Dịch bởi tieu_dao_tac
KẾ HOẠCH LÀM CHA
Được rồi, được rồi.
Không bao giờ
nói
không.
Đây là khoảnh khắc định nghĩa Kingman, Marv.
Nếu thắng, họ sẽ đảm bảo được 1 suất ở vòng playoffs.
Tất cả mọi người hãy ở sau Nhà Vua
và tôi sẽ đưa các bạn tới vùng đất hứa.
- Được rồi chứ? Sẵn sàng? - Giải tán!
Xuống nữa đi. Cẩn thận bên trái anh.
Đi thôi!
Mang cậu ta ra.
Sanders. Sanders.
Dàn ra đi!
Hut-hut!
Hut!
Đây là Kingman. Lùi lại đằng sau.
Anh có Sanders đang trống trải ở vị trí cuối sân.
Kingman đang chạy. Anh đang ở khu 5.
Anh ấy không dừng lại. Đó là cú xoay của Kingman.
Và anh ấy đã vào trong. Vào rồi, Kẻ Nổi Loạn. Họ đã thắng.
Một bàn thắng thật dữ dội của Kingman, Marv.
Nhưng tôi tự hỏi, ngày hôm qua anh ấy...
Nhà Vua lại chiến thắng!
- Tiến lên, Joe! - Tiến lên, Joe!
- Không bao giờ nói không! - Không bao giờ nói không!
Yeah!
WZPZ FM.
Xin chào Boston. Chúc mừng năm mới. Hãy hét thật to cho Đội Kẻ Nổi Loạn của chúng ta.
Đừng nhậu nhẹt quá nhiều, các cậu bé.
Tôi cần sức mạnh của các cậu để mang cúp vô địch về nhà.
- Uống thoải mái đi. - Vì chúng ta.
Mong là ổn.
Tôi sẽ nói với anh, cái này không có hành đâu.
Họ đã cho tỏi và lá bạc hà. Ý tôi là, như trứng cá voi vậy.
Này, Coop. Coop, xem này.
- Thấy cô em nóng bỏng kia chứ? Hướng 12 giờ, da rám nắng? - Ồ, có.
Tôi nghĩ cô ấy nói cậu có nụ cười chết người đấy.
Đúng vậy mà.
Cậu nên tới bắt chuyện với cô ấy.
- Anh nghĩ vậy sao? - Đúng vậy. Đi đi.
Lại đó đi. Ồ, nước xịt.
Hãy dùng cái này.
- Webber, cậu có bút chứ? - Sao?
Bởi vì cậu sẽ muốn ghi lại vài thứ đấy.
Chuyện gì vậy?
Webber!
Em đã nói với anh rồi, họ muốn chụp ảnh em. Em phải bắt chuyến bay cuối tới Paris.
Nhưng Tatianna sẽ nhớ anh đấy.
Nhà Vua không muốn Hoàng Hậu quá nhớ anh ấy.
Vì thế anh sẽ tặng em một vài thứ đặc biệt.
- Nhắm mắt lại nào. - Được rồi.
Tatianna, Tatianna. Cái nào bây giờ?
Đừng nhìn trộm đấy.
Hãy mơ về Joe đêm nay nhé, em yêu.
Chúc mừng năm mới!
- Channel? - Hay Chanel.
Oa, Sanders. Anh đi đâu vậy?
Trễ giờ ngủ rồi sao?
Ồ, cậu biết đấy, hôm nay là Đêm Giao Thừa.
Về nhà, ôm vợ, hôn lũ trẻ.
Được rồi, cảm ơn anh đã đến nhé. Chúc mừng năm mới.
- Được rồi, chúc mừng năm mới. - Được rồi, gặp anh ở buổi tập.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Được rồi, Joe, hài hước đấy.
Bây giờ, trả tôi ví nào?
Tôi định tịch thu thẻ đàn ông của Sanders,
nhưng vợ của anh ấy, Maria, đã làm mất rồi.
- Được rồi,... - Thôi nào. Tận hưởng cuộc sống đi chứ, Sanders.
Cậu gọi đây là "cuộc sống" sao? Đây không phải là cuộc sống, Joe.
- Gì cũng được. - Anh ấy nổi điên rồi kìa. Chỉ vui thôi mà.
- Có ai sẵn sàng tiệc tùng chưa? - Tôi.
Tiệc tùng thôi!
Yeah!
Tôi có thể có thẻ đàn ông ở đâu vậy?
- Sao vậy? Đêm vẫn còn dài mà. - Ta có thể đi dạo.
- Chơi gui-ta đi, Joe. Thôi nào. - Chúng tôi chỉ muốn ở lại thôi.
- Tôi yêu nó. - Chúng tôi sắp đông lại rồi đây.
- Gọi cho tôi nhé. - Joe...
Chúng ta đã làm rất tốt mà.
Này, Spike. Chàng trai của tôi đây rồi. Cả tối nay không thấy mày.
Mày có biết ai là tiền vệ xuất sắc nhất mọi thời đại không?
Kiểm tra nào. Đi thôi!
Mày cảm thấy nó chứ? Mày ngửi thấy nó chứ? Mày tin vào nó chứ?
Đường nghiêng Z Mississippi! Đếm đến 3 nào. Sẵn sàng chưa? Giải tán! Hut! Hut!
Nhanh lên nào, Spike. Chúng ta cần bánh quy hình bóng bầu dục.
Ồ, tốt lắm. Tốt lắm!
Kingma quay lại, anh ấy... Các hậu vệ đang tới.
Làm theo sơ đồ nào, Spike.
Anh ấy ném bóng.
Ghi điểm! Họ rất điên cuồng.
Điên cuồng.
Gracias, Rosa. Hãy tận hưởng kỳ nghỉ.
Mày muốn làm gì hả, Spike? Hôm nay mày muốn làm gì?
Năm mới rồi.
Mày muốn chơi bóng không? Mày muốn đi dạo chứ?
Mày muốn xem chương trình đặc biệt trên ESPN về Joe Kingman không nào?
Tao biết mày muốn mà. Tao cũng vậy. Xem thôi. Ta đi nào.
Giỏi lắm.
Được ban cho một sức mạnh điên cuồng và sự nhanh nhẹn...
Vui thật.
...Joe Kingman có thể thành công.
Nhưng điều thật sự làm nên tương lai đó
là lòng đam mê anh dành cho môn thể thao của mình.
Và không ai có thể đam mê hơn Joe.
- Chờ đã, đó không phải điều tôi nói. - Nghe này, nghe này.
- Đó là điều tôi đã nói. Cuộc sống... - Cuộc sống...
... đã mang lại cho tôi nhiều điều tốt đẹp. ... đã mang lại cho tôi nhiều điều tốt đẹp.
- Nhưng... - Nhưng...
... không gì... ... không gì...
... không gì chiến thắng được cảm giác... ... không gì chiến thắng được cảm giác...
... được chơi trên sân... ... được chơi trên sân...
... mỗi Chủ nhật. ... mỗi Chủ nhật.
- Bóng bầu dục là cuộc sống của tôi. - Bóng bầu dục là cuộc sống của tôi.
- Trên sân cỏ... - Trên sân cỏ...
... không có gì xảy ra. ... không có gì xảy ra. Nhìn tao xem.
Không có gì.
Nếu không có gì thực sự xảy ra,
tại sao cúp vô địch lại luôn lẩn tránh Kingman?
Một số người trong giới chuyên môn nói rằng do anh quá ích kỉ.
Ý tôi là, hãy nghĩ về điều đó...
Nó nghe thế nào, Stuey?
Joe, anh đã hơn 30 tuổi rồi, không còn là 20 tuổi nữa.
Thời gian đang chạy, Joe. Chạy qua sự nghiệp của anh
Blah, blah, blah...
Hãy tới nói chuyện với tôi khi nào anh có chính kiến ấy, Stuey.
- Yeah? Xin lỗi anh, Kingman.
Có một vị khách ở quầy tiếp tân.
- Cô Peyton Kelly. - Tôi không biết Peytons nào cả.
Một quý cô trẻ tuổi.
- Cô ấy dễ thương chứ? - Ồ, cực kỳ dễ thương.
Vậy anh còn đợi gì nữa, Larry? Cho cô ấy lên đây.
Anh ta chẳng bao giờ nói "không" cả.
Tôi là vua. Cảm ơn rất nhiều.
Hmm.
Cẩn thận đấy.
Xin chào.
- Tạm biệt! - Hey!
Xem này, cô bé, chú không chơi đồ hàng đâu, được chứ?
Cháu không thể có vòng eo thế này
nếu ăn đậu phụng bơ đâu, biết chứ?
Lại đây nào, tấn công chú đi. Mau lên nào! Đánh thứ 1 cái đi. Mau lên nào!
Thật buồn cười, phải không?
Tạm biệt.
Buồn cười thật.
Chú không biết cháu bán thứ gì. Xem chú có gì này, đây là tờ 100 dollar.
Tôi không muốn tiền. Cháu muốn...
Biết rồi. Chú biết cháu muốn gì rồi. Chú có nó. Đó là thứ cả thế giới muốn.
Chữ ký của Joe Kingman. Tất cả mọi người đều muốn có nó, từ 8 đến 88 tuổi.
Cháu có thể bán nó, chú cho cháu miễn phí.
Bởi vì chú là Joe Kingman, một người nhân đạo.
Chúc mừng năm mới. Chú sẽ trở lại ngay.
Chú có một chú chó bun. Lại đây nào, chàng trai.
Mày dễ thương quá.
Nhẹ nhàng thôi. Nó là một chú chó nguy hiểm đấy.
Nó sẽ liếm cháu tới chết mất.
Nghe này, cháu không thể vào nhà người lạ như vậy.
Có rất nhiều kẻ lập dị bên ngoài.
- Mẹ cháu không dạy cháu điều đó sao? - Có ạ.
- Bà ấy đâu rồi? - Trên một chiếc máy bay.
Trên một chiếc máy bay? Cháu ở đây với ai?
Bố cháu.
Tốt hơn là cháu nên đến với ông ấy, chú chắc là ông ấy đang tìm cháu.
- Ông ấy không tìm cháu đâu. - Làm sao cháu biết được?
Bởi vì ông ấy đang nhìn cháu.
Cái gì?
Chào bố, chúng ta chưa từng gặp nhau. Bố đã cưới mẹ con, Sara.
Sara Kelly?
Tên con là Peyton. Con là con gái bố.
Không. Không. Không!
Không. Hết giờ rồi. Sara và chú chưa bao giờ có con.
- Mẹ viết cho bố một bức thư. - Viết cho chú một bức thư.
"Joe, em biết đây là một sự ngạc nhiên lớn, nhưng Peyton là con gái anh."
"Em cần anh trông con bé trong vòng 1 tháng. Đây là trường hợp khẩn cấp."
"Em sẽ giải thích mọi chuyện khi quay về. Sara. "
Bố có rất nhiều ảnh bố ở đây.
Cháu nghĩ chú sẽ tin cháu là con chú sao, dựa trên cái này sao?
- Ai cũng có thể viết cái này. - Ồ, đúng vậy.
Nhưng con còn có cái này. Đó là giấy khai sinh của con.
Giấy khai sinh?
- Tên bố có trong đó. - Tên chú là...
Tên tôi sao?
Hay thật!
Sẵn sàng chưa? Giải tán!
Tên chú không có ở đây.
"Joseph Kingman. "
Hut! Hut! Hut!
- Ta có chuyện rồi. - Ghi điểm!
Giải quyết nó đi.
Ồ!
Anh không nghĩ anh nên nói với tôi chuyện này sao?
- Tôi không biết. - Anh không biết mình có vợ cũ sao?
Đã lâu lắm rồi. Chúng tôi đã rất yêu nhau, nhưng còn quá trẻ.
Nó còn chẳng kéo dài tới 1 năm, và chúng tôi chưa bao giờ có con.
Được rồi, nhưng theo lý lẽ,
đứa trẻ này có thể là con anh không?
Nghĩ kĩ đi.
Tôi không biết.
Chúng tôi chia tay, thủ tục ly dị đã xong,
cô ấy đến lấy một vài thứ và chúng tôi...
Chúng tôi...
Có ai thấy đói không?
- Đói ư? - Joe...
Chuyện đó xảy cách đây bao lâu?
Khoảng 8, 9 năm trước.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi, cháu bé? - 8 ạ.
Chúc mừng cậu, Joe.
Chuyện này không thể xảy ra với tôi.
Muffin, hãy nói với dì Stella của cháu.
Hmm?
Ở đây nói rằng mẹ cháu sẽ trở về sau 1 tháng nữa.
Mẹ tới Châu Phi.
Thật ích kỉ, một vài người bỏ rơi con họ...
Mẹ tham gia một dự án xử lý nước để mang lại nước sạch
cho những trẻ em bị thiếu nước ở Xu-đăng.
Tôi cảm thấy thật rẻ tiền mỗi lần nghe câu đó.
Vậy là bà ấy đang trên đường cứu thế giới,
và mẹ cháu đột ngột quyết định bỏ cháu lại đây sao?
Cháu đã xin mẹ như vậy. Cháu nói "Tại sao con không ở với bố?"
Và mẹ nói, "Con yêu, bố không biết về con. " Và cháu nói...
Cô hiểu rồi. Cô hiểu rồi. Vậy cháu còn có thể sống với ai khác không?
Tôi nhớ ra rồi. Tôi đúng là thiên tài.
Sara có một em gái.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
- Karen. - Karen. Còn cô ấy?
Dì...
Dì con mất rồi.
Ồ, hay thật đấy.
Sao cơ?
Làm cách nào để liên lạc với mẹ cháu?
- Điện thoại không hoạt động Kassala. - Thư điện tử?
Ở đó không có Internet.
Làm cách nào cháu tới được đây?
Mẹ con cháu bay tới Boston, và mẹ cho cháu lên một chiếc xe.
Và chiếc xe thả cháu xuống nhà của một ai đó?
- Không phải ai đó. Là bố cháu. - Cháu nói vậy thôi.
- Cô muốn xét nghiệm di truyền sao? - Đúng lắm. Ý kiến hay đấy.
Hãy làm đi. Chẳng vấn đề gì cả.
Tôi không thích kim tiên. Nếu họ không lấy máu thì không có vấn đề gì cả.
Điều này không nằm trong bản thương lượng hợp đồng với Fanny
Chuyện này sẽ chẳng yên đâu, tin tôi đây.
Nếu nó đúng là con anh,
anh sẽ giống như một người bỏ rơi con
và anh có thể chào tạm biệt đấy.
- Stella. - Hmm.
Chúng tôi thậm chí nhìn không giống nhau.
Ồ, không. Không hoàn toàn.
- Cảm ơn cậu rất nhiều đấy, Larry. - Tôi đã bảo đó là một cô gái dễ thương mà.
Tôi muộn mất rồi.
Đi thôi nào, không lộn xộn nữa.
- Không có ghế sau. - Vậy thì sao? Lên xe đi.
Nếu có tai nạn, túi khí sẽ làm con đau.
Ồ, thôi nào, bố không có thời gian cho bài học an toàn đâu,
Lại đây.
Muộn quá rồi.
Con có 4 tuần để bù đắp cho 8 năm,
vậy chúng ta sẽ bắt đầu chứ?
Con sẽ hỏi bố vài câu,
và bố sẽ trả lời con, được chứ ạ?
Bây giờ, ví dụ là,
nếu bố hỏi con thích làm gì, con sẽ trả lời là múa ba-lê.
Vậy bố thích làm gì ạ?
Quá dễ. Chơi bóng bầu dục.
Bóng bầu dục.
Nhanh lên nào!
Nếu có cháy và bố chỉ có thể cứu được 1 vật, bố sẽ cứu cái gì?
Cúp Heisman của bố.
Không, khoan đã... Bố biết rồi.
Giày Joe Kingman bán với số lượng có hạn.
Thôi nào. Đừng hỏi nữa.
Chỉ một câu nữa thôi ạ.
Điều tuyệt vời nhất đã đến với bố là gì?
Nghe này, bố có một câu hỏi cho con đây.
Tại sao mẹ không tự mình đưa con tới đây?
Bố ăn bánh không?
Không, bố không ăn. Đừng đánh trống lảng.
Nhưng bố nói bố đói mà.
- Và con đã đặc biệt làm nó cho bố. - Được rồi, được rồi,
- Giờ, hãy nói về mẹ con đi. - Con nói rồi, đó là phút chót.
Tôi chỉ không thể tin rằng Sara mà bố biết
có thể để con gái mình xuất hiện trước cửa nhà bố một mình.
Bố biết chuyện xảy ra rồi.
- Bố biết sao? - Đúng vậy.
- Hẳn là cô ấy đã bị béo phì. - Không phải vậy.
Cô ấy nặng bao nhiêu? 80 kg?
Xấu xí?
Đi thôi nào.
Con nghĩ gì thế, con đang đi dạo hay gì vậy?
Đó là "mặt hai" đấy, cô bé, hãy ở gần bố đi.
Bố ổn chứ?
Trông bố ổn sao? Con đã cho gì vào bánh vậy?
- Sữa, bột mì, trứng, và quế... - Quế!
Quế sao? Bố bị dị ứng quế.
- Con xin lỗi. - Tất cả những gì con có thể nói là "con xin lỗi" sao?
Bố nghe được câu "con xin lỗi" phải không? Quế!
Con bị dị ứng quả hạch.
Joe. Joe, đừng quên tôi đã sắp xếp buổi ghi hình cho cậu hôm nay.
- Lúc đó cậu phải có mặt. - Tôi sẽ tới.
Ông nghĩ gì vậy, tôi ngu hay sao?
Đừng đụng vào tôi.
Ngừng ăn nhiều quá đi.
- Cậu đến muộn, Joe. Phạt 500 dollar đấy. - Bắt đầu thôi.
Xin lỗi. Xin lỗi chú.
Nhà Vua ở đây rồi, Danville. Tôi tới rồi. Nhà Vua ở đây rồi.
Một bánh sandwich và một sô-đa ăn kiêng nhé.
Được rồi, đi thôi. Đường nối số 66, lui về vạch số 3. Sẵn sàng rồi chứ?
Ghê quá, Sylvester,
miệng anh có gì đó không ổn.
Tôi nói đội hình 66, lui về vạch số 3. Đếm đến 3. Sẵn sàng rồi chứ?
Này, Joe. Hình như anh có người hâm mộ kìa.
- Cháu không phải người hâm mộ. Cháu là con bố Joe. - Mọi người nhìn gì vậy?
Tôi không biết Joe có con đấy.
Tôi nghĩ Joe còn chẳng biết mình có con cơ.
- Ở yên đây. - Vâng, thưa ngài.
Mũ này.
Đưa tôi!
Đây là những gì anh phải đọc. Biết chứ?
Được rồi. 1, 2, 3... bắt đầu!
Kẻ Nổi Loạn Boston! Hãy cảm nhận sức nóng!
Kẻ Nổi Loạn Boston! Nắm lấy sự diệu kì.
Kẻ Nổi Loạn Boston! Hãy cảm nhận... Khoan đã. Ai viết cái này vậy?
Này, làm với Joe đi. Anh ấy không mong nó đâu.
Ta sẽ để đá vào bồn tắm anh ấy.
Coop, nhìn đi. Nhìn đi.
Joe đang trong một bồn tắm đầy đá.
- Vậy ta sẽ làm nó lạnh hơn. - Găng tay.
Yeah.
Webber, hãy nghĩ về chuyện đó.
Bất ngờ lớn hả, Kingman?
Giống như một cuộc đột kích an toàn vậy.
Thôi nào, cậu nên hạnh phúc chứ.
Tôi vẫn còn nhớ mình hạnh phúc thế nào khi con tôi ra đời.
Phải rồi, nhưng anh biết chúng sắp ra đời.
Cũng vậy thôi, cô bé ở đây rồi mà.
Cô bé, tên cháu là gì vậy?
- Peyton. - Peyton, dễ thương thật.
- Chào cháu, Peyton. - Chào chú.
Hay thật đấy. Giống như... giống như, Peyton Manning?
Không phải. Giống như Walter Payton chứ?
Không phải thế, là Peyton Rous.
- Ai thế? - Ông ấy đã đoạt giỏi Nobel.
Ông ta chơi cho đội nào vậy?
Trong lĩnh vực y học.
Ông ta không phải là cầu thủ bóng bầu dục hả. Thật ngu ngốc.
"Ngu ngốc" là 1 từ xấu.
- Không phải vậy. - Đúng thế đấy.
- Không phải. - Đúng thế!
Hai người im lặng đi nào.
Tránh xa quần của chú ra.
Rắc rối.
Này, cô bé, ổn mà.
Cháu thấy đấy, đó là quần lót đặc biệt của chú Monroe.
Chú ấy cần mặc nó vào mọi trận đấu,
- không chú ấy sẽ nghĩ chúng ta sẽ thua. - Ồ.
Này, tôi lại lên Sports Center kìa.
Con đói rồi.
Đừng chạm vào thứ gì. Hãy ở yên đây.
Tối nay là thứ 3. Chúng ta sẽ ăn thức ăn nhiều các-bon
Tỉ lệ 20-20-60.
Sao cơ ạ?
Bố có Jell-O không ạ? Con muốn ăn Jell-O.
Bố nói rồi, không đụng vào thứ gì cả. Dấu tay. Bố không thích dấu tay.
Ở yên đây, đừng làm gì cả.
Bố sẽ không cho con 28 gam hyđrat-cacbon vô bổ đâu.
Chúng ta không dùng đường đơn ở ngôi nhà này.
Nhưng con là trẻ con và con thích đường. Ý con là, đơn giản bao giờ cũng tốt hơn.
Phải rồi, bố của bố không bao giờ cho bố đường.
Đó là lý do bố không bao giờ cười phải không?
Mmm.
Nghe này, ăn món của con đi trước khi nó nguội.
Nhưng nó to như một trái núi vậy.
Nghe này, nếu con thi đấu chuyên nghiệp, con cần phải ăn nhiều.
Ăn đi.
Bố có một chút...
- một chút gì đó ở đây này. - Sao cơ?
Bố có gì cơ?
Bố sẽ đi rửa bát.
Con có thể ăn.
Và ăn hết đi đấy.
Bố không có phòng khách vì bố không thích những vị khách.
Nhưng con có thể ngủ ở đây.
- Cái gì đây ạ? - Đó là điều khiển trung tâm.
Nó điều khiển thế giời. Và con không được chạm vào nó.
Nút "lãng mạng" là gì vậy ạ?
Nút lãng mạng là cho một chút kì diệu của ngày Lễ Tình Nhân.
Tắt... Tắt nó đi. Tắt nó đi.
Tắt nó đi. Bấm nút đó. Tắt nó đi.
Đừng chạm vào thứ gì hết.
Bố không kể chuyện trước khi ngủ cho con sao?
Chuyện kể trước khi đi ngủ... Chuyện kể trước khi đi ngủ.
Được rồi.
Một con sói lớn độc ác
đã phá nát nhà của Grammy
và ăn thịt Goldilocks
và rồi có điều gì đó liên quan đến cháo đặc.
Kết thúc rồi.
Ngủ ngon nhé.
Ý con là một câu chuyện thực sự cơ, bố Joe.
Một câu chuyện khiến ta có cảm giác bình yên.
Để con chỉ cho bố.
Bố hãy nằm xuống, thư giãn, và lắng nghe câu chuyện.
Được rồi. Được rồi. Bố sẽ chỉ nghe câu chuyện đó đúng lần này thôi đấy.
Rồi sau đó con sẽ đi ngủ. Con hiểu rồi chứ?
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa
và nàng có rất nhiều bộ váy đẹp.
Nàng có váy màu hồng, màu đỏ,
màu xanh lá cây, màu xanh da trời, màu tím,
- màu da cam, màu vàng... - Bố biết rồi. Bố biết rồi.
Rất nhiều váy, rất nhiều màu sắc. Rồi sao nữa nào?
Mỗi chiếc váy đều có một phép thuật bí mật.
Chiếc váy hồng với những ánh hồng rực rỡ
có thể làm nàng bay.
Và chiếc váy màu xanh da trời với những ánh xanh da trời rực rỡ
có thể biến nàng thành bé xíu.
Và chiếc váy màu xanh lá cây với những ánh xanh lá cây rực rỡ
sẽ làm cho nàng ngủ.
Oa!
Cháu ngoan.
Sao cháu không trả lời khi dì gọi điện?
Dì bắt đầu thấy lo đấy.
Xin lỗi dì. Cháu đã quên mất mở điện thoại sau chuyến bay.
Dì rất mừng vì cháu đã an toàn. Mọi việc thế nào rồi?
Tuyệt lắm à. Đồ ăn không nóng hổi lắm nhưng phòng cháu rất rộng.
Tuyệt đấy, còn trường ba lê?
Ý dì là, trường đó tốt như họ đã hứa chứ?
Vẫn còn sớm để nói gì dì ạ.
Nghe này, dì sắp phải lên máy rồi,
nhưng dì sẽ gọi cho cháu ngay khi có thể, được chứ?
Dì rất nhớ cháu.
Gửi E-mail cho dì thật nhiều ảnh nhé. Dì yêu cháu, Peyton.
Cháu cũng yêu dì. Tạm biệt dì.
Có trường ba lê nào ở gần đây không ạ?
Spike?
Sao chó của bố lại mặc váy và sơn móng chân màu hồng vậy?
Nó đang học bản Hồ Thiên Nga đấy bố.
Bố biết cách búi tóc cho diễn viên ba lê không ạ?
Nhìn bố giống như biết làm việc đó sao?
Mẹ nói chúng ta không nên bẻ khớp.
Phải rồi, mẹ con đâu có nằm trên sô-pha cứng
thay vì chiếc giường chỉnh hình được thiết kế đặc biệt trị giá 10,000 dollar
được làm bởi bác sĩ Johan Gustavo, Thụy Sĩ.
- Có gì với Beethoven vậy? - Đó là Tchaikovsky.
- Con nghe nó mỗi sáng sao? - Không ạ.
Thỉnh thoảng con nghe Bach hay Rachmaninoff...
Con có iPod không?
Bố sẽ mua cho con một cái. Ngay bây giờ.
Bố sẽ mua cho con một cái iPod.
Tới lúc đó...
Oa...
Cái gì vậy?
Búp bê của con. Camille nhìn đẹp chứ ạ?
Búp bê?
Và đây là lý do bố sử dụng cá ngừ để lấy chất đạm và mùi vị.
Mmm.
- Mùi ghê quá. - Một ít trứng.
Đây là món yêu thích của bố.
Nước ép của Joe.
Được rồi. Đủ rồi đây.
Bố cần con uống thứ này.
Con có thể chạy 40 feet trong chưa đầy 45 giây.
Nó ngửi còn tệ hơn thức ăn ở trường.
Con biết không, nhân nói về trường học, tại sao con không đi học?
- Con được nghỉ. - Vào tháng 1 sao? Con không thể.
Có đấy. Con học ở một trường đặc biệt nên được nghỉ tháng 1.
Thật sao? Bố không được nghỉ.
Sự thật là bố đang rất bận.
Bố muốn con lại đây,
khuấy một chút và uống hết bữa sáng.
- Peyton, ngừng múa quanh đi. - Sao ạ?
Peyton!
Không!
Tuyệt lắm.
Thật sự rất tuyệt.
- Con biết sách chiến thuật chứ? - Một cuốn sách có các chiến thuật?
Con biết rồi. Dấu X là nụ hôn còn dấu O là cái ôm.
Sai rồi! Dấu X có nghĩa là "tránh xa những khu vực này trong nhà".
Dấu O có nghĩa là "được phép vào".
Ví dụ, con muốn vào nhà bếp.
Nhưng giờ con vào nhà bếp là một dấu X lớn.
Không được phép.
Không được vào đây, vì con đã làm nó rối tung lên.
Hiểu rồi chứ?
Không chơi xấu, không lách luật. Được chứ?
Vâng ạ.
Đây là luật chơi của con. Học nó. Sống cùng nó. Yêu nó.
Được rồi, các chàng trai. Tập luyện kết thúc.
Hãy thuê một người trông trẻ đi, Joe.
- Tôi sẽ thuê... - Oa.
Cậu không nghĩ nên hỏi vài câu sao?
Tôi có bản năng tuyệt vời lắm.
Ngưởi ở cuối đó, Stella.
Edna.
Cuối đằng kia cơ, Stella.
Blondie, cô được chọn.
Ồ, không. Không
Nhà Vua đã thuê tôi!
Chúng ta sẽ như chị em nhé!
Ôi Chúa tôi.
Ngày mai cô bắt đầu làm việc.
Này. Cậu sẽ tới buổi khai trương tối nay chứ?
Đó là nhà hàng của tôi mà.
Ồ.
Cậu sẽ làm gì với con bé?
Tôi không biết.
Xin chào.
Chào mừng anh, Kingman.
- Maloofs! - Anh đến muộn đấy, Joe.
Anh đã làm nó mà. Vui vẻ đi.
- Thưởng thức đi nhé.
- Chào, Joe. - Chào cậu.
- Anh thế nào rồi? - Xin chào.
- Jo Jo! - Xin chào, thật vui vì được gặp cậu.
Tối nay mọi thứ là vì Joe.
Đó chính xác là những gì tôi nói. Tôi nói với họ rồi mà.
Tôi nói: "Nghe này, tôi là người tuyệt nhất".
Màu tím hay màu vàng ạ?
Hmm.
Mmm?
Mmm.
Cháu cũng nghĩ vậy đấy.
Tôi sẽ quay lại.
Buổi tối thật tuyệt, ngài Kingman.
Đúng như vậy đấy, Jay. Đúng như vậy đấy.
Này, Joe! Lối này!
Số 1 trên sân cỏ và số 1 trong trái tim các bạn.
I've got sunshine (tôi có ánh mặt trời)
On a cloudy day (trong một ngày nhiều mây)
Đúng thế đấy.
When it's cold outside (Khi ngoài trời lạnh giá)
I've got the month of May (tôi có tháng năm)
I guess you'd say (Tôi đoán em đã nói)
What can make me (Điều gì có thể khiến tôi)
feel this way (cảm nhận theo cách đó)
My girl Cô gái của tôi
Bố Joe?
My girl Cô gái của tôi
Talking about my girl Hãy nói về cô gái của tôi
Cô gái của tôi... Peyton!
Bố Joe?
Bố Joe, bố ở đâu rồi?
Bố đấy rồi. Bố Joe, con đã nghĩ bố quên con.
Peyton! Peyton! Peyton!
Này, Joe, đây là con gái anh à? - Peyton!
Này, Joe, anh quên thứ gì sao?
Người cha của năm!
Ngày hôm qua, Fanny's Burgers đã đồng ý rằng
mọi hành động của cậu sẽ quảng bá cho đồ rán của họ.
Nhưng cậu nghĩ họ muốn một người đại diện
quên con gái mình ở quán bar sao?
Hmm?
Mẹ nói rằng đồ ăn của Fanny's làm trẻ con béo phì và nhiều khí gas.
Phải rồi, nhưng người quản lý của bố cháu nói rằng đồ ăn Fanny's sẽ giúp bố cháu kiếm được rất nhiều tiền.
Bây giờ, tôi sẽ tổ chức một cuộc họp báo cho mọi người, dẹp loạn.
Tôi là người giữ nhà, Joe lau chùi và Peyton là rắc rối.
Sao thế?
- Có gì vui sao, Larry? - Chỉ tại cổ họng tôi hơi ngứa thôi.
Lo cho nó đi.
Chỗ này.
Cô mới có chiếc xe đóng thùng này sao, Stella?
Không, là cậu đấy.
Hãy nói "tạm biệt" với việc làm Người Bố Tệ Nhất Boston.
Không.
Ồ, có đấy.
Anh muốn tôi kí sao?
Peyton, hãy làm một cô bé ngoan và hợp tác với bố cháu
và dì Stella sẽ mua cho cháu một cái điện thoại BlackBerry mới có Bluetooth.
Và cho cháu ngồi ghế đặc biệt trong chuyến bay tiếp theo của cháu.
Cháu 8 tuổi rồi.
Nghe này, Bratty McPain-in-the-Butt,
cháu sẽ làm bất cứ điều gì để giúp bố cháu.
Tôi sẽ trả tiền cho điều trị tâm lý.
Nghe này, Peyton, những gì Stella muốn nói là
đến giờ để nhai rồi.
Nếu có thứ gì làm phiền con, những gì con phải làm là...
hãy kiềm chế cho tới sau lượt playoffs.
Hay thật.
Có một điều kiện.
Không thuê người trông trẻ nữa.
Không đời nào.
Này...
- Đi thôi nào. Nhanh lên. - Con thấy hơi chóng mặt, bố Joe.
Tất cả mọi thứ...
- Chóng mặt? - Con nghĩ đó là vì
thứ nước uống màu vàng tối qua bố cho con.
Nó gọi là gì thế nhỉ?
Margarita?
- Cháu không thể. - Con không thể.
Thử xem.
Chào anh, Joe. Tôi sẵn sàng bắt đầu làm việc rồi!
Này, Cindy!
Cô bị sa thải.
Tạm biệt.
Joe! Joe!
Này, Joe, làm thế nào mà anh nhớ được các trận đấu
trong khi anh không nhớ nổi con gái mình?
Joe, một cô bé 8 tuổi làm gì ở hộp đêm lúc 3 giờ sáng vậy?
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Thưa quý vị. Thưa quý vị,
cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Những câu hỏi rất tuyệt. Cảm ơn.
Bây giờ như các bạn biết đấy, toi đã học được cách làm cha.
Và tôi đã biết được ý nghĩa của những việc thế này.
Đó không phải là lời giải thích, Joe.
Nhưng anh nên tin rằng chuyện Peyton ở hộp đêm đã là quá khứ.
Vì từ nay chúng tôi sẽ đi ngủ sớm, phải không nào?
Ai là số 1 trên sân cỏ và số 1 trong trái tim các bạn nào?
Đi thôi.
Con có thể nói vài điều được không ạ?
Không được. Đi thôi nài
Chào mọi người, cháu là Peyton,
người từ nay sẽ đi ngủ sớm.
Bố cháu đã không thực sự biết đầy đủ cách làm cha
và bố vẫn đang học ý nghĩa của việc đó.
Nhưng như mọi thứ khác trong cuộc đời bố cháu.
Bố không bao giờ nói "không".
Ý cháu là, bố dạy cháu rằng bạn có thể làm mọi việc
nếu như có sự thúc đẩy và quyết tâm.
Và nơi điều đó bắt đầu
là ở ngay đây, trong trái tim.
Bố là người cha tuyệt nhất thế giới.
Tốt lắm.
- Tốt lắm. - Bố sẽ phải đề bù cho con vì việc này.
...2, 3, 4...
Tới đây nào.
Và...
Thôi nào, đây đâu phải 1 môn thể thao.
Bóng bầu dục. Bóng bầu dục mới là thể thao.
Xin lỗi. Chào anh. Tôi giúp được gì anh không?
Chào cô. Đây là Peyton.
- Chào cô. - Con bé muốn học.
Vậy, tôi sẽ quay lại trong 2 giờ nữa. Tạm biệt.
Lớp học đã bắt đầu 15 phút trước,
và chúng tôi không nhận học sinh khi chưa kiểm tra
và bài kiểm tả đã diễn ra vào tháng trước, tôi thật sự lỗi.
Tôi chắc là chúng ta có thể giải quyết việc đó?
Cô chắc đã biết, tiền bạc không là vấn đề.
Vâng, vấn đề là đây là một trường chuyên, và...
- Tốt lắm. - Cảm ơn cô.
Cháu vào thay đồ đi.
Để tôi xem hôm nay cô bé làm được gì đã. Được chứ?
Tốt quá.
Có lẽ tôi sẽ... tôi sẽ cố gắng và... Chúng ta sẽ có...
Các bà mẹ ngồi ở kia.
Xin lỗi. Cảm ơn
Và 1, 2,3, rất dài...
Tiếp nào.
Và 1, 2, 3, 4.
Mở ra nào, như những nàng công chúa.
Cảm ơn các em.
Lớp làm rất đẹp. Tuyệt vời.
Peyton, lại đây. Cô có thể nói rằng cháu làm rất, rất tốt.
Cảm ơn cô.
Buổi diễn tiếp theo của trường diễn ra sau 3 tuần nữa.
Nhưng nếu cháu hứa với cô cháu sẽ tập luyện rất rất chăm chỉ,
cô sẽ rất mừng có cháu tham gia.
- Cháu sẽ tới vào các ngày lẻ. - Tất cả các ngày chứ.
Đây là trường học ba lê, không phải trung tâm chăm sóc trẻ em.
Và khi chúng tôi cam kết với hộc học viên,
chúng tôi cũng đòi hỏi sự cam kết của bậc phụ huynh với nhà trường.
Anh có thể thực hiện điều đó chứ?
Tôi nghĩ có thể cho tôi làm trường hợp ngoại lệ.
- Vì sao vậy? - Cô không biết tôi là ai sao?
Không.
Tôi là Joe Kingman! Tiền vệ của đội Kẻ Nổi Loạn Boston.
Số 1 trên sân cỏ
và số 1 trong trái tim xinh đẹp nhỏ bé của cô.
"Nhà Vua của sân cỏ. "
"Joe không bao giờ nói không?"
Không sao? Không gì sao?
Odd.
- Vậy anh biết tôi là ai không? - Không.
Tôi là Monique Vasquez, quý cô với trường ba lê,
người sẽ không chấp nhận học viên nào
trừ khi được biết rằng cha mẹ học viên sẽ giúp đỡ.
Được rồi. Được rồi. Tôi hứa. Gì cũng được. Đi thôi nào.
Ai mà lại không biết Joe Kingman là ai chứ?
Cô ta chắc phải sống trong nhà đá.
Raef sắp tới. - Anh ném bóng!
- Ghi điểm. - Yeah!
Tôi không thấy được có gì với Paul Pierce.
Chúng tôi sẽ trở lại sau.
- sau một... - Đi thôi nào, Paul!
Tôi không thể tin họ bị dẫn 10 điểm.
Này, giữ sạch chứ. Dùng khăn ăn đi.
Đừng nhìn tôi thế. Dùng khăn đi.
Nói với cậu ta đi. Nói với cậu ta đi, Spike. Ông bố già.
Chơi Webber nhé.
Webber, uống sô-đa không?
Huh?
À, cảm ơn.
Ồ...
- Tỉnh táo thật đấy. - Tốt đấy.
Chuyện gì vậy, Joe?
Tôi không biết, Coop. Cậu nghĩ gì thế? Nó trị giá 40,000 dollar đấy.
Tôi đã bảo cậu cẩn thận rồi mà!
- Tôi có thể sử dụng nhà tắm nào đây? - Cái cạnh phòng trưng bày ấy.
Thôi nào, Pierce!
Paul Pierce đi xuống.
Anh ấy là một con thú. Anh nhìn thấy rồi đấy, Joe.
Đó là lý do Celtics là đội bóng của đời tôi.
Celtics phòng thủ.
Giữ bóng chặt...
Khoan đã. Vẫn còn một chút này.
Đừng có làu bàu. Ở yên đó. 1, 2, 3.
Tôi làm gì sao?
Tiến lên nào, Paul Pierce. Thời gian sắp hết rồi.
- Đang tới đây. - Còn 3 giây nữa.
Chào mừng đến thế giới tuyệt diệu của ngựa.
Chuyện gì vậy?
Quay lại kênh đó đi! Quay lại đi!
Lấy điều khiển đi!
Điều khiển. Điều khiển, Joe!
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đang cố đây.
Đây rồi. Thấy chưa.
Không tin nổi!
Chúng ta đã bỏ lỡ!
-Ăn mừng thôi. - Peyton.
Con làm gì ạ?
Cảm ơn, Joe. Đi thôi nào các cậu.
Chờ đã. Các cậu đang làm gì vậy?
Các cậu không cần phải đi. Các cậu đi đâu vậy?
- Tôi về nhà để... - Đâu cơ?
Không có gì.
Bố đã nói gì với con về việc chạm vào điều khiển?
Tắm và đi ngủ. Ngay bây giờ!
Thêm một chút bong bóng xà phòng.
Không quá nhiều. Ổn rồi.
Hoàn hảo.
Sẽ mất một lúc.
Nhưng điều thực sự quyết định tương lai là...
Lòng đam mê cho thể thao.
Spike, mày biết luật rồi mà, không sủa khi tao xem TV!
Spike!
Spike?
Chuyện quái gì vậy?
Spike.
Peyton?
Peyton! Peyton!
Peyton!
Bố sẽ không mắng con đâu.
Chúng ta sẽ nói chuyện thật bình tĩnh
Và tranh luận vừa phải
về tất cả...
Con đã đính vào bóng của bố.
Mày thoải mái chứ? Gối của tao.
Nhà Vua phải nằm trên ghế!
Buồn cười thật.
Không bao giờ
nói...
Không! Không!
Bố phải tập luyện.
Con cũng phải tập luyện.
Bố có trận playoff cuối tuần này.
Con biết... con biết nó có nghĩa là gì chứ?
Con đoán nó có nghĩa là bố có một trận playoff cuối tuần này.
Chó của bố, giường của bố, xe của bố, TV của bố, đài của bố...
Con không có chút tôn trọng nào sao?
Khăn tắm của bố!
Tất cả là của bố! Tất cả!
Đây là khăn của bố.
Xin chào quý vị khán giả, tôi là Marv Albert cùng với Boomer Esiason.
Chúng tôi đang ở sân vận động Mile High City nơi đội Denver đón đội Boston
trong vòng đầu tiên của loạt trận playoffs.
Trận đấu mang lại chiếc vé quyết định.
Năm ngoái hai đội đã gặp nhau ở vòng Chung Kết
trong trận đấu mà Denver đã vượt qua sát nút với chiến thắng 34-30.
Anh ấy rất kín kẽ, anh giữ bóng.
Cú bắt của Cooper.
Cooper đang chạy, vượt qua chướng ngại.
Và giờ, đi thằng xuống...
Chặn đẹp. Cooper xuống dưới đường vạch!
Và anh đã vượt qua ranh giới!
Yeah! Tôi lại làm được rồi!
Ồ, anh chàng của cô hôm nay nhìn rất tuyệt.
Cậu ta trông sẽ còn tuyệt hơn khi ở bể bơi
ở khu nghỉ Blake mới.
Hãy xem anh ta giúp bán được bao nhiêu đồ ăn Fanny's trước đã.
Fanny.
Chú làm việc ở Fanny's Burgers ạ?
Chú là chủ của nó.
Mẹ cháu nói...
Ý cháu là, bố cháu nói pho mát cay của chú có thể nướng cả đá.
Đúng vậy đấy. Tiến lên nào. Chơi nào!
Kingman ở ngoài vùng lộn xộn, nhìn quanh.
Anh có Sanders trống trải. Anh ấy sẽ không làm vậy.
Marv, tôi chưa từng thấy tiền vệ nào
lại không tin vào một đồng đội đang trống trải
với một môn thể thao thế này.
Ghi điểm! Kết thúc!
Boston đánh bại Denver.
Tất cả nằm dưới chân của Joe Kingman,
Boston sẽ tiến tới trận playoffs tuần sau
sau 2 năm cố gắng.
Liệu năm nay Nhà Vua có thể đưa họ đi tiếp?
Peyton, cháu ổn chứ? Sao cháu vẫn ở đây?
Cháu đoán bố Joe tập luyện muộn.
Sao cơ, muộn 2 tiếng đồng hồ? Không thể chấp nhận được.
Thôi nào. Đi thôi.
Này, Nhà Vua.
Không, tôi là vua. Cậu là vua.
Đừng làm vậy, Elvis! Đừng nhảy.
Anh Kingman?
Ồ, không. Peyton.
Xin chào.
Tập luyện hơi lâu một chút. Cảm ơn cô.
- Anh Kingman, nói ta cần nói chuyện về... - Cô biết gì không?
Sao cô không gọi tôi là Joe?
Dừng lại nào.
Anh Kingman, tôi đã cho anh biết ngay từ đầu
rằng chúng tôi là trường ba lê chứ không phải trung tâm chăm sóc.
Tôi hiểu rồi. Ghi lại.
Tôi rất vui vì cô đã nói với tôi. Giờ tôi hiểu rồi. Trường học ba lê chứ không phải trung tâm chăm sóc.
Hãy để cô đỡ tốn thời gian nhé.
Peyton, đi lấy cho bố 100 dollar ở trong túi. Nó trong ví bố đấy, ở góc tường.
Tôi biết anh thuộc loại phụ huynh nào rồi.
Loại nào cơ?
Loại nghĩ rằng cuộc sống của anh ta quan trọng hơn của mọi ngưới.
Xem này, quý cô. Tôi không biết tôi thuộc loại phụ huynh nào.
Những gì tôi biết là tôi có 1 đội bóng...
Hơn thế, 1 thành phố tin tưởng vào tôi.
Anh cũng có một cô con gái tin tưởng vào anh,
không chăm sóc con, nhưng anh cũng phải quan tâm đến cô bé chứ. Được chứ?
- Nghe này, tôi quan tâm tới Peyton. - Vậy chứng minh đi!
- Con lấy được rồi. - Cháu!
Bố cháu đang nói rằng ông ấy rất muốn
thực hiện lời cam kết để ủng hộ nhà trường đấy.
Và đoán thử xem nào? Cô có một công việc hoàn hảo cho bố cháu.
Hay quá.
Không, không, không. Tuyệt đối không. Cô mất trí rồi.
Anh là một người đàn ông to lớn
và anh đang nói với tôi anh không đủ khả năng diễn vai một cái cây sao? Thôi nào.
Không, tôi đã nói với cô rằng tôi là một vận động viên nghiêm túc.
Chứ không phải vũ công ba lê.
Cháu giúp cô chứ? Cầm nó cho cô nhé?
Cảm ơn cháu nhiều.
Tin tôi đi, sẽ không ai nhầm anh với một vũ công ba lê đâu, được chứ?
Và giờ, tôi muốn anh làm một cái cây ma thuật...
Tôi sẽ không làm một cái cây ma thuật đâu. Tôi là một tiền vệ!
Tôi sẽ là người duy nhất được nói thôi.
Lên!
...xoanh quanh và... Chúa tôi, không, không... Xin lại đây.
Không quá tệ.
Chúng ta mới chỉ luyện tập thôi, tiếp nào.
Anh đã nói ba lê không phải một môn thể thao thực sự?
Hmm?
Nó không... Nó không quá tệ.
Anh thấy đấy, vũ công ba lê có thể nhảy cao như anh,
nhưng khi chạm đất, họ chạm đất bằng mũi chân.
Và họ nhún chân.
Và họ nhảy bằng mũi chân hàng giờ liền.
Vậy, nếu ba lê dễ dàng, họ đã gọi nó là bóng bầu dục.
Đúng vậy.
Đúng vậy đấy.
Nghe này, Anh Kingman,
con gái anh hội đủ điều kiện để trở thành một vũ công chuyên nguyện.
Cô bé có lòng đam mê, tài năng, tính kỷ luật.
Tôi đoán cô bé thừa hưởng nhiều thứ hơn là sự quyến rũ của anh.
Anh thấy chưa?
Hãy thử lại một lần nữa nhé.
Tối qua anh ở đâu vậy? Anh đã bỏ lỡ trận đấu tuyệt vời đấy.
Này, anh nhìn như vừa ở một trận đấu xong vậy.
Tôi đã làm vài thứ.
Anh có thể gọi điện mà. Anh chẳng bao giờ gọi điện cả.
Dude, đừng như trẻ con thế.
Chưa bao giờ nghĩ rằng có một cô gái nhỏ có thể khiến cậu phải làm nhiều việc hả?
Anh còn không biết một nửa câu chuyện mà.
- Xin chào? Chào cháu!
Nghe này, cuối cùng dì cũng gọi được cho cháu. Dì muốn cháu kể mọi chuyện.
Cháu không biết phải bắt đầu từ đâu.
Vậy còn mấy tấm ảnh cháu hứa với dì?
Gửi E-mail cho dì ngay đi.
Dì muốn nhìn cháu.
Dì giữ máy nhé.
Cháu vừa gửi rồi ạ.
Mất tín hiệu rồi. Cháu yêu dì.
Khoan đã, khoan đã. Không, không!...
Dì cũng yêu cháu.
Chúng ta cần phải nói chuyện. Đi theo bố.
Bố cần chiếc giường của bố.
Wow! Ngạc nhiên thật! Con thích nó lắm!
Rất thích. Con yêu căn phòng này. Ngạc nhiên quá.
Nó đẹp quá.
- Cảm ơn bố Joe. - Chào mừng con đến đây.
Xem này, P, con đã biết "sách chiến thuật cho căn nhà" rồi chứ?
Không thêm hạt dính nào trong phòng bếp.
Đúng rồi. Không thêm hạt dính.
Con thấy đấy, một tiền vệ biết rõ sách chơi
hơn ai hết.
Nhưng con và bố, con là một đứa trẻ.
Bố gia nhập đội những ông bố, và bố vẫn đang học chơi.
Không đùa đâu.
Được rồi.
Nghe này, đôi lúc một tiền về nghĩ về đôi chân mình
và thấy rõ, được chứ?
Đây, cái này.
Khi một cầu thủ chạy tới chớp nhoáng
Và thình lình con thấy được
cách thay đổi cuộc chơi, con chạy quanh và ghi bàn!
Anh ấy đã ghi bàn.
Nó cũng giống như cuộc sống vậy.
Đôi lúc mọi chuyện bất ngờ xảy ra.
Rồi con sẽ thấy rõ.
Con sẽ học được.
- Như chúng ta vậy. Được chứ? - Vâng ạ.
Số 1 trên sân cỏ và số 1 trong trái tim các bạn.
- Bây giờ, số 1 trong bàn chải đánh răng của các bạn. - Vui thật đấy.
Răng bố trắng thật đấy.
Ding!
Buồn cười thật.
Không phải vậy đâu. Thật kinh ngạc.
- Bố Joe? - Yeah?
Điều tuyệt vời nhất đã đến với bố là gì?
À, bố...
Bạn có 1 tin nhắn.
Để câu đó sau nhé?
Đây là Nhà Vua. Hãy làm việc của bạn.
Chào anh yêu, em là Tatianna đây. Em đang ở Boston. Em sẽ ở đó lúc 6 giờ.
Tatianna!
Tatianna sẽ giới lúc 6 giờ. Bố có nhiều thời gian! Giờ là 5h45!
Tatianna là ai ạ?
Bố có 15 phút.
- Tatianna là ai ạ? - 5h45. 5h45. 5h45.
Nghe này, cô ấy là một người bạn. Bố cần con dọn dẹp toàn bộ chỗ này.
Mang chúng đi, và... Giấu chúng trong phòng con.
Và con cũng vậy.
Và con hãy chơi trốn tìm với nó, và hãy đảm bảo là chỗ này được dọn dẹp.
Tatianna là bạn gái của bố ạ?
Con thấy phiền à?
Không phải, không phải, không phải, không phải, có thể, đúng rồi.
Xin chào, cô hẳn phải là Melanie. Bố Joe đã nói rất nhiều về cô!
- Cô Tatianna. Còn cháu? - Peyton. Con gái bố Joe.
Con gái Joe?
Mmm-hmm.
- Cháu bao nhiêu tuổi vậy, 4 sao? - Còn cô bao nhiêu tuổi vậy, 40 sao?
- Cô 21 tuổi. - Cô cũng là con gái mất tích lâu ngày của bố Joe sao?
Joe!
Chào em, Tatianna. Chào mừng em trở lại!
Em trông... Lộng lẫy!
- Em biết. - Anh thấy em đã gặp...
Peyton.
Peyton, phải rồi. Anh không biết con bé đã nói gì với em.
Vì nó hơi có trí tưởng tượng.
Chúng ta sẽ có nhiều chuyện cần bàn luận trong bữa tối đấy.
Chúng ta sẽ ăn ở đâu ạ?
Con sẽ ăn ở Jensens', bên kia sảnh.
Hình như có một nhà hàng gần đây. Có một cái.
Tối nay chúng ta sẽ nhớ cháu đấy.
Chỉ là ngạc nhiên ban đầu thôi, không có gì thay đổi cả.
Không có gì thay đổi cả.
Áo anh đính hạt sao?
Peyton.
Khoan đã.
Anh vẫn là Joe mà.
Vẫn là Nhà Vua.
Anh lái một cái thùng sao.
Sao cơ? Cái thùng ư? Không phải của anh.
Ai đó đã làm chuyện này. Anh là Joe Kingman và ai đó đã làm chuyện này.
- Anh Kingman, chờ đã! Anh Kingman. - Sao vậy?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ Peyton dị ứng với chó của chúng tôi.
Ồ, con bé dị ứng với chó. Con bé dị ứng với chó cơ đấy.
Thật sao? Con không dị ứng với Spike.
Xin lỗi bố.
- Lên giường. Ngay. - Con chưa mệt mà.
- Bố thì có đấy. Đi ngủ mau. - Không tin nổi bố chia tay mẹ con
để đi chơi với loại phụ nữ như vậy.
Con nói gì cơ?
- Không tin nổi bố chia tay... - Bố không chia tay mẹ con.
Mẹ con chia tay bố.
Ồ, thật sao?
Vì mẹ nói bố lúc nào cũng muốn mình là trung tâm. Và ích kỷ.
Và mọi thứ về bố là vậy đấy.
Mẹ nói đầu bố quá to,
mẹ đã rất ngạc nhiên khi họ làm được một chiếc mũ bảo vệ vừa với bố.
- Mẹ nói thế sao? - Và còn nữa.
Con biết không, những chuyện đó đang trở lại với bố đấy.
Dĩ nhiên rồi. Mọi thứ.
Cách nói chuyện, bàn cãi, phàn nàn.
Con biết gì không? Con rất giống mẹ!
- Ồ, vậy sao? - Vậy đấy!
Con nghĩ mình đúng về mọi chuyện!
- Giống mẹ con! - Gì nữa ạ?
Tiếng nghiến răng, mũi con khi con tức giống hệt mẹ con!
Tiếp đi ạ.
Con luôn nhìn bố với đôi mắt lớn màu nâu...
Thực tế thì bố rất thích nó, rất dễ thương.
Nhưng chẳng là gì cả, vì điều đó rất giống mẹ con!
Đó là tất cả những gì bố nói được sao?
Và rồi con cố tìm hiểu ai đó,
và khiến họ phát điên!
Giống như mẹ con!
Ít ra con còn có trí tuệ, vì nếu không, con sẽ giống bố!
Vậy bố thật may mắn vì con không giống bố.
- Tốt lắm! Vì con phát ốm vì phải ở đây rồi. - Con muốn gì ở bố hả?
Đừng quay lưng vào bố. Hãy nói với bố con muốn gì!
Mẹ con!
Mở cửa ra nào.
Cảm ơn nhiều đấy, Spike.
Kẻ phản bội.
Có lời khuyên nào không?
Are you lonesome tonight? (Đêm nay liệu em có cô đơn?)
Do you miss me tonight? (Đêm nay em có nhớ tôi chăng?)
Are you sorry we drifted apart? (Em có nuối tiếc vì đôi ta chia cách?)
Does your memory stray? (Ký ức của em có lạc mất chăng?)
To a bright sunny day (Tới một ngày đầy nắng)
When I kissed you (Khi tôi hôn em)
and called you sweetheart (và gọi em trìu mến)
I wonder why I am (Tôi tự hỏi tại sao tôi lại)
Singing this for (hát ca khúc này)
When you will not even (Khi mà em thậm chí còn không)
Open the door. (mở cánh cửa ra)
Con không muốn gặp bố.
Còn mở cửa và nhắm mắt thì sao?
Thấy chưa nào, cũng đâu có tệ.
Is your heart filled with pain? (Có phải trái tim em đầy nỗi khổ đau?)
Shall I come back again? (Tôi sẽ trở lại chăng?)
Tell me dear (Nào hãy nói với tôi)
Are you lonesome tonight? (Đêm nay liệu em có cô đơn?)
Won't you open your eyes (Con sẽ không mở mắt sao)
Give your dad a surprise (Làm bố bất ngờ nào)
Tell me Peyton (Nói với bố nào, Peyton)
Are you lonesome tonight? (Đêm nay con có cô đơn không?)
Chúng đây rồi. To và màu nâu.
Thật là con có đôi mắt của mẹ chứ ạ?
Đúng vậy đấy.
Con cũng có đôi lông mi dài của mẹ nữa.
Và mỗi khi con nháy mắt là lại có một cơn bão lớn ở Hawaii.
Xem này, 3 giờ trước cơn bão vừa thổi qua Oahu.
Nó có trên bản tin.
Mẹ nói mẹ yêu bố vì tài guitar của bố.
Rằng bố đánh như Elvis vậy.
- Vậy con nghĩ sao? - Con nghĩ mẹ không biết phân loại âm nhạc
và bố đàn nghe như tiếng nai bị thương hơn là Nhà Vua.
Con nai bị thương sao?
Mmm-hmm.
Như thế này...
Giống thế hả?
Đó là nụ cười bố chờ đợi đấy.
Bố sẽ làm bất cứ điều gì để giữ nụ cười đó trên khuôn mặt con.
Bất cứ điều gì ạ?
Yên lặng nào!
Yên lặng! Chú nói yên lặng mà!
Đi thôi nào!
Các cháu, chú cần các cháu tập trung lại đây, ngay bây giờ, trước mặt chú.
Tập trung nào, các cháu. Nghe rõ nào.
Đường số 59. Cái gì...
Chú nghiêm túc đấy! Các cháu...
Các cô gái không nói "bóng bầu dục" đâu, Joe.
Này, bố chưa nói giải tán mà.
Bạn gọi bố là Joe sao?
Hmm.
Lại đây nào. Tôi là gì thế này, người lùn 70 phân sao? Peyton!
Cẩn thận nào! Cẩn thận chân chú, chú có đôi chân trị giá hàng triệu dollar đấy.
Số đó là gì nhỉ?
Ra khỏi đây nào!
Chân chú! Chủ nhật này chú phải chơi bóng. Xin chào? Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần giúp đỡ.
Tránh xa chú ra nào! Các cháu... Chú vào trước chứ!
- Xin lỗi chú. - Tôi là người nổi tiếng mà. Tôi là người nổi tiếng.
Có lẽ nên thêm chút sữa.
Trà ngon rồi. Bạn muốn uống trà chứ?
- Cảm ơn cô đã cứu tôi. - Rất hân hạnh.
Ngoài khả năng của tôi. Chỉ có các bà mẹ mới làm được chuyện này.
Không nhất thiết.
Ý tôi là, các bà mẹ thông minh hơn
tốt hơn, hài hước hơn,
và làm mọi việc tốt hơn.
Nhưng tôi nói điều này được chứ?
Tôi không đánh giá thấp sức mạnh của người cha.
- Sức mạnh của người cha. - Đúng vậy.
Những người bố tốt luôn đưa đón bạn.
Họ cho bạn dũng khí để làm điều gì đó
mà bạn chưa từng nghĩ mình có thể.
Bố đã đưa tôi đến lớp ba lê lần đầu tiên.
Thật may cho họ vì ông ấy đã làm vậy.
Gì vậy?
Không có gì.
Chúng ta có thể làm gì cho nó không?
Vì vài lý do nào đó mà búp bê của tôi có mái tóc rối bù đây.
Bố Joe, chúng ta có sơn móng tay cho Camille rồi này!
- Không được. - Được chứ ạ!
Đẹp đấy. Cái gì vậy? Bánh bông lan hồng hả?
Tôi băn khoăn một điều. Móng chân anh có sơn không vậy?
Thôi nào. Thôi nào. Thôi đi chứ. Thư giãn đi nào. Anh ấy không thể làm gì.
Ai đó đã lấy mất thẻ đàn ông của anh ấy rồi.
Được rồi, được rồi. Nghe này.
Đội Indianapolis khẳng định là họ sẽ khiến chúng ta phải nghỉ ngơi dài hạn.
- Nhưng ai sẽ phải đi câu cá nào? - Bọn họ!
- Ai sẽ thất bại nào? - Bọn họ!
- Ai sẽ giành được chức vô địch? - Bọn họ!
- Chúng ta? - Chúng ta!
- Sẵn sàng! - Giải tán!
Đến lượt cháu.
Cháu không thể. Cháu không khỏe như thế. Vai cháu không khỏe như vậy.
Cháu làm được mà. Sức mạnh của cháu nằm ở đây.
- Sẵn sàng rồi chứ? - Vâng ạ.
Làm nào.
- Cháu đây rồi. Cháu đang làm được rồi đấy. - Vâng ạ, nó đang chuyển động.
Này, Joe.
Tiến lên nào, P.
Và một lần nữa. Cao hơn. Mũi chân.
Các em, tốt hơn nào.
Không, không, không, không, không...
Bản năng thôi mà.
Và 3, 1...
Và...
Tôi nghe đây.
Kẻ Nổi Loạn Boston. Nắm bắt dũng khí.
Này, Peyton. Lại đây nào. Con hư quá! Lại đây nào!
- Này... - Tấn công!
Tấn công!
- Tấn công! - Tấn công!
Hay lắm.
Đội Boston đã đánh bại đội Indianapolis.
Những Kẻ Nổi Loạn sẽ tiến tới trận đấu vào thứ 7 tiếp theo...
Nhìn xem này. Hình vẽ trong tủ hả?
Tôi có thể khẳng định là cô bé đã vượt qua ranh giới cùng cuối rồi đấy.
Đó là chiến thuật chơi của bố con tôi.
Xem này, tôi thấy những dấu X và O ở đây.
Ồ, không, đó là ôm và hôn.
Ôm và hôn. Phải rồi.
Spike mặc váy sao?
Không, không.
Ồ, không, nó là... Nó là một loại chó cổ vũ.
Này, P. P! P.
Tặng cái này cho cô Monique nhé? Cô ấy kìa.
Ổn chứ?
Cô Monique. Cái này dành cho cô.
- Cảm ơn anh. - Rất hân hạnh.
- Anh sẵn sàng cho buổi trình diễn lớn rồi chứ? - Vâng.
- Của con này, P. - Cảm ơn bố.
Không, không. Joe, nó là của anh.
Không. Không, nếu như cô đã quên mất, tôi là một người to lớn
và đây là bộ đồ quá nhỏ.
Thôi nào, vào trận đi bố. Không lộn xộn gì hết.
- Xin chào. - Đi thôi.
Đi thôi nào. Nhanh lên.
- Mặc vào nhé. - Không, nghe này. Không...
Chuyện quái gì thế này?
Chật cứng người.
- Ồ, không. - Này.
Bố Joe, bố biết không, con thấy không khỏe.
Chúng ta nên về nhà thôi. Về nhà đi bố.
Có phải bố vừa nghe thấy cô gái đã đấu tranh với bố để được học ba lê bỏ cuộc không vậy?
Nhưng con không nghĩ sẽ có nhiều người như vậy.
Chỉ là căng thẳng trước trận đấu thôi,
Mọi vận động viên đều như vậy.
- Kể cả bố. - Bố sao?
Lại đây nào. Đứng lên.
Chúng ta tập luyện vất vả đâu phải để bỏ cuộc lúc này.
Con biết.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, bố không quan tâm mọi người sẽ cười thế nào vì chuyện này, được chứ?
Chúng ta sẽ ra sân khấu và trình diễn.
- Vì con gái bố không phải kẻ bỏ cuộc. - Đúng vậy.
Và cô bé sẽ không bao giờ nói không.
Đúng rồi.
Xin lỗi cô. Cô có thấy Joe Kingman không?
Khoan đã, không, khoan đã.
Đó là bộ quần áo ngu ngốc nhất mà tôi từng thấy đấy.
Chú Cooper, "ngu ngốc" là 1 từ xấu.
Chú không nói "ngu ngốc". Chú nói "ngu ngốc nhất". Xem lại đi.
Này, Sanders. Các anh làm gì ở đây vậy?
Còn cậu làm gì ở đây vậy?
Joe, cậu thực sự nghĩ đội bóng sẽ bỏ lỡ chuyện này sao?
Cậu nên từ chối chứ, Joe. Cậu nên nói không.
Anh nói "đội bóng" sao?
Hmm.
Joe.
- P. - Monroe.
Tạm biệt.
Anh nói "đội bóng" sao? Hay là...
Không được sợ hãi. Không được sợ hãi.
Sức mạnh của người cha. Sức mạnh của người cha.
Sức mạnh của... Mày đang sợ hãi đấy.
- Oa. - Nhìn kìa.
Oa. Thật khó tin.
Thật
đẹp.
- Hoan hô! Hoan hô! - Hoan hô! Hoan hô!
Anh bạn!
Phải rồi, Boomer, sau chiến thắng đầy ấn tượng hôm nay
Joe Kingman và toàn đội Boston sẽ có cơ hội cuối cùng
cho chiến thắng mà họ khao khát, thứ đã chạy trốn khỏi họ suốt nhiều năm qua.
A, tiền vệ số 1 của tôi đây rồi.
Ta làm được rồi! Chúng ta sẽ chiến thắng!
Có thể cậu là cầu thủ bóng bầu dục tuyệt nhất thế giới,
nhưng tôi sẽ là người đại diện tuyệt nhất thế giới.
Sao vậy?
Chúng ta sẽ làm việc về điều khoản của Tiger
như một món tiền công nhỏ.
Những gì cậu phải làm là: A, chiến thắng giải đấu...
Chi tiết đi.
B, ngay sau khi chiến thắng, cậu nhìn thẳng vào máy quay
Và nói, "Tôi sẽ tới Fanny's Burgers. "
- Chỉ vậy. Và ngay lập tức có 25 triệu. - Hamburger.
Stella, theo như khảo sát, đồ ăn Fanny làm trẻ em béo phì và có ga.
Ngậm miệng lại trước khi ta dán thứ gì đó vào mồm cháu.
"Tôi sẽ tới Fanny's Burgers. "
25 triệu dollar. Đã xong.
Tôi sẽ tới Fanny's Burgers.
2 và 1 về phía trước. Sẵn sàng...
Spike, mày làm gì ở đây vậy?
Ôi Chúa tôi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
"Xin hãy đi ăn trưa cùng chúng tôi. X- O-X-O, Peyton và Joe. "
- Chào cô! - Chào cháu!
Cảm ơn hai người.
Anh là người to lớn kỳ cục.
Cháu đồng ý.
Không phải vậy. Đừng nói thế chứ
- Anh ổn chứ?
- Tôi đã nói gì hả?
Con đồng ý bố là một người to lớn kỳ cục.
Không buồn cười đâu.
Này, Joe! Joe!
Số 1.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
- Vẫn hay như vậy sao? - Ừ.
Anh sắp có một trận đấu lớn sao?
- Vâng, chức vô địch. - Hay quá.
8 tuổi và sẵn sàng cho 1 sự kiện lớn như vậy? Cô thích đấy.
Đúng vậy, thật tiếc là lúc đó Peyton phải về nhà rồi.
Mẹ con bé sẽ trở về từ Châu Phi trong vài ngày nữa.
Cháu không thể về sau trận đấu sao?
Không ạ, cháu phải về trước khi mẹ về.
Con vừa nói gì vậy?
Con nói con phải về trước khi mẹ về sao?
Mmm?
Không phải mẹ sẽ đón con về sao?
- Dạ... - Peyton.
Con đã định nói cho bố, Joe. Con thực sự đã định nhưng...
Thực ra thì nó là một câu chuyện rất hài hước. Bố sẽ thích nó đấy.
- Đó là... - Đừng đánh trống lảng.
Con được tới đây để học một khóa dạy ba lê đặc biệt
nhưng thay vào đó con đã tới gặp bố.
Con đã bỏ đi sao?
- Ngon quá. - Mẹ con có ở Châu Phi không?
- Về chuyện đó... - Con đã làm gì vậy?
Thôi nào, tôi chắc là có một lời giải thích hợp lý và...
Báo chí sẽ ăn sống tôi mất.
Con đã làm một điều ngu ngốc, ngu ngốc và ngu ngốc.
Con đã bao giờ dừng lại và nghĩ rằng chuyện đó sẽ ảnh hưởng thế nào tới bố không?
Thôi nào. Không phải lúc giả vờ đâu.
Con đang gặp rắc rối nghiêm trọng đấy.
Cô bé đang đổ mồ hôi. Cô bé đang ho và môi cô bé bị sưng tấy.
Ồ, thôi nào. Đừng có bị lừa, Nó là một diễn viên nhí đẳng cấp quốc tế đấy.
Tôi không nghĩ cô bé đóng kịch đâu. Cho tôi 1 giây thôi nào.
- Cháu có bị dị ứng thứ gì không? - Quả hạch ạ.
Anh biết chuyện này chứ?
Món bánh có quả hạch. Phải đưa cô bé đến bệnh viện mau lên.
Bệnh viện. Bệnh viện gần nhất ở đâu?
Ninth và Woodrow. Tôi sẽ lấy xe.
Anh đi đâu vậy? Anh đang làm gì vậy?
Tránh ra, tránh ra! Tránh ra nào!
Xin lỗi.
Giúp đỡ! Con gái tôi cần giúp đỡ!
Có chuyện gì vậy? - Giúp đỡ. Con bé bị dị ứng.
Nó không thở được. Nó bị dị ứng quả hạch.
Trông như phản ứng quá mẫn. Đặt cô bé xuống.
- Nó không thở được. - Cháu bé, mở miệng ra nào.
Khí quản nghẽn rồi. Đưa cô bé vào trong.
- Mặt nạ thở. - Peyton. Peyton.
Tôi sẽ đưa anh tới phòng chờ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô bé,
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cha của Peyton Kelly?
Tôi là cha của Peyton.
Con gái anh phản ứng tốt với quá trình điều trị.
Chúng tôi sẽ giữ cô bé qua đêm để chắc chắn,
nhưng cô bé sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. - Anh thực sự đã rất may mắn lần này đấy.
- Con bé sẽ ổn thôi. - Ừ.
Ừ.
Làm ơn nói với tôi là Peyton ổn.
Con bé sẽ...
Con bé sẽ ổn thôi. Bác sĩ nói con bé sẽ ổn thôi.
May cho anh là tôi đã không gọi cảnh sát.
- Karen? - Tôi về nhà sớm,
và tôi đã thấy anh cùng Peyton.
Gương mặt say rượu của anh xuất hiện trên mọi tạp chí.
Hôm qua tôi đã gọi cho Peyton nhiều lần. Con bé đã không trả lời,
Tôi đã tới đây, xuống máy bay và thấy tất cả trên bản tin.
Karen?
Tất cả những gì anh có thể nói là "Karen" sao?
- Anh... anh nghĩ là em đã chết. - Tôi có thể cam đoan với anh là tôi chưa chết đâu.
- Làm thế nào mà anh tìm được con bé? - Anh không làm vậy. Con bé đã tìm anh.
Chờ đã. có phải mẹ của Peyton vẫn đang ở Châu Phi không?
Con bé không nói với anh sao?
Joe,
Sara đã mất trong 1 tai nạn giao thông 6 tháng trước.
Ôi, Peyton.
Vậy khi chúng ta tới Boston, dì đã đặt dịch vụ xe khách cho cháu mà.
Cháu đã xem lại email và thay đổi điểm đến.
Lái xe đã đưa cháu đến chỗ bố Joe.
Vậy người của trường ba lê nghĩ cháu ở đâu?
Ở Châu Phi cùng dì.
Điều quan trọng nhất là cháu vẫn ổn.
Nhưng chúng ta sẽ phải thảo luận mọi chuyện khi về nhà.
- Về nhà? - Đúng vậy.
Ngay khi Peyton khỏe lại, chúng tôi sẽ về nhà.
Khoan đã. Em không thể vào đây và nghĩ rằng cô bé sẽ về nhà...
Anh biết không? Chúng ta sẽ thảo luận sau.
Còn giờ Peyton cần phải nghỉ ngơi..
Tôi đang nói với cậu đấy. Đây là một thời điểm rất tệ.
Đây là một thời điểm cực kỳ tệ. Với...
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
- Cô muốn uống cà phê không? - 2 cà phê sữa không béo.
Được rồi.
Quên chuyện thời gian đi. Tôi không quan tâm đến trận đấu.
Tôi chỉ quan tâm đến con bé thôi.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Nhưng nếu cậu muốn rời bỏ trận đấu...
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Vâng.
Con bé ngủ rồi. Sẽ ổn thôi.
Đây.
Tốt rồi.
Có phải anh nói anh muốn Peyton sống cùng anh ở đây?
- Đúng vậy, chính xác đó là điều anh nói. - Anh thậm chí còn chưa từng có mặt trong cuộc sống của nó.
Không phải lỗi của anh. Anh còn không biết con bé tồn tại!
Chúng ta sẽ nói ngắn gọn thôi.
Anh nói sao về chuyện bỏ quên con bé ở quán bar tháng trước?
Anh không còn là con người lúc đó nữa.
Anh trông con bé thế nào mà 1 tiếng trước nó suýt chết?
Không phải là về anh.
Mà là về Peyton, điều tốt nhất cho con bé.
Con bé cần ở trong một ngôi nhà vững chắc
cùng với người hiểu con bé.
Peyton cần cha nó. Con bé cần anh.
Dĩ nhiên rồi. Thật điên rồ.
Và khó chịu. Mọi đứa trẻ đều như vậy.
Joe rồi sẽ bị ném xuống bùn mất. Mọi bản hợp đồng sẽ tiêu tan.
Cậu ấy không làm việc vất vả để có kết cục thế này.
Tôi không muốn thấy cậu ấy thua cuộc.
Công sức của tôi sẽ trôi xuống sông xuống bể hết.
Đây chính xác sẽ là thứ kết thúc sự nghiệp của cậu ấy.
Đây không phải quyết định của riêng anh. Sara đã giao cho tôi việc chăm sóc con bé.
Anh đã bỏ lỡ 8 năm trong cuộc đời Peyton. Và anh không muốn bỏ lỡ nhiều hơn nữa.
Và anh sẽ chiến đấu vì điều đó.
Ồ, anh nghĩ đó là điều tốt cho con bé sao?
Anh có biết cách chăm sóc một đứa trẻ không?
Anh đã làm việc đó được một tháng!
Và hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu, Joe.
P, con tỉnh rồi.
- Con thấy thế nào? - Con khỏe ạ.
- Con muốn về nhà. - Được rồi.
Không vấn đề gì. Bác sĩ bảo ngày mai con có thể về nhà.
Rồi chúng ta sẽ về nhà.
Con muốn về nhà với dì Karen.
P, chuyện... Những điều bố nói lúc ở nhà hàng,
bố không có ý vậy đâu.
Con chỉ muốn về nhà với dì Karen thôi.
Nhẽ ra con không nên tới đây.
Anh chăm sóc cô bé nhé?
Này, anh biết ai sống trong tòa nhà này không?
Tiền vệ Joe Kingman. Chuyện đó thế nào?
Thôi nào, Spike.
Spike.
Spike, không phải tối nay. Thôi nào, Spike.
Spike, không có gì dưới đó đâu. Con bé đi rồi. Thôi nào.
Đây là túi của con bé phải không?
"Điều tuyệt vời nhất đã đến với bố là gì?"
"Gửi Joe, em đã viết lá thư này hàng nghìn lần
nhưng em chưa bao giờ tìm được đúng từ."
- "Chúng ta có một đứa con gái. " Chúng ta có một đứa con gái.
- Tên nó là Peyton. - "Tên nó là Peyton. "
Con bé rất giống anh ở nhiều điểm, khỏe mạnh, ngang bướng...
Xin chào, đây là Peyton và Karen.
Hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi. Tạm biệt.
Em lo rằng anh sẽ giận em
và không muốn liên quan gì đến con bé.
Chúng ta đã quyết định chia tay.
Em đã nghĩ rằng em đã làm điều đúng để giữ con bé xa khỏi anh.
Anh mới chỉ vừa bắt đầu sự nghiệp.
Một đứa con có thể sẽ khiến anh sao lãng.
Đồ ngốc.
Anh ấy đang trống trải mà, Joe. Sanders đang trống trải.
Xin chào, đây là Peyton và Karen.
Hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi. Tạm biệt.
Bố gọi chỉ là để...
Spike nhớ con và...
Ý bố là, Spike thực sự nhớ con, nó...
Hình như có ai đó cũng nhớ cô bé.
Ồ, chào.
Sanders, chỉ...
Tôi chỉ đang nói...
Nói cho tôi biết tôi nên làm gì đi.
Điều duy nhất cậu có thể làm
là làm cô bé chắc rằng cậu yêu cô bé
và không gì có thể thay đổi điều đó.
Và khi sẵn sàng, cô bé sẽ trở lại tìm cậu.
- Anh biết không, tôi nợ anh một lời "cảm ơn" lớn. - Vậy sao? Cho điều gì?
Vì đã giữ lại mọi thứ tôi ném qua cho anh suốt những năm qua.
Bạn bè để vậy mà.
Anh bạn già. Sẵn sàng cho trận đấu lớn rồi chứ?
Chờ chút, Joe. Chúng ta nói chuyện nhé?
Về chuyện con gái anh không sống cùng anh nữa.
Sẽ dễ dàng với anh ra sao để tập trung vào bóng bầu dục
khi không có sự sao lãng từ một cô bé 8 tuổi?
Nó không phải là sao lãng. Nó là con gái tôi.
Tôi muốn nó ở với tôi
kể cả khi điều đó nghĩa là tôi không bao giờ được chơi bóng nữa.
Không thứ gì có thể khiến tôi yêu nó nhiều hơn yêu con gái mình
Không thứ gì.
Tại đây chúng ta có hai đấu thủ lớn trong bóng bầu dục đang đối mặt với nhau
cho cơ hội để họ khắc tên mình vào lịch sử thể thao.
Anh biết không, Marv, tôi nghĩ hôm nay có một câu hỏi
liệu cuối cùng Joe Kingman có thể có cơ hội chạm tới vinh quang?
Hay đội New York sẽ có danh hiệu thứ 3 trong vòng 4 năm qua?
- Tiến lên nào. - Tiến lên nào, Joe.
Lần thứ 3 và dài cho đội Kẻ Nổi Loạn.
Đó là Kingman... Lùi lại ném bóng.
Ồ, anh ấy đã bị Drake hạ gục.
Đội New York đã giành lại bóng.
Boomer, Kingman hôm nay chơi không tốt.
Đó không phải là đội Boston
mà ta đã thấy qua lượt playoff.
Anh biết không, Marv, tôi không thể giải thích chuyện này.
Ý tôi là, anh ấy đã mất tầm nhìn.
Anh đã bị chặn tới 4 lần, và có vẻ như anh đang bị sao lãng.
Nhưng dù sự sao lãng đó là gì, anh ấy cũng cần dẹp chuyện đó sang một bên.
Anh ấy nợ cả đội và những cổ động viên của đội Boston
để giành được cúp.
Anh chàng của cô trông không ổn lắm.
Cái này đã có bao lâu kể từ khi anh sở hữu Fanny's burgers?
Mmm.
Tôi nghĩ là lâu rồi.
Lệch sang phải, di chuyển nhanh bên trái. Sẵn sàng.
Kẻ Nổi Loạn tới vạch 7-3.
Hiệp 1 chỉ còn chưa đầy 1 phút.
Kingman cùng toàn đội đã ở vạch.
Cooper, cánh phải, về sau phòng thủ.
Tín hiệu vang lên, đây là Kingman.
Đúng vậy, tiến lên!
Kingman đang chạy.
Anh đã bị nghiền nát.
"Nghiền nát", đúng vậy đấy, Marv.
Drake, cầu thủ đội New York, giống như một con cá voi của bóng bầu dục vậy.
Họ đang khiến Kingman phải lặng câm.
Chào mừng đến trận chung kết, Kingman.
Giờ thì ai là vua hả, Joe? Là tôi!
Thôi nào, Joe! Dậy đi chứ, Joe!
- Thôi nào, cậu bé! Đi thôi! - Gọi Danville đi.
Chờ đã, Marv. Joe Kingman vẫn đang nằm.
Nhìn như anh bị cả một chiếc xe tông vào vậy.
Tin tôi đi, tôi biết mà. Tôi đã ở đó.
Sẽ không dễ để trở lại với cú va đập đó.
Vậy, Boomer, anh chưa bao giờ muốn nghiên cứu về các chấn thương.
Anh thấy đấy, họ đang rất cẩn thận,
đưa Joe Kingman lên cán.
Họ không thể đánh giá cho anh trên sân bóng.
Họ muốn làm phòng đó trong phòng riêng.
Có thể Joe King man sẽ tìm được cách
để trở lại sân bóng.
- Đừng lo, cậu ta rất khỏe. - Tốt hơn là vậy.
Đúng thế đấy. Khỏe như thú vậy.
Và đây là tiền vệ dự bị Danville đang quỳ xuống
đó là điều làm được cho hiệp 1.
Không tốt cho Kẻ Nổi Loạn.
Họ phải hy vọng rằng Kingman có thể hồi phục để quay lại.
- Có chuyện gì vậy? - Không tốt lắm, huấn luyện viên.
Anh ấy bị trặc vai, sườn thâm tím. Tôi nghĩ anh ấy xong rồi.
Joe, quyết định của cậu.
Nếu cậu nghĩ mình chơi tiếp được, hãy...
Cậu nói sao?
Đưa Danville vào đi.
Đó là điều tốt nhất cho đội bóng.
Các bạn tin được không?
Có vẻ như Danville, tiền vệ dự bị, đang vào sân.
Anh đã không chơi cả mùa bóng.
Có thể nói đây là "Kịch bản ác mộng cho Boston"?
Anh ấy sẽ quay lại chứ? Cô biết thỏa thuận này quan trọng thế nào rồi đấy.
Sam, đừng lo. Joe của chúng ta không phải kẻ bỏ chạy.
Tiến lên, Boston.
Tất cả đều nằm trong tay của tiền vệ dự bị Danville.
Và anh đang lo lắng, anh đã bị hạ gục.
Joe Kingman chắc hẳn đã rất đau.
Nếu không, anh đã không để Maddox
đưa anh ra khỏi trận tranh chức vô địch.
Tắt đèn đi.
Tôi nói tắt đèn đi mà!
Bố Joe. Bố đã nhận tiền của đội New York hay sao vậy?
Peyton? Lại đây nào.
Được rồi.
Làm ơn nói với bố là con không bỏ nhà đấy.
Không, lần này cô bé đi cùng người bảo hộ.
- Hai người làm gì ở đây vậy? - Con đã nghe thấy mọi chuyện.
Con đã nghĩ bố sẽ tốt hơn nếu không có con.
Nhưng khi bố ở đây, con nhận ra là mình đã nhầm.
Con yêu bố. Con muốn về nhà.
Bố cũng yêu con, Peyton. Bố rất yêu con.
Con bé cần bố nó.
Con bé cần anh, Joe.
Em nói nghiêm túc chứ?
- Vâng. - Vâng?
- Vâng. - Lại đây nào!
- Bố, con không thở được. - Joe, em không thở được.
Bố cũng vậy.
Vậy, sao bố không ra ngoài kia và chơi bóng?
Bố nghĩ đội bóng sẽ tốt hơn khi không có bố.
Con không đi cả một quãng đường dài tới đây để nhìn bố con ngồi ngoài cuộc chơi đâu.
Bố thấy rất tệ, P.
Có phải con vừa nghe thấy Nhà Vua bỏ cuộc không?
Chúng ta đâu tập luyện vất vả để rồi ném khăn tắm qua một bên.
Bố con không phải kẻ chạy trốn. Và ông ấy không bao giờ nói không.
Bố đã có câu trả lời cho câu hỏi của con rồi, P.
Dù hôm nay thắng hay thua,
con cũng là điều tuyệt vời nhất đã đến với bố.
Marv, chuyện gì vậy?
Dường như đang có một sự hỗn loạn ở chỗ đường hầm.
Thời gian! Thời gian!
Và đó là Joe Kingman. Anh đã ra sân!
Đây chính là khoảnh khắc cho Kingman, đội của anh,
và những cổ động viên của đội Boston.
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Được rồi. Huấn luyện viên, quyết định của ông.
Đội của cậu.
Được rồi. Đỏ 2. Đường số 50. Rõ chưa?
Này, này, thôi nào! Không ai nhìn vào đồng hồ cả! Nhìn tôi đi! Nhìn tôi đây này!
Chúng ta vẫn còn nhiều thời gian, và tôi sẽ nói cho các cậu biết vì sao vậy.
Biết sao không? Vì Kẻ Nổi Loạn không bao giờ nói "không".
Giải tán!
Tiến lên nào, Joe! Hủy diệt chúng đi!
Chỉ còn lại 1 phút, Kingman sẽ đưa mọi người
tới cuộc chơi thế kỷ.
Anh ấy có Kẻ Nổi Loạn ở cách khoảng hơn 60m.
Boomer, anh ấy không còn thời gian nữa
và họ cần ghi bàn để chiến thắng.
Thấp xuống!
Được rồi, Kingman đang thay đổi đội hình ở vạch.
Tiến lên nào bố!
Phía sau 88.
Phía sau 88!
Kingman. Lùi lại để ném bóng. Anh đã thoát khỏi sự truy cản.
Và ném bóng...
Webber bắt bóng
Nhưng anh đã vào trong. Chưa ra ngoài.
Vẫn chưa thể vượt qua ranh giới.
Webber cần vượt qua ranh giới.
Anh ấy biết họ không còn thời gian nữa.
Giờ đây Kingman đang đưa đội anh vào vạch
và phải chơi thật nhanh.
Đen! Đường 59!
Kèm Drake!
Còn 24 giây nữa cho Boston.
Nhanh hơn cả súng bắn.
Không tìm thấy ai, anh ấy đang chạy.
Đó là "Cú xoay của Kingman".
Kingman với cú nhảy khác thường.
Khác thường? Nhà Vua đang xuống dưới.
Anh ấy đã tới vạch 25... 20...
Anh bị va chạm!
Bị hạ gục bên ngoài vạch 17.
Cố lên, Joe. Đứng dậy nào, Joe!
Anh ấy có dậy được không? Đó là câu hỏi.
Yeah!
Tôi sẽ nói với anh, Kingman đang tiếp tục thể hiện sự bền bỉ của anh.
Và, Marv, với 4 giây còn lại,
Tôi không biết có tiền vệ nào lại không sống cho một khoảnh khắc như vậy.
Tiến lên nào, các chàng trai. Tiến lên nào!
Tiến lên nào, Kẻ Nổi Loạn! Các cậu sẽ làm được!
Tiến lên nào, số 1!
Chặn hay lắm, Webber. Chặn hay lắm.
Nó đang đến.
Với thời gian chỉ đủ cho 1 cú cuối cùng, Kingman đưa đội của anh tới vạch.
Liệu anh có làm nên điều thần kỳ?
Marv, đây là khoảnh khắc của Joe Kingman. Liệu anh có phát bóng không?
Đây là chất liệu để những huyền thoại được tạo nên.
Tiến lên nào bố!
Kiểm tra 52! 52!
Tôi sẽ cho anh thấy nhà vua thực sự là thế nào, Joe.
Rồi cậu sẽ sáng mắt đấy, con trai!
Sao hả? Anh bị ngu hay sao hả?
"Ngu ngốc" là một từ xấu!
Hut-hut! Hut!
Tránh xa tiền vệ đội tôi ra!
Trong lượt chơi cuối cùng của mùa giải
Kingman đang nhìn phía dưới sân. Anh có Sanders.
Bắt bóng!
Ghi điểm! Boston đã giành chức vô địch!
Nhìn chàng trai của tôi lấy đi 25 triệu của anh nhé?
Kết thúc khó tin cho một sự nghiệp phi thường.
Joe Kingman cuối cùng đã chiến thắng.
Đúng rồi, Joe. Đúng thế đấy. "Tôi sẽ tới Fanny's Burgers. "
Joe Kingman, anh vừa giành chức vô địch,
vậy giờ anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đưa con gái tôi về nhà.
Bố, bố đã giành chức vô địch.
Ồ, Peyton, bố còn giành được nhiều hơn thế.
Yeah!
Lord almighty, I feel my temperature rising
Higher higher It's burning through to my soul
Girl, girl, girl You gonna set me on fire
My brain is flaming I don't know which way to go
Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir
You light my morning sky With burning love
Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising
Help me, I'm flaming I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning And nothing can cool me
I just might turn into smoke But I feel fine
Cause your kisses lift me higher Like a sweet song of a choir
You light my morning sky With burning love
It's coming closer The flames are reaching my body
Won't you help me I feel like I'm slipping away
It's hard to breath And my chest is a-heaving
Lord almighty, I'm burning a hole where I lay
Cause your kisses lift me higher Like a sweet song of a choir
You light my morning sky With burning love
Burning love
I'm just a hunk, a hunk of burning love
A hunk, a hunk of burning love
Và cắt!