МАГИСТРАЛНАТА ПОЛИЦИЯ НЕ ПОДКРЕПЯ ТОЗИ ФИЛМ.
ИЗОБЩО.
4:59 МАЯМИ
5:00 МАЯМИ
ХОЛИВУД
CHiPs МАГИСТРАЛНИ ЧЕНГЕТА
8:18 КАЛИФОРНИЯ
8:26 КАЛИФОРНИЯ
Мамка му!
"ПЕЧЕНИЯ" 2008
"ПЕЧЕНИЯ" 2011
"ПЕЧЕНИЯ" 2014
АН
Ан... Отивам на работа.
Тук е Карън от "Суим Тех". Оставете съобщение.
Надявах се да те чуя, скъпа.
Днес е големият изпит. Пожелай ми късмет. Обичам те!
КМП - АКАДЕМИЯ НА МАГИСТРАЛНАТА ПОЛИЦИЯ НА КАЛИФОРНИЯ
БАНКА "САУТЪРН ИНТЕРНЕШЪНЪЛ СЕЙВИНГС"
Мамка му!
Боже! Клинове.
Карай!
Чачо, карай! Карай!
Заподозреният е с черен "Шевролет".
Преследваме го.
Леле!
Мамка му! Какво беше това? - Защо спря?
Сложи пистолета на пода.
Не съм виновен. Ти караш като скапаняк.
И затова ти се държиш за спусъка на М4?
Виждаш ли? Това са дръжки за "мамка му".
Затова са там.
Млъкни и карай!
Два варианта: Оръжие на пода или дуло в устата ти.
Карай! - А така!
Огън!
Копеле!
Карай, Чачо!
Хайде!
Хайде! Какво чакаш?
Струва ми се шибано. - Кое?
Все едно Дядо Коледа да застреля Рудолф след като разнесе подаръците.
Забавно копеле си ти, Чачо.
Това беше безсърдечно, пич.
Хайде!
Трябва да седнеш отзад.
Нали си клиент. - Карай!
Тук отпред си като приятел на таксиджията.
Трябва да седнеш отзад.
Просто тръгвай. - Седни отзад.
Няма да стане.
Не? - Не.
Майната му.
Тел Авив, Тел Авив.
Какво?
Тел Авив, Тел Авив.
Давай! Давай!
Тел Авив? Какво е "Тел Авив", мамка му?
Чачо...
Казвам се Кастильо.
Агент Кастильо.
Кофти, нали?
Момчетата дойдоха.
Водих те на семейна почивка на Бахамите.
Беше страхотно. Хареса ми.
Шибано говно! Бяхме в "Атлантис"!
Да, но през 2009 г. застреля партньора ми в една банка.
Казваше се Майкъл Глейд.
Не мърдай!
Кротко! Никой да не стреля.
Не мърдай, Чачо!
Ранен съм!
Това беше супер!
Мамка му!
Наистина се молех на Господ.
"Нека ми даде причина да го гръмна!" И ти го направи, брато.
Какво ти става? Простреля партньора си!
Има и още една изненада.
Реших, че си ми длъжник дори и след почивката.
Гледай тук... Жена ти.
Копеле!
Ще те убия, Чачо!
Просто й обърнах внимание, брато.
Трябваше да я гушкаш повече.
Чачо, ще те убия!
АКАДЕМИЯ НА КМП ТЕСТ 1: ФИЗИЧЕСКА ПОДГОТОВКА
АКАДЕМИЯ НА КМП ТЕСТ 2: СТРЕЛБА
Така...
АКАДЕМИЯ НА КМП ТЕСТ 3: ЗАДЪРЖАНЕ
Давайте, момичета! Хайде!
Да не сте госпожици? Хайде!
Давай, Кайл! Действай!
Бейкър, какво правиш?
Трябваше да го задържиш!
Съжалявам... Добре ли си, пич?
Удари ми болното коляно.
Имам травма, реагирах и подготовката ми надделя.
Съжалявам. - Каква подготовка?
Каква подготовка? - Нямам подготовка.
Разкарай се от тепиха.
Добър удар.
АКАДЕМИЯ НА КМП ТЕСТ 4: УПРАВЛЕНИЕ НА МОТОЦИКЛЕТ
Нито един от резултатите ти
не отговаря и на най-ниските изисквания за дипломиране.
Повечето кадети с увреждания
имат много по-високи резултати от теб.
Така ли? - Дори в стрелбата.
Не се съмнявам.
Хората с увреждания правят много неща днес.
Вземете олимпийския лекоатлет, който няма крака.
Той дори успя да убие гаджето си.
Не че е постижение, но пак е впечатляващо
с жестокостта си.
И медицинският ти преглед...
Имаш 23 операции?
Оперирали са ми краката, глезените,
коленете и рамената.
Имам титанова кост на ръката оттук дотук. Доста готино.
И как се чувстваш?
Чувствам се доста добре. Пия лекарства всеки ден.
Това помага.
Освен когато вали. Тогава е доста кофти.
Сигурно.
Не бих могъл да живея в Сиатъл.
Джон, защо искаш да си в КМП?
Честно казано, съпругата ми иска да се разделим.
Загубих спонсорите си преди година
и оттогава не правя нищо.
Разбираемо, любовта й към мен започна да угасва.
Усещам го, когато я погледна.
Добре ли сте? Не исках да ви разстройвам.
Просто ми припомни
някои от моите проблеми.
Съжалявам.
Имам подобни трудности със съпруга си Тед.
Съжалявам за това. - Никак не е лесно.
Това е Карън. Тя е инструктор по плуване.
Леле! Много е красива.
Благодаря. И той изглежда добре.
Хубавец е.
Ти си късметлия.
Благодаря.
Но какво общо има Магистралната полиция?
На семейната терапия научих,
че жените се омъжват за бащите си, а баща й беше ченге.
Ясно. - Да...
Можеш да караш мотор. Признавам ти го.
Да, госпожо. Като копеле!
Добре... Ще бъда откровена.
Харесваш ми. - Благодаря.
Имаш хубави очи. - Благодаря.
Напомняш ми за съпруга ми.
Благодаря.
Знаеш ли... Днес имаш късмет.
Ще ти дам диплома под условие.
Това означава, че ако не си сред 10-те процента най-добри в отдела си
като поведение, безопасност и глоби, директно си отиваш.
Разбра ли ме? - Напълно, госпожо.
Гледай да не се издъниш.
Отбий вдясно.
3-9 вика базата. Имаме 7-0-4.
Защо ни свалиха от магистралата,
като са блокирали шибания изход?
Ел Ти! Пази се!
Ей, ей...
Мислиш, че вратата ще се изпари
и няма да убие онази жена?
Татко, каква жена?
Дрогиран си, нали?
Обяд е, а ти вече си дрогиран.
Остави ме, татко.
Не, не!
Моля ви, не!
Спокойно, госпожо.
Съвсем скоро ще бъдете у дома при котките си.
Пази се!
Мамка му!
ОРЕЛ-6, имаме 11-80 на "210-а" и "Лоуел".
ОРЕЛ-6 поема 11-80 на "210-а" и "Лоуел".
Ел Ти, какво става?
Планът не беше такъв.
Какво правиш?
С Ти Джей сте прибрали 200 бона от последния удар.
Мислехте, че няма да забележа?
На рампата, Ти Джей. Два мотора.
Централа, тук ОРЕЛ-6.
Четирима заподозрени с черни мотоциклети
се насочват на изток към "Пенсилвания авеню".
Имаме изстрели!
Да видим колко те обича гаджето ти.
Господи! Хванал е Дейвид. - Кой е Дейвид?
Един от двама ви ще умре.
Ти избираш, крадец.
Крадец? Това пък какво означава?
Взех ви в екипа си, а вие крадете от мен?
Или ти, или Дейвид.
Ти Джей!
Ей, Ти Джей!
Закопчай си колана!
Не скачай, Ти Джей!
Не скачай!
Ти Джей!
Имаш две седмици да върнеш парите или умираш и ти.
Разбра ли ме?
ФЕДЕРАЛНО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Клей! Вече си се върнал? Страхотно.
Нека ти кажа нещо:
Чак след две операции ще мога да вдигам децата си,
шибан задник!
Интересен начин да ми благодариш, че ти спасих живота, но пак заповядай!
Спаси ме като ме гръмна? - Разбира се!
Трябва да ти върна услугата.
Не става. Хектор ти взе пистолета.
Ти си кофти партньор! - Ти си некомпетентен!
Ти си кофти човек. - Ти дори не си агент.
Кофти агент! - Клей, върви си.
Сменяй топли и студени компреси.
По 20 минути всеки. - Млъквай. Хайде.
Идвай тук!
Копеле.
От Вътрешния отдел на КМП искат помощ за обира на бронираната кола.
Смятат, че има замесени от техните.
Обирът, при който скочи пилотът?
Или вторият пилот го е бутнал. Не знаят.
Колко ченгета подозират?
Петима. Трябва да ги открием.
Колко са взели? - 12,6 милиона.
Камионът е събрал от "Санта Анита" залозите за "Брийдърс къп".
Искаш да отида и да поразпитам?
Не, искам те под прикритие.
Сериозно?
Под прикритие в полицията? Супер.
Можеш ли да караш мотор?
Защо?
Лошите карат мотори. Ти можеш ли?
Карам всичко с двигател.
Не се фукай. Питам сериозно.
Не се фукам. Дай ми снегорин и само гледай.
Косачка за трева? Няма проблем!
Трябва да поговорим за това, че рани Алън
и за снимките на жената на Хектор на телефона ти.
Ще има комисия.
Алън е мухльо. И двамата го знаем.
Задържаният му взе оръжието. Защо не разследват него?
Трябва да заровим случая.
Той ще води разследването в Лос Анджелис.
Ще те контролира.
Не изпращай този клоун, моля те.
След Глейд всички за теб са клоуни.
Той е истински клоун!
Като шибана вдовица си. Забрави го вече.
Съжалявам. - Как обясняваш снимките?
Какво да направя като ми изпращат непоискани снимки?
Как да ги спра?
Ти нямаш нищо общо?
Освен фактът, че съм красив и симетричен - не.
И нямаш вина за снимките на пишката ти, изпратени от твоя телефон?
Телефонът ти ги е направил, докато спиш?
Но пишката ти изглеждаше доста будна.
В онзи момент ми се видя най-невинния вариант.
Далеч по-добре, отколкото да я бях опрашил.
Добре! Значи не си правил секс с нея?
Накрая правих. Затова казах "в онзи момент".
Тя е жена на заподозрения! Заподозрения по твоя случай!
Разбирам напълно, сър.
Надявам се, че е така.
Ще е жалко да загубя добър агент заради някакви глупости.
Ти си пристрастен към секса.
Разбирам, сър.
Кой ще бъда?
Ще се казваш...
Името ти ще бъде Франсис Луелин Пончерело.
Егати шибаното име. Много имена!
Съжалявам, легендата е вече готова.
Какво искаш? Да я сменим?
Ясно.
Името ти е полицай Франсис Луелин Пончерело
и се прехвърляш от Магистралната полиция в Рединг.
Само капитан Линдел ще знае, че си от ФБР.
Партньорът ти е новобранец - Джон Бейкър.
Той няма да знае абсолютно нищо,
така че ще можеш да го водиш, без да те подозира.
И стой далеч от мадамите в Лос Анджелис.
Каква е задачата ти?
Петте корумпирани ченгета.
Точно така. Впиши се.
Ей!
Как си? Аз съм Джон.
Джон Бейкър.
Франсис Пончерело.
Ти си Пончерело? - Да.
Супер. Ние сме партньори. - Добре.
Да започнем с прегръдка.
Пич!
Добре... - Успокой топката.
Съжалявам. - Беше малко в повече.
Няма проблем, ако си хомофоб.
Не, не... Какво?
Не е гот да си хомофоб, но уважавам правото ти да си такъв.
Мислиш, че съм хомофоб, защото не прегръщам
непознат мъж по бельо? Това ли е дефиницията ти?
Реакцията ти беше доста остра. Почти агресивна.
Ако бях готина жена по бикини,
сигурно щеше да ме прегърнеш.
Питаш дали ще предпочета да прегърна жена по бикини
пред непознат мъж по бельо?
И отговорът ми ще определи дали съм хомофоб
по твоите стандарти?
Малко го опрости, но да.
Така е. - Добре.
Ето отговорът ми: Аз съм старшият офицер.
Ти си новобранец и не знаеш кое е устата и кое задникът ти,
камо ли какво е хомофобия.
Затова отсега нататък ще мълчиш
и ще чакаш търпеливо да те попитам нещо. Разбрано?
Схванах.
Разбрано? - Разбрано.
Съжалявам. - Така е по-добре.
Малко съм притеснен, защото ми е първи ден,
а работата е много важна за мен. - Спокойно.
Опитвам се да спася брака си...
Питал ли съм за проваления ти брак?
Не.
Тогава млъкни и се облечи. Ясно?
Ясно.
Стига бе! Печения!
Какво става?
Браян Грийвс. Какво правиш тук?
Полицай съм.
Това е партньорът ми Франсис Пончерело.
Как си, брато? - Това е върхът!
Братовчед ми се състезаваше с теб във фристайла.
Не знам колко пъти съм гледал как караш.
Сигурно един милиард.
Много мило. Кой е братовчед ти?
Рийд Младши.
Боже! - Да.
Той беше страхотен.
Не трябваше да се отказва.
Да, съгласен съм.
Да. - Да...
Добре дошъл! Нямам търпение да работим заедно.
Ти караш ли? - Да, мамка му!
Ще караме!
Супер си! Ти също, Пончароу.
Приятел!
Ще бъде много яко! - Радвам се.
Добре, до после.
Пази се.
"ПАНДА ПРОДЮС" АЗИАТСКИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Имаш ли любим художник?
Имам любим размер. Като за раница.
Имаме това, което ти трябва.
Пийт Мондриан, "Композиция 7", 1941 г.
51 на 66 см. Ако платиш в брой, струва 14...
Милиона.
За това?
Завършена ли е?
Да. Можеш да я навиеш и да я сложиш в ръчния си багаж.
Навсякъде по света струва 14 милиона.
Няма по-добър начин за пренасяне на пари през граница.
Идеално, ще я взема.
Ще ти донеса 14 милиона.
Отлично.
ЗАПИСКИ ОТ ОПЕРАТИВКАТА
Прибери това.
Ще ни помислят за натегачи.
Трябва да си записвам.
Здрасти. - Добро утро.
Здравейте.
От днес имаме двама нови служители.
От Рединг прехвърлиха при нас полицай Пантера.
Пончерело. Франсис Луелин Пончерело.
Здравей, Франсис.
Можете да ми викате Понч.
Понч. Много по-лесно.
А човекът, който ме поправи, е Джон Бейкър.
Джон е най-възрастният новобранец, който сме имали.
По-възрастен с девет години.
Благодаря.
Ако нямате нищо против, имам новобрански въпрос.
Казаха ми, че трябва да съм сред най-добрите 10%
в отдела по глоби.
Това е шега. Той се шегува.
Страхотна шега, Джон!
Дай още някоя!
Имаме проблеми с пожарогасителите.
Кой има в колата си? Вдигнете ръце.
Кой има пожарогасител в колата
точно в този момент?
Доста яко, нали?
Екипирани за битка.
Като куриери от UPS?
Суперготино! Кафявото е върхът.
Не приличаме на куриери от UPS.
Изчакай секунда.
Рот слуша.
Разбра ли къде работи? - В Ривърсайд.
Ей!
Как си?
Добре, а ти? - Добре.
Твоят "Дукати Спорт 1000" ли виждам?
Да. Разбираш ли от мотори?
Малко.
Имам "Дукати Пол Смарт 1000".
Много са красиви.
Да. Но от известно време си търся като твоя.
Автомивка в Долината? - Да. "Хепи хендс".
Добре, изпрати ми адреса.
Ако искаш, ела с нас на "Анджелис крест".
Караме до "Нюкъм ранч".
Страхотен маршрут, много "Дукати".
Боже, поласкан съм, защото си суперготина,
но се опитвам да спася брака си.
Господи! Сериозно?
Какво?
Първо - ти си ужасно дърт.
Второ - никой не иска да слуша за брачните ти проблеми.
Ясно?
Намали малко егото.
Браво на теб.
Вписваш се идеално. Просто перфектно.
АВТОМИВКА "ХЕПИ ХЕНДС"
Надявам се, че не е някой побъркан по мен.
Знаеше, че имам котки.
Невероятно.
Нямам представа как е познал.
Чу ли някакви имена?
Ел Ти, какво става?
Някой го нарече "Ел Ти".
Ами пилотът? Скочи ли или го бутнаха?
Видях само как падна на земята.
Не се разстройвай. Няма проблем.
Знаеш ли какво? Няма да им се размине.
Обещавам!
Приятелят ти глоба ли ми пише?
Една готова. - Ей!
Джон, какво правиш?
Какво правя? - Що за глупости?
Не, не... Колата няма номера.
Защото е чисто нова. Не виждаш ли, че е нова?
Трябва да пиша глоби. На изпитателен срок съм
и може да ме уволнят.
Използвай мозъка си. Колата е съвсем нова.
Ние сме! Без колани. Червен "Форд"!
Не сме ние! Побъркал си се!
Това е само колан.
Не! - Качвай се.
Стой тук!
За Бога!
Понч...
Партньорът ти добре ли е?
Работя с него от днес.
Да...
И те прехвърлиха от Рединг?
Да! Понч.
Рей.
Приятно ми е.
Сигурно познаваш Боб Лин?
Разбира се. Боб Азиатеца. Всички го познават.
Боб Азиатеца?
Да.
Мислех, че е англичанин или шотландец.
Ти говориш за Боб Линн!
Аз си мислех, че говориш за Боб Лин,
който си е чист азиатец.
Стопроцентов азиатец.
Но на въпроса ти - да, познавам белия Боб.
Не се запознахме. Аз съм Тери Гея.
Извинявай! Тери Ирландския гей.
Логично.
Не така! Ей!
Това е номер, нали?
Ще ми се да беше номер.
Чао, Франсис! - Не може да е истина.
Караш назад без да гледаш?
Как върви? Върви ужасно.
Трябва ми адресът на пилота, който скочи.
И ми трябва фалшив профил на Боб Лин.
Фамилията е Л-И-Н. И да е суперазиатец.
Ясно. Боб Лин - суперазиатец. - Добре.
Мамка му!
Оправяш ли се, брато?
Добре.
Ние сме Магистрална полиция. Защо не сме на магистралата?
Посещавам вдовицата на убит колега.
Ще отнеме само две минути.
Имам само един шанс да спася брака си, ясно?
Тази работа е в основата му.
Изобщо не ми пука за жена ти. Стой при моторите.
И не пиши глоби!
Майната му! Никакъв шанс.
Моля?
Няма да пусна партньора си сам
в непозната обстановка.
Не ти ме пускаш и ме спираш. Ти си новобранец!
Уважавам ранга ти,
но няма да те пусна да влезеш в дом по време на работа,
без да ти пазя гърба. Няма да стане, Понч.
Опасно е. - Добре!
Само си затваряй устата.
Добре.
Но трябва да те предупредя:
Понякога ми става лошо в чужди домове
заради миризмите и феромоните на храната и животните.
Ти си пълна откачалка.
Терел не е споменавал Публеро. Това индианско име ли е?
Пончерело.
И това не съм го чувала.
Просто реших да мина и да изкажа съболезнованията си.
Моля, не пипайте нищо в салона.
Бях направо шокиран.
Познавах Ти Джей от години
и не мога да си представя, че е скочил от хеликоптера.
Винаги съм се чудел -
той страдаше ли от депресия?
Не знам за такова нещо. Бяхме много щастливи.
Да... Дължеше ли пари на някого?
В никакъв случай. Остави спестявания.
Никакви дългове.
Мисля да изляза на въздух.
Извинявам се за него.
Добре ли работеха с Париш? Разбираха ли се?
Знаете ли, имам среща, за която трябва да се подготвя.
Да... Аз също.
Отивам при Ел Ти.
Кой е Ел Ти?
Общ приятел.
Съжалявам.
Излез оттам.
Излизай оттам, пич!
Излизай оттам... Боже!
Дано си намерил покой. - Покой?
Аз загубих своя, когато котката влезе в тоалетната си с главата напред.
Кой мъж използва думата "покой"?
Да не си психолог? - Не.
От година ходя на семейна терапия.
Покой се постига като преодолееш болезнените чувства.
Нали затова сме тук?
За да приемеш загубата на приятеля си?
За която, между другото, искрено съжалявам.
Господи!
Какво?
Начинът, по който говориш.
Интимно като на три бири.
Знаеш ли... От хапчетата е.
Добре... - Да.
Класическо отклоняване. Ти си пълно клише.
"Аз съм сурово ченге с мотор. Нямам емоции."
"Не ми пука кой умира." - Майната ти!
От колко време е мъртъв приятелят ти, че още не си го преодолял?
Мъртъв е от един месец, Фройд.
От месец? - Да.
Странно.
Кое е странно?
Че съпругата му го е преживяла за един месец.
Преживяла го е? Откъде знаеш?
В къщата няма нищо негово.
Няма грамоти на стената, снимки от риболов с приятелите му.
Няма инструменти.
Пилот на хеликоптер, който няма тезгях и инструменти?
И сейф за оръжие? Кое ченге няма сейф за оръжие?
Странно е. Сякаш той не е живял тук.
Отивам в "Арбис" долу под хълма. Гладен съм.
Става ли? - Да.
Ало? - Здрасти, Рот.
Какво става?
Разбери дали Ти Джей е имал и друг дом -
свой или под наем.
Няма проблем.
Какво става тук?
А?
Защо си пред къщата на партньора ми?
Просто изказах съболезнования.
Познавал си Ти Джей? - Да.
От Академията.
Така ли? И коя година беше това?
Защо ме разпитваш? Първо на обяд, сега тук?
С Ти Джей бяхме приятели.
Мислех, че и с теб ще се разбираме.
Но, ако ще ми бърникаш в главата, ще се разкарам.
Това е вдовицата на партньора ми.
Ако пак те видя наоколо, ще ти смачкам главата.
Всичко хубаво, брато. - Да...
Квалитетно телешко.
Преди да напишеш още някоя глоба за меки гуми,
кажи ми какви са тези мотори.
"Дукати Хипермотард". 939.
Кросовият им мотор.
Как разбра? Не ги погледна.
По звука. Чуваш ли големия V-образен двигател?
Много фирми правят такива двигатели.
Да, но този стига до 9 000 оборота, за което трябват 4 клапана.
Единственият с 4 клапана в този клас е "Дукати".
Много са бързи, мамка им.
Единственото, което искам е да те прегръщам цяла нощ,
Розана, Розана...
Ей, Джон... Ще ти кажа нещо.
Начинът, по който разпозна моторите, беше доста впечатляващ.
Ако се успокоиш малко, ще станем добър екип.
Разбираш ли ме?
ЕлЕй-15-7-МЕРИ-3 и 4.
Преследваме червено "Ферари".
Код 3!
Опитвах се да ти направя комплимент!
Тук 7-МЕРИ-4, искаме подкрепления.
До всички.
Отбий!
Така ли? Камъкът бие ножиците. Отбий!
Джон, спри!
Секунда... - Спри! Това е заповед!
Документите, моля. - Какво правиш?
Не виждаш ли какво ти показвам?
Намалете музиката, моля.
"Дарител за Вдовиците от КМП." Да не сте вдовица?
Ей! - Една секунда!
Намали музиката! - Спрете музиката, моля.
Ако продължаваш така, ще те докладвам за неподчинение.
Искаш ли да те уволнят?
Ако престанеш да се разхождаш и започнеш да работиш,
може и да не ме уволнят.
Няма цял ден да слушам как се карате като бабички.
Млъкнете и спрете шибаните "Тото", моля!
Стойте в колата. - Сър!
Стойте в колата.
Не! Дадох 10 000 долара за фонда на вдовиците, за да получа това.
Сега е мое!
Ръцете върху колата!
Така ли искате да стане?
Добре. - Нямаш представа колко загази.
Подготвен съм и знам как да го направя.
Знаете ли колко е опасно да карате с такава скорост?
Здрасти. - Здрасти.
Това върши ли работа за измъкване от полицията?
Не, това е от дарителската програма.
Преди гарантираше само предупреждение.
Сега им казваме, че вече не е така, но пак ги пускаме.
Трябва да пием по едно.
Сериозно?
Добре, идвате с мен. Сега ще ви повозим.
Елате с мен, сър.
Благодаря. - Аз поемам.
Защо го водиш натам? - Има промяна в политиката.
Разминава ви се за последен път. - Благодаря.
Какво правиш?
Не можеш да пуснеш този наглец!
Качвайте се в колата.
Не! Качвате се в полицейската кола.
Пусни го! - Ти го пусни!
Пич, той е суперстар!
Знам. Стар и крехък. Престани да го разпъваш.
Ти го разпъваш.
Давай, Франсис!
Какво правиш, копеле?
Опитвам да се впиша. Препоръчвам го и на теб.
Ти си страхливец и удряш подло.
Трябва да пиша глоби, да съм безопасен и да не ме наказват!
Не се прави на бой скаут!
Качвай се на мотора и се прибирай!
Прибирай се! Стига ти за днес.
Махай се от тук.
Много секси.
Харесвам кафявия дребосък.
Няма да върна нито единия.
"ОЛ СТИЙЛ" БРОНИРАНИ КОЛИ
Какво правиш тук?
Ей!
Махай се от тук.
Ние ще разпитаме охранителя от камиона.
След като разпитате Бартън, потърсете някой си Ел Ти.
Бартън го няма, откакто...
Не му казвай нищо. Кой е Ел Ти?
Той е шефът. Научих го от един свидетел.
Говориш със свидетели?
Трябва да си под прикритие и да проучваш втория пилот.
Спокойно. Навлизам в нещата.
А новият ми партньор е супер.
Сигурно скоро ще го гръмнеш. Знаеш ли какво?
Аз ръководя, копеле!
Аз ръководя.
Аз съм ти шеф!
Махай се от тук.
Господин полицай...
Не виждам проблеми.
Не ми пука какво пише тук.
Хансън току-що го е видял в "Ол стийл".
А партньорът му?
Няма начин Бейкър да е от Вътрешните.
Бил е шибан състезател до преди няколко години.
Не ти харесват. - Не, не ми харесват.
Синът ми е наркоман. Трябва да го измъкна от този град.
Само така ще се изчисти.
Да намерим друг начин да пренесем парите.
Да летим с пари в брой?
Майтапиш ли се?
Картината е най-добрият начин
да минеш границата с 14 милиона.
Идеална е. - Тогава майната им.
Дори да се появят, ще са прекалено бавни.
Потърси Боб Лин. Л-И-Н.
Добре.
Чист азиатец.
Здрасти.
Здрасти, какво става?
В момента давам урок по плуване.
Извинявай.
С какво си облечен?
Това е униформата ми.
От Магистралната полиция.
Не се ли преобличаш, когато не си на работа?
Да, може. Повечето сигурно...
Днес ми е първият ден и реших, че ще искаш да видиш как изглеждам.
Изцяло в кафяво?
Страхотно е.
Мислех, че ще ти напомни за татко ти.
Докато си тук,
снощи си минал през вътрешния двор към къщата за гости.
Имаме споразумение. Използвай страничния вход.
Нали ще можеш?
Да. Съжалявам за това.
Здрасти, Джон!
Здрасти, Рик.
В UPS ли започна работа?
Не! Аз съм полицай.
О, да!
СВЕТОВНО ИЗВЕСТНИТЕ ХАМБУРГЕРИ НА ТОМИ
Може ли една торбичка за вкъщи?
За ризата ти. Да си я доядеш после.
Класически Пончи. - Да.
Винаги отклонява!
О, отклонява!
Защо не престанеш с тази дума?
Знаеш ли какво означава?
Да. - Имам идеален пример за теб.
Добре, дай ми пример.
Някой е засрамен от това, че е акал три пъти преди 11 ч.
Затова се подиграва на ризата ми.
Отклоняване.
Защо броиш колко пъти ходя до тоалетната?
Набива ми се в очите. - Това е перверзно.
Перверзно? - Да.
Слизаме от моторите на всеки половин час,
за да разтовариш самосвала.
Зарежи! - Признай си.
Имаш някакъв проблем със стомаха,
но си прекалено горд, за да спреш в аптека и да си купиш нещо.
Хронично ли е или яде нещо развалено снощи?
Престани!
Не тръгвай. Притеснявам се за теб.
Има ли кръв?
Шибана кръв... Невероятно.
Няма да се откажа.
Пич, аз ще отида да ти купя "Имодиум", ако те е срам.
Вземи маслиновото клонче и приеми малко помощ.
Хайде, Понч!
Понч, намали.
Не си достатъчно добър, за да караш толкова бързо.
Предпочитам да катастрофирам и да умра пред това да говоря с теб.
Имаш някакъв проблем. Например Крон или колит.
Няма да говоря повече. Моля те, намали.
Нямам колит.
Има и друга причина човек да ходи до тоалетната!
За по 20 минути?
Дори да имаш проблем с простатата, пак ще...
Мили Боже!
Лъскаш бастуна по три пъти на ден в обществени тоалетни?
Млъкни! Това е заповед!
Ще катастрофираш.
Код Четири! Имаме код Четири!
Хлапе... Маската.
Пази се!
Има оръжие!
Мамка му!
По дяволите! Откъде се взеха?
Хайде, хайде!
