En Değerli Oyuncu - Joe Kingman AFF LİG ŞAMPİYONASI
Pekala, pekala. Pekala, pekala.
UYAN
KINGMAN ASLA HAYIR DEME JOE
Kral
Asla
hayır
deme.
ASİLER
JOE KINGMAN OYUN KURUCU - 10. YIL
ASLA HAYIR DEME JOE!
Bu, Kingman'ın kariyerinin dönüm noktası Marv.
Kazanırlarsa baraj maçlarını garantilediler demektir.
Kral'ın arkasını kollarsanız,
sizi vaat edilmiş topraklara götürür.
- Tamam mı? İlk işarette. Hazır? - Dağılın!
- İçeri dal. - Soluna dikkat!
Başlıyoruz!
Yakala onu. Yakala onu.
Sanders. Sanders.
Açığa git!
Hut-hut!
Hut!
İşte Kingman. Savunma hattının gerisine kayıyor.
Sanders son çizgiye yakın ve müsait pozisyonda.
Kingman topla koşuyor. Beş yardanın içinde.
Koluyla rakipleri savuşturuyor. Kingman uçuşu bu.
Başardı! Asiler touchdown yaptı. Maçı kazandılar.
Kingman ne müthiş bir oyun çıkardı Marv.
Ama merak ediyorum, dün...
Kral yine başardı!
- Bravo Joe! - Bravo Joe!
- Asla hayır deme! - Asla hayır deme!
Yaşasın!
WZPZ FM.
Selam Boston. Yeni yılınız kutlu olsun. Asilere özel bir mesajımız var.
Fazla cümbüş yapmayın çocuklar.
Şampiyonluğu kazanmak için bütün gücünüze ihtiyacınız olacak.
- Afiyet olsun. - Bize içiyorum.
Umarım sakıncası yoktur.
İnanın çocuklar, bunlar normal soğan halkası değil.
İçlerinde sarımsak ve nane var. Beluga havyarı gibi.
Hey Coop. Coop, beni dinle.
- Şu fıstığa bak. Karşıda, sarı elbiseli. - Evet.
Çok güzel bir gülüşün olduğunu söyledi.
Öyledir.
Gidip onunla konuşmalısın.
- Öyle mi dersin? - Öyle derim. Hadi.
Konuş onunla. Konuş onunla. Hop, hop, hop, kokulu ağız.
Bunu kullan. Kızlar buna bayılır.
- Webber, kalemin var mı? - Neden?
Not almak isteyebilirsin.
Ne haber?
Webber!
Dedim ya, çekimi erkene almışlar. Paris'e kalkan son uçağa yetişmeliyim.
Ama Tatianna seni özleyecek.
Kral kraliçesinin onu çok özlemesine dayanamaz.
Sana küçük bir hediyem var.
- Gözlerini kapat. - Tamam.
Tatianna, Tatianna. Hangisi? Hangisi?
Bakmak yok.
Bu gece Joe hayalleri gerçek kılıyor canım.
Yeni yılın kutlu olsun.
- Channel mı? - Ya da Chanel.
Hop, Sanders. Nereye gidiyorsun?
Uyku saatin mi geçti?
Yılbaşı arifesi.
Eve gidip karıma sarılmak, çocuklarımı öpmek istiyorum.
Peki, geldiğin için sağ ol. Yeni yılın kutlu olsun.
- Mutlu yıllar. - Antrenmanda görüşürüz.
Görüşürüz.
Yapma Joe. Hadi ama, hiç komik değil.
Cüzdanımı geri ver, tamam mı?
Sanders'ın erkeklik kartına el koyacaktım,
ama karısı Maria bunu zaten yapmış.
- Aman ne... - Hadi. Hayatını yaşa biraz Sanders.
Sen buna hayat mı diyorsun? Seninki hayat değil Joe.
- Her neyse. - Çok kızdı. Amma komikti dostum.
- Kim parti yapmaya hazır? - Ben.
Parti başlasın!
Evet!
Nereden erkeklik kartı bulabilirim?
- Niye? Gece daha yeni başlıyor! - Spike'ı gezdirebiliriz.
- Gitar çal Joe. Hadi. - Daha yeni kaynaşıyorduk.
- İyi fikir. - Anlaşmaya başlıyorduk.
- Beni ara. - Joe...
Çok iyi eğleniyorduk.
Hey Spike. Gel bakalım oğlum. Bütün gece seni göremedim.
Gelmiş geçmiş en büyük oyun kurucu kim?
Kontrol ediyorum sadece. Hadi! Toparlan!
Zaferi hissediyor, kokusunu duyuyor musun? İnanıyor musun?
Zigzag koşu! Üç deyince. Hazır? Dağıl! Hut! Hut! Hut!
Hadi Spike. Bize top bisküvi lazım.
Bu çok iyi. Bu çok iyi.
Kingman geri koşuyor ve... Ah, savunma oyuncuları geliyor.
Kale direğine koş Spike. Kale direğine. Oyun kurucu topu atıyor.
Touchdown! Seyirciler coşuyor.
Coşuyor.
Gracias Rosa. İyi tatiller.
Ne yapmak istersin Spike? Bugün ne yapmak istersin?
Yeni bir yıla girdik.
Futbol oynamak ister misin? Ya da yürüyüşe çıkmak?
ESPN kanalındaki Joe Kingman özel programını izlemek ister misin?
İstediğini biliyorum. Ben de. Seyret. Seyret. Hadi bakalım.
Aferin sana.
KRAL ŞAMPİYONLUK YÜZÜĞÜ PEŞİNDE
Müthiş güçlü ve inanılmaz çevik olan...
İnanılmaz.
... Joe Kingman sırf yetenekle başarabilirdi.
Ama ünlüler salonunun bu müstakbel üyesini eşsiz kılan,
oyun tutkusudur.
Ve bunu Joe'nun kendisinden daha iyi kimse anlatamaz.
- Bir dakika ben öyle demedim. - Dinle, dinle.
- Ben şöyle dedim: Hayatta... - Hayatta...
- ... zevk aldığım çok şey var. ...zevk aldığım çok şey var.
- Ama... - Ama...
- ... hiçbir şey... ...hiçbir şey...
- ... her pazar... ...her pazar...
- ... o sahada oynamanın... ...o sahada oynamanın...
- ... heyecanını veremez. ...heyecanını veremez.
- Futbol benim hayatımdır. - Futbol benim hayatımdır.
- Sahanın dışında... - Sahanın dışında...
- ... hiçbir şeyin önemi yok. ...hiçbir şeyin önemi yok. Seyret.
Hiçbir şeyin.
Başka hiçbir şeyin önemi yoksa,
neden şampiyonluk yüzüğü Kingman'a nasip olmuyor?
Bazı uzmanlar bunu, çok bencil olmasına bağlıyor.
Yani, bir düşünün...
Bu nasıl Stuey?
Joe, artık 30 küsur yaşındasın, 20 küsur değil.
BİR KRAL BİR YÜZÜK
Zaman daralıyor Joe. Kariyerin için zaman daralıyor.
Bla, bla, bla...
Senin de oyuncağın yapılsın da, o zaman konuşalım Stuey.
- Efendim? - Affedersiniz Bay Kingman.
Resepsiyonda ziyaretçiniz var.
- Peyton Kelly diye biri efendim. - Ben hiç Peyton tanımıyorum.
Genç bir hanım.
- Güzel mi? - Hem de çok efendim.
Öyleyse ne bekliyorsun Larry? Yukarı gönder.
Asla "hayır" demez.
Ben kralım. Çok teşekkür ederim.
Dikkat.
Merhaba.
- Hoşça kal. - Hey!
Bak evladım, İzci Kız kurabiyesi yemem, tamam mı?
Fıstık yağlı kurabiye yiyerek
böyle karın kaslarına sahip olamazsın, anladın mı?
Hadi vur bana. Hadi! Tüm gücünle vur. Hadi.
İnanılmaz, değil mi?
Bay bay.
İnanılmaz.
Ne satıyorsun bilmiyorum. Bak bende ne var, bir yüzlük.
Ben para istemiyorum. Ben...
Biliyorum. Ne istediğini biliyorum. Anladım. Herkesin istediği bu.
Joe Kingman'ın imzası. Yediden yetmişe herkes bunu ister.
Muhtemelen onu satarsın ama sana bedavaya vereceğim.
Çünkü ben iyilik sever Joe Kingman'ım.
Mutlu yıllar. Hemen dönerim.
Buldoğun varmış. Gel canım.
Çok tatlısın.
Dikkat et, dikkat et. Çok saldırgan bir köpektir.
Evet. Beni yalayarak öldürecek.
Bak, öyle elini kolunu sallaya sallaya yabancıların evine dalmamalısın.
Dünya sapıklarla dolu.
- Annen sana öğretmedi mi? - Öğretti.
- Annen nerede? - Bir uçakta.
Uçakta mı? Sen kiminlesin peki?
Babamla.
Onun yanına gitsen iyi olur, çünkü eminim seni arıyordur.
- Beni aramıyor. - Nereden biliyorsun?
Çünkü şu anda bana bakıyor.
Ne?
Selam, hiç tanışmamıştık. Annem Sara ile evliydin.
Sara Kelly?
Benim adım Peyton. Senin kızınım.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!
Hayır. Mola. Sara ile benim çocuğumuz yoktu.
- Sana not yazdı. - Bana not yazmış.
Sara Kelly'nin masasından
"Joe, çok şaşıracağını biliyorum, ama Peyton senin kızın.
"Bir aylığına ona bakmanı istiyorum. Bu acil bir durum.
"Dönünce her şeyi açıklarım. Sara."
Etrafta ne kadar çok kendi fotoğrafın var.
Buna bakıp da kızım olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
- Herhangi biri yazmış olabilir. - Öyle ya.
Bu da var. Doğum belgem.
