. ليلي ) ، يجب عليكِ القدوم معي )
. إنّه أمرٌ ممتع
... هناكَ شيءٌ عندما تركب الحصان
... يجعلكَ تشعر بالسعادة و النشاط
. هذا لن يحدث أبداً
. أنت لا تعلمين ما تفوتيه
. أعتقد بأنني أعلم ، و هو يثير الحكّة أيضاً
... بالله عليكِ ، ركوب الحصان هو جزءٌ كبيرٌ من حياتي
. و أريد أن أشاركَ ذلكَ مع أعزّ أصدقائي
. " لا أصدق بأنّك خائفةٌ من إمتطاء " بلو جينز
. لستُ خائفةً من إمتطائه
. أنا خائفةٌ من السقوط منه
لكنّك تستعملين لوحة التزحلّق و تتزحلقين
ما هوَ الإختلاف ؟
. لوحة التزحلق لا يسير 40 ميلاً في الساعة و يزن ألفين بآوند
. حسناً ، يزن 1800 باوند ، لكنّ الحزن يجعلكَ تتسابق
! بالأقل لديه وركٌ للتسابق يا قنديلة البحر الجبانة
أوه ، أنا جبانة ؟
. تسلق الحبل
. ( دوركِ يا ( مايلي
. حسناً ، يُمكنني فعل هذا
. فقط يجب أن أبدأ بالجرّي السريع
! هيّا ! هيّا ! هيّا
! أراكم لاحقاً أيُّها المغفّلون
... أجل ، هذا صحيح ، الفتاة التي تغنّي ليتسلق الأشخاص
. لا يُمكنها التسلّق نفسها
! الأمر ليسَ سيّان
. ذلكَ الحبل قاسٍ و عديم الجدوى و معذب
... الشيء الوحيد الذي يبقيني في الأعلى
. هي قوّة يديّ الحسّاستين الضعيفتين بشكلٍ مأساوي
... بالأقل ، الحبل لا يُقرر فجأةً
... أوه ، هذا طريقٍ منخفضٌ جداً "
. " أعتقد بأنني سأنطلق مسرعاً لأحاول الوصول إلى نهايته ..
، بالله عليكِ ، أنظري لهذا الوجه
. ( هيّا يا ( ليلي
. ركوبي سيجلب السعادة و المتعّة لحياتكِ
. و كذلكَ حزم أفخاذ قدميّكِ بعض الشيء
. ماذا ؟ هوَ من قالها ، لستُ أنا
... حسناً ، سأعقد معكِ صفقة
. تسلّقي أنتِ الحبل و سأركب الحصان المقرف
... " بدون إهانةٍ يا " بلو جينز
. لكنّك تقضي فضلاتكَ على الأرض
. حسناً ، إذهبي لتغيير ملابسكِ و من ثمّ سنذهب لركوب الحصان
مهلاً ، لِمَ عليّ أن أفعلها أولاً ؟
. حسناً ، سنرمي قطعةٍ نقدّية
. إذا هبطّت على الرأس فهي ليّ و إذا كانت على الذيل فهي لكِ
مُستعدّة ؟
. إنّها في مستوى عميقٍ هناكَ
. أجل ، لكن كما تعلمين فأنا متأكدّة بأنّها أستقرت على الرأس
كيف تعلمين ذلكَ ؟
. كلاّ ، لن نرمي قطعةً أخرى
هل عليّ حقّاً أن أفعل هذا ؟
. بعد الذي مرّرتُ به البارحة ، أوه نعم
! ها نحن ذا ، أيُّها الجميع
{
" ترجمة و إعداد هاني غسان "
، أنظري للحبل ، أُشعري بالحبل
، أو .. أتركي الحبل
.. كلاّ ، سأتسلّق هذا الولد السيء
... و أنتِ ستركبين ذلك الحصان
! لقد فعلتها ، لقد فعلتها
تعلمينَ بإنّ هذا لا يُحتسب ، صحيح ؟
! أوه ، لقد إرتفعت أربعة بوصات ممّا كنت عليه قبل ساعةٍ مضت
... حسناً ، تهانيّ ، بينما تنزلين للأرض
... سأكونُ في المنزل
. و أوه ، إذا كانَ هذا يستحقّ ، فإنّ هذه صُلبةٌ كالحجر
! مهلاً ! لا تتركيني هنا بمثل هذه الحالة
بني ، كما تعلم ففي أحد الأيام سيودُّ أهل أن يتشاركوا معكَ بأكل الوجبة )
. و عندما يأتي ذلكَ اليوم ، أقترح ألا تجعل الوجبة فطور
. لمعلوماتكَ يا أبي ، فإنّ ( سيانا ) تحبّني على طبيعتي
. طق ، طق ، طق
. حسناً ، هذا سيعطيه نكهةً مميزة
. صباح الخير يا حبيبتي
أوه ، ألا تكونُ مرّةً لستَ برائع ؟
. هذا يعتمد ما إذا كنتِ تحبينه أن يُبصق في شراب ليمونكِ
. أنا .. إعتقدتُ بأنّ لديكِ جلسة تصوير
. حسناً ، لقد أصبحت هذه الأمور من الماضي
. أنا أحاول
. إذن ، يجب عليّ الذهاب للتصوير
. لكنّ هذا هو الكتاب الذي كلّمتُكَ بخصوصّه
! و أنا لا أطيقُ صبراً لقراءته
، بجدّية
. حسناً ، إلى اللقاء
! الكلاب
يقتلونَ الطيور المخادعة ؟
. يا بُنيّ ، هذا كتابٌ حقيقيٌ هنا
. فيه مئات من الصفحات ، و بدون صور
... أبي ، أنا حقّاً
بدون صور ؟
أتعلم شيئاً ؟
... هذا كتاب خليلتي المفضّل و إذا كانت تريدني أن أقرأه
... فسوف أقرأه
. و سأبدأ
مايلي ) ، أتركي الأمر ، موافقة ؟ )
. أنتِ لن تتسلقي الحبل أبداً و أنا لن أركب الحصان مطلقاً
. إنّه أمرٌ مأساوي ، لكنني سأنجو بطريقةٍ ما
. أوه ، كلاّ ، كلاّ
... ستعرفين متعة ركوبه لو وجب عليّ تسلّق مئة حبل
. و هذا ما لن أفعله ، لأن أتفاقنا كانَ على حبلٍ واحد
مرحباً يا ( ليلي ) ، متى عادَ ( أوليفر ) ؟
عمَّ تتحدثين ؟
... إذن من هوَ ذلكَ الشخص المُشعّر الشاحب الوجه
الذي أنقرض إصبعه بالخزانة و صرخ كالفتيات ؟
! ( أوليبوب )
! ليلي ) ، أرجعي و أنظري )
! لقد فعلتها ، لقد فعلتها
... لكنّكِ كُنتِ
... و كُنتِ
من أنتِ " مصّاصة دماء " ؟
. الحياة مليئةٌ بالمفاجأت
. و أنا في أعلى الحبل ، و صديقكِ المُخنث موجودٌ في الممّر
! ( أوليبوب )
. يا للدهشة ، كذبتي الأولى
. يجب عليّ تجربة ذلكَ مُجدّداً
! يا آنسة ( كونكل ) ، حذائكِ جميل
! إنّه قبيح
. حسناً يا فتّيان ، أنزلوني
... أسرعوا قبل أن تكتشف ( ليلي ) الأمر
بأنّ هذه مجرّد خدعةٍ ، أتعلمون ما أحاول قوله ؟
! ليس بسرعةٍ كبيرة
. يا للدهشة ، يا لسرعة أنتهاء الصفحة
! أنا بحاجةٍ لمساعدةٍ
. أنا آسفٌ يا أبي
! " فأنا ضائعٌ في العالم المدهش الذي يقتل .. " خادعة الطيور
! " أقصد " الطيور المخادعة
خادعة الطيور " كان العنوان الأصلي "
. ( إنجا دريبجنكوم )
. حقّاً ؟ لقد أحبّبتُ ذلكَ الكتاب و لكنّي لا أذكر هذا الجُزء
. حسناً ، أعتقد بأنني أهتم أكثر للأعمال الكلاسيكية من الأدب
. و الآن إذا عذرتني ، فأنا لا أودّ أن أخسر طائري الساخر
... أو كما نحب أن نقوله في السويدية
[ لهجة سويدية ]
إذن ، ما رأيك بطريقة الكاتب لتقديم يد ( جيم ) المكسورة ؟
. صه ! أبي ، لا تفسّد القصّة
. إنّه المشهد الأول بالكتاب
... ذلكَ إذا كنتَ لا تحسب عنوان الصفحة
. و الذي وجدّته جذاباً جداً ، فقرأته 71 مرّة
مضى يومان و هذا ما وصلتَ إليه ؟
! إنّه ثخينٌ جداً
! و يحتوي الكثير من الكلمات و جميعها .. تختلف عن بعضها
. أبي ، أنا جزءٌ من الجيل المولع بألعاب الفيديو
لا يُمكنني أن أبقى معلّقاً بأمرٍ طويل
... بُني ، إذا لم تنهي هذا الكتاب ، فعلاقتكَ
. مع عارضة " البكيني " ستكون قصيرةً و سريعة
. بالله عليكَ يا بُني ، فكّر بالأمر
. عضلة الدماغ ، يجب أن تدربها
... يجب أن تبحث في الأمور الكلاسيكية مثل قتل الطيور المخادعة
... و في وقتٍ قصير ، ستجد عيّنيكَ مولعةً بـ
. بالنوم ..
... يوماً ما ستجعلني فخوراً ، بنيّ
. آمل أن أستطيع النجاة في باقي تلكَ الأيام
العقل هو العضلة ، صحيح ؟
أبي ؟ أبي ؟
حسناً ، أينَ كُنت ؟
... حسناً ، بالأقل أنا أقرأ
. إذا كانت تُحسب " غررر " كلمة
. و أنا أحتسبها كذلكَ
! لِمَ تنظر إليّ يا ساكن الكهف
ساكن ماذا ؟
! أنظر للعضلات
! واو ، كانَ ذلكَ غريباً
! ستقرأ ذلكَ الكتاب و ستقرأه الآن
. لكن القراءة مؤلمة
! ليسَ بقدر هذا
! كما ترى ، القراءة ممتعة
! القراءة تأخذكَ إلى أماكن مثيرةٍ جديدة
! أبي
! لا يُمكنكَ رؤيتي
. يجدر أن أبدأ القراءة
. لكنّ سأكل شطيرةً أولاً
. بالله عليكَ ، توقّف عن النظر إليّ بهذه الطريقة
. كذبتُ فقط لكي تتمكّن ( ليلي ) من معرفة متعة ركوب الحصان
. و كذلكَ يُمكنني أن أكونَ مُحقّة
... صه
! أنا مُستعدّة
لأيّ شيء ؟ لتسافري إلى عالم المُخنثين ؟
! يبدو هذا ممتعاً ! لنذهب إلى هناكَ بدل هذا الأمر
. أيتها المُغطاة بالفقاعات لن تغادري هذا المكّان
! كلاّ يا ( مايلي ) أرجوكِ -
، إذا لم تكوني تريدين الذهاب لركوب الحصان
. لأنني أبدو جميلةٌ فيهم
. ليلي ) ، لقد وعدّتني بأنك ستركبينه ما إذا تسلّقتُ الحبل )
. و لقد تحملّتُ الأمر و تسلقته
. حسناً ، أنتِ مُحقّة
. حسناً -
. إنّه أمرٌ سهل ، كُل ما عليكِ فعله هو التمسّك
! بالحصان
. اوه صحيح ، حسناً -
. واحد ، إثنان ، ثلاثة
هل أنا عليه ؟
. إفتحي عينيكِ لتعرّفي ذلكَ
! أنا على الحصان
. لا بأس ، تمّسكي وحسب
... سأخذكِ إلى الطرف الآخر من الحضيرة
. سنحضر حصان والدي و نذهب في جولة
! ببطئ ! ببطئ
. نحن لم نتحرّك بعد
. أجل -
! ببطئ ! ببطئ
، أنظري إليّ ، أنظري إليّ
! أوه يا إلهي
. أجل ، ركوب الخيل معكِ ليسَ ممتعاً بقدر ما تصورته
! أنا أسير أسرع منكِ
! أنا أسير أسرع منّكِ
!لِمَ لم تخبريني بمدة متعّة هذا الأمر ؟
فيمَّ كُنتُ أفكر ؟ -
! ( ليلي )
هل أنتِ بخير ؟ -
! أبي
... لا تقلقي ، سأعتني بكِ جيداً
. لدرجة إنّكِ لن تعلمي أبداً بأنّ قدمكِ مكسورة
! بدءاً من الآن
. آسفة ، أنتظري
. قصدتُ الآن
، آسفة ، آسفة
... مايلي ) ، أنا مسرورٌ لأنّك تستطيعين الغناء )
. لأنّه بالتأكيد ليسَ لكِ مستقبلٌ بالتمريض
. أخبارٌ رائعة
. جاكسون ) عثر على " بلو جينز " و هما في طريقهما للمنزل الآن )
. أوه ، هذا رائع ، كُنتُ قلقةٍ جداً
أنت لا تعتقد بأنّ هذا حدث بسبب شيءٍ فعلتُه ، صحيح ؟
. بالتأكيد لا ، فأيّ شيء يُمكن أن يُفزعه
... مثل سرّبٍ للطيور أو ظلٍّ في الغابة ، أي شيء
. أجل ، أنا آسفةٌ فعلاً لحدوث هذا الأمر
