. مرحباً يا أَبي ، لقد عدنا
أبي ! أبي ؟
. هذا غريب ، إعتقدتُ بأنّ [ لوري ] ستأتي إلى هنا
! توقّف عن هذا
. سوف أمسككِ -
! أنتَ تعلم ذلكَ -
. بالله عليكم ، أوقفوا أمر التقزز من الأمور التي يفعلها العجزاء
. لقد كنّا نجلس في المغطس وحسب
! إجعليه يتوقّف
! أنتبهن يا فتيات و إلا سأناديه برجلي المحبوب
. عملٌ جميل -
. لا أريد أن أتأخر عن ليلة لحم " الستيك " في مركز الطلاب المتخرّجين
. " أوه ، ليلة لحم " الستيك
. تأكدّي من أحضار أسناني الخاصّة باللحم
. أسناني الخاصّة باللحم -
. لا أصدق بأنّك وجدت أخيراً شخصٌ يضحك على نُكاتِكَ
! ويقصد ذلكَ
. الحب غريب يا فتيات
. هذا صحيح ، لكنّني سعيدةٌ حقّاً من أجلكَ
. أعلم هذا يا حبيبتي
... أقضي الكثير من الوقت مع [ لوري ] ، فإنني لم أنسى
. أمر قضائي أنا و أنتِ العصر سويةً غداً
... أوه
نسيتِ الأمر مجدداً ، أليسَ كذلكَ ؟
. أنا لم أنسى ذلكَ
. ليليان تروسكوف ] ، لقد خيّبتِ ظنّ والدي مجدداً ، عارٌ عليكِ ]
... هذا غير صحيح ، وغير مضحك
. و ليسَ جميلاً بقدر جمال البنطال الذي ترتدينه
أترى ما عليّ أن أتعامل معه يا أبي ؟
. لا توجد مسؤولية
. مايلي ] ، هذه هي المرّة الرابعة التي تنسين فيها الموعد ]
. أعلم ، أنا آسفة
. لكنني سأذهب مع أصدقائي إلى الشاطئ
. و نلعب الكرة الطائرة و نشعل ناراً في الهواء الطلق
. حسناً ، لقد فهمت
... أنتِ كُنتِ لا تريدين قضاء الوقت مع الرجل
... الذي أحضركِ إلى هذا العالم ..
... و ألبسكِ الملابس ..
... و أطعمكِ و أعطائك أربعة عشرَ رقماً بالتسلسل
. حسناً ، إذن .. إذهبي
حقّاً ؟
. أعلم ، كتابة الأغاني في المركز العاشر
. و في التمثيل المركز الخامس
... مايلي ] ، ما أحاول قوله ]
... هو إنّكِ تكبرين بسرعة و خلال مدّة قصيرة
. ستغادرين المنزل للذهاب إلى الجامعة
. و سأراكِ خلال العطل فقط
. عند وجود ديك رومي مقرف بيننا
. أبي ، هذا غير صحيح
. يُمكننا أن نضع [ جاكسون ] في نهاية الطاولة
. أنا مشتاقٌ لكِ يا حبيبتي ، هذا كُل ما بالأمر
حسناً ، أتعلم شيئاً ؟
. أنسى أمر الشاطئ
. غداً سيكون يوم الأب و إبنته
وعدٌ محفورٌ على الحجر ؟
. حجر صلبٌ كالصخرة
. و أعدكَ بألا أغيّر الخُطّة
. و [ ليلي ] لن تنسى ذلكِ -
أسمعي ، ليسَ لديكِ ما يكفي للنمر الكبير ، موافقة ؟
... أما أن تأخذي ملصقات التنين
. أو الممحاة ، أو قطعة الثلج التي تحوي فراشة
. هذا لن ينفع
أجل ، أتعرفين ما أريد فعله عندما أكبر ؟
. كُلّ شيء عدا هذا العمل
... ليلي ] ، عندما يكونُ لكِ أطفالٌ يوماً ما ]