Doğum belgesi mi?
- Üstünde senin adın yazılı. - Benim adım...
Benim adım mı?
Şahane!
Hazır? Dağılın!
Burada adım yazılı olamaz.
"Joseph Kingman."
Doğum Belgesi
Hut! Hut! Hut!
- Bir sorunumuz var. - Touchdown!
Hallet şu işi.
Bunu bana söylemen gerekmez miydi?
- Bilmiyordum. - Eski karın olduğunu bilmiyor muydun?
Uzun zaman önceydi. Çılgınca aşıktık, ama çok gençtik.
Bir yıldan fazla sürmedi bile ve bebeğimiz falan olmadı.
Olayı açıklığa kavuşturmak için,
onun senin kızın olabileceğine dair küçücük, minicik bir olasılık var mı?
İyi düşün.
Bilmiyorum.
Ayrıldık, yasal olarak boşandık,
birkaç eşyasını almak için uğradı ve sonra...
Biz...
Karnı acıkan var mı?
- Aç mısın? - Joe...
"Biz... Biz... Karnı acıkan var mı?" Kaç yıl önce oldu?
Sekiz, dokuz yıl önce.
- Kaç yaşındasın evlat? - Sekiz.
Tebrikler Joe.
Başıma gelenlere inanamıyorum.
Şekerparem, Stella teyzene her şeyi anlat.
Burada, annenin bir aydan önce dönmeyeceği yazıyor.
Afrika'ya gidiyor.
Ne kadar bencil, hodbin insanlar var, var, çocuklarını bırakıp...
Sudan'daki kuraklıktan helak olmuş çocuklara
içme suyu getirecek su arıtma projesinde çalışıyor.
Bunu her duyduğumda kenara para koysaydım zengin olurdum.
Annen dünyayı kurtarmaya giderken
birden seni buraya bırakmaya karar verdi demek, ha?
Ben ona yalvardım. "Babamla kalamaz mıyım?" dedim.
Annem de, "Ama yavrum, o seni daha bilmiyor" dedi. Ben de...
Anladık. Anladık. Başka kiminle kalabilirsin?
Buldum. Buldum. Ben bir dahiyim.
Sara'nın bir kız kardeşi var.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
- Karen. - Karen. Onda kalamaz mısın?
O...
O öldü.
Aman ne tesadüf.
Ne?
Annene nasıl ulaşabiliriz?
- Kassala'da cep telefonu çalışmaz. - E-posta?
Orada İnternet yok.
Buraya nasıl geldim demiştin?
Boston'a birlikte uçtuk, sonra beni bir arabaya bindirdi.
Araba da seni mucizevi bir şekilde bir adamın evine bıraktı, ha?
- Bir adam değil. Benim babam. - Sen öyle diyorsun.
- Babalık testi yapmak ister misiniz? - Evet. Harika bir fikir.
Hemen yapalım. Hiç sorun değil.
İğne olmayı sevmem. Kan almazlarsa, hiç sorun yok.
Fanny's anlaşmasının ortasında asla olmaz.
Böyle şeyler gizli kalmaz, inan bana.
Bir de senin çocuğun çıkarsa,
çocuk yapıp terk etmiş bir adam olursun
ve milyarlarına veda edersin.
Stella.
Birbirimize benzemiyoruz bile.
Tabii ya. Hem de hiç.
- Uyarın için teşekkürler Larry. - Hey, güzel olduğunu söylemiştim.
Geç kalıyorum.
Gidelim. Oyalanma.
- Arka koltuk yok. - Ne olmuş? Bin şu arabaya.
Kaza olursa, hava yastığı bana zarar verir.
Hadi ama, güvenlik dersi için vaktim yok, lütfen!
Buraya gel.
Çok geç kaldım.
Sekiz yıllık arayı kapatmak için dört haftam var,
hemen başlayalım mı?
Sana bazı sorular soracağım,
sen de bana cevap vereceksin, tamam mı?
Mesela,
bana yapmayı en sevdiğin şey ne diye sorsan, bale derdim.
Senin yapmayı en sevdiğin şey ne?
Çok kolay. Futbol oynamak.
Futbol.
Hadi!
Yangından tek bir şey kurtarabilseydin neyi kurtarırdın?
Heisman Kupamı.
Hayır, dur... Buldum.
Sınırlı sayıda üretilmiş Joe Kingman spor ayakkabılarım.
Hadi ama meraklı taze. Başka soru yok.
Son bir soru daha.
Ömründe başına gelen en iyi şey ne?
Bak, ben sana bir soru sorayım.
Annen neden seni buraya kendi getirmedi?
Kurabiye ister misin?
Hayır, kurabiye istemem. Konuyu değiştirmeye çalışma.
Ama açım demiştin.
- Senin için özel yaptım. - Tamam, tamam.
- Annene dönelim. - Dedim ya, son anda oldu.
Benim tanıdığım Sara
kızını benim evime tek başına asla göndermez.
Ne olduğunu biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Çok kilo almıştır. - Hayır.
Kaç kilo çekiyor? 80 kilo mu?
90 mı yoksa?
Hadi gidelim.
Bir libero olduğunu falan mı sanıyorsun?
Alan savunmasındayız küçük hanım, benden ayrılma.
İyi misin?
Sesim iyi çıkıyor mu? O kurabiyelere ne koydun?
- Süt, un, yumurta ve tarçın... - Tarçın!
Tarçın mı? Benim tarçına alerjim var.
- Özür dilerim. - Tek söyleyeceğin bu mu?
Sesim ne hale geldi. Özür dilermiş! Tarçınmış!
Benim de fındığa alerjim var.
Joe. Joe, bugün reklam çekimi ayarladım senin için.
- Bu sefer orada ol. - Olurum.
Aptal falan mıyım sandın?
Bana dokunmayı kes.
Bu kadar yemek yemeyi kesin.
- Geç kaldın Joe. 500 dolar ceza. - Hesabıma yaz.
Hey, pardon. Affedersiniz. Pardon.
Kral geldi Danville. Ben devam ederim. Kral geldi.
Bir büyük boy sandviç ve bir diyet kola.
Pekala, başlayalım. 66 savunma şeridi, sol boşluğa, üçte başlayın. Hazır?
Salya sümük Sylvester,
ağzına bir şeyler olmuş galiba.
66 savunma şeridi, sol boşluğa, üçte başlayın, dedim. Üçte. Hazır?
Hey Joe. Yolunu şaşırmış bir hayranın galiba.
- Ben hayran değilim. Joe'nun kızıyım. - Ne diye bön bön bakıyorsunuz?
Joe'nun kızı olduğunu bilmiyordum.
Joe da Joe'nun kızı olduğunu bilmiyordu bence.
- Burada otur. - Peki efendim.
Şapka.
Ver şunu!
Okuman gereken şey burada. Hazır mısın?
Başlıyoruz. Ve üç, iki, bir... Başla!
Boston Asileri! Heyecanı yaşayın!
Boston Asileri! Büyülü anları kaçırmayın!
Boston Asileri! Bir dakika. Bunu kim yazdı?
Hadi Joe'ya eşek şakası yapalım. Gafil avlanacak.
Banyosuna buz koyalım.
Coop, bak. Dikkatli bak.
Joe buz banyosu yapıyor.
- Daha soğuk buz koyarız. - Eldiven.
Evet.
Webber, bir düşünsene.
Büyük bir sürpriz, ha Kingman?
Defans saldırısından beter.
Evet, çok mutlu olmalısın.
Çocuklarım doğunca ne kadar mutlu olduğumu hatırlıyorum.
- Evet, ama sen geleceklerini biliyordun. - Öyle ya da böyle, şimdi burada.
Senin adın ne canım?
- Peyton. - Peyton, çok hoş.
- Selam Peyton. - Selam.
Çok güzel. Şey gibi... Peyton Manning gibi mi?
Hayır ahbap. Walter Payton gibi, değil mi?
Hayır. Peyton Rous.
- O da kim? - Nobel Ödülü'nü kazandı.
Hangi takımdan?
Tıp dalında.
Futbolcu bile değil. Ne aptalca.
"Aptal" kötü bir kelimedir.
- Hayır, değildir. - Evet, öyledir.
- Hayır! - Evet!
Susun. İkiniz de.
Donumdan uzak dur.
Ne acayip.
Tatlım, üzülme.
O, Monroe'nun çok özel iç çamaşırı.
Her maçta onu giymesi gerek,
yoksa kazanamayacağını düşünüyor.
Yine Spor Merkezi'ne çıkmışım.
Karnım acıktı.
Lütfen hiçbir şeye dokunma. Burada dur.
Bu akşam, salı akşamı. Karbonhidrat depolayacağız.
Yirmi-yirmi-altmış oranını uygulayacağız.
Ne?
Çikolatalı puding var mı? Canım çikolatalı puding istiyor.
Lütfen dokunma dedim ya. Parmak izi kalıyor. Parmak izi sevmem.
Burada dur, hiçbir şey yapma.
28 gram boş karbonhidrat vermem sana.
Bu evde basit şeker yenmez.
Ama ben çocuğum, çocuklar şekere bayılır. En basiti en iyisidir.
Babam bana hiç şeker yedirmezdi.
Onun için mi hiç gülümsemiyorsun?
Soğumadan yemeğini yesen iyi olur.
Ama bu dağ gibi.
Profesyonel olacaksan iştahını açacak bir şey yapmalısın.
Hadi bakalım. Ye çabuk.
Şuranda biraz...
- Burada bir şey var. - Ne?
Ne var?
Ben gidip bulaşıkları yıkayacağım.
Sen yemeğini yiyebilirsin.
Hepsini bitir.
Misafir odam yok, çünkü hiç misafirim gelmez.
Ama burada uyuyabilirsin.
- Bu ne? - Akıllı kumanda.
Her şeyi kumanda eder. Ona dokunmamalısın.
"Romantizm" düğmesi ne işe yarıyor?
Romantizm düğmesi, küçük bir Sevgililer Günü büyüsü için.
Kapat... Kapat şunu. Kapat şunu.
Kapat şunu. Düğmeye bas. Kapat şunu.
Bir şeylere dokunmayı kes artık.
Bana masal anlatmayacak mısın?
Masal... Masal.
Evet.
Büyük Kötü Kurt
büyükannenin evini yerle bir etmiş
ve Altın Bukleli Kız'ı yemiş,
bir de yulaf ezmesiyle ilgili bir şey varmış.
Son.
İyi geceler.
Ben gerçek bir masal istiyorum Joe.
Uyumak için okunan masalların insana huzur vermesi gerek.
Sana göstereyim.
Arkana yaslan, gevşe ve hikayeyi dinle.
Tamam. Tamam. Sadece bir kere dinlerim, hepsi bu.
Sonra uyuyacaksın. Beni anlıyor musun?
Bir zamanlar bir prenses varmış
ve bu prensesin bir sürü güzel elbisesi varmış.
Pembe elbisesi varmış, kırmızı elbisesi varmış,
mavi elbisesi varmış, yeşil elbisesi varmış, mor elbisesi,
- turuncu elbisesi, yeşil elbisesi... - Anladık. Anladık.
Bir sürü renkte bir sürü elbise. Ne olmuş yani?
Her elbisenin gizli bir gücü varmış.
Her tarafı pembe parıltılarla kaplı pembe elbisesi
onu uçurabilirmiş.
Her tarafı mavi parıltılarla kaplı mavi elbisesi
onu minicik yapabilirmiş.
Her tarafı yeşil parıltılarla kaplı yeşil elbisesi ise
onu uyutabilirmiş.
Vay canına!
Selam bebeğim.
Aradığım zaman niye cevap vermedin?
Endişelenmeye başlıyordum.
Özür dilerim. Uçakta telefonumu kapattığımı unutmuşum.
Oraya sağ salim vardığın için çok mutluyum. Ee, nasıl gidiyor?
Harika. Yemekler pek iyi değil, ama odam koskocaman.
Çok güzel, ama bale nasıl peki?
Vaat ettikleri kadar iyi mi?
Bunu söylemek için daha erken.
Bak tatlım, uçağım neredeyse kalkmak üzere,
ama fırsat bulur bulmaz seni arayacağım, tamam mı?
Seni şimdiden çok özledim.
E-postayla bol bol resim yolla. Peyton, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Güle güle.
Buralarda bir bale okulu var mı?
Spike?
Benim köpeğim niye elbise giyiyor ve tırnakları niye pembe ojeli?
Kuğu Gölü'nü öğreniyor.
Balerin topuzu yapmayı biliyor musun?
Balerin topuzu yapmayı bilen birine benziyor muyum?
Annem, eklemlerimizi kütürdetmemeliyiz diyor.
Ama annen, İsviçreli Dr. Johan Gustavo
tarafından onun için özel olarak tasarlanmış
10.000 dolarlık ortopedik yatağı yerine sert bir kanepede uyumadı.
- Ne... Beethoven da neyin nesi? - Bu Tchaikovsky.
- Her sabah bunu mu dinlersin? - Hayır.
Bazen Bach dinlerim ya da Rachmaninoff...
iPod'un var mı?
Sana bir tane alacağım. Derhal. Hemen şimdi.
Sana bir iPod alacağım.
O zamana dek...
Bu ne?
Payet makinem. Camille çok güzel görünmüyor mu?
Payet makinesi mi?
Bu yüzden de, protein ve lezzet için ton koyuyorum.
- İğrenç. - Küçük sıvı tavuklar.
Evet, en sevdiğim şey.
Joe suyu.
Pekala. Bu kadar yeter.
Bunu mutlaka içmelisin.
40 yardayı 4,5 saniyeden kısa sürede koşarsın.
Okul yemeğinden bile kötü kokuyor.
Lafı açılmışken, sen niye okulda değilsin?
- Tatildeyim. - Ocakta mı? Hayır, tatilde değilsin.
Evet, tatildeyim. Özel okula gidiyorum, ocakta tatilimiz var.
Sahi mi? Bak ne diyeceğim? Ben tatilde değilim.
Aslında, hiç mi hiç tatilde değilim.
O yüzden, buraya gelip
çabucak kahvaltını içmeni istiyorum.
- Peyton, oyalanmayı kes. - Ne?
Peyton!
Olamaz!
Ne hoş.
Aman ne hoş.
- Oyun defteri ne, biliyor musun? - İçinde oyunlar olan bir defter mi?
Ah, anladım. X'ler öpücük, O'lar da kucaklama demek.
Yanlış! X'ler, "evin bu alanından uzak dur" demek.
O'lar da "giriş serbest" demek.
Mesela, mutfağa gitmek istiyorsun, doğrudan kanca atıyorsun.
Ama şimdi mutfağa gidemiyorsun, büyük X.
Giriş yasak. İzin yok.
Oraya gidemezsin, çünkü mutfağı berbat ettin.
Anlıyor musun?
Hileli oyun yok, katakulli yok. Anladın mı?
Anladım. Katakulli yok.
İşte oyun planın. Onu öğren. Yaşa. Sev.
Hepsi bu kadar çocuklar. Antrenman bitti.
Bir dadı seç Joe.
Şuradakini...
Önce soru sorman gerekmez mi?
İçgüdülerim çok kuvvetlidir.
Sondaki Stella.
Edna.
Öbür taraftaki Stella.
Sarışın, işe alındın.
Ah, olamaz. Olamaz.
Kral beni seçti!
İki kız kardeş gibi olacağız!
Aman Tanrım.
Yarın başlıyorsun.
Bu geceki açılışa gidiyorsun, değil mi?
Benim restoranımın açılışı.
Onu ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Selam. Merhaba.
Hoş geldiniz Bay Kingman.
- Maloof'lar! - Nihayet gelebildin Joe.
Başardın. İyi eğlenceler.
- Evet. - Keyfinize bakın.
- Selam Joe. - Selam dostum.
- nasıl gidiyor? - Selam.
- Jo Jo! - Selam, seni görmek ne güzel.
Bu akşam bütün hesaplar Joe'dan.
Ben de aynı şeyi söyledim. Onlara anlattım.
"Bakın, en büyük benim" dedim.
Mor mu yoksa sarı mı?
Ben de bunu düşünüyordum.
Hemen dönerim.
Çimenleri sula. Çimenleri sula.
Harika bir geceydi Bay Kingman.
Gerçekten öyleydi Jay. Gerçekten öyleydi.
Hey Joe! Buraya bak!
Sahalarda bir numara, kalbinizde bir numara.
Güneş parlıyor içimde
Böyle bulutlu bir günde
Evet, sahiden.
Dışarısı buz gibi olsa bile
Mayıs havası eser içimde
Sorarsın kendi kendine
Beni böyle
hissettiren ne diye
Kız arkadaşım
Joe?
Kız arkadaşım
Kız arkadaşımdan bahsederim
Kızım... Peyton!
Joe?
Joe. Joe, neredesin?
Demek buradasın. Joe, beni unuttuğunu sandım.
Peyton! Peyton! Peyton!
- Hey Joe, o senin kızın mı? - Peyton!
Hey Joe, bir şey mi unuttun?
Yılın babası!
KÖTÜ BABA - JOE KINGMAN 8 YAŞINDAKİ KIZINI
BİR GECE KULÜBÜNDE UNUTTU
Dün Fanny's Burgers, her patates kızartması siparişinde
senin oyuncağını dağıtmayı kabul etmişti.
Ama çocuğunu barda unutan bir temsilci
isterler mi sence?
Annem diyor ki, Fanny's hamburgeri çocukları şişmanlatıyor ve şişiriyormuş.
Babanın menajeri de, Fanny's onun cüzdanını şişiriyor, diyor.
Basın toplantısı ayarladım, pisliğini temizlesen iyi olur.
Ben temizlikçiyim, Joe paspas, Peyton da pislik.
Ne oldu?
- Komik bir şey mi var Larry? - Gıcık yaptı da efendim.
İcabına bak öyleyse.
Buraya. Marş, marş.
Steyşın araba mı aldın Stella?
Hayır, sen aldın.
Boston'ın en kötü babası unvanına elveda de.
1 NUMARALI BABA
Bugün Çocuğuna Sarıldın mı?
ÇOCUKLAR ŞAHANEDİR!
Ah, hayır.
Ah, evet.
Onu mu imzalayayım?
Peyton, tatlım, bugün uslu bir kız olup babanla işbirliği yaparsan
Stella teyzen sana Mavidiş'li bir BlackBerry alacak.
Ve bir dahaki uluslararası uçuşun için birinci sınıf bilet.
Ben sekiz yaşındayım.
Bana bak, hınzır velet seni,
babana yardım etmek için ne gerekirse yapacaksın.
Terapi parasını ben öderim.
Bak Peyton, Stella'nın söylemeye çalıştığı şu:
Çok stresli bir dönemdeyiz.
Yani canını sıkan bir şey varsa tek yapman gereken...
Baraj maçları bitene kadar her şeyi içine atmak.
Tamam.
Ama bir şartla.
Dadı istemem.
İmkansız.
Hey...
- Gidelim. Hadi. - Başım dönüyor Joe.
Her şey...
- Başın mı dönüyor? - Dün akşam
Joe'nun bana içirdiği o tuhaf sarı içecek yüzünden herhalde.
Adı neydi?
Margarita mı?
- Yapamazsın. - Yapamazsın.
Denemeye var mısınız?
Günaydın Joe. Başlamaya hazırım!
Selam Cindy!
Kovuldun.
Bay bay.
Joe! Joe!
Joe, kızın olduğunu hatırlayamazken,
oyun taktiklerini nasıl hatırlıyorsun?
Joe, 8 yaşındaki bir kızın gecenin 3'ünde gece kulübünde ne işi var?
Teşekkür ederim. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bayanlar baylar. Bayanlar baylar,
geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bu arada, sorularınız harika. Teşekkür ederim.
Hepinizin bildiği gibi, baba olduğumu yeni öğrendim.
Ve çok açık ki, hala buna alışmaya çalışıyorum.
Bu bir mazeret değil Joe.
Ama şunu bilin ki, Peyton'ın gece kulübü geceleri bitti.
Çünkü bundan sonra, ikimiz de erken yatacağız, tamam mı?
Sahada bir numara, kalbinizde bir numara olan kim?
Gidelim.
Bir şey söyleyebilir miyim lütfen?
Hayır. Gidelim.
Herkese merhaba, ben Peyton,
bundan sonra erken yatacak olan kız.
Babam tüm bu babalık meselesine hazırlıksız yakalandı
ve hala buna alışmaya çalışıyor.
Ama bu da hayatındaki diğer her şey gibi.
Asla "hayır" demez.
Bana motivasyonumuz ve azmimiz varsa
her şeyi yapabileceğimizi öğretiyor.
Ve bunun başladığı yer,
tam burası, yani yürektir.
Sen dünyanın en iyi babasısın.
Bu çok zekiceydi.
- Bu gerçekten çok iyiydi. - Sana pahalıya mal olacak.
...iki, üç, dört, grand plié...
Aferin size, aferin size.
Ve...
Yapma, bu bir spor olamaz.
Futbol. Spor, futboldur.
Affedersiniz. Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Bu Peyton.
- Selam. - Bunun için geldi.
Birkaç saat sonra dönerim. Hoşça kalın.
Ders 15 dakika önce başladı
ve sınavsız öğrenci kabul etmiyoruz,
sınavlar da geçen ay oldu, gerçekten çok üzgünüm.
Eminim bunu halledebiliriz, ha?
Para hiç önemli değil, muhtemelen biliyorsunuzdur.
Bakın, burası profesyonel bir okul ve...
- Çok güzel. - Teşekkür ederim.
Gidip üstünü değiştir.
Bugün nasıl dans ettiğine bakayım. Olur mu?
Pekala.
Belki ben... Ben... Birini bulup burayı...
Anneler şurada oturur.
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Ve bir, iki, üç, bacakları iyice açın...
Hadi, hadi.
Ve bir, iki, üç, dört.
İyice açın, bir prenses gibi, başlar yukarıda.
Teşekkür ederim.
Çok güzel çocuklar. Çok güzel.
Peyton, buraya gel. Bugün çok iyiydin, çok iyiydin.
Teşekkür ederim.
Sıradaki önemli gösterimiz üç hafta sonra.
Çok sıkı, çok ama çok sıkı çalışacağına söz verirsen,
seni gösteriye almak isteriz.
- Her gün geleceğim. - Her gün, bütün gün.
Burası bale okulu, çocuk yuvası değil.
Bir öğrenciye vaatte bulunduğumuzda,
ailesinin de okula bir vaatte bulunmasını isteriz.
Bunu yapabilir misiniz?
Sanırım benim için küçük bir istisna yapabilirsiniz.
- Nedenmiş o? - Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Hayır.
Ben Joe Kingman'ım bebek! Boston Asilerinin oyun kurucusu.
O sahada bir numara
ve sizin küçük kalbinizde bir numara.
"Sahaların Kralı."
"Asla-Hayır-Deme-Joe?"
Hayır mı? Hiç mi?
Acayip.
- Ben kimim, bilmiyor musunuz? - Hayır.
Monique Vasquez, bale öğretmeni,
ailesinin yardım edeceğinden emin olmadan
yeni öğrencileri tam gün okula kabul etmeyen kadın.
Tamam. Peki. Söz. Her neyse. Hadi gidelim.
Joe Kingman'ı kim tanımaz?
Mağarada yaşıyor olmalı.
- Bu sefer Raef atacak. - Şut atıyor! Hadi!
- Basket. - Bravo!
Paul Pierce'a ne olduğunu görmedim.
Az sonra döneceğiz.
- Şimdi merkeze... - Hadi Paul!
10 sayı gerideyken öne geçmeleri inanılmaz.
Ortalığı kirletmeyin. Peçete kullanın.
Bana öyle bakmayın. Peçete kullanın.
Evet, ona söyle. Ona söyle Spike. Huysuz baba, ne olacak.
Webber'a şaka yapalım.
Webber, soda ister misin?
Evet. Evet, sağ ol.
- Çok serinletici. - İyi şaka.
Ne haber Joe?
Bilmem ki Coop. Sence? 40.000 dolarlık kanepe o.
Dikkat et demiştim!
- Hangi tuvaleti kullanayım? - Ödül odasının yanındakini.
Hadi Pierce!
Paul Pierce ribauntu aldı.
Dev adam bu ya. Gördün mü Joe? Gördün mü?
O yüzden Celtics ömür boyu benim takımım.
Celtics bu maçı kolay alır.
Dur biraz, dur biraz...
Bir dakika. Bir dakika. Biraz daha kaldı.
Homurdanmayı kes. Sabret. Bir, iki, üç.
Ne yaptım ben?
Hadi Paul Pierce. Göster kendini.
- Pekala, hadi bebeğim. Hadi. - Üç saniye kaldı.
MİDİLLİLERİN BÜYÜLÜ DÜNYASI
Midillilerin Büyülü Dünyasına hoş geldiniz.
Ne oldu?
Geri dön! Geri dön! Maça dön!
Aleti kullan!
Aleti kullan. Aleti kullan Joe!
- Ne yapıyorsun? - Uğraşıyorum! Uğraşıyorum!
İşte burada. Gördünüz mü?
İnanılmaz!
Kaçırdık!
- Bunu kutlamalısınız. - Peyton.
Ben ne yaptım ki?
Sağ ol Joe. Gidelim çocuklar.
Durun. Nereye gidiyorsunuz?
Gitmeniz gerekmez. Nereye gidiyorsunuz çocuklar?
- Eve gitmem... - Nereye?
Hiç.
Uzaktan kumandaya dokunma demedim mi?
Banyo. Yatak. Derhal.
Biraz banyo köpüğü eklemek lazım.
Fazla değil. Bu kadar yeter.
Mükemmel.
Bu biraz sürebilir.
Ama ünlüler salonunun bu müstakbel üyesini eşsiz kılan...
Oyun tutkusudur.
Spike, kuralı biliyorsun, ben televizyondayken havlamak yok!
Spike!
Spike?
Ne oldu?
Spike.
Peyton?
Peyton! Peyton!
Peyton!
Bağırmayacağım.
Tüm bu olanlar hakkında
çok sakin ve makul
bir konuşma...
Futbol topuma payet mi işledin?
Rahat mısınız çocuklar? Yastığım.
Kral kanepede uyuyor!
Bu çok saçma.
Asla
hayır...
Hayır! Hayır!
Isınmam gerek.
Antrenman yapmam gerek.
Bu hafta baraj maçım var.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Tahminime göre bu hafta sonu baraj maçın var demek.
Köpeğim, yatağım, arabam, televizyonum, müzik setim...
Kutsal hiçbir şey yok mu?
Benim havlum! Benim havlum.
Bu sadece benim! Bana ait!
Bu benim havlum.
Herkese merhaba, ben Marv Albert, Boomer Esiason'la birlikteyim.
Baraj maçlarının ilk turunda, Denver'ın Boston'ı misafir ettiği
Mile High City'deyiz.
Muazzam bir maç olacak.
Denver'ın 34-30'la kıl payı zafer kazandığı
geçen yılki Conference finalinin rövanş maçı bu.
Dar alandaki boşluğu görüyor. Yandan mekik pası atıyor.
Cooper pası aldı.
Cooper topla koşuyor, koruması bloklama yapıyor.
Şimdi de korumalarına yol gösteriyor...
Güzel sıyrıldı. Cooper yan çizgide koşuyor!
Saha dışına düşürdüler!
Evet! Yine başardım!
Bizim oğlan bugün harika görünüyor.
Yeni mahallesindeki havuz başında otururken
çok daha harika görünecek.
Önce kaç tane Fanny's çocuk menüsü satılacak, ona bakalım.
Fanny.
Fanny's Burgers'ta mı çalışıyorsunuz?
Fanny's Burgers'ın sahibiyim ben canım.
Annem diyor ki...
Yani babam diyor ki, acılı peynirli patates kızartmanız enfesmiş.
Evet, öyledir! Enfestir. Hadi!
Kingman pozisyondan çıktı, sahaya bakıyor.
Sanders boşta. Ama ona pas vermiyor.
Marv, böyle riskli bir maçta uzun pas tutucusuna güvenmeyen
bir oyun kurucu hiç görmedim.
Touchdown! Her şey bitti!
Boston, Denver'ı yendi.
Joe Kingman'ın yeteneği sayesinde,
Boston geçen yıl gibi bu yıl da, gelecek haftanın
baraj maçına gidecek.
Bu, Kral'ın takımı şampiyonluğa taşıyacağı yıl mı olacak?
Peyton, iyi misin? Niye hala buradasın?
Galiba Joe antrenmandan biraz geç çıkacak.
Ne, iki saat geç mi? Bu kabul edilemez bir şey.
Hadi gel tatlım. Gidelim.
Selam Kral.
Hayır, kral benim. Sen kralsın.
Yapma Elvis! Atlama.
Bay Kingman?
Olamaz. Peyton.
Selam.
Evet, antrenman beklenenden biraz uzun sürdü galiba. Sağ ol Bo.
- Bay Kingman, konuşmamız gereken... - Baksana.
Neden bana Joe demiyorsun?
Kes şunu. Kes şunu.
