0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Game Plan (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:50:07

1
00:00:48,924 --> 00:00:53,259
เกมป่วนกวนป๋า

2
00:00:59,393 --> 00:01:03,808
บอสตัน

3
00:01:03,897 --> 00:01:10,861
ทีมบอสตัน รีเบลส์

4
00:01:18,328 --> 00:01:21,241
โจ คิงแมน - ผู้เล่นที่มีค่าสูงสุด

5
00:01:40,017 --> 00:01:42,885
ยอดเลยโจ!

6
00:02:06,418 --> 00:02:09,081
เออ เออ

7
00:02:09,796 --> 00:02:10,752
โหมดตื่นนอน

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,259
โจ คิงแมน ไม่เคยเอ่ยไม่

9
00:02:24,144 --> 00:02:25,476
เดอะ คิง

10
00:03:16,279 --> 00:03:17,690
ไม่เคย...

11
00:03:17,823 --> 00:03:19,109
เอ่ย...

12
00:03:20,283 --> 00:03:21,319
ไม่

13
00:03:30,877 --> 00:03:32,243
เบอร์ 1 ทีมรีเบลส์

14
00:03:39,136 --> 00:03:40,752
นี่จุดชี้ชะตาของคิงแมนเลย มาร์ฟ

15
00:03:40,887 --> 00:03:43,470
ถ้าชนะก็จะได้เข้าไปเล่น รอบเพลย์ออฟ

16
00:03:43,557 --> 00:03:44,889
เกาะหลังเดอะ คิงไว้

17
00:03:45,016 --> 00:03:46,678
เดี๋ยวพาไปสู่สวรรค์เอง

18
00:03:46,810 --> 00:03:49,018
- เอานะ ออนวันๆ พร้อม
- แยก!

19
00:03:49,104 --> 00:03:50,265
- ลงลึกเลย!
- ระวังซ้าย!

20
00:03:50,397 --> 00:03:51,353
ไปเลย!

21
00:03:51,440 --> 00:03:53,147
กันเอาไว้ๆ

22
00:03:54,609 --> 00:03:55,941
แซนเดอร์

23
00:03:58,780 --> 00:03:59,987
ฮัท ฮัท!

24
00:04:00,073 --> 00:04:01,063
ฮัท! ฮัท!

25
00:04:01,867 --> 00:04:04,280
<i>เอาละครับ คิงแมนวิ่งย้อนลงไปข้างหลัง</i>

26
00:04:04,411 --> 00:04:07,529
<i>ตอนนี้มีแซนเดอร์ว่างอยู่ครับ 
ตรงเอ็นด์โซนเลย</i>

27
00:04:08,039 --> 00:04:10,577
<i>คิงแมนออกวิ่งแล้ว! ผ่านเส้น 5 หลาไปแล้ว</i>

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,335
<i>คิงแมนเอาแขนกันไว้ แล้วใช้ท่าสวิงท่าเก่ง</i>

29
00:04:14,588 --> 00:04:18,582
<i>เข้าไปแล้ว! รีเบลส์ทัชดาวน์ 
ชนะไปแล้วครับ!</i>

30
00:04:18,717 --> 00:04:20,504
<i>เพราะฝีมือคิงแมนเลยครับ มาร์ฟ</i>

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,961
คิงนำชัยอีกแล้ว!

32
00:04:25,682 --> 00:04:27,344
ยอดเลยโจ!

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,314
ไม่เคย...เอ่ย...ไม่!

34
00:04:47,746 --> 00:04:49,738
<i>WZPZ เอฟเอ็ม</i>

35
00:04:49,998 --> 00:04:54,163
<i>สวัสดีปีใหม่ บอสตัน
และไชโยกับให้ทีมรีเบลส์</i>

36
00:04:54,294 --> 00:04:55,751
<i>อย่าฉลองหนักมากนะ</i>

37
00:04:55,837 --> 00:04:59,672
<i>เดี๋ยวจะไม่มีแรง ชิงตำแหน่งแชมป์นะคะ</i>

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,254
- ลองดื่มสิ
- แด่สองเรา

39
00:05:04,471 --> 00:05:06,804
จะบอกให้ นี่ไม่ใช่หอมทอดบ้านๆ

40
00:05:06,932 --> 00:05:11,802
แต่ใส่กระเทียม แถมสะระแหน่ด้วย
และไข่คาเวียร์

41
00:05:11,895 --> 00:05:14,137
นี่คูป ดูเด่ะ

42
00:05:14,231 --> 00:05:17,315
สาวฮ็อต 12 น. ชุดสีแทน

43
00:05:17,442 --> 00:05:19,024
เขาปิ๊งรอยยิ้มนายแน่ะ

44
00:05:19,152 --> 00:05:20,393
อยู่แล้ว

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,861
เข้าไปคุยเลยสิ

46
00:05:22,989 --> 00:05:24,946
- จะดีเหรอ?
- ได้อยู่แล้ว

47
00:05:25,075 --> 00:05:29,160
ลุยเลย เข้าไปเลย เดี๋ยวๆ ๆ กลิ่นปาก

48
00:05:29,287 --> 00:05:31,028
ใช้ไอ้นี่ หญิงชอบ

49
00:05:31,164 --> 00:05:33,577
- เว็บเบอร์ เตรียมปากกา
- ปากกา?

50
00:05:33,667 --> 00:05:36,455
จดเคล็ดวิชาหิ้วหญิงไง

51
00:05:41,049 --> 00:05:42,335
ไงครับ?

52
00:05:52,352 --> 00:05:53,593
ไอ้เว็บเบอร์!

53
00:05:55,564 --> 00:05:59,854
ก็คิวถ่ายมันเปลี่ยน ฉันต้องบินไปปารีสทันที

54
00:06:00,777 --> 00:06:01,813
ตาเตียน่าจะคิดถึงคุณ

55
00:06:01,903 --> 00:06:05,362
คิงไม่อยากให้ราชินี ตรอมใจคิดถึง

56
00:06:05,448 --> 00:06:07,690
ก็เลยมีของขวัญให้ดูต่างหน้า

57
00:06:07,784 --> 00:06:10,401
- แต่ต้องหลับตา
- โอเค

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,365
ชาแนล

59
00:06:12,497 --> 00:06:15,114
ตาเตียน่า ตาเตียน่า อันไหนนะ?

60
00:06:15,208 --> 00:06:16,574
อย่าแอบดูนะ

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,295
โจมีฝันมาฝากจ้ะ

62
00:06:21,673 --> 00:06:23,039
สวัสดีปีใหม่

63
00:06:23,133 --> 00:06:25,671
- ชะแนว?
- ชาแนลจ้ะ

64
00:06:30,724 --> 00:06:33,341
แซนเดอร์ จะไปไหนน่ะ?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,015
รีบไปกินนมนอน?

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,389
ก็อย่างว่า คืนข้ามปี

67
00:06:39,524 --> 00:06:41,686
กลับบ้านไปกอดเมีย อยู่กับลูก

68
00:06:41,776 --> 00:06:44,314
ขอบใจที่มา หวัดดีปีใหม่

69
00:06:45,071 --> 00:06:47,188
- หวัดดีปีใหม่
- เจอกันตอนซ้อม

70
00:06:49,951 --> 00:06:51,158
ไม่ขำด้วยนะ

71
00:06:51,244 --> 00:06:52,576
คืนกระเป๋าตังค์มา

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,697
กะจะยึดบัตรกร่าง ของแซนเดอร์ไว้ซะหน่อย

73
00:06:55,832 --> 00:06:58,199
แต่เหมือนโดนมาเรีย เมียมันยึดไปแล้วเว้ย

74
00:07:00,921 --> 00:07:03,254
เอาน่า หัดใช้ชีวิตมั่งแซนเดอร์

75
00:07:03,381 --> 00:07:06,704
แบบนี้เหรอชีวิต? ไม่ใช่หรอกนะโจ

76
00:07:08,136 --> 00:07:10,924
มันโกรธนะน่ะ...แต่ก็ฮาดี

77
00:07:12,223 --> 00:07:14,465
พร้อมจะปาร์ตี้รึยัง?

78
00:07:18,730 --> 00:07:20,767
บัตรกร่างต้องทำที่ไหนวะ?

79
00:07:26,488 --> 00:07:29,356
- อะไร? นี่ยังไม่ดึกเลย!
- ไปเดินเล่นกัน สไปค์

80
00:07:29,449 --> 00:07:31,065
- เล่นกีต้าร์ก็ได้
- กำลังเริ่มซี้

81
00:07:31,159 --> 00:07:32,570
กำลังเข้าขาเลย

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,152
- โทรมา
- โจ...

83
00:07:34,579 --> 00:07:36,115
กำลังซี้ปึ้กเลย

84
00:07:40,543 --> 00:07:44,583
ไง สไปค์ ลูกพ่อ หายไปไหนทั้งคืน?

85
00:07:45,924 --> 00:07:48,792
รู้จักยอดควอเตอร์แบ็ค ตลอดกาลมั้ย?

86
00:07:48,885 --> 00:07:51,002
ถามให้ชัวร์ มาเลย เข้าที่!

87
00:07:52,639 --> 00:07:55,382
ชัยชนะ ได้กลิ่นมั้ย? เชื่อมั่นมั้ย?

88
00:07:55,475 --> 00:07:58,559
ซี-สแลนท์ ออนทรี พร้อม? แยก ฮัทๆ ๆ

89
00:07:58,645 --> 00:08:00,637
มา สไปค์ ต้องฟุตบอลบิสกิต

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,313
นี่แหละเข้าท่า...นี่แหละใช้ได้

91
00:08:03,441 --> 00:08:06,229
คิงแมนถอยกลับ ตัวกันล้อมรอบเต็มไปหมด

92
00:08:06,319 --> 00:08:09,608
รีบเข้าที่ สไปค์ รีบเข้าที่! ปาไปแล้ว

93
00:08:10,031 --> 00:08:12,739
ทัชดาวน์! บ้ากันทั้งสนามเลยคร้าบ

94
00:08:15,662 --> 00:08:16,778
บ้าแล้ว

95
00:08:32,012 --> 00:08:34,629
เที่ยวปีใหม่ให้สนุก

96
00:08:34,723 --> 00:08:36,715
ทำอะไรดี สไปค์? วันนี้ทำอะไรดี?

97
00:08:36,850 --> 00:08:38,386
ปีใหม่แล้ว

98
00:08:38,977 --> 00:08:42,470
เล่นบอลกันมั้ย? หรือออกไปเดินเล่น?

99
00:08:43,023 --> 00:08:48,519
อยากอยู่ดูช่องกีฬา เพราะมีสกู๊ปพิเศษ
ใหม่ล่าสุด ของโจ คิงแมนใช่มั้ย?

100
00:08:49,821 --> 00:08:53,030
รู้นะ อยากดูเหมือนกัน มาๆ งั้นมาดู

101
00:08:53,158 --> 00:08:54,569
ต้องยังงี้สิลูก

102
00:08:55,118 --> 00:08:58,282
<i>แค่ด้วยพละกำลัง และความไวเหลือเชื่อ</i>

103
00:08:58,371 --> 00:09:01,205
<i>โจ คิงแมน ก็ประสบความสำเร็จอย่างสูง</i>

104
00:09:01,332 --> 00:09:04,040
<i>แต่ปัจจัยจริง ส่งเขาสู่ทำเนียบดาวดัง</i>

105
00:09:04,169 --> 00:09:05,705
<i>คือความคลั่งไคล้ในเกม</i>

106
00:09:05,837 --> 00:09:08,580
<i>ไม่มีใครพูดได้ดีไปกว่า...ตัวของโจเอง</i>

107
00:09:08,715 --> 00:09:10,798
<i>- เดี๋ยว ผมไม่ได้จะพูดยังงั้น</i>
- ฟังสิ ฟัง

108
00:09:10,884 --> 00:09:12,921
<i>- ที่ผมพูดคือชีวิต...</i>
- ชีวิต...

109
00:09:13,053 --> 00:09:15,010
มีสิ่งอภิรมย์เยอะแยะ

110
00:09:15,138 --> 00:09:16,629
แต่

111
00:09:16,723 --> 00:09:18,259
ไม่มีอะไร...

112
00:09:18,391 --> 00:09:20,178
ที่ชนะความระทึก

113
00:09:20,268 --> 00:09:22,180
ขณะลงสนาม

114
00:09:22,270 --> 00:09:23,226
วันอาทิตย์ได้

115
00:09:23,354 --> 00:09:25,812
บอลคือชีวิตของผม

116
00:09:26,232 --> 00:09:28,315
ส่วนนอกสนาม...

117
00:09:28,401 --> 00:09:30,734
ไม่มีอะไรสู้ได้ ดูสิ

118
00:09:30,820 --> 00:09:31,776
<i>ไม่มี</i>

119
00:09:31,905 --> 00:09:34,238
<i>ถ้าไม่มีอะไรสู้ได้จริง</i>

120
00:09:34,365 --> 00:09:37,733
<i>ทำไมคิงแมน ชวดแหวนแชมเปี้ยนชิพตลอด?</i>

121
00:09:37,827 --> 00:09:41,241
<i>เกจิบางคนว่า เพราะเขาหลงตัวเองเกินไป</i>

122
00:09:41,331 --> 00:09:43,038
<i>แบบ ลองคิดดู...</i>

123
00:09:45,376 --> 00:09:47,459
เสียงแมงหวี่แมงวัน

124
00:09:48,129 --> 00:09:52,089
<i>โจ ตอนนี้ 30 กว่าแล้วไม่ใช่ยังเลข 2 อยู่</i>

125
00:09:52,217 --> 00:09:54,709
<i>เวลาใกล้หมดแล้ว สำหรับนักบอลอาชีพ</i>

126
00:09:54,803 --> 00:09:58,171
พล่าม พล่าม พล่าม พล่าม

127
00:09:58,723 --> 00:10:02,216
ไว้แกมีหุ่นรูปตัวเองขาย
แล้วค่อยพูดเหอะ สตูอี้

128
00:10:07,440 --> 00:10:08,851
- ไง?
<i>- โทษครับคุณคิงแมน</i>

129
00:10:09,150 --> 00:10:10,607
มีคนมาขอพบข้างล่างครับ

130
00:10:10,860 --> 00:10:13,773
<i>- ชื่อเพย์ตัน เคลลี่ครับ</i>
- ไม่เคยรู้จักคนชื่อเพย์ตัน

131
00:10:14,030 --> 00:10:15,487
เป็นเอ่อ...สาวน้อยครับ

132
00:10:16,366 --> 00:10:19,609
- น่ารักมั้ย?
- โอ้ น่ารักอย่างแรงเลยครับ

133
00:10:19,744 --> 00:10:22,908
แล้วมัวรออะไรล่ะ ลาร์รี่? ส่งขึ้นมา

134
00:10:24,249 --> 00:10:25,956
พี่แกไม่เคยเอ่ยไม่อยู่แล้ว

135
00:10:26,042 --> 00:10:28,409
"ไอ แอม เดอะ คิง"...ขอบคุณครับ

136
00:10:31,381 --> 00:10:32,622
ระวัง

137
00:10:33,466 --> 00:10:34,877
หวัดดีคร้าบ

138
00:10:38,721 --> 00:10:40,508
- บายนะ
- เดี๋ยวค่ะ!

139
00:10:48,481 --> 00:10:51,098
ฉันไม่กินคุ้กกี้การกุศล โอเค้?

140
00:10:51,234 --> 00:10:52,475
จะมีกล้ามท้องแบบนี้ได้

141
00:10:52,610 --> 00:10:55,148
ต้องงดของหวาน รู้มั้ย?

142
00:10:55,280 --> 00:10:59,149
ลองสิ ลองชกมาน่า ลองดู หมัดนึง

143
00:11:04,831 --> 00:11:06,914
ตลกอย่าบอกใครเลย ว่ามั้ย?

144
00:11:09,127 --> 00:11:10,334
บายนะ

145
00:11:12,714 --> 00:11:14,455
น่าขำที่สุดเลย

146
00:11:19,679 --> 00:11:23,298
หนูจะขายอะไรก็ช่าง แต่ฉันน่ะ มีแบ็งค์ร้อย

147
00:11:23,391 --> 00:11:25,553
ไม่ได้อยากได้ตังค์ หนูอยาก...

148
00:11:25,685 --> 00:11:29,395
รู้จ้ะ ว่าอยากได้อะไร 
รู้หรอก ใครๆ ก็อยากได้

149
00:11:29,522 --> 00:11:32,856
ลายเซ็นโจ คิงแมน
8 ขวบหรือ 80 อยากได้หมด

150
00:11:32,984 --> 00:11:35,567
หนูอาจจะไปขายต่อ แต่ฉันจะให้ฟรี

151
00:11:35,695 --> 00:11:37,687
คนอย่างโจ คิงแมน น้ำใจล้นเหลือ

152
00:11:37,822 --> 00:11:40,030
หวัดดีปีใหม่ รอเดี๋ยวนะ

153
00:11:40,533 --> 00:11:43,867
เลี้ยงบูลด็อกด้วย มานี่เร็ว ไอ้หนู

154
00:11:44,329 --> 00:11:46,195
น่ารักจังเลย

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,868
ใจเย็นๆ พันธุ์นี้ดุมากเลยนะ

156
00:11:49,000 --> 00:11:50,957
ค่ะ ดุแบบเลียให้ตายไปข้าง

157
00:11:51,044 --> 00:11:55,163
หนูจะดุ่มๆ เข้าบ้านคนอื่น ยังงี้ไม่ได้นะ

158
00:11:56,132 --> 00:11:57,543
โลกนี้คนโรคจิตเยอะแยะ

159
00:11:57,675 --> 00:11:59,632
- แม่ไม่เคยเตือนรึไง?
- เคยค่ะ

160
00:11:59,719 --> 00:12:02,177
- แล้วแม่อยู่ไหน?
- อยู่บนเครื่องบินค่ะ

161
00:12:02,263 --> 00:12:04,425
บนเครื่องบิน? แล้วหนูอยู่กับใคร?

162
00:12:04,557 --> 00:12:05,547
อยู่กับพ่อค่ะ

163
00:12:05,683 --> 00:12:08,426
งั้นไปหาพ่อไป เขาคงหาแล้วล่ะ

164
00:12:08,561 --> 00:12:11,599
- พ่อไม่ต้องหาหนูหรอกค่ะ
- ทำไมไม่ต้อง?

165
00:12:11,731 --> 00:12:14,769
เพราะว่าหนูยืนอยู่ตรงหน้าเขาเนี่ย

166
00:12:17,403 --> 00:12:22,364
ไฮ เราไม่เคยรู้จักกัน
แต่คุณเคยแต่งกับแม่หนู ซาร่า

167
00:12:22,450 --> 00:12:23,782
ซาร่า เคลลี่

168
00:12:24,410 --> 00:12:28,245
หนูมีชื่อว่าเพย์ตัน...เป็นลูกสาวคุณ

169
00:12:59,112 --> 00:13:01,445
ไม่ๆ ๆ ๆ...ไม่!

170
00:13:02,448 --> 00:13:06,362
ขอเวลานอก ซาร่ากับฉันไม่ได้มีลูกกันนะ

171
00:13:12,250 --> 00:13:15,539
- แม่ฝากจดหมายมาให้
- ฝากจดหมายมาด้วย

172
00:13:23,303 --> 00:13:28,094
โจ รู้ว่าคงตกใจอย่างแรง 
แต่เพย์ตันเป็นลูกเธอ

173
00:13:28,182 --> 00:13:31,766
รบกวนฝากเลี้ยงเดือนนึง มีเหตุฉุกเฉิน

174
00:13:31,894 --> 00:13:35,103
กลับมาจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง ซาร่า

175
00:13:35,857 --> 00:13:38,565
คุณนี่มีรูปตัวเองในบ้าน เยอะจังนะคะ

176
00:13:38,651 --> 00:13:41,769
จะให้เชื่อ แค่เพราะจดหมายเนี่ยนะ?

177
00:13:41,904 --> 00:13:44,817
- ยังงี้ใครก็เขียนได้
- เออเนอะ

178
00:13:45,533 --> 00:13:48,617
หนูมีไอ้นี่ด้วย สูจิบัตรตอนหนูเกิด

179
00:13:48,745 --> 00:13:50,452
สูจิบัตรตอนเกิด?

180
00:13:54,208 --> 00:13:57,417
- มีชื่อคุณด้วย
- ชื่อฉันเนี่ยนะ?

181
00:13:58,880 --> 00:13:59,836
ชื่อฉัน?

182
00:13:59,964 --> 00:14:00,954
สุดยอด!

183
00:14:02,175 --> 00:14:03,382
<i>พร้อม? แยก!</i>

184
00:14:03,676 --> 00:14:05,542
จะมีชื่อฉันได้ไง?

185
00:14:06,346 --> 00:14:07,507
โจเซฟ คิงแมน

186
00:14:10,183 --> 00:14:11,299
<i>ฮัท ฮัท ฮัท!</i>

187
00:14:13,686 --> 00:14:15,803
เกิดปัญหาแล้วละ

188
00:14:20,651 --> 00:14:21,812
แก้ให้ที

189
00:14:25,114 --> 00:14:27,151
นี่ไม่เคยคิดจะบอกกันเลย?

190
00:14:27,241 --> 00:14:29,528
- ก็ผมไม่รู้
- ไม่รู้ตัวว่าเคยแต่งงาน?

191
00:14:29,619 --> 00:14:32,657
มันตั้งนานแล้ว มันยังเด็ก ไม่ทันคิดอะไร

192
00:14:32,747 --> 00:14:36,616
แต่งไม่ถึงปีด้วยซ้ำ แถม ไม่ได้มีลูกกันด้วย

193
00:14:36,709 --> 00:14:38,325
โอเค งั้นเข้าเรื่องเลย

194
00:14:38,461 --> 00:14:42,626
พอจะมีโอกาสแม้แต่นิดมั้ย ว่าจะใช่ลูกคุณจริง?

195
00:14:42,715 --> 00:14:44,798
คิดให้ละเอียด

196
00:14:44,884 --> 00:14:46,250
ไม่รู้สิ

197
00:14:46,386 --> 00:14:48,298
เราก็แยกกันอยู่ การหย่าก็มีผลแล้ว

198
00:14:48,388 --> 00:14:51,722
แต่มีวันนึงเขาแวะมาเอาของ แล้วเราก็...

199
00:14:51,849 --> 00:14:52,930
เราก็...

200
00:14:58,189 --> 00:14:59,396
มีใครหิวมั้ย?

201
00:14:59,524 --> 00:15:01,516
- หิวเนอะ?
- โจ...

202
00:15:01,609 --> 00:15:04,818
แล้วไอ้ "เรา..มีใครหิวมั้ย" นี่มันเมื่อไหร่?

203
00:15:05,613 --> 00:15:07,070
ประมาณ 8-9 ปีแล้ว

204
00:15:07,198 --> 00:15:09,190
- หนูอายุเท่าไหร่?
- 8 ขวบ

205
00:15:10,201 --> 00:15:11,658
ยินดีด้วยนะโจ

206
00:15:12,412 --> 00:15:14,199
มันจะเป็นยังงี้ไม่ได้

207
00:15:15,832 --> 00:15:19,166
หนูจ๊ะ คุยกับป้าสเตลล่าหน่อยนะ

208
00:15:20,169 --> 00:15:24,209
จดหมายบอกว่าอีกเดือนนึง แม่หนูถึงจะกลับมา

209
00:15:24,298 --> 00:15:26,711
แม่เดินทางไปแอฟริกา

210
00:15:26,801 --> 00:15:29,589
ช่างคิดถึงแต่ตัวเองจริงๆ ทิ้งได้แม้ลูก

211
00:15:29,720 --> 00:15:34,090
แม่หนูทำโครงการชลประทาน หาทางผันน้ำจืด

212
00:15:34,225 --> 00:15:37,093
ให้เด็กๆ ในแถบแห้งแล้งของซูดานมีน้ำดื่ม

213
00:15:37,186 --> 00:15:40,600
ได้ตังค์ทุกครั้งที่ฟังเรื่องนี้คงรวย

214
00:15:40,690 --> 00:15:42,226
แล้วระหว่างทางไปกู้โลก

215
00:15:42,316 --> 00:15:44,774
แม่ก็ตัดสินใจเอาหนูมาทิ้งไว้ที่นี่?

216
00:15:44,902 --> 00:15:49,613
หนูขอแม่เองว่า ทำไมไม่ให้หนูไปอยู่กับพ่อคะ?

217
00:15:49,740 --> 00:15:53,984
แม่ก็บอก พ่อยังไม่รู้เรื่องมีหนูเลยนะ
หนูก็บอก...

218
00:15:54,120 --> 00:15:57,739
โอเคจ้ะ เก็ทแล้วๆ! แล้วไปอยู่กับใครได้อีก?

219
00:15:58,499 --> 00:16:01,116
รู้แล้ว คนมันอัจฉริยะ

220
00:16:01,836 --> 00:16:03,623
ซาร่ามีพี่สาวอยู่

221
00:16:05,298 --> 00:16:09,258
กุมบ้า...เกร็ป...กริม เอ่อ...คาร์เมน

222
00:16:09,385 --> 00:16:11,593
- คาเรน
- คนนี้ล่ะ?

223
00:16:12,472 --> 00:16:13,804
ป้า...

224
00:16:14,974 --> 00:16:17,216
ตายแล้ว

225
00:16:17,477 --> 00:16:19,184
โอ้ รอดตัวซะงั้น

226
00:16:21,147 --> 00:16:22,137
อะไร?

227
00:16:22,857 --> 00:16:24,439
จะติดต่อแม่ยังไง?

228
00:16:24,525 --> 00:16:26,562
- มือถือไปไม่ถึงคัสซาล่า
- อีเมล์?

229
00:16:26,652 --> 00:16:28,484
ที่นู่นเน็ตยังเข้าไม่ถึง

230
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
นี่หนูมานี่ได้ไงนะ?

231
00:16:30,198 --> 00:16:33,908
แม่หนูบินมาบอสตันด้วย แล้วก็ให้รถมาส่งหนู

232
00:16:33,993 --> 00:16:38,909
แล้วรถก็...อยู่ๆ ก็เอาหนู
มาทิ้งหน้าบ้านใครไม่รู้?

233
00:16:38,998 --> 00:16:43,117
- ไม่ใช่ใครไม่รู้ พ่อหนูนะ
- หนูอาจพูดเองก็ได้

234
00:16:43,252 --> 00:16:47,121
- ไปตรวจดีเอ็นเอมั้ยล่ะคะ?
- ดี เป็นความคิดที่ดี

235
00:16:47,215 --> 00:16:49,127
ไปตรวจเลย ไม่มีปัญหา

236
00:16:49,217 --> 00:16:51,834
ผมกลัวเข็ม ถ้าไม่เจาะเลือดน่ะได้

237
00:16:51,969 --> 00:16:55,053
ให้มีเรื่องนี้ ระหว่างที่คุยงาน
ของแฟนนี่ไม่ได้

238
00:16:55,181 --> 00:16:57,343
ไม่ได้ ข่าวต้องรั่วแน่ รับรองได้

239
00:16:57,475 --> 00:16:58,636
ถ้าผลออกมาว่าใช่

240
00:16:58,726 --> 00:17:00,592
คุณจะมีภาพพจน์ไข่แล้วทิ้ง

241
00:17:00,686 --> 00:17:03,178
ลืมงบสปอนเซอร์ใหญ่ได้เลย

242
00:17:04,357 --> 00:17:05,473
สเตลล่า

243
00:17:07,777 --> 00:17:09,769
หน้าเหมือนกันที่ไหน

244
00:17:12,782 --> 00:17:15,820
โอ้ แม่เจ้า...ไม่เหมือนเล๊ย

245
00:17:16,911 --> 00:17:21,121
- ขอบใจที่ไม่บอกนะ ลาร์รี่
- ผมบอกแล้วนะว่าน่ารัก

246
00:17:35,388 --> 00:17:36,469
สายแล้ว

247
00:17:38,641 --> 00:17:40,553
มาเร็ว สรุปเลย

248
00:17:40,685 --> 00:17:43,894
- ไม่มีเบาะหลัง
- แล้วไงล่ะ? ขึ้นมาน่า

249
00:17:43,980 --> 00:17:47,314
ถ้าเกิดอุบัติเหตุ ถุงลมนิรภัยก็อัดหนูน่ะสิ

250
00:17:47,400 --> 00:17:51,235
ไม่มีเวลาถกเรื่องปลอดภัยแล้ว มาน่า!

251
00:17:54,699 --> 00:17:55,985
มานี่

252
00:18:01,330 --> 00:18:02,616
โมโจ เก๋ากึ๋น

253
00:18:16,887 --> 00:18:18,048
สายมากแล้ว

254
00:18:18,139 --> 00:18:20,597
หนูมีแค่ 4 อาทิตย์ ชดเชย 8 ปี

255
00:18:20,725 --> 00:18:22,808
ฉะนั้นเริ่มกันเลยนะ

256
00:18:23,936 --> 00:18:25,302
เดี๋ยวหนูจะถามคำถาม

257
00:18:25,438 --> 00:18:27,646
แล้วคุณก็ตอบคำตอบ โอเค้?

258
00:18:27,773 --> 00:18:29,264
ยกตัวอย่างเช่น...

259
00:18:29,400 --> 00:18:33,770
ถ้าถามว่าหนูชอบทำอะไรที่สุด
หนูก็ตอบบัลเล่ต์

260
00:18:33,904 --> 00:18:35,861
คุณชอบทำอะไรที่สุดคะ?

261
00:18:35,948 --> 00:18:38,156
ง่ายมาก เล่นฟุตบอล

262
00:18:38,284 --> 00:18:39,741
ฟุตบอล

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,068
ไปเซ่!

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,115
ถ้าไฟไหม้แล้วคว้าของได้อย่างเดียว จะหยิบ?

265
00:18:46,208 --> 00:18:48,165
ถ้วยไฮซ์แมน

266
00:18:48,294 --> 00:18:50,081
ไม่ เดี๋ยวๆๆ รู้แล้ว

267
00:18:51,964 --> 00:18:55,298
รองเท้าที่มีแค่ไม่กี่คู่...
โจ คิงแมนคอลเลคชั่น

268
00:18:59,805 --> 00:19:02,718
ให้ตาย หัวไชเท้า เลิกถามได้แล้ว

269
00:19:02,808 --> 00:19:04,640
งั้นขออีกข้อเดียว

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,938
สิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นในชีวิตคุณ?

271
00:19:10,024 --> 00:19:12,437
ฟังนะ ขอถามข้อนึง

272
00:19:12,526 --> 00:19:15,234
ทำไมแม่ไม่พาเธอมาส่ง?

273
00:19:17,573 --> 00:19:18,734
คุกกี้มั้ยคะ?

274
00:19:18,824 --> 00:19:21,157
ไม่เอา ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องเลย

275
00:19:21,243 --> 00:19:23,109
ก็คุณบอกว่าหิวนี่

276
00:19:23,204 --> 00:19:26,743
- นี่หนูทำพิเศษให้คุณเลยนะ
- ก็ได้ๆ

277
00:19:29,877 --> 00:19:33,336
- เรื่องแม่เธอล่ะ?
- ก็บอกแล้วไงว่ามันปุบปับ

278
00:19:33,464 --> 00:19:35,706
ไม่อยากเชื่อว่าซาร่าเนี่ย...

279
00:19:35,841 --> 00:19:39,551
จะปล่อยให้ลูก มาบ้านฉันคนเดียว

280
00:19:45,643 --> 00:19:47,509
รู้แล้วทำไม

281
00:19:47,645 --> 00:19:49,011
- รู้เหรอ?
- เออ รู้

282
00:19:52,400 --> 00:19:54,483
- แม่อ้วนมากล่ะสิ?
- เปล่านะ

283
00:19:54,610 --> 00:19:57,023
หนักเท่าไหร่ 180 ปอนด์?

284
00:19:57,154 --> 00:19:58,270
200?

285
00:20:06,706 --> 00:20:07,992
มาเร็ว

286
00:20:09,375 --> 00:20:11,583
คิดว่าแถวนี้ เดินเอ้อระเหยได้รึไง?

287
00:20:11,711 --> 00:20:14,124
แถวนี้เหมือนคัฟเวอร์ ทู เกาะติดไว้

288
00:20:14,213 --> 00:20:15,203
คุณเป็นไรเปล่า?

289
00:20:15,339 --> 00:20:18,878
ฟังปกติมั้ยล่ะ? ใส่อะไรในคุกกี้เนี่ย?

290
00:20:19,009 --> 00:20:23,424
- มีนม แป้ง ไข่ แล้วก็ซินนาม่อน
- ซินนาม่อน?

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,094
นี่รู้มั้ย ว่าฉันน่ะแพ้ซินนาม่อน?

292
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
- อ้าว หนูขอโทษ
- พูดได้แค่ขอโทษ?

293
00:20:28,894 --> 00:20:31,762
ฉันเสียงยังงี้ แค่ขอโทษ? ซินนาม่อน!

294
00:20:34,066 --> 00:20:35,932
หนูแพ้ถั่วนะคะ

295
00:20:36,068 --> 00:20:39,277
อย่าลืมนะ วันนี้มีเก็บภาพทำข่าวพีอาร์

296
00:20:39,405 --> 00:20:41,488
- ให้ตรงเวลาด้วย
- เออน่า ไปแน่

297
00:20:41,574 --> 00:20:43,065
เห็นผมเป็นเด็กอมมือรึไง

298
00:20:43,200 --> 00:20:44,816
โดนตัวอยู่ได้

299
00:20:46,328 --> 00:20:47,864
กินมากเกินไปแล้ว

300
00:20:47,997 --> 00:20:51,411
- สายนะโจ โดนปรับ 500 เหรียญ
- จดบัญชีไว้

301
00:20:51,500 --> 00:20:54,993
โทษค่ะ ขอทางค่ะ ขอโทษ

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,752
คิงมาแล้ว แดนวิลล์ ลุยเอง คิงมาแล้ว

303
00:20:59,842 --> 00:21:01,879
แซนวิชใหญ่กับน้ำอัดลมไดเอ็ท

304
00:21:01,969 --> 00:21:06,203
เอาละ 66 วิ่งเลาะ สล็อตซ้าย ออนทรีๆ พร้อม?

305
00:21:08,601 --> 00:21:09,967
พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง

306
00:21:10,102 --> 00:21:13,595
ปากนายเป็นอะไรน่ะ?

307
00:21:13,731 --> 00:21:17,475
บอกว่า 66 สล็อทวิ่งเลาะซ้าย ออนทรีๆ พร้อม?

308
00:21:18,986 --> 00:21:21,820
นี่โจ มีแฟนพันธุ์แท้มาด้วย

309
00:21:21,947 --> 00:21:25,657
- แฟนที่ไหน หนูลูกสาว
- มองอะไรไม่ทราบ?

310
00:21:26,827 --> 00:21:27,943
ไม่ยักรู้ โจมีลูก

311
00:21:28,078 --> 00:21:30,445
โจเองก็อาจไม่รู้ ว่าตัวมันมีลูก

312
00:21:36,128 --> 00:21:38,120
- รออยู่นี่
- ได้เจ้าค่ะ

313
00:21:45,262 --> 00:21:46,298
หมวกด้วย

314
00:21:47,306 --> 00:21:48,422
เอามา

315
00:21:48,516 --> 00:21:50,473
นี่ อ่านตามนี้ พร้อมนะ?

316
00:21:50,559 --> 00:21:54,098
พร้อมแล้วไป นับ 3...2...1...ไป!

317
00:21:54,230 --> 00:21:57,689
บอสตัน รีเบลส์! ประสบการณ์แบบร้อนจี๊ด!

318
00:22:00,986 --> 00:22:03,820
บอสตัน รีเบลส์! ความอัศจรรย์จ๊าด!

319
00:22:04,156 --> 00:22:08,491
บอสตัน รีเบลส์! สัมผัส เดี๋ยวนะ ใครเขียนน่ะ?

320
00:22:10,788 --> 00:22:13,781
รับรองโจไม่ทันรู้ตัวแน่

321
00:22:13,916 --> 00:22:15,782
ใส่น้ำแข็งลงไปในอ่าง

322
00:22:15,876 --> 00:22:18,539
คูป นู่น ดูดีๆ

323
00:22:19,004 --> 00:22:21,166
โจจะแช่น้ำแข็งอยู่แล้ว

324
00:22:22,216 --> 00:22:25,300
- งั้นใส่น้ำแข็ง ที่เย็นขึ้นอีก
- ถุงมือ

325
00:22:30,015 --> 00:22:31,722
เว็บเบอร์ ลองคิดสิ

326
00:22:32,726 --> 00:22:34,718
เซอร์ไพรส์อย่างแรง?

327
00:22:35,855 --> 00:22:37,266
ยังกับโดนชนข้างหลัง

328
00:22:37,356 --> 00:22:38,472
ดีใจเถอะน่า

329
00:22:38,607 --> 00:22:41,816
ฉันปลื้มจะตายวันที่ได้ลูกน่ะ

330
00:22:41,902 --> 00:22:45,816
- อันนั้นมันรู้ตัวนี่
- ยังไงมันก็ลูก ไหนๆ ก็ไหนๆ

331
00:22:48,534 --> 00:22:49,695
ชื่ออะไรจ๊ะหนู?

332
00:22:49,827 --> 00:22:51,568
- เพย์ตัน
- ชื่อน่ารักจัง

333
00:22:51,704 --> 00:22:53,195
- ไง เพย์ตัน?
- ดีค่ะ

334
00:22:53,330 --> 00:22:56,414
ชื่อเจ๋งแฮะ มาจากเพย์ตัน แมนนิ่ง?

335
00:22:56,542 --> 00:22:58,750
ไม่หรอก จากวอลเตอร์ เพย์ตันใช่เปล่า?

336
00:22:58,878 --> 00:23:00,494
เปล่า เพย์ตัน เราส์ค่ะ

337
00:23:03,340 --> 00:23:05,707
- คือใคร?
- คนที่ได้รางวัลโนเบล

338
00:23:05,843 --> 00:23:07,334
อยู่ทีมไหน?

339
00:23:11,390 --> 00:23:13,006
สาขาการแพทย์

340
00:23:14,727 --> 00:23:17,720
ไม่ใช่นักฟุตบอลด้วยซ้ำ โง่เง่าชะมัด

341
00:23:17,813 --> 00:23:20,055
โง่เง่า เป็นคำที่หยาบนะคะ

342
00:23:20,149 --> 00:23:21,811
- ไม่หยาบซะหน่อย
- หยาบค่ะ

343
00:23:21,901 --> 00:23:22,937
- ไม่หยาบ
- หยาบค่ะ

344
00:23:23,068 --> 00:23:24,024
- ไม่หยาบ
- หยาบ!

345
00:23:24,153 --> 00:23:25,109
- ไม่หยาบ
- หยาบ!

346
00:23:25,237 --> 00:23:27,069
พอน่า ทั้งคู่เลย ออกไป

347
00:23:36,206 --> 00:23:39,574
อย่ามายุ่งกับกางเกงนี่

348
00:23:40,502 --> 00:23:41,959
น่ากลัว

349
00:23:43,213 --> 00:23:44,579
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

350
00:23:44,715 --> 00:23:47,048
นั่นกางเกงนำโชคของมอนโรน่ะ

351
00:23:47,134 --> 00:23:49,000
ต้องใส่ลงสนามด้วย

352
00:23:49,094 --> 00:23:51,086
ไม่งั้นจะไม่ชนะ

353
00:23:52,097 --> 00:23:54,214
ฉันได้ออกทีวีอีกแล้ว

354
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
หิวชะมัดเลย

355
00:24:00,105 --> 00:24:03,189
อย่าโดนอะไรนะ มายืนตรงนี้

356
00:24:03,275 --> 00:24:05,813
คืนวันอังคาร เป็นคืนคาร์โบไฮเดรท

357
00:24:06,946 --> 00:24:09,279
อัตราส่วน 20:20:60

358
00:24:09,406 --> 00:24:10,396
คือ?

359
00:24:10,950 --> 00:24:14,034
ไม่มีขนมเยลลี่เหรอ? อยากกินเยลลี่

360
00:24:14,995 --> 00:24:17,738
บอกว่าอย่าโดน เดี๋ยวเป็นรอยนิ้ว ไม่ชอบนะ

361
00:24:17,831 --> 00:24:18,912
ยืนอยู่นี่ อย่าซน

362
00:24:19,041 --> 00:24:21,579
เดี๋ยวไม่ให้กินคาร์โบไฮเดรทล้วน 28 กรัม

363
00:24:21,669 --> 00:24:24,628
บ้านนี้ไม่กินน้ำตาลธรรมดา...

364
00:24:24,755 --> 00:24:28,715
หนูเป็นเด็กนะ ชอบน้ำตาล ของธรรมดาดีออก

365
00:24:28,801 --> 00:24:30,633
พ่อฉันเขาไม่ให้กินหรอก

366
00:24:30,761 --> 00:24:33,504
โห มิน่ายิ้มแย้มกะเขาไม่เป็น

367
00:24:45,067 --> 00:24:48,060
เอ้า นี่ รีบกินสิ เดี๋ยวเย็นหมด

368
00:24:48,153 --> 00:24:50,145
ยังกับภูเขาเลากาแน่ะ

369
00:24:52,032 --> 00:24:54,615
อยากเล่นอาชีพ ต้องกินให้ได้เยอะๆ

370
00:24:54,743 --> 00:24:56,200
เอาสิ ลุย

371
00:24:58,080 --> 00:24:59,787
คือคุณมี เอ่อ...

372
00:24:59,873 --> 00:25:03,082
- มีอะไร...เลอะๆ ตรงนี้
- อะไร?

373
00:25:04,920 --> 00:25:05,956
มีอะไร?

374
00:25:13,846 --> 00:25:16,509
ฉันจะเข้าไปเก็บจานล้างน่ะ

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,131
เธอก็กิน...กินไป

376
00:25:19,351 --> 00:25:22,264
กินแล้ว...ก็กิน...ให้เสร็จ

377
00:25:30,195 --> 00:25:33,233
ไม่มีห้องพักแขก เพราะไม่ชอบให้แขกมาพัก

378
00:25:33,365 --> 00:25:35,027
เธอนอนนี่แหละ

379
00:25:35,159 --> 00:25:37,651
- อะไรเนี่ย?
- รีโมทครอบจักรวาล

380
00:25:37,786 --> 00:25:40,199
ปุ่มเดียวสั่งการได้หมดทุกอย่าง

381
00:25:40,330 --> 00:25:42,322
ปุ่มโรแมนซ์ไว้ทำอะไรเหรอ?

382
00:25:42,458 --> 00:25:47,294
อ๋อ ไว้ใช้สำหรับร่ายมนต์...ในวันวาเลนไทน์น่ะ

383
00:25:50,883 --> 00:25:54,172
โว้วๆๆ! ปิดเลย ปิดเลย ปิดเดี๋ยวนี้เลย

384
00:25:56,764 --> 00:25:59,677
บอกให้ปิด ปิดไปเลย บอกให้ปิด

385
00:26:03,687 --> 00:26:05,428
อย่าแตะอะไรอีก

386
00:26:07,900 --> 00:26:10,813
ไม่เล่านิทานก่อนนอนให้ฟังเหรอ?

387
00:26:13,614 --> 00:26:16,197
นิทานก่อนนอน?...นิทานก่อนนอน

388
00:26:17,868 --> 00:26:18,984
ได้

389
00:26:22,331 --> 00:26:25,244
เจ้า...หมาป่าใจร้าย...

390
00:26:25,375 --> 00:26:27,958
เป่าบ้านของ...คุณยายพัง

391
00:26:28,087 --> 00:26:31,046
แล้ว...ก็กิน...เจ้าหมีโกลดี้ล็อคส์

392
00:26:31,131 --> 00:26:34,340
แล้วก็มีอะไรซักอย่างเกี่ยวกับ...โจ๊กน่ะ

393
00:26:34,426 --> 00:26:35,633
จบแล้ว

394
00:26:35,761 --> 00:26:36,968
นอนได้

395
00:26:37,096 --> 00:26:39,554
เอานิทานก่อนนอนของจริงสิ

396
00:26:41,600 --> 00:26:45,514
นิทานก่อนนอนน่ะ จะทำให้เรารู้สึกจิตใจสงบ

397
00:26:45,604 --> 00:26:47,516
สาธิตให้ดู

398
00:26:47,606 --> 00:26:50,474
เอนตัวนอนให้สบายแล้วฟังหนูเล่านะ

399
00:26:51,944 --> 00:26:55,358
ก็ได้ เดี๋ยวจะยอมฟังซักครั้งนึง จะได้จบๆ

400
00:26:55,447 --> 00:26:58,315
เธอจะได้นอน เข้าใจนะ?

401
00:26:58,867 --> 00:27:01,575
กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง

402
00:27:01,662 --> 00:27:04,575
นางมีชุดกระโปรงสวยๆเยอะเลย

403
00:27:04,665 --> 00:27:07,373
มีชุดสีชมพู...ชุดสีแดง...

404
00:27:07,459 --> 00:27:10,918
ชุดสีฟ้า...ชุดสีเขียว...ชุดสีม่วง

405
00:27:11,004 --> 00:27:13,087
- ชุดสีส้ม ชุดสีเหลือง
- เข้าใจแล้ว

406
00:27:13,173 --> 00:27:16,416
มีชุดเยอะ สารพัดสี แล้วไง?

407
00:27:17,177 --> 00:27:20,215
แต่ละชุดมีพลังวิเศษของมันซ่อนอยู่

408
00:27:20,889 --> 00:27:24,758
ชุดสีชมพู...ก็จะมีประกายระยับสีชมพู

409
00:27:24,852 --> 00:27:26,844
ใส่แล้วจะเหาะได้

410
00:27:26,979 --> 00:27:31,770
ส่วนเจ้าชุดสีฟ้า ก็จะมีประกายระยิบระยับสีฟ้า

411
00:27:31,859 --> 00:27:34,067
ใส่แล้วตัวเหลือเล็กนิดเดียว

412
00:27:34,778 --> 00:27:39,318
ชุดสีเขียว ก็มีประกายระยิบระยับสีเขียว...

413
00:27:39,449 --> 00:27:41,611
ใส่แล้วจะหลับพริ้ม

414
00:28:07,352 --> 00:28:08,684
ว่าไงจ๊ะ?

415
00:28:09,438 --> 00:28:10,849
โทรหาก็โทรไม่ติด

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,062
ชักเป็นห่วงนะเนี่ย

417
00:28:12,316 --> 00:28:16,185
โทษค่ะ เผลอปิดเครื่องไว้
ตั้งแต่อยู่บนเครื่องบิน

418
00:28:16,361 --> 00:28:20,230
ไปถึงปลอดภัยก็โล่งใจแล้วละ ที่นู่นเป็นไง?

419
00:28:20,532 --> 00:28:25,994
ดีค่ะ อาหารไม่ค่อยอร่อยเท่าไหร่
แต่ห้องหนูน่ะใหญ่มากๆ เลย

420
00:28:26,205 --> 00:28:28,162
งั้นก็ดี แล้วบัลเล่ต์ล่ะ?

421
00:28:28,290 --> 00:28:30,577
ดีอย่างที่เขาคุยไว้มั้ย?

422
00:28:30,709 --> 00:28:32,166
ยังบอกยากค่ะ

423
00:28:32,252 --> 00:28:36,212
คืองี้นะจ๊ะ พอดีเครื่องบินกำลังจะออกแล้ว

424
00:28:36,340 --> 00:28:39,458
แต่จะรีบโทรหาหนูทันทีที่โทรได้เลย โอเค้?

425
00:28:39,551 --> 00:28:41,838
แค่นี้ก็คิดถึงแล้วละ

426
00:28:41,929 --> 00:28:46,139
เมล์รูปมาให้ดูด้วย นี่ เพย์ตัน รักหนูนะ

427
00:28:46,350 --> 00:28:48,592
รักเหมือนกันค่ะ บาย

428
00:28:52,064 --> 00:28:54,522
แถวนี้มีโรงเรียนบัลเล่ต์มั้ยคะ?

429
00:29:01,990 --> 00:29:03,151
สไปค์?

430
00:29:03,909 --> 00:29:08,404
ทำไมหมาฉันถึง...ใส่กระโปรง...ทาเล็บชมพู?

431
00:29:08,538 --> 00:29:10,655
มันหัดท่าสวอนเลคอยู่ค่ะ

432
00:29:12,626 --> 00:29:14,834
เกล้ามวยผมแบบบัลเล่ต์เป็นมั้ยคะ?

433
00:29:14,920 --> 00:29:18,413
โหงวเฮ้งอย่างฉันนี่
ดูเหมือนจะทำเป็นงั้นเหรอ?

434
00:29:26,640 --> 00:29:30,224
แม่บอกหักข้อดังกรอบแกรบยังงั้นไม่ดี

435
00:29:30,310 --> 00:29:32,643
แม่เธอไม่ได้นอนบนโซฟาแข็ง...

436
00:29:32,771 --> 00:29:36,765
แทนเตียงรองรับกระดูก ราคาเป็นหมื่น

437
00:29:36,900 --> 00:29:41,190
ที่ออกแบบโดย ดร.โยฮัน กุสตาโว่
สวิสเซอแลนด์

438
00:29:44,866 --> 00:29:49,236
- แล้ว...แล้วไอ้เพลงบีโธเฟ่นนี่?
- นี่ของไชคอฟสกี้

439
00:29:49,329 --> 00:29:51,616
- ฟังยังงี้ทุกเช้าเหรอ?
- เปล่า

440
00:29:51,748 --> 00:29:55,617
บางทีหนูก็ฟังของบาค ไม่ก็ราคมานินอฟ

441
00:29:58,171 --> 00:29:59,753
มีไอพ็อดมั้ย?

442
00:30:00,299 --> 00:30:03,508
เดี๋ยวซื้อให้เครื่องนึง เดี๋ยวนี้เลย ทันที

443
00:30:03,635 --> 00:30:05,752
ซื้อไอพ็อดให้เดี๋ยวนี้เลย

444
00:30:07,764 --> 00:30:09,221
ระหว่างนี้...

445
00:30:13,353 --> 00:30:14,935
โอย มันอะไรเนี่ย?

446
00:30:15,022 --> 00:30:19,107
งานปักเพชรหนูเอง ไงคะ? คามิลล่าน่ารักมั้ย?

447
00:30:19,192 --> 00:30:20,433
งานปักเพชรเหรอ?

448
00:30:22,654 --> 00:30:27,695
ฉันก็เลยใช้...ทูน่า แทนโปรตีน...
ได้รสชาติด้วย

449
00:30:28,785 --> 00:30:31,778
- จะอ้วก
- และก็ไก่เหลว

450
00:30:35,959 --> 00:30:37,996
เยี่ยม ของโปรดเลย

451
00:30:38,670 --> 00:30:40,081
น้ำปั่นโจ

452
00:30:42,591 --> 00:30:44,048
โอเค ได้ที่แล้ว

453
00:30:44,634 --> 00:30:45,624
เอาไปดื่มดู

454
00:30:45,719 --> 00:30:49,053
รับรองไม่นาน วิ่ง 40 หลาได้ใน 4 วิครึ่ง

455
00:30:51,433 --> 00:30:53,846
เหม็นกว่าอาหารในโรงเรียนอีก

456
00:30:53,977 --> 00:30:57,015
พูดถึงโรงเรียน เธอไม่ต้องไปเหรอ?

457
00:30:58,065 --> 00:31:01,229
- ปิดเทอมน่ะค่ะ
- ปิดเดือนมกราเนี่ยนะ?

458
00:31:01,360 --> 00:31:05,775
ก็ใช่สิ หนูเรียนร.ร. เฉพาะทาง
เขาปิดเดือนมกรา

459
00:31:05,864 --> 00:31:07,571
งั้นจะบอกให้ ฉันไม่มีปิด

460
00:31:07,699 --> 00:31:09,941
หนำซ้ำ...ต้องขยันอีกต่างหาก

461
00:31:10,035 --> 00:31:11,151
ฉะนั้นมานี่เลย

462
00:31:11,286 --> 00:31:13,027
อย่ามัวโอ้เอ้ กินมื้อเช้า

463
00:31:13,121 --> 00:31:14,578
- เลิกป่วนได้แล้ว
- หา?

464
00:31:14,706 --> 00:31:15,662
เพย์ตัน!

465
00:31:29,054 --> 00:31:30,044
ดี

466
00:31:31,139 --> 00:31:32,721
น่ารักมาก

467
00:31:42,651 --> 00:31:46,736
- รู้จักแผนการเล่นมั้ย?
- หนังสือที่มีเอาไว้เขียนเล่นเหรอ?

468
00:31:48,740 --> 00:31:52,609
หนูรู้แล้ว X หมายถึงจุ๊บๆ ส่วน O หมายถึงกอด

469
00:31:52,744 --> 00:31:55,782
ผิด! X คือห้ามเข้ามาบริเวณนี้ของบ้าน

470
00:31:55,914 --> 00:31:57,530
O คือเปิดโล่ง เข้าได้

471
00:31:57,666 --> 00:32:00,704
เช่นถ้าจะเข้าไปในครัว ก็บัตตอนฮุคเข้าไปได้

472
00:32:00,836 --> 00:32:03,624
แต่นับแต่นี้ไป ครัวเป็นเขต X!

473
00:32:03,755 --> 00:32:05,872
เขตหวงห้าม ห้ามล่วงล้ำ

474
00:32:05,966 --> 00:32:08,674
ห้ามเข้า เพราะเธอทำครัวเละหมด

475
00:32:08,760 --> 00:32:10,092
เข้าใจมั้ย?

476
00:32:10,178 --> 00:32:12,591
ห้ามตุกติก ห้ามเล่นฟลีฟลิกเกอร์ เข้าใจ๊?

477
00:32:12,722 --> 00:32:14,384
ค่ะ ห้ามฟลีฟลิกเกอร์

478
00:32:14,474 --> 00:32:17,297
นี่แผนการเล่นเธอ เรียนรู้แล้วรับให้ได้!

479
00:32:20,730 --> 00:32:23,097
เอาละ วันนี้ซ้อมแค่นี้

480
00:32:26,528 --> 00:32:28,144
เลือกพี่เลี้ยง โจ

481
00:32:29,823 --> 00:32:31,689
เลือกคนที่...

482
00:32:32,159 --> 00:32:35,448
จะไม่สัมภาษณ์อะไรก่อนเลย?

483
00:32:35,912 --> 00:32:37,869
สัญชาติญาณฉันแม่น

484
00:32:39,458 --> 00:32:41,745
คนปลายแถว สเตลล่า

485
00:32:41,835 --> 00:32:42,916
เอ็ดน่า

486
00:32:47,215 --> 00:32:49,127
อีกปลายนึง สเตลล่า

487
00:32:51,178 --> 00:32:52,885
เอายัยผมบลอนด์น่ะ

488
00:32:54,764 --> 00:32:56,630
ไม่น่ะ โธ่

489
00:33:00,979 --> 00:33:02,641
เดอะคิงเลือกฉัน!

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,942
รับรอง เราสองคนจะเป็นเหมือนพี่น้องสุดซี้!

491
00:33:09,446 --> 00:33:10,812
เวรกรรมจริงจริ๊ง

492
00:33:11,239 --> 00:33:12,195
เริ่มงานพรุ่งนี้เลย

493
00:33:14,242 --> 00:33:17,155
เฮ้ย นายไปงานเปิดคืนนี้มั้ย?

494
00:33:19,331 --> 00:33:21,118
ร้านฉันนะเว้ย

495
00:33:24,169 --> 00:33:26,627
อ้อ แล้วแม่หนูนั่นล่ะ?

496
00:33:31,384 --> 00:33:32,750
ไม่รู้เหมือนกัน

497
00:33:38,934 --> 00:33:41,517
ไฮ หวัดดี

498
00:33:46,525 --> 00:33:47,982
เชิญคุณคิงแมนครับ

499
00:33:49,486 --> 00:33:51,569
- ตระกูลมาลูฟส์!
- ได้ฤกษ์ซะที โจ

500
00:33:51,696 --> 00:33:52,903
มาจนได้ เต็มที่เลยนะ

501
00:33:53,031 --> 00:33:53,987
เต็มที่

502
00:33:58,703 --> 00:33:59,944
ไงลูกพี่?

503
00:34:00,038 --> 00:34:02,200
ดีใจเว้ย

504
00:34:02,958 --> 00:34:04,995
คืนนี้เถ้าแก่โจเลี้ยงเอง

505
00:34:06,545 --> 00:34:08,878
ผมก็พูดไปยังงั้นเลย

506
00:34:08,964 --> 00:34:10,751
ว่า "ฟังนะ ผมน่ะเจ๋ง"

507
00:34:12,259 --> 00:34:14,546
ชุดสีม่วง...หรือสีเหลืองดี?

508
00:34:25,730 --> 00:34:28,063
อะไรจะใจตรงกันขนาดนั้น

509
00:34:34,739 --> 00:34:35,946
เดี๋ยวมา

510
00:34:39,327 --> 00:34:41,068
ควงสว่าน ควงสว่าน

511
00:34:41,746 --> 00:34:43,362
มันมากครับ คุณคิงแมน

512
00:34:43,498 --> 00:34:45,831
สุดๆ เลยเจย์ สุดๆ เลย

513
00:34:45,917 --> 00:34:47,783
นี่โจ! ทางนี้!

514
00:34:47,919 --> 00:34:51,253
เบอร์ 1 ในสนาม เบอร์ 1 ในใจคุณ!

515
00:34:56,177 --> 00:35:00,012
<i>ฟ้าแจ้งจางปาง...</i>

516
00:35:00,098 --> 00:35:03,091
<i>ลบล้างวันเมฆทะมึน</i>

517
00:35:03,226 --> 00:35:04,216
ใช่ เลยละ

518
00:35:15,447 --> 00:35:19,157
<i>อยากจะรู้ละสิ</i>

519
00:35:22,287 --> 00:35:24,279
<i>ใยรู้สึกเยี่ยงนี้...</i>

520
00:35:24,414 --> 00:35:25,404
<i>มาย เกิร์ล</i>

521
00:35:27,292 --> 00:35:28,408
<i>มาย เกิร์ล!</i>

522
00:35:31,004 --> 00:35:32,996
นังหนู เพย์ตัน!

523
00:35:38,803 --> 00:35:40,010
โจ?

524
00:35:40,847 --> 00:35:43,305
คุณอยู่ไหน?

525
00:35:44,976 --> 00:35:48,219
อยู่นี่เอง นี่โจ นึกว่าลืมหนูซะแล้ว

526
00:35:48,313 --> 00:35:51,272
เพย์ตัน!

527
00:35:51,358 --> 00:35:52,894
นี่โจ ลูกสาวรึเปล่าน่ะ?

528
00:35:52,984 --> 00:35:54,816
นี่โจ ลืมอะไรรึเปล่า?

529
00:35:54,903 --> 00:35:56,314
คุณพ่อแห่งปี!

530
00:35:56,488 --> 00:35:57,820
พ่อยอดแย่

531
00:35:57,947 --> 00:35:58,903
ลืมลูก 8 ขวบไว้ในผับ

532
00:36:01,034 --> 00:36:03,993
เมื่อวานแฟนนี่เบอร์เกอร์เพิ่งตกลง

533
00:36:04,120 --> 00:36:06,954
แถมตุ๊กตารูปคุณ ไปกับทุกเมนูเฟรนช์ฟราย

534
00:36:07,040 --> 00:36:08,952
แต่เขาจะใช้พรีเซ็นเตอร์ที่เป็นพ่อ...

535
00:36:09,042 --> 00:36:12,160
ที่ลืมลูกสาวเอาไว้ในผับงั้นเหรอ?

536
00:36:13,088 --> 00:36:16,923
แม่หนูบอกร้านแฟนนี่ทำให้อ้วน มีแก๊สอีกด้วย

537
00:36:17,634 --> 00:36:22,504
แต่ผจก. พ่อเธอบอกว่า
แฟนนี่จะทำให้เขาอ้วน...เพราะรวย

538
00:36:23,431 --> 00:36:26,674
เอาละ ทั้งคู่จะต้องร่วมกันแก้ข่าวกับสื่อ

539
00:36:26,768 --> 00:36:29,886
ฉันคือภารโรง โจคือไม้ถู เพย์ตันคือรอยเลอะ

540
00:36:34,859 --> 00:36:35,895
อะไร?

541
00:36:37,654 --> 00:36:40,021
- ขำอะไร ลาร์รี่?
- คันคอน่ะครับ

542
00:36:40,156 --> 00:36:41,897
ไปหาหมอซะ

543
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
ทางนี้ ให้ไว ให้ไว

544
00:36:47,038 --> 00:36:48,950
ซื้อรถครอบครัวเหรอ สเตลล่า?

545
00:36:49,040 --> 00:36:50,997
ฉันเปล่า...คุณต่างหาก

546
00:36:51,876 --> 00:36:55,369
จะไม่มีคุณพ่อยอดแย่ แห่งบอสตันอีกต่อไปแล้ว

547
00:36:55,505 --> 00:36:56,541
คุณพ่ออันดับ 1

548
00:36:58,550 --> 00:36:59,666
วันนี้กอดลูกหรือยัง?

549
00:36:59,801 --> 00:37:00,791
รักลูกครับ!

550
00:37:02,137 --> 00:37:03,298
ไม่เอาน่ะ

551
00:37:04,597 --> 00:37:05,883
ต้องเอาจ้ะ

552
00:37:10,228 --> 00:37:12,220
ให้เซ็นกับข่าวนี้?

553
00:37:13,273 --> 00:37:18,485
เพย์ตัน แม่หนูน้อย เป็นเด็กดี
ให้ความร่วมมือกับพ่อนะจ๊ะ

554
00:37:18,570 --> 00:37:22,359
แล้วป้าจะถอยมือถือรุ่นใหม่ พร้อมบลูทูธให้

555
00:37:25,910 --> 00:37:28,744
อัพเกรดที่นั่งไปเมืองนอก คราวหน้าด้วย

556
00:37:28,830 --> 00:37:29,866
หนูเพิ่ง 8 ขวบนะ

557
00:37:30,540 --> 00:37:32,452
นี่ฟังนะ นังหนูปากดีตัวแสบ

558
00:37:32,584 --> 00:37:35,918
จงทำทุกอย่างเพื่อช่วยพ่อเธอซะ

559
00:37:38,256 --> 00:37:40,122
เดี๋ยวจ่ายค่าหมอให้

560
00:37:40,258 --> 00:37:43,672
คืองี้ เพย์ตัน สเตลล่าพยายามจะบอกว่า...

561
00:37:43,762 --> 00:37:45,219
ช่วงนี้ค่อนข้างคับขันน่ะ

562
00:37:45,305 --> 00:37:47,092
ถ้ามีอะไรที่หนูไม่พอใจ ก็...

563
00:37:47,182 --> 00:37:49,799
เก็บเอาไว้ หลังรอบเพลย์ออฟจบแล้ว

564
00:37:49,934 --> 00:37:50,970
ได้

565
00:37:52,520 --> 00:37:54,102
แต่มีข้อแม้ข้อนึง

566
00:37:55,023 --> 00:37:56,264
ไม่เอาพี่เลี้ยง

567
00:37:57,358 --> 00:37:58,644
ฝันไปเถอะ

568
00:38:05,408 --> 00:38:09,402
- ไปแล้ว มาเร็ว
- หนูรู้สึกมึนๆ ยังไงไม่รู้ค่ะ โจ

569
00:38:09,954 --> 00:38:11,661
ทุกๆอย่างดู...

570
00:38:13,541 --> 00:38:14,497
มึน?

571
00:38:14,626 --> 00:38:19,587
คงเพราะน้ำเหลืองๆ ที่โจให้หนูกิน
เมื่อคืนแน่เลย

572
00:38:19,714 --> 00:38:21,922
มันเรียกว่าอะไรนะคะ?

573
00:38:23,426 --> 00:38:25,088
มากา...มาการิต้าน่ะ

574
00:38:25,553 --> 00:38:26,919
- อย่าปูดไปเชียว
- อย่าปูดไปเชียว

575
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
ก็ลองดูซี่

576
00:38:30,934 --> 00:38:33,426
สวัสดีค่ะโจ พร้อมเริ่มงานแล้วค่ะ

577
00:38:33,520 --> 00:38:35,307
หวัดดี ซินดี้

578
00:38:36,564 --> 00:38:37,930
ไม่จ้างแล้ว

579
00:38:39,526 --> 00:38:40,607
บาย

580
00:38:44,489 --> 00:38:45,946
ขนาดลูกยังลืม

581
00:38:46,074 --> 00:38:47,565
จะจำแผนการเล่นได้เหรอ?

582
00:38:47,659 --> 00:38:51,744
แล้วเด็ก 8 ขวบ ไปทำอะไรในผับตอนตี 3 น่ะ?

583
00:38:52,664 --> 00:38:54,621
<i>ขอบคุณ ขอบคุณที่มาครับ</i>

584
00:38:54,749 --> 00:38:56,206
<i>ทุกท่านเลย</i>

585
00:38:56,334 --> 00:38:57,290
<i>ขอบคุณครับ</i>

586
00:38:57,418 --> 00:38:59,660
<i>เป็นคำถามที่ดีมาก ขอบคุณ</i>

587
00:39:00,922 --> 00:39:05,337
<i>ตอนนี้ คงรู้กันแล้ว
ว่าผมเพิ่งจะรู้ตัว ว่าเป็นพ่อคน</i>

588
00:39:06,261 --> 00:39:09,504
<i>ชัดเลยว่า...ยังอยู่ในช่วงที่ไม่ชิน</i>

589
00:39:11,391 --> 00:39:13,098
น้ำขุ่นๆ ไปหน่อยมั้ย โจ

590
00:39:14,894 --> 00:39:19,559
<i>แต่รับรอง เพย์ตันจะไม่ไปอยู่ในผับตอนดึกอีก</i>

591
00:39:19,691 --> 00:39:23,685
<i>เพราะจากนี้ไป เราจะเข้านอนแต่หัวค่ำใช่มั้ย?</i>

592
00:39:24,863 --> 00:39:27,526
<i>ใครครับเบอร์ 1 ในสนามและในใจคุณ?</i>

593
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
<i>ไปเถอะ</i>

594
00:39:36,457 --> 00:39:38,323
<i>ขอหนูพูดอะไรได้มั้ยคะ?</i>

595
00:39:38,418 --> 00:39:39,625
ไม่ได้ ไปเถอะ

596
00:39:42,672 --> 00:39:45,005
<i>หวัดดีค่ะ ทุกคน หนูชื่อเพย์ตัน</i>

597
00:39:45,091 --> 00:39:48,255
<i>ซึ่งนับแต่นี้ไป ต้องเข้านอนแต่หัวค่ำ</i>

598
00:39:53,683 --> 00:39:57,427
<i>พ่อหนูไม่รู้ตัวมาก่อนเลย
สำหรับการต้องเป็นพ่อ</i>

599
00:39:57,562 --> 00:40:01,306
<i>ก็เลยอยู่ในช่วงที่ยังไม่ชิน</i>

600
00:40:01,399 --> 00:40:04,688
<i>แต่ก็เหมือนเรื่องอื่น ในชีวิตพ่อแหละค่ะ</i>

601
00:40:04,777 --> 00:40:06,518
<i>พ่อไม่เคยเอ่ยว่าไม่</i>

602
00:40:06,946 --> 00:40:10,235
<i>พ่อกำลังสอนให้ดู ว่าเราสามารถทำได้ทุกอย่าง</i>

603
00:40:10,325 --> 00:40:14,069
<i>ถ้ามีแรงบันดาลใจ และก็ความมุ่งมั่นในใจ</i>

604
00:40:15,580 --> 00:40:17,947
<i>นั่นคือทุกอย่างจะเริ่มขึ้น...</i>

605
00:40:19,834 --> 00:40:23,168
<i>ที่ตรงนี้น่ะค่ะ... ที่ใจเรา</i>

606
00:40:24,672 --> 00:40:27,164
<i>คุณเป็นพ่อ ที่ดีที่สุดในโลกเลย</i>

607
00:40:30,678 --> 00:40:32,044
ใช้ได้นะเนี่ย

608
00:40:32,430 --> 00:40:35,889
- ใช้ได้เลยนะเนี่ย
- งานนี้ไม่ฟรีหรอกนะ

609
00:40:38,102 --> 00:40:40,264
โรงเรียนบัลเล่ต์แห่งบอสตัน

610
00:40:42,440 --> 00:40:46,024
2...3...4...แกรนด์พลีเอ

611
00:40:46,110 --> 00:40:48,102
นั่นแหละจ้ะ นั่นแหละ

612
00:40:51,032 --> 00:40:53,524
ยังงี้ไม่ใช่กีฬาหรอก

613
00:40:53,618 --> 00:40:55,951
ฟุตบอลสิ ฟุตบอลสิกีฬา

614
00:40:56,079 --> 00:40:58,617
โทษนะจ๊ะ หวัดดี มีอะไรคะ?

615
00:40:58,748 --> 00:41:00,580
ดีครับ นี่เพย์ตัน

616
00:41:01,292 --> 00:41:04,410
เขามานี่ เพื่อเต้น...นี่น่ะ

617
00:41:05,129 --> 00:41:07,246
งั้นอีก 2 ช.ม. ผมมารับนะ บาย

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,374
เริ่มไป 15 นาทีแล้ว

619
00:41:09,467 --> 00:41:11,504
เราไม่รับ นร. ที่ไม่ผ่านคัดตัว

620
00:41:11,636 --> 00:41:14,595
ซึ่งคัดไปแล้วเดือนก่อน เสียใจค่ะ

621
00:41:16,307 --> 00:41:18,970
แต่ผมว่าเรา...คงตกลงกันได้

622
00:41:19,102 --> 00:41:21,435
เงินไม่เป็นปัญหา คุณคงรู้

623
00:41:22,313 --> 00:41:26,102
ค่ะ แต่ที่นี่เป็น ร.ร.ฝึกมืออาชีพ...

624
00:41:28,653 --> 00:41:30,110
- สวยดีจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

625
00:41:30,196 --> 00:41:31,778
ไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

626
00:41:31,906 --> 00:41:33,863
ขอดูวันนี้ก่อนละกัน โอเค้?

627
00:41:33,992 --> 00:41:35,324
ได้ครับ

628
00:41:46,838 --> 00:41:49,080
เอาเป็น ผมให้ใครมา...

629
00:41:49,173 --> 00:41:51,540
คุณแม่นั่งรอทางนู้น

630
00:41:52,677 --> 00:41:54,794
โทษครับ ขอบคุณ

631
00:42:02,854 --> 00:42:06,188
และก็ 1...2...3 ยาวๆ เลย

632
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
นั่นแหละ นั่นแหละ

633
00:42:08,276 --> 00:42:12,691
และก็ 1...2...3...4

634
00:42:12,780 --> 00:42:15,523
กางออก...เชิ่ดหน้าแบบเจ้าหญิง

635
00:42:15,616 --> 00:42:16,902
ขอบใจจ้ะ

636
00:42:17,035 --> 00:42:19,493
คลาสนี้สวยมากเลย สวยมากๆ

637
00:42:19,579 --> 00:42:24,484
เพย์ตัน มานี่ ครูขอบอกนะว่าหนูน่ะเต้นดีมากๆ

638
00:42:24,584 --> 00:42:25,540
ขอบคุณค่ะ

639
00:42:25,668 --> 00:42:27,660
เราจะมีโชว์ใหญ่ในอีก 3 อาทิตย์

640
00:42:27,795 --> 00:42:31,835
ถ้าหนูสัญญาว่าจะซูเปอร์ๆ ๆ ๆ ขยันละก็...

641
00:42:31,924 --> 00:42:33,290
ครูจะรับหนู

642
00:42:33,384 --> 00:42:37,344
- หนูจะซ้อมทุกวันเลยค่ะ
- ทั้งวัน ทุกวันเลย

643
00:42:37,472 --> 00:42:40,510
ที่นี่ร.ร. บัลเล่ต์นะคะ ไม่ได้รับดูแลเด็ก

644
00:42:40,600 --> 00:42:42,432
เราจะทุ่มให้เด็กก็ต่อเมื่อ...

645
00:42:42,560 --> 00:42:44,927
พ่อแม่รับปากจะทุ่มไปกับร.ร.ด้วย

646
00:42:45,063 --> 00:42:46,053
ได้มั้ยล่ะคะ?

647
00:42:46,189 --> 00:42:49,057
คือแบบ...น่าจะยกเว้นให้ผมได้

648
00:42:49,150 --> 00:42:51,984
- ทำไมคะ?
- คุณไม่รู้จักผมเหรอ?

649
00:42:53,112 --> 00:42:54,148
ไม่ค่ะ

650
00:42:54,864 --> 00:42:58,858
ผมโจ คิงแมนไง ที่รัก!
ควอเตอร์แบ็คทีมบอสตัน รีเบลส์

651
00:42:58,993 --> 00:43:00,234
เบอร์ 1 ในสนาม

652
00:43:00,328 --> 00:43:03,947
และเบอร์ 1...ในหัวใจคุณด้วย

653
00:43:04,082 --> 00:43:06,415
เจ้าแห่งสนาม!

654
00:43:06,542 --> 00:43:08,408
"โจไม่เคยเอ่ยไม่"?

655
00:43:10,922 --> 00:43:13,039
ไม่รู้? ไม่เลย?

656
00:43:14,926 --> 00:43:16,042
แปลกแฮะ

657
00:43:16,135 --> 00:43:18,548
แล้วคุณรู้จักฉันรึเปล่า

658
00:43:19,597 --> 00:43:22,931
ฉันโมนีค วาสเกซ ยัยคุณครูที่โรงเรียนบัลเล่ต์

659
00:43:23,017 --> 00:43:25,430
ยัยคนที่จะไม่รับสอนนักเรียนเต็มเวลา

660
00:43:25,520 --> 00:43:29,560
เว้นแต่จะมั่นใจได้ว่า 
พ่อแม่เด็กจะร่วมมือด้วย

661
00:43:30,733 --> 00:43:34,443
ก็ได้ ได้ เอาเป็นผมรับปากละกัน ไปเหอะ!

662
00:43:35,613 --> 00:43:37,104
ไม่รู้จักโจ คิงแมน?

663
00:43:37,240 --> 00:43:39,448
ไปอยู่หลังเขาไหนมา?

664
00:43:46,666 --> 00:43:48,658
ตามอยู่ 10 กลับมานำซะงั้น

665
00:43:48,793 --> 00:43:52,161
เฮ้ย อย่าให้เลอะ เอาทิชชู่เช็ด

666
00:43:52,296 --> 00:43:54,788
ไม่ต้องมามอง เช็ดให้หมด

667
00:43:54,924 --> 00:43:58,167
ใช่ บอกไปเลย บอกเลย สไปค์ ตาแก่ใจร้าย

668
00:43:58,302 --> 00:43:59,918
แกล้งเว็บเบอร์กัน

669
00:44:06,894 --> 00:44:10,308
เว็บเบอร์ เอาน้ำอัดลมมั้ย?

670
00:44:11,315 --> 00:44:13,022
เอา เออ ขอบใจ

671
00:44:21,868 --> 00:44:24,406
- ชื่นใจซะไม่มีล่ะ
- ใช้ได้

672
00:44:24,495 --> 00:44:25,986
มีอะไรโจ?

673
00:44:26,080 --> 00:44:28,117
ไม่รู้สิ นายว่าไงล่ะ? โซฟาตัวละ 4 หมื่น

674
00:44:28,249 --> 00:44:30,286
ระวังหน่อยเป็นมั้ย?

675
00:44:30,376 --> 00:44:33,835
- เข้าห้องน้ำไหนได้เนี่ย?
- ตรงห้องถ้วยรางวัลน่ะ

676
00:44:34,964 --> 00:44:35,954
เอาเลยเพียร์ซ!

677
00:44:36,048 --> 00:44:38,210
พอล เพียร์ซโผล่มารีบาวด์เฉย!

678
00:44:38,342 --> 00:44:40,709
สุดยอด เห็นมั้ยโจ?

679
00:44:40,845 --> 00:44:42,507
ข้าถึงเชียร์เซลติกส์ตลอด

680
00:44:42,638 --> 00:44:43,970
นัดนี้ชนะแบเบอร์แล้ว

681
00:44:44,056 --> 00:44:45,513
เดี๋ยวก่อนนะ

682
00:44:48,853 --> 00:44:51,891
นิ่งก่อน เหลืออีกนิดนึง

683
00:44:54,483 --> 00:44:57,976
จะฮึ่มอะไรล่ะ? นิ่งไว้...1 2 3

684
00:45:04,327 --> 00:45:05,784
ทำอะไรผิด?

685
00:45:05,870 --> 00:45:07,327
เอาเลยเพียร์ซ เจาะเข้าไปให้ได้

686
00:45:07,413 --> 00:45:10,531
- บุกเข้าไปเลย
- เหลือ 3 วิ

687
00:45:12,460 --> 00:45:14,577
<i>ม้าน้อยโลกมายา มาแล้วจ้ะ</i>

688
00:45:14,712 --> 00:45:15,919
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:45:18,716 --> 00:45:20,298
เปลี่ยนกลับเร็ว! กลับไปดูบาส!

690
00:45:20,384 --> 00:45:21,545
ไอ้แผงปุ่มน่ะ

691
00:45:21,677 --> 00:45:23,885
ไอ้แผงปุ่มๆ น่ะโจ!

692
00:45:27,683 --> 00:45:29,800
- มัวทำอะไรเนี่ย?
- พยายามอยู่!

693
00:45:29,894 --> 00:45:31,556
นี่ไงล่ะ เนี่ย

694
00:45:31,687 --> 00:45:33,098
<i>ไม่อยากจะเชื่อเลยครับ!</i>

695
00:45:33,940 --> 00:45:35,556
ลูกสำคัญ!

696
00:45:42,323 --> 00:45:43,734
หนูทำอะไรผิด?

697
00:45:43,866 --> 00:45:46,779
ขอบใจ โจ กลับกันเหอะ

698
00:45:46,911 --> 00:45:49,073
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ?

699
00:45:49,830 --> 00:45:52,322
ทำไมต้องไปด้วย? จะไปไหนกัน?

700
00:45:52,416 --> 00:45:54,078
- คือจะกลับบ้านไป...
- ไป?

701
00:45:54,210 --> 00:45:55,166
เฉยๆ

702
00:45:58,339 --> 00:46:00,331
บอกแล้วใช่มั้ยว่า อย่ายุ่งกับรีโมท

703
00:46:00,424 --> 00:46:02,586
อาบน้ำ นอน เดี๋ยวนี้

704
00:46:02,760 --> 00:46:06,003
แบบนี้ต้องใส่เพิ่มฟอง ลงไปอีกหน่อย

705
00:46:06,305 --> 00:46:09,298
แต่อย่ามากเกิน...ใช้ได้แล้ว

706
00:46:10,935 --> 00:46:12,176
เพอร์เฟ็ค

707
00:46:15,064 --> 00:46:16,976
คงต้องรออีกแป๊บ

708
00:46:25,116 --> 00:46:27,950
<i>ปัจจัยจริงที่ทำให้ติดทำเนียบดาวดัง...</i>

709
00:46:28,035 --> 00:46:29,651
ความคลั่งไคล้ในเกม

710
00:46:29,787 --> 00:46:33,246
สไปค์ รู้อยู่ว่าห้ามเห่า
ตอนพ่อกำลังอยู่ในจอทีวี

711
00:46:33,374 --> 00:46:34,535
สไปค์!

712
00:46:37,670 --> 00:46:39,161
เกิดอะไรขึ้น?

713
00:46:42,633 --> 00:46:43,840
เพย์ตัน?

714
00:47:16,709 --> 00:47:18,701
ไม่มีการตวาด

715
00:47:18,836 --> 00:47:20,919
เราจะค่อยๆคุย...

716
00:47:22,506 --> 00:47:24,589
คุยกันอย่างมีเหตุผล

717
00:47:25,760 --> 00:47:27,501
ถึงเรื่อง...

718
00:47:33,142 --> 00:47:37,102
เธอ...เอาลูกบอลฉันไป...แอ๊บแหวว?

719
00:47:54,246 --> 00:47:56,863
นอนสบายมั้ย? หมอนฉันนะ

720
00:48:02,296 --> 00:48:04,879
คิง...ต้องมาคุดคู้บนโซฟา!

721
00:48:10,846 --> 00:48:12,257
ทุเรศที่สุดเลย

722
00:48:16,644 --> 00:48:18,385
ไม่เคย...

723
00:48:18,479 --> 00:48:20,015
เอ่ย...

724
00:48:21,232 --> 00:48:23,019
ไม่นะ ไม่เอา!

725
00:48:23,109 --> 00:48:24,725
ฉันต้องวอร์มอัพ

726
00:48:26,195 --> 00:48:28,312
หนูเองก็ต้องซ้อม

727
00:48:32,076 --> 00:48:34,534
อาทิตย์นี้ฉันต้องเล่นเพลย์ออฟ

728
00:48:34,620 --> 00:48:37,203
แบบว่า เธอเข้าใจใช่มั้ย?

729
00:48:38,624 --> 00:48:42,538
ก็ตอบว่า
เข้าใจว่าอาทิตย์นี้คุณต้องเล่นเพลย์ออฟ

730
00:48:43,504 --> 00:48:48,420
หมาฉัน...เตียงฉัน...รถฉัน...
ทีวีฉัน สเตอริโอ

731
00:48:48,509 --> 00:48:50,171
มีอะไรศักดิ์สิทธิ์มั่งมั้ย?

732
00:48:53,431 --> 00:48:56,219
ผ้าฉันนะ! ผ้าฉัน...

733
00:48:56,892 --> 00:48:59,384
ของฉันทั้งนั้น! ของฉันทั้งนั้น!

734
00:48:59,520 --> 00:49:02,638
ของๆฉัน ของฉันทั้งนั้น! ผ้านี่ก็ด้วย

735
00:49:02,898 --> 00:49:05,641
<i>ผมมาร์ฟอัลเบิร์ตกับบูเมอร์ เอไซซันครับ</i>

736
00:49:05,776 --> 00:49:09,440
<i>จากไมล์ ไฮซิตตี้ 
เดนเวอร์เปิดบ้านรับบอสตัน</i>

737
00:49:09,572 --> 00:49:11,734
<i>ในเกมนัดแรก ของรอบเพลย์ออฟ</i>

738
00:49:11,824 --> 00:49:13,781
ซึ่งดุเดือดแน่ครับ

739
00:49:13,909 --> 00:49:16,151
<i>นัดล้างตาจากรอบสุดท้ายสมาพันธ์ปีก่อน</i>

740
00:49:16,287 --> 00:49:19,746
<i>ที่เดนเวอร์เฉือนชนะไป ด้วยคะแนน 34 ต่อ 30</i>

741
00:49:19,832 --> 00:49:22,415
<i>ส่งลูกไซด์อาร์มอ้อมหลังแนวรับขึ้นมา</i>

742
00:49:22,501 --> 00:49:24,333
<i>คูเปอร์รับเอาไว้ได้</i>

743
00:49:24,462 --> 00:49:27,079
<i>คูเปอร์ห้อขึ้นมา ผ่านตัวบล็อกไปได้หนึ่ง</i>

744
00:49:28,466 --> 00:49:30,583
<i>ชี้แนวบอกเพื่อนๆแล้วครับ</i>

745
00:49:30,676 --> 00:49:33,464
<i>คูเปอร์หลบได้สวย เลาะเส้นข้างขึ้นไป!</i>

746
00:49:33,721 --> 00:49:35,587
<i>ตอนนี้ฉากหลบออกนอกเขต!</i>

747
00:49:35,681 --> 00:49:37,468
แจ๋ว! เจาะได้อีกแล้ว!

748
00:49:37,892 --> 00:49:39,758
พระเอกเราดูดีนะวันนี้

749
00:49:40,227 --> 00:49:43,345
ได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้รีสอร์ท
คุณจะดูดีกว่านี้อีก

750
00:49:43,481 --> 00:49:46,815
ไว้ดูยอดชุดเมนูเด็กของแฟนนี่ก่อนนะ

751
00:49:51,780 --> 00:49:54,443
ทำงานที่แฟนนี่เบอร์เกอร์เหรอคะ?

752
00:49:54,575 --> 00:49:56,988
เป็นเจ้าของเลยต่างหากล่ะจ๊ะหนู

753
00:49:57,119 --> 00:49:59,076
แม่หนูบอกว่า...

754
00:50:00,581 --> 00:50:06,703
คือแบบ พ่อหนูน่ะบอกว่า...
ชิลลี่ ชีส ฟรายคุณอร่อยสุดยอด

755
00:50:06,837 --> 00:50:10,080
ใช่เลยละ สุดยอด! เร็วเซ่! เตะเลย!

756
00:50:12,051 --> 00:50:14,043
<i>คิงแมนพุ่งออกไปแล้ว มองหาช่อง</i>

757
00:50:14,178 --> 00:50:17,922
<i>แซนเดอร์ยังว่างอยู่ 
แต่คิงไม่ยอมส่งไปครับ</i>

758
00:50:18,015 --> 00:50:21,304
<i>เห็นควอเตอร์แบ็ค ไม่ส่งลูก
ให้เพื่อนที่ว่าง ก็วันนี้</i>

759
00:50:21,393 --> 00:50:22,804
<i>ในเวลาคับขันยังงี้ด้วย</i>

760
00:50:22,895 --> 00:50:24,852
<i>ทัชดาวน์! จบเกมแล้วครับ!</i>

761
00:50:24,939 --> 00:50:27,147
<i>บอสตันเอาชนะเดนเวอร์ไปได้</i>

762
00:50:27,233 --> 00:50:29,020
<i>ทั้งหมดยกความดีให้โจ คิงแมน</i>

763
00:50:29,109 --> 00:50:32,068
ทำให้ทีมได้เล่นเพลย์ออฟของสาย

764
00:50:32,196 --> 00:50:33,232
2 ปีซ้อน

765
00:50:33,364 --> 00:50:36,232
ไม่รู้ปีนี้คิงจะพาไปได้ถึงแชมป์รึเปล่า?

766
00:50:47,545 --> 00:50:49,878
เพย์ตัน เป็นอะไร? ทำไมยังไม่กลับ?

767
00:50:50,005 --> 00:50:53,089
สงสัยวันนี้โจคงเลิกซ้อมช้าน่ะค่ะ

768
00:50:53,217 --> 00:50:55,630
ช้า 2 ช.ม.เลย? ไม่ไหวหรอก?

769
00:50:55,719 --> 00:50:57,301
มา ไปด้วยกัน

770
00:50:58,180 --> 00:50:59,546
ไง คิง?

771
00:50:59,640 --> 00:51:01,222
ผมเนี่ยคิง คุณก็คิง

772
00:51:01,350 --> 00:51:03,307
อย่าโดดนะเอลวิส! อย่าโดด

773
00:51:04,895 --> 00:51:06,306
คุณคิงแมน?

774
00:51:07,731 --> 00:51:09,267
ซวยแล้ว เพย์ตัน

775
00:51:11,777 --> 00:51:15,737
คือ พอดีมันซ้อมนานกว่าที่คิดน่ะ ขอบใจ โบ

776
00:51:15,823 --> 00:51:17,940
- เราคงต้องคุย...
- เอางี้

777
00:51:18,075 --> 00:51:20,783
เอาเป็นคุณเรียกผม...ว่าโจดีมั้ย?

778
00:51:22,371 --> 00:51:23,657
ไม่เอาน่ะ...พอๆ

779
00:51:23,747 --> 00:51:26,785
คุณคิงแมนคะ ฉันบอกคุณแต่แรกแล้ว...

780
00:51:26,917 --> 00:51:29,250
เราเป็นร.ร. บัลเล่ต์ ไม่ได้รับเลี้ยงเด็ก

781
00:51:29,378 --> 00:51:31,586
อ้อ! เข้าใจครับ จำใส่ใจ

782
00:51:31,714 --> 00:51:35,583
ดีจังที่บอก สอนบัลเล่ต์ 
ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก

783
00:51:36,260 --> 00:51:37,751
ผมจ่ายค่าเวลาให้

784
00:51:37,886 --> 00:51:41,800
เพย์ตันหยิบแบงค์ร้อยให้ที ตรงมุมห้อง

785
00:51:43,434 --> 00:51:45,221
นึกแล้ว คุณเป็นพ่อแม่พวกนั้น

786
00:51:45,311 --> 00:51:46,301
พ่อแม่พวกไหน?

787
00:51:49,148 --> 00:51:53,609
ก็พ่อแม่ที่เห็นชีวิตตัวเอง
สำคัญกว่าชีวิตคนอื่น

788
00:51:53,694 --> 00:51:56,232
ฟังนะคุณ พ่อแม่แบบไหนผมไม่รู้

789
00:51:56,363 --> 00:51:58,195
รู้แต่ผมมีทีมทั้งทีม...

790
00:51:58,282 --> 00:52:01,525
ขอแก้ใหม่...ผมมีคนทั้งเมือง...
ฝากความหวังไว้

791
00:52:01,619 --> 00:52:03,906
ลูกคุณก็ฝากก็ชีวิตเอาไว้ที่คุณ

792
00:52:03,996 --> 00:52:07,706
ไม่ใช่แค่เลี้ยง แต่ต้องแคร์แกด้วย โอเค้?

793
00:52:07,791 --> 00:52:10,204
- ผมแคร์เพย์ตันเสมอ
- พิสูจน์สิ

794
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
- ได้แล้วค่ะ
- นี่คนเก่ง

795
00:52:12,880 --> 00:52:14,542
พ่อหนูบอกครูว่าตื่นเต้นมาก

796
00:52:14,632 --> 00:52:18,091
ถ้าจะได้ร่วมมือกับร.ร. ตามที่สัญญาไว้

797
00:52:18,218 --> 00:52:21,131
ขอบอก ครูมีหน้าที่ที่เหมาะกับเขามาก

798
00:52:21,263 --> 00:52:22,219
ดีค่ะ

799
00:52:22,306 --> 00:52:26,425
ไม่ๆๆๆๆ เป็นอะไรที่บ้าบอคอแตกที่สุด

800
00:52:26,560 --> 00:52:29,553
คุณน่ะ...เป็นหนุ่มล้ำบึ้กแบบคั่กๆ

801
00:52:29,647 --> 00:52:33,015
อย่าบอกนะ เล่นเป็นต้นไม้แค่นี้ทำไม่ได้

802
00:52:33,150 --> 00:52:35,608
ไม่ คือผมเป็นนักกีฬาอาชีพ

803
00:52:35,736 --> 00:52:37,272
ไม่ใช่นักบัลเล่ต์

804
00:52:37,655 --> 00:52:39,897
ช่วยถือนี่ให้ครูหน่อยได้มั้ย?

805
00:52:39,990 --> 00:52:40,980
ขอบใจจ้ะ

806
00:52:41,075 --> 00:52:44,193
รับรองไม่มีใครมองคุณ เป็นนักบัลเล่ต์แน่

807
00:52:44,328 --> 00:52:46,991
เอาละ คุณรับบทเป็นต้นไม้สูงสง่า

808
00:52:47,122 --> 00:52:48,954
ไม่ใช่ต้นไม้ ผมเป็นควอเตอร์แบ็ค

809
00:52:49,041 --> 00:52:50,828
เงียบ ฉันพูดคนเดียวพอ

810
00:53:17,319 --> 00:53:18,309
ยก!

811
00:53:25,244 --> 00:53:28,533
หมุนไป โอ ตายแล้ว ไม่ใช่ๆ โอเค มานี่มา

812
00:53:28,664 --> 00:53:30,155
ก็ไม่ยาก

813
00:53:31,083 --> 00:53:33,496
เมื่อกี๊แค่วอร์ม เอาจริงแล้ว

814
00:53:47,766 --> 00:53:51,931
อ้าว? ไหนว่าบัลเล่ต์เทียบกีฬาจริงๆ ไม่ได้ไง?

815
00:53:55,566 --> 00:53:57,523
มันก็...เอาเรื่องเหมือนกัน

816
00:53:58,736 --> 00:54:01,103
นักบัลเล่ต์น่ะโดดได้สูงเท่าคุณ

817
00:54:01,238 --> 00:54:03,696
แถมเวลาลง ยังลงในท่าพลีเอ

818
00:54:03,782 --> 00:54:05,865
แล้วยังค้างเอาไว้ได้อีก

819
00:54:05,993 --> 00:54:09,737
ซ้ำยังต้องเขย่ง...เป็นชั่วโมงๆ

820
00:54:09,872 --> 00:54:13,411
ก็ถ้าบัลเล่ต์ง่าย เขาคงเรียกว่า...ฟุตบอล

821
00:54:16,003 --> 00:54:18,461
ครับ ใช่

822
00:54:18,589 --> 00:54:19,921
ถูกต้อง

823
00:54:20,924 --> 00:54:22,460
คุณคิงแมน

824
00:54:22,593 --> 00:54:25,301
ลูกคุณมีศักยภาพ เป็นนักบัลเล่ต์อาชีพ

825
00:54:25,429 --> 00:54:28,388
มีทั้งความชอบ พรสวรรค์ มีวินัย

826
00:54:31,101 --> 00:54:34,139
เขาไม่ใช่ได้แค่เสน่ห์มาจากคุณ

827
00:54:38,776 --> 00:54:40,108
เห็นมั้ย?

828
00:54:42,237 --> 00:54:43,899
มาซ้อมกันต่อ

829
00:54:50,162 --> 00:54:52,529
เมื่อคืนไปไหนมา มวยมันมาก

830
00:54:52,623 --> 00:54:54,080
นายยังกับไปชกกะใครมา

831
00:54:54,166 --> 00:54:56,249
ทำอะไรนิดหน่อยน่ะ

832
00:54:56,627 --> 00:54:59,119
ไม่โทรเลย ไม่โทรหาเพื่อนเลย

833
00:54:59,254 --> 00:55:01,462
อย่าเอานิสัยผู้หญิงมาใช้น่ะ

834
00:55:03,759 --> 00:55:05,591
ตัวนิดเดียวไม่น่าป่วนขนาดนี้ใช่มั้ย?

835
00:55:05,719 --> 00:55:07,927
ที่พูดยังไม่ได้ครึ่ง

836
00:55:16,188 --> 00:55:17,804
- ฮัลโหล?
<i>- ไงจ๊ะ?</i>

837
00:55:18,482 --> 00:55:22,066
เพิ่งต่อโทรศัพท์ได้
เล่ามาเดี๋ยวนี้เลยว่าเป็นไงมั่ง

838
00:55:22,611 --> 00:55:23,852
ไม่รู้จะเริ่มยังไง

839
00:55:23,946 --> 00:55:25,983
รูปที่สัญญาเอาไว้ล่ะ

840
00:55:26,114 --> 00:55:27,821
เมล์มาเดี๋ยวนี้เลย

841
00:55:27,950 --> 00:55:29,031
ไม่ได้เห็น ตายแน่

842
00:55:29,117 --> 00:55:30,449
ได้ค่ะ รอเดี๋ยว

843
00:55:34,289 --> 00:55:35,905
ส่งไปแล้วค่ะ

844
00:55:36,375 --> 00:55:37,616
สัญญาณไม่ดี รักนะคะ

845
00:55:37,751 --> 00:55:40,334
เดี๋ยวๆๆ อย่าเพิ่ง เพย์ตัน เพย์ตัน

846
00:55:41,338 --> 00:55:42,920
รักเหมือนกันนะ

847
00:55:47,261 --> 00:55:49,423
ขอคุยหน่อย ตามมานี่

848
00:55:54,768 --> 00:55:56,475
ฉันขอเตียงคืน

849
00:56:01,191 --> 00:56:05,561
โห...เป็นอะไรที่สุดยอด ถูกใจมากเลย!

850
00:56:06,780 --> 00:56:10,899
ชอบจัง ชอบห้องนี้จังเลย สุดยอดมากๆ

851
00:56:14,788 --> 00:56:16,245
ห้องสวยมาก

852
00:56:17,499 --> 00:56:19,661
- ขอบคุณนะโจ
- ไม่เป็นไร

853
00:56:21,169 --> 00:56:25,960
นี่ น้องพี ไอ้เจ้าแผนการเล่นน่ะ

854
00:56:26,049 --> 00:56:28,291
ที่ห้ามบัตตอนฮุคเข้าครัว

855
00:56:28,427 --> 00:56:30,134
ใช่ ห้ามบัตตอนฮุค

856
00:56:30,262 --> 00:56:32,925
ควอเตอร์แบ็คต้องเชี่ยวแผนการเล่น

857
00:56:33,015 --> 00:56:34,597
กว่าทุกคน

858
00:56:35,684 --> 00:56:39,803
แต่เธอกับฉัน...
เธอเล่นตำแหน่งเด็กมาทั้งชีวิต

859
00:56:40,606 --> 00:56:43,440
ฉันเพิ่งเข้าทีมพ่อ เพิ่งเรียนแผนการเล่น

860
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
ใช่เลยละ

861
00:56:45,861 --> 00:56:47,648
นั่นแหละ

862
00:56:47,738 --> 00:56:50,446
บางทีควอเตอร์แบ็คต้องตัดสินใจ

863
00:56:50,532 --> 00:56:53,115
แล้วขานแผนเล่น

864
00:56:55,203 --> 00:56:56,660
นี่ กับนี่

865
00:56:58,582 --> 00:57:01,620
เวลาคู่ต่อสู้วิ่งเข้าปะทะ

866
00:57:01,710 --> 00:57:03,201
ก็ต้องขานส่งสัญญาณ

867
00:57:03,295 --> 00:57:06,163
เพื่อเปลี่ยนแผน แล้วทำคะแนน!

868
00:57:06,548 --> 00:57:07,959
ได้แล้ว

869
00:57:11,970 --> 00:57:15,429
เอาละ มันก็เหมือนชีวิตคนจริงๆ

870
00:57:16,141 --> 00:57:18,849
บางทีมันก็มีเหตุไม่คาดฝัน

871
00:57:19,061 --> 00:57:21,269
ก็ต้องสื่อสารกัน

872
00:57:22,314 --> 00:57:24,306
ค่อยฝึกจูนกันไป

873
00:57:25,901 --> 00:57:28,939
- เราก็ด้วย โอเค้?
- โอเค

874
00:57:33,659 --> 00:57:36,572
<i>เบอร์ 1 ในสนามและเบอร์ 1 ในใจคุณ</i>

875
00:57:37,287 --> 00:57:38,494
ตลกจัง

876
00:57:39,247 --> 00:57:41,113
ฟันฉันขาวสุดๆ เลย!

877
00:57:42,417 --> 00:57:43,373
กิ๊ง

878
00:57:43,543 --> 00:57:45,000
ตลกไงไม่รู้

879
00:57:45,462 --> 00:57:47,419
ไม่ตลกเลย เท่จะตาย

880
00:57:52,344 --> 00:57:54,131
- โจ
- ไง?

881
00:57:56,181 --> 00:57:59,345
สิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับคุณคือ?

882
00:58:04,022 --> 00:58:05,058
ก็ เอ่อ...

883
00:58:05,649 --> 00:58:07,891
<i>มี 1 ข้อความเข้ามาใหม่</i>

884
00:58:09,277 --> 00:58:11,394
เดี๋ยวค่อยตอบ โอเค้?

885
00:58:13,615 --> 00:58:16,028
<i>นี่คือเดอะคิง ยิงมาเลย</i>

886
00:58:16,326 --> 00:58:20,821
<i>ที่รัก? ตาเตียน่านะ อยู่บอสตัน</i>
<i>เดี๋ยว 6 โมงไปหา</i>

887
00:58:22,916 --> 00:58:24,202
ตาเตียน่า!

888
00:58:25,460 --> 00:58:29,249
ตาเตียน่ามา 6 โมง เวลาเหลือเฟือ
5 โมง 45 แล้ว

889
00:58:29,756 --> 00:58:31,088
ใครคือตาเตียน่าคะ?

890
00:58:32,884 --> 00:58:34,546
15 นาที

891
00:58:36,555 --> 00:58:39,013
- ใครคือตาเตียน่า?
- 5 โมง 45 แล้ว

892
00:58:39,141 --> 00:58:42,009
เป็นเพื่อนน่ะ เธอช่วยเคลียร์ของพวกนี้

893
00:58:42,144 --> 00:58:46,013
เก็บพวกนี้ทั้งหมดลงมา แล้วซ่อนไว้ห้องเธอ

894
00:58:46,148 --> 00:58:47,184
เธอก็ซ่อนด้วย

895
00:58:47,315 --> 00:58:50,103
ไปเล่นซ่อนหากับ...เนี่ย อย่าให้โผล่มา

896
00:58:58,702 --> 00:59:00,819
ตาเตียน่านี่แฟนคุณเหรอ?

897
00:59:03,665 --> 00:59:05,122
อย่าเพิ่งได้มั้ย?

898
00:59:15,343 --> 00:59:18,006
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่...โดน

899
00:59:21,933 --> 00:59:27,270
คุณคงจะเป็นเมลานี่
โจพูดถึงคุณให้ฟังบ่อยมากเลย

900
00:59:27,355 --> 00:59:31,144
- ฉันตาเตียน่า เธอเป็นใคร?
- เพย์ตัน ลูกสาวโจ

901
00:59:31,860 --> 00:59:33,146
ลูกสาวโจ?

902
00:59:34,196 --> 00:59:37,439
- อายุเท่าไหร่นี่? 4 ขวบ?
- คุณล่ะเท่าไหร่? 40 เหรอ?

903
00:59:37,532 --> 00:59:41,572
- ฉัน 21 ย่ะ
- เป็นลูกที่พลัดพรากของโจเหมือนกัน?

904
00:59:41,703 --> 00:59:42,659
โจ!

905
00:59:43,663 --> 00:59:46,827
ตาเตียน่ายาหยี กลับมาแล้วเหรอ?

906
00:59:46,917 --> 00:59:50,410
แหมดู เทรส แมนิฟิ...สวยจัง!

907
00:59:51,046 --> 00:59:54,210
- อยู่แล้ว
- อ้อ เธอเจอกับ เอ่อ...

908
00:59:57,219 --> 00:59:58,255
เพย์ตัน

909
00:59:58,386 --> 01:00:01,379
เพย์ตัน ใช่ ไม่รู้ว่าเขาบอกอะไรคุณนะ

910
01:00:01,515 --> 01:00:03,677
เป็นเด็กช่างจินตนาการน่ะ

911
01:00:03,767 --> 01:00:07,181
เอาเป็น มีเรื่องคุยด้วยเยอะเลย 
ระหว่างดินเนอร์

912
01:00:07,270 --> 01:00:08,511
ไปกินที่ไหนคะ?

913
01:00:08,647 --> 01:00:12,687
สำหรับเธอน่ะ ดินเนอร์กับเจนเซ่นห้องตรงข้ามนี่

914
01:00:12,818 --> 01:00:16,186
ก็เหมือนร้านอาหารแหละ เพียงแต่ไม่ใช่น่ะ

915
01:00:19,407 --> 01:00:21,990
แล้วจะคิดถึงเธอตอนกินนะ

916
01:00:23,662 --> 01:00:27,155
ตอนแรกช็อคมาก แต่ทุกอย่างคงเดิม

917
01:00:27,290 --> 01:00:28,997
ไม่เปลี่ยน

918
01:00:30,460 --> 01:00:33,669
นั่นเสื้อคุณ...ปักเพชรด้วย?

919
01:00:36,049 --> 01:00:37,381
เพย์ตันเอ๊ย

920
01:00:41,179 --> 01:00:42,636
แต่ยังเป็นโจจ้ะ

921
01:00:45,559 --> 01:00:46,800
ยังเป็นเดอะคิง

922
01:00:46,935 --> 01:00:49,268
คุณขับ...รถครอบครัวเหรอ?

923
01:00:49,980 --> 01:00:54,020
อะไรนะ? รถครอบครัว? รถผมที่ไหน?

924
01:00:54,109 --> 01:00:57,147
ประเดี๋ยวไล่ออก โดนโจ คิงแมนไล่ออกแน่

925
01:01:00,699 --> 01:01:03,191
- คุณคิงแมน เดี๋ยวค่ะ
- อะไร?

926
01:01:03,285 --> 01:01:06,744
โทษค่ะ น้องเพย์ตันแพ้หมาบ้านเราน่ะค่ะ

927
01:01:06,830 --> 01:01:10,494
อ้อ แพ้หมายังงั้นเหรอ? เขาแพ้หมางั้นเหรอ?

928
01:01:10,625 --> 01:01:13,208
อ๊ะ จริงสิ? ไม่เห็นแพ้สไปค์เลย

929
01:01:14,421 --> 01:01:16,162
ขอโทษนะคะ

930
01:01:19,092 --> 01:01:21,584
- นอนเลย เร็ว
- หนูยังไม่เหนื่อยเลย

931
01:01:21,720 --> 01:01:24,713
- แต่ฉันเหนื่อย ไปนอนไป
- นี่คุณทิ้งแม่หนู

932
01:01:24,848 --> 01:01:27,386
ไปควงพวกบ้องตื้นอย่างแม่คนเนี้ย

933
01:01:27,517 --> 01:01:29,304
ว่ายังไงนะ?

934
01:01:29,394 --> 01:01:31,306
- คุณทิ้งแม่หนู...
- ฉันไม่ได้ทิ้งแม่เธอ

935
01:01:31,396 --> 01:01:32,887
เขาต่างหากทิ้งฉัน

936
01:01:33,023 --> 01:01:34,434
อ้อ จริงสิ

937
01:01:34,566 --> 01:01:37,730
แม่บอกคุณคิดถึงแต่ตัวเอง เห็นแก่ตัว

938
01:01:37,819 --> 01:01:40,732
ทุกอย่างต้องเป็นเรื่องคุณเท่านั้น

939
01:01:40,822 --> 01:01:42,529
แม่บอกคุณหน้าใหญ่

940
01:01:42,616 --> 01:01:46,075
จนไม่รู้จะหาแว่นใส่ได้รึเปล่า

941
01:01:46,411 --> 01:01:48,778
- เขาพูดงั้นเหรอ?
- มีอีกเยอะ

942
01:01:50,665 --> 01:01:52,907
เออเนอะ เริ่มจะนึกได้แล้ว

943
01:01:53,752 --> 01:01:55,869
จริงด้วย ทุกอย่าง

944
01:01:56,004 --> 01:01:59,463
ทั้งวิธีพูด วิธีเถียง วิธีการบ่น

945
01:01:59,591 --> 01:02:02,254
รู้ไว้ด้วย เธอน่ะเหมือนแม่เด๊ะ!

946
01:02:02,385 --> 01:02:03,466
- อ๋อเหรอ?
- ใช่

947
01:02:03,595 --> 01:02:05,382
เธอคิดว่าตัวเองถูกทุกอย่าง

948
01:02:05,472 --> 01:02:07,930
- เหมือนแม่เด๊ะ!
- ไงอีก?

949
01:02:08,058 --> 01:02:11,347
เธอย่นจมูกเวลาโกรธ เหมือนเขาเด๊ะเลย!

950
01:02:11,436 --> 01:02:12,552
ว่ามาอีกสิ

951
01:02:12,687 --> 01:02:16,556
แถมเธอยังชอบใช้สายตา สีน้ำตาลโตๆ กับฉัน

952
01:02:16,650 --> 01:02:19,313
แต่...จริงๆ ก็ชอบนะ...น่ารักดี

953
01:02:19,444 --> 01:02:22,278
แต่ช่างเถอะ! เธอน่ะเหมือนแม่เด๊ะ!

954
01:02:22,405 --> 01:02:23,395
ได้แค่นี้เองเหรอ?

955
01:02:23,490 --> 01:02:25,277
ชอบเข้าไปในความคิดคนอื่น

956
01:02:25,408 --> 01:02:27,240
ไปป่วนประสาท

957
01:02:27,327 --> 01:02:28,443
เหมือนแม่เด๊ะเลย!

958
01:02:28,578 --> 01:02:33,573
อย่างน้อยหนูก็มีความคิด
ถ้าไม่มี ก็คงไม่ต่างกับคุณ!

959
01:02:33,667 --> 01:02:37,877
ฉันสิดีใจ เพราะเท่าที่รู้
เธอไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย!

960
01:02:37,963 --> 01:02:42,298
- ดี หนูเองก็เบื่อที่นี่เหมือนกัน!
- จะเอาอะไรจากฉันไม่ทราบ?

961
01:02:44,928 --> 01:02:48,421
อย่ามาเดินหนี บอกมาจะเอายังไง?

962
01:02:48,556 --> 01:02:49,797
จะหาแม่!

963
01:03:10,495 --> 01:03:12,236
นี่ เปิดประตูน่ะ

964
01:03:22,632 --> 01:03:24,589
ขอบใจ สไปค์

965
01:03:24,676 --> 01:03:25,962
ทรยศ

966
01:03:34,853 --> 01:03:35,934
เอาไงดีล่ะ?

967
01:03:37,647 --> 01:03:41,687
<i>เหงาใจบ้างไหมคืนนี้</i>

968
01:03:42,777 --> 01:03:46,361
<i>คิดถึงฉันไหมคืนนี้</i>

969
01:03:47,198 --> 01:03:53,946
<i>อาวรณ์บ้างไหม เมื่อต้องห่างไกลจากกัน</i>

970
01:03:56,082 --> 01:04:00,873
<i>ความทรงจำยังตราตรึงไหม</i>

971
01:04:00,962 --> 01:04:05,002
<i>ในวันที่ตะวันทอระยิบ</i>

972
01:04:05,091 --> 01:04:07,458
<i>ครั้งฉันจุมพิตเธอ</i>

973
01:04:07,552 --> 01:04:12,263
<i>และพร่ำเพ้อเรียกหวานใจ</i>

974
01:04:14,684 --> 01:04:19,600
<i>ไม่เข้าใจตัวเอง...</i>

975
01:04:19,731 --> 01:04:24,066
<i>ว่าจะร้องเพลงเพื่ออันใด</i>

976
01:04:24,194 --> 01:04:28,609
<i>เพราะยังไง...เธอก็ไม่...</i>

977
01:04:29,616 --> 01:04:33,405
<i>ยอมเปิด...ประตู</i>

978
01:04:34,704 --> 01:04:36,240
ไม่อยากเห็นหน้าคุณ

979
01:04:36,956 --> 01:04:40,040
งั้นก็เปิดประตูและก็ปิดตาเอาไว้สิ

980
01:04:44,631 --> 01:04:46,543
พอไหวใช่มั้ย?

981
01:04:47,884 --> 01:04:51,798
<i>หากใจเธอเปี่ยมด้วยทุกข์ทน</i>

982
01:04:52,639 --> 01:04:57,475
<i>ฉันคนนี้จะไปเคียงข้าง</i>

983
01:04:57,602 --> 01:04:59,935
<i>บอกสิยอดรัก</i>

984
01:05:00,063 --> 01:05:04,649
<i>หากคืนนี้เธอ...เหงาใจ</i>

985
01:05:07,612 --> 01:05:12,277
<i>จะไม่เปิดตาหืรอไร</i>

986
01:05:12,409 --> 01:05:17,154
<i>เพื่อให้พ่อได้เซอร์ไพรส์</i>

987
01:05:18,123 --> 01:05:20,615
<i>บอกสิ เพย์ตัน...</i>

988
01:05:20,750 --> 01:05:26,963
<i>หากคืนนี้เธอ...เหงาใจ</i>

989
01:05:28,967 --> 01:05:31,880
เปิดตาแล้ว กลมโต สีน้ำตาล

990
01:05:32,095 --> 01:05:34,587
ตาหนูเหมือนแม่จริงๆเหรอ?

991
01:05:35,432 --> 01:05:37,799
ใช่ เป๊ะเลย

992
01:05:37,892 --> 01:05:41,636
แถมขนตายาวเป็นบ้าเป็นหลัง เหมือนกันด้วย

993
01:05:42,522 --> 01:05:46,482
กระพริบตาเมื่อไหร่ เกิดลมพายุที่ฮาวายเลยละ

994
01:05:47,902 --> 01:05:51,145
เห็นมั้ย ดูสิ บ้าน 3 หลังที่ฮาวายปลิวไปแล้ว

995
01:05:51,239 --> 01:05:52,901
ออกข่าวเลย

996
01:05:52,991 --> 01:05:56,826
แม่บอกตกหลุมรักคุณ เพราะแพ้ใจสำเนียงกีตาร์

997
01:05:56,953 --> 01:05:59,411
แถมเสียงร้องยังเหมือนเอลวิส

998
01:05:59,497 --> 01:06:02,285
- เธอว่าไงล่ะ?
- หนูว่าร้องเพี้ยนระเบิด

999
01:06:02,375 --> 01:06:06,494
เสียงยังเหมือนกวางถูกเหยียบ
ไม่เหมือนเอลวิส

1000
01:06:07,088 --> 01:06:08,670
กวางถูกเหยียบ?

1001
01:06:09,090 --> 01:06:10,251
แบบ...

1002
01:06:12,677 --> 01:06:13,793
ยังงั้นเหรอ?

1003
01:06:15,013 --> 01:06:17,756
นี่แหละรอยยิ้มที่อยากเห็น

1004
01:06:18,850 --> 01:06:22,469
ยอมทำทุกอย่าง ไม่ให้ยิ้มนี้หายไปจากหน้าเธอ

1005
01:06:23,897 --> 01:06:25,183
ทุกอย่างจริงเหรอ?

1006
01:06:27,859 --> 01:06:29,225
เบาๆ!

1007
01:06:29,360 --> 01:06:31,522
เงียบน่ะ! บอกว่าให้เงียบก่อน!

1008
01:06:31,654 --> 01:06:32,815
มาเร็ว!

1009
01:06:33,198 --> 01:06:36,066
จัดรูปขบวนมารวมพลข้างหน้าก่อน

1010
01:06:36,201 --> 01:06:38,534
เข้ามารวมพล ขานแผนกันก่อน

1011
01:06:38,620 --> 01:06:40,077
59 เรเซอร์ นี่...

1012
01:06:40,205 --> 01:06:43,073
ฟังมั่งสิ! ทุกคนบีบเข้ามาก่อน!

1013
01:06:44,083 --> 01:06:47,042
เด็กผู้หญิงไม่รู้ภาษาบอลหรอกโจ

1014
01:06:47,170 --> 01:06:48,752
เดี๋ยวๆ ยังไม่ได้สั่งแยก

1015
01:06:48,880 --> 01:06:50,712
เธอเรียกพ่อว่าโจ?

1016
01:06:51,508 --> 01:06:54,592
มานี่ เห็นฉันเป็นคนแคระรึ เพย์ตัน?

1017
01:06:56,387 --> 01:07:00,097
ระวัง ระวังขาฉัน มูลค่าเป็นล้านเลยนะ

1018
01:07:00,767 --> 01:07:02,383
เบอร์ไหนเนี่ย?

1019
01:07:02,519 --> 01:07:04,385
หลบไป! มาขวางทางทำไม

1020
01:07:04,479 --> 01:07:09,599
เฮ้ย ขา วันอาทิตย์มีเพลย์ออฟนะ
ฮัลโหล ช่วยผมด้วย มาช่วยที!

1021
01:07:09,734 --> 01:07:14,069
นี่ออกไปนะ! ทุกคนหลบ
ขอก่อน! บอกว่าขอก่อน!

1022
01:07:16,950 --> 01:07:19,658
นี่ฉันคนดังระดับโลกเชียวนะ!

1023
01:07:29,754 --> 01:07:32,337
ไม่แน่อาจจะต้องเหยาะครีมเพิ่ม

1024
01:07:33,967 --> 01:07:37,381
ชารสชาติดี รับน้ำชาหน่อยมั้ยคะ?

1025
01:07:46,104 --> 01:07:49,017
- ขอบคุณนะที่มาช่วย
- ยินดีค่ะ

1026
01:07:50,066 --> 01:07:53,275
อันนี้ยอมแพ้เลย เรื่องพวกนี้ต้องแม่ๆ

1027
01:07:53,361 --> 01:07:54,477
ไม่ขนาดนั้นหรอก

1028
01:07:54,612 --> 01:07:57,730
แต่จริงที่แม่จะฉลาดกว่า

1029
01:07:57,824 --> 01:07:59,781
ใจดีกว่า เฮฮากว่า

1030
01:07:59,867 --> 01:08:03,406
แบบว่าดีกว่าแทบทุกอย่างเลยละ

1031
01:08:03,538 --> 01:08:07,748
แต่ฉันก็ไม่สบประมาทพลังของพ่อนะ

1032
01:08:08,334 --> 01:08:10,701
- พลังของพ่องั้นเหรอ?
- ใช่

1033
01:08:10,795 --> 01:08:14,163
พลังที่ฉุดให้ลุก และปัดเป่าความพ่ายแพ้

1034
01:08:14,299 --> 01:08:17,623
ผลักดันให้ทำสิ่งที่คิดว่าทำไม่ได้

1035
01:08:17,760 --> 01:08:20,594
พ่อไปส่งฉันเรียนบัลเล่ต์วันแรก

1036
01:08:22,348 --> 01:08:24,089
ก็ถือเป็นบุญแล้ว

1037
01:08:31,024 --> 01:08:32,105
อะไร?

1038
01:08:33,234 --> 01:08:34,520
อ๋อเปล่า

1039
01:08:34,986 --> 01:08:36,773
มีอะไรปิดตรงนี้มั้ย?

1040
01:08:36,863 --> 01:08:39,731
ตุ๊กตาผมมันหัวเหม่งน่ะ ไม่รู้ทำไม

1041
01:08:39,824 --> 01:08:43,443
มียาทาเล็บคามิลล่าขายด้วย!

1042
01:08:43,578 --> 01:08:45,285
- ไม่จริงเหอะ
- จริง!

1043
01:08:47,540 --> 01:08:50,328
สีสวย ชมพูปิ๊งเลย

1044
01:08:51,044 --> 01:08:53,661
เดี๋ยวถามก่อน นิ้วเท้าด้วยเปล่า?

1045
01:08:54,213 --> 01:08:58,378
เฮ้ยๆ ไม่เอาๆ พอเถอะน่ะ ทำไงได้

1046
01:08:59,510 --> 01:09:01,627
โดนยึดบัตรกร่างไปแล้ว

1047
01:09:03,556 --> 01:09:06,264
เอาละ เอาละ ฟังๆ

1048
01:09:06,351 --> 01:09:10,436
อินเดียนาโปลิสคุยว่า
จะส่งทีมของเราไปพักยาว

1049
01:09:10,521 --> 01:09:12,934
- ใครกันแน่ที่ต้องไปพัก?
- พวกมัน!

1050
01:09:13,024 --> 01:09:15,061
- ใครกันที่ต้องหยุด?
- พวกมัน!

1051
01:09:15,193 --> 01:09:18,277
- ใครกันที่จะคว้าแชมป์?
- พวกมัน!

1052
01:09:20,865 --> 01:09:22,026
- พวกเรา?
- พวกเรา!

1053
01:09:22,158 --> 01:09:23,649
- พร้อม!
- แยก!

1054
01:09:39,717 --> 01:09:41,549
ตาเธอ ยัยเปี๊ยก

1055
01:09:50,061 --> 01:09:55,648
ไม่ไหวละ หนูตัวโตไม่พอ ไหล่ก็มีแรงไม่พอ

1056
01:09:56,734 --> 01:10:01,570
นี่ยัยเปี๊ยก เธอทำได้น่า พลังน่ะ...
มันอยู่ที่ใจ

1057
01:10:02,532 --> 01:10:04,023
- พร้อมนะ?
- พร้อมค่ะ

1058
01:10:04,367 --> 01:10:05,608
เอาเลย

1059
01:10:11,499 --> 01:10:14,412
- นั่นแหละ ได้แล้วเห็นมั้ย?
- ใช่ ขยับแล้ว

1060
01:10:14,502 --> 01:10:15,618
นี่ โจ!

1061
01:10:16,879 --> 01:10:18,336
นั่นแหละ ยัยน้องพี

1062
01:10:22,760 --> 01:10:25,423
และ 1...สูงอีก พอยท์เท้ากว่านั้นอีก

1063
01:10:25,763 --> 01:10:28,551
พร้อมๆกัน นั่นแหละ

1064
01:10:32,770 --> 01:10:33,760
มันชินน่ะ

1065
01:10:36,107 --> 01:10:37,564
และก็ 3 และ 1...

1066
01:10:37,650 --> 01:10:38,606
และก็...

1067
01:10:39,068 --> 01:10:42,857
ว่างเสมอแหละจ๊ะคนสวย

1068
01:10:52,457 --> 01:10:56,201
<i>บอสตันี รเบลส์! สู้เพื่อสปิริต!</i>

1069
01:10:58,921 --> 01:11:01,629
เพย์ตัน มานี่เลย งานนี้โดนแน่

1070
01:11:03,593 --> 01:11:05,004
ลุยเลย!

1071
01:11:05,136 --> 01:11:06,217
ยิง!

1072
01:11:17,732 --> 01:11:18,688
ร้ายนะ

1073
01:11:59,023 --> 01:12:00,855
บอสตันชนะอินเดียนาโปลิส

1074
01:12:00,942 --> 01:12:03,685
แปลว่าได้เข้าไป
แข่งตัดเชือกในวันอาทิตย์หน้า...

1075
01:12:03,820 --> 01:12:07,234
โอ้โห นี่ๆ มีรูปวาดในล็อคเกอร์ด้วย?

1076
01:12:08,866 --> 01:12:11,324
บุกมาถึงส่วนลึกสุดแล้วสิ

1077
01:12:11,410 --> 01:12:12,696
แผนการเล่นน่ะ

1078
01:12:12,787 --> 01:12:14,870
แผน X กับ O ตรงนี้เข้าท่าดีแฮะ

1079
01:12:14,997 --> 01:12:17,364
เปล่า นั่นหมายถึงกอดกับจุ๊บๆน่ะ

1080
01:12:17,458 --> 01:12:21,372
กอดกับจุ๊บๆ? ใช้ได้ ใช้ได้

1081
01:12:25,633 --> 01:12:27,590
สไปค์ใส่กระโปรงระบาย?

1082
01:12:28,845 --> 01:12:30,336
บ้าเหรอ ไม่ใช่

1083
01:12:30,596 --> 01:12:35,261
ไม่ ไอ้นี่น่ะ...
เป็นแบบไอ้ที่มันไว้พยุงหมาน่ะ

1084
01:12:39,230 --> 01:12:41,563
น้องพี

1085
01:12:41,691 --> 01:12:44,399
เอาไปให้ครูโมนีคนะ โอเค อยู่นั่นไง

1086
01:12:45,778 --> 01:12:47,770
ครูโมนีค เอามาให้ค่ะ

1087
01:12:51,576 --> 01:12:53,283
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

1088
01:12:53,411 --> 01:12:55,778
- พร้อมประเดิมเวทีรึยัง?
- ได้

1089
01:12:55,913 --> 01:12:57,245
- เอ้า น้องพี
- ขอบคุณ

1090
01:12:57,331 --> 01:12:59,994
ไม่ๆ โจ...นี่ของคุณ

1091
01:13:05,923 --> 01:13:09,041
ไม่ อย่าลืมสิว่าผมน่ะล่ำบึ้กแบบคั่กๆ

1092
01:13:09,135 --> 01:13:11,172
แต่กางเกงนี่มันเล็กแบบคั่กๆ

1093
01:13:11,262 --> 01:13:13,720
เล่นบุกหน่อยสิ อย่าดึงเกมน่ะ

1094
01:13:13,806 --> 01:13:15,217
อ้าว เธอ

1095
01:13:17,560 --> 01:13:21,474
- นะคะ แต่งเลย
- เดี๋ยว ฟังก่อน ผมไม่มี...

1096
01:13:22,481 --> 01:13:23,938
หวัดดีเพื่อน

1097
01:13:29,071 --> 01:13:30,278
เต็มเอี้ยด

1098
01:13:30,990 --> 01:13:32,356
ไม่ไหว

1099
01:13:33,075 --> 01:13:36,568
โจ หนูรู้สึกไงไม่รู้

1100
01:13:36,704 --> 01:13:40,163
เรากลับกันดีกว่า ใช่ กลับบ้านกันเถอะ

1101
01:13:40,291 --> 01:13:44,456
นี่ยัยเด็กที่บังคับให้ฉัน
เรียนพิโรเว็ทท์ยอมแพ้?

1102
01:13:44,545 --> 01:13:47,913
ก็หนูไม่นึกว่าจะมีคนมาดูเยอะยังงี้นี่

1103
01:13:48,007 --> 01:13:50,499
เธอแค่ตื่นสนามเท่านั้นเอง

1104
01:13:50,635 --> 01:13:52,547
นักกีฬาเป็นทุกคน

1105
01:13:53,387 --> 01:13:56,095
- ฉันเองยังเป็น
- จริงเหรอ?

1106
01:13:57,391 --> 01:13:59,428
มามะลูก ลุก

1107
01:14:01,520 --> 01:14:04,183
เรามาไกลเกินถอยกลับแล้ว

1108
01:14:04,315 --> 01:14:05,647
รู้น่า

1109
01:14:12,740 --> 01:14:14,231
เอาละ เอาละ ฟัง

1110
01:14:14,325 --> 01:14:20,242
ฉันไม่แคร์แม้เราจะหน้าแตกขนาดไหน โอเค้?

1111
01:14:20,331 --> 01:14:24,041
เราจะออกไปเต้นให้ระบายกระจุยไปเลย

1112
01:14:24,168 --> 01:14:27,161
- ลูกพ่อไม่ใช่ขี้แพ้
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

1113
01:14:27,296 --> 01:14:29,208
ลูกพ่อต้องไม่เคยเอ่ยไม่

1114
01:14:33,719 --> 01:14:37,258
ขอโทษนะ คนสวย เห็นโจ คิงแมนมั้ยครับ?

1115
01:14:42,520 --> 01:14:45,103
เป็นชุดที่โง่เง่าที่สุดที่เคยเห็นเลย!

1116
01:14:45,189 --> 01:14:48,432
โง่เง่าเป็นคำที่หยาบคายนะคะ คุณคูเปอร์

1117
01:14:48,526 --> 01:14:52,736
ไม่ได้ว่าโง่เง่า 
โง่เง่าที่สุดต่างหาก ดูซะก่อน

1118
01:14:52,863 --> 01:14:55,276
นี่ แซนเดอร์ส มาทำอะไรกันเนี่ย?

1119
01:14:55,366 --> 01:14:57,483
มาทำอะไรเหรอ?

1120
01:14:57,618 --> 01:15:01,202
คิดว่าทีมจะยอมพลาดงานนี้รึ?

1121
01:15:01,956 --> 01:15:06,246
นายน่าจะเอ่ยไม่นะ...น่าจะเอ่ยไม่

1122
01:15:06,836 --> 01:15:08,543
ทีมงั้นเหรอ?

1123
01:15:17,555 --> 01:15:18,636
บาย

1124
01:15:18,723 --> 01:15:20,931
ทีมงั้นเหรอ? หรือว่า...?

1125
01:15:27,523 --> 01:15:29,389
ไม่ตื่น ต้องไม่ตื่น

1126
01:15:30,026 --> 01:15:32,313
พลังของพ่อ...พลังของพ่อ...

1127
01:15:32,403 --> 01:15:33,519
ตื่นชะมัดเลยเรา

1128
01:16:55,194 --> 01:16:56,401
- โห
- ดูนั่นสิ

1129
01:17:58,549 --> 01:18:00,415
ว้าว เหลือเชื่อเลย

1130
01:18:27,661 --> 01:18:28,651
ซึ้ง...

1131
01:18:29,622 --> 01:18:30,703
อลังการ

1132
01:18:34,001 --> 01:18:35,788
- สุดยอด!
- สุดยอด!

1133
01:18:44,637 --> 01:18:45,718
ยัยตัวเปี๊ยก!

1134
01:18:59,610 --> 01:19:02,193
<i>แหม วันนี้บอสตันชนะอย่างสวยงาม</i>

1135
01:19:02,279 --> 01:19:05,113
<i>ทำให้โจ คิงแมนกับทีมบอสตันได้โอกาส</i>

1136
01:19:05,241 --> 01:19:08,951
<i>เข้าไปชิงแชมป์ หลังจากรอคอยมาหลายปี</i>

1137
01:19:09,036 --> 01:19:11,494
ควอเตอร์แบ็คเบอร์ 1 ฉันอยู่นี่

1138
01:19:11,622 --> 01:19:13,579
สำเร็จ ได้ชิงแล้ว!

1139
01:19:13,666 --> 01:19:15,453
เธอเป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุด

1140
01:19:15,584 --> 01:19:17,120
แต่ผจก.ที่เก่งที่สุดต้องฉัน

1141
01:19:17,253 --> 01:19:18,414
แปลว่า?

1142
01:19:18,504 --> 01:19:20,291
งานนี้ค่าตัวไทเกอร์วู้ด

1143
01:19:20,422 --> 01:19:22,459
จะเป็นค่าขนมเด็กไปเลย

1144
01:19:22,591 --> 01:19:26,801
ที่คุณต้องทำแค่...ข้อ 1 ชนะแชมป์มาให้ได้

1145
01:19:26,887 --> 01:19:27,877
เด็กๆ

1146
01:19:27,972 --> 01:19:31,716
สอง...หลังได้แชมป์แล้ว ก็มองเข้าไปที่กล้อง

1147
01:19:31,809 --> 01:19:35,223
แล้วพูด "ผมกำลังจะไปร้านแฟนนี่เบอร์เกอร์"

1148
01:19:35,729 --> 01:19:40,224
แค่นี้ ก็จะได้รับเงินค่าตัว 25 ล้านเหรียญ

1149
01:19:40,442 --> 01:19:45,312
รู้ไว้นะคะ ร้านแฟนนี่ทำให้เด็กอ้วนและมีแก๊ส

1150
01:19:45,406 --> 01:19:48,649
เงียบไปเลย ถ้าไม่อยากโดนปิดปากแบบปิดตา

1151
01:19:48,742 --> 01:19:50,699
ผมจะไปร้านแฟนนี่ เบอร์เกอร์

1152
01:19:51,287 --> 01:19:53,495
รับ 25 ล้าน เหนาะๆ

1153
01:19:55,791 --> 01:19:58,283
"ผมจะไปร้านแฟนนี่เบอร์เกอร์"

1154
01:19:58,377 --> 01:20:01,666
สองแล้ว...หนึ่ง ไปข้างหน้า เตรียมตัว...

1155
01:20:02,673 --> 01:20:05,256
สไปค์! มาได้ไงเนี่ย?

1156
01:20:07,553 --> 01:20:09,920
โอ๊ย โทษทีนะ มันมาแบบ...

1157
01:20:12,182 --> 01:20:17,849
ไปทานข้าวเที่ยงกับเรานะ
XOXO...เพย์ตันกับโจ

1158
01:20:21,650 --> 01:20:23,812
ขอบคุณค่ะ

1159
01:20:24,695 --> 01:20:26,527
- คุณน่ะตัวโตคั่กๆ!
- หนูเห็นด้วย

1160
01:20:26,989 --> 01:20:29,322
ไม่ซะหน่อย เลิกพูดเลย

1161
01:20:29,408 --> 01:20:31,491
- สั่งอีกมั้ย?
- ยังก่อน ขอบคุณ

1162
01:20:32,202 --> 01:20:34,159
หนูเห็นด้วย คุณตัวใหญ่คั่กๆ

1163
01:20:34,246 --> 01:20:35,657
ไม่ตลก

1164
01:20:36,623 --> 01:20:38,410
นี่ไง โจ! โจสุดยอด!

1165
01:20:39,376 --> 01:20:40,366
เบอร์ 1 ครับ

1166
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
- เป็นยังงี้ประจำเลย?
- ไม่หรอก

1167
01:20:44,715 --> 01:20:46,331
จะมีนัดสำคัญงั้นเหรอ?

1168
01:20:46,467 --> 01:20:49,210
- ใช่ค่ะ นัดชิงแชมป์
- น่าตื่นเต้นจัง

1169
01:20:49,303 --> 01:20:52,137
8 ขวบได้ร่วมเหตุการณ์ใหญ่ยังงี้ เข้าท่า

1170
01:20:52,222 --> 01:20:55,465
เสียดาย เพย์ตันคงกลับบ้านไปแล้วละ

1171
01:20:55,559 --> 01:20:57,642
อีก 2-3 วัน แม่เขาจะกลับจากแอฟริกา

1172
01:20:57,728 --> 01:20:59,264
กลับหลังแข่งไม่ได้เหรอ?

1173
01:20:59,396 --> 01:21:02,855
ไม่ได้ หนูต้องกลับให้ถึงก่อนเขากลับ

1174
01:21:02,983 --> 01:21:04,599
ว่าไงนะ?

1175
01:21:06,070 --> 01:21:09,029
ต้องรีบกลับไปให้ถึงก่อนแม่?

1176
01:21:09,156 --> 01:21:10,567
แม่ไม่มารับเหรอ?

1177
01:21:10,699 --> 01:21:13,692
- ก็...
- เพย์ตัน

1178
01:21:13,827 --> 01:21:17,116
หนูก็กะจะบอกอยู่ โจ จริงๆนะคะ แต่...

1179
01:21:17,247 --> 01:21:20,206
ที่จริงเป็นอะไรที่ฮามาก ฟังแล้วต้องขำ

1180
01:21:20,334 --> 01:21:22,576
- รับรองฮาแตก
- อย่าถ่วง

1181
01:21:22,711 --> 01:21:25,704
จริงๆ เดือนนี้
หนูต้องไปเรียนบัลเล่ต์ คอร์สพิเศษ

1182
01:21:25,839 --> 01:21:28,331
แต่ว่าหนูมาอยู่กับคุณแทน

1183
01:21:29,760 --> 01:21:31,217
หนีมาเหรอ?

1184
01:21:32,763 --> 01:21:34,174
นี่หนีมาเหรอ?

1185
01:21:34,598 --> 01:21:37,636
- ขนมอร่อยเนอะ
- แม่เธอไปแอฟริกาจริงมั้ย?

1186
01:21:37,768 --> 01:21:40,385
- คือเรื่องแม่...
- เล่นอะไรเนี่ย?

1187
01:21:40,521 --> 01:21:43,309
มันต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่างน่า
ทุกคนจะเข้าใจ...

1188
01:21:43,440 --> 01:21:45,227
ผมโดนสื่อสับเละแน่!

1189
01:21:45,317 --> 01:21:48,901
เป็นอะไรที่โง่เง่าๆ ๆ โง่เง่าที่สุด

1190
01:21:49,029 --> 01:21:51,772
ไม่คิดเลยว่าฉันจะโดนยังไงมั่ง?

1191
01:21:51,865 --> 01:21:53,572
ไม่ต้องสำออย ไม่เชื่อหรอก

1192
01:21:53,659 --> 01:21:54,740
เธอโดนหนักแน่

1193
01:21:54,868 --> 01:21:57,349
แต่นี่เหงื่อแตก ไอด้วย ปากก็บวม

1194
01:21:57,454 --> 01:22:00,288
อย่าไปหลงกล ยัยนี่ตีบทแตกกระจุย

1195
01:22:00,374 --> 01:22:02,707
ไม่ใช่แกล้งแล้ว เดี๋ยวก่อนนะ

1196
01:22:02,793 --> 01:22:05,410
- หนูแพ้อะไรมั่งรึเปล่า?
- ถั่วค่ะ

1197
01:22:05,546 --> 01:22:07,208
เคยรู้มั้ย?

1198
01:22:07,297 --> 01:22:10,836
ในขนมมีถั่ว พาไป ร.พ.เลยเร็ว

1199
01:22:12,177 --> 01:22:13,463
ร.พ. ที่ใกล้สุดอยู่ไหน?

1200
01:22:13,595 --> 01:22:15,757
แยกสาย 9 วู้ดโรว์ เดี๋ยวเอารถให้

1201
01:22:15,931 --> 01:22:18,389
ไปไหนน่ะ? จะทำอะไรน่ะ?

1202
01:22:19,935 --> 01:22:22,177
หลบ! หลบ! หลบ!

1203
01:22:22,312 --> 01:22:23,644
อะไรกันเนี่ย?

1204
01:22:38,620 --> 01:22:40,862
ช่วยด้วย ช่วยลูกผมที

1205
01:22:40,998 --> 01:22:43,490
- เด็กเป็นไรครับ?
- ช่วยด้วย ภูมิแพ้ครับ

1206
01:22:43,625 --> 01:22:46,368
หายใจไม่ออก แพ้ถั่วน่ะครับ

1207
01:22:46,503 --> 01:22:49,496
เหมือนจะเป็นอันนาไฟแล็คติก ค่อยนอนลง

1208
01:22:49,631 --> 01:22:53,341
- เขาหายใจไม่ออก
- หนูจ๊ะ อ้าปากทีนะ

1209
01:22:53,427 --> 01:22:55,134
หลอดลมจะปิดแล้ว เอาไปเลย

1210
01:22:55,220 --> 01:22:58,179
- หน้ากากหายใจ 10 ลิตร
- เพย์ตัน!

1211
01:22:58,932 --> 01:23:00,343
ดิฉันจะพาไปห้องรอนะคะ

1212
01:23:00,434 --> 01:23:02,266
ไม่ต้องห่วง เราดูแลอย่างดี

1213
01:23:02,352 --> 01:23:03,638
รับรองค่ะ

1214
01:23:06,440 --> 01:23:08,227
คุณพ่อของเพย์ตัน เคลลี่ค่ะ?

1215
01:23:12,696 --> 01:23:13,732
ผมพ่อเพย์ตัน

1216
01:23:13,864 --> 01:23:16,447
คนไข้ตอบสนองการรักษาดีค่ะ

1217
01:23:16,533 --> 01:23:18,616
ขอดูอาการอีกคืน

1218
01:23:18,702 --> 01:23:20,489
แต่ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

1219
01:23:22,164 --> 01:23:26,204
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
- คราวนี้ถือว่าโชคดีมากเลยนะคะ

1220
01:23:30,088 --> 01:23:32,671
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ใช่

1221
01:23:37,596 --> 01:23:39,883
บอกทีว่าเพย์ตันไม่เป็นไร

1222
01:23:40,015 --> 01:23:41,756
เดี๋ยวก็คง...

1223
01:23:44,770 --> 01:23:48,434
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ หมอบอกว่าเดี๋ยวก็คงหาย

1224
01:23:49,066 --> 01:23:51,900
บุญนะที่ฉันไม่แจ้งความเธอ

1225
01:23:53,403 --> 01:23:55,190
- คาเรน?
- พอดีกลับก่อนกำหนด

1226
01:23:55,280 --> 01:23:56,771
เลยเห็นเธอกับเพย์ตัน

1227
01:23:56,907 --> 01:24:00,366
โชว์หราบนหน้าปกนิตยสารเต็มไปหมด

1228
01:24:00,494 --> 01:24:03,407
เมื่อวานโทรหาเพย์ตันเป็นร้อย แต่เขาก็ไม่รับ

1229
01:24:03,539 --> 01:24:08,159
เลยนั่งเครื่องมา พอมาถึง
ก็ได้เห็นเรื่องนี้ในข่าว

1230
01:24:09,044 --> 01:24:10,080
คาเรน...

1231
01:24:10,212 --> 01:24:13,455
นี่แก้ตัวได้แค่พูดว่าคาเรนเนี่ยนะ?

1232
01:24:13,590 --> 01:24:18,631
- ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
- รับประกันได้ว่ายังไม่ตาย

1233
01:24:21,515 --> 01:24:25,054
- เจอเพย์ตันได้ไง?
- ผมเปล่า เขาเจอผมต่างหาก

1234
01:24:25,727 --> 01:24:30,188
เดี๋ยวก่อนนะ แม่เพย์ตันยังอยู่แอฟริการึเปล่า?

1235
01:24:37,573 --> 01:24:39,781
เพย์ตันไม่ได้บอกใช่มั้ย?

1236
01:24:46,248 --> 01:24:49,116
ซาร่าตายในอุบัติเหตุรถยนต์ 6 เดือนก่อน

1237
01:25:15,360 --> 01:25:19,570
ตอนเรามาถึงบอสตัน ป้าจ้างรถไปส่งหนูแล้วนี่

1238
01:25:20,365 --> 01:25:24,609
หนูแอบส่งอีเมล์ไปเปลี่ยนจุดที่ให้ส่งน่ะค่ะ

1239
01:25:24,703 --> 01:25:27,366
ให้เขามาส่งที่บ้านโจ

1240
01:25:27,497 --> 01:25:30,331
แล้วบอกที่ค่ายเก็บตัวบัลเล่ต์ว่า?

1241
01:25:30,459 --> 01:25:32,496
ว่าหนูไปแอฟริกากับป้า

1242
01:25:34,671 --> 01:25:37,288
ประเด็นสำคัญที่สุดก็คือหนูปลอดภัย

1243
01:25:38,383 --> 01:25:41,296
เรื่องอื่นไว้ถึงบ้านแล้วค่อยว่ากัน

1244
01:25:41,386 --> 01:25:43,252
- บ้านเหรอ?
- ใช่

1245
01:25:43,347 --> 01:25:46,465
เดี๋ยวพอเพย์ตันแข็งแรง เราจะกลับบ้านกัน

1246
01:25:46,600 --> 01:25:49,468
เดี๋ยว คุณโผล่มา แล้วก็จะเอาเพย์ตันไปเนี่ยนะ?

1247
01:25:49,561 --> 01:25:52,679
จะไปไหนเดี๋ยวเราค่อยมาคุยกันดีมั้ย?

1248
01:25:52,814 --> 01:25:55,522
ตอนนี้ให้เพย์ตันได้พักก่อน

1249
01:25:59,655 --> 01:26:01,521
ขอบอกว่าไม่ถูกจังหวะ

1250
01:26:01,615 --> 01:26:03,322
ไม่ถูกกาลเทศะ กำลังจะถึงนัดชิงแชมป์...

1251
01:26:05,035 --> 01:26:08,779
- กาแฟมั้ยคะ?
- เข้มเลย น็อนแฟ็ต ลาเต้

1252
01:26:08,872 --> 01:26:10,738
ได้ค่ะ

1253
01:26:30,936 --> 01:26:32,848
ช่าง ผมไม่สนเรื่องแชมป์

1254
01:26:32,938 --> 01:26:34,520
ผมสนเรื่องลูก

1255
01:26:35,065 --> 01:26:39,275
เอาน่ะ ฉันเข้าใจ 
แต่เรื่องเพย์ตันเก็บเอาไว้หลัง

1256
01:26:39,403 --> 01:26:41,190
- คุยได้มั้ย?
- ได้

1257
01:26:44,908 --> 01:26:47,025
เพย์ตันหลับอยู่ ไม่เป็นไร

1258
01:26:53,417 --> 01:26:54,407
นี่ครับ

1259
01:26:56,420 --> 01:26:57,911
สบายแล้ว

1260
01:27:00,173 --> 01:27:02,290
เธอจะบอกว่าอยากให้เพย์ตันอยู่ด้วย?

1261
01:27:02,426 --> 01:27:05,885
- ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย
- เขาไม่เคยมีเธอเลยนะ

1262
01:27:06,012 --> 01:27:09,130
ผมไม่ผิดนะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเขา

1263
01:27:09,266 --> 01:27:10,723
ถึงไม่นาน แต่เราก็เข้ากันได้ดี

1264
01:27:10,809 --> 01:27:13,802
ทั้งที่เดือนก่อนเธอลืมเขาไว้ในผับ?

1265
01:27:13,937 --> 01:27:15,803
ผมไม่ใช่คนนั้นอีกแล้ว

1266
01:27:15,939 --> 01:27:18,932
ไม่กี่ช.ม.ก่อน เขาเกือบตายตอนอยู่กับเธอ

1267
01:27:20,402 --> 01:27:22,359
ไม่ได้อยู่ที่เธอ

1268
01:27:22,446 --> 01:27:26,235
อยู่ที่เพย์ตัน สิ่งที่ดีสุดสำหรับเขา

1269
01:27:26,324 --> 01:27:28,111
บ้านที่อบอุ่น

1270
01:27:28,201 --> 01:27:30,033
กับคนที่รู้จักเขามาตลอดทั้งชีวิต

1271
01:27:30,120 --> 01:27:33,534
แต่เพย์ตันอยากมีพ่อ เขาต้องการผม

1272
01:27:33,623 --> 01:27:36,457
แน่นอน เสียสมาธิอย่างแรง

1273
01:27:38,253 --> 01:27:41,917
เหวอะหวะแน่ คดีแย่งเด็กน่ะหนักทั้งนั้น

1274
01:27:44,384 --> 01:27:48,503
โจโดนลากลงคลองแน่ สัญญาสารพัดก็ต้องปิ๋ว

1275
01:27:48,764 --> 01:27:51,347
เขาทุ่มแทบตายกว่าจะมาถึงนี่

1276
01:27:51,475 --> 01:27:53,592
ไม่เห็นทางออกเลย

1277
01:27:53,685 --> 01:27:55,802
ที่ฉันดันแทบตายก็พังหมด

1278
01:27:55,937 --> 01:27:58,304
มรสุมขนาดนี้จบอาชีพได้เลย

1279
01:27:58,398 --> 01:28:02,017
เธอไม่มีสิทธิ์เลือก
ซาร่ายกให้ฉันเป็นผู้ปกครอง

1280
01:28:02,152 --> 01:28:06,613
8 ปีของเพย์ตันที่ผมพลาดไป
ผมจะไม่ยอมอีกแล้ว

1281
01:28:06,907 --> 01:28:08,068
ถึงสู้ตายก็ยอม

1282
01:28:08,158 --> 01:28:11,651
ทำแบบนี้ เพย์ตันจะไม่กดดันเล้ย

1283
01:28:11,787 --> 01:28:13,995
คนอย่างเธอเนี่ยนะจะเลี้ยงเด็ก?

1284
01:28:14,122 --> 01:28:16,739
ก็เลี้ยงมาแล้วเดือนนึงเนี่ย

1285
01:28:16,833 --> 01:28:19,325
แล้วดูสิว่าผลออกมาเป็นยังไง

1286
01:28:28,512 --> 01:28:32,051
ตื่นแล้วนี่

1287
01:28:34,351 --> 01:28:36,809
- รู้สึกไงมั่ง?
- โอเคค่ะ

1288
01:28:38,188 --> 01:28:40,555
แต่หนูอยากกลับบ้าน

1289
01:28:43,360 --> 01:28:46,353
ไม่มีปัญหา หมอบอกพรุ่งนี้ก็กลับได้

1290
01:28:46,488 --> 01:28:48,229
เรากลับกัน

1291
01:28:48,365 --> 01:28:52,951
แต่ว่าหนูอยากกลับเดี๋ยวนี้ กลับกับป้าคาเรน

1292
01:28:55,997 --> 01:29:00,913
น้องพี ถ้าเพราะคำพูดฉันที่ร้านอาหาร

1293
01:29:01,044 --> 01:29:03,286
ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น

1294
01:29:03,380 --> 01:29:06,498
หนูแค่อยากกลับบ้านกับป้าคาเรน

1295
01:29:06,633 --> 01:29:08,750
หนูไม่น่ามาที่นี่เลย

1296
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
ขับดีๆล่ะ นี่

1297
01:29:31,157 --> 01:29:33,695
รู้มั้ยใครอยู่ตึกนี้?

1298
01:29:33,827 --> 01:29:36,740
โจ คิงแมน ควอเตอร์แบ็คน่ะ เจ๋งเลยมั้ยล่ะ?

1299
01:29:56,683 --> 01:29:58,265
ไม่ สไปค์

1300
01:30:03,899 --> 01:30:06,437
สไปค์ คืนนี้อย่าน่ะ มาน่ะ

1301
01:30:07,319 --> 01:30:10,903
สไปค์ ไม่อยู่ใต้เตียงหรอก เขาไปแล้ว มา

1302
01:30:12,157 --> 01:30:13,739
ลืมกระเป๋า?

1303
01:30:43,104 --> 01:30:45,972
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต?

1304
01:31:12,550 --> 01:31:16,510
วิวาห์คิงแมน - เคลลี่

1305
01:31:27,941 --> 01:31:32,686
ถึงโจ ฉันเขียนจดหมายนี้เป็นพันรอบ...

1306
01:31:32,821 --> 01:31:35,188
ก็ยังเลือกคำไม่ได้ดั่งใจ

1307
01:31:35,323 --> 01:31:36,859
เรามีลูกสาว

1308
01:31:36,992 --> 01:31:38,824
ชื่อว่าเพย์ตัน

1309
01:31:38,910 --> 01:31:44,156
<i>เขาเหมือนเธอหลายอย่างมากๆ เป็นนักกีฬา</i>
<i>แถมหัวแข็ง</i>

1310
01:31:46,501 --> 01:31:50,290
<i>บ้านเพย์ตันกับป้าคาเรน 
ทิ้งข้อความไว้ค่ะ บาย</i>

1311
01:31:52,007 --> 01:31:57,219
<i>ฉันกลัวว่าเธอจะโกรธเรื่องลูก</i>
<i>และไม่ขอรับูร้อะไรเกี่ยวกับเขา</i>

1312
01:31:57,345 --> 01:32:01,089
<i>เพราะว่าเราได้...ตกลงที่จะแยกทางกันแล้ว</i>

1313
01:32:01,224 --> 01:32:05,889
<i>คิดสะระตะแล้ว เลยตัดสินใจ
ที่จะไม่บอกให้รู้</i>

1314
01:32:05,979 --> 01:32:09,188
<i>อาชีพนักบอลเธอก็เริ่มจะรุ่ง</i>

1315
01:32:09,274 --> 01:32:12,233
<i>การมีลูกจะทำให้เสียความมุ่งมั่นได้</i>

1316
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
โง่เอ๊ย

1317
01:32:23,455 --> 01:32:26,823
แซนเดอร์น่ะเปิด แซนเดอร์เปิดกว้างตลอด

1318
01:32:40,764 --> 01:32:44,724
<i>บ้านเพย์ตันกับป้าคาเรน 
ทิ้งข้อความไว้ค่ะ บาย</i>

1319
01:32:45,268 --> 01:32:48,352
หวัดดี...คือจะโทรมาบอกว่า...

1320
01:32:51,608 --> 01:32:55,067
สไปค์มัน...คิดถึงเธอน่ะ

1321
01:32:57,280 --> 01:32:59,772
แบบสไปค์คิดถึงเธอมากเลย

1322
01:33:03,495 --> 01:33:05,953
เหมือนมีคนอื่นคิดถึงด้วยนะ

1323
01:33:09,834 --> 01:33:11,917
แซนเดอร์ คือฉันเอ่อะ...

1324
01:33:12,045 --> 01:33:13,752
กำลังคุยกับ...

1325
01:33:16,758 --> 01:33:19,250
บอกทีสิว่าทำไงดี

1326
01:33:20,512 --> 01:33:22,754
สิ่งเดียวที่นายทำได้...

1327
01:33:22,847 --> 01:33:25,806
ทำให้เขารู้ว่านายรักเขา

1328
01:33:25,892 --> 01:33:28,805
และไม่มีอะไรมาเปลี่ยนได้

1329
01:33:28,895 --> 01:33:32,138
เมื่อเขาพร้อมเมื่อไหร่ เขาจะกลับมาเอง

1330
01:33:33,733 --> 01:33:36,851
- ฉันต้องขอบคุณนายใหญ่หลวง
- เหรอ? เรื่องอะไร?

1331
01:33:36,986 --> 01:33:40,605
ที่รับลูกทุกอย่างที่ฉันส่งให้มาตลอด

1332
01:33:41,783 --> 01:33:43,570
หน้าที่เพื่อนอยู่แล้ว

1333
01:33:49,040 --> 01:33:51,748
คุณพ่อ พร้อมชนะนัดสำคัญรึยัง?

1334
01:33:51,835 --> 01:33:54,418
ขอแป๊บนึง โจ คุยแป๊บนึงได้มั้ย?

1335
01:33:54,504 --> 01:33:57,292
ได้ข่าวว่าตอนนี้ ลูกสาวไม่ได้อยู่ด้วยแล้ว

1336
01:33:57,382 --> 01:34:00,090
ง่ายขึ้นมั้ยที่จะทุ่มเทกับการเล่น

1337
01:34:00,176 --> 01:34:02,384
ไม่มีเด็กถ่วงให้เสียสมาธิ?

1338
01:34:02,512 --> 01:34:05,471
<i>เขาไม่ใช่ตัวถ่วง เขาเป็นลูกสาวผม</i>

1339
01:34:05,598 --> 01:34:06,634
<i>ผมอยากให้เขาอยู่ด้วย</i>

1340
01:34:06,766 --> 01:34:10,885
<i>แม้จะไม่ได้เล่นฟุตบอลอีกเลย</i>

1341
01:34:11,020 --> 01:34:14,934
<i>ไม่มีอะไรที่ผมรักกว่าลูก</i>

1342
01:34:15,024 --> 01:34:16,265
<i>ไม่มี</i>

1343
01:34:40,341 --> 01:34:43,675
<i>วันนี้ 2 ทีมยักษ์ คู่รักคู่แค้น
มาเผชิญหน้ากัน</i>

1344
01:34:43,761 --> 01:34:47,129
<i>เพื่อชิงโอกาสจารึกชื่อ ในประวัติศาสตร์</i>

1345
01:34:47,223 --> 01:34:48,714
<i>คำถามคือ</i>

1346
01:34:48,808 --> 01:34:51,551
<i>โจ คิงแมนจะไปถึงเกียรติยศสูงสุด</i>

1347
01:34:51,644 --> 01:34:54,933
<i>หรือนิวยอร์คจะคว้าแชมป์สมัยที่ 3 
ในรอบ 4 ปี</i>

1348
01:34:55,064 --> 01:34:56,020
เร็ว สู้ๆ!

1349
01:34:56,149 --> 01:34:58,311
<i>ตามอยู่ 3 อีกไกลด้วยครับ</i>

1350
01:34:58,401 --> 01:35:01,235
<i>คิงแมนครับ กำลังจะขว้าง</i>

1351
01:35:01,362 --> 01:35:03,900
<i>เดร็ค ไลน์แบ็คเกอร์ของนิวยอร์ค
พุ่งเข้าเสียบ</i>

1352
01:35:04,032 --> 01:35:06,490
<i>และก็เก็บบอลที่หลุดมือไปได้</i>

1353
01:35:07,577 --> 01:35:09,944
<i>วันนี้คิงแมนมือตก อย่างเห็นได้ชัด</i>

1354
01:35:10,079 --> 01:35:11,786
<i>ไม่เหมือนตอนที่นำบอสตัน</i>

1355
01:35:11,915 --> 01:35:13,577
<i>ผ่านรอบเพลย์ออฟ</i>

1356
01:35:13,708 --> 01:35:15,029
<i>ไม่เข้าใจเลย</i>

1357
01:35:15,168 --> 01:35:17,330
<i>โจพลาดการส่งลูกให้เพื่อนที่ว่าง</i>

1358
01:35:17,420 --> 01:35:20,913
<i>โดนกระแทกล้มถึง 4 ครั้ง 
ดูเหมือนไม่มีสมาธิ</i>

1359
01:35:21,049 --> 01:35:23,757
อะไรก็ตามที่วนอยู่ในใจ โจต้องตัดให้ได้

1360
01:35:23,843 --> 01:35:26,551
<i>เขาเป็นความหวังของทีม และแฟนบอสตัน</i>

1361
01:35:26,638 --> 01:35:27,845
<i>จะต้องเล่นให้ได้ดีที่สุด</i>

1362
01:35:27,931 --> 01:35:30,173
วันนี้เด็กคุณแป้กๆ

1363
01:35:31,100 --> 01:35:35,219
นานรึยังที่ไม่ได้ชิม
แฟนนี่เบอร์เกอร์ของคุณเอง?

1364
01:35:39,567 --> 01:35:41,274
ฉันว่าคงนานแล้วล่ะ

1365
01:35:45,073 --> 01:35:48,282
เดี้ยงนำขวา กระรอกซ้ายเร่ง ออนวันๆ แยก!

1366
01:35:48,368 --> 01:35:49,984
<i>ีรเบลส์ตามอยู่ 7 ต่อ 3</i>

1367
01:35:50,119 --> 01:35:53,157
<i>เหลือไม่ถึงนาที สำหรับครึ่งแรก</i>

1368
01:35:53,289 --> 01:35:54,871
<i>คิงแมนให้ตรึงแนวไว้ที่เส้น</i>

1369
01:35:54,958 --> 01:35:58,577
<i>คูเปอร์ปีกขวา เปลี่ยนตำแหน่ง
ไปรับที่แนวหลัง</i>

1370
01:35:58,795 --> 01:36:01,708
<i>เริ่มแล้วครับ คิงแมนลุยแล้ว</i>

1371
01:36:01,798 --> 01:36:03,130
เอาเลยโจ!

1372
01:36:03,258 --> 01:36:04,965
<i>คิงแมนวิ่งแล้ว!</i>

1373
01:36:05,051 --> 01:36:06,758
<i>โดนดับเครื่องชน!</i>

1374
01:36:08,304 --> 01:36:09,385
<i>คำนี้ใช่เลย มาร์ฟ</i>

1375
01:36:09,472 --> 01:36:12,840
<i>ไลน์แบ็คเกอร์อย่างเดร็ค 
มาแรงมากครับช่วงนี้</i>

1376
01:36:12,976 --> 01:36:15,468
<i>จนได้รับหน้าที่ ให้สยบคิงแมน</i>

1377
01:36:15,603 --> 01:36:17,970
<i>นี่แหละเกมนัดชิงล่ะ คิงแมน</i>

1378
01:36:19,941 --> 01:36:22,399
ใครเดอะคิงกันแน่ โจ? ข้าเว้ย!

1379
01:36:22,485 --> 01:36:24,317
เร็วสิโจ! ลุกสิโจ!

1380
01:36:24,779 --> 01:36:27,647
- เสร็จแล้วโว้ย เอาเลย!
- ตามแดนวิลล์

1381
01:36:27,782 --> 01:36:30,445
<i>ชะงักไปเลย มาร์ฟ โจ คิงแมนยังลุกไม่ขึ้น</i>

1382
01:36:30,535 --> 01:36:32,447
<i>ยังกับถูกสิบล้ออัดเลยครับ</i>

1383
01:36:32,537 --> 01:36:33,823
ฟันธง ผมเคยโดน

1384
01:36:33,955 --> 01:36:36,117
หนักขนาดนี้ไม่ใช่ลุกง่ายๆ

1385
01:36:36,207 --> 01:36:39,325
<i>ไม่มีใครอยากให้ตรวจในสนามแบบลวกๆ</i>

1386
01:36:39,460 --> 01:36:43,579
<i>เขาจึงต้องยกคิงแมน ขึ้นเปลหามออกจากสนาม</i>

1387
01:36:43,673 --> 01:36:46,916
<i>ก็ต้องไปตรวจกันในห้องล็อคเกอร์</i>

1388
01:36:47,010 --> 01:36:48,967
<i>ซึ่งยังไงคิงแมนต้องดิ้นรน</i>

1389
01:36:49,053 --> 01:36:50,043
<i>กลับลงสนามให้ได้</i>

1390
01:36:50,179 --> 01:36:53,388
- ไม่ต้องห่วง เขาอึด
- ขอให้จริง

1391
01:36:53,683 --> 01:36:56,847
โอ๊ย จริงอยู่แล้ว คนเหล็กเลยละ

1392
01:36:57,186 --> 01:37:00,020
<i>ทำให้แดนวิลล์ ควอเตอร์แบ็คสำรองคุกเข่าลง</i>

1393
01:37:00,148 --> 01:37:01,855
<i>เท่ากับเป็นการปิดครึ่งแรก</i>

1394
01:37:01,941 --> 01:37:03,057
<i>ีรเบลส์แย่แล้วครับ</i>

1395
01:37:03,192 --> 01:37:06,151
<i>ตอนนี้ต้องลุ้นให้คิงแมน ฟื้นกลับมาได้</i>

1396
01:37:06,279 --> 01:37:08,316
- เอาละ เป็นไงมั่ง?
- ท่าไม่ดี โค้ช

1397
01:37:08,406 --> 01:37:11,774
ไหล่หลุด ซี่โครงช้ำ ผมว่าไม่ไหว

1398
01:37:11,868 --> 01:37:13,530
โจ ว่ามาเลย

1399
01:37:13,661 --> 01:37:16,779
ถ้าคิดว่าไหวก็ต่อ แต่ถ้า...

1400
01:37:16,873 --> 01:37:18,205
ว่าไงล่ะ?

1401
01:37:28,551 --> 01:37:30,167
ให้แดนวิลล์ลง

1402
01:37:30,928 --> 01:37:33,045
จะดีกับทีมมากกว่า

1403
01:37:34,265 --> 01:37:35,301
<i>ไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

1404
01:37:35,391 --> 01:37:38,725
<i>แดนวิลล์ ควอเตอร์แบ็คสำรอง ลงสนามแทน</i>

1405
01:37:38,853 --> 01:37:40,185
ฤดูกาลนี้ยังไม่ได้ลงเลย

1406
01:37:40,271 --> 01:37:42,854
ก็ถือเป็นฝันร้ายสำหรับบอสตัน

1407
01:37:42,940 --> 01:37:46,024
โจจะออกอีกใช่มั้ย? สำคัญมากนะในสัญญา

1408
01:37:46,152 --> 01:37:51,068
ไม่เอาน่าแซม ไม่ต้องห่วงเลย โจไม่เคยถอดใจ

1409
01:38:01,709 --> 01:38:02,916
สู้เขา บอสตัน

1410
01:38:04,545 --> 01:38:07,253
<i>ฝากไว้ที่แดนวิลล์ ควอเตอร์แบ็คสำรอง</i>

1411
01:38:07,382 --> 01:38:10,750
<i>ซึ่งโดนเล่นแน่ ไม่ทันขาดคำก็ล้มเลย!</i>

1412
01:38:10,843 --> 01:38:12,835
<i>คิงแมนคงอาการหนักน่าดู</i>

1413
01:38:12,929 --> 01:38:14,295
<i>ไม่งั้นคงไม่ยอมให้โค้ช</i>

1414
01:38:14,430 --> 01:38:16,046
<i>ถอดออกจากนัดชิงยังงี้</i>

1415
01:38:18,309 --> 01:38:19,925
ปิดไฟน่ะ

1416
01:38:21,145 --> 01:38:23,808
บอกว่าให้ปิดไฟ!

1417
01:38:23,940 --> 01:38:27,479
ไง โจ? นี่เล่นข้างนิวยอร์ค
ไว้เยอะใช่มั้ยเนี่ย?

1418
01:38:31,114 --> 01:38:33,572
เพย์ตัน มานี่มะ

1419
01:38:36,494 --> 01:38:37,951
ไม่เป็นไร

1420
01:38:39,872 --> 01:38:41,534
อย่าบอกนะว่าหนีมาอีก?

1421
01:38:41,624 --> 01:38:44,412
เปล่า คราวนี้หอบหิ้วเอาผู้คุมมาด้วย

1422
01:38:45,628 --> 01:38:48,792
- มาทำอะไรกัน?
- ขานเปลี่ยนแผนการเล่น

1423
01:38:48,923 --> 01:38:51,506
นึกว่าไม่มีหนู คุณจะไปได้ดีกว่านี้

1424
01:38:53,386 --> 01:38:58,427
แต่ดูจากที่คุณโดนอัดเมื่อกี้แล้ว 
หนูคงคิดผิด

1425
01:39:00,059 --> 01:39:04,269
หนูรักพ่อนะคะ หนูอยากกลับบ้านเรา

1426
01:39:04,355 --> 01:39:07,939
พ่อก็รักลูก เพย์ตัน รักลูกมากๆ ด้วย

1427
01:39:09,819 --> 01:39:11,776
เขาต้องการพ่อ

1428
01:39:12,947 --> 01:39:14,688
เขาต้องการเธอ โจ

1429
01:39:17,577 --> 01:39:19,364
พูดจริงเหรอเนี่ย?

1430
01:39:21,539 --> 01:39:23,121
- จริง
- จริง?

1431
01:39:23,249 --> 01:39:24,785
- จริง
- กอดที!

1432
01:39:26,335 --> 01:39:29,169
- พ่อ...หายใจไม่ออก
- หายใจไม่ออก

1433
01:39:29,297 --> 01:39:30,583
ไม่ออก...เหมือนกัน

1434
01:39:31,966 --> 01:39:34,379
ทำไมพ่อไม่ออกไปเล่นคะนี่?

1435
01:39:34,510 --> 01:39:36,376
ไม่มีพ่อ ทีมคงไปได้ดีกว่า

1436
01:39:36,512 --> 01:39:40,597
หนูไม่ได้ถ่อมาเพื่อดูพ่อ 
ไม่ลงเล่นนัดสำคัญนะ

1437
01:39:40,683 --> 01:39:42,390
พ่อโดนหนักมาก น้องพี

1438
01:39:42,518 --> 01:39:44,635
คนอย่างเดอะคิง ถอดใจเนี่ยนะ?

1439
01:39:45,188 --> 01:39:48,898
เราสู้มาไกล เกินจะมายกธงขาวตอนนี้นะคะ

1440
01:39:49,025 --> 01:39:53,190
พ่อหนูไม่เคยถอดใจ เพราะพ่อไม่เคยเอ่ยไม่

1441
01:40:10,254 --> 01:40:12,667
พ่อมีคำตอบให้แล้ว พี

1442
01:40:13,049 --> 01:40:14,881
วันนี้ ไม่ว่าแพ้หรือชนะ

1443
01:40:15,009 --> 01:40:18,173
ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุด ในชีวิตของพ่อ

1444
01:40:41,577 --> 01:40:45,366
<i>อะไร? มีเสียงโห่ร้อง
ที่อุโมงค์ทางออกนักกีฬา?</i>

1445
01:40:46,874 --> 01:40:48,081
ขอเวลานอก!

1446
01:40:48,251 --> 01:40:52,040
<i>นั่นมัน... โจ คิงแมนครับ! ออกมาแล้ว!</i>

1447
01:40:52,129 --> 01:40:53,961
<i>นาทีตรึงใจสำหรับคิงแมน ทีม</i>

1448
01:40:54,090 --> 01:40:56,082
<i>และแฟนทุกคน</i>

1449
01:40:59,929 --> 01:41:02,922
เอาละๆ ๆ โค้ช ไงดี?

1450
01:41:05,101 --> 01:41:06,467
ยกให้เลย

1451
01:41:07,103 --> 01:41:10,722
โอเค เทรน เรด ทู...50 ผ่านซีบร้า โอเค้?

1452
01:41:12,066 --> 01:41:15,525
นี่ๆ มองเวลาทำไม มองฉันนี่! ทางนี้!

1453
01:41:15,611 --> 01:41:17,443
เวลาเหลือเฟือ รู้มั้ยเพราะอะไร?

1454
01:41:17,572 --> 01:41:21,566
เหตุผลคือรีเบลส์ ไม่เคย เอ่ย ไม่!

1455
01:41:21,659 --> 01:41:22,615
แยก!

1456
01:41:24,120 --> 01:41:26,032
เอาเลย โจ ถล่มมันเลย!

1457
01:41:26,789 --> 01:41:29,657
<i>เหลือนาทีเดียว คิงแมนต้องจัดขบวนให้ได้</i>

1458
01:41:29,792 --> 01:41:31,283
โจทย์ยากในรอบศตวรรษ

1459
01:41:31,419 --> 01:41:34,878
เขาจะต้องนำรีเบลส์บุกให้ได้ไกลถึง 65 หลา

1460
01:41:34,964 --> 01:41:37,297
<i>ซ้ำไม่มีสิทธิ์ขอเวลานอกแล้ว</i>

1461
01:41:37,383 --> 01:41:39,966
<i>จะชนะได้ต้องทัชดาวน์เท่านั้น</i>

1462
01:41:41,762 --> 01:41:42,798
ดาวน์เซ็ต!

1463
01:41:42,930 --> 01:41:45,422
<i>คิงแมนไปเปลี่ยนกระบวน ตรงเส้นเลย</i>

1464
01:41:46,392 --> 01:41:49,305
สู้เขาค่ะ พ่อ! คุณพ่อสู้ๆ คุณพ่อสู้ตาย!

1465
01:41:50,062 --> 01:41:51,348
แบ็ค 88!

1466
01:41:52,898 --> 01:41:54,639
แบ็ค 88!

1467
01:41:58,654 --> 01:42:01,943
<i>คิงแมนวิ่งย้อนเพื่อขว้าง โดนต้อนออกไป</i>

1468
01:42:03,034 --> 01:42:04,900
<i>พลิกตัวขว้างลูก!</i>

1469
01:42:05,578 --> 01:42:07,114
<i>เว็บเบอร์รับเอาไว้ได้</i>

1470
01:42:07,830 --> 01:42:10,743
<i>แต่ตัดเข้าข้างในครับ</i>
<i>ฉีกออกไปซ้ายได้นิดเดียว</i>

1471
01:42:10,833 --> 01:42:12,620
<i>ออกนอกเขตเพื่อหยุดเวลาไม่สำเร็จ</i>

1472
01:42:12,710 --> 01:42:14,076
<i>เว็บเบอร์พยายามทำการหยุดเวลา</i>

1473
01:42:14,170 --> 01:42:15,957
<i>เพราะขอเวลานอกไม่ได้แล้ว</i>

1474
01:42:16,047 --> 01:42:18,710
<i>อยู่ที่คิงแมนแล้วครับ ที่จะตั้งแนว</i>

1475
01:42:18,841 --> 01:42:20,207
<i>วางแผนการบุกอย่างไว</i>

1476
01:42:20,343 --> 01:42:22,756
แบล็ค! 59 เรเซอร์!

1477
01:42:22,845 --> 01:42:23,926
กันเดร็ค!

1478
01:42:24,013 --> 01:42:28,053
<i>เหลือแค่ 24 วินาทีกับ 44 หลาสำหรับบอสตัน</i>

1479
01:42:28,184 --> 01:42:29,550
<i>พุ่งออกไปแล้ว</i>

1480
01:42:30,353 --> 01:42:32,845
<i>คิงไม่เห็นใครเลย ออกวิ่งเองครับ!</i>

1481
01:42:32,980 --> 01:42:35,063
<i>ลีลาหลบหลีกคิงแมนสวิง!</i>

1482
01:42:35,858 --> 01:42:38,441
<i>เป็นลีลาฟุตเวิร์ค ที่พลิ้วมากๆ ครับ</i>

1483
01:42:38,527 --> 01:42:41,520
<i>พลิ้วราวกับไปแอบฝึกมา ยังงั้นเลยครับ</i>

1484
01:42:41,656 --> 01:42:44,319
<i>เหลืออีก 25 หลา 20 หลา</i>

1485
01:42:44,408 --> 01:42:47,196
<i>โดนปะทะอย่างแรงครับ!</i>

1486
01:42:47,286 --> 01:42:49,949
<i>ล้มลงไปโดยเหลืออีก 17 หลา</i>

1487
01:42:50,039 --> 01:42:52,122
เร็วโจ ลุกสิ ลุกสิ โจ

1488
01:42:52,208 --> 01:42:54,700
<i>จะลุกอีกได้มั้ย? นี่แหละประเด็น</i>

1489
01:43:00,925 --> 01:43:04,509
<i>คิงแมนยังคงแสดงความอึดให้ทุกคนเห็นครับ</i>

1490
01:43:04,637 --> 01:43:06,970
<i>เหลืออีกแค่ 4 วินาที</i>

1491
01:43:07,056 --> 01:43:10,345
<i>ช่วงเวลาเป็นตาย ที่ควอเตอร์แบ็คทุกคนเฝ้ารอ</i>

1492
01:43:10,601 --> 01:43:11,682
นิวยอร์ค 7 - บอสตัน 3

1493
01:43:11,977 --> 01:43:14,390
มา พวกเรา มา ทีม มา

1494
01:43:15,022 --> 01:43:16,979
เอาเลย รีเบลส์!

1495
01:43:17,900 --> 01:43:19,357
เอาให้ได้เบอร์ 1

1496
01:43:19,568 --> 01:43:21,685
บล็อกดี เว็บเบอร์ บล็อกดี

1497
01:43:21,779 --> 01:43:23,145
มาถึงแล้วครับ

1498
01:43:23,239 --> 01:43:26,949
ฮึดสู้เฮือกสุดท้าย คิงแมนพาลูกทีมมาตั้งแถว

1499
01:43:27,076 --> 01:43:29,534
<i>เขาจะสร้างปาฏิหาริย์ได้อีกรึเปล่า?</i>

1500
01:43:29,662 --> 01:43:32,530
<i>จุดชี้ชะตาของคิงแมน เขาจะทำได้รึเปล่า?</i>

1501
01:43:32,623 --> 01:43:34,535
<i>นี่แหละปัจจัยที่ก่อเกิดตำนาน</i>

1502
01:43:34,625 --> 01:43:36,207
สู้เขาค่ะ พ่อ!

1503
01:43:36,752 --> 01:43:38,539
เก็บ 52! 52!

1504
01:43:42,591 --> 01:43:44,548
เดี๋ยวรู้ใครคิงตัวจริง โจ

1505
01:43:44,635 --> 01:43:46,467
แกแหละที่จะน่วม ไอ้หนู อะไร?

1506
01:43:46,595 --> 01:43:48,882
พูดอะไรโง่เง่าชะมัด

1507
01:43:48,973 --> 01:43:51,511
คำว่าโง่เง่าหยาบคายนะเว้ย!

1508
01:43:56,397 --> 01:43:58,184
อย่าแหยมควอเตอร์แบ็คอั๊วะ!

1509
01:43:58,274 --> 01:44:01,608
<i>แรงฮึดเฮือกสุดท้ายของฤดูกาลนี้ครับ</i>

1510
01:44:01,736 --> 01:44:05,104
<i>คิงแมนมองไปอีกฟาก เห็นแซนเดอร์ว่างครับ</i>

1511
01:44:13,914 --> 01:44:15,621
<i>แซนเดอร์รับได้!</i>

1512
01:44:15,750 --> 01:44:19,744
<i>ทัชดาวน์! บอสตันได้แชมป์สมัยนี้ไปครองครับ!</i>

1513
01:44:33,726 --> 01:44:38,562
ไปดูยอดผู้เล่นฉัน ควักเงินคุณไป 25 ล้านกัน?

1514
01:44:39,356 --> 01:44:42,474
<i>เป็นจุดสุดยอดที่สง่างามมากในอาชีพเขา</i>

1515
01:44:42,610 --> 01:44:45,398
<i>โจ คิงแมน ได้มาถึงแชมป์ในที่สุด</i>

1516
01:44:45,488 --> 01:44:49,402
โอเคโจ คิวนี้ "ผมจะไปร้านแฟนนี่ เบอร์เกอร์"

1517
01:44:49,492 --> 01:44:51,950
นี่โจ คิงแมน พิชิตตำแหน่งแชมป์ได้แล้ว

1518
01:44:52,036 --> 01:44:54,244
ตอนนี้อยากทำอะไรครับ?

1519
01:44:57,416 --> 01:44:58,998
อยากพาลูกสาวกลับบ้าน

1520
01:45:11,847 --> 01:45:14,089
พ่อคะ พ่อชนะได้ตำแหน่งแชมป์

1521
01:45:14,183 --> 01:45:17,096
เพย์ตัน พ่อน่ะชนะมากกว่านั้น

1522
01:48:15,572 --> 01:48:17,404
คัทได้!

1523
01:48:23,539 --> 01:48:25,030
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย