Dahulu kala, ada sebuah benih, yang mengguncang hati Hutan.
Seekor Naga Hutan terjatuh dari bulan.
Manusia gemetar takut akan nafas merah sang Naga Hutan.
Manusia gemetar takut akan air mata hijau sang Naga Hutan.
Sekarang, ketika air mata sang Naga Hutan mengering.
Manusia menajamkan telinga mereka untuk mendengar suara dari Hutan.
Dalam keheningan, sebuah benih terjatuh.
Riaknya menjalar, memukul-mukul di dasar perigi.
Oh, angin dingin yang menggetarkan hutan dalam hatiku yang gelisah.
Jika kita tidak bisa hidup dan dibiarkan hidup, biarlah mengalir apa adanya.
Semua orang yang mendengar suara hening dari hutan yang menangisi kegaduhan.
Suara teriakan dalam hutan terus berkelanjutan, sekalipun tetap tenang.
Memberikan kembali kedamaian dalam hatiku yang galau.
Suara teriakan dalam hutan terus berkelanjutan, sekalipun tetap tenang.
Memberikan kembali kedamaian dalam hatiku yang galau.
Suara teriakan dalam hutan terus berkelanjutan, sekalipun tetap tenang.
Memberikan kembali kedamaian dalam hatiku yang galau.
Agito, kau sedang apa?
Cepatlah, atau aku pergi tanpamu!
Oh, mereka pergi untuk mengambil air lagi!
Hari ini penjaganya kakek Nabe! Semoga berhasil!
Hari ini, kita akan turun hingga kita mencapai dasar sumur!
Aww!
Hah?
Aku duluan!
Baiklah...
Aku yang menang, kau tahu.
Aku sampai sini lebih cepat.
Dengan ini aku bisa memuaskan dahaga ayah.
Agito...
Apa yang akan kau rencanakan bila ayahmu meninggal?
Aku akan pergi meninggalkan kota ini.
Diluar sana pasti masih ada kota-kota yang tertimbun
Disisi lain gurun, atau di kedalaman hutan...
Suatu saat nanti aku juga ingin mencoba mengukir kota, seperti yang ayah lakukan.
Saat kau meninggalkan kota, Minka pasti akan kehilangan dirimu.
Kau tahu, setiap hari dia selalu melihat ke arah rumahmu saat sedang memetik sayuran.
Cukup tentang itu...
Ayo bergegas dan pulang.
Jika Zruids memergoki kita, bisa jadi masalah besar.
Zruids, kami mengembalikan airnya...
Cain, Aku pergi dari sini!
Hah? Hei!
Itu para Zruids! Anak-anak itu melakukan hal buruk lagi!
Lagi-lagi!
Apa yang telah mereka perbuat sekarang?!
Kali ini mereka berbuat kekacauan!
Apa itu?
Cain, jadi ini perbuatan kalian lagi, hah?
Gadis ini masih hidup!
Jangan tinggalkan aku sendiri! JANGAN!!
Airnya mulai menyusut.
Cuma karena ulah anak-anak yang bermain-main?
Bukan itu penyebabnya. Pasti ada alasan lain.
Anu...
Kita ada dimana?
Ini, minum air dulu.
Minumlah seteguk air. Ini akan membuatmu tenang.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan ditempat seperti ini?
Apa kau ditangkap Zruids?
Kita pergi dari sini! Para Zruids mulai mengosongkan airnya!
Ini tidak bagus! Disini terlalu berbahaya! Kita harus bergerak ketempat lain...
Bisakah kau berenang ke sana?
Sekarang!
Naiklah!
Maaf.
Ini adalah Ruang Kontrol Stayfield ke-3.
Apa yang harus kita lakukan?! Untuk memasuki area ini, silakan set 'Raban' milikmu ke mode layar,
Ini! dan masukan kedalam panel di sisi pintu.
Ini adalah Ruang Kontrol Stayfield ke-3.
Untuk memasuki...
Ini adalah Ruang Kontrol Stayfield ke-3.
Pasir yang mengeras menutupinya! Untuk memasuki area ini, silakan set 'Raban' milikmu ke mode layar,
Gelombang datang! Untuk memasuki area ini, silakan set 'Raban' milikmu ke mode layar,
Ini buruk! dan masukan kedalam panel di sisi pintu.
Ini adalah...
- Pintunya terbuka! - Kau duluan!
Terima kasih.
Terima kasih. Aku Toola.
Aku Agito. Ayo, kita kepermukaan.
Sepertinya disekitar sini aman.
Disana Kota Netral. Itu kota kami.
Apa yang telah terjadi?
Aku pikir mereka sekarang jera.
- Iya, Aku terkejut mereka masih bisa hidup. - Kami pamit.
- Hei, tunggu! - Agito, Kakak, bagaimana keputusannya?
Ibu bilang padaku, kalian berdua harus menemuinya di bawah untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Mereka benar-benar marah kepada kita.
Sebagai hukuman, mereka bilang kita harus kerja bakti mencari barang besok.
Toola!
Mereka memintamu masuk.
Baik.
Maafkan aku.
Apakah kau orang yang berasal dari dunia lampau?
Namaku Yolda. Aku mengabdi sebagai perwakilan kota ini.
Dari yang Agito ceritakan padaku,
Kau tertidur didalam kotak berpendar jauh didalam hutan, benarkah?
Kotak... berpendar?
Mungkin maksud anda Stayfield.
Sebenarnya berapa lama aku tertidur?
Tidak ada lagi catatan rinci yang tersisa.
Lima tahun yang lalu, ada seorang pemuda yang juga terbangun dari tidurnya.
Dia pergi ke negara militer Ragna.
Penampilanmu agak sedikit berbeda dengan dia.
Pasti kau sangat terkejut saat terbangun, dan menemukan dunia seperti ini, kan?
Iya.
Di wilayah ini, Hutan telah mengancam kehidupan kami.
Hutan?
Kenapa?
Jika kami tidak memperoleh air yang Hutan simpan, kami tidak bisa hidup.
Tidak seperti jaman dimana kau hidup,
manusia tidak ramah dengan Hutan.
Walau begitu, kami tidak akan menyerah kepada Hutan,
kami meraba-raba dalam menjalani hidup ini bersama-sama.
Tapi Ragna cenderung menggunakan kekuatan militer untuk mengendalikan Hutan.
Jadi, sementara harus mengatur dan memelihara kerukunan hubungan dengan Ragna,
kami bisa hidup dalam kedamaian yang semu, dalam Kota Netral.
Agito, Cain, kalian mendengarkannya juga, kan?
Minka disini juga? Bagus. Aku mohon jagalah Toola.
Cain, mintalah persetujuan ayahmu juga.
Baiklah, Aku akan mengizinkanmu untuk tinggal bersama kami di kota ini.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah istirahat yang banyak.
Terima kasih banyak.
Bagus! Orang ini mungkin sudah memiliki Minka, tapi aku sedang mencari seorang pacar, jadi...
Namaku Minka. Salam kenal.
Panas! Panas!
Ayah, ada banyak hal terjadi hari ini.
Apakah kau sudah menemukan gadis itu?
TIdak, belum.
Cepat temukan dia, aku akan berurusan dengannya.
Ayah, sinar matahari pagi tidak bagus untuk ayah, jadi aku tutup atapnya.
Agito!
Sudah waktunya kita pergi melakukan pencarian barang.
Baik.
Cepatlah!
Hei, dimana Toola?
Minka membawa dia ke pasar. Ayo, kita pergi.
Dulu, tempat ini hanyalah reruntuhan biasa.
Lalu ayahku, Yolda, dan ayahnya Agito, - ketiganya memiliki rambut perak -
membangun tempat ini sehingga orang-orang bisa tinggal disini.
Rambut perak?
Ayah dan yang lainnya adalah manusia yang disempurnakan.
Mereka memiliki kekuatan luar biasa.
Ayo!
Kami menukar air dengan bermacam-macam barang disini, di pasar ini.
Menukar?
Orang baru yah? Pertama kalinya aku melihatmu.
Selamat siang.
Dia seorang prajurit Ragna.
Orang dari banyak tempat datang bersama-sama ke pasar ini.
Minka berteman dengan mereka semua.
Dadah!
Yaa, sampai jumpa lagi.
Mereka bilang kita tidak boleh mendekati orang dari Ragna, tapi sebenarnya mereka orangnya baik.
Minka sering membantu di kafetaria sebelah sana. Setiap hari selalu sibuk dan kerja keras.
Kenapa kalian masih menyusutkan air dari sumber mata air?
Tindakan yang dilakukan Hutan berdasarkan keinginan Hutan.
Kami tidak melanggar perjanjian, kan?
Panas. Hutannya panas.
Kami tidak bisa memberikan. Kami tidak bisa memberikan air lagi.
Belakangan ini kami tidak memperoleh air yang cukup.
Orang yang akan naik ke atas harus membawa air bersama mereka.
Toola, kau hanya harus bawa satu saja.
- Hei, kau tahu... Tentang Agito... - Hah?
Hmm-mm, sudahlah.
Ada seseorang yang mencoba melepas segel kekuatan.
Siapa yang kalian maksud? Shunack?
Orang itu sudah diluar pengetahuan kami.
Lagipula, kita berdua bersalah atas apa yang telah dia lakukan.
Gadis itu tersangkanya.
Maksud kalian Toola?
Gadis itu akan membawa malapetaka kepada Hutan.
Serahkan gadis itu kepada Hutan.
Kalau tidak...
...Hutan akan menghentikan semua airnya.
Tebak siapa!
Jangan!
Tadikan aku cuma bercanda.
Seseorang mungkin saja sedang mencoba menghubungi aku.
Hei, bagaimana caranya benda ini mengeluarkan cahaya yang indah seperti barusan?
Maaf, tapi Raban hanya bisa digunakan oleh pemiliknya saja.
Ah, gak seru.
Suatu saat aku akan menjadi istrinya Agito, mengerti?
Agito! sebelah sini, sebelah sini!
Aku akan kesana.
Hati-hati dengan kacanya.
Agito, kerja bagus!
Aku pikir kita bisa menggunakan barang-barang dari gedung ini! Cari lagi!
Hah? Beri aku waktu untuk istirahat!
Toola...
Dia berjalan menuju hutan.
Lari!
Maaf. Seharusnya aku memberitahukan mu kalau hutan itu berbahaya.
Mm-mm, yang tadi itu salahku.
Seharusnya aku tertidur saja seperti sebelumnya, selamanya.
Toola...
Apa yang harus... aku lakukan?
Ayahku dan yang lainnya yang telah membuat kota ini.
Yolda,dan ayahnya Cain.
Ayahku-lah yang bekerja paling keras dibanding yang lain. Dia yang paling keren.
Kau bangga dengan ayahmu, ya?
Mm-hmm. Aku bangga dengan seluruh kota ini.
Kau mungkin belum memahaminya saat ini, tapi kau akan mulai menyukainya dengan cepat.
Kota ini dan orang-orang yang menghuninya.
Kau pikir begitu?
Tentu saja!
Aku menyukaimu, Agito.
Minka dan yang lainnya juga. Aku suka udara disini juga.
Seperti halnya senyum Minka. Dia sangat lucu.
Tapi dia sangat mengganggu kalau ngigau, kan?
Aku ingin bertemu ayahmu, Agito.
Aku ingin bertemu dengan orang yang paling bekerja keras.
Kau bisa bertanya apa saja kepadanya.
Yolda dan ayahnya Cain selalu datang kemari untuk berunding dengan ayah.
Kenapa? Ayo, cepat kemari.
Ayah, kau ada tamu. Ini Toola.
Yang aku ceritakan pada ayah kemarin, masih ingat? Toola.
Dia bilang dia ingin bertemu dengan ayah.
Agito?
Toola, ini ayah ku.
Jadi kau ...
...Toola?
Maafkan aku telah menakutimu.
Aku terlalu banyak menggunakan kekuatan Hutan, kau tahu...
Menurutmu, bagaimana dunia ini?
Ini adalah dunia untuk orang yang bertahan dari kehancuran yang dengan putus asa membangun.
Untuk seseorang yang tahu peradaban di masa lampau, aku yakin hal ini terlihat kasar.
Tapi aku dan Agito hidup di dunia ini, dan kami mencintainya.
Jika kau tidak bisa menerima dunia ini, maka kau harus kembali tertidur.
Bisakah aku tinggal di dunia ini?
Hutan tidak pernah tertidur.
Jika kau bisa meninggalkan masa lalu, kau bisa meneruskan hidup disini.
Toola...
Biarkan aku sendiri barang sejenak.
Ini!
Dasar anak serampangan...
Cerewet! Tunggu sebentar!
Tiga menu spesial!
Kau pernah dengar? Katanya mereka telah menemukan orang lagi dari masa lampau.
Yang pertama setelah Kolonel Shunack, ya?
Kau bisa naik pangkat kalau menemukan orang itu.
Kau tahu dari mana kalau orang itu dari masa lampau?
Kalian sedang mencari Toola?
Begitu?
Ayahmu bilang begitu?
Aku yakin Toola tadi terkejut.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Toola.
Kau tidak perlu khawatir.
Apapun yang ayahmu katakan, kami akan melindungi Toola.
Bagaimana pun juga, suatu saat nanti Toola akan jadi istriku.
Ap-apa yang kau bicarakan?!
Bukankah itu tank baja Ragna?
Toola!
Agito! Berhenti!
Jangan takut.
Toola Cm Sacl, aku telah lama menantikanmu.
Saat kau terbangun di dunia ini, pasti sangat mengejutkan.
Kota-kota telah hancur.
Hutan-hutan menjadi bengis, dan menelan orang-orang.
Kalau saja ayahmu, Dr. Sacl, masih hidup,
Aku yakin dia tidak akan membiarkan dunia seperti ini ada.
Ayahku? Kau tahu ayahku?
Gadis itu tersangkanya.
Kobaran api akan membakar habis Hutan.
Pisahkan gadis dan laki-laki itu.
Seperti yang aku duga, Binatang dari hutan datang.
Raban! Jadi, siapa kau?
Seseorang yang datang dari masa lampau, sama sepertimu.
Aku kenal ayahmu, Dr. Sacl, kenal sekali.
Dulu aku anggota Proyek Penghutanan Bumi yang ayahmu dirikan.
Tapi sayangnya, setelah Dokter meninggal, proyeknya ditutup.
Aku yakin siapapun tidak berharap kematiannya akan membawa dampak terhadap situasi sekarang ini.
Aku ingin kau membantuku.
Jika aku ingin membuat normal dunia ini, Aku harus memiliki Raban-mu untuk mengetahui lokasi...
...Sistem Defragmentasi Penumbuhan Ulang Lingkungan yang dibuat Dokter-- Istok.
Istok?!
Namaku Shunack. Maukah kau bekerja sama denganku?
Makhluk itu mengincarmu. Tetaplah bersamaku.
Toola!
Agito!
Hentikan!
Shunack, kaulah orang yang telah membuat Hutan marah, iya kan?
Lama tidak bertemu, Yolda. Kau juga, Hajan.
Aku akan membawa gadis ini ke Ragna.
Toola tidak akan pergi denganmu.
Jangan seret dia masuk kedalam angan-anganmu.
Sepertinya kau masih saja selalu memaksakan kehendak, sama seperti dulu.
Maafkan aku, tapi aku akan ikut dengannya.
Penelitian ayahku adalah kunci untuk mengembalikan dunia ini menjadi normal!
Agito, terima kasih.
Toola, kau jangan mempercayai si Shunack! Toola!
- Sabar, Agito. - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Apa yang kau rencanakan? - Jangan percaya dia, Toola!
Ngomong-ngomong,
- Aku tidak punya banyak waktu. - Lepaskan aku!
Kenapa?
Aku tidak mengerti.
Jadi begitu.
Dia pergi, kan?
Shunack memiliki kekuatan masa lampau.
Gadis itu pun telah tergoda oleh kekuatan itu.
Apa yang akan terjadi dengan Toola?
Gadis itu memegang kunci untuk membangkitkan peradaban masa lampau.
Itu adalah sebuah kekuatan yang akan membawa pertentangan besar antara manusia dengan Hutan.
Jika Hutan hancur,
bumi akan layu dengan cepat, dan umat manusia pun akan ikut hancur.
Itu buruk sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Ayah akan masuk kedalam kesadaran Hutan.
Baiklah.
Aku tinggalkan jalannya kepadamu, walaupun akan tenggelam ke dalam hutan, atau kembali menjadi debu.
Baik.
Aku membuatnya agar nanti hujan, angin dan sinar matahari bisa masuk.
Ayah...
Aku...
...pergi ke hutan.
Maaf telah menempatkanmu kedalam posisi tidak menyenangkan.
Yolda dan orang-orang penghuni Kota Netral
... tidak menyukaiku, karena aku dari masa lampau.
Kenapa tidak? Apa yang telah terjadi?
Satu waktu, aku pernah berbagi gagasan-gagasan mereka, menjadi manusia sempurna,
dan memberi kontribusi untuk Kota Netral.
Bagaimanapun, untuk orang seperti kita yang mengetahui seperti apa dunia di masa lampau,
Dunia saat ini terlihat tidak normal.
Sekali saja orang-orang itu menyadari perubahan yang terjadi dengan hatiku,
mereka menganggap aku telah mengkhianati mereka.
Aku menjumpai seorang pria di Kota Netral berubah menjadi pohon.
Apakah suatu saat kau akan berubah seperti dia?
Iya. Aku ingin mengembalikan dunia ini menjadi normal.
Tekad bulat itulah yang selalu menyokongku.
Selamat datang di Kota Tria.
Ini adalah jantungnya Ragna-- Kota Tria.
Udaranya sangat...
Di kota ini tidak ada hal lain kecuali pabrik-pabrik dan industri militer.
Dengan produk-produk ini, penduduk Ragna akan mampu membangun sebuah peradaban.
Kami menggunakan alat ini untuk memperoleh sedikit air dari gurun yang memanggang.
Kami tidak seperti Kota Netral, yang telah dikuasai oleh keinginan Hutan.
Kenapa manusia harus tunduk kepada Hutan?
Setelah aku diasingkan dari Kota Netral, Sekarang aku berselisih dengan mereka.
Ditengah semua itu, aku kehilangan Raban milikku,
dan semua upaya pencarian Istok pun terhenti.
Istok itu sendiri katanya mampu mengembalikan dunia menjadi normal.
Ayahku menghabiskan seluruh hidupnya untuk membangun alat itu.
Jadi, kenapa ayahku tidak menggunakannya?
Daerah pegunungan dekat Kota Netral, ya?
Memulai persiapan untuk operasi penggalian.
Siap.
Kita berangkat secepatnya bila sudah siap.
Agito...
Minka!
Makan malam dulu, nanti kau sakit.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku yakin Agito pergi ke hutan.
- Aku harus menghentikan Agito! - Tapi kau tidak yakin, kan?
Ada apa ini?
Kalian sedang apa?
Minka, dengar baik-baik.
Memang benar, Agito telah pergi menuju hutan.
Tapi Agito telah memilih jalannya sendiri.
Yang bisa kita lakukan adalah mendoakannya.
Mengerti?
Kita makan malam.
Ibumu mengkhawatirkanmu. Ayo kita turun.
Agito, putra Agashi...
Agito, putra seorang prajurit...
Apakah kau berhasrat dengan kekuatan?
Apakah kau berhasrat untuk bertarung?
Aku datang kemari untuk membawa Toola kembali!
Gadis itu akan membawa kobaran api.
Gadis itu akan membakar segalanya.
Toola tidak akan melakukan hal itu!
Bisakah kau mencegahnya agar tidak terjadi?
Bisakah kau menyelamatkan gadis itu?
Kami percaya dengan hatimu.
Kami akan menganugerahkan padamu kekuatan Hutan.
Bisakah kau menyelamatkan hutan?
Bisakah kau menyelamatkan teman-temanmu?
Bisakah kau menyelamatkan gadis itul?
Bisakah kau menyelamatkan masa depan?
- Menjadi sebuah pohon. - Menjadi hutan.
- Semaian bibit. - Buah.
Hutan bersamamu.
- Agito. - Agito.
Bukalah matamu.
Berjuanglah utuk Hutan, Agito!
Sudah waktunya.
- Kita berangkat. - Baik.
Apa yang terjadi?!
Agito?
Apakah itu kau, Agito?
Kita pergi, Toola.
Warna rambutmu...Jangan katakan kau melakuannya!
Kenapa? kenapa kau melakukan hal itu?
Ini adalah hal terakhir yang aku janjikan kepada ayah.
Aku tidak akan membiarkanmu membangkitkan peradaban masa lampau.
Agito...
Ap-apa ini?
Tubuhku terasa berat...
Agito!
Sangat sulit mengalahkan kekuatan orang yang telah sempurna.
Biarkan para tentara menjaganya disini untuk sementara,
dan ini juga untuk membantu merintangi perubahan dia menjadi pohon.
Kau sudah sadar.
Toola...
...kita kembali ke kota bersama.
Jika kita pergi sekarang, masih ada waktu...
Obat penenang itu pasti masih mempengaruhinya.
Kita pulang. Orang-orang pasti menunggu kita.
Aku belum bisa pulang.
Kenapa tidak bisa?
Apa ini?
Agito, dengarkan aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon dengarkan aku. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Toola, pikirkan kembali tentang apa yang kau lakukan!
Hutan sangat murka.
Satu-satunya yang dapat merubah dunia ini kembali normal
adalah kami yang berasal dari masa lampau.
Dunia tidak perlu berubah normal kembali!
Kau akan mengerti bila kau tinggal bersama kami, Toola!
Jika aku bisa menemukan Istok, yang ayah tinggalkan,
dunia ini pasti akan kembali normal.
Aku juga mungkin bisa mengembalikan tubuhmu menjadi normal.
Aku telah memutuskan sendiri untuk menjadi sempurna.
Kau mungkin tidak membayangkannya.
Sebuah dunia yang normal, dimana hutan tidak menyerang manusia, dan air yang banyak.
Kami akan memperlihatkannya kepadamu.
Bunuh dia.
Siap.
Tunggulah, Agito.
Toola!!
Sialan!!
Monster!
Ada apa?!
Bagian belakang kereta mengalami kerusakan. Kami sedang melakukan pengecekan.
Aku mengerti. Aku akan cek situasinya juga.
Siap!
Gas penenang tidak akan berpengaruh karena terbawa angin.
Haruskah kita menghentikan keretanya?
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Lepaskan kereta bagian kanan, dan ledakkan dia bersama dengan keretanya.
Pindahkan semua tentara ke kereta bagian kiri.
Musnahkan dia sebelum Toola menyadarinya.
Kita akan memisahkan diri dengan kereta yang tidak berfungsi.
Mungkin akan ada sedikit guncangan, tapi jangan khawatir.
Toola!
- Biar aku! - Siap.
Semua baik-baik saja.
Kau bisa istirahat hingga kita sampai ditujuan.
Agito, ternyata kaupun sudah menjadi sempurna juga?
Toola...
Toola!
- Tenangkan dirimu! - Toola!
Kau tidak boleh mengunakan semua naluri bertarungmu dalam sekali waktu!
Nanti kau akan berubah menjadi pohon dengan cepat,
dan tidak akan kembali normal seperti ayahmu!
Ayah...
Tenanglah.
Konsentrasilah ke benih kecil yang ada jauh didalam dirimu.
Dengan begitu, kau bisa menghentikan tubuhmu dari terlepas kendali.
Bagaimanapun juga -- walau hanya sedikit-- sifatnya seperti ayahnya,
Agashi.
Toola!
Toola...
Toola!
Apa kita sudah cukup membawa pakaian?
Nanti kita akan makan apa?
Ada apa?
Toola!
Toola...
Memikirkan bahwa kebijaksanaan umat manusia masa lampau terkubur di dalam gunung ini...
Sungguh berada disini! Istok!
Kau tunggu kami disini.
Tapi...
Tak ada yang bisa kau lakukan, walau kau bisa masuk.
Aku diperintahkan dari komandan pusat untuk tidak meninggalkanmu, Kolonel.
Istok ada untuk kami yang berasal dari masa lampau. Aku tidak akan membiarkanmu untuk menyentuhnya.
Anda bermaksud mengkhianati Tentara Ragna?!
Hmph, Aku ragu kau bisa menghentikanku, manusia sempurna seperti aku ini.
Kita tidak akan bertemu kembali.
Kolonel!
Jadi, sekarang kau telah menampakkan wujud aslimu, iya?
Cepat dan kumpulkan pasukan kita!
Apa kau yakin dengan apa yang kau lakukan kepada mereka?
Mereka akan menggunakan Istok untuk tujuan militer.
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya.
Sekarang, letakkan Raban-mu.
Baik.
Istok-nya mulai aktif!
Namaku Turortu Cm Sacl,
General Manager dari Proyek Penghutanan Bumi .
Ayah!
Melalui peng-aktifan Raban, Proyek memasuki tahap akhir.
Proyek Penghutanan Bumi,
yang menggiatkan gen dominan tumbuhan agar menumbuhkan pepohonan di tanah yang tandus,
telah menemui kegagalan dalam upaya penghijauan permukaan kawah di bulan,
dan tumbuh-tumbuhannya berkembang di luar kendali, dan menyerang bumi.
Tumbuh-tumbuhan mulai menyerang manusia,
dan kebanyakan dari manusia yang tidak berhasil berlindung di dalam Stayfields, binasa.
Sebagai anggota inti proyek satu-satunya yang bertahan,
Aku telah meninggalkan sebuah alat untuk umat manusia mengambil kembali masa depan mereka.
Dan itu adalah, Sistem Defragmentasi Penumbuhan Ulang Lingkungan, Istok.
Istok memiliki kemampuan untuk mengatur ulang pengaruh keadaan lingkungan,
dengan mengembalikan sistem ekologi kepada tingkatan semula--
kekuatan untuk membakar segalanya, dan membantu perkembangan kondisi alam semestinya.
Akan tetapi, pilihan ini akan disertai oleh pengorbanan yang besar.
Aku akan mempercayakan keputusan untuk mengunakan atau tidak mengunakan alat ini...
...kepada kalian orang-orang terpilih yang terbaring tidur didalam Stayfield.
Apa yang mereka mulai rencanakan?
Ada apa dengan gunung ini?
Dr. Sacl sungguh orang yang mengagumkan.
Bayangkan, mengunakan kekuatan gunung api yang sangat besar menjadi sebuah senjata.
Bahkan penduduk Ragna pun tak berdaya menghadapi kekuatan ini.
Senjata? Apa maksudmu?
Sekarang, akhirnya aku bisa membersihkan kesalahan ratusan tahun itu.
Akulah orang yang menyebabkan tumbuh-tumbuhan di bulan berkembang diluar kendali.
Aku terlalu terburu-buru menentukan hasil riset kami,
dan menyalahgunakan kendali gen dominan tumbuhan.
Kesalahanku, yang mengakibatkan tumbuh-tumbuhan berkembang diluar kendali,
mengubah ekosistem bumi, dan memicu kehancuran peradaban.
Aku akan mengakhiri tragedi ini mengunakan kekuatan Istok.
Kepada kalian yang tertidur di dalam Stayfields, waktunya untuk kalian bangkit telah tiba.
Dunia sekarang akan kembali hidup,
...setelah kita bergabung menciptakan masa depan baru!
Secepatnya, kita akan menjangkau hutan.
Dan juga Kota Netral.
Aku tidak akan membiarkan mereka menghalangi lagi.
Kota Netral?
Disanalah aku akan mulai mengunakan Istok.
Aku ragu akan tersisa jejak mereka.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Hentikan!
Gunungnya bergerak menuju Kota Netral!
Cepat!
Toola!
Tunggu! Gadis yang kau cari ada di dalam gunung itu.
Kami juga tertipu oleh Shunack.
Rupanya sedari awal dia berencana menggunakan gunung untuk melakukan sesuatu.
Kami akan mengerahkan semua kekuatan kami untuk menyerang gunung.
Jika kau melakukan itu, kau akan menyakiti Toola!
Kau carilah jalan masuk kesana, ambil Raban dan gadis itu.
Kami akan menekannya dari luar.
Siagakan semua pasukan untuk menjaga garis pertahanan kita.
Siap!
Apa kau akan ikut?
...setelah kita bergabung menciptakan masa depan baru!
Kepada kalian yang tertidur di dalam Stayfields, waktunya untuk kalian bangkit telah tiba.
- waktunya untuk kalian bangkit telah tiba. - Aku berangkat!
Dunia sekarang akan kembali hidup,
...setelah kita bergabung menciptakan masa depan baru!
Semoga berhasil
Toola!
Kau lagi?
Agito?
Kita pulang, Toola.
- Kita keluar dari sini. - Tunggu!
- Jika gunung ini tetap berjalan, kotanya akan... - Aku tahu.
Tunggu!
Sasaran terus mendekat!
Akan segera masuk jarak tembak meriam Tongkat Berjalan!
Semua meriam, bidik kaki sasaran!
Sudah masuk jarak tembak!
Mulai...
...tembak!
Kepada kalian yang tertidur di dalam Stayfields...
Sial!
Agito!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Hentikan, kumohon!
Sepertinya kau mulai sedikit terbiasa dengan kekuatanmu,
...tapi kau masih butuh waktu yang lama.
Pertahankan dirimu.
Tidak!
Hentikan! Hentikan! Kumohon! Hentikan!
Sudah, hentikan!
Kau pikir kau bisa menandingi aku?
Sudah hentikan! Kumohon!
Too... la...
Agito!
Cepat... hentikan gunungnya...
Tapi...
...bagaimana denganmu, Agito?
Baiklah. Aku akan pergi menghentikan Istok-nya.
Setelah itu, aku akan kembali.
Tunggu! Tunggu! Berhenti! Berhenti!
Bertahanlah, Agito!
Ini seharusnya tidak terjadi!
Toola...
Selamat Tinggal.
Agito...
...semuanya...
Ayah...
Toola Cm Sacl, diverifikasi.
Memulai mematikan Istok dengan paksa.
Syukurlah! Gunungnya berhenti!
- Mematikan Istok dengan paksa, selesai. - Aku berhasil!
Untuk melindungi informasi rahasia, sistem penghancuran-diri diaktifkan.
Area di sekitar Istok sekarang menjadi area berbahaya.
Semua pegawai, silahkan segera melakukan evakuasi.
Agito!
Oh, Tidak! Gunungnya mulai meletus! Pasukan, mundur!
- Hampir saja! - Semuanya tenang!
Kita berlindung di bawah tanah!
Kami akan mengalihkan laharnya untuk meminimalisir kerusakan!
Pusatkan tembakan ke sisi gunung! Tembak!
Agito!
Hey, Agito! Aku kembali!
Hei, kau dengar aku, kan?
Tidak mungkin... Tidak mungkin!
Agito,
aku sudah menghentikan Istok.
Makanya, ayo kita lekas pulang.
Hei?
Kau bisa mendengar aku, kan?
Ini semua gara-gara aku yang bodoh!
Hei, Agito, Aku yakin aku akan mulai mencintai kotamu.
Lagi pula... lagi pula...
... ayahmu yang telah membangun kota ini.
Kota dimana kau tinggal!
Agito, kau bodoh...
Bukankah kau yang mengajak aku untuk pulang kerumah?
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Agito!
Agito...
Ayah!
Kalau aku besar nanti, aku ingin tumbuh besar menjadi baik seperti ayah.
Agito, kau sudah cukup besar dan baik sekarang.
Ayah bangga memiliki anak sepertimu.
Sudah tidak perlu bertarung lagi.
Sekarang aku menjadi bagian dari hutan, aku mengerti.
Ini cara lain agar aku tetap hidup.
- Agito... - Agito...
Hutan menelan manusia,
dan Hutan juga memberi kelahiran kepada manusia.
Kembalilah.
Satukanlah hutan dan umat manusia.
Cepatlah, pergi.
Gadis itu menunggumu.
Agito!
Agito...
Syukurlah!
Akhirnya kau kembali padaku!
Toola...
Aku mengerti sekarang.
Ayah... dan Hutan telah menjelaskannya padaku.
Kita semua saling terhubung.
Mulai sekarang bersama-sama kita akan menyatukan manusia dengan hutan.
Mari kita pulang ke kota bersama.
Ayah, aku pinjam sedikit kekuatanmu.
Kita pergi, demi masa depan kita!
Itu Agito!
Berpegangan yang kuat!
Lebih kuat!
Agito, kau luar biasa!
Ini bukan kekuatan ku semata.
Ini kekuatan Hutan, Ayah, dan semuanya!
Terima kasih, Agito.
Kita akan melompat!
Agito?
Agito!
Agito!!
Seperti sinar mentari menembus dedaunan,
...kau memberiku harapan untuk hidup.
Kebahagiaan tersenyum padaku.
Dan semua kenangan hangat dalam hatiku.
Aku merasakan ikatan yang sangat kuat di antara kita.
Alasan aku menjadi seperti sekarang ini adalah karena kau didekatku.
Aku akan senandungkan lagu ini, yang tercipta karena cintaku padamu.
Sebagai pernyataan cintaku.
Biar keyakinan dan harapanku menjadi kenyataan,
...bahwa di suatu tempat, kau masih tetap hidup.
Kelembutan, kebahagiaan, kesedihan, kepiluan,
...kegalauan, menggoda irama cinta.
Kita terpisah sebelum benang yang menyatukan kita terurai.
Walaupun sakit, inilah yang aku inginkan,
...dan kepada diriku sendiri, aku bersumpah untuk selamanya,
...untuk menjaga cinta ini.
Biar irama ini membumbung tinggi hingga ke langit, membungkus rapat cintaku.
Mari aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang berharga
...yang tidak bisa kau lihat dengan matamu,
...dalam pancuran cintaku yang meluap.
Hasratku berlari jauh tiada henti, dan akan tetap hidup menembus waktu.
Itulah lagu cintaku.
Aku menjejaki sebuah jalan bersama sentuhan kulitmu dengan nafasku.
Hei, apakah kau tertidur?
Kalau begitu, aku akan bisikkan ke telingamu...
I...love...you...
Cikarang Selatan, 10:11 PM | 13 Maret 2012 Alih bahasa: Why Hyde >> why_hyde@yahoo.com.
Kredit kepada: - Itaria kristina untuk pileknya. - Tsuroyya Azka untuk ingusnya.
Terima kasih untuk tidak menghapus kredit pada subtitle ini.
Alasan aku menjadi seperti sekarang ini
...adalah karena kau didekatku.
Aku akan senandungkan lagu ini, yang tercipta karena cintaku padamu.
Sebagai pernyataan cintaku.
Biar keyakinan dan harapanku menjadi kenyataan,
...bahwa di suatu tempat, kau masih tetap hidup.
Mari aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang berharga
...yang tidak bisa kau lihat dengan matamu,
...dalam pancuran cintaku yang meluap.
Irama ini mulai mengalir ketika aku berjumpa denganmu.
Sampai saat ini, tetap bergetar, tetap hidup.
Kelembutan, kebahagiaan, kesedihan, kepiluan,
...kegalauan, menggoda irama cinta.
Kelembutan, kebahagiaan, kesedihan, kepiluan,
...kegalauan, menggoda irama cinta.
Kelembutan, kebahagiaan, kesedihan, kepiluan,
...kegalauan, menggoda irama cinta.
Origin - Spirits of The Past -- Selesai --