أيُمكنني أن أقترح بأنّ يبقون في البيت مع المربية أم مع الوالد ؟
، فأمر الأمومة و ما فيه
حسناً ، أتعلمين ما سيكون في حقيبة [ مايلي ] بعد قليل ؟
! [ جيسي ] -
. بلى يكون كذلكَ عندما يقف هناكَ
! [ أوه يا إلهي ، إنّه [ جيسي -
. إنتظري ، سأذهب للماضي بدقيقة
. لا يُمكنني أن أخرجكِ من رأسي
... ضحكتكِ
... و الطريقة التي تضيعين فيها بالأغنية
... و الطريقة التي تحبين فيها الحياة
. قولي لا وحسب إذا أردتني أن أتوقّف
أهكذا نبدو حقّاً عندما نتبادل القبلات مع أحدهم ؟
. إنّه غير مثير على الإطلاق
... حسناً ، بما إنني لستُ مع [ جايك ] بعد الآن
. [ فلا يوجد ما يوقفني من أن أكون مع [ جيسي
... ما عدا -
! [ بأنّه يعرفكِ كـ [ هانا مونتانا -
! سحقاً
! ها نحن ذا ، أيُّها الجميع
هيّا
لقد أتيت بواسطة الليموزين
مرتدياً أجمل الأزياء و الأحذية بكلّ الألوان
أجل ، ربّما يكون الوضع جميلاً عندما تكون مشهوراً
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ
مَن كانَ يعتقد بأنّ فتاةً مثلي
ستكون نجمةً ناصعة
ستحصل على الأفضل ممّا في العالمين
خُذ الأمر برّوية
ثمّ أبدع في العرض
ستحصل على الأفضل ممّا في العالمين
أُمزج فيما بينهما و ستعلم
إنّ ذلكَ هو الأفضل ما بين العالمين
" ترجمة وإعداد هاني غسان "
هل أعرفكِ ؟
... في الواقع يجدر بكَ ذلكَ
... لأنّك أبتسمّتَ ليّ عندما رأيتني
. في حلفة [ هانا مونتانا ] الموسيقية
! أنا أحبّها ، و أنا معجبةٌ كبيرةٌ بها
. نعم ، أنا لا أعمل معها بعد الآن
. لقد قامت .. بالعبث برأسي نوعاً ما
. لم أقصد ذلكَ
. أقصد إنني لن أفعل ذلكَ لو كنتُ هي ، و أنا لستُ هي كما هو واضح
... أقصد من يريد أن يعبث برأسٍ محفورٌ فيه مثل هذا
الحجاب المثير ؟ ..
. لقد حطّمت الموقف
... تبدين فعلاً -
لكنّ على نحوٍ محبوبٍ للغاية ؟ -
. لكنّ نعم ، هذا ينفع أيضاً
. لقد سُرّرتُ لرؤيتكَ مُجدداً
مُجدداً ؟
. نعم ، مجدداً
... لأننا -
... هذا الصحيح ! ألتقينا في حفلة
. هانا مونتانا ] ، أنا معجبةٌ بها ]
!أحزري من حصلت على رقم [ جيسي ] ؟
. أعتقدها فتاةً تتحدّث بهذه الطريقة
. أجل -
. أعلم هذا
. و توقّف
إذن ، لقد دعاكَ للخروج معه ؟ -
! نعم ، سنذهب لنركب الخيل هذا العصر
أتقصدين عصر الأب و إبنته ؟
. أترين ، لقد تذكرتُ الأمر -
نعم ، ما الذي ستفعلينه ؟
... أجل ، لكنّ مجدداً
. الورقة تتغلّب على الحجر
. خصوصّاً عندما يكون رقم [ جيسي ] مكتوبٌ عليها
ما هو إسم الطفيلي المكوّن من خمسة حروف و يمتّص الدماء ؟
! أَبي ، لقد أنطلق جرس المُجفف
أيُمكنكَ إخراج ملابسي منها قبل أن تتجعّد ؟
... الكلمة ستكون
. و ل د ي ، ولدي
! إفعلها بنفسكَ
. حسناً ، لكنّ الحياة كانت أسهل عندما كُنتَ حزيناً و وحيداً
! و لم يكن لديكَ مكانٌ لتضع فيه حُبّكَ سوى أولادكَ
. [ أوه ، مرحباً يا [ لوري
. واو ، شهرٌ من هذا الأمر و ما زلتِ هنا
... شخصٌ ما يُحبّني
. مرحباً يا رفاق -
. أنا متحمّسٌ لعصر هذا اليوم
. أنا أيضاً ! كُنتُ أفكر بالأمر طوال اليوم
. لكنّ دعنّا لا نُضيع محادثة عصر اليوم الآن
. لأنّه عندنا سيكون لدينا وقتٌ طويل من الصمت المُربك
و من يريد ذلك ؟
... [ مايلي ]
. " ! هذا العصر : " مرحباً يا أَبي ، ثرثرة ، ثرثرة ، ثرثرة
. " ! مرحباً يا رفيقتي ، ثرثرة ، ثرثرة ، ثرثرة "
. أراكَ لاحقاً
. لا أفهم سبب كون هذا العصر مهمٌ جداً بالنسبة له
. أقصد ، أنا أعيش مع هذا الشخص ، و هوَ يراني طوال الوقت
و الآن يريد المزيد ؟
لِمَ عليّ أن أكونَ ساحرةً و موهوبة و محبوبةً جدّاً ؟
. لقد نسيتِ التكبّر و الوقاحة الأكثر من اللازم
... أفضّل أن أكونَ كذلك
! من كوني في مستواكَ
. هذه ليست الطريقة المناسبة للحصول على مساعدتي
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أحتاج مساعدتكَ ؟
! أنتِ جلستي طوعاً بجنب هذه الملابس
. حسناً
جاكسون ] ، ما الذي تفعله عندما ]
و يكون لديكَ شيءٌ أفضل لتفعله ؟
! شيءٌ مثل هذا -
... لا أريد أن أكونَ بهذا القرب من أي شيء
. الذي يكون بالقرب من منطقتكَ الجنوبية من الجسم
أنا مثير للأشمئزاز ، ألستُ كذلكَ ؟
. و الآن أضيفي وثبة صغيرة من الإزعاج
. و قرصّة إحباطٍ مُرّة
... و من المستحيل أن يقوم أيّ أب يحترم نفسه
! بقضاء وقتٍ مع .. شخصٍ كهذا
. دائماً أفكّر جيداً
إذن أنت تكونُ فاشلاً عمدّاً ؟
. إنّه يقودني لذلكَ
. عندما كُنتُ في السابعة
. جعلت [ بيكي مكغواير ] تدين ليّ بمعروفاً
. لدرجة إنّها سترقص معي ببطء
... لكنّ الأوقات الخاصّة هناك ، جعلتني أقرر أن أواجه
. متعة صيد الحيوانات بين الأب و الإبن
. لكنّ حالما وصلتُ هناكَ ، كانت تعمل حركّات الدجاج التقليدية
. مع حركّاتٍ غبّية أخرى
. أقسم بأنني لن أتألم مثلَ ذلك الألم مجدداً
... إذن ، للتهرّب من يوم الأب و إبنته
يجب عليّ أن أكونَ مُقرفةً و تافهةً مثلكَ ؟
. لكنّ ذلكَ مستحيل -
أتعملين مدى صعوبة جعل الوالد يتخلّى عن إبنه ؟
! إنّها تتطلّب سنوات من العمل الشاقّ
. ممّا يترككَ بالتأكيد مع خيارٍ وحيد
. أوه ، كلاّ -
. واجهي الأمر ، أنتِ لستِ بحاجةٍ لموهبتي أو أيّ شيءٍ سوى الصدق
. كُلّ مرّةً تفعلين شيءٍ ينتهي بكِ الأمر بأنّ يٌمسككِ
... و تجلسان على المقعد أو الإريكة أو السقّفية
... و يقول لكِ أبي " لو أنّك أخبرتني بالحقيقة منذ البداية
. " أنا أحبّك .. -
. و ترتدين بنطالاً أزرق و هو يكتب الأغاني ، النهاية
! هذا غير صحيح ، أبّي لا يقول هذا الشيء بهذه الطريقة أبداً
... و هذا محزن ، لا أصدق بأنّكَ خسرتَ فتاةً
! لتقوم بعرض نفسكَ كأحمق تماماً
. لقد حصلَ على دروس للرقص من أجل عيد بلوغه حينها
. [ لقد كانَ مثلَ [ جوستين تيمبرلك
! لم تكن لدّي فرصةٌ أمامه
ما هي الكلمة المتكوّنة من خمسّة حروف و تعني المسامحة و الشفقة ؟
. " حسناً ، هذا سهل ، إنّها " والدي
. لأنّه مليءٌ دوماً بالمسامحة و الشفقة
... لربّما يجدر بكِ رفع قدميّكِ
. لأنّنا سنغرق هنا بعد قليل
! و كذلكَ إنّه مُضحكٌ جداً
. مع المسامحة و الشفقة السآبقتين
. واو ، أنتَ مُحقّ -
... في الواقع يا أَبي ، أنا أحترمُكَ جدّاً
. لذا لن أختلق أعذاراً و سأخبرّكَ بالحقيقة
ستتركي الموعد مجدداً ، أليس كذلك ؟
! أتركه ؟ كلاّ
. لقد وضعنا خُطّة و أنا أنوي أن ألتزم بها
. لكنّ ليس اليوم -
. أتعلمين شيئاً ؟ إليكِ خُطّةً تستطيعين الإلتزام بها
. لا توجد خُطّة
. لأكون صريحةً ، أنا غاضبةٌ قليلاً
. لا أعتقد بأنّك تريدني أن أكونَ كذلكَ
. في وجه صديقتكَ الجميلة الجديدة
أتعلمين شيئاً ؟
أَبي ، لِمَ أنتَ مُنفعلٌ جداً حيال هذا الأمر ؟
. إنّه مجرّد عصرٍ سخيف -
. لم أعنّي ذلك -
. لا يا أَبي ، أنا آسفةٌ
... مايلي ] ، إذا كانَ قضاء الوقت معي يأتي دوماً بعد ]
. قضاء وقتَّكِ مع أشياءٌ أخرى ، إذن سحقاً لذلك ..
! حسناً -
! هذا ما أحصله لقولي الحقيقة
! رسالةٌ جميلة يا أبي
... واو
. هذا أكثر غرابةً من إطلاقي ريحاً أثناء عطسي في اليوغا
. أنصتي لذلكَ الصوت
. أعلم ، الهدوء
. أجل ، لا يوجد ناس ، و لا سيارات ، و لا هواتف نقّالة
. لا يوجد ناس يستعملون هواتفهم النقّالة في سياراتهم
. إنّه يبتسم
. أوه ، أجل ، إنّه مُعجبٌ بيّ ، إبتسمي له بدوركِ
! جميل
. لديكِ إبتسامةٌ جميلة
. شكراً ، هذا لطفٌ منكَ
حسناً ، أليس هذا مشهدٌ جميل ؟
أتيتِ لتمرحي دون التفكير حتّى بقلب والدكِ المجروح ؟
. أوه ، مهلاً ، لقد فعلتِ هذا
أكُلُّ شيءٍ على ما يرام ؟ -
لِمَ لا يكون كذلكَ ؟
. يُمكنني أن أعطي بعض الأسباب
! أُخرج من رأسي أيُّها العجوز
... فأنا معكَ
. و ليسَ معي
. في هذا اليوم اللطيف و نحضى برحلةٍ رائعة ..