. لا تكوني ، كُنتِ مُحقّة ، إنّ ركوب " بلو جينز " كانَ ممتعاً
. بالإضافة لذلكَ
. لقد قُلتُ بأنني سأركب الحصان إذا تسلقتِ أنت الحبل
. و لقد تسلقتِ أنت الحبل و أعلم كم كانَ ذلكَ صعبٌ عليك
... نعم
. هذا صحيح ، لقد تسلٌقتُه
. لقد تسلّقته بالتأكيد لأنّكِ رأيتني في أعلاه
... لا يُمكن ألا أكون تسلقتُ الحبل
فكيف إذن وصلتُ للأعلى ؟
. ليس الأمر كأنني كذبتُ عليكِ بخصوص الحبل لتركبي الحصان
مايلي ) ؟ )
. لقد كذبتِ بخصوص الحبل لتركبي الحصان
!فعلتِ ماذا ؟ -
، أعلم بأنّ ما فعلتُه كانَ سيئاً
. و لقد أحبّبته لحتّى جزء السقوط
! تعالي هنا ، سأعيد ذلكَ الجزء عليكِ
، حسناً ، أسمعي ، أعلم بأنني كذبت
. حسناً ، ستنزلين إلى هنا في نهاية المطاف
... و عندما تفعلين ذلكَ ، سأكونُ هنا
! أنتظركِ ..
... أبي ؟ أبي
. لقد أرجعتُ " بلو جينز " إلى الحضيرة ، لكنّه يعرّج
ماذا ؟ -
. سأتصل بالطبيبة البيطرّية
هل سيكون بخير ؟ -
. لا بُدّ من إنّه حصل عليها بعدما هرب
... لكنني كُنتُ قادرةً على علاجه في الوقت المناسب
. و سيكون " بلو جينز " بخير
. الحمد لله -
إذن ، ما الذي سيحدث الآن ؟
... في الواقع ، ما تزال القدم مُتقرّحةً جدّاً
. لذا لا يجب عليه أن يضغط عليها
. لكنّ حالما يكون قادراً على ذلكَ ، فسيكون بخير
هل سيُساعد إذا " أفرسناه " قليلاً ؟
أفهمتوها ؟ نفرسه ؟
. لأنّه حصان .. -
... أوَ يُمكنكَ الذهاب إلى هناكَ و إخباره بهذه الدعابة
. و ربّما سيهرب للتلال مجدداً
! مُت غيظاً
، يجدر أن تعلم
. كانت مغروزةً في مؤخرة الحصان
أنتِ تستمتعين بعمل هذا حقّاً ، أليسَ كذلكَ ؟
. نعم ، عندما تكن طبيباً بيطرياً ، فأنتَ تسعى لهذه اللحظات
، فقط حاولوا أن تجعلوه يقف على قدميه
حسناً ؟ -
. شكراً أيتها الدكتورة
... أنتِ تعملين مع الحيوانات
هل قرأتِ كتاب " لقتل الطيور المخادعة " ؟ -
أيُمكنكِ أعطائي المعلومات عنه في طريقكِ إلى السيارة ؟
. يُمكنكِ أن تتجاوزي صفحة العنوان ، فلقد قرأتها
أنتَ تعلم بأنّه لا يتكلم عن الطيور فعلاً ، صحيح ؟
... إنّه لا يتعلّق بالطيور
. ( هيّا يا " بلو جينز " لقد سمعتَ كلام الدكتورة ( يامادا
. كُلُّ شيءٍ على ما يرام ، كُلُّ ما عليكَ فعله هوَ الوقوف
! " لذا ، ها نحن ذا ، لنذهب إلى " ل - خ - ا
أفهمتها ؟
. أوه ، كلاّ ، يا أبي بدأتُ بالتحول لأصبح مثلكَ
. أنتَ تعلم بأنّك تودّ الذهاب للقشّ مع هذه
! ( إسمها هوَ ( سوزان
! إنّها تحبّ الجزر و التفاح و السير على الشاطئ بمرافقة الحصان
لا شيء ؟
! إنّه يجعل أنفكِ يبدو أكبر
. هيّا يا صاح ، إنّها مجرّد قُرحةٌ في القدم
. لا يوجد شيءٌ لتخشاه
. ليلي ) ، أتركي كرسيكِ المتحرّك )
ماذا ؟ -
. أريه بأنّكِ لستِ خائفةً من الوقوف
. لكنّني لستُ خائفةً من الوقوف
. لا تقولي ذلكَ أمامه
. و إبتسمي ، فسوف تخيفينه
لِمَ لا أقومُ برقصةٍ صغيرة ؟
! ذلكَ سيكونُ رائعاً -
بالله عليكِ ، كم ستبقين تلكَ الجبيسة على رجلكِ المكسورة ؟
... لا أعلم
! كنت افكر لحتّى الوقت الذي تصبح فيه رجلي غير مكسورة
! أبي ، إتصل بالطبيبة البيطرية
إذن ، متى ستصل الطبيبة إلى هنا ؟
. ستكون هنا بأسرع وقتٍ ممكن
. أنا لا أفهم ، لقد قالت بأنّ " بلو جينز " سيكون بخيرٍ
... ليلي ) ، الأمر لا يتعلق بعضّة الأفعى ، إنّه فقط )
. إنّه ليسَ جيّداً للحصان أن يبقى مُضطعجاً فترّةً طويلة
. كانَ على " بلو جينز " أن يكونَ واقفاً الآن ، لكنّه ليسَ كذلكَ
... في بعض الأحيان عندما يأبي حصانُ كبير في السن أن يقوم
. فإنّ هذا يعني بأنّه قرر بأنّ وقته قد حان
... أتذكرينَ عندما كنتِ فتاةً صغيرة
حيث ذهبنا لأحضار أول حصانٍ لكِ ؟
. أجل ، كُنتُ في الرابعة
. لقد رفعتني على كتفيّكَ لأتمكّن من الرؤية بشكلٍ أفضل
... كانَ هناكَ العديد من الأحصنة الجميلة في ذلكَ اليوم
. لكنّكِ بقيتِ تشيرين إلى حصانٍ أبيضٍ و خائف واقفٌ في الرُكن
... أردتُ أن أحضر لكِ الفرس ذو اللون البُنّي المُحمّر
... لكنّ بعد فترةٍ وجيزة ، كانَ
. " يسحب " بلو جينز -
. و يقضي فضلاته على قدمي
. ذلكَ عندما علمتُ بأنّه كانَ إختياري
. لستُ مستعدةً لأدعه يرحل يا أبي
. آمل ألا تضطري لذلكَ
. لكنّ حالياً ، كُلُّ ما نستطيع عمله هوَ الدعاء
{
... ( مايلي ) .. ( مايلي )
هل رحل ؟
لِمَ لا تسأليه بنفسكِ ؟
! " بلو جينز "
. " هذه الحلقة أهداءٌ إلى حصاني الحقيقي " رومان
. عيداً سعيداً يا رفيقي
إذن ، ما هوَ رأيكَ ؟
! هذا الكتاب ؟ يا للدهشة
. لا يُمكنني أن أصف شعوري بالكلمات
. أقصد ، إنّ كلمات الكاتب تلكَ هي الكلمات حقّاً
لكنّ كلماتي لوصف تلكَ الكلمات ؟
. ليستَ لدّي كلماتٌ لذلكَ
. أنتَ لم تقرأ الكتاب -
... لقد حاولتُ ، لكنّ -
و كلما كنتَ تقلب الصفحة كانت الكلمات تزداد ؟
... أردتُ أن أخبركِ ، لكنّ
. كُنتُ أخشى بأنّه سيخيب ظنّكِ بيّ
. لستُ خائبة الظن
حقّاً ؟ -
. لأنّكَ ستقرأ الكتاب -
. " هذا إذا كنتَ تريد مواصلة مواعدة عارضة " البكيني
! أبي ، سأحتاج القهوة و سأحتاج الكثير منها
. تجاوز ( جاكسون ) خوفه بأخبار ( سيانا ) الحقيقة
. يجدر بيّ أن أتجاوز خوفي بركوب الخيل
. و " بلو جينز " قهر خوفه و وقف
حسناً ، من نعرفه ما يزال لم يقهر خوفه بعد ؟
من ؟ 391