Resync: Xenzai[NEF]
Okej, Okej, Okej
Säg...
...aldrig...
...nej.
Detta är Kingmans avgörande ögonblick, Marv
Om de vinner innebärdet en garanterad plats i slutspelet
Anslut er till "kungen"
och han kommeratt leda er till det heliga landet.
- Okej? På ett, på ett. Redo? - Break!
- Gå djupt - Passa vänsterflanken!
Kom igen!
Öka, öka!
Sanders. Sanders.
Bredda spelet!
Hut-hut!
Hut!
Okej Kingman får bollen, han backar bakåt...
Sanders ärvidöppen i målzonen.
Kingman löper, han är innanför 5:e yardlinjen.
Han tacklaroch svingarsig Kingman förbi...
Och han är innanför, det är Touchdown för Rebels. De harvunnit!
- Vilket underbartspel av Kingman, Marv.
Men jag undrarändå, igårvar han...
"The King" hargjortdet igen!
- Kom igen Joe! - Kom igen Joe!
- Säg aldrig, aldrig! - Säg aldrig, aldrig!
Yeah!
- WZPZ FM.
Gott nytt år Boston! Och en särskild hälsning till vårt lag, "Rebels"
Festa inte för mycket nu pojkar!
Ni behöveralla era krafter föratt kunna vinna mästerskapet
- Njut av drinken - Föross, skål!
Hoppas det duger
Jag lovardet härär inga vanliga lökringar
De innehållervitlök och mint, ungefärsom Beluga Kaviar.
- Coop - Coop kolla!
Serdu snyggingen, klockan 12, guldbrun klänning?
Oh, ja!
- Ja tyckte hon sa att du harett fint leende.
Det harjag.
Du borde gå och prata med henne
Tyckerdu? - Ja dettyckerjag, kom igen nu
- Gå med dig Hej, hej "träskmunnen"
...använd lite av det här, tjejerna gillardet.
Webber, hardu en penna? - Nej varför undrardu?
Fördu borde kanske ta anteckningar.
- Hurär läget?
Webber!
- Jag berättade ju, de flyttade plåtningen. Jag måste ta sista planettill Paris.
Men Tatianna kommerju attsakna dig.
"Kungen" vill ju inte att hans drottning ska sakna honom för mycket
Så jag harordnat med en överraskning.
- Blunda - Okej
Tatianna, Tatianna. Vilken ärdet? Vilken ärdet?
Inte tjuvkika
Joe uppfyllerdina önskningar ikväll, älskling.
Gott nytt år!
Kanel? - EllerChanel kanske.
Hej Sanders, vartärdu på väg?
Redan sängdags?
Ja du vet, det är nyårsafton.
Måste hem och krama fru och barn
Okej, tack föratt du kom. Gott nytt år!
Ja okej, gott nytt år. Vi ses på träningen.
Okej, vi ses
Kom igen Joe, verkligen roligt!
Ge mig tillbaks plånboken, okej?
Jag ska bara konfiskera Sanders medlemskort föräkta män,
men hans "fru" verkar redan ha tagit det ifrån honom.
- Jo precis... - Kom igen skaffa dig ett liv, Sanders.
Kallardu det härett "liv"? Det är inget liv, Joe.
- Struntsamma. - Han blev arg. Det var kul mannen.
Vem är redo för party.
Party!
Yeah!
Var kan jag få tag på ett kort föräkta män
- Varför? Natten ärju förtfärande ung! - Vi kan ta en promenad med Spike.
Spela Gitarr, Joe. Kom igen vi harju precis börjat
- Jag gillar iden. - Vi börjarskrika
Ring mig. - Joe...
Allt gick ju så bra.
- Hej, Spike, min lilla vovsing. Jag har inte sett dig på hela kvällen
- Vet du vem den störste querterbacken genom tiderna är?
Kollar bara! Kom igen! Uppställning!
Kan du känna det? Kan du lukta dig till det? Trordu mig?
Z-slant Mississippi! På tre. Redo? Break! Hut! Hut! Hut!
- Kom, Spike. Vi behöverett fötbollskex.
Åh detta var fint, det var riktigt fint.
Kingman går bakåt, han... Åh nej, försvaret brytersig igenom.
Ändra förmation, Spike. Ändra förmation.
Han kastar.
Touchdown, publiken bliralldeles tokig.
Helttokig.
Tack, Rosa. Ha en skön semester.
Vad vill du hitta på Spike? Vad vill du hitta på idag?
Det ärett nytt år.
Vill du spela fötboll? Vill du ta en promenad?
Vill du se det nya programmet på ESPN med specialreportage om Joe Kingman.
Jag vet att du vill, jag vill också se det. Titta, titta nu börjardet.
Duktig hund
Välsignad med galen styrka och löjligt bra kvickhet...
Löjligt bra.
...Joe Kingman skulle klara sig på enbarttalang.
Men vad som verkligen särskiljer denna superstjärna...
...är hans passion förspelet.
Och ingen summerarväl det hela bättre än Joe själv.
Vänta nu, så sade jag inte. - Lyssna nu, lyssna nu.
Vad jag sade var. Livet... - Livet...
...bjuder på så otroligt mycket... ...bjuder på så otroligt mycket...
- Men - Men
...ingenting... ...ingenting...
...ingenting överträffar känslan... ...ingenting överträffar känslan...
...av att få vara ute på planen... ...av att få vara ute på planen...
...varje Söndag. ...varje Söndag.
- Amerikansk fötboll är mitt liv. - Amerikansk fötboll är mitt liv.
- Utanför fötbollsplanen... - Utanför fötbollsplanen...
...spelar ingenting någon roll. ...spelar ingenting någon roll. Titta nu.
Ingenting
Om ingenting annatspelar någon roll
Varförsaknardå Kingman förtfärande mästerskapsringen?
Vissa expertersägeratt han är försjälvisk.
Jag menar, tänk efter...
Hur låterdet nu då, Stuey?
Joe du är runt 30-strecket nu inte 20-strecket
Klockan tickar, Joe tickar motslutet av din karriär
Blah, blah, blah...
Kom tillbaka närdu skaffat dig en egen action figur, Stuey.
- Yeah? - Ursäkta mig, Mr. Kingman.
Du haren besökare nere i lobbyn
- En fröken Peyton Kelly, sir. - Jag känner ingen Peyton?
En ung dam
Är hon söt? - Ja, synnerligen, sir.
Nå vad väntardu på, Larry? Skicka up henne.
Han kan då aldrig säga "nej"
Jag är "The King". Tack så mycket.
Hmm.
Se upp.
Hej.
- Hejdå - PEYTON: Hej där!
Okej tjejen, jag köper inga kakorav flickscouterna.
Man får inte magmuskler som dessa
genom att äta Jordnötssmörkakor förstårdu?
Varsågod att provslå, kom igen! Görett försök, kom igen!
Löjligt, eller hur?
Adjö.
Vad löjligt!
Jag vet inte vad det ärdu säljer. Men här hardu en femhundring.
Jag vill inte ha några pengar. Jag vill...
Jag vet, jag vet vad du vill ha. Det ärvad hela världen vill ha.
En autograf av Joe Kingman. Alla vill ha detsåväl ung som gammal.
Du kommersäkertsälja den dyrt, men jag ska ge dig den helt gratis.
Förjag ärJoe kingman humanitetskämpe.
Gott nytt år. Jag ärstrax tillbaka.
Du haren bulldog. Kom härvovven.
Du ärså söt.
Var försiktig. Han ären livsfärlig kamphund.
Ja han kommersäkerligen attslicka ihjäl mig.
Lyssna nu, du kan inte bara kliva in i en främlings hem hursom helst.
Det finns så många knäppskallar där ute, i världen.
- Har inte din mamma lärtdig det? - Jo.
- Så varär hon någonstans? - I ett flygplan
- I ett flygplan? Så vem ärdu här med?
Min pappa.
Se då till att hitta honom, för han letar med all säkerhet efterdig.
- Nä, han letar inte efter mig. - Hurvet du det?
För han tittarju redan på mig.
Va?
Hej, vi har inte träffats förut. Du har varit gift med min mamma, Sara.
Sara Kelly?
Jag heter Peyton. Jag ärdin dotter.
Nej. Nej. Inte. Nej!
Nej. "Time out". Sara och jag fick aldrig något barn ihop.
- Hon skrev en lapp till dig. - Skrev en lapp till mig?
"Joe, jag vet att det kommersom en stor överraskning men Peyton ärdin dotter.
"Du måste hjälpa mig att passa henne i en månad. Jag har hamnat i ett nödläge."
"Jag förklararalltihopa när jag kommertillbaka. /Sara."
En sak ärsäker, du harväldigt mycket bilderav dig själv här inne.
Så du förväntardig att jag ska tro på att du är mitt barn, baserat på den här?
- Vem som helst kan ha skrivit det här. - Verkligen.
Jag harden härockså. Det är min födelseattest.
Födelseattest?
- Ditt namn stårskrivet på den. - Mitt namn...
Mitt namn?
Fantastiskt!
Redo? Break!
Mitt namn står inte på denna.
"Joseph Kingman."
Hut! Hut! Hut!
Vi harett litet problem. - Touchdown!
Fixa det.
Oh!
Du tycker inte att du borde ha sagt något om detta till mig?
- Jag visste inget- - Du visste inte att du hade en ex-fru?
Det var länge sedan. Vi varväldigt kära men alldeles för unga.
Det höll inte i merän ett år, och vi fick aldrig något barn.
Okej men försäkerhets skull
finns det en minsta liten möjlighet att det här barnet ärditt?
Tänk efter noga?
Jag vet inte.
Vi separerade. Skilsmässan varavklarad,
hon hämtade sina sakeroch vi...
vi...
- Ärdet någon merän jag som är hungrig?
- Hungrig? - Joe...
Och när inträffade det här: "Vi... vi... är det någon mersom är hungrig" egentligen?
Kanske åtta, nio årsedan.
- Hurgammal ärdu? - Åtta.
Grattis, Joe.
Detta händer bara inte.
Sötnos, prata nu med tantStella.
Hmm?
Detstår häratt din mamma inte kommertillbaka på en hel månad.
Hon är på väg till Afrika.
Vilken typa av självisk, egocentrisk person lämnarsitt barn...
Hon ingår i ett vattensaneringsprojekt föratt rena dricksvatten
åt de svältdrabbade barnen i Sudan.
Om jag ändå fick pengar för varje gång jag hörde dem orden.
Så på sin väg att rädda världen,
beslötsig plötsligt din mamma föratt lämna dig här?
Jag bad henne. Jag sade, "Varför kan jag inte få stanna hos min pappa?"
Och hon sade att, "Han vet inte att du finns ännu" Och då sa jag...
Det räcker. Jag förstår. Så vem mer kan du få bo hos?
Jag hardet. Jag hardet. Jag ärett geni.
Sara haren syster.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
- Karen. - Karen. Vart bor hon?
Hon...
Hon ärdöd.
Oh, så lämpligt.
Vad ärdet?
Hur kan vi kontakta din mamma?
Hennes mobil fungerar inte i Kassala. - Epost?
De har inte internet där.
Hur kom du hit egentligen?
Vi flög till Boston tillsammans, och sedan satte hon mig i en bil.
Och bilen råkade bara trilla ner framför någons hus.
Inte vem som helst. Min pappas. - Du sägerdet ja.
Vill du ha ett fäderskapstest? - Ja det ären utmärkt ide.
Låt oss göra ettsådant. Inga problem.
Jag gillar inte sprutor. Så länge de inte tar blodprov ärdet inga problem.
Det ärdet visst det, vi kan inte göra det mitt under pågående förhandlingar.
Tro mig, den härtypen av saker läckeralltid ut.
Om hon visarsig vara din dotter,
kommerdu attse utsom någon som fått barn förattsedan strunta i det.
Och då kan du kyssa dina miljoneradjö!
- Stella. - Hmm.
Vi ärju inte ens lika.
Oh nej, verkligen inte.
- Tack så mycket för förvarningen Larry. - Jag sade ju att hon varsöt.
Jag är försenad.
Kom igen. Ingen uppsamling först.
- Inget baksäte? - Vad spelardet för roll? Hoppa in i bilen.
- Om vi råkar ut fören olycka, kommerairbagen attskada mig.
Kom igen nu, snälla. Jag har inte tid med säkerhetsinstruktioner.
Kom hit.
Så otroligtsen.
Jag har fyra veckor på mig attta igen 8 år,
så låt oss börja?
Jag kommerattställa några frågor
och du kommeratt ge mig svaren
Så låt oss ta ett exempel
om du frågade mig vad min fävoritsyssla är, skulle jag svara balett.
Så vad ärdin fävoritsyssla?
Den varenkel. Spela amerikansk fötboll.
Amerikansk fötboll.
Kom igen nu!
Om du bara kunde rädda en enda sak vid en brand, vad skulle du välja?
Min Heisman Pokal
Nej, vänta... jag vet.
Min limiterade upplaga av Joe Kingmans skor.
Kom igen, pepparrotsåklart. Inga fler frågor nu.
Bara en fråga till.
Vad ärdet bästa som någonsin har hänt dig.
Lyssna här, jag haren fråga till dig.
Varförtog inte din mamma med dig hitsjälv?
Vill du ha en kaka?
Nej, jag vill inte ha någon kaka. Försök inte byta ämne hela tiden.
Men du sade ju att du var hungrig.
- Och jag bakade dem bara till dig. - Okej, okej.
- Vad gällerdin mamma. - Jag sade ju att det var i sista minuten.
Jag kan bara inte tänka mig att den Sara jag kände
skulle släppa av sin dotter, helt ensam, hos mig.
Jag vet vad som har hänt.
- Gördu? - Ja.
- Hon hargått upp en massa kilon. - Nej.
Hur mycket väger hon idag? Runt 80kg?
Det dubbla?
Kom igen!
Vad trordu att du är, en frispelande mittback som fårgöra vad du vill på planen?
Härtäckervi upp förvarandra tjejen, så håll dig i närheten.
Ärallt bra med dig?
Tyckerdu jag låterokej? Vad hade du egentligen i de där kakorna?
Mjölk, mjöl, ägg och kanel... - Kanel!
Kanel? Jag ärallergisk mot kanel.
- Oj, förlåt. - Ärdet allt du harattsäga, "förlåt"?
Jag låterså här, "förlåt"? Kanel!
Jag ärallergisk mot nötter.
Joe. Joe, glöm nu inte att jag ordnat med den där reklamfötograferingen idag.
- Du måste verkligen dyka upp den härgången. - Ja jag kommeratt vara där.
Vad trordu egentligen? Att jag ärdum eller nåt?
Sluta ta på mig.
Sluta äta hela tiden.
Du är försenad Joe. Det blir 3000kr i böter. - Sätt upp det på notan.
Hallå, förlåt. Ursäkta mig. Förlåt.
"Kungen" är här nu Danville. Jag tar hand om det. "Kungen" är här
Gå och ta dig en ubåtsmacka och en sockerfri läsk.
Okej, nu körvi. "Sixty-six seam, slot left" på tre, på tre. Redo?
(Citerar Daffy Duck) "Suffering Succotash, Sylvester"
det verkarsom om du har något fel på din mun
Jag sade. "Sixty-six slotseam" på tre. På tre. Redo?
Hej Joe. Verkarsom du haren supporter.
- Jag är ingen supporter. Jag ärJoe's dotter. - Vad glor ni på?
Jag visste inte att Joe harett barn.
Du, jag tror inte ens Joe vet att Joe harett barn.
- Stanna här. - Yes, sir.
Keps.
Ge mig den!
Härärdet du ska läsa, precis där. Ärdu redo?
Nu körvi. Och tre, två, ett... Kör!
Boston Rebels! Upplev spänningen!
Boston Rebels! Upplev magin!
Boston Rebels! Känn... Vänta nu. Vem harskrivit det här?
Hej, nu sättervi dit Joe. Han är inte beredd på det.
Vi häller is i hans badkar.
Coop, titta. Titta noga.
Joe ligger redan i ett isbad.
Då fårvi väl hälla i ännu kallare is då. - Handske.
Javisst.
Webber, men fundera åtminstone på det.
Vilken överraskning, va, Kingman?
Mersom att bli tacklad av en mittback.
Jo förvisso, men du borde vara glad.
Jag kommer ihåg hurglad jag var när mina barn föddes.
Ja, men du visste i alla fäll att de var på väg.
Jo, visst, hursom helst är hon ju här nu.
Vad heterdu, sötnos?
- Peyton - Peyton, fint namn.
- Hej Peyton- - Hej.
Häftigt. Ungefärsom... Peyton Manning?
Nej grabben. Det ärsom Walter Peyton, eller hur?
Nej. Peyton Rous.
- Vem ärdet? - Han harvunnit Nobel priset
Förvilket lag?
I medicin.
Är han inte ens en fötbollsspelare? Vad löjligt!
"Löjligt" ärett elakt ord
- Nej det ärdet inte. - Jo det ärdet.
- Nä - Jo!
Tyst med er, båda två.
Håll dig undan från mina byxor.
Obehagligt.
Hej, sötnos, det ärokej.
Du förstår, det är Monroe's väldigtspeciella kalsonger.
Han måste nämligen ha dem varenda match.
Annars tror han att vi förlorar. - Oh.
Hej jag är med i "SportsCenter" igen.
Jag är hungrig.
Varsnäll och rör ingenting Stanna här.
Ikväll ärdettisdag. Vi måste kolhydratladda.
Tjugo-Tjugo-Sextio ratio.
Vad?
Hardu någon Gelépudding Jag vill ha Gelépudding
Som jag precis sade, varsnäll och rör ingenting. Det blir fingeravtryck, jag gillar inte fingeravtryck.
Stå precis häroch gör ingenting.
Jag tänker inte ge dig 28 gram kolhydrater utan innehåll
Vi användeross inte av enkla sockerarter i det här huset.
Men jag ärett barn och barn gillarsocker. Jag menarju enklare desto bättre.
Min pappa gav då aldrig mig någotsocker.
Åh, så det ärdärfördu aldrig ler.
Mmm.
Hör på, det är bäst du äter din mat innan den blir kall.
Men den ärju storsom ett berg
Lyssna nu om du vill bli ett proffs, så måste du få färt på din aptit.
Kom igen nu. Ät upp.
Du har någonting...
- Någotsom sitter här? - Vad?
Jag harvadå?
Jag ska gå och diska.
Du kan förtsätta äta.
Och se till att äta upp.
Jag har inget gästrum förjag gillar inte att ha gäster.
Men du kan få sova här.
- Vad är det här? - Det är en universal fjärrkontroll.
Den styr hela världen. Men du behöver inte röra den.
Vad är "romantik" knappen till för?
"Romantik" knappen ärtill föratt få det lite stämningsfullt på alla hjärtans dag.
Stäng... Stäng av det här. Stäng av det. Stäng av.
Stäng av. Tryck på knappen. Stäng av.
Sluta pilla på allt.
Ska du inte berätta en godnattsaga för mig?
Godnattsaga... Godnattsaga.
Jo.
Den stora stygga vargen
Blåste ner mormors hus
och åt upp Guldlock
och så vardet något med gröten också.
Snipp Snap Slut
Godnatt
Jag menade en riktig godnattsaga, Joe.
En godnattsaga ärtill föratt man ska känna sig lugn.
Jag ska visa dig.
Luta dig tillbaka, slappna av, och lyssna på berättelsen.
Okej, fint. Jag kommeratt lyssna en liten stund sedan fårdet räcka.
Sedan fårdu sova, förstårdu mig?
Det varen gång för länge sedan en prinsessa
som hade de allra finaste av klänningar.
Hon hade en rosa klänning, en röd klänning,
en blå klänning, en grön klänning, en lila klänning,
en orange klänning, en gul klänning... - Jag förstår, det räcker, det räcker.
En massa klänningar, en massa färger. Vad mer?
Varje klänning gav henne en superkraft.
Den rosa klänningen, med rosa glitter,
gjorde att hon kunde flyga.
Och den blåa klänningen, med blått glitter,
kunde förminska henne.
Och den gröna klänningen, med grönt glitter,
gjorde att hon somnade.
Wow!
Hej, älskling.
Varförsvarade du inte närjag ringde?
Jag började bli orolig fördig.
Förlåt mig. Jag glömde att jag stängt av telefönen medan jag flög.
Jag ärså lycklig att du kommit fram utan problem. Så hurgårdet fördig?
Bra. Fast maten är inte så varm, men mitt rum är jättestort.
Vad häftigt men hur är baletten?
Jag menar är det lika bra som de lovade?
Det är förtidigt att säga.
Hör du mig älskling, det är strax dags för mitt plan att lyfta.
Men jag ringer dig så fört jag kan, okej?
Jag saknardig otroligt mycket redan.
Maila mig massvis med bilder. Och Peyton, jag älskardig.
Jag älskardig också. Hejdå.
Finns det någon balettskola i närheten?
Spike?
Varför har min hund klänning och rosa nagellack?
Han håller på att öva in Svansjön.
Vet du hur man gören ballerina frisyr?
Serjag utsom om jag visste hur man gören ballerina frisyr?
Min mamma sägeratt man inte bör knäcka sina ledersådär.
Jo, men din mamma sov inte i en hård soffa
istället försin specialdesignade ortopediska säng för 60000kr
tillverkad av Dr. Johan Gustavo i Schweiz.
Vad? Varförspelardu Beethoven? - Det är Tchaikovsky.
Lyssnardu på det varje morgon? - Nej.
Ibland lyssnarjag på Bach, eller Rachmaninoff...
Du råkar inte ha en Ipod?
Förjag kommeratt köpa en till dig. Omedelbart. Nu med en gång.
Jag ska köpa en Ipod åt dig.
Till dess...
Whoa...
Vad ärdet här för något?
Min Paljettmaskin Tyckerdu inte Camille ärsöt?
En Paljettmaskin?
Och det ärdärförsom jag använder tonfisk som protein och smakessens.
Mmm.
- Äckligt! - Små flytande kycklingar.
Yeah, det härär min fävorit.
Joes Juice.
Okej. Det ärtillräckligt.
Du måste dricka up.
Och vips så kommerdu springa 40m på under4.5sek.
Det luktartill och med äckligare än skolmat.
Apropå det, varförär inte du i skolan?
- Jag har lov. - I januari? Dettrorjag inte på.
Jo jag hardet. Jag går i en skola med specialinriktning så vi har ledigt i januari.
Verkligen? Men gissa vad? Jag har ingetskollov.
Faktum äratt jag har raka motsatsen.
Så jag skulle vilja att du kom hit,
tog ett krafttag och drack upp din frukost.
- Peyton, sluta stöka omkring.
Peyton!
Nej!
Fint.
Verkligen jättefint.
- Vet du vad en "spelbok" är? - Jag gissaratt det ären bok med spel i?
Åh nu förstårjag. X betyder pussar och O står för kramar.
Fel X betyder "Håll dig borta från dessa ställen i huset"
Och O betyderatt här ärdettillåtet att vara.
Till exempel, så ville du till köket, "fiskekrokslöpning".
Men om du vill gå till köket nu, stort X!
Regelbrott. Tillträde förbjudet.
Du får inte gå dit fördu rörde till hela köket.
Ärdet förstått?
Inga trick och inga tjuvknep. Förstårdu?
Jag förstår inga tjuvknep.
Det härärdin spelplan. Lärdig den, lev med den och älska den.
Okej gubbar. Träningen äröver.
Välj ut en barnflicka, Joe.
- Jag tar... - Hej, hej, hej.
Du tycker inte att du borde ställa några frågor först?
Jag hargoda instinkter.
Hon som står längst ut, Stella
Edna.
Längst ut åt andra hållet, Stella.
Blondie, det ärdin tur.
Oh, nej. Nej.
"Kungen" valde mig
Vi kommer bli precis som systrar!
Oh, herre Gud.
Du börjar imorgon.
Du kommerväl på premiären ikväll?
Det är min restaurang.
Åh.
Så, vad hardu tänkt att göra med henne?
Jag vet inte.
Hej, hallå.
Välkommen Mr. Kingman.
- Maloofs! - Det var på tiden, Joe.
Du kom hit. Hoppas du fårtrevligt.
- Tack, du med.
- Hallå Joe. - Hej, mannen...
- Hurär läget? - Hej!
- Jo Jo! - Hej, trevligt att råkas.
JOE: Hej, Joe bjuder på allt ikväll.
Och det var precis vad jag sade. Sa jag till dem.
Jag sade, "Jag ärden största av alla"
Den lila ellergula?
Hmm.
Mmm?
Mmm.
Precis vad jag också tyckte.
Jag kommertillbaka.
"Vattenspridaren". "Vattenspridaren".
Hej, en underbar kväll, Mr. Kingman.
Så sant, Jay. Så sant.
Hej, Joe! Kom med här!
Nummerett på planen och nummerett i ert hjärta.
Jag harsolsken
en molnig dag
- Ja, det harjag.
Joe?
Min tjej... Peyton!
Joe?
Joe. Joe, vartärdu?
Därärdu. Joe, jag trodde du glömt mig.
Peyton! Peyton! Peyton!
Hej, Joe, ärdet din dotter? - Peyton!
Joe, hardu glömt något?
Årets Pappa!
Igår, gick Fanny's Hamburgerestauranger med på att dela ut
din actionfigurtillsammans med varje beställning av Pommes Frites.
Men trordu de tolereraren talesman
som glömmersitt barn i en bar?
Hmm?
Min mamma sägeratt Fanny's hamburgare gör barn tjocka och ärgasbildande.
Men din pappas agentsägeratt Fanny's gör honom fet på pengar.
Nu blirjag tvungen att anordna en presskonferens föratt rentvå dig.
Jag ärstäderskan, Joe ärgolvmoppen och Peyton äroredan.
Vad?
- Hardu något roligt att berätta, Larry? - Bara en liten retning i halsen, sir.
Så se till att få bukt med den.
Kom hit! Chop-chop.
Beställde du en herrgårdsvagn, Stella?
Nej, det gjorde du.
Säg adjö till att vara Bostons "stora stygga pappa"
Åh, nej.
Åh, jo.
Vill du att jag ska signera den där?
Peyton, raring, var nu en snäll flicka och samarbeta med din pappa
Så ska tantStella skaffa en ny fin Blackberry telefön med Bluetooth åt dig.
Och en uppgradering vid nästa internationella långflyg.
Jag äråtta år.
Lyssna nu lilla fröken plågoande
du ska göra vad som krävs föratt hjälpa din fär.
Jag betalar förterapin.
Peyton, hördu, vad Stella försökersäga är
att just nu ärdet en kritisk tidpunkt.
Så om något bekymrardig, så är det enda du behövergöra att...
Se bara till att hålla tysttill dess attslutspelet äröver.
Okej.
Underen förutsättning.
Ingen barnflicka.
Inte en chans.
Hey...
- Kom igen! - Jag känner mig lite yr, Joe.
Alltting känns så...
Snurrigt? - Jag tro det beror på
den där konstiga gula läsken Joe gav mig igår kväll.
Vad vardet nu den hette?
Margarita?
- Du skulle bara våga. - Du skulle bara våga.
Lita på mig.
Godmorgon, Joe. Jag är redo att börja.
Hej, Cindy!
Du äravskedad.
Adjö.
Joe! Joe!
Joe, hur kommerdu ihåg alla spelförmationer
närdu inte ens kommer ihåg din dotter?
Joe, vad gören 8-årig flicka på en nattklubb klockan 3 på natten?
Tack så mycket. Tack allihopa föratt ni kom.
Mina dameroch herrar, mina dameroch herrar,
tack så mycket föratt ni kom hit.
Bra frågordessutom. Tack.
Som ni alla vet vid det här laget, så fick jag nyligen reda på att jag är pappa.
Och uppenbarligen behöverjag få ordning på ett och annat.
Det därvar ingen ursäkt, Joe.
Men jag kan lova att Peptons nattklubbskvällaräröver förgott.
Från och med nu kommervi båda att gå och lägga oss tidigt, eller hur?
Så vem ärdetsom är nummerett på planen och nummerett i era hjärtan?
Nu gårvi.
Kan jag få säga något, tack?
Nej nu gårvi.
Hej allihopa det ärjag som är Peyton,
tjejen som kommeratt lägga sig i tid från och med nu.
Min pappa fick inte så mycket förvarning vad gäller hela den här pappa historien
så han håller förtfärande på att vänja sig vid sakeroch ting.
Men som med allt annat i hans liv.
Så säger han aldrig "nej".
Jag menar han har lärt mig att man kan klara av att göra vad som helst
bara man har motivation och målmedvetenhet.
Och att platsen därallt harsitt ursprung
är precis här, i hjärtat.
Du ärvärldens bästa pappa.
Det därgick bra.
- Det därgick riktigt bra. - Det kommerattstå dig dyrt.
...två, tre, fyra, grand plié...
Såja, så ska detse ut.
Och...
Kom igen, det härärväl ingen sport.
Fotboll. Amerikansk fötboll ärsport.
Förlåt. Hej. Kan jag hjälpa till?
Hej. Det härär Peyton.
- Hej. - Och hon är här föratt göra det här.
Så jag gissaratt jag kan komma tillbaka om några timmar. Hejdå
Lektionen startade för 15 minutersedan,
och vi accepterar inga elever utan en audition
vilken inträffade fören månad sedan, så jag ärverkligen ledsen.
Säkert måste vi kunna ordna det på någotsätt?
Som du kanske redan vet är pengarär inget problem.
Okej, saken ärden att detta är en professionell skola och...
- Så fint detser ut. - Tack.
Gå och byt om, se så, gå och byt om.
Låt mig se efter hur hon skötersig idag, okej.
Okej.
Kanske ska jag... jag får försöka... Vi får hämta någon som kan...
Alla mammorsitterdär borta.
Ursäkta. Tack ska ni ha.
Och ett, två, tre, väldigt långt
Kom igen, kom igen.
Och ett, två, tre, fyr.
Öppna up, som en prinsessa, upp med hakan
Tack ska ni ha.
Underbar lektion, allihopa, underbart.
Peyton, kom hit. Jag vill bara säga att det därsåg så otroligt bra ut.
Tack.
Vårt nästa stora uppträdande ärom tre veckor.
Men om du lovaratt jobba extra, extra, super, super hårt,
så vill vi gärna ha dig med.
- Jag kommervara härvarenda dag. - Hela dagen, varje dag.
Nåväl, det ären balettskola, inte ett barndagis.
Och närvi satsar på en student,
vill vi att föräldern ska satsa sin tid på vårskola.
Kan du göra det?
Jag trorvi kan göra ett litet undantag i mitt fäll.
- Och varfördet? - Vet du inte vem jag är?
Nej.
Jag ärJoe Kingman, älskling! Quarterback i Boston Rebels.
Nummerett på planen
och nummerett i dittsöta lilla hjärta.
"Kungen på slagfältet"
"Never-Say-No Joe?"
Nej? Ingenting?
Konstigt.
Nå, vet du inte vem jag är? - Nej.
Jag är Monique Vasquez, damen med balettskolan,
hon som inte accepterar nya elever
om hon inte med säkerhet vet att föräldrarna kommerställa upp.
Det ärokej, fint. Jag lovar. Som du vill. Nu gårvi.
Hur kan man inte veta vem Joe Kingman är?
Hon måste bo underen sten.
Raeftarskottet denna gång. - Han skjuter! Kom igen!
Sätterden. - Yeah!
Jag såg inte vad som hände med Paul Pierce.
Vi ärsnarttillbaka.
Efter några ord från vår... - Kom igen Paul!
Jag förstår inte hurde kunde hämta upp 10 poäng.
Hallå, se till att hålla rent. Använd servetterna.
Titta inte på mig sådär. Använd en servett.
Ja, säg till honom du, säg till honom, Spike. Elaka gamla husse.
Nu sättervi dit Webber.
Webber, vill du ha en läsk?
Va?
Ja. Javisst, tack.
Oh...
- Det var uppfriskande. - Den var bra.
Hurär läget, Joe?
Jag vet inte, Coop. Vad trordu? Det därären 250000 kronors soffa.
Jag bad ervara försiktiga!
- Vilken toalettska jag använda? - Den vid troférummet
Kom igen, Pierce!
Paul Pierce tar hand om bollen.
Han ärgalen. Såg du, Joe. Såg du det.
Det är inte för inte som Celtics är mitt fävoritlag.
Celtics hartagit ett fäst grepp om matchen.
Sitt still, sitt still.
Vänta en sekund. Håll ut. Bara en liten bit till.
Sluta grina. Vänta nu. Ett, två, tre.
Vad gjorde jag för fel?
JOE: Kom igen, Paul Pierce. Dags att visa vad du går för.
- Okej, nu körvi. Nu körvi. - Tre sekunder kvar.
Välkomna till Ponnyhästens magiska värld.
Vad hände!
Byttillbaka! Byttillbaka! Få tillbaka matchen!
Fram med fjärrkontrollen!
Fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen, Joe.
- Vad hållerdu på med? - Jag försöker! Jag försöker!
Där harvi den. Ser ni?
Helt otroligt!
Vi missade det!
- Det här måste firas. - Peyton.
Vad harjag gjort?
Tack, Joe. Kom igen killarvi drar!
Vänta, vartska ni?
Ni behöver inte gå. Vartska ni, killar?
- Jag måste hem till... - Vart?
Inget.
Vad harjag sagt om att röra fjärrkontrollen?
Bada, Sova. Nu.
Måste bara ordna med lite skumbad.
Inte för mycket. Det blir bra.
Perfekt
Det här kan ta en stund.
Men vad som verkligen särskiljer denna superstjärna...
...är hans passion förspelet.
Spike, du vet vad som gäller, ingetskällande närjag är på TV!
Spike!
Spike?
Vad har hänt?
Spike.
Peyton?
Peyton! Peyton!
Peyton!
Jag kommer inte skrika.
Vi ska ha en väldigt lugn
och rationell diskussion
om alltsom...
Du har "paljetterat" min fötboll.
Har ni detskönt? Min kudde.
"Kungen" på soffan.
Det härär löjligt.
Säg
aldrig
Nej! Nej!
Jag måste värma upp.
Jag måste träna.
Jag haren slutspelsmatch den här helgen.
Vet du... Vet du vad det innebär?
Min gissning äratt du haren slutspelsmatch den här helgen.
Min hund, min säng, min bil, min TV, min stereo...
Får man inte ha någonting i fred?
Min handduk! Min handduk.
Allt är mitt. Det är bara jag.
Allt är mitt! Det härär bara jag. Det härär min handduk.
MARV: Hej Allihopa, det härär Marv Albert, tillsammans med Boomer Esiason.
Vi är här i den "milshöga staden" där Denvertaremot Boston
i slutspelets första omgång.
I vad som ser ut att bli en fäntastisk match.
Möts återigen lagen från förra årets semifinal.
I den matchen kom Denver undan med en knapp 34-30 seger.
MARV: Hans kantanfällare är fri, han fyrarav ett underarmskast.
Cooper fångarden.
Cooperspringer, undanröjeren försvarare.
Och vägledertrafiken...
Snygg vändning. Cooper följersidlinjen.
Och han flygeröver linjen!
Ja! Jag gjorde det ännu en gång!
Vår pojk ser bra ut idag.
Och han kommerse ännu bättre ut vid poolkanten
på den nya "Blake" turistanläggningen.
Låt oss se hur många barnmåltider han säljeråt Fannys först.
Fanny.
Jobbardu på Fannys hamburgerrestauranger?
Älskling, jag äger Fannys hamburgerrestauranger.
Min mamma säger...
Jag menade min pappa sägeratt era chili och ost pommes frites rockar.
Jajamän, det görde! De rockar! Kom igen! Kicka bollen!
Kingman som skjuten uren kanon, ser sig omkring.
Han har Sanders vidöppen. Men han går inte åt det hållet.
Marv, jag har aldrig sett en quarterback
som inte litar på sina passningsmottagare
i en match där så mycketstår på spel.
Touchdown! Matchen ärslut!
Boston har besegrat Denver
Allttack vare Joe Kingman,
Boston avancerartill nästa veckas kvartsfinaler
förandra året i rad.
Ärdetta året då "Kungen" tarsitt lag hela vägen?
Peyton, ärallt bra? Varförärdu förtfärande här?
Jag troratt Joe blir lite sen från träningen.
Va! Två timmarsen? Det äroacceptabelt.
Kom här, hjärtat. Vi går.
Hej, Kungen.
Nej, jag är kungen. Du är kungen.
Gördet inte Elvis! Hoppa inte.
Mr. Kingman?
Åh, nej, Peyton.
Hej.
Ja, jag trorvisstträningen tog lite längre tid än väntat. Tack, Bo.
- Mr. Kingman, vi måste prata lite om... - Vet du vad?
Kalla mig Joe?
Sluta. Sluta.
Mr. Kingman, jag införmerade dig redan från början om
att det ären balettskola, inte barndagis.
Jo, det harjag förstått. Antecknade det i huvudet.
Men jag ärglad att du berättade det. Nu vet jag. Balettskola inget dagis.
Okej, men låt mig få kompensera dig fördin tid.
Peyton, hämta en femhundring i min väska. Den ligger i plånboken, runt hörnet.
Jag kände på mig vilken typ av förälderdu är.
Vilken typ av vad förälder?
Den typen som trorsitt liv ärvärt merän alla andras.
Lyssna nu damen. Jag vet inte vilken typ av förälderjag är.
Allt jag vet äratt jag harett helt lag...
Stryk det, en hel stad som litar på mig.
Jasså, du haräven en dotter som litar på dig
inte bara att du tar hand om henne, utan också att du bryrdig om henne. Okej?
- Lyssna här, jag bryr mig om Peyton. - Så bevisa det då!
- Jag hittade den. - Hej, sötnos!
Din pappa berättade precis hurspänd han är
på att äntligen få uppfylla de åtaganden han lovat göra förskolan.
Och gissa vad? Jag hardet perfekta jobbet åt honom.
Häftigt.
Nej, nej, nej. Absolut inte. Du är fullkomligt galen.
Du ären skrämmande stor man
och nu sägerdu alltså att du inte ens klararav attspela ettträd? Kom igen.
Nej, vad jag sägeräratt jag ären seriös idrottsman.
Inte en ballerina.
Kan du göra mig en tjänst, raring? Varsnäll och håll i denna åt mig?
Tack så mycket.
Tro mig, ingen kommer någonsin att blanda ihop dig med en ballerina.
Och nu, vill jag att du ska vara ett förtrollatträd...
Jag tänker inte vara ett förtrollatträd. Jag ären quarterback!
Jag ärden enda som fårsäga något.
Upp!
...sväng runt... åh, herre Gud, nej, nej... Varsnäll och ställ dig här.
Varväl inte så tokigt.
Vi håller bara på med uppvärmningen, så kom igen.
Hej där, så vad vardet du sade om att balett inte är någon riktig sport.
Hmm?
Det var... det var inte så färligt.
Du förstår, ballerinor kan hoppa lika högtsom du kan,
men närde landar, landarde i "plié".
Och de håller kvaroch håller kvar.
Sedan ställerde sig i "pointe" vilket de kan göra i timmar.
Så om balett hade varit enkeltskulle det ha kallats amerikansk fötboll.
Ja, säkerligen.
Lyssna, Mr Kingman,
din dotter haralla egenskapersom krävs föratt bli professionell dansös.
Hon har passionen, talangen, disciplinen.
Jag tror hon harärvt merän bara din charm.
Serdu?
Låt oss prova det dären gång till.
Vartvardu igår kväll? Du missade en bra fight.
Hej där, detser utsom om du själv varit inblandad i en fight.
Jag hade lite sakerattstå i.
Jo, men du kunde ha ringt, du ringeraldrig nuförtiden.
Killen, sluta vara en sådan tjej.
Du trodde inte någon så liten kunde innebära så mycket jobb, va?
Om du ens visste hälften.
- Hej? - Heeej!
Hör här, jag fick äntligen tag på en telefön. Jag vill att du berättarallting för mig.
Jag vet inte varjag ska börja.
Varför inte börja med bilderna du lovade mig?
Skicka ett e-mail nu på en gång.
Jag måste få se dig.
Okej, häng kvar.
Jag skickade dem precis.
Du hörs dåligt. Jag älskardig
Vänta, vänta. Nej, nej, Peyton! Älskling...
Jag älskardig också.
Vi måste talas vid. Följ mig.
Jag måste få tillbaka min säng.
Wow! Den är fäntastisk. Jag älskarden.
Älskarden. Jag älskar hela rummet. Det är fäntastiskt.
Det är underbart.
- Tack, Joe. - Varsågod.
Hör här P, du vet den härgrejen med "spelboken" och hela huset.
Inga fler "fiskekrokslöpningar" i köket.
Okej, inga fler "fiskekrokslöpningar".
Du förstår, querterbacken måste kunna "spelboken"
bättre än någon annan.
Men vad det gällerdig och mig. Du har "spelat" barn hela ditt liv.
Jag gick just med i pappalaget, och håller förtfärande på att lära mig spelet.
Skämta inte.
Ibland måste en querterback tänka kvickt
och byta taktik mitt i spelet, okej? Och...
Härska du få se.
Nären linjespelare smygersig upp förattstressa quarterbacken.
Så måste han plötsligt ändra taktik
föratt förändra spelet, så att man kan ta sig runt, och ta poäng.
Han tar poäng.
Okej, det är ungefärsom, precis som i verkliga livet.
Vissa saker flyger på dig utan förvarning.
Då måste du ändra taktik.
Du måste lära dig längs vägen.
Precis som med oss. Okej? - Okej?
Nummerett på planen och nummerett i ert hjärta.
Och nu, nummerett på din tandborste. - Det var roligt.
Mina tänderärverkligen vita.
Ding!
Vad löjligt.
Nej, det ärdet inte. Det är fäntastiskt.
- Joe? - Ja?
Vad ärdet bästa som någonsin har hänt dig?
Ja, jag...
Du harett nytt meddelande.
Pausa den frågan, okej?
Det härär "kungen" Säg detsom om du vore tvungen.
Hej, älskling, det är Tatianna. Jag är i Boston. Framme klockan 6:00
Tatianna!
Tatianna kommer klockan 6:00 I hargott om tid. Klockan är 5:45!
Vem är Tatianna?
Jag har 15 minuter på mig.
- Vem är Tatianna? - 5:45. 5:45. 5:45.
Hon ären vän. Du måste hjälpa mig attstäda allt det här.
Ta allt det här, plocka nerdet, och... Göm det i ditt rum.
Och du gömmerdig också.
Och leker kurra gömma med sakerna, och se till att allt är bortplockat.
Är Tatianna din flickvän?
Ursäkta mig?
Nej, nej, nej, nej, kanske, ja.
Hej du måste vara Melanie. Joe har berättatså mycket om dig.
- Jag är Tatianna. Vad ärdu för något? - Peyton. Joe's dotter.
- Joe's dotter?
Uh-hmm.
- Hurgammal ärdu egentligen, 4? - Hurgammal ärdu, 40?
- Jag är 21. - Ärdu också en av Joe's försvunna döttrar.
Joe!
Bonsoir, Tatianna. Älskling, välkommen tillbaka!
- Du serstrål... underb... Ursnygg!
- Jag vet. - Jag seratt du redan mött...
Peyton.
Peyton, ja. Jag vet inte vad hon har sagt.
För hon har verkligen livlig fäntasi.
Hursom helst, vi haren hel del att diskutera under middagen.
Var ska vi äta någonstans?
Du kommeratt få äta hos fämiljen Jenssen's, tvärsemot.
Det är precis som en restaurang. Fast ändå inte.
Vi kommer att sakna dig så mycket vid middagen ikväll.
Till en början var jag chockad, men ingenting har förändrats.
Allt är som vanligt.
Är din kavaj "paljetterad"?
Peyton.
Vänta nu.
Jag är förtfärande Joe.
Fortfärande "Kungen"
Du kör herrgårdsvagn.
Va? Herrgårdsvagn? Det därär inte min bil
Någon har precis fåttsparken. Jag är Joe Kingman och någon har fåttsparken.
- Mr. Kingman, vänta! Mr. Kingman. - Vad nu då?
Jag är ledsen men det verkarsom om Peyton ärallergisk mot vår hund.
Jasså, hon ärallergisk mot hunden. Just det, hon ärallergisk mot hunden.
Jasså verkligen? Men du är inte allergisk motSpike.
Förlåt mig!
I säng. Nu. - Jag är inte ens trött.
- Men det ärjag så gå och lägg dig. - Så du lämnade min mamma
bara föratt vara tillsammans med en sorglig stackare som hon.
Vad sa du för något?
- Så du lämnade... - Jag lämnade inte din mamma.
Hon lämnade mig.
Jasså verkligen?
För hon sade att du är självcentrerad och egocentrisk.
Och att allting alltid skulle kretsa kring dig.
Hon sade att du varså tjockskallig
att hon inte förstår hur man kan göra en hjälm stor nog förditt huvud.
- Har hon sagt det? - Ja och merän så.
Just det, nu börjarjag minnas.
Självklart. Allting.
Allt prat och allt grälande och gnällande.
Och vet du vad? Du är precis som henne!
Jasså? - Ja!
Du trordu har rätt hela tiden.
- Precis som hon! - Nåt mer?
Du rynkar på näsan precis som henne närdu blirarg!
Fortsätt bara.
Du hålleralltid på och synar mig med dina stora bruna ögon.
Fast egentligen gillarjag det, det ärganska sött.
Men detspelar ingen roll, fördu är precis som henne!
Vardet allt du hade att komma med?
Och så tardu dig in i andras hjärnor,
och driverdem till vansinne!
Precis som hon gör!
Ja men jag har i alla fäll en hjärna, annars skulle jag vara precis som dig.
Tur för mig då, förså vitt jag vet, ärdu inte ett dugg som mig!
Bra, förjag ärtrött på dig. - Så vad vill du egentligen ha av mig?
Våga inte vända mig ryggen, lilla dam. Berätta vad du vill ha!
Min mamma!
Hallå, öppna dörren!
Tack för hjälpen, Spike.
- Din förrädare.
Några goda råd?
Ärdu ensam ikväll
Saknardu mig ikväll.
Ärdu ledsen att vi gled isär
Farditt minne tillbaks
Till en ljus solig dag.
Närjag gav dig en kyss
och kallade dig min älskling.
Jag undrarså varförjag
sjungerdetta.
Närdu inte ens
kan öppna din dörr.
Jag vill inte ens se dig.
Men vad sägs om att du blundar närdu öppnardörren?
Titta, det varväl inte så färligt.
Ärditt hjärta fyllt av sorg.
Vill du att jag ska komma åter.
Säg mig min kära.
Ärdu ensam ikväll.
Vill du inte öppna ögonen.
Ge din pappa en chans.
Säg mig Peyton.
Ärdu ensam ikväll.
Därärde ju. Stora och bruna.
Harjag verkligen min mammas ögon?
Ja. Det kan du ge dig på.
Och du haräven hennes långa ögonfransar.
Och varje gång du viftar med dem, blåserdet upp till storm i Hawaii.
Titta själv. Du blåste just borttre hus på Oahu.
Dem sade det på nyheterna!
Mamma sade att hon blev kär i dig föratt du spelade gitarrså fint.
Att du lät precis som Elvis.
- Vad tyckerdu själv? - Att du ärtondöv.
Och att du låter mersom en skadeskjuten älg än som kungen själv.
En skadeskjuten älg?
Uh-hmm.
Så här...
Låterjag så?
Titta, därär leendet som jag väntat på.
Jag skulle göra vad som helst föratt få se dig förtsätta le.
Vad som helst?
Tysta!
Tyst! Jag sade tyst!
Kom igen!
Lystring allihopa, ställ upp er i samlad förmation, framför mig, nu.
Samlad förmation, allihopa. Taktikbyte.
"Rak 59" förmation. Hurvore det...
Jag menarallvar! Ställ upp er nu...
Småtjejer förstår inte "fötbollsspråk", Joe.
Hallå, jag sade inte att ni fick köra igång.
Kallardu din pappa förJoe?
Hmm.
Kom tillbaka. Tror ni att jag ärtvå föt hög? Peyton!
Se upp! Akta mina ben, de ärvärda miljoner.
Vad vardet nu för nummer?
Försvinn härifrån! Du är i vägen!
Mina ben! Jag måste kunna spela på Söndag. Hallå, jag behöver hjälp. Hjälp mig!
Låt bli mig! Försvinn med er... Jag först! Jag först!
- Ursäkta mig! - Jag ären världsberömd kändis.
Vilket gottte. Fårdet vara lite te?
Tack föratt du räddade mig. - Varsågod.
Det härär merän vad jag klararav. Bara mammor kan klara sådant.
Inte nödvändigtvis.
Jag menarsjälvklartär mödrarsmartare,
och snällare och roligare,
och fördet mesta bättre på allt.
Men jag skulle vilja tillägna.
Att man aldrig bör underskatta nyttan av en god fäder.
- Nyttan av en god fäder. - Javisst!
Papporär bra på att muntra upp dig och trösta dig.
De gerdig mod att klara av saker.
Som du aldrig trodde du skulle klara av.
Min pappa tog med mig till min allra första balettlektion.
Tur föross att han gjorde det.
Vadå?
Ingenting.
Finns det någon bra hårprodukt fördetta?
Min docka verkar ha löshår av någon anledning.
Joe, de har "Camille" nagellack.
- Det menardu inte? - Det menarjag visst!
Snygg färg. Vad kan det vara? Ärdet damfötbolls rosa?
En liten fråga. Hardu matchande färg på tånaglarna?
Hej, hej, ta det lugnt. Han kan inte rå fördet.
Det var någon som tog hans "medlemskort föräkta män"
Okej, okej, okej, okej. Hör på nu.
Indianapolis hävdaratt de kommer skicka oss på en lång semester.
Men vilka ska egentligen på fisketur? - De andra!
Vilka ska få åka till golfbanan? - De andra!
- Vilka ska vinna slutspelet? - De andra!
- Detska vi göra? - Detska vi göra!
Redo! - Break!
Din tur, lillen.
Jag klarardet inte. Jag är inte stor nog och mina axlarär för klena.
Lillen. Du klarardet visst. Styrkan sitter här inne.
- Ärdu redo? - Okej.
Nu körvi.
Så därja. Du klarardet. - Ja nu rörden sig.
Du, Joe.
Så därska detse ut, P.
Och ett. Högre. Sträck uttårna, tack.
Allihopa tillsammans. Mycket bättre.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
Instinktivt.
Och på tre. Och ett.
Och...
Hej, det kan du lita på, sötnos. Javisst...
Boston Rebels. Upplev stämningen.
Hej Peyton. Kom hit. Nu harjag dig! Kom hit!
Peyton... - Ta honom!
Skjut honom!
- Skjut honom! - Skjut honom!
Den var bra.
Boston besegrarlndianapolis.
"Rebels" avancerartill Söndagens semifinaler.
Ser man på. Ser man på. Konstverk i skåpet, va?
Hon verkar uppenbarligen ha tagitsig över mållinjen.
Det ärvår "spelplan".
Jag gillarsärskilt X'en och O'na där nere.
Åh nej, det därär kramaroch pussar.
Kramaroch pussar. Okej. Okej.
HarSpike på sig en balettkjol?
Nej, nej.
Nej. Det därären... Du vet en sådan där "hundkrage".
Hej, P. P! Hallå, P!
Ge dem härtill Monique, okej? Därär hon.
Allt bra?
Fröken Monique. De härärtill dig.
Tack ska du ha! - Varsågod!
Ärdu redo fördin stora debut? - Ja!
Här fårdu, P. - Tack så mycket.
Nej, nej, nej. Joe. Joe, de ärtill dig.
Nej, nej, om du inte glömt det, så ärjag en skrämmande stor man.
Och det härärskrämmande små trikåer.
Skynda på nu, anfällare. Ingen tid till uppställning.
Hej, där. Kom nu.
Kom igen. Kom nu. Kom igen.
Snälla du, klä på dig. - Nej lyssna nu. Inte en chans...
Hurär läget?
Fullsatt.
- Åh, nej! - Hej.
Joe, jag mår nog inte så bra.
Vi borde nog åka hem. Ja vi åker hem.
Hörde jag justsamma tjej som tvingade mig att lära mig piruetter, ge upp?
Men jag trodde inte att det skulle komma så mycket fölk.
Det är ingen fära, du har bara lite fjärilar i magen.
Alla idrottsmän fårdet.
- Till och med jag. - Fårdu det?
Kom hit, älskling. Ställ dig upp.
Vi harjobbat på tok för hårt föratt bara ge upp.
Jag vet.
Okej, okej, okej.
Hör på nu, jag bryr mig inte hur löjliga vi än ser ut idag, okej?
Vi ska upp på scenen, och dansa tills balettkjolen flygerav.
- För min dottergeraldrig upp. - Nej det gör hon inte.
Och hon tvivlaraldrig.
Okej.
Förlåt mig, fröken. Hardu setttill Joe Kingman?
Vänta nu, nej vänta nu.
Det där måste vara den löjligaste utstyrsel jag någonsin sett.
"Löjlig" ärett elakt ord, Mr, Cooper.
Jag sade inte "löjlig". Jag sade "den löjligaste". Slå upp ordet.
Hej, Sanders. Vad gör ni häregentligen?
Vad vi gör här?
Joe, trordu verkligen att hela ditt lag skulle missa detta.
Du skulle ha tackat nej, Joe. Du skulle ha tackat nej.
Sade du "hela laget"?
Hmm.
Joe.
- P. - Monroe.
Hejdå.
Sade du verkligen "hela laget"? Eller...
Få inte panik. Ingen panik.
Nyttan av en god fäder. Nyttan av en god fäder.
Nyttan av... du håller på att få panik.
- Wow. - Kolla in henne.
Wow. Helt otroligt.
Så
vackert.
- Bravo! Bravo! - Bravo! Bravo!
Lillen!
Nå, Boomer, efterden otroliga segern idag
så fåräntligen Joe Kingman och hela Boston chansen
att nå den åtråvärda bucklan, som ha gäckat dem i alla år.
Åh, därär min quarterback, nummerett.
Vi gjorde det, vi är på gång.
Du må vara världens bästa fötbollsspelare,
Men jag ärvärldens bästa manager.
Vad hardu på gång?
Vi ska få Tiger Woods sponsoravtal,
attse utsom minimilön.
Allt du behövergöra äratt, A, vinna mästerskapstiteln...
Småpotatis.
B, direkt efteratt ni vunnit, titta rakt in i kameran
och säga, "Jag ska till Fannys Hamburgerrestauranger"
- Det ärallt. 25 miljoner rakt i fickan. - Hamburgare.
Men Stella, bara så att du vet, så gör Fanny's så att barn blir feta och fårgasbildning.
Håll snattran, annars knyteren likadan bindel över munnen på dig.
"Jag ska till Fannys Hamburgerrestauranger"
Tjugo-fem miljoner. Vips.
Jag ska till Fannys Hamburgerrestauranger.
Två och en tå framåt. Görer redo.
Spike, vad gördu för något?
Åh, kära gud. Jag är ledsen. Jag visste inte...
"Snälla vill du vara vår lunchdejt. X-O-X-O, Peyton och Joe."
- Hej! - Hej!
Klart jag vill. Tack så mycket.
Du är fäktisktskrämmande stor.
Jag håller med.
Nej, det ärjag inte. Säg inte så.
- Har ni det bra? - Därär han, där borta!
Vad vardet jag sade?
Jag håller fäktiskt med om att du ärskrämmande stor.
Det är inte roligt.
Hej, Joe! Joe, kompis!
Nummerett.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
Ärdet alltid så här? - Nej.
Har ni någon stor match på gång?
- Ja, mästerskapsfinalen. - Vad spännande.
Bara åtta årgammal och får redan gå på sådana stora tillställningar.
Vad roligt.
Ja, olyckligtvis kommer Peyton att åka hem innan dess.
Hennes mamma kommer hem från Afrika om bara några dagar.
Men, kan du inte åka hem efter matchen istället?
Nej, jag måste vara hemma innan hon kommer hem.
Vad sade du för något?
Sade du att du måste vara hemma innan hon kommer hem.
Mmm?
Kommer inte mamma och hämtardig?
- Jo... - Peyton.
Jag hade tänkt berätta fördig, Joe. Det hade jag verkligen, men...
Det är fäktiskt en rätt kul historia. Du kommeratt gilla den.
- Det ärverkligen jättekul... - Försök inte komma undan.
Egentligen ärdet meningen att jag ska gå en viss balettkurs den här månaden
men istället, smet jag iväg föratt få träffa dig.
Du smet iväg?
Verkligen god efterrätt. - Ärdin mamma ens i Afrika?
- Jo rörande det... - Vad hardu ställttill med?
Okej, jag ärsäker på att det finns en logisk förklaring och att allt...
Media kommeratt äta upp mig levande.
Vilken korkad, korkad, korkad ide du kommit på.
Du stannade aldrig upp föratttänka igenom hurdetta påverkar mig.
Sluta nu. Det därtricket kommer inte att fungera den härgången.
Du liggerverkligen illa till nu.
Okej, men hon svettas som en galning. Hon hostaroch hennes läppar harsvullnat.
Kom igen nu. Säg inte att du går på det där. Hon ären förstklassig skådespelerska.
Jag tror fäktiskt inte hon "spelar" förtillfället. Ta det lite lugnt.
- Ärdu allergisk mot något? - Nötter.
Visste du om det?
Efterrätten innehåller nötter. Ta henne till sjukhuset. Skynda på.
Sjukhus. Var finns närmaste sjukhus?
Nionde gatan vid "Woodrow" avenyn. Jag hämtar bilen.
Vartska du? Vartärdu på väg?
Flytta er, flytta er, undan!
Ursäkta mig herrn?
Hjälp! Min dotter behöver hjälp! Hjälp!
- Vad är problemet? - Hjälp. Hon ärallergisk.
Hon kan inte andas. Hon ärallergisk mot nötter.
Verkarvara en anafylaktisk reaktion. Lägg ner henne.
- Hon kan inte andas. - Älskling. Älskling öppna munnen.
Luftvägarna är nästa helt igentäppta. Vi får flytta henne.
- Tioliters syrgastub. - Peyton. Peyton.
Jag visardig till väntrummet.
Det kommeratt ordna sig. De kommerattta hand om henne.
Hon kommeratt klara sig.
Peyton Kelly's pappa?
Jag är Peyton's pappa.
Din dotter harsvarat bra på vår behandling.
Hon fårstanna över natten, försäkerhets skull.
Men hon kommeratt bli bra.
- Tack så otroligt mycket. Tack ska du ha. - Ni hade verkligen turden härgången.
- Hon kommeratt bli bra igen. - Ja
Okej.
Snälla sig att Peyton mår bra?
Hon kommeratt bli...
Hon kommeratt bli bra. Doktorn sägeratt hon kommer bli bra igen.
Du kan skatta dig lycklig att jag inte ringt polisen.
- Karen? - Jag kom hem tidigare.
Och vad serjag, du och Peyton
era ansikten på varenda förstasida.
Jag ringde Peyton hundratals gånger igår, men hon svarade inte.
Jag flyger hit, kliverav planet och fårse allt detta på nyheterna.
Karen?
Är "Karen" allt du harattsäga?
- Jag... jag trodde du vardöd. - Jag kan försäkra dig om att jag inte ärdöd.
- Hur hittade du henne? - Det var inte jag, hon hittade mig.
Vänta nu lite. Är Peytons mamma förtfärande i Afrika?
Har hon inte berättat fördig?
Joe,
Sara dog i en bilolycka, förett halvårsedan.
Åh, Peyton.
Närvi kom till Boston, lämnade jag ju dig i taxin.
Jag kanske råkade e-maila, och ändra slutdestinationen.
Chauffören släppte av mig hos Joe.
Vartroralla i din balettklass att du är?
I Afrika med dig.
Det viktiga är i alla fäll att du mår bra.
Men vi får lov att reda ut detta närvi kommer hem.
- Kommer hem? - Ja.
Så fört Peyton mår bra igen, så åkervi hem.
Vänta nu en sekund, du kan inte bara komma hit och tro at hon ska åka hem...
Vet du vad? Vi får lov att diskutera resplanerna lite senare.
Just nu, behöver Peyton få vila.
Jag kan bara säga att det ärotroligt dålig timing.
Det är fruktansvärtdålig timing.
Jag gåroch hämtar lite kaffe.
- Vill ni ha kaffe? - En dubbel fettfri latte.
Okej.
Glöm timingen. Jag bryr mig inte om matchen.
Allt jag bryr mig om är henne.
Okej. Jag förstår. Men om du bara kunde...
- Kan vi pratas vid? - Ja.
Hon sover. Det ordnarsig.
Varsågod.
Allt är i sin ordning.
Menardu att du vill att Peyton ska bo här hos dig?
- Ja, det är precis vad jag menar. - Du haraldrig brytt dig om henne tidigare.
Det är inte mitt fel. Jag visste inte ens att hon fänns.
Och vi har kommitså långt på så korttid.
Menardu efterdet att du lämnade henne på nattklubben fören månad sedan.
Jag är inte samma man som jag vardå.
Eller menardu som fören timme sedan då hon nästan dog trots att du såg efter henne.
Det handlar inte om dig.
Det handlarom Peyton, och vad som är bäst för henne.
Allt hon behöverjust nu äretttryggt hem.
Med någon som känt henne, hela hennes liv
Peyton behöveren Pappa. Hon behöver mig.
Typiskt. Det här kommer att ha negativ inverkan.
Ge dålig publicitet. Vårdnadstvisterseraldrig bra ut.
Joe kommeratt kastas i smutsen. Och hans sponsoravtal gå upp i rök.
Han harjobbat på tok för hårt föratt detska få sluta så här.
Jag förstår bara inte hur han ska klara sig urdet här.
Allt mittslit blirsom bortkastat.
Det härär precis en sådan händelse som kan avsluta hela hans karriär.
Det är inte ditt beslut. Sara gav mig vårdnaden.
Jag har missat åtta år av Peytons liv. Men jag tänker inte missa något mer.
Och jag kommeratt kämpa för det här.
Det är precis vad hon behöver just nu, eller hur?
Hardu någon aning om hur man tar hand om ett barn?
Jag harju tagit hand om henne i en hel månad.
Ja och se hurdetslutade.
Hej, P, du ärvaken.
- Hur mårdu? - Jag mårokej.
- Jag vill åka hem. - Okej.
Inga problem. Doktorn sade att du fåråka hem i morgon.
Så då åkervi hem.
Jag vill åka hem nu med moster Karen.
P, om det... Om det beror på vad jag sade på restaurangen,
så menade jag det inte, älskling.
Jag vill bara åka hem med moster Karen.
Jag skulle aldrig ha kommit hit.
Ta hand om henne, ärdu snäll?
Hej där, vet du vem som bor i det här huset.
Joe Kingman, quarterbacken. Vad sägs om det?
Kom nu, Spike.
Spike.
Inte ikväll, Spike. Kom nu, Spike.
Spike, det finns ingen där under. Hon haråkt, kom nu.
Ärdet hennes väska?
Vad ärdet bästa som någonsin hänt dig?
"Käre Joe, jag har försöktskriva det här brevettusentals gånger"
"men jag lyckas aldrig hitta de rätta orden."
"Vi haren dotter."
- "Hon heter Peyton."
- "Hon är lik dig på så många sätt, atletisk, envis...
Hej, det härär Peyton och Karen.
Lämna gärna ett meddelande. Hejdå.
SARA: Jag ärså rädd föratt du ska bli arg på mig
och att du inte vill ha något med henne att göra.
Vi hade redan bestämt oss föratt gå skilda vägar.
Jag övertygade mig själv om att jag gjorde det rätta genom att inte berätta något.
Du hade precis kommit igång med din karriär.
Ett barn hade bara varit i vägen fördig.
Idiot.
Han är fri, Joe. Sanders är helt fri.
Hej, det härär Peyton och Karen.
Lämna gärna ett meddelande. Hejdå.
Hej jag ringde bara förattsäga att...
Spike, saknardig och...
Spike saknardig verkligen jättemycket, han...
Det låtersom om någon till också saknar henne.
Hej.
Sanders, jag höll precis på...
Jag pratade med...
Säg mig, vad jag ska ta mig till.
Det enda du kan göra
äratt försäkra dig om att hon förståratt du älskar henne.
Och att ingenting någonsin kommerändra på det.
Och när hon är redo fördet, så hittar hon till dig igen.
- Jag ärskyldig dig ett "storttack". - Jasså? Förvadå?
Föratt du stått ut med mig underalla dessa år.
Vad har man annars sina vännertill.
Hej därgamling. Ärdu redo att vinna ettstort mästerskap.
Vänta här nu, Joe. Kan vi få några ord med dig?
Ryktetsägeratt din dotter inte längre bor hos dig.
Kommerdet att bli lättare nu, att fökusera på fötboll
utan att bli distraherad av en åttaåring hela tiden?
Hon distraherar mig inte. Hon är min dotter.
Jag vill att hon ska vara hos mig
även om det innebaratt jag aldrig mer fick spela en fötbollsmatch.
Det finns ingenting jag älskar merän min egen dotter.
Ingenting.
Välkomna hit därtvå av de största rivalerna inom amerikansk fötboll ska mötas
och få chansen att etsa fästsina namn i idrottshistorien.
Och vad jag trorärden största frågan idag, Marv
ärom Joe Kingman äntligen ska få chansen till ära.
Eller kommer New York att vinna sin tredje titel, på fyra år.
- Kom igen nu, kör hårt. - Kom igen, Joe
Tredje försöket och lång väg att gå för "Rebels".
Här kommer Kingman... Backar föratt kasta.
Oh, han spetsas av linjespelaren, Drake.
New York haråtertagit bollen.
Boomer, Kingman är inte alls i förm idag.
Det härär inte samma lag
som vi sett leka sig genom slutspelet.
Marv, jag kan inte se någon förklaring till detta.
Jag menar, han missar renspelade passningsmottagare.
Han har blivittacklad 4 gånger, enligt mig är han helt klartdistraherad.
Vad han än grunnar på får han försöka lägga det åtsidan.
Han ärskyldig sina lagkamrater och sina Bostonsupportrar
attspela försegeroch få bollen över linjen.
Din spelare ser inte ut att vara på topp.
Hur länge sedan vardet du provsmakade en av dina egna hamburgare?
Mmm.
På tok för länge sedan gissarjag.
Avled högersidan, "ekorrlöpning" på vänsterkanten. På ett. Redo?
"The Rebels" släparefter med 7-3
Mindre än en minut återstår av första halvlek.
Kingman och hans lag står redo på linjen.
Coopergår från högerflanken till "tight end" position.
Signalen ljuderoch här kommer Kingman.
Ja, kom igen.
Kingman springer.
Han blir fullständigt krossad.
Totalt krossad, Marv.
Drake, linjespelaren från New York har haft en makalöst bra match.
Deras uppdrag verkar vara atttysta Kingman.
Välkommen till mästerskapsfinalen Kingman.
Vem är "kung" nu, Joe? Det ärjag.
Kom igen, Joe! Upp med dig, Joe!
- Ja! Kom igen! - Hämta Danville
Vänta en stund, Marv. Joe Kingman ligger förtfärande ner.
Detser nästan utsom att han blev överkörd av en lastbil.
Tro mig, jag vet. Jag har varit med om detsjälv.
Den härtacklingen repar man sig inte från i första taget.
Så, Boomer, vågardu spekulera i skadans omfättning.
Som synes, tarde det väldigt försiktigt,
närde lyfter upp Joe Kingman på båren.
De verkar inte kunna undersöka honom på planen.
De vill få ut honom till omklädningsrummet.
På någotsätt måste Joe Kingman hitta en väg
attta sig tillbaka in på planen.
- Oroa dig inte, han ären hårding. - Bäst för honom.
Det är han, hård som sten.
Och där harvi Danville, reservquarterbacken, som väljerattsätta ner knäet i marken,
och därmed avsluta första halvlek.
Detser inte bra ut för "The Rebels"
De får lita på att Kingman kan hitta krafterattta sig tillbaka till planen.
- Okej, vad ärdetsom försiggår? - Detser inte bra ut, coach.
Hans axel ärstukad och revbenen mörbultade. Jag tror han harspelat färdigt.
Joe, du bestämmer?
Om du trordu klarardet, så...
Vad sägerdu?
Sätt in Danville.
Det är bäst för laget.
Ärdet verkligen sant?
Detser utsom om inhopparen Danville, har "checkat in".
Han har inte spelat på hela säsongen.
Kan man kalla det ett "mardrömsscenario" för Boston?
Han kommerväl tillbaka ut på planen, eller hur? Du vet hurviktigt det här kontraktet är.
Sam, min älskling. Du behöver inte oroa dig. Joe är inte den som ger upp.
Kom igen, Boston.
Så nu liggerallt i inhopparen Danvilles händer.
Och han är rejält i knipa, och däråker han i backen.
Joe Kingman måste vara ganska illa däran.
Annars skulle aldrig coach Maddox
plocka ut honom från finalmatchen.
Släck dem.
Jag sade släck dem.
Hej, Joe hardu satsat pengar på New York, eller?
Peyton? Kom hit.
Snälla säg inte att du rymt igen.
Nej, den härgången tog hon sin förmyndare med sig.
- Vad gör ni här? - Jag "bytte taktik".
Du förstår, jag trodde du skulle klara dig bättre utan mig.
Men med tanke på all stryk du fått på planen, så hade jag kanske fel.
Jag älskardig pappa. Jag vill gärna komma hem igen.
Jag älskardig också, Peyton. Jag älskardig så otroligt mycket.
Hon behöversin pappa.
Hon behöverdig, Joe.
Menardu allvar?
- Ja. - Ja?
- Ja. - Kom hit!
- Pappa, jag får ingen luft. - Joe, jag får ingen luft.
Inte jag heller.
Så varförärdu inte där ute och spelar.
Jag trodde lagetskulle klara sig bättre utan mig.
Jag kom inte hela vägen hit bara för attse min pappa sitta sig igenom matchen.
Jag ärganska illa däran, P.
Hörde jag precis "kungen själv" ge upp?
Vi harjobbat på tok för hårt föratt kasta in handduken redan nu.
Min pappa ger inte upp så lätt. Och han tvivlaraldrig.
Jag harsvaret på din fråga, P.
Vare sig jag vinner eller förlorar idag,
så ärdu det bästa som någonsin har hänt mig.
Marv, vad ärdetsom händer?
Det verkarvara någon förm av uppståndelse vid spelargången.
Det ärJoe Kingman. Han har kommit ut igen.
Vilket ögonblick för Kingman, hans lagkamrater,
och speciellt föralla Boston's supportrar.
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Okej. Okej. Coach, du bestämmer.
Det ärditt lag.
Okej. "Train red two. Fifty win pass zebra." Okej.
Hej, hallå, hallå, kom igen. Ingen tittar på klockan! Titta på mig.
Vi hargott om tid, och jag ska berätta varför.
Vet ni varför? För "The Rebels" tvivlaraldrig.
Break!
Kom igen, Joe! Krossa dem.
Med bara en minut kvar, måste Kingman lyckas med
århundrades spel.
Han måste ta sitt lag 65 yards.
Boomer, han har inga fler "timeout" atttillgå.
Och de måste göra en "touchdown" föratt vinna.
Ner i position!
Okej, Kingman dirigerarom nere vid linjen.
Kom igen pappa! Pappa! Pappa!
"Back 88"
Hut-hut! Hut!
Kingman backar föratt kunna kasta. Han tvingas ur "fickan".
Och snärtar iväg den...
Webber fångar!
Men han bryter inåt istället för utåt.
Han lyckas inte ta sig utanförsidlinjen för att på så sätt få stopp på klockan.
Webber behövde verkligen ta sig utanförsidlinjen.
Han vet att de inte har några fler "timeouts"
Nu ärdet upp till Kingman att ställa upp laget vid startlinjen,
förattsnabbt få igång spelet.
"Black! Fifty-nine razor"
Markera Drake!
Dags förandra försöket, bara 24 sekunder kvar, från Bostons 44 yardlinje.
Passningen kommer.
Hittar ingen att passa, han springersjälv.
Han gör "Kingman svingen"
Kingman med ett alldeles enastående fötarbete.
Enastående? Helt plötsligtser "Kungen" uppriktigtsagt fäntastiskt graciös ut.
Han passerarden 25:e yardlinjen... Den 20:e yardlinjen...
Där fick han sig en ordentlig smäll.
Knockad av banan vid den 17:e yardlinjen
Kom igen, Joe. Res dig upp. Res dig, Joe!
Klarar han av attta sig upp? Det är frågan om.
Ja!
Jag sägerdå det, Kingman förtsättervisa hur hård han är.
Och Marv, med fyra sekunder kvarav matchen,
finns det nog ingen quarterback som inte vill vara med om ett liknande ögonblick.
Kom igen, killar. Kom igen, laget. Kom igen.
Kom igen "Rebels" Ni klarardet!
Kom igen "Nummerett"
Snyggt blockering, Webber. Snyggt blockering.
Så här liggerdettill.
Med tid kvartill ettsista försök, samlar Kingman ihop sitt lag vid linjen.
Klarar han av ännu ett mirakel?
Marv, det härärJoe Kingmans ögonblick. Men klarar han av att leverera?
Det ärstundersom dessa, som gören legend.
Kom igen, Pappa!
Check 52! 52!
Jag ska visa dig vem som är den riktiga "kungen", Joe.
Jag ska mosa ditt fula tryne, unge man.
Vad sa du? Ärdu korkad, eller?
"Korkad" ärett elakt ord!
Hut-hut! Hut!
Håll dig borta från min querterback!
I vad som kan bli säsongens sista spelförsök
Tittar Kingman ut över planen. Han serSanders.
Den fångas!
Touchdown! Boston har vunnit mästerskapstiteln.
Låt oss ta en titt på när min spelare tar hand om dina 25 miljoner, ellervad sägerdu?
Ett fäntastisktslut på en alldeles strålande karriär.
Joe Kingman, mästare till slut.
Okej, Joe. Nu gällerdet. "Jag ska till Fannys Hamburgerrestauranger"
Hej där, Joe Kingman, du har just vunnit mästerskapstiteln,
så vad ärdet första du ska göra nu?
Jag ska ta med mig min dotter hem.
Pappa, du vann hela mästerskapet.
Peyton, jag vann mycket merän så.
Bryt!
SLUT Resync: Xenzai[NEF] Översatt av: TreeClimber