! إبتسمي
... حسناً ، لقد أحضرتُ الخُبز و الجُبن
! لذيذ
لذيذ ؟ يُمكنكِ الأكل بعد معرفتّكِ بما عملتِه ليّ ؟
! أجل ، أستطيع الأكل ، شاهدني
! لذيذ ! خُبزٌ خالٍ من الذنوب
. كُنتُ سأقطع هذا ، لكنني سأرميه الآن
. أنا آسفة
. حسناً -
! أَبي ، أنتَ تُخرّب كُلّ شيءٍ الآن
هلاّ خرجتَ من عقلي و تذهب بعيداً ؟
أبي ؟ أبي ؟
. أخيراً ، أصبحنا وحيدين
ألم نكن كذلك من ذي قبل ؟
... نعم ، لكنّ
. الأحصنة لا تشاهدنا الآن ..
... أعلم بأنني أفعل تلك التصرفات الغريبة مجدداً ، لكنّ
. بنحوٍ محبوبٍ للغاية
. هوا " عائدةٌ عليكَ "
. أنا آسف ، إنّه هاتفي النقّال
. أجل ، هذا ما أعتقدته
. إنّه أبي ، أنا آسفٌ عليّ تلقي هذه المكالة
مهلاً ، الآن ؟
. أنا آسف ، لا يُمكنني حقّاً
. مرحباً يا أبي
. كلاّ ، الآن وقتٌ مناسب -
! لقد أضعت " الهوا " هنا
. أنا آسفٌ ، الأمر مهمٌ نوعاً ما
و أنا لستُ كذلكَ ؟
هل ستفعلان شيئاً كهذا في أول موعدٍ لكما ؟
. لا أعتقد ذلكَ
. هذا يكفي
أينَ أنتِ ذاهبةٌ ؟ -
لِمَ لا تسأل والدكَ وحسب ؟
. تبدو بأنّك مهتمٌ بالتحدث إليه أكثر من التواجد معي
... مايلي ] ، لا أعتقد بأنّك تفهمين ]
. و لا أعتقد بأنّك تفهم
. لقد ألغيتُ عصرأ كاملاً مع والدي
و أنتَ لا تستطيع إلغاء مكالمةٌ غبّية واحدة مع والدك ؟
. أبي جندي مُنتسب في أفغانستان
ماذا ؟
... لو أستطيع قضاء خمسة دقائق معه مرّتين في الشهر
. فسأخذها و لن أهتم مع من أكونُ حينها
. أنا آسفة ، لم أكن أعلم ذلكَ
. لا بُدّ من إنّك تعتقد بأنّني أكبر وغدّةٌ في العالم
. لا بأس ، إنّه ليسَ خطأكِ
... أقصد ، ربّما تكونين قد إعتدّتِ على قضاء كُل الوقت مع والدكِ
. لذا تعتقدين بأنّ ألغاء شيءٍ معه ليسَ أمراً كبيراً
... لكنّ عندما تتعاملين مع ما تتعامل معه عائلتي
. فستضحين بكلّ شيء لقضاء مثل ذلكَ الوقت مع والدكِ
{
. ربّما لن تعجب الأطفال ، لكنّ الكبار سيحبونها
... مرحباً يا أبي
أتعرف ما الذي يجعلني أشعر بالتحسّن عندما أصاب بالإحباط ؟
. إنّه التبرّع بمالي لسببٍ وجيه
. [ على سبيل المثال ، مؤسسة [ جاكسون
. " أنت ترسم الإبتسامة على وجه جاكسون لمدّة 19 عاماً "
. العاملون على أتم الإستعداد
... يا إلهي ، لقد أدركتُ للتو
. أنتَ الآن طفلي الجيّد -
أتريد قضاء عصر هذا اليوم سويةً ؟
. كلاّ ! فأنتَ لا تريد ذلكَ
. أنا المخيب المُرّ لظنّكَ
. أترى ؟ و أنا اليوم أحضى بيومٍ جيّد
... أوه لقد تذكر [ روبي راي ] للتو
. إنّ الأشياء التي لا تقتلُكَ هي ما تجعلكَ أقوى
. أبي ، أنا آسفةٌ للغاية
لماذا ؟ هل عرضّكَ الأفضل قام بإلغاء الموعد ؟
. كلاّ ، أنتَ عرضي الأفضل
. كُنتُ حمقاء و أنانية و أنا فتاةٌ فضيعة
! لكن ليست بقدر فضاعتي كإبنٍ لكَ
! دعنا لا ننسى هذا الأمر
مايلي ] ، لِمَ كُلّ هذا الأمر ؟ ]
. أنا محظوظةٌ فعلاً لوجودكِ و في بعض الأحيان أنسى ذلكَ
. لا بأس
. أنا مسرورةٌ فعلاً لعملنا هذا
أتعتقد بأننا نستطيع فعل هذا مجدداً الأسبوع المقبل ؟
. و الآن توقّفي عن خَنقي يا أبنتي
. فلدّي خليلةٌ كما تعلمين
. بالتأكيد يُمكننا ، حدّدي الوقت وحسب
. أتمنى لو إنّ هناكَ شيءٌ أستطيع فعله لهذه العائلات
. الذين ليسوا محظوظين مثلنا
. متى ما أحتجتِ لشيءٍ ، فإعتمدي عليّ
. شكراً جزيلاً لكم لتواجدكم معنا الليلة
. إنّه شرفٌ لنا أن نتواجد معكم هنا
... كما تعلمون ، في بعض الأحيان نهمل والدانا
. لأننا معتادون على وجودهم معنا طوال الوقت
. لكنني تعلمتُ من صديقٍ ليّ ، إنّ هذا غير صحيح دائماً
... و من المستحيل أن أعرف ذلك الشعور عندما يحدث ذلكَ ، لكنّ
. أنا آمل بأنّ هذه الأغنية ستوضح الأمر ..
" شكراً لعوائل الجنود حيثما كانوا "
{
! شكراً لكم
. أتعلمون ، عندما كُنتُ صغيراً ، كانَ والدي مُنتسباً في البحرية
. كنتُ أعلم دوماً بأنّ أفضل هديةٍ يُمكن أن أقدمها له
. هي أن أعلمه بأنّ كُلّ شيءٍ على ما يرام في المنزل
هانا ] ، لِمَ لا تساعدين هؤلاء الناس لإيصال رسالتهم اليوم ؟ ]
{
! مرحباً يا أبي
. نحن نفتقدكَ و نحبّكَ
. مرحباً يا أبي ، أنا مشتاقةٌ لكَ جداً
... و أشكركَ على حمايتنا
. أحبك يا أبي
{
. مرحباً يا حبيبي ، أردت أن أخبركَ بأنني فخورةٌ بكَ وحسب
. و أنا أحبّكَ و مشتاقةٌ لكَ
! [ نحن نحبّك يا [ نيك
{
، [ مرحباً ، إسمي هو [ آنا أوهارا ] ، و هذه هي الجميلة [ جيني
... جو اوهارا ] ، حظّاً موفقاً ]
! [ أنا أحبّكَ يا عمّي [ جوي
{
. مرحباً يا أبي ، نحن نفتقدكَ و نحبّكَ
. مرحباً يا عمي [ لو ] ، نحن نحبّك و لا نطيق صبراً لعودتكَ للمنزل
{
! نحبّكَ جميعاً للغاية
هل ستبكين ؟ -
{
. شكراً لكم يا رفاق لجعلنا نغني هنا
! و شكراً لكم لجعل يوم الأب و إبنته أفضل يومٍ على الإطلاق
{
449 00: