Undertekster af DBunited for www.DanishBits.org
Jeg gør lige hvad jeg vil.
Hvem har vi så her?
Du har fat i Riggs.
Hej, Neil.
Jeg har lige kigget på det.
Hvordan er det?
Det er en guldmine.
Når vi først ejer skoven, har du førsteklasses grunde.
Sanders? Det ved jeg ikke. Mine mænd siger han klarer den,
men jeg kører nok forbi i morgen og fortæller ham
at jeg overtager sagerne.
Hallo? Mr. Lyman?
Hallo?
Ryggen mod muren, tænk på naturen.
Ja, sikkert.
Hvad er nu det? Kom væk, pelsdyr.
Jeg tæller til tre, lille ven.
Det var fedt.
Nej, sæt den ned.
Meget sjovt. Slemme vaskebjørn.
Slemme, slemme vaskebjørn.
Jeg siger op, Mr. Lyman!
Naturen.
Se levende ud, folkens. Kaptajnen er på dækket.
Godmorgen, Frank. Mændende gør fremskridt, ser jeg.
Der er intet bedre end at have chefen til at bo på arbejdspladsen.
Jeg har spørgsmålet, du har svaret.
Sådan gør man tingene her.
De seneste par måneder har været en velsignelse for mig.
Pas på.
Hop.
Fremragende fremskridt ved enhed nummer fem.
Det kan man nok ikke sige om enhed nummer tre.
Det er bæverdæmningen.
Det er en god én. Den blokerer for vandet ca. 27 meter inde.
Hvor meget stopper det tidsplanen?
Sådan der. Tilbage.
Hvis vi skal bibeholde dæmningen, så taler vi om en uges tid.
Hvis ikke, kan vi sprænge den. Bæverne er ikke hjemme.
Jeg ved det ikke. Vi er jo et grønt firma, Frank.
Jeg kan få det til at ligne en ulykke.
Uheldgvis tabte jeg en dynamit stang ned i bæverdæmningen.
Jeg vil ikke lege med ilden, før Mr. Lyman er her.
Kom med nogle forslag og vend tilbage til mig, okay?
Når du nu er i gang, så tag drengene fra enhed tre
og sæt dem i gang med vvs arbejde på nummer fem.
I hørte chefen! Vi rykker til femmeren!
Virkelig? Fedt.
Forsvind!
Det er mine blåbær.
Naturen.
Har du meget hjemve? Jeg arbejder på det.
Så står vi op, Tylerdrengen.
Første dag i skole.
Græder du nu, fede?
Kør den op på syv med ekstra fart.
Ingen snyd!
Godmorgen, skat. Godmorgen, søde.
Hvad sker der ude i verden?
Kriminaliteten er stigende i Chicago.
Endnu en ting at være glad for her, ingen kriminalitet, kun fred og ro.
Det er kun midlertidigt.
Vilde kalkuner, Dan.
Det kan du ikke spise foran dem.
Læg den ned, det kunne være deres mor.
Hvordan ved de at det er kalkun bacon og ikke bacon bacon.
De har en sjette sans. Læg den.
Hvordan har du sovet, skat?
Ikke godt, jeg havde et mareridt om at mine stupide forældre tvang mig væk
fra et vidunderligt hjem til et sted i midten af ingenting.
Han savner blot sine venner.
Hvordan kan han savne dem? Han brugte hele sommeren
på at snakke med dem over computeren.
Han kender betingelserne.
Vi bor her i ét år og så vender vi hjem til Chicago igen.
Måske skulle du snakke med ham.
Hvorfor det? Det vil bare irritere ham endnu mere.
Du er hans far, Dan. Prøv engang.
Vil du med ud og trække noget frisk bjergluft med mig?
Der er sikkert nogle rigtige søde piger på denne skole.
De kan sikkert godt lide din storbystil.
Du har sikkert ret, der er nok nogle søde piger herude.
Sådan der. Ved du hvad der mere er?
Giftige klapperslanger.
De er i hele skoven.
Jeg ender som denne fyr.
Okay, du vinder. Jeg siger op, pakker bilen
og vi flytter til Chicago igen. Vil det gøre dig glad?
Svar ikke på det spørgsmål.
Lad være at røre. Hvad?
Til min chef.
Dem alle? Ja, alle 38 styk.
Jeg ved ikke hvad han kan lide. Seriøst?
Klarer vi den så?
Ja, som aldrig før.
Fint.
Hav en god dag.
Tre måneder nu. Og ni igen.
Ja.
50.000 dollars for bæverdæmningen?
Er du sikker på, bæverne ikke er hjemme?
Okay, tag dig af det.
Få det til at ligne et uheld. Vi snakkes senere, Frank.
Velkommen til Rocky Springs, Mr. Lyman.
Hej, Dan.
Håber ikke du måtte vente alt for længe. Har lige købt flyet i går
og ville se hvordan hun klarede en faktor to vindstyrke.
Dette er til din søn.
Tak, det er virkelig sødt af dig.
Han skal i fjerde klasse, ikke?
Nej, faktisk bliver han 16 i næste måned.
Nej. Min kalender siger fire, er du sikker?
Ja, rimelig sikker.
Bamsen er...
Undskyld mig? Bamsen er fin, han vil elske den.
Flyver tiden ikke bare afsted? Jo.
Jeg har selv to børn. Tre.
Tre og jeg husker
hvad var hans navn og... Tony.
John og... Yoko Junior.
Blot var babyer.
Minder. De er mine børn.
Jeg har bilen her.
Jeg tog nogle sandwich med og det er en times køretur til stedet.
En time? begge veje?
Ja, to timer retur.
Det tror jeg ikke.
Sandwich? Ulækkert.
Vær sikker på at tjekke planen rigtigt.
Bestyrelsen er meget strenge over ikke at efterlade nogen, Capisce?
Okay, én ting af gangen. Giv en varm velkomst
til vores nye natur/teknik lærer
Tammy, fra Chicago.
Som mange sikkert ved,
er en af vores matematiklærerer, Mr. Bowen sygemeldt resten af året
så vi har ingen formand for skovfestivalen.
Så en af jer må melde jer ellers må vi droppe det.
Vi har altid haft en skovfestival.
Børnene elsker at male på grankogler
og spille, "Flaskehalsen peger" med koen Bessie.
Bessie blev skudt i 1972.
Det er godt, virkelig godt.
Koen Bessie. Koen Bessie.
Er fastansættelse ikke skønt.
Hvornår går du på pension?
Undskyld mig...
Perfekt, vi har en frivillig. Nej, jeg...
Tammy Sanders er officielt formand for skovfestivalen.
Sådan, tammy.
Vi får det så skægt.
Koen Bessie. Koen Bessie.
Bessie hoppede over månen.
Næste side, næste side, næste side, næste side, næste side op.
Som du ser på billederne her
er vi 16% under budgettet.
Godt.
Hvilket jeg er meget glad for, fordi ved denne rate
er vi færdig med at bygge til Marts.
Med garanti. Det er fint.
Så vil du være klar til fase to.
Hvad er fase to?
Vis ham tegningerne.
Du står i spidsen for fase et, som bliver bygget lige nu.
Korrekt. Dette er så fase to.
I vil bare nedlægge hele skoven?
Ja.
Men der kommer et indkøbscenter med et skovtema.
Ved du hvorfor de kalder mig, "Den Grønne Konge?"
Fordi jeg elsker denne planet.
Desværre skal jeg tage mig af disse øko hyklere.
De siger, de vil redde planeten, men kun hvis det er belejligt.
Har du lagt mærke til det? De drikker latte af en genbrugs kop
og nu er de pludselig en del af løsningen?
Hvad jeg vil have fra dig er ikke en forpligtelse til det grønne,
men en forståelse for de grå nuancer.
Jeg forstår.
Godt. Så du leder fase to de næste fire år.
Fire år?
Jeg flyttede min familie hertil for ét år.
Det var indtil Riggs forsvandt.
Min kone og min... Min søn...
Gud.
Dan, det her er en eneståede chance for dig.
Jeg fordobler din løn. Tænk over det.
Tilbudet gælder kun ti sekunder.
Ti,
ni otte syv seks fem fire tre to en!
Okay, jeg gør det.
Du valgte rigtigt, Dan.
Nej, du er skør. Hvad?
Felder. Okay store fyr, mødet er slut.
Vent et øjeblik, mor. Lad mig nu... Hvad?
Farvel.
Min kone slår mig ihjel.
Dan, vi er en familie, okay? Vi tager beslutninger sammen.
Hør, det er ikke så slemt. Betragt det som en forfremmelse.
Hvis nogen behøver mig, er jeg hos en ven.
Vent, jeg har ingen venner her.
Hør nu,
det er en mulighed for at gøre noget godt for vores familie
og også for miljøet.
Hvordan er det godt for miljøet at ødelægge en skov?
Sådan er det ikke.
Vi er Lynman Enterprises. Vi er de gode. Vi er grønne.
Ligesom pengesedler.
Og når vi taler om penge, hvem vil have en ny Wii? Hva"?
Helt ærligt.
Fugle.
Hej.
Gå væk.
Kan vi ikke lige kigge på sprinklersystemet?
Intet problem, Mr. Sanders.
Hej.
Se lige Mr. Tissebukser.
Havde bare et lille problem med en vaskebjørn.
Det er sjovt. Han må være stukket af.
Grinagtigt.
Er du stadig sur på mig?
Hvad tror du?
Undskyld jeg bekymrer mig for miljøet.
Hej, Jefe. Bæverdammen er væk. Ja! Ja!
Sprænger vi bævere i luften?
De var ikke hjemme.
Det var øko venligt af dig.
Hej, sir.
Dan, Neil Lyman.
Hør, vores fly landede tidligt. Jeg tænkte på at kigge på stedet.
Jøsses!
Hvordan går det hos dig?
Varm! Varm!
Kom nu.
Okay lille ven, kom så, flyt dig.
Flyt dig!
Okay.
Hej!
Kom nu, væk. Forsvind.
Kom så, forsvind. Gå.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Tak.
Kom nu!
Okay, hvad er din...
Rabies!
Vil du lege?
Lad os lege.
Okay. Du bad selv om det.
Jeg gør det. Tro ikke jeg ikke vil.
Mr. Lyman.
Dan, hvis det er for at trække tiden ud, synes jeg ikke det er smart.
Det er fordi der er en meget god grund...
Miley Cyrus!
Seriøst?
Kom nu.
Kom så, én. Bare én streg. To streger, tre streger. Godt.
Mr. Lyman, det er Dan Sanders.
Sanders, kan du lide at arbejde for mig?
Ja sir. Jeg er bare...
Jeg ringer tilbage!
Jeg er fanget på det her fly, og jeg er meget sulten.
Jeg vil have en vegetarburrito, ingen guacamole, ingen cilantro.
Jeg gentager... Skriver du?
Okay, det er klart noget gik galt,
for hans kontor ringede og sagde han aldrig nåede mødet.
Måske løb han ind i en gammel ven eller flamme.
Tak, Frank.
Hold dine hænder fra køretøjet.
Flip ikke ud. Gå væk.
Hej, Mr. Sanders. Jeg hedder Wilson.
Jeg laver sikkerhed for Lynman. Jeg beskytter hans aktiver, hvis du vil.
Jeg er her fordi jeg fik et 425 opkald på min walkie talkie.
Hvad betyder 425?
En fire...
Det er ikke et godt tidspunkt at svare spørgsmål fra civile.
Er det din mands bil? Ja, det ved vi begge. Er han okay?
Det kan du fortælle mig.
Kan jeg?
Ja, vi fandt hans bil og telefon
efterladt 2,7 km inde i Meriweather passet.
Har du fortalt politiet om min mand?
Jeg tror ingen af os har lyst at ringe til politiet.
Du siger det, og før du ved af det,
har du 60 Minutes på besøg, og en mordsensation.
Mord? Hvilket mord?
Du sagde "mord". Er der noget du vil fortælle mig
om mordet?
Er far blevet myrdet?
Kom her, Skippy. Vi finder gamle far.
Uanset om han er i et stykke eller en masse små hakkede.
Hvad? Imens
kan du jo være min vicesherif, ikke? Se på ham.
Ja, en hat.
Dan. Dan! Hvad?
Hvad skete der? Jeg var så bekymret.
Hvad skete der? Der var en kløft og en rullesten,
og så den her sindssyge vaskebjørn, og så mistede jeg min telefon.
Jeg låner din oplader. Jeg skal ringe til Lynman.
Hvad skete der? Vent, skat, hvad...
Dan? Hvad... Mr. Lynman, det er Dan Sanders. Hør...
Det var rørende.
Nå, nå, nå. Så slipper du.
Undskyld mig?
Træd af.
Bare bliv i byen.
Jeg har ørneøjne, amazonekvinde.
Flip ikke ud.
Kom nu.
Særling.
I morgen.
Absolut. Det er rigtigt.
Det ved jeg.
Godt.
Ja, sir. Vi vil være klar til Mr. Gupta og de indiske investorer.
Jeg forstår.
Ja sir. Det ved jeg. Okay. Hav en god nat.
Sagde jeg noget forkert?
Tammy, må jeg komme ind?
Det er dit hus.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have ringet til Lynman først. Jeg ved ikke hvad jeg tænkte på.
Har du nogen ide om hvor bekymret jeg var?
Undskyld. Jeg tænkte ikke.
Jeg troede at hvis jeg kan holde Lynman tilfreds,
kan jeg give dig og Tyler hele verden.
Dan, vi vil ikke have hele verden. Vi vil bare have dig.
Jeg forstår. Så hvis nogen behøver mig, er jeg på sofaen.
Du skal ikke sove på sofaen.
Tak, tak, tak.
Det er meget arbejde for tredje klasse.
Jeg blev lokket til at styre den lokale skovfestival.
Sejt.
Jeg ville fortælle mere, men du trænger meget til et bad.
Jeg er på sagen. Se her.
Jeg er gift med en galning.
Luk!
Lady Gaga!
Hvad i... Hej.
Hold kæft! Vær irriterende et andet sted!
Kom så, kom ud herfra.
Dan?
Godt det samme.
Hvem taler du med?
Kragen.
Hvilken krage?
Den der fløj væk.
Er det alle mine ting til skovfestivalen på plænen?
Nej.
Jo.
Jeg henter det.
Av!
Jeg er i gang. Bare gå i seng igen.
For pokker!
Dumme krage.
Jeg står op om otte timer.
Hold kæft!
Ups.
Idiot.
Du tager gas på mig.
Jeg er ligeglad. Det irriterer mig ikke.
Niks.
Så er det i gang!
Hej, skattepus.
Hvem er den pæne fugl?
Det er du, ja du er. Du laver smukke lyde.
Det er en dejlig lille sang du synger.
Kender du flere?
Gad vide hvordan det ville lyde, hvis
dit næb var viklet ind med gaffa tape.
Mor.
Jeg fandt ham.
Skat, kom nu. Der er ikke noget galt med mig.
Jeg siger jo, jeg har det fint.
Dan. At jage krager oppe på taget, er ikke hvad jeg vil kalde "fint".
Hvad er det helt nøjagtigt du taler om?
Tyler. Mor og far er nødt til at tale sammen.
Ja, helt sikkert. Bilen har jo lydtætte vinduer.
Kom her.
Det eneste jeg siger er, at jeg synes du skal tage fri en dag,
og tale med en professionel. Du går tydeligvis igennem et eller andet.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gå glip af endnu et møde med Lynman.
Han flyver flere hundrede kilometer, bare for at se mig.
Hr. Økoudvikler flyver flere hundrede kilometer,
i et privatfly, for at have et møde om økoudvikling.
Ja.
Hvor sjovt.
Hør her, skat. Bare fordi kragen holdt mig vågen hele natten,
er der ingen grund til at smide håndklædet i ringen.
Der skal mere til, for at holde Dan Sanders fra at bygge hans Utopia.
Naturen.
Okay, menig. Når jeg siger til,
så stormer vi den højderyg, og skyder nogle kommunister.
Sæt den op på elleve!
Tre, to, en.
Det er sjovt.
Hej.
Hej, Frank. Mr. Sanders.
Det glæder mig at kunne fortælle at alt er klar til investorerne.
Kan du få gutterne til at kigge på elektriciteten i kælderen?
Fordi et eller andet er kortsluttet, og det kunne have slået mig ihjel.
Det lyder ikke godt. Jeg får drengene til at se på det, okay?
Ja, gør du det. Hej.
Hvad er det galt? Lad mig fortælle dig sandheden.
Lige siden jeg blev forfremmet, har det været en lang strøm af uheld.
Nej.
Du kender den fantastiske Ralph Waldo Emerson. Ved du hvad han sagde?
Han sagde, "Overfladiske mænd tror på held". Okay?
"Modige mænd tror på årsag og effekt".
Det er dybsindigt.
Ja, mester. Okay. Okay.
Fy for den.
Sanders, er du okay? Åh gud, han er død!
Kom nu. Hold ud. Flyt jer!
Den er låst.
Åben døren. Nu sker det.
Er du okay?
Hjælp mig. Kaptajn, er du okay?
Det er Frank. Åben døren.
Kaptajn.
Rolig nu.
Mr. Sanders, hvad fik du til morgemad?
Hent vandslangen. Vær sød at hente vandslangen.
Ulækkert.
Håndklæde. Håndklæde.
Håndklæde.
Hold da fast.
Nej. Det beklager jeg. Jeg...
Det er ikke som det ser ud. I er...
Hvor pokker er mit tøj?
Ingen vil se mig, ind i bilen, finde noget tøj, alting vil være fint.
Ind i bilen, tøj, fint. Bil, tøj, fint.
Hallo! Vi er lige bag dig.
Åh gud, så den gal igen.
Jeg har ordnet den, og den er meget, meget ren.
Hej, gutter. Godt arbejde med nummer tre. Er der nogen som har set kampen?
Lækkert kluns.
Tag til butikken, køb et nyt jakkesæt, tag til Lynman.
Frank. Han gjorde det igen.
Ikke igen, Mr. Sanders. Hvorfor?
Så tager vi fyrrekoglen og...
Vi tager fyrrekoglen og...
Åh nej. Nu husker jeg. Jeg kan huske det nu.
Vi tager fyrrekoglerne og...
Og vi...
Nu ved jeg det.
Vi tager fyrrekoglerne...
Beklager hvis det virker upersonligt, sir, men jeg må hellere blive udenfor flyet,
fordi tyske mæslinger florere på mit barns skole.
Vi kan ikke få en sprøjte nogen steder.
Yo, Petey, hvad så?
Nej, makker. Det er et helvede herude.
Nej, seriøst. Det føles som om at være fanget på Discovery Channel.
Undskyld mig. Jeg forstår ikke hvordan halvhjerner,
kan bo her i den her by. Undskyld mig.
Jeg tror ikke engang de har hørt om Starbucks.
Undskyld mig.
Helt ærligt. Hvor kan man få lidt kaffe.
Undskyld mig.
Seriøst det er latterligt. Hej!
Halløj.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
Finde noget?
Jeg er elevbibliotekaren.
Jeg hjælper folk med at finde bøger.
Jeg elsker bøger. Dumt!
Okay, Sanders, vil du indsnævre det lidt for mig?
Vent lidt. Hvordan kender du mit navn?
Jeg ved alt om dig og din far. Han er entreprenøren ikke?
Ja, det er os.
Træmorderen.
Det er os.
Javel.
Jeg er Tyler.
Total smart.
Amber. Du er sjov.
For ikke at nævne ekstremt sofistikeret.
Har du nogen planer for aftensmaden?
Okay.
Dan. Inderne kommer her om ti dage.
Vi er nød til at vise hvor fantastisk et sted Rocky Springs er.
Tænkehjelm, tænkehjelm.
Jeg har det! Vi kunne lave,
en indisk tema grillfest.
Hvad betyder det?
Masser ting. Det kunne betyde... I stedet for burgere,
skal vi have bøffelburgere!
Og vi skal have en wigwam, og en teepee, og en squaw.
Squaw.
Du taler om Gandhitypen af indere.
Ja.
Vent. Vi kunne sponsorere den lokale skovfestival?
Skovfestival? Det er en god ide.
Altså ser du. Min kone styrer det,
og de er ved at løbe tør for penge. Du er død for mig.
Det er en god måde at vise samfundet hvor meget vi bekymrer os.
Guldstjerne Dan. Jeg ringer til forlaget, og til medierne.
Ja. Fantastisk, sir.
Hvorfor råber du af mig?
Nej, sir. Jeg råber ikke af dig.
Okay fint. Men brug din indre stemme.
Lad mig være!
Hvad er hans problem?
Hej! Poppedreng have sukker? Vil poppedreng have sukker?
Undersøgte vi ham ikke? Lavede vi en mental test på ham?
Mr. Lynman.
Er du der stadig, sir?
Ja, jeg er her stadig! Okay. Hvor er din hjerne?
Det er bare... Jeg er virkelig ked...
Åh gud.
Jeg vil ikke tage mere af din tid, så her er hvad vi gør.
Jeg samler et budget og et forslag,
og så giver jeg dig det i morgen, efter at have snakket med hende.
Super! Farvel.
Bier!
Skat, jeg er hjemme, og jeg har gode nyheder.
Gæt hvem der mødte en ven i dag, og gæt hvem der skal spise middag hos...
Skat. Hvad er der sket med dit ansigt, Dan?
Og hvorfor har du min Yum Yum på?
Jeg har haft en virkelig lang dag.
Jeg skal nok finde dig alligevel... Din tarvelige lille...
Du narrer ikke nogen.
Lad mig gætte. Kragen?
Jeg fandt dit tøj i skraldet.
Så jeg lagde det til vask. Tak.
Det var så lidt.
Jeg har fået en tid til dig hos Dr. Burr. Han er den lokale terapeut.
Tammy, jeg har det fint. Alt jeg behøver er en god nats søvn.
Okay, fint, jeg aflyser den. Men en mere episode og du skal af sted.
Det skulle hjælpe dig med at sove. Okay?
Hvad er det? Jeg fik det fra en lærer på arbejde.
"Mrs. Martins svampe og urte sove the".
Giv det et forsøg.
Okay.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Jeg tror der er nogen nedenunder.
Hvordan kom i herind?
Ud af mit hus!
Tammy, vågn op. Jeg har lige haft det værste mareridt.
Ingen banken før klokken syv.
Åh nej.
Okay. Hvis du ikke vil gå derind, så gå derover.
Dan.
Hvad laver du?
Forsvarer mit hjem.
Okay, du er nødt til at forklare mig, hvad det er du taler om.
Okay.
Men du må love mig, ligegyldigt hvor skørt det lyder,
at du vil tro på mig.
Det lover jeg.
Okay, her kommer det.
Dyrene er efter mig.
Og hvilket dyr taler vi om, Dan?
Det er jo det. Der er mere end en af dem.
Der er en hel flok af dem.
Jeg tror der er i ledtog med hinanden.
Ledtog?
Ser du for eksempel, stinkdyret. Han er lydløs men dødelig.
Så er der kragen.
Mesteren af psykologisk krigsførelse.
Og så er der hjernen bag det hele. Vaskebjørnen.
Så hvis jeg kan ordne ham, så falder det hele fra hinanden. Spillet er slut.
Man må sige du har læst på lektien.
Jeg har bare et spørgsmål. Hvad?
Tager du sindssygepiller?
Du lovede! Jeg tager det i mig igen.
Tyler, bemand kontakten. Nej, tak.
Operation gnaver tilbagetrækning om fire, tre, to, en!
Tammy?
Jeg er ked af det. Han har et møde nu.
Jeg vil gerne begynde med nogle blæk pletter.
Fortæl mig hvad du ser her.
Det første du kommer i tanke om.
Hør her. Jeg ved godt jeg ikke skal sige det ligner et gal egern,
men det ligner et gal egern.
Åh nej.
Hvad med den her?
En ugle. En gal ugle. Er det meningen det her skal hjælpe?
Okay, Dan.
Hvor længe har du været bange for dyr?
Jeg er ikke bange for dyr.
Dan, Dan, Dan.
Benægtelse er ikke kun en flod i Egypten.
Nu skal du lytte godt efter, hvad jeg har at sige til dig.
Dyrene er ikke efter dig.
Jeg ved at dyrene ikke er ude efter mig.
Gør du? Ja, bortset fra de tre.
Denne her snakker, og de her følger hans ordre.
Gud.
Dan, du lider af arbejdsrelateret stress,
og vi er nød til at finde dit glade sted.
Nu starter vi med at lukke øjnene, og tage en dyb indånding.
Og nu endnu en dyb indånding.
Ind og ud.
Ind...
og ud.
Ind...
og ud.
Hvordan har du det?
Jeg har det fantastisk.
Og du ser ikke ting længere? Gør du?
Nej, og...
Dan?
Er du okay.
Er der noget derude som generer dig?
Er det dyrene?
For både du og jeg ved at der ikke er noget udenfor det vindue.
Dan?
Stop! Det er min bil. Stop!
Stop! Kom her!
Jeg vidste det. Det er min bil.
Ud af min bil.
Nej, den må du ikke røre ved. Lad være!
Jeg knuser dig!
Tusind tak, sir. Kan jeg få en mere. Jeg elsker det!
Ud med dig!
Hvorfor gør du det her imod mig? Hvad har jeg nogensinde gjort dig?
Jeg har ikke noget imod dyr, ikke engang når de bider.
Jeg kan godt lide dyr. Hvor skal vi hen? Vent!
Den ramte bolddrengen.
Okay, hvad skal jeg gøre? Du skal vippe den lidt. Sådan.
Okay. Sådan der.
Okay. Og hug til den! Lækkert.
Ja. Ved du hvad. Vi kunne altid spille,
på en rigtig tennis bane. Ja, men hvad er det sjove i det?
Amber hvor længe har du boet heroppe?
Jeg er født her, Mrs. Sanders.
Virkelig?
Jeg elsker det her.
Ja, klart. Mrs. Sanders.
Hvad nu?
Dan?
Terapien gik godt.
Hvad skete der?
Hvis du vil vide det, så blev bilen stjålet af en vaskebjørn og et stinkdyr.
Du må være Amber.
Ja.
Det var dejligt at møde dig. Hvis du vil have mig undskyldt.
Jeg er nød til at fjerne en igle fra min private zone.
Åh gud.
Farvel.
Dan.
Jeg siger dig jo, de her dyr er ude efter mig.
Jeg ved ikke hvorfor du ikke vil tro mig.
Fordi det ikke er muligt. Vaskebjørne stjæler ikke biler.
Denne her gjorde, og jeg vil bevise det.
Hej, Tyler. Hej, far.
Er du okay?
Jeg tror vi begge ved jeg er langt fra okay.
Ser du, jeg har de her indiske investorer, som kommer til byen,
og der er en sindssyg vaskebjørn, der ødelægger mit liv,
men ingen tror på den eksisterer.
Jeg ved ikke om det betyder noget, men jeg tror ikke du er skør.
Amber gav mig den her bog om lokale folkeminder.
Jeg tror der er noget du skal se.
Du er ikke den første person, der prøver at bygge på Rocky Springs.
Det her område var først beboet af hulemanden Tookoo, 9000 år før Kristi.
Tookoo forsvandt uden nogen spor,
og mange andre har prøvet igennem historien.
Der var vikingen Sigurd.
Puritaneren Jedediah.
Vi er alle guds børn.
Og der var hippien Terrance.
Hej, lille ven.
Hvor vil du hen med det her?
Hør her. Jeg har lavet en ordentlig bunke research, okay?
Det lyder som om din ven Lynman, har dybe lommer i Washington.
Han fik dem til at flytte, hvad der skulle have været en fredet skov.
Nej, jeg ved det ikke. Jeg er sikker på det ikke er tilfældet.
Det er det, okay?
Du bygger på et fredet naturområde, og det pisser naturen af.
Siger du at dyrene er ude efter mig, for at få mig til,
at stoppe med at bygge på Rocky Springs?
Nej, jeg tror de er ovre det.
Jeg tror dyrene er ude efter hævn.
Lille bidende bæst.
Fik dig!
Jeg vidste dit held ville slippe op.
Det er en fælde.
Nå, så der er du.
Hej, lille ven. Det er et sødt trick.
Skal det forestille dig?
Nu det min tur.
Du er hans ven.
Nej!
Stjæl en madkurv!
Nej!
Frank, har du set min mand her til morgen?
Beklager, Mrs. Sanders. Jeg har ikke set ham.
Har du set mit toilet?
Det kan vidst ikke blive værre.
Bevar roen.
Jeg tog fejl.
Jamen dog.
Jamen dog, jamen dog.
Mrs. Sanders, ved du, hvor din mand befinder sig?
Der fik du mig.
Jeg er kørt sur i jeres julelege,
og i jeres sludder...
Du skal ikke sige mere. Jeg har fundet ham.
Dan.
Hvor?
Det har bare at være løgn. Hallo?
Dan, er du derinde?
Sidder nogen inde med noget håndsæbe?
Bare rolig, du kommer hurtigt ned.
Hurtigere end du regnede med.
I vil nok lukke øjnene.
Hent vandslangen.
Fyr!
Er du okay? Skønt med et koldt bad om morgenen.
Det går fremad på enhed tre, og vi kunne lægge nogle rør...
Du er min!
Dan!
Dette slutter nu!
Hvor mon han er på vej hen uden mine nøgler?
Eller også efterlod jeg dem i bilen.
Lad os gøre en ende på det her.
Klar.
Sigt.
Sigt igen.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ikke en dræber.
Kan vi ikke tale om det?
Jeg prøvede, men du...
Hallo, jeg har...
Pletskud.
Der var du heldig.
Er den død?
Nej, jeg skød ham bare med mit bedøvelsesgevær.
Han tager bare en bedøvelses lur.
Hvor mange har du af disse?
Et helt varehus. Hvad da?
Har du på hjertet?
Jeg tænker på...
at gøre rent bord.
Stinkdyr, der lever i træer.
Bor de ikke i huler?
Kom så, drenge.
Læg pungrotterne øverst. Okay.
Pas på fritterne.
Stabl dem højt, drenge.
Så er Tom Kalkun ikke sej længere.
Godmorgen, Mr. Sanders. Ikke en vaskebjørn i nærheden.
Nu når dyrene er under kontrol, kan fase to kortes ned med nogle måneder.
Må jeg slå mig ned? Ja, værsgo.
Tak. Dan sagde, I ville snakke om de sidste festivaldetaljer.
Du har ydet et flot stykke arbejde.
Der er bare et par finjusteringer.
Planerne for festivalen er skræmmende.
Alt det med forureningen og træerne...
Hvis vores indiske investorer vil mindes om forurening,
bliver de bare i Calcutta.
Klamt.
Skal jeg måske skaffe Robotdrengene?
God idé. Skriv det ned. Skriv det ned.
Hej, mor. Du skylder mig 25 dollars. Ja, mor. Skovl.
Vent. Stop.
Kan du klare mosten? Ja da, jeg elsker terrænløb.
Kom så, kun 15 kilometer tilbage.
Perfekt.
Går det bedre med din far?
Ja, han har forandret sig.
Jeg ved godt, du ser på ham som
Mr. Lad Os Ødelægge Ozonlaget Og Nedlægge Regnskoven,
men han mener det faktisk godt.
Jeg synes ikke din far er en skurk. Jeg kan bare ikke lide det de laver.
Men de er jo sponsorer til festivallen. Det må da betyde noget.
Ja, måske.
Amber, er alt i orden?
Ja, men ved du hvad,
jeg tænkte lige på, sådan her midt i det hele,
min løn og på hvornår du skulle få taget dig sammen til at kysse mig.
Er der noget galt?
Hallo?
Jeg vidste det. Nej, nej. Det må være en fejl.
Virkelig? Det virker ellers helt logisk for mig.
Tænk hvad folk vil gøre for penge.
Amber, vent lige. Bare lad mig være.
Du må ikke sammenligne mig med min far.
Det er svært at lade være.
Tak, far.
Hold retningen. Okay, jeg prøver.
Godt arbejde med Måne Hoppet venner. Kom herover med Ferris hjulet.
Ja, jeg har det. Lige et øjeblik, okay?
Dan, vi må gøre noget. Din chef er ved at ødelægge festivallen.
Så slemt er det ikke, Tammy.
Jo, det er. Det bliver det modsatte af, hvad det skulle være.
Det er en katastrofe. Det er pinligt.
Gider du lige og slappe af? Hvad forventer du jeg skal gøre? Han er min chef.
Hvornår havde du tænkt dig at sige det? Sige hvad?
Om dit fængsel for firebenede.
Åh.
Det er ikke som du tror, all right?
Det er kun indtil investorerne er væk igen, og så...
Og så hvad?
Så slipper vi dyrene ud og alt er normalt igen,
og ved du hvad?
De har det sikkert bedre lige nu, hvor de er i sikkerhed.
Wauw!
Du ser bare ikke virkeligheden.
Du arbejder for et miljøvenligt firma,
mens du giver ordrer om, at spærre små dyr inde.
Du er bare en hykler.
Hej, Tyler. Nej, mor.
Vent lige lidt.
Er jeg skurken her?
Hold dog op.
Jeg håber det var dét værd.
Nu er hele min familie imod mig.
Hvorfor mig? Hvad har jeg gjort dig?
Fedt, jeg prøver at få medlidenhed fra en vaskebjørn.
Jeg fandt dine unger.
Du har jo en familie.
Du prøvede bare at beskytte dm mod mig.
Sid stille, Beatrice.
Sådan!
Sådan skal det gøres, Cooper!
Prøv at ramme pickles!
Kom nu, kom nu.
Stinky elsker pickles! Stinky elsker pickles!
Når vi er klar til fase to,
vil Dan være i stand til at bygge et dusin beboelsesområder,
som allesammen vil have sikkerhedsvagter og hegn.
All right, du klarer det.
Stop udbygningen i Rocky Springs!
Hold skoven grøn!
Skriv under på underskriftindsamlingen.
Stop udbygningen i Rocky Springs.
Hej, Mr. Houston.
Her, tag en. Det er utroligt vigtigt.
Amber! Amber!
Hvad?
Hvad laver du?
Gandhi sagde, hvis man vil ændre verden, skal man starte med sig selv.
Sagde Gandhi noget om, hvorfor du ikke ringer tilbage,
eller svarer på mine sms?
Undskyld mig. Jeg har haft travlt med at stoppe din far.
Ved du hvad? Hvis du vil gøre noget, så gør det rigtigt fra starten.
Tyler. Tyler.
Stop udbygningen af Rocky Springs! Skriv under og hold skoven grøn.
Blærerøv.
Hvis vi bruger solceller,
kan vi tage 10% mere i leje,
samtidigt med at vi frmstår som økonomiskt bevidste.
Når vi taler om økonomisk bevidst,
Dans kone og koordinatoren af festivallen, Tammy Sanders.
Tammy. Tak. Jeg er så stolt.
Den første skovfestival, som intet har at gøre med skoven.
Det passer jo ikke.
Far!
Og her er Dans søn, Tyler.
Hvordan går det, unger?
Vi prøver at stoppe den hensynsløse udnyttelse af skoven,
som Lynman Enterprises har sat igang.
Sjovt. Dagens unger.
Tyler, jeg forstår at du er vred på mig lige nu...
Det har intet med dig at gøre, far. Dyrene bliver slået ihjel.
Slået ihjel? Nej.
Det må være en stor misforståelse.
Lynman Industries slår ikke dyr ihjel. Vi skal til at flytte dem.
Men det er det samme, som at slå dem ihjel.
I kan ikke bare flytte dyr.
Nok.
Jeg har hørt det, jeg behøver at høre.
Du har en aftale, Lynman.
Hvad? Hvad?
Hvad med dyrene?
Færre dyr, mindre besvær.
Lad os komme af med dem. Hvad?
Godt, jeg ringer til køberne. Vi får tilsendt kontrakterne.
Har du en fax maskine, eller noget?
Så nu slår vi dyr ihjel? Øh, Jeg...
Tillykke. Godt gået, far.
Vent. Jeg troede ikke, det ville være et problem at flytte dyrene.
Jeg vil tage mig af vores søn.
Hvor skal du hen? Der er noget, jeg skal have ordnet.
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at skabe en afledning.
Få samlet jeres familer, og kom væk herfra.
Okay? Held og lykke.
Skat. Kig herover, og smil til kameraet.
Kom. Kom nu, skat. Kig her over.
Giv mig et smil, skat.
Sikke en stor ugle.
Okay! Okay, stå stille!
Der er godt nok mange af jer.
Flip ikke ud.
Flipper ud!
Giv bandet en hånd, herrer og damer.
Venner og...
Den er gået i stykker.
Hayseed.
Venner og naboer, mit navn er Neil Lynman,
og på vegne af Lynman Enterprises,
er det et privilegium, at være en del af jeres lille samfund.
I dag... Tak. Tak.
I dag markerer vi en ny begyndelse for jeres lille by.
Nogle har kaldt det bagvand.
Nogle har kaldt det irrelevant. Irrelevant?
To tænder maksimum.
Men jeg ser jeres lille hjørne af naturen, for hvad det kunne være,
et midtpunkt for en ny forstad.
Tak.
Jeg har taget en stor mand med mig i dag,
der vil ændre jeres lille verden.
Så uden videre...
Stop udviklingen af Rocky Springs.
Min søn, Tyler, her,
han havde ret.
Du havde ret.
Denne mand er en svindler.
Han er ikke miljøvenlig.
Han er ikke engang venlig.
Det er lidt under bælte stedet, okay?
Jeg tvang min familie til at flytte hertil.
Jeg sagde, at det var for den friske luft, og for et bedre liv.
Jeg forsøgte bare at komme videre med min karriere.
Jeg kom her, fordi jeg troede at jeg byggede et fællesskab,
men sandheden er...
jeg stjæl blot én.
Jeg er ked af det. Tak.
Jeg er ked af det.
Det må i undskylde. Sikkerhedsfolk, tak.
Okay, hvad nu hvis jeg fortalte jer at jeg ville investere,
100 millioner dollars i den lokale økonomi?
Hvem er venlig nu?
Lyt ikke til ham. Mr. Sanders.
Okay, folkens. Okay.
Lad ikke et par rådne æbler ødelægge denne store dag, okay?
Så Mr. Gupta, vil du venligt tage min pen.
Trommehvirvel, tak.
Er det alt, hvad du har?
Væk! Væk! Væk!
Okay. Underskriv, sir. Jeg vil ikke underskrive denne.
Gør det.
Nej. Gør det.
Jeg vil ikke gøre det. Jeg er ligeglad!
Fint. Godt.
Okay.
Trommehvirvel, tak.
Hvad nu?
Purkles.
Se!
En vaskebjørn.
Søde. Du fuldender mig!
Hov! Hov! Hov!
Min kontrakt!
Tror du på mig nu? Jeg vil aldrig tvivle på dig igen!
Jeg husker vores første skovfestival.
Amber! Amber!
Smut med jer!
Jeg fik nøglen.
Se der, Brad Pitt. Hvor?
Jeg fik den!
Jeg startede denne forretning, år tilbage,
så lang tid siden, da du kun var et æg.
Tammy!
Farvel, vaskebjørn.
Det var en ulykke. Åh, Gud!
Handlen er...
Nej, den er ikke annulleret! Nej!
Vi klarer den.
Det er lige her, lige her.
"Mr. Gupta." Godt, godt. Godt nok.
Aftale! Sov godt.
Det er ikke hvad I tror det er.
Hej!
Dan, jeg er tilbage lige om lidt.
Bruce Lee, fra graven.
Farvel, godtroende fjols.
I er ikke så slemme. I er ikke så seje.
Der er en bjørn, som kører en golfbil.
Kører godt gør den også.
Få den hale ned.
Det er virkelig ulækkert.
Er det nok, hvis jeg siger jeg er ked af det?
Mine prioriteringer var helt forkerte,
og jeg elsker dig, Tyler.
Far, det er ikke cool, okay?
Tyler, fortæl din far at du elsker ham.
Hvad? Gør det.
Gør det. Gør det nu. Tyler.
Sig det til ham.
Tyler.
Jeg elsker dig, far. Kom nu, sig det.
Hmm?
Jeg elsker også dig, far. Åh, gør du virkelig.
Jeg elsker også dig. Jeg elsker dig.
Hej, dine forældre står lige der.
Kan vi klare os?
Vi kommer til at klare os rigtig fint.
Dette er en fyrrekogle.
Jeg maler den til jul.
Så kan du hænge den på døren,
hvis du nogensinde får en dør.
Undertekster af DBunited for www.DanishBits.org