
Désolé, je suis juste un peu nerveux.
Nerveux.
Je t'aime, mon bébé, même quand tu es nerveux.
Qu'est-ce que tu as en tête?
Comment ça?
Qu'est-ce que j'ai en tête?
N'y pense même pas.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Darcy, tu es morte.
Ma mère savait pas ce que je faisais.
Dégage.
Alors, j'ai fabriqué une petite attelle pour sa patte.
Et j'ai dû le réanimer, il fallait faire ça délicatement...
J'ai besoin de lui.
Moi, j'ai besoin de toi.
Ouais!
Vas-y, Rachel!
Vas-y, poulette!
Je suis tout à toi, bébé! Quoi que tu veuilles!
Oh, yeah!
Non.
Vas-y, frotte-toi, poulette, frotte-toi.
Ouais.
C'est bien les filles!
Ça va?
Je me suis claqué un truc.
Ton vagin?
Non, je me suis pas claqué le vagin.
- Je rigole. - Mais c'est pas loin de mon vagin.
Elle va bien.
DÉSOLÉ QU'ON N'AIT PAS PU PARLER, ON PEUT RÉESSAYER?
Tu en as mis des fleurs à me rappeler!
Désolé, c'est simplement...
Je sais que ce week-end a été décevant.
Ce n'est pas que le week-end.
C'est la voir avec toi sachant ce qui se passe entre nous.
Qu'est-ce qu'on fait? C'est vraiment...
C'est dur de te voir avec elle, Dex.
Je n'en reviens pas de dire ça.
Rachel, il nous faut du temps pour nous.
Juste toi et moi.
Le week-end prochain, ce sera le 4 juillet.
Je dirai que je dois travailler.
Ce sera une sorte de coupure.
Pour comprendre ce qui se passe entre nous,
sans personne autour de nous.
Tu en dis quoi?
Je te rappelle.
Désolé, j'ai commencé sans toi. Elles sont de qui?
- Marcus. - Ah oui? Elles ont l'air chères.
- On y va? - On y va.
C'était lui au téléphone?
- Ça va? - On y va?
Oui, on y va. Il y a une carte.
C'est personnel, enfin.
Je voulais juste voir son orthographe.
Rachel.
Rachel, de qui sont ces fleurs?
Tu préfères que je devine?
S'il te plaît, non.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Que veux-tu que je dise? Je suis plutôt impressionné.
Je ne l'aurais pas soupçonné, ni venant de toi, ni de lui.
Il n'y a pas de quoi être fier.
Oh, c'est vraiment horrible.
Pourquoi? Personne n'est encore marié.
Et même les gens biens agissent mal, parfois.
En fait, je vous imagine plutôt bien ensemble.
Alors, c'est quoi le programme?
Tu vas passer le week-end du 4 juillet avec lui?
Il veut qu'on passe du temps ensemble pour voir.
Et qu'est-ce que tu veux?
Je voudrais ne pas vouloir.
C'est vrai?
Je ne sais pas.
Je vais te dire un truc.
Si les rôles étaient inversés,
Darcy n'hésiterait pas 1 seconde.
Darcy, je dois retourner travailler.
Et celles-là?
Tu m'as entendue?
- Je peux te lire quelque chose? - Vite?
- Mes voeux. - Je dois...
Assieds-toi.
Prête?
"Dex.
Dex.
Notre amour est comme l'océan qui coule. Infini et profond."
C'est affreux? Tu détestes?
Je ne déteste pas. C'est mignon.
Mais, ce sont les rivières qui coulent.
Tu es meilleure que moi à ça. Aide-moi.
Maintenant?
- Allez. - Bon.
Oublie l'océan.
Oublier l'océan.
Dis-lui que,
quand tu es avec lui, chaque chose prend son sens.
Non?
Qu'il te fait tourner la tête.
Et,
dis lui que...
qu'il fait de toi qui tu veux être et pas ce que tu es.
Et que,
l'idée de vivre sans lui
n'est pas seulement insupportable, mais aussi inimaginable.
Oh, c'est pas vrai.
- Salut. - Coucou.
On s'était pas vues depuis des lustres.
- Quoi de neuf? - C'est clair.
- Qui est-ce? - C'est Rachel.
Vous vous souvenez de ma meilleure amie.
Je cherche des chaussures pour mon mariage.
- C'est fou, non? - Oui!
DEX LE 4 JUILLET... OUI!
Oui.
Armez-vous de patience si vous roulez vers la côte,
les routes sont bondées,
comme tous les ans, les New Yorkais déguerpissent.
sollicitent
- Qui est là? - C'est Dex.
Salut.
Monte.
Non, tu sais quoi, je descends.
Je peux monter.
Non, non. Je descends.
Désolée. Je suis...
A bout?
Oui.
- On y va? - Oui.
C'est vraiment désert.
Il n'y a plus que nous.
- C'est elle? Tu peux répondre. - Non.
Tu sais quoi, je vais éteindre ce truc.
Pardon. Ça me met un peu mal à l'aise.
C'est pas grave,
c'est déjà le meilleur week-end que j'ai passé depuis longtemps.
Tu te souviens de cette nuit où on révisait pour l'exam'?
Et que tu riais aux éclats.
Tu vois exactement de quoi je parle, non?
Oui.
Tu ressentais la même chose que moi?
Oui.
Du moins, j'espérais que c'était ce que tu ressentais.
Et puis ce soir là, quand j'ai rencontré Darcy,
j'ai cru que tu avais tout arrangé.
C'est que je n'imaginais pas que quelqu'un comme toi
puisse t'intéresser à quelqu'un comme moi.
Quelle jolie manière de se réveiller!
Bonjour.
Je voudrais te dire quelque chose.
Dis-moi quelque chose.
Je t'aime.
Je t'aime, Rachel.
Je crois que je t'ai toujours aimée.
Imagine que je te tiens la main.
Okay.
- Tu rougis. - Dexter.
Ce sont...?
- Ce sont mes parents. - Qui est-ce?
Je me demande ce qu'il fait en ville.
Oh, je devrais partir.
Non, ne t'en va pas.
- Dex. - Reste.
En voilà une surprise!
Dex, que fais-tu ici? Nous te croyions parti.
J'avais du travail.
Maman, papa, vous vous souvenez de Rachel White.
Oh, mais bien sûr, oui.
- Bonjour, ma chère. - Ravie de vous voir.
Devinez qui dormait dans la boîte juste à côté de Buddy.
Le petit Dex n'a pas quitté sa boîte pendant 2 jours.
Viens, Dexter. Allons marcher.
- Pardon, mesdames. - Excusez-nous.
Maman, merci de m'avoir gentiment embarrassé.
Je t'en prie.
Ta mère n'aime pas que je boive en journée.
Elle a l'air en forme. Elle semble heureuse.
Elle l'est.
Je ne me souviens pas l'avoir vue si heureuse.
Ça doit être le mariage.
Santé.
Papa, je peux te poser une question?
T'est-il déjà arrivé de t'aventurer sur un chemin,
très loin sur ce chemin et...
Et que tu en viennes à te demander si c'est vraiment ce que tu désires.
Ce que tu désire.
Le problème avec cette expression,
c'est qu'elle est souvent en désaccord avec ce qui est juste.
N'est-ce pas?
Quel que soit ce qui se passe avec cette fille, mets-y un terme.
- Mais, papa... - Non.
Tu sais de quoi je parle.
Nous ne mangeons pas de ce pain là.
Bien, père.
Ta mère est adorable.
Ton père...
je comprends d'où tu tiens ce côté énigmatique.
Tout va bien?
Oui, je suis simplement un peu fatigué.
Tu veux monter?
J'aimerais, mais Darcy m'a envoyé un SMS, elle rentre.
- D'accord. - Je devrais...
Rachel, je veux que tu saches,
ce que je t'ai dit ce matin...
Oui?
Je le pensais.
C'est ce qu'il a dit?
C'est compliqué, Ethan.
Dis rien.
Rien, quoi? C'est pas compliqué, il joue les connards.
Et toi, tu joues les idiotes.
- Je joue les idiotes? - Oui.
Il te mène à la baguette et toi, tu le laisses faire.
Ça va durer combien de temps? Jusqu'au mariage?
- Leur 1er anniversaire? - Il est pas encore marié.
C'est ça le problème. Il n'est même pas encore marié.
Ce qui signifie qu'il a le pouvoir de tout changer.
Mais il ne l'a pas fait.
Est-ce que tu l'as même vu ou parlé depuis le 4 juillet?
Depuis quand es-tu du genre à attendre sagement?
Sans prendre les choses en main?
Et toi, je te vois pas vraiment vivre ton conte de fée.
Peut-être, mais au moins, j'essaye. Je tente ma chance.
Ah oui? Et c'était quand la dernière fois?
Il y a 2 jours, quand j'ai décidé de vivre à Londres.
- Quoi? - Oui, je pars à l'automne.
Tu comptais me le dire quand?
Aujourd'hui. Maintenant. Avant que tu me cries dessus.
Une éditrice là-bas s'intéresse à mon livre.
Elle veut bosser dessus.
C'est fantastique.
Tu veux me faire un cadeau de départ qui tue.
- Quoi? - Dis à ton copain de se décider.
Pas mal, Justin.
C'est bon, j'ai rien.
Oh, joli!
Salut.
J'étais sur mon lit hier soir,
je pensais à toi et je me demandais si je devais me branler.
Mais j'arrivais pas à la lever.
Ce qui ne m'arrive jamais. Je tiens à le préciser.
Non pas que je ne te trouve pas sexy.
Je te trouve vraiment canon.
Je me disais...
Je sais pas, je pense que je t'associe à l'échec.
Tu as le don de transformer l'affreux en charmant.
- Je le prends comme un compliment. - Bien sûr.
A ton avis, elle est grosse?
Pardon?
Oh, c'est pas vrai!
Je parle de la maison.
Quelle maison?
Celle que le père de Dex veut leur acheter.
Quoi? Darcy t'en a pas parlé?
Mon père est l'agent immobilier du père de Dex.
En ce moment même, ils sont à Westchester
où ils visitent des maisons à 2 millions de dollars.
Ça doit être chouette, non?
- Magnifique. - Les parquets sont en chêne.
Voilà le bureau.
Il te va bien, bébé.
Attention aux marches.
Lumière naturelle à gauche.
Exposition plein sud à droite.
Combien d'enfants voulez-vous?
Autant que le père de Dex me le dira.
- C'est fou. - N'est-ce pas?
On vous aime tellement. Merci, merci, merci.
Alors, Dex?
Qu'en penses-tu?
C'est super.
- Allô. - Salut, pétasse.
Marcus vient de m'envoyer un SMS.
Vous vous êtes vus aujourd'hui. Alors, raconte. Il est circoncis?
Quand comptais-tu me parler des maisons?
Comment sais-tu? Oh, le père de Marcus.
C'est pas un secret.
Attends de voir notre préférée.
On l'a adorée.
Il n'y a rien de décidé.
- Je suis sur haut-parleur? - Salut, Rach.
Salut, Dex.
Toi aussi, tu as aimé la maison.
Oui, c'était... Pas mal.
Qu'est-ce que tu racontes?
- On a adoré. - Génial. Je dois y aller. Darcy?
- Oui. - Oui, Marcus est circoncis.
L'avocat adverse m'a donné 2 semaines pour répondre.
Oui, je patiente.
Dex au téléphone. 3 appels.
DEX On peut se voir pour parler?
VA PARLER À TA NOUVELLE MAISON!!
On a qu'une nuit.
Oui, je sais. C'est clair.
- Salut, Rachel. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Darcy. - De l'air, de l'air.
Darce, où...? Où vas-tu?
Je vais aller dormir chez Rachel ce soir.
Allez, on n'a pas fait ça depuis des siècles.
En plus, Dex fait son enterrement de vie de garçon.
D'accord, ciao!
Je te kiffe.
Alors, quoi de neuf du côté de Marcus?
Tu vas l'épouser?
Arrête ça.
Quoi? Marcus n'est pas bon à marier?
Qui peut bien t'appeler à cette heure-ci?
- C'est qui? - Allô?
Rachel, c'est moi. Ne raccroche pas.
- Rachel. - C'est qui?
Tu me manques, c'est tout.
Est-ce que je peux monter? Je voudrais juste qu'on discute.
C'est qui?
- Ethan. - Ethan?
Ethan? Non, c'est Dex.
Je suis en bas.
- On peut se voir? - Tu es en bas?
Non, non! Darcy est là...
Il est en bas et il veut monter à 3 h du matin?
Je vais...
Oh, j'y crois pas.
Quoi?
Oh, mais c'est pas vrai! Tu as une histoire avec Ethan?
Tu as une aventure avec Ethan!
- Je te laisse. - Il est en bas.
- Non, il... Oh, merde. - Ainsley?
Oh, Ainsley! Bravo, chéri. Je te savais pas capable de ça.
- Ferme la fenêtre. - Petite pétasse, va.
Mais pourquoi tu ne m'en as rien dit?
C'est arrivé, comme ça.
Eh bien, il faut qu'on fête ça tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, allez.
- C'est ton truc préféré. - Darcy, non.
- Pas ce soir. - Classe de 6ème, 2ème prix!
Pas maintenant.
On aurait dû gagner. Dépêche-toi.
Je suis nulle.
Cinq, six, sept, huit!
La plupart des amis d'enfance finissent par perdre le contact.
Je suis contente qu'on soit restées amies.
Moi aussi.
Et ça n'arrivera jamais, n'est-ce pas?
Non.
Personne ne me connaît aussi bien que toi.
Pas même Dex.
Pas comme toi.
C'est comme si tu m'acceptais pour ce que je suis.
Darce, pourquoi dis-tu ça?
Je ne sais pas.
Mais quand on se marie, on repense aux grands moments de sa vie.
Et tu as fait partie de chacun d'eux.
C'est pareil pour toi.
Darcy?
Il faut que je te dise quelque chose.
Quelque chose que j'ai fait.
Rachel,
je t'aime.
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
Et tu ne laisserais jamais personne m'en faire.
Non.
Rach.
Bonjour.
Je fais bien d'épouser Dex?
Quoi?
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée?
Toi tu me connais bien. Et tu connais Dex aussi.
Tu es plus intelligente que moi. Scolairement, je dirais.
Ce que j'essaye de dire c'est
que tu m'empêcherais de faire un truc bête, non?
Darcy.
Non, je le pense, parce que...
Je suis vraiment capable de faire des trucs stupides.
Je l'aime vraiment.
Et je sais ce qu'il voie en moi.
Quoi?
Je t'en prie, dis-moi.
Il n'a jamais rencontré quelqu'un comme moi.
Moi, je ne laisse rien m'atteindre.
Selon moi, tout s'arrange toujours.
Parce que ça a toujours été le cas.
Je mets un peu d'insouciance dans sa vie.
Et lui, il met un peu de sérieux dans la mienne, ce qui est bien!
Ça te semble logique?
Oui.
Et ce que tu as dit dans tes voeux,
c'est ce que j'éprouve.
Particulièrement quand tu dis...
C'était quoi déjà?
- La vie sans lui est inimaginable. - Oui et c'est le cas.
Mais, est-ce suffisant pour se marier?
Je pense...
Oui?
Tu devrais l'épouser.
Tu sais que je t'adore.
Moi aussi, Darcy.
Tu es la meilleure amie du monde entier. La meilleure.
Donc, c'est pas grave si je l'ai un peu trompé?
Quoi?
A peine. Une fois.
- Avec qui? - Un type au boulot.
C'était rien. Tu me connais, c'était juste du sexe.
Et je me suis sentie mal, c'est plutôt positif.
N'est-ce pas?
Et Dex et moi n'avons pas couché ensemble depuis avant le 4 juillet.
Je suis contente de m'être débarrassée de ça.
Je déteste me sentir coupable. Je déteste ça.
Je me sens bien mieux à présent.
C'est pas vrai! Tu comptes lui dire quand?
Tu veux que je lui dise? J'adorerais ça.
Ça ne te regarde pas. J'ai dit à Darcy de l'épouser, je m'efface.
Elle te dit qu'elle l'a trompé, saisis ta chance.
Ethan, arrête.
Je comprends pas. Tu la laisses gagner à chaque fois.
Tu crois que si c'était elle, elle te laisserait gagner?
Tu vas arrêter ça? Pourquoi tu la détestes autant?
Je ne la déteste pas.
Je déteste le fait que tu lui cèdes tout.
Alors, pourquoi? Pourquoi tu la laisses gagner?
Parce que c'est comme ça. Darcy gagne, c'est ce qu'elle fait.
Elle voit quelque chose, elle le veut, elle l'obtient.
Elle a été acceptée à Notre Dame.
Tu sais à quel point c'est impossible d'y entrer.
Pourtant, c'est le cas. Malgré ses notes!
Tu plaisantes, là?
Non? Tu as vu sa lettre d'admission?
- De quoi tu parles? - Tu as vu la lettre? Moi, non.
Tu te souviens de la lettre de Michael Jordan
qui déclinait son invitation au bal?
Combien de fois on l'a vue cette lettre?
Je pourrais te la réciter par coeur.
Si elle avait vraiment été admise,
tu crois pas qu'on la saurait par coeur cette lettre?
Rachel, je t'en prie.
Elle n'a jamais été admise à Notre Dame.
Rachel, ça va, j'ai compris. C'est délicat parce que tu l'aimes.
Mais tu dois réagir.
C'est un lâche. S'il te brise le coeur, je le cogne.
- Et je m'en prendrai une. - Je suis en retard.
C'est ça! Sois en retard. Encore mieux, démissionne.
Au moins, ce sera une décision de prise.
Vous irez tous en enfer, alors autant se faire plaisir.
Pour une fois, tu mérites d'être heureuse.
Alors, t'en mêle pas. Là, je serai heureuse.
Je vais me débrouiller seule.
Super, tu me diras comment ça s'est terminé.
Attention au service.
Ah!
Vas-y! Oui!
Tu te fais massacrer, Rachel.
Bien d'accord!
Non?
Je suis à fond là. Alors, concentre-toi.
Mets-y un grand coup, Rachel. Un grand coup.
- En revers. - Allez, à nous le service.
Vas-y, Dex.
Ouais!
Ah, qui n'aime pas le badminton?
Est-ce que tu as déjà pratiqué un sport dans ta vie?
Tu te fais traiter de pédé, là.
- J'avais pigé. - Roméo.
Lève-toi et viens retrouver ta Juliette.
- Quoi? - Darcy.
Allez jules, t'es grillé.
- Darcy. - Rachel a balancé ton secret.
On balance les secrets?
Je savais pas que c'était l'heure, mais j'en suis.
- Ethan. - On va se marrer.
- Allez, donne ça... - L'écrivain veut jouer.
J'ai une idée. Votre équipe contre la nôtre,
chaque point gagné égale un secret.
- J'adore. - Ethan. Arrête.
Faut que ça sorte. Allez.
- Arrête. - J'adore, je commence.
Okay? Balance, Dex.
Dex, balance.
Ça rime avec sexe. T'avais noté?
Moi, oui.
Quel pied!
Prêts?
Allez, vas-y.
Un point égale un secret. Rachel et Ethan couchent ensemble.
- Quoi? - L'autre soir, chez elle,
quelqu'un est passé pour un plan cul.
Je le savais. Je l'avais senti. Je le savais.
Quoi? Tu m'as dit que tu étais gay!
Là, je comprends.
Bon, ça devient un chouilla tendu là.
- On devrait se calmer. - Non. Sers, chéri.
Rachel a raison. On devrait...
Non, non, non. Allez, on continue.
- Sers. - Vas-y.
- Allez... - Tu sais quoi?
On continue à balancer.
- Allez. - Sers.
Oui, vas-y, sers, Dex.
Sers, Dex.
Sers.
Ouais, facile.
Attention.
Pousse-toi.
- Rachel! - La vache!
Allez, Dex!
Bon, comme vous voudrez!
Je l'ai.
- Ah, voilà. - Ethan, arrête.
Allez, balance un petit secret.
A ton tour, Rach.
Allez, je crois que ça suffit.
- Non, on n'arrête pas. - Ethan, ça suffit.
- Mais et alors? - Bon, c'est moi qui parle.
Alors, voilà.
Merde.
Qu'est-ce que t'as foutu?
Moi? Toi, tu m'as cassé le nez.
Il est sûrement pas cassé.
Et c'est quoi cette histoire de coucherie entre nous?
Je veux plus rien avoir à faire avec tes histoires.
Personne t'a rien demandé.
Alors pourquoi j'ai passé l'été à écouter tes conneries?
Fais quelque chose Rachel, ça devient pathétique.
En tout cas, vous vous êtes bien trouvés.
Il ne se bougera jamais.
Et toi, tu ne lui demanderas jamais de le faire.
Et s'il le faisait, soyons honnête, elle ne te laissera pas l'avoir.
- T'es qu'un connard! - Peut-être.
Mais je suis le seul connard ici qui s'intéresse à toi.
Je veux savoir ce que tu me caches.
Je te cache rien. Si tu veux savoir...
Désolée, mais c'était vraiment bizarre.
Non, j'irai pas parler dehors.
Il n'est pas vraiment gay, n'est-ce pas?
Non.
Claire, il n'y a rien entre nous.
C'était juste...
C'était...
Il ne m'aimera jamais, pas vrai?
Je ne pense pas.
Au moins, j'aurais essayé, hein?
Oui.
Je te l'ai dit... C'est bizarre.
Oh, c'est bon.
- Tu en as parlé à Ethan? - Non, il a deviné tout seul.
Darcy est fâchée. Elle arrête pas de me poser des questions.
Tu sais quoi?
Débrouille-toi avec elle.
Mais...
Rachel.
Je suis censé faire quoi?
Oublie ce que tu es censé faire? Qu'est-ce que tu veux faire?
Vis ta vie comme tu l'entends.
Tu veux enseigner? Enseigne.
Si tu ne veux pas vivre dans une grosse maison,
alors refuse d'y vivre.
Ou fonce. Mais prends une décision.
- Génial. - Quoi?
Rien. Tu as un rire terrible.
Quand est-ce que tu t'es dit: "Je serai avocat?"
Qui se dit: "Quand je serai grand, je serai avocat?"
Désolée. Je vais filer.
Tu vas où comme ça? Allez, assieds-toi.
Je suis cassée. La semaine m'a achevée.
Je te raccompagne.
- Tu n'y es pas obligé. - Si, j'y tiens.
Arrête. Je suis crevée. Vous deux, restez.
- Darcy, je t'appelle demain. - D'accord.
Dex, tu as été génial, je te dois une fière chandelle.
Rachel.
Rach.
Hé, que se passe-t-il?
Je voulais m'assurer que tu approuvais.
Approuver quoi?
Eh bien, ça.
Oh, oui. Complètement.
Non, Darcy est fantastique.
Et qui sait où ça pourrait vous mener, hein?
Oui.
Bon.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Dex!
- Dex! - Que se passe-t-il?
J'aurais jamais dû partir.
- Non, je comprends. - Non, il y a 6 ans.
Cette nuit là. Je n'aurais pas dû partir.
Je n'approuvais pas ce qui se passait.
- Ça ne me plaisait pas. - Rachel...
Non, non, non, laisse-moi terminer.
Annule le mariage.
Dis-lui que tu ne peux pas.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps, je le fais là,
avant qu'il ne soit trop tard, vraiment trop tard.
Tu n'es pas le seul à ne pas vivre ta vie.
Moi non plus et je veux y remédier. Je veux la vivre avec toi.
Je ne peux pas, Rachel.
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Darcy Rhone & Dexter Thaler III sollicitent
Salut, c'est Ethan. Laissez un message.
Bienvenue en Grande-Bretagne.
Je suis désolée.
MOI AUSSI!
Dieu merci, tu l'as dit en premier, j'aurais eu l'air bête sinon.
- Salut. - Salut.
Tu veux me faire pleurer?
Alors, il n'y a aucun problème, mais qu'est-ce que tu fais là?
J'avais besoin de m'enfuir.
Aussi près du mariage. Darcy doit être enragée.
Tu es où?
Le mariage est dans 1 semaine, et toi, tu es à Londres?
Je sais.
Je...
Ton fiancé est un connard.
J'ai besoin de temps.
Ma demoiselle d'honneur
- a besoin de temps? - Rachel?
- Tu déconnes? - Je...
Je suis folle d'Ethan.
Le groupe que tu as choisi craint. Le traiteur aussi.
Tu dois rentrer immédiatement.
- Darcy... - Sur le champ.
Non.
Bordel de merde!
Je peux la remplacer si tu veux.
C'est pas possible!
Je peux le faire.
J'ai rêvé de ce mariage presque toute ma vie.
Mais je ne vois pas comment me tenir près d'eux à ce moment là.
Alors qu'elle répétera mes mots.
Tu aurais dû lui dire qu'elle le trompait.
Non, en plus, je ne voulais pas qu'il me choisisse par défaut.
Je veux être le 1er choix de quelqu'un.
Oui.
Tu l'es.
Non, je sais ce que tu veux dire.
Je suis pas son premier choix.
Mais celui de quelqu'un d'autre.
Quoi?
Ça t'a jamais effleuré l'esprit?
Je sais pas comment dire ça.
Je t'aime tellement, Rachel.
Je t'ai toujours beaucoup aimée.
Et quand il y avait quelqu'un d'autre, je t'aimais encore plus.
Je me sens à ma place avec toi.
Ça a l'air complètement dingue.
Et c'est sûrement le cas. C'est probablement dingue.
Ce n'est pas de l'amour.
Même si ça y ressemble.
T'inquiète pas...
Je suis pas du genre envahissant.
Je suis du style à boire du rosé en regardant Les vestiges du Jour...
Je sais pas, Rachel. C'est peut-être juste...
Juste que tu me manques.
Mais tu es tombée amoureuse d'un autre.
Et je crois que tu l'es toujours.
Et merde.
Je savais que j'aurais dû choisir Claire.
Vous avez toujours une paire de chaque couleur.
Tous les soirs, j'enfile ma robe de princesse.
Ah, tu es réveillée.
Hé, Ethan?
Je rentre.
On savait tous les deux que tu ne louperais pas le mariage.
Non, je n'y retourne pas pour elle.
C'est pas moi.
Je peux pas agir sans considération.
Et Darcy n'a rien fait. C'est moi.
Rachel, assez, j'en peux plus de ton côté masochiste.
Non, j'en ai terminé avec ce côté pathétique.
J'ai toujours cru que c'était Darcy qui me volait les choses,
mais en fait, c'est moi qui l'aie toujours laissée faire.
Et peu importe
que Darcy soit comme elle est, c'est ma meilleure amie.
Et je veux être là pour elle.
Je vais donc aller à ce mariage.
Alors tu auras gagné.
Comment tu as...?
J'ai appelé ton bureau. Je voulais être là à ton retour.
Tu dois partir.
J'en ai marre de tout ça.
Elle mérite mieux que ça. Toi aussi et moi aussi.
J'ai annulé le mariage.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas.
Quand?
Il y a quelques heures.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Ou fait?
Elle était plutôt bouleversée.
Surtout concernant ce qu'allaient penser les gens.
Après elle a jeté des trucs.
Tu lui as parlé de nous?
Elle a demandé s'il y avait quelqu'un d'autre, j'ai dit que non.
Parce que je ne suis pas sûr que ce soit toujours le cas.
Je sais pas quoi dire.
Je n'attends rien. Je ne mérite rien.
J'avais peur de blesser les gens.
Et je voulais te remercier
de m'avoir dit ce que tu voulais
et de m'avoir aidé à faire de même.
Je voudrais m'excuser
d'avoir été aussi con, il y a 6 ans devant ce bar
et devant le Jetty l'autre soir
où j'ai pris la pire décision de toute ma vie.
Je crois qu'on devrait éviter les conversations devant les bars.
Rachel. Ouvre.
- Darcy. - Oui. Ouvre.
Comment tu es entrée?
Un livreur m'a fait entrer. On s'en fout. Ouvre.
Il faut que je te parle.
Oui.
Je me change!
J'ai déjà vu tes fesses. Ouvre.
J'ai annulé le mariage.
- Ah oui? - Eh bien,
techniquement Dex l'a fait, mais je pensais pareil.
J'ai besoin d'air pour faire passer la nouvelle. On sort?
Non, j'ai besoin de me poser.
- Avant d'en venir aux faits... - Oui.
...je voudrais préciser que je ne suis pas la seule
à ne pas avoir été honnête.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Je t'en prie.
Me prends pas pour une imbécile.
Tu as menti à propos d'Ethan.
Et je sais que tu n'as pas couché avec Marcus.
Tu inventes des histoires pour me rendre jalouse?
Tu sais que je suis plus chaude que toi, depuis toujours.
Je n'étais pas... Il n'y a jamais eu...
Comment tu es au courant pour Marcus?
Tu as dit qu'il était circoncis.
- Oui. - Et il ne l'est pas.
C'est avec Marcus que tu as couché?
C'est ce que je voulais te dire.
- Je peux avoir de l'eau? - Attends, quand ça?
Quand as-tu couché avec lui?
Le 4 juillet.
On était tous les deux seuls et bourrés.
On s'est sentis très mal après ça.
On s'est promis de ne jamais le refaire.
Et on a rompu cette promesse, puisqu'on l'a refait.
Plusieurs fois.
Tu as couché avec lui plus d'une fois?
Oui, ben, Marcus et moi avons un...
Assieds-toi.
On a cette connexion très, très puissante.
C'est comme si c'était un truc
génétique.
Génétique...
Alchimique?
Peu importe. Je suis nulle avec les mots.
Ce que je veux te dire, c'est que je vais avoir besoin de toi.
J'ai fait un test.
Tu es enceinte?
Oui.
C'est dingue.
Et très positif.
Marcus a été génial.
Il n'est pas du tout ce qu'on pense.
Oui, c'est un homme des cavernes, jusqu'au bout des ongles.
Mais une fois, il a fabriqué une petite attelle
pour un écureuil qui avait la patte cassée.
C'est pas mignon?
Si.
Je dois y aller. Il attend en bas. Mais je t'adore.
C'est dingue
comment les choses se goupillent, non?
Bye.
C'est la veste de Dex?
Qu'est-ce qu'elle fiche ici?
Oh, il l'avait laissé au resto. Je l'ai récupérée.
Non.
Impossible, parce qu'il la portait aujourd'hui, alors...
Qu'est-ce qu'elle fiche ici?
Darcy...
Où est-il?
Darcy.
Où est-il?
Dex?
- Darcy, je t'en prie... - Dex! Dex?
- Dex? - Darcy, non.
Dex!
- Sale menteur! - Tu te fous de moi?
Tu m'as dit qu'il y avait personne.
Tu es enceinte! Joue pas les pauvres malheureuses.
Rachel? Comment tu as pu?
J'ai pas voulu te faire de mal. Jamais, Darcy!
- Rachel! Comment tu as pu? - Je ne voulais pas...
Je te déteste. Je te déteste.
Je veux plus jamais te parler! Jamais!
T'es vraiment naze. Je le dirai à maman.
Souhaite-moi bonne chance.
Deux Mois Plus Tard
Salut.
Tu es splendide.
Visiblement, je ne prendrai que du ventre.
Cette chemise, c'est moi.
Darcy, je suis vraiment désolée.
D'avoir couché avec mon fiancé?
Non, de t'avoir fait du mal.
Tu as toujours été jalouse de moi.
Depuis que j'ai été admise à Notre Dame.
C'est vrai.
Tu me manques, Darcy.
Chaque jour.
J'ai jamais été aussi heureuse de ma vie,
alors peu importe.
Je suis contente.
Rachel?
Je le suis, maintenant.
Heureuse.
Bien.
Coucou. Tu es où?
Je te débarrasse.
Qu'est-ce que j'ai manqué?
Okay, okay.
Ethan.
Ethan?
Ethan!
A suivre!
[French]