منزل فیلم دشدانو تقدیم می‌کند m.f.doshdano
ترجمه و زیرنویس از Abolhassssan
،سر را در سینی نهادند
،و به پیشگاه دختری آوردند
.او آن را به مادرش ارائه نمود
جلاد بی‌اعتنا، با شمشیری بلند ... و خون‌آلود در دست
.در آن نزدیکی ایستاده بود ...
.او زنی حقیقی‌ـست
... و علیرغم ظاهر سردش
.در درون، شوری آتشین دارد
.این خصیصه‌ی اوست
از رمان «بیراه» اثر ژوریس کارل هویسمانس
سیرک عجیب
.خانم‌ها و آقایان، به سیرک ما خوش اومدین
.از تشریف‌فرماییتون ممنونیم
.امروز براتون یه نمایش باشکوه تدارک دیدم
...لطفاً... لطفاً .لطفاً ازش خوشتون بیاد
.امشب من میزبانتون خواهم بود
.اسمم «سایه سیاه» هست
همینطور منو به .اسم «آهنگ غمگین» هم می‌شناسن
،نهایت تلاشم رو می‌کنم .تا میزبان خوبی باشم
.پس لطفاً تا آخرش بمونین
... اکنون
.بیاین نمایش رو شروع کنیم
... می‌خوای بمیری
یا می‌خوای زندگی کنی؟ ...
خوب، بیاین همه خوش بگذرونیم و .احساس زنده بودن بکنیم
!یالا! راک اند رول
.این شما، و این اولین عملیات امروز ما
... آیا در بین تماشاچی‌ها کسی هست که
دلش بخواد سرش با گیوتین قطع بشه؟ ...
کسی نبود؟
شما چطور؟
شما چی؟
شما چطور؟
از مُردن می‌ترسی؟
.من از بدو تولد به اعدام محکوم شدم
... یا شاید مادرم به اعدام محکوم بود و
.جاهامون با هم عوض شد ...
.همه جای خونه ما گیوتین بود
،تا اونجایی که به یاد دارم
.همیشه دور و اطرافم پر از تله بوده
چی شده؟
یه حرکت اشتباه، و .من نابود شدم
.لطفاً همگی مواظب باشین
.وگرنه، ممکنه خطرناک بشه
با آتیش بازی نکنین، باشه؟
... باشه
.اگه حرف بزنین، ممکنه آتیش خاموش بشه
باید ساکت باشین، باشه؟
.حالا، آتیشش بزنین
... دانش آموز پایه ششم، میتسوکو اوزاوا
.به دفتر مدیر مراجعه کند ...
میتسوکو اوزاوا؟
میتسوکو؟
.بله
.بفرمایین تو
.بیا جلو
.نزدیکتر
... بگو ببینم
چرا نمره‌هات پایین اومده، دختر خوب؟
.معذرت می‌خوام
!این مایه آبروریزیه
.معذرت می‌خوام
.مادرت ناراحته
.ببخشید
من کی هستم ...؟
‫- کی‌ام؟ ‫- بابا.
‫- دوباره بگو. ‫- بابا.
من مَرد هستم یا زن؟
من مَردم یا زن؟
‫- مرد. ‫- درسته.
‫- تو کی هستی ...؟ ‫- میتسوکو.
تو کی هستی، میتسوکو؟
،من یه مَردم. بگو ببینم تو چی هستی، میتسوکو؟
تو دختری یا پسر؟
.دختر
.باریکلا
‫- دفعه بعد نمره کامل می‌گیری. ‫- چشم.
.خوب، حالا بشین
این قطعه آکاردئون در .سال 1938 ضبط شده
!جالب توجهـه
.گوش کن
آغاز این سقوط، زمانی بود ... که بابا برای اولین بار
.منو مورد آزار جنسی قرار داد ...
.دوازده سالم بود
.من و مامان دقیقاً شبیه هم بودیم
،من اون بودم و .اون من بود
.اوائل، مامان خوب بود
.تو خیلی شبیه من هستی
،یه زمانی، با این خیلی خوشگل می‌شی
.دلیلش اینه که دخترِ خودمی
.ببین چقدر بهت میاد
.یه زمانی هم‌قدِ من می‌شی، میتسوکو
.اونوقت همه لباس‌هامو می‌دم بهت
.همشون مال خودت می‌شن
!چه خوشگلی
.میتسوکو، بیا اینجا
.این یه کیف ویولونسل‌ـه
من یه‌کم توش تغییرات دادم، می‌بینی؟
.بیا یه کار جالب بکنیم
برو توش و .از این سوراخ، بیرون رو ببین
.خیلی سرگرم کننده‌ـست
.یالا، برو توش
.زود باش، برو
!دختر خوب
‫- این چیه اونجا؟ ‫- هیچی.
.اذیتم می‌کنه
‫- هیچی نیست. ‫- احساس می‌کنم یکی داره نگاه‌ـمون می‌کنه.
،وقتی مامان و بابا با هم سکس می‌کردن .مجبور بودم نگاه‌ـشون کنم
.احساس می‌کردم خودم دارم سکس می‌کنم
... نمی‌تونم
... دارم می‌شم
،به محض اینکه چشمامو بستم
.یه صدایی، مثل صدای جیرجیرِ در شنیدم
این صدای چیه؟
مجمع صبحگاهی
.صبح به خیر، بچه‌ها
.امروز، روز بسیار زیبائیه
کاملاً آفتابیه، حتی یه تیکه .ابر هم توی آسمون نیست
.دلتون هم باید همینجوری باشه
،آفتاب در دل‌هامون .این همون چیزیه که بهش نیاز داریم
نیاز دارین که خورشیدِ تابان و .آسمونِ آبی در قلب‌هاتون باشه
.ما باید اینگونه زندگی کنیم
بابا معمولاً درباره اینکه چه چیزایی .برامون خوبه، صحبت می‌کرد
برای همین فکر می‌کردم که .هر کاری بکنه، برام خوبه
.من اومدم
میتسوکو؟
عزیزم؟
میتسوکو ...؟
عزیزم؟
میتسوکو؟
عزیزم؟ میتسوکو؟
.صداشو شنیدم
.دوباره اون صدا رو شنیدم
،بابا با هردومون رابطه داشت .من و مامان
... تنها تفاوتمون این بود که
.مامان خوشحال به نظر می‌رسید ...
.اما خوشحالیش مسری بود
.این یه تله بود
.سایوری
.داشت مارو تماشا می‌کرد
!دختر بد
.میتسوکو، ببین باهاش چیکار کردی
.حالا نوبت توئه
.سایوری، حالا نوبت توئه که بری توی کیف
دراز کشیدم و .شدم مامان
،وقتی بابا داشت لمسم می‌کرد .مامان نگاه‌ـم می‌کرد
من مامان بودم و .مامان، من بود
.ازش مطمئن شده بودم
،بابا لمسم می‌کرد و .من می‌شدم مامان
.حتی شروع به لذت بردن از رابطه جنسی کردم
.دلیلش این بود که من مامان بودم
.ببین
.خیلی بهت میاد
.برو ببین نظر مامان چیه
.برو
.بدو دیگه
.من از بدو تولد به اعدام محکوم شدم
... یا شاید مادرم به اعدام محکوم بود و
.جاهامون با هم عوض شد ...
.همه جای خونه ما گیوتین بود
،تا اونجایی که به یاد دارم
.همیشه دور و اطرافم پر از تله بوده
یه حرکت اشتباه، و .من نابود شدم
... وایسا ببینم
چه غلطی داری می‌کنی؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
!درشون بیار چه غلطی داری می‌کنی؟
.درشون بیار فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- تمومش کن. ‫- عزیزم.
!چاقو رو بذار زمین، جنده روانی
!جنده
.دوباره اون صدا رو شنیدم
.مامان
!دزد کثیف
،وقتی بابا نبود .مامان اذیتم می‌کرد
.برگرد ببینم
.یالا بیا
.بیا ببینم
.پاشو
این قرمزیِ رو صورتت از کجا اومده؟
... جوابِ منو بده
،هر وقت تنها می‌شدیم .قصدِ کُشتنم رو می‌کرد
.به من حسودیش می‌شد
.مامان
... گوشواره‌هام
... اون روز
... میتسوکو
‫ترجیح می‌دم به یاد نیارم. !تو وَرِش داشتی -
!کارِ خودته
‫- گوشواره‌ـمو پس بده! ‫- من بهش دست نزدم.
‫- وایسا ببینم! ‫- دستِ من نیست.
پس دستِ کیه؟
!بیا اینجا، بی‌خود فرار نکن
!وایسا
!بهت می‌گم وایسا
... گوشواره‌ـمو
‫- کجا قایمش کردی؟ ‫- من بهش دست نزدم.
.پسش بده
‫- پیداش کن. ‫- باشه.
،اگه گوشواره‌ـمو پیدا کردی .لطفاً بهم خبر بده
.باشه. قول می‌دم
.ممنونم
.معذرت می‌خوام
.وقتی مامان مُرد، شبیه من شد
.من توی 12 سالگی
،اون روز .من تبدیل شدم به مامان در 35 سالگی
.توی تابوتش دراز کشیده بود .اون، من توی 12 سالگی بود
.خیلی آروم به نظر می‌رسید .درست مثل یه بچه معصوم
.من کُشتمش
.الان دیگه فقط من و توییم
... کمک
.میتسوکو
.منو سایوری صدا کن
.الان دیگه فقط ما دوتاییم
چی می‌گی، میتسوکو؟
.عزیزم، من سایوری هستم
.میتسوکو
،وقتی ماشین نعش‌کش رفت .من دیگه بچه نبودم
.کیفم رو برداشتم و به مدرسه رفتم
.من 35 ساله بودم
.من اون بودم
.مادرم بودم
... دوستت دارم ... دوستت دارم
کی می‌دونه معنیش چیه؟
‫- من. ‫- میتسوکو بگو.
!عشق تا ابد باقی می‌مونه
عشق
مامان، اونجا چیه؟
.گیوتین... جائیه که ما می‌میریم
!وقت نمایشه
.میتسوکو
.خدا رو شکر زنده‌ای
.بابات اومده ملاقاتت
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارین؟
.لطفاً راحت باشین
میتسوکو، به کسی چیزی نگفتی؟
!می‌گیری که چی می‌گم .درباره اتفاقاتی که افتاده
.این یه رازیه بین من و تو
... من با تلاش بسیار دریافتم
شما عاشق فرزندانتون هستین ،و ازشون مراقبت می‌کنین
.اما این، به هیچ وجه کافی نیست
،برای درک حقیقی اونها
،باید بتونین باهاشون ارتباط برقرار کنین
.و روابطتون رو مستحکم و نزدیک کنین
.با عشق، توجه و نظارت دقیق
.این کاریه که باید انجام بدیم
.برو بیرون
... آینه، آینه روی دیوار
بگو ببینم، کی از همه خوشگل‌تره؟ ...
.مامان
... وقتی ماشین نعش‌کش رفت
... من دیگه بچه نبودم
... کیفم رو برداشتم و
... به مدرسه رفتم
... من 35 ساله بودم
یه استراحتی به خودتون نمی‌دین؟
!وایسا ببینم
.ببخشید، اما من باید برم دستشویی
‫- اونوَر. ‫- معذرت می‌خوام.
... میتسوکو
چرا اومدین بیرون؟
... ببخشید
!این فوق‌العاده‌ـست
!واقعاً جذاب و مسحورکننده‌ـست ... اینجا که میگه
«.من از بدو تولد به اعدام محکوم شدم»
«... یا شاید مادرم به اعدام محکوم بود و»
«.جاهامون با هم عوض شد ...»
!استادانه‌ـست
.من نیازی به نظر تو ندارم
.تو بگو
تازه اومده؟
.نه، همونیه که قبلاً بهتون گفتم
.درخواست کرده بود که پیش شما کار کنه
جدی؟
.پس بخونش
.مشغول شو
!بله. با کمال میل
ازش خوشت نیومد؟
!همه رمان‌های شما بی‌نظیر هستن
ترسیدی؟
.نه، اصلاً
تازه‌وارد، می‌خواستی با من کار کنی؟
.من از طرفداراتون هستم
.لطفاً به خوندن ادامه بده
.چشم
.ببخشید
بله؟
می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
.یه دیقه صبر کن
... اجازه بدین
.نمی‌خواد
.بله
.عجیبه که انقدر بهت علاقه نشون داده
... امیدوارم موفق باشی در جریانی که؟
چی رو؟
... خوب
!خودت می‌دونی
.نمی‌دونم
فکر می‌کنین دلیلِ علاقه‌ای که بهش پیدا کرده، همینه؟
.فکر کنم حدسم درست باشه
.دلیلش اینه که شبیهِ «بی‌جنس‌گرا»ها هستی (.کسی که هیچ‌گونه تمایلات جنسی ندارد)
چی؟
دلت می‌خواد بُکُنیش یا نه؟
.نه، همچین چیزی نیست
،تا وقتی که چیزای خوب بنویسه .مسئله‌ای نیست
،راستشو بخوای !من قبلاً این روانی رو گاییدم
.اینا هم همینطور
!همه‌مون گاییدیمش
.اما فقط همون یه بار بود
.ما رو بلعید و بعدش بالامون آورد
!ما الان استفراغش هستیم
.اما تو هنوز مثل یه گوشت تازه‌ای
!مراقب خودت باش، گوشت تازه
،وقتی داری می‌کُنیش .ویلچیرش جیرجیر می‌کنه
!همین خودش خیلی تحریک کننده‌ـست
.اما هیچکس نمی‌دونه که اون واقعاً کیه
،نه اینکه برای کسی مهم باشه‌ها
.اما شاید تو بتونی یه چیزی درباره‌ـش بفهمی
مثلاً اینکه چرا همیشه .درباره «میتسوکو» می‌نویسه
‫- درباره چی حرف می‌زدین؟ ‫- چیز خاصی نبود.
!الان می‌تونین برین
،بله .بچه‌ها بریم
... چشم
!تازه‌وارد، تو بمون
.یوجی، بعداً می‌بینمت
‫- خانم. ‫- بله؟
.ازتون یه سوال دارم
.بپرس
این کتاب، داستان زندگینامه خودتونه؟
چی داری می‌گی؟
،من روی ویلچیرم
اما پدرم هیچوقت منو .مورد اذیت آزار قرار نداده
.می‌خوام برم بیرون قدم بزنم
،هر روز بعد از نوشتن .یه کم قدم می‌زنم
باشه؟
قدم می‌زنین؟
!قدم می‌زنم
‫- بله. ‫- بله.
.می‌دونی؟ تو مثل «روبات» حرف می‌زنی
می‌شه «روبو» صدات کنم؟
.بله
!خیلی لذت بخشه
.درسته
.می‌خوام پیاده برم
منظورتون چیه؟
.با مترو بریم
.بهشون حسودیم می‌شه
‫- اجازه بدین کمکتون کنم. ‫- احتیاجی نیست.
.خیلی ممنونم
مطمئنین؟
!تلاش خودتو بکن، روبو
.بله
... روبو
.اون کیفو ببین
.من درباره‌ـش یه داستان نوشتم
.بله، درسته
.من توی گروه موسیقی مدرسه‌ـمون بودم
واقعاً؟
.من زیلوفون می‌زدم .اون موقع هنوز پاهام سالم بود (سازی چوبی از خانواده سازهای کوبه‌ای)
.متوجه هستم
.به‌جاش باید ویولونسل رو انتخاب می‌کردم .اونجوری می‌تونستم نشسته بنوازمش
.درست می‌فرمایین
.امروز خیلی باد میاد
.جای نگرانی نداره، روبو
سردتون نیست؟
!اگه سردم بود هم بهت نمی‌گفتم
!من نمی‌بازم
.همین‌جا
اینجا؟
.حتی منم گاهی می‌خوام تنها باشم
آخرین مهلت، هفته دیگه‌ـست؟
.به موقع تمومش می‌کنم
.لطفاً این کارو بکنین
راستی، این همون آهنگیه .که در موردش نوشتم
یه قطعه آکاردئون ضبط .شده در سال 1938
.گوشش کن
!خیلی زیباس
.متشکرم
.می‌بینمت
!من اومدم
برای شام چی دوست داری؟
گرسنته؟
،حالا که بچه خوبی بود !پس منم می‌رم برای شام خرید کنم
!یه سگِ بی‌نام اومده تا منو با خود ببره
!یه سگِ بی‌نام اومده تا منو یه لقمه چپ بُکُنه
آثار تائکو میتسوزاوا ... نگاه کن
‫- این نویسنده‌هه دیوونه‌‌ـست! ‫- مخصوصاً آخرین کتابش.
«آثار تائکو میتسوزاوا»
«!زندگی میتسوکو را تجربه کنید»
تا حالا با خودتون فکر کردین چرا هیچ عکسی ازش جایی منتشر نشده؟
.احتمالاً خجالت می‌کشه
.برای همین به صورت ناشناس می‌نویسه
اینطور فکر می‌کنی؟
... شنیدم معلوله و
.اختلالات جنسی داره ...
فکر می‌کنی محرومیت جنسی داره؟
اینکه به خاطر پاهاش نمی‌تونه رابطه جنسی داشته باشه؟
!افراد معلول رو دستِ‌کم نگیرین .عصرتون به‌خیر
!خوش اومدین
‫- سایا اینجاست؟ ‫- بله، از این طرف لطفاً.
‫- آقای ویراستار. ‫- اوه، حالتون چطوره؟
‫- آقای ویراستار. ‫- دوستتون دارم، خواهرا!
.اونجا بفرمایین
!خوش اومدین
‫- بشینین. ‫- ممنون. ممنون.
.این یوجی‌ـه. تازه‌کاره
!بانمکه
!خیلی نازه
،اون بی‌جنس‌گراست .اذیتش نکنین
واقعاً؟
.نه
جدی؟ ببینم، بالاخره گاییدیش؟
کی رو می‌گی؟
نمی‌دونی؟ .رمان‌نویس معروف، تائکو میتسوزاوا
‫- وای، من عاشقشم! ‫- منم همینطور.
می‌بینی یوجی؟ .زن‌ها عاشق اینجور داستانای سکسی هستن
!خیلی منحرفی
با اون کار می‌کنی؟
.جواب بده دیگه
یوجی درخواست داده بود .که با اون روانی کار کنه
واقعاً؟
.من از طرفداراش هستم
!خوب، بالاخره زبونش باز شد
.بذار یه چیز جالب بهت بگم
.بیا جامونو عوض کنیم
.قضیه اینه که اون واقعاً معلول نیست
!به هیچکس نگیا
!تازه، من خونه‌ـشم بلدم
باهاش تا «آئوبادای» رفتی، درسته؟ (محله‌ای در شرق توکیو)
.اما اصلاً اون طرفا زندگی نمی‌کنه
،یه چیز دیگه .اون یه بیمار روانیه
!مخش تاب برداشته
فکر می‌کنی بتونی درباره‌ـش چیزای بیشتری پیدا کنی؟
... بچه‌های بخش مجله‌مون می‌خوان
.در موردش افشاگری بکنن ...
.اونا واقعاً به کمکت نیاز دارن
،خواهش می‌کنم .خرجش هم هرچی شد با من
.فهمیدم
یعنی روت حساب کنم؟
!دمت گرم
.خوب، یه چیزی بخوریم
چی شد، یه‌دفعه آمادی مهمونی شدی؟
.آلت من همیشه آماده‌ـست
!خیلی منحرفی
.بریز بخوریم
!به سلامتی یوجی
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
یواشکی چی داشتی بهش می‌گفتی؟
!اسرار کاره .نمی‌تونم بگم
!بی‌خود ازم نپرسین
‫- خسته نباشین بچه‌ها! ‫- ممنون.
.مرسی
حالت خوبه؟
!کجا با این عجله؟
!من باید برم دستشویی
... مامان همیشه بهم می‌گفت
،میتسوکو، وقتی بزرگ بشی ... .شبیه من می‌شی
.اینو خوب یادمه
.اما من اصلاً شبیه‌ـش نیستم
!چه حالی می‌ده
... بابایی
!من باید برم دستشویی
!... من باید برم دستشویی
!ای داد بی داد
!... چاقو رو بده به من
!بده‌ـش به من
.میتسوکو
«خوددگربینی» حالتی روانی که شخص خود را غیر واقعی یا) (.دچار تغییرات شگفت‌آور احساس می‌کند
.بله، تامیا هستم
منم! در مورد کاری که ازت ... خواسته بودم انجام بدی
.نگران نباش
.انجامش می‌دم
واقعاً؟
دمت گرم! هر چی هم برات خرج برداره، من جبران می‌کنم. اوکی؟
.باشه. فردا می‌بینمت
.شب به خیر
امشب، میل دارم یه عضو جدید .رو خدمتتون معرفی کنم
.لطفاً خودتون رو معرفی کنین
.اسم من «یوجی تامیا»ـست
... یوجی
بیاین به یوجی بگیم که چرا !بدن خودمون رو اصلاح کردیم
.بیاین براش توضیح بدیم
.از نوک سینه‌هام متنفر بودم !زشت و بی‌استفاده بودن
.می‌خواستم بذارم سلول‌هام زندگی کنن
.رهایی
.جای زخم زیباست
.کنترل بدنم
.اینکه یه الگو باشم
.رگ دستم رو زدم
اما الان می‌دونم که اشکالی نداره .زخم‌هام رو نشون بدم
!زخم مثل گُل می‌مونه
... گُل
نظر تو چیه، یوجی؟
نظرت چیه یوجی؟
!بدنِ من یه گلدونه
!قلب من گُله
.می‌خواستم بدنم همتای اون باشه
!بیاین به یوجی با گرمی خوش‌آمد بگیم
‫- همون شورته رو پات کردی؟ ‫- نکن دیگه!
!بهت گفته بودم اینو پات نکنی
!خودت این شورت رو برام خریدی
!ولی درآوردنش مصیبت داره
اِ، میتسوکو بیدار شدی؟
،میتسوکو، اگه وقت کردی !بعضی وقتا مدرسه هم برو
!دست از سرش بردار
.آخه همش میاد سروقتمون
!مامان
!مامان، پیداش کردم
!مامان
!مامان، پیداش کردم
!پیداش کردم. اینجاس
!چقدر سر و صدا می‌کنی
چی رو پیدا کردی؟
... مامان
اون چیه؟
... مامان
این؟
این چیه؟
.این گوشواره سایوری‌ـه
همسر سابق بابایی؟
!چه مسخره
... اونو
اینو می‌خوای؟
حالا حتماً می‌خوایش؟
!پسش بده
.نه
‫- پسش بده! ‫- نمی‌دم!
!بعداً با پی‌پی میاد بیرون
!دوباره نه
.برو تو
.چیزی نیست. برو تو
!تموم شد
... تموم شد
... میتسوکو
!تموم شد. میتسوکو
روبو؟
بله؟
تا حالا به این فکر کردی که این ممکنه واقعی نباشه؟
و اون چیزی که من می‌نویسم واقعی‌تره؟
یعنی همین الان، این یه رویاس؟
!تخیلات میتسوکوئه
.ایده خیلی جالبیه
.من یه استراحت کوتاه نیاز دارم .بیا با هم بریم یه جایی
‫- بله. ‫- بله.
.بیا اینجا پیاده شیم
‫- بله. ‫- بله.
هی، اگه می‌تونستم راه برم چی؟
ازم پرسیدی که دارم در مورد خودم می‌نویسم؟
.بیا فرض کنیم که همینطوره
،پدرم بهم تجاوز می‌کرد
.و از نظر روحی و جسمی نابود شدم
.من روی ویلچیرم تا اینو بیان کنم
.که اینطور
‫- اینو قبلاً شنیدم. ‫- چی؟
.من یه زنی رو می‌شناسم
.اونم توسط پدرش مورد تجاوز قرار گرفته بود
.اونم همینو گفت
چی گفت؟
،گفت که بعد از تجاوز
احساس کرد که اعضای بدنش .از جا در اومدن
.انگار دست و پاش قطع شده بودن
،یعنی قربانیِ تجاوز حس یه مقطوع‌العضو رو داره؟
!معلول و ناتوان از حرکت
عجب! فکر کنم باید .توی کتابم ازش استفاده کنم
،نظرت چیه که آخر داستان میتسوکو قطع عضو بشه؟
.فکر خوبیه
!حتی به نظرم «گُزو» هم قطع عضو بشه
!ایده خوبیه
... ببین روبو
!نگاه کن
.من درباره‌ـش یه داستان نوشتم
.بله، درسته
.من توی گروه موسیقی مدرسه‌ـمون بودم
واقعاً؟
.من زیلوفون می‌زدم .اون موقع هنوز پاهام سالم بود
.متوجه هستم
.به‌جاش باید ویولونسل رو انتخاب می‌کردم .اونجوری می‌تونستم نشسته بنوازمش
خواب بد دیدین؟
ساعت چنده؟ چرا من اینجام؟
.خودتون گفتین که می‌خواین اینجا بمونین
من گفتم؟
.دیگه خوابم نمیاد .بریم بیرون
‫- چه قشنگ! ‫- اینجا فروشگاه‌های زیادی داره.
.وایسا، نگه دار
!این مایو چقد خوشگله
.برام بگیرش
... تا تابستون خیلی مونده، و
و چی؟
.هر چی شما بگین
.زودباش دیگه، روبو
!خوش اومدین
... معدرت می‌خوام
حالتون خوبه ...؟
چی شد؟ حالتون خوبه؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- معدرت می‌خوام.
!دنبال دستشویی می‌گردم
‫- برو از اطلاعات بپرس! ‫- آره، اما ...
!برو دیگه
‫- لطفاً سریع‌تر. ‫- ببخشید.
... خانوم
چی ناراحتتون کرد؟
!منم
خریدیش؟
‫- بله. ‫- خوبه.
.می‌خوام تنم کنم
.می‌خوام این مایو رو بپوشم
همین الان؟
.بهم کمک کن، روبو
... اما
اشکالی نداره. تو تمایلاتِ جنسی نداری. درسته؟
.اتفاقاً اینجوری خیالم راحت‌تره
!اونجا خیلی خفن بودی
کجا؟
.سرِ اون آدم عوضی فریاد زدی
!به خاطر شما مجبور شدم. مرد بیچاره
.اون فقط یکی از مسافرای هتل بود
!بدون شک آدم عوضی‌ای بود
فقط آدمای عوضی با خودشون !همچین کیف گنده‌ای رو حمل می‌کنن
نظرت چیه؟
منظورتون چیه؟
چطور به‌نظر میام؟
!زیبا
جدی؟
.دوست دارم نیم ساعت چُرت بزنم
‫- بله. ‫- بله.
.شب به خیر
روبو ...؟
.ببخشید، خوابم برد
.اشکال نداره! بریم خونه
.بله
!اینم از این
گرسنته؟
.دارم روی یه کتاب جدید کار می‌کنم
.وقتی تموم شد بخونش
.می‌خوام با یوجی آشنات کنم
!پسر خوبیه
!الو
.بله
.منم، یوجی
.ببخشید مزاحم شدم
... به نظر میاد که
یه صفحه از اون ... !نسخه دست‌نویس، کمه
می‌شه الان بیام ازتون بگیرمش؟
نظرت چیه فردا بدمش بهت؟
.رئیسم می‌گه امشب لازمش داره
.پس اونجا که از هم جدا شدیم، می‌بینمتون
.باشه. نیم ساعت دیگه میام
.ببخشید باعث زحمتتون شدم
!یه سگِ بی‌نام اومده تا منو با خود ببره
!یه سگِ بی‌نام اومده تا منو یه لقمه چپ بُکُنه
!یه منِ بی‌نام اومده تا منو قشنگ ببینه
!یه سگِ بی‌نام اومده تا منو با خود ببره
!مشتاق دیدار
الو؟
!خانوم
تو کجایی؟
!حیوون خونگی‌تون پیش منه
.الان توی راهِ خونه پدر و مادرتون هستم
روبو؟
... زود بیاین اونجا
در غیر این صورت، کی می‌دونه چه اتفاقی ممکنه برای حیوون خونگی‌تون بیفته؟
روبو ...؟
الو؟
روبو؟
!روبو، من اومدم
!روبو
... روبو
!یوجی
!روبو
تو کی هستی؟
!اینجوری نگام نکن
!لعنت به ویلچیرت
تو کی هستی؟
هنوز یادت نیومده؟
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
نه، تو کی هستی؟
هنوز یادت نیومده که کی هستی؟
من؟
میتسوکو؟
من میتسوکو‌ هستم؟
یعنی من میتسوکو‌ هستم؟
.آره، من میتسوکو هستم !داره یادم میاد
اونوقت تو کی هستی؟
!بگو ببینم
چی داری میگی، مامان؟
مامان؟
قیافه‌ـمو نمی‌شناسی؟
.نه، نمی‌شناسم
!چه بد
،در هر صورت ... کتاب اینجوری تموم می‌شه
تائکو در نهایت متوجه می‌شه !که در واقع خودش میتسوکوئه
.حالا، برگردیم سر کارمون
،و پیش از اینکه یادمون بره !تمومش کن، مامان
مامان؟
!پاشو
یا نکنه به ویلچیر نیاز داری؟
... مامان
!بشین
.کمکم کن، روبو
!ما واقعاً شبیه هم هستیم
.بیا به اتاق گُزو بریم
!اینجوری حس و حالِ نوشتن پیدا می‌کنی
چی شده؟
!به من تجاوز شده
بهت تجاوز شده؟ اینجا؟
،اینجا رو ببین .همه چیز آماده‌ـست
چیزی به خاطرت اومد؟
.اون
!اون غذای اصلیه، مامان
،خوب مامان .حالا بیا ببینیم تا حالا چی نوشتی
.بیا داستان من و تو و اون رو مرور کنیم
«.من از بدو تولد به اعدام محکوم شدم»
«... یا شاید مادرم به اعدام محکوم بود و»
«.جاهامون با هم عوض شد ...»
.برای شروع داستان، خیلی خوبه
.استادانه‌ـست، تائکو
!یا بهتره بگم... مامان
«.همه جای خونه ما گیوتین بود»
«،تا اونجایی که به یاد دارم»
«.همیشه دور و اطرافم پر از تله بوده»
«.یه حرکت اشتباه، و من نابود شدم»
آغاز این سقوط، زمانی بود» «... که بابا برای اولین بار
«.منو مورد آزار جنسی قرار داد ...»
«.دوازده سالم بود»
«.من و مامان دقیقاً شبیه هم بودیم»
«.من اون بودم و، اون من بود»
!تو خیلی شبیه من هستی
.تو خیلی شبیه من هستی
،بابا با هردومون رابطه داشت» «.من و مامان
،وقتی مامان و بابا با هم سکس می‌کردن» «.مجبور بودم نگاه‌ـشون کنم
«.احساس می‌کردم خودم دارم سکس می‌کنم»
.درسته، مامان
،مجبور بودم ببینم شما دوتا !مثل حیوون همدیگه رو می‌گایین
!تو و اون خوک کثیف
... هی، با توام
صدامو می‌شنوی؟
.تائکو
!معذرت می‌خوام
یا شاید باید میتسوکو صدات کنم؟
!بخش بعدیش دیگه خیلی چرت و پرته
!یه مشت مزخرفه، مامان
... تو نوشتی
،وقتی بابا داشت لمسم می‌کرد» «.مامان نگاه‌ـم می‌کرد
«... تفاوتمون این بود که»
«.مامان خوشحال به نظر می‌رسید ...»
«.اما خوشحالیش مسری بود»
«.این یه تله بود»
!یه مشت مزخرفه، مامان
مسری نبود! تو تنها کسی بودی .که ازش لذت می‌بردی
خوشت میاد؟
!من تو نیستم !توام من نیستی
!مامان
قیافه‌ـمو به خاطر نمیاری؟
«.من مامان بودم و مامان، من بود»
«.ازش مطمئن شده بودم»
،بابا لمسم می‌کرد و» «.من می‌شدم مامان
حتی شروع به لذت بردن» «.از رابطه جنسی کردم
«.دلیلش این بود که من مامان بودم»
!خنده‌داره
!مضحکه
.جدی دارم می‌گم
«.وقتی مامان مُرد، کلاس ششم بودم»
«.کنار تابوتش وایسادم و گریه کردم»
،توی تابوتش دراز کشیده بود» «.اون، من توی 12 سالگی بود
.خیلی آروم به نظر می‌رسید» «.درست مثل یه بچه معصوم
«.من کُشتمش»
«،هر وقت بابا خونه نبود»
«.مامان قصدِ کُشتنم رو می‌کرد»
«.به من حسودیش می‌شد»
!عجب هیولایی بودی، سایوری
سایوری؟
ابله، هنوزم داری نقش بازی می‌کنی؟
اون؟
!برای امشب خیلی تدارک دیدم
چی شده؟ چی داری می‌گی؟
چی؟
،صداتو نمی‌شنوم چی می‌گی؟
«!سایوری، منو از شر این روانی نجات بده»
!چه بدجنس
!سایوری، نوبتی هم باشه، اول نوبتِ توئه
!نگاه کن
.راه پله
... گوشواره‌هام
... میتسوکو
‫- گوشواره‌ـم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
!کارِ خودته
‫- گوشواره‌ـمو پس بده! ‫- من بهش دست نزدم.
!دزد کثیف
!وایسا
‫- وایسا ببینم! ‫- دستِ من نیست.
پس دست کیه؟
.بیا اینجا دزد، بی‌خود فرار نکن
.میتسوکو
.اون گوشواره‌های لعنتی رو پس بده
یادت اومد؟
... میتسوکو مُرد
میتسوکو مُرد؟
... تشییع جنازه
،تشییع جنازه‌ای در کار نبود .چون میتسوکو نمرد
،بعد از اون روز .دیگه پات رو از خونه بیرون نذاشتی
در همین اثناء، من نزد یه خانواده‌ای .به سرپرستی پذیرفته شدم
.بارها برگشتم تا ببینمت
.اما تو مشغولِ نوشتنِ «نامه عذرخواهی» بودی
.همش تقصیر منه .خودم گوشواره‌ـمو گم کرده بودم
... اما یه جوری نوشته بودیشون که انگار
.بچه‌ای هستی که مادرشو کُشته ...
.درست مثل کاری که الان داری می‌کنی
!تو در «انکار» کامل بودی در روانشناسی به معنای نفی عامل) (.اضطراب یا رویدادی خاص است
،حسادت در رابطه جنسی .تمایل به کشتن بچه خودت
تمام اینا رو در اعماق .درون خودت دفن کردی
.خودتو متقاعد کردی که مُردی
منزوی شدی و .شروع کردی به داستان نویسی
اما یادت نمیاد که فقط یه بار رفتی مدرسه؟
!به جای میتسوکو رفتی سرِ کلاس
!این کیه دیگه؟
.صبح به خیر
‫- خفه شو! ‫- بیا ببینم.
تو اینجا چیکار ...؟
!بابا
،به هر حال .هیچوقت بهبود پیدا نکردی
.به عنوان میتسوکو زندگی کردی
.چون هیچوقت نتونستی با خودت کنار بیای
با این وجود، سایوری .نمی‌خواست ناپدید بشه
!سایوری مریض و شیطان‌صفت و حیله‌گره
.پس به رابطه جنسی با گُزو ادامه دادی
در تمام مدتی که خودت رو ،میتسوکو جا زده بودی
!رابطه زننده جنسی با گُزو رو ادامه دادی ...
... بابا
‫- چطوره ...؟ ‫- بابا!
‫- بابایی خوبه؟ ‫- بله ...
.پایه 6، کلاس 3، میتسوکو اوزاوا
!اما بالاخره برای خودش، یه زن دیگه پیدا کرد
پس توام خودتو توی ... اتاقت حبس کردی و
.به عنوان میتسوکو نوشتی ...
تنها بودی، درسته؟
.می‌فهمم
... بابایی
!بس کن. انقدر به من خیره نشو
دوست داری بهمون ملحق بشی؟
خوشت میاد، نه؟
... داغون شدم
‫- خیلی درد داره! ‫- درد داری بابا؟
... سایوری، خیلی درد داره
(تائکو میتسوزاوا) ‫- تائکو.
!تموم شد
.ببین، بابا
.همین الان رمانم تموم شد
می‌بینی؟
دوست نداری من از اسم واقعیم استفاده کنم. درسته؟
.خوب پس اسممو گذاشتم تائکو
!ببین
!نگاش کن
الان خیلی خوشحالی؟
!تازه بابا، من یه خبر بهتر هم دارم
.یه دیقه وایسا
!برو توی این کیف
می‌دونی برای اینکه بتونم بهت نزدیک بشم، چی کشیدم؟
تونستم صاحب این شغل بشم !تا به اینجا برسم
.انقدر صبر کردم تا بالاخره از گذشته‌ـمون نوشتی
.خیلی منتظر موندم
... و در نهایت
.تموم شد
!همه چیز تموم شد
.مامان
.میتسوکو
!منو ببخش
!اشکات به درد من نمی‌خوره
می‌دونی چند وقت منتظر امروز بودم؟
تو به خاطر یه لنگه گوشواره !می‌خواستی منو بکُشی
!فقط همین
... همه‌چی با اون حرکت شروع شد
.اما امروز همه‌‌چیز تموم می‌شه
!سایوری باش
... میتسوکو
!و بعد، دیگه آزاد می‌شم
... گفته بودی که می‌خوای آخرِ رمان
.قهرمانِ داستان قطع‌عضو بشه ...
!پس بذار بهت کمک کنم
این چه خوابی بود که دیدم؟
... من
.اینجوری سرما می‌خوری
.رب دو شامبرمو بده
!خوب
،کمکم کن .می‌خوام برم دستشویی
.کمک کن روی ویلچیر بشینم
!منتظر چی هستی؟ یالا
.متوجه نمی‌شم
!من نمی‌تونم راه برم
کدوم ویلچیر؟
‫- چه مرگت شده؟ ‫- چی می‌گی؟
!الان وقت شوخی نیست
،تو که پات سالمه ویلچیر می‌خوای چیکار؟
!پس می‌دونستی
چی رو؟
.تو راه رفتنم رو دیدی درسته؟
این چرت و پرتا چیه داری می‌گی؟
.تو می‌تونی راه بری .همیشه پیاده‌روی می‌کنی
... نه
چی واقعیه و چی واقعی نیست؟
!از اینکه با ما هستین، ممنونیم
،و حالا، تماشاچی‌های عزیز !این شما، و این برنامه پایانی امشبمون
!تلاش خودتو بکن، سایوری
ترجمه و زیرنویس از Abolhassssan
abolhassan.art@gmail.com
تهیه شده در منزل فیلم دشدانو m.f.doshdano