Bay Kingman, en başta sizi uyarmıştım,
biz bale okuluyuz, çocuk yuvası değil.
Evet! Anladım. Kafama yazdım.
İyi ki söyledin. Artık biliyorum. Bale okulu, çocuk yuvası değil.
Tabii, vaktinin karşılığını vereyim ama.
Peyton, çantamdan bir yüzlük kap. Cüzdanımda, şu köşede.
Bu tür bir baba olduğunuzu biliyordum.
Ne tür bir baba?
Kendi hayatının herkesinkinden daha önemli olduğunu düşünen bir tür.
Bakın hanımefendi, ne tür bir baba olduğumu bilmiyorum.
Tek bildiğim, tüm bir takımın...
Düzelteyim, tüm şehir bana güveniyor.
Evet, sadece ona bakman için değil,
onu sevmen için de sana güvenen bir kızın da var. Tamam mı?
- Bak, ben Peyton'ı seviyorum. - Öyleyse kanıtla!
- Parayı buldum. - Hey, tatlım!
Baban sonunda okulu desteklemek için
verdiği sözü yerine getireceğine ne kadar sevindiğini söylüyordu.
Biliyor musun? Tam ona göre bir iş buldum.
Kıyak.
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle hayır. Çıldırmışsın sen.
Acayip iri bir adamsın
ve bir ağacı canlandıramayacağını mı söylüyorsun? Yapma.
Hayır, ben ciddi bir sporcuyum, diyorum.
Balerin değil.
Bana bir iyilik yapar mısın canım? Bunu tutar mısın?
Çok teşekkür ederim.
İnan bana, kimse seni bir balerinle karıştırmaz, tamam mı?
Şimdi sihirli bir ağaç olmanı istiyorum...
Sihirli bir ağaç olacakmışım. Ben oyun kurucuyum!
Burada sadece ben konuşurum.
Kaldır beni!
...döndür ve... Aman Tanrım, hayır, hayır... Lütfen buraya gel.
O kadar zor değilmiş.
Sadece ısınıyorduk, hadi bakalım.
Balenin gerçek bir spor olmadığı hakkında ne diyordun?
O kadar... O kadar zor değilmiş.
Bak, balerinler de sizin kadar yükseğe sıçrayabilir,
ama yere inerken plié yaparlar.
Ve o pozisyonda uzun süre kalırlar.
Sonra saatlerce parmak uçlarında dururlar.
Yani bale kolay olsaydı, ona futbol denirdi.
Evet. Doğru.
Evet, doğru.
Bakın Bay Kingman,
kızınızın profesyonel dansçı olma potansiyeli çok yüksek.
Tutkulu, yetenekli, disiplinli.
Sizden aldığı şey, sadece cazibe değil sanırım.
Görüyor musunuz?
Son hareketi tekrar deneyelim.
Dün gece neredeydin? Harika bir dövüşü kaçırdın.
Hey dostum, sen dövüşmüş gibisin.
Bir işim vardı da.
Telefon edebilirdin. Artık beni hiç aramıyorsun.
Ahbap, kız gibi davranmayı kes.
Bacak kadar şeyin seni bu kadar yoracağını düşünmedin, ha?
Durumumu tahmin bile edemezsin.
- Alo? - Selam!
Sonunda bir telefon buldum. Bana her şeyi anlatmanı istiyorum.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bana söz verdiğin o resimlerden başla.
Hemen şimdi e-posta ile gönder.
Seni görmem lazım.
Peki, bir dakika.
Gönderdim.
Hat kesiliyor. Seni seviyorum.
Bir dakika, bir dakika. Hayır, hayır, Peyton! Canım...
Ben de seni seviyorum.
Konuşmamız lazım. Beni takip et.
Yatağımı geri istiyorum.
Vay canına! Şahane! Bayıldım!
Bayıldım. Bu odaya bayıldım. Şahane.
Çok güzel.
- Sağ ol Joe. - Bir şey değil.
Bak P, "ev için oyun defteri" meselesi var ya?
Mutfağa kanca atmak yok.
Doğru. Kanca atmak yok.
Oyun kurucunun oyun defterini herkesten iyi
bilmesi gerek.
Ama sen ve ben, sen ömrün boyunca çocuğu oynadın.
Ben babalık takımına yeni katıldım ve hala oyunları öğreniyorum.
Yapma ya.
Pekala.
Bazen bir oyun kurucunun hızlı düşünüp
yeni bir taktik planı vermesi gerekir, tamam mı? Ve...
Mesela, böyle.
Çizgi savunma oyuncuları blitz saldırısına uğrarsa
birden yeni bir taktik verip
oyunu değiştirirsin ve etrafından dolaşıp sayı yaparsın!
Sayı yapar.
Pekala, tıpkı hayattaki gibi.
Bazen başına hiç beklemediğin bir şey gelebilir.
O zaman yeni bir taktik planı verirsin.
Bu, deneyerek öğrenilir.
- Tıpkı bizim gibi. Tamam mı? - Tamam.
DUNKIN' DONUTS Tam aradığınız şey
Sahada bir numara, kalbinizde bir numara.
- Şimdi de diş fırçanızda bir numara. - Çok komik.
Dişlerim gerçekten bembeyaz.
Ding!
Bu çok saçma.
Hayır, değil. Şahane.
- Joe? - Efendim?
Ömründe başına gelen en iyi şey ne?
Şey...
Bir mesajınız var.
Sorunu unutma, tamam mı?
Burası Kral'ın evi. Mesajlayın beni.
Selam bebeğim, ben Tatianna. Boston'dayım. 6'da evde olurum.
Tatianna!
6'da Tatianna geliyor. Çok vaktim var! Saat 5.45!
Tatianna da kim?
15 dakikam var.
- Tatianna da kim? - 5.45. 5.45. 5.45.
Bir arkadaş. Ortalığı temizlemeni istiyorum.
Her şeyi kaldır ve... Odana sakla.
Sen de odana git.
Bebeğinle saklambaç oyna. Ortada bir şey kalmasın sakın.
Tatianna sevgilin mi?
İzin verir misin?
Hayır, hayır, hayır, belki, evet.
Selam, sen Melanie olmalısın. Joe bana senden çok bahsetti!
- Tatianna. Sen de nesin? - Peyton. Joe'nun kızı.
Joe'nun kızı mı?
- Kaç yaşındasın, 4 mü? - Sen kaç yaşındasın, 40 mı?
- 21 yaşımdayım. - Sen de Joe'nun kayıp kızı mısın?
Joe!
Bonsoir Tatianna. Evine hoş geldin bebeğim!
Çok, çok... Muhteşem görünüyorsun!
- Biliyorum. - Şeyle tanıştın galiba, şeyle...
Peyton.
Peyton, evet. Kim bilir sana neler anlatmıştır.
Hayal gücü çok geniş de.
Ne olursa olsun, akşam yemeğinde konuşacak çok şeyimiz var.
Nerede yiyoruz?
Sen koridorun sonundaki Jensen'ların evinde yiyorsun.
Orası da restoran gibi. Ama o kadar değil.
Bu akşam yemekte seni özleyeceğiz.
Başlangıçta şoke oldum, ama hiçbir şey değişmedi.
Hiçbir şey değişmedi.
Ceketine payet mi işlenmiş?
Peyton.
Bir dakika.
Ben hala Joe'yum.
Hala kralım.
Steyşın araba kullanıyorsun.
Ne? Steyşın mı? O benim arabam değil.
Biri kovuldu. Ben Joe Kingman'ım ve biri kovuldu.
- Bay Kingman, durun! Bay Kingman. - Efendim?
Özür dilerim, ama Peyton'ın köpeğimize alerjisi var sanırım.
Köpeğe alerjisi var demek. Köpeğe alerjisi var.
Gerçekten mi? Spike'a alerjin yok ama.
Affedersiniz.
- Yatağa. Hemen. - Yorgun değilim ki.
- Ben yorgunum. Doğru yatağa. - Annemi bırakıp da
böyle zavallı tiplerle dolaştığına inanamıyorum.
Ne dedin sen?
- Annemi bırakıp da... - Ben anneni bırakmadım.
O beni bıraktı.
Sahi mi?
Çünkü senin hodbin olduğunu söyledi. Çok bencilmişsin.
Kendini beğenmişin biriymişsin.
Egon yüzünden başın öyle şişmiş ki
ona uygun miğfer yapabilmelerine annem çok şaşırmış.
- Böyle mi dedi? - Dahası da var.
Şimdi her şeyi hatırlıyorum.
Tabii ya. Her şeyi.
Dırdırı, kavga gürültüyü ve şikayetleri.
Biliyor musun? Sen de tıpkı annen gibisin!
- Öyle mi? - Evet!
Her konuda haklı olduğunu düşünüyorsun!
- Tıpkı onun gibi! - Başka?
Kızınca burnunu büzüştürüyorsun, tıpkı onun gibi!
Durma, dök içini.
O kocaman kahverengi gözlerinle beni parmağında oynatıyorsun...
Aslında gözlerini seviyorum, çok güzeller.
Ama önemli değil, çünkü gözlerin de tıpkı onunki gibi!
Tüm söyleyeceğin bu mu?
İnsanların aklına girip
onları çılgına çeviriyorsun!
Tıpkı onun gibi!
En azından benim bir aklım var, çünkü olmasaydı tıpkı senin gibi olurdum!
Çok şanslıyım demektir, çünkü bence bana zerre kadar benzemiyorsun!
- Güzel! Çünkü buradan bıktım. - Benden ne istiyorsun?
Böyle çekip gidemezsin küçük hanım. Ne istediğini söyle!
Annemi!
Hey, kapıyı aç hadi.
Çok sağ ol Spike.
Hain.
Bir tavsiyen var mı?
Yalnız mısın bu gece
Beni özlüyor musun bu gece
Üzgün müsün ayrıldık diye
Hatırlıyor musun acaba
O güneşli yaz günü vardı ya
Seni öpmüştüm hani
Sevgilim benim demiştim hani
Merak ediyorum
Niye bunları söylüyorum sana
Oysa sen kapını bile
açmıyorsun bana
Seni görmek istemiyorum.
Gözlerini kapatıp kapıyı açmaya ne dersin?
Gördün mü, o kadar da zor değilmiş.
Dolu mu yüreğin acıyla
Döneyim mi sana
Sevgilim, söyle bana
Yalnız mısın bu gece
Açmayacak mısın gözlerini
Sürpriz yapmayacak mısın babana
Peyton, söyle bana
Yalnız mısın bu gece
İşte gördüm. Kocaman kahverengi gözler.
Gerçekten gözlerim anneme benziyor mu?
Evet. Hem de nasıl.
Upuzun kirpiklerini de ondan almışsın.
Kirpiklerini her kırpışında Hawaii'de büyük bir tayfun oluyor.
Bak, gördün mü? Oahu'da üç ev tayfunda yıkıldı.
Haberlerde söylediler.
Annem dedi ki, senin gitar çalışına aşık olmuş.
Tıpkı Elvis gibi çaldığını söyledi.
- Sen ne düşünüyorsun? - Bence annemin müzik kulağı yokmuş
ve sesin Kral'ınkinden çok yaralı bir geyiğinkine benziyor.
Yaralı bir geyik mi?
Böyle...
Böyle mi?
İşte beklediğim gülücük.
Yüzünden o güzel gülücük eksik olmasın diye her şeyi yapardım.
Her şeyi mi?
Susun!
Susun! Susun dedim!
Saldıralım!
Herkes toplansın, derhal önümde hizaya girin.
Hizaya girin millet. Yeni taktik planı veriyorum.
Elli dokuz jilet. Sen...
Ben ciddiyim! Herkes toplansın...
Küçük kızlar futbol dilinden anlamaz Joe.
Hey, dağılın demedim.
Babana Joe mu diyorsun?
Buraya gel. Benim boyum 1 metre mi? Peyton!
Dikkat edin! Bacaklarıma dikkat edin, onlar bir milyon dolarlık bacaklar.
Şu numara neydi?
Çekilin şuradan! Yolu kapatıyorsunuz!
Bacaklarım! Pazar günü maçım var. Alo? Yardıma ihtiyacım var! İmdat!
Bırakın beni! Herkes... Önce ben! Önce ben!
- Affedersiniz. - Ben dünyaca ünlü biriyim.
Belki bir parça krema koymalıyız.
Çay çok güzel. Biraz çay ister misin?
- Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Bir şey değil.
Uzmanlık alanımın dışında. Sadece anneler bu işleri becerir.
İlla ki de öyle değil.
Yani annelerin kesinlikle daha zeki,
daha nazik ve komik
ve çoğunlukla her şeyde daha iyi olduğu doğru.
Ama sana bir şey söyleyebilir miyim?
Ben olsam babaların gücünü küçümsemezdim.
- Babaların gücü. - Tabii.
Babalar bizi düştüğümüz yerden kaldırıp teselli etmekte harikadır.
Yapabileceğimizi hiç düşünmediğimiz
şeyleri yapmak için cesaret verirler.
İlk bale dersime beni babam götürmüştü.
İyi ki götürmüş.
Ne oldu?
Hiç.
Özel bir kozmetik ürünün var mı?
Benim bebeğim nedense saç ektirmiş.
Joe, Camille'in tırnaklarını boyadılar!
- Olamaz. - Olur!
Ne hoş bir renk. Ne bu? Toz pembe mi?
Bir sorum var. Ayak tırnakların da aynı renk mi?
Hey. Hey, sakin olun. Sakin olun. Kesin şunu. Adamın elinde değil.
Biri erkeklik kartını çalmış.
Pekala, pekala, pekala. Beni dinleyin.
Indianapolis bizi uzun bir tatile göndereceğini iddia ediyormuş.
- Ama kim balığa çıkacak? - Onlar!
- Kim golf oynamaya gidecek? - Onlar!
- Kim şampiyon olacak? - Onlar!
- Biz mi? - Biz!
- Hazır! - Dağılın!
Sıra sende ufaklık.
Yapamıyorum. Yeterince iri değilim. Omuzlarım yeterince geniş değil.
Ufaklık. Yapabilirsin. İhtiyacın olan güç, burada.
- Hazır mısın? - Tamam.
Hadi bakalım.
- Oldu işte. Yapıyorsun. - Evet, kımıldadı.
Hey Joe.
Aferin sana P.
Ve bir. Daha yükseğe. Parmak uçlarını iyice gerin lütfen.
Herkes aynı anda yapsın. Daha iyi.
Hayır, hayır, hayır...
İçgüdüsel bir şey.
Ve bir üç. Ve bir...
Ve...
Selam. Senin için her zaman vaktim var güzelim. Evet...
Boston Asileri. Heyecanı kaçırmayın.
Hey Peyton. Buraya gel. Görürsün sen şimdi! Buraya gel!
- Hey... - Saldırın!
Ateş!
- Ateş! - Ateş!
Çok iyiydi.
Boston, Indianapolis'i yendi.
Asiler gelecek pazar Conference finalleriyle devam...
Şuna bakın. Şuna bakın. Dolapta sanat eseri, ha?
Bu kız son kaleyi de fethetmiş bakıyorum.
Bu bizim oyun planımız.
X'leri ve O'ları özellikle çok sevdim.
Hayır, onlar kucak ve öpücük demek.
Kucak ve öpücük. Pekala. Pekala.
Spike tütü mü giyiyor?
Hayır, hayır.
Hayır, bu aslında... Bu bir köpek kıyafeti.
Hey P. P! Hey P.
Bunu Monique'e ver, olur mu? İşte geliyor.
İyi misin?
Bayan Monique. Bu sizin.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Sahnedeki ilk gecen için hazır mısın? - Evet.
- Al bakalım P. - Teşekkür ederim.
Hayır, hayır, hayır. Joe, bu senin kıyafetin.
Unuttuysan söyleyeyim, ben "acayip" iri bir adamım
ve bu "acayip" minik bir tayt.
Acele et forvet. Oyalanmak yok.
- Selam çocuklar. - Hadi gidelim.
Hadi. Hadi. Hadi.
- Lütfen. Giyin artık. - Hayır, beni dinle. Bunu giymem...
nasıl gidiyor?
Salon dolu.
- Olamaz. - Hey.
Joe, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Eve gidelim mi? Evet, hadi eve gidelim.
Bana zorla piruet öğreten kızın pes ettiğini mi duyuyorum?
Ama bu kadar çok insan olacağını düşünmemiştim ki.
Oyun öncesi paniği yaşıyorsun, hepsi bu.
Bütün sporcuların başına gelir.
- Benim bile. - Senin bile mi?
Hadi hayatım. Kalk.
Şimdi vazgeçemeyecek kadar çok çalıştık.
Biliyorum.
Pekala, pekala, pekala.
İkimizin de ne kadar gülünç göründüğü umurumda değil, tamam mı?
Sahneye çıkıp bütün yeteneğimizi sergileyeceğiz.
- Çünkü benim kızım pes etmez. - Evet, pes etmez.
Ve asla hayır demez.
Tamam.
Affedersiniz hanımefendi. Joe Kingman'ı gördünüz mü?
Ah. Durun, hayır, durun.
Bu hayatımda gördüğüm en aptalca kıyafet.
Aptal kötü bir kelimedir Bay Cooper.
"Aptal" demedim. "En aptal" dedim. Sözlüğe bak.
Hey Sanders. Burada ne işiniz var?
Burada ne işimiz mi var?
Joe, takımın bunu kaçıracağını mı düşündün sahiden?
Evet, bu kez hayır demeliydin Joe. Hayır demeliydin.
"Takım" mı dedin?
Joe.
- P. - Monroe.
Hoşça kal.
"Takım" mı dedin? Yoksa...
Paniğe kapılma. Panik yok.
Babaların gücü. Babaların gücü.
Babaların... Paniğe kapılıyorsun.
- Vay canına. - Şu kıza bakın.
Vay canına. İnanılmaz bir şey.
Çok
güzel.
- Bravo! Bravo! - Bravo! Bravo!
Ufaklık!
Boomer, bugünkü muazzam zaferlerinden sonra
Joe Kingman ve tüm Bostonlular, yıllardır kaçırdıkları,
dört gözle beklenen o kupayı kazanma şansını sonunda elde edecekler.
İşte bir numaralı oyun kurucum.
Başardık! Şampiyonaya gidiyoruz!
Sen dünyanın en iyi futbolcusu olabilirsin ama
ben de dünyanın en iyi menajeriyim.
Ne oldu?
Yakında Tiger'ın reklam hasılatı
seninkinin yanında asgari ücret gibi kalacak.
Tek yapman gereken, A: Şampiyonluk maçını kazanmak...
Ayrıntı.
B: Kazandıktan hemen sonra kameraya dönüp
"Fanny's Burgers'a gidiyorum" demek.
- Hepsi bu. Anında 25 milyon. - Hamburger.
Stella, haberin olsun, o hamburgerler çocukları şişmanlatıyor ve şişiriyor.
Ağzına da bir şey bağlamadan önce çeneni kapasan iyi olur.
"Fanny's Burgers'a gidiyorum."
Yirmi beş milyon. Anında.
Fanny's Burgers'a gidiyorum.
...iki ve bir öne. Hazır...
Spike, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. Özür dilerim çocuklar. Ben...
"Lütfen öğle yemeğinde bize katıl. X-O-X-O, Peyton ve Joe."
- Selam! - Selam!
Pekala. Teşekkür ederim.
- Acayip iriydin. - Aynı fikirdeyim.
Hayır, iri değilim. Öyle söylemeyin.
- Bir şey içmek ister misiniz? - Adam burada.
Size ne demiştim?
Bence de acayip irisin.
Hiç komik değil.
Hey Joe! Joe, dostum!
Bir numara.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
- Hep böyle mi olur? - Yok.
Yakında büyük bir maç falan mı var?
- Evet, şampiyonluk maçı. - Çok heyecan verici.
Sekiz yaşında böyle büyük maçlara gidiyorsun, ha? Bayıldım.
Evet, maalesef Peyton o zamana dek evine dönmüş olacak.
Annesi birkaç gün sonra Afrika'dan dönüyor.
Maçtan sonra gidemez misin?
Hayır, o gelmeden dönmeliyim.
Ne dedin?
O gelmeden dönmeliyim mi dedin?
Seni annen almayacak mı?
- Şey... - Peyton.
Sana söylemeyi planlıyordum Joe. Gerçekten, ama...
Aslında çok komik bir hikaye. Bayılacaksın.
- Bol bol kahkaha... - Lafı gevelemeyi bırak.
Bu ay özel bir bale programında olmam gerekiyordu,
ama ben gizlice sana geldim.
Kaçtın mı yani?
- Tatlı nefis. - Annen Afrika'da mı bari?
- O konuya gelince... - Ne yaptın sen?
Pekala, eminim makul bir açıklaması vardır ve herkes...
Basın beni çiğ çiğ yer.
Ne kadar aptalca, aptalca, aptalca bir şey yaptın.
Bunun beni nasıl etkileyeceğini düşündün mü hiç?
Kes şunu. Bu sefer işe yaramayacak.
Başın ciddi belada.
Su gibi terliyor. Öksürüyor. Dudakları şişiyor.
Yapma. İnanma sakın. Birinci sınıf oyuncudur o.
Şu anda oyunculuk yaptığını sanmıyorum. Bir dakika.
- Bir şeye alerjin mi var? - Fındığa.
Bunu biliyor muydun?
Tatlıda fındık var. Onu hastaneye götür. Hadi.
Hastane. En yakın hastane nerede?
9'la Woodrow'un köşesinde. Arabayı getireyim.
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Çekilin, çekilin! Çekilin!
Affedersiniz beyefendi.
Yardım edin! Kızım hasta! Yardım edin!
- Nesi var? - Yardım edin. Alerjisi var.
Nefes alamıyor. Fındığa alerjisi var.
Anafilaktik reaksiyona benziyor. Yatırın.
- Nefes alamıyor. - Bebeğim. Bebeğim, ağzını aç.
Nefes borusu neredeyse kapalı. Götürelim.
- 10 litrelik oksijen maskesi takın. - Peyton. Peyton.
Sizi aile bekleme salonuna götüreyim.
Her şey düzelecek. Ona iyi bakacaklar.
Kızınız iyileşecek.
Peyton Kelly'nin babası?
Peyton'ın babası benim.
Kızınız tedaviye cevap veriyor.
Emin olmak için onu bu gece burada tutacağız,
ama iyileşecek.
- Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. - Bu sefer sahiden çok şanslıymışsınız.
- İyileşecek. - Evet.
Tamam.
Lütfen bana Peyton'ın iyi olduğunu söyleyin.
Peyton...
Peyton iyileşecek. Doktorlar iyileşeceğini söyledi.
Polisi aramadığıma şükret.
- Karen? - Eve erken döndüm
ve seninle Peyton'ı gördüm.
Yüzleriniz bütün dergilerin kapağında.
Dün Peyton'ı yüz kere aradım. Cevap vermedi.
Hemen buraya uçtum, uçaktan inince bunu haberlerde duydum.
Karen?
Tek söyleyeceğin bu mu, "Karen" mı?
- Senin... Senin öldüğünü sanıyordum. - Seni temin ederim ki ölü değilim.
- Onu nasıl buldun? - Ben bulmadım. O beni buldu.
Bir dakika. Peyton'ın annesi hala Afrika'da mı?
Sana söylemedi, değil mi?
Joe,
Sara altı ay önce bir trafik kazasında öldü.
Ah, Peyton.
Boston'a geldiğimizde, seni servise bindirdim.
E-posta yazıp ineceğim yerin adresini değiştirmiştim.
Şoför beni Joe'nun evine bıraktı.
Bale okulundakiler senin nerede olduğunu düşünüyor?
Seninle Afrika'da.
Şu anda en önemli olan şey, senin iyi olman.
Ama diğer şeyleri eve gidince konuşacağız.
- Eve mi? - Evet.
Peyton yataktan kalkar kalkmaz eve dönüyoruz.
Bir dakika. Buraya gelip onu eve götüreceğim falan...
Biliyor musun? Seyahat planlarını sonra konuşuruz.
Şu anda Peyton'ın dinlenmesi lazım.
İnan bana. Berbat bir zamanlama.
Kesinlikle berbat. Özellikle...
Herkese kahve getireceğim.
- Kahve ister misin? - Büyük, yağsız sütlü espresso.
Tamam. Tamam.
Zamanlamayı boş ver. Maç umurumda değil.
Tek umurumda olan şey, Peyton.
Pekala. Anlıyorum. Ama keşke bunu...
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
Uyuyor. Merak etme.
Al.
Şimdi hemen iyileşir.
Peyton'ın seninle yaşamasını mı istiyorsun?
- Evet, kesinlikle öyle. - Onun hayatında hiç yoktun.
Bu benim hatam değil. Onun varlığından bile habersizdim!
Kısa sürede çok yol kat ettik.
Ne, yani bir ay önce onu bir barda unuttuğundan beri mi?
Şu anda aynı adam değilim ben.
Bir saat önce senin yanındayken az daha ölüyordu ama.
Bu seninle ilgili bir şey değil.
Peyton'la ilgili, onun için neyin en iyisi olduğuyla.
İstikrarlı bir eve ve onu
doğduğundan beri tanıyan birine ihtiyacı var.
Peyton'ın babasına ihtiyacı var. Bana ihtiyacı var.
Tabii. Onu darma duman edecek.
Ve çirkin şeyler olacak. Vesayet kavgaları hep öyle olur.
Joe'yu yerin dibine batıracaklar. Reklam anlaşmaları güme gidecek.
Çok çalıştı, kariyerinin böyle bitmesi yazık olacak.
Bu badireyi atlatabileceğini sanmam.
Onca emeğim boşa gidecek.
Kesinlikle kariyerini bitirebilecek bir şey bu.
Bu senin vereceğin bir karar değil. Sara beni onun velisi yaptı.
Peyton'ın hayatının 8 yılını kaçırdım. Artık hiçbir anını kaçırmayacağım.
Bunun için savaşacağım.
Onu böyle bir dalaşa maruz bırakmak harika olur, değil mi?
Çocuk bakmak konusunda bir şey bildiğin var mı?
Bunu bir aydır yapıyorum!
Şu anda durduğumuz yere baksana Joe.
Selam P, uyanmışsın.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Eve gitmek istiyorum. - Peki.
Sorun değil. Doktor yarın eve gelebileceğini söyledi.
Yarın eve gideriz.
Karen teyzemle hemen eve gitmek istiyorum.
P, eğer... Eğer restoranda söylediklerim yüzündense,
ciddi değildim hayatım.
Karen teyzemle eve gitmek istiyorum, hepsi bu.
Buraya hiç gelmemeliydim.
Ona göz kulak olun, olur mu?
Hey, bu binada kim oturuyor, biliyor musun?
Joe Kingman, oyun kurucu. Ne harika, değil mi?
Yapma Spike.
Spike.
Spike, bu gece olmaz. Hadi Spike.
Spike, onun altında bir şey yok. Peyton gitti. Hadi gel.
Bu onun çantası mı?
"Ömründe başına gelen en iyi şey ne?"
"Sevgili Joe, bu mektubu binlerce kere yazdım
"ama bir türlü doğru kelimeleri bulamadım.
- "Bir kızımız var." - Bir kızımız var.
- Adı Peyton. - "Adı Peyton."
Birçok yönden sana benziyor, atletik, inatçı...
Merhaba, Peyton ve Karen'ı aradınız. Mesaj bırakın. Hoşça kalın.
Bana kızarsın ve kızımızı istemezsin diye çok korkuyorum.
Yollarımızı ayırmaya çoktan karar vermiştik.
Onu senden saklamakla doğru olanı yaptığıma ikna oldum.
Kariyerinde yükselmeye yeni başlıyordun.
Bir çocuk sana büyük bir ayak bağı olurdu.
Budala.
Adam boş Joe. Sanders orada bomboş.
Merhaba, Peyton ve Karen'ı aradınız. Bize mesaj bırakın. Hoşça kalın.
Selam, sadece diyecektim ki...
Spike seni çok özledi ve...
Yani Spike seni gerçekten özledi ve...
Anlaşılan onu başka biri de özlüyor.
Selam.
Sanders, ben...
Şeyle konuşuyordum...
Ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Yapabileceğin tek şey,
onu çok sevdiğini ve bunu
hiçbir şeyin değiştirmeyeceğini anlamasını sağlamak.
Sonra o hazır olunca, seni yine bulacaktır.
- Sana büyük bir teşekkür borçluyum. - Öyle mi? Ne için?
Bunca yıldır sana verdiğim her pası tuttuğun için.
Arkadaşlar bunun içindir.
Hey koca adam. Büyük maçı kazanmaya hazır mıyız?
Bir dakika Joe. Biraz konuşabilir miyiz?
Kızının artık seninle kalmadığı söyleniyor.
Sekiz yaşındaki bir çocukla uğraşma derdi olmadan
futbola yoğunlaşman daha kolay olacak mı?
O bir dert değil. O benim kızım.
Bir daha hiç futbol maçı
oynamayacağım anlamına gelse bile onun yanımda olmasını isterdim.
Kızımdan daha çok sevdiğim hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
İki ezeli rakip, adlarını futbol tarihine
yazdırma şansı için kıyasıya mücadele ederken sizlerle olacağız.
Marv, bence bugünkü mesele şu:
Joe Kingman sonunda zafere ulaşma şansı elde edecek mi?
Yoksa New York son dört yılda üçüncü şampiyonluğunu mu kazanacak?
- Hadi, başlayalım. - Hadi Joe.
Asiler 3. oyunda ve ilk haklarından çok uzakta.
Kingman topu aldı... Pas vermek için geri koşuyor.
Defansör Drake tarafından bloklandı.
Top New York takımına geçti.
Boomer, Kingman bugün hiç formunda değil.
Baraj maçlarında herkesi ezip geçen
Boston takımı değil bu.
Bunu açıklayamıyorum Marv.
Bomboş duran tutuculara pas veremiyor.
Dört kez düşürüldü ve bana çok dalgın gibi görünüyor.
Dalıp gittiği her neyse, onu bir süre unutması lazım.
Ne yapıp yapıp maçı kazanmalı. Bunu takım arkadaşlarına
ve tüm Bostonlulara borçlu.
Seninki pek iyi görünmüyor.
Kendi Fanny's burgerinden yemeyeli ne kadar zaman oldu?
Çok zaman olmuştur bence.
Sağ forvet feyk, sol sincap hızlı. Birde başla. Hazır?
Asiler 7-3 yenik durumda.
İlk yarının bitmesine bir dakika kaldı.
Kingman'ın takımı başlama çizgisinde.
Cooper sağ açıkta, dar alan boşluğuna geri dönüyor.
Oyun başladı, işte Kingman harekete geçiyor.
Hadi bastır!
Kingman topla koşuyor.
Ezildi.
"Ezildi" çok doğru Marv.
New York'un defansörü Drake, gerçek bir futbol maçı sergiliyor.
Kingman'a ağzının payını verme misyonunu üstlenmişler.
Şampiyonluk maçına hoş geldin Kingman.
Şimdi kral kim Joe? Benim!
Hadi Joe! Ayağa kalk Joe!
- Evet bebeğim! Hadi! - Danville'ı hazırlayın.
Bir dakika Marv. Joe Kingman hala yerde.
Kamyon çarpmışa dönmüş sanki.
İnan bana, ben bunu yaşadım.
Bu darbe kolay kolay atlatılacak bir şey değil.
Boomer, sakatlığın derecesi hakkında tahminde bulunmak istemiyorsun.
Gördüğünüz gibi, Joe Kingman'ı
sedyeye kaldırırken çok dikkatli davranıyorlar.
Onu sahada muayene edemiyorlar.
Soyunma odasına taşıyacaklar.
Joe Kingman, bir şekilde kendini toplayıp
sahaya dönecektir.
- Merak etme, o sağlamdır. - Öyle olsa iyi olur.
Öyledir. Taş gibidir.
Yedek oyun kurucu Danville topla diz çöküyor,
böylece ilk yarı sona eriyor.
Bu Asiler için hiç iyi değil.
Kingman'ın iyileşmesi için dua etseler iyi olur.
- Pekala, durum nedir? - Pek iyi değil Koç.
Omzu çıkmış, kaburgaları incinmiş. Sanırım işi bitti.
Joe, karar senin.
Dayanabileceğini düşünüyorsan...
Ne diyorsun?
Danville'i maça sokun.
Takım için en iyisi bu.
Buna inanabiliyor musunuz?
Yedek oyun kurucu Danville maça girecek anlaşılan.
Sezon boyunca hiç oynamadı.
"Boston için kabus senaryosu" diyebilir misin?
Sahaya dönecek, değil mi? Bu anlaşma çok önemli biliyorsun.
Sam, bebeğim. Merak etme. Bizim Joe'muz pes etmez.
Bastır Boston.
Maçın kaderi yedek oyun kurucu Danville'e bağlı.
Ve başı dertte, işte yere kapaklandı.
Kingman çok kötü sakatlanmış olmalı.
Yoksa Maddox'un onu şampiyonluk maçından
çıkarmasına asla izin vermezdi.
Kapatın ışıkları.
Kapatın ışıkları dedim!
Selam Joe. New York takımı için bahse mi girdin yoksa?
Peyton? Buraya gel.
Tamam.
Lütfen yine kaçak olmadığını söyle bana.
Hayır, bu sefer gardiyanını yanında getirdi.
- Burada ne arıyorsunuz? - Yeni taktik planı vereceğim.
Bensiz daha iyi olursun diye düşünmüştüm.
Ama sahada böyle feci pataklanmana bakılırsa, yanılmışım galiba.
Seni seviyorum baba. Eve gelmek istiyorum.
Ben de seni seviyorum Peyton. Seni çok seviyorum.
Babasına ihtiyacı var.
Sana ihtiyacı var Joe.
Ciddi misin?
- Evet. - Evet mi?
- Evet. - Buraya gel!
- Baba, nefes alamıyorum. - Joe, nefes alamıyorum.
Ben de.
Neden sahaya çıkıp oynamıyorsun bakalım?
Takımın bensiz daha iyi olacağını düşündüm.
Onca yoldan babamın büyük maçı kaçırmasını seyretmeye gelmedim.
Sakatlandım ama P.
Kral'ın pes ettiğini mi duyuyorum?
Bu zafer için çok çalıştık, şimdi havlu atamazsın.
Benim babam pes etmez. Ve asla hayır demez.
Soruna bir cevabım var P.
Bugün kazansam da kaybetsem de,
ömrümde başıma gelen en iyi şey sensin.
Marv, neler oluyor? Soyunma odasının çıkışında bir kargaşa yaşanıyor.
Mola! Mola!
Joe Kingman bu. Sahaya çıkıyor!
Kingman, takım arkadaşları ve kesinlikle
Bostonlu taraftarlar için çok önemli bir an.
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Pekala. Pekala. Koç, karar senin.
Takım senin.
Pekala. Tren kırmızı iki. Elli zafer pası zebra. Tamam mı?
Hey, hey, hey, hadi! Kimse saate bakmasın! Bana bakın! Bana bakın!
Çok vaktimiz var, nedenini size söyleyeceğim.
Neden biliyor musunuz? Çünkü Asiler asla "hayır" demez.
Dağılın!
Hadi Joe! Mahvet onları!
Maçın bitmesine sadece 1 dakika kala Kingman yüzyılın hücumunu
gerçekleştirmek zorunda.
Asileri 65 yarda ilerletmesi gerekecek.
Boomer, başka mola hakkı kalmadı
ve kazanmak için touchdown yapmaları lazım.
Herkes yerlerine!
Kingman başlangıç çizgisinde taktik değiştiriyor.
Bastır baba! Baba! Baba!
Geri 88.
Geri 88!
Hut-hut! Hut!
Kingman. Pas vermek için savunma hattından çıkıyor.
Şimdi falsolu bir top atıyor...
Webber topu yakaladı!
Ama birdenbire yön değiştiriyor. Orta sahaya gitmiyor.
Süreyi durdurmak için tuşa çıkamıyor.
Webber'ın tuşa çıkması lazımdı.
Başka mola hakları kalmadığını biliyor.
Şimdi Kingman'ın takımını başlangıç çizgisine çağırıp
hızla taktik vermesi lazım.
Siyah! Elli dokuz jilet!
Drake'i blokla!
Boston 44. yardada ikinci hakları, maçın bitimine 24 saniye kaldı.
Pozisyonda topu kaptı.
Kimseyi bulamıyor, topla koşuyor.
İşte "Kingman Uçuşu."
Kingman'dan hoş ayak hareketleri.
Hoş mu? Kral birdenbire muhteşem oldu.
25. yarda çizgisinde... 20. yarda...
Çok sert bir darbe yedi! Amanın!
17. yarda çizgisinden dışarı düşürüldü.
Hadi Joe. Ayağa kalk. Ayağa kalk Joe!
Ayağa kalkabilecek mi ama? asıl mesele bu.
Evet!
Kingman gücünü kanıtlamaya devam ediyor.
Marv, maçın bitmesine dört saniye kala,
böyle bir an için her şeyi vermeyecek bir oyun kurucu tanımıyorum.
Hadi çocuklar. Hadi arkadaşlar. Hadi.
Hadi Asiler! Başarabilirsiniz!
Hadi bir numara!
Harika blokladın Webber. Harika blokladın.
Maçta gelinen nokta bu.
Son bir hücum için vakit kaldı, Kingman takımını çizgiye getirdi.
Yeni bir mucize daha yaratabilecek mi?
Marv, Joe Kingman için tarihi bir an. Başarabilecek mi?
Efsaneler böyle maçlarla yazılır.
Hadi baba!
52 numarayı bloklayın! 52!
Gerçek kralın kim olduğunu göstereceğim Joe.
Birazdan yeri öpmek üzeresin evlat!
Ne? Sen aptal falan mısın?
"Aptal" kötü bir kelimedir!
Hut-hut! Hut!
Oyun kurucumdan uzak dur!
Sezonun belki de son hücumunda,
Kingman ileri sahada top tutucu arıyor. Sanders'a pas veriyor.
Pas isabetli!
Touchdown! Boston şampiyonluğu kazandı!
En Değerli Oyuncumu seyredip senin 25 milyonunu alalım, olur mu?
GOL
Muhteşem bir kariyer için inanılmaz bir son.
Joe Kingman, nihayet şampiyon.
Pekala Joe. Vakit geldi. "Fanny's Burgers'a gidiyorum."
Merhaba Joe Kingman, az önce şampiyonluğu kazandınız,
şimdi ne yapacaksınız peki?
Kızımı eve götüreceğim.
Babacığım, şampiyonluğu kazandın.
Ah Peyton, ondan çok daha fazlasını kazandım.
Yaşasın!
Ve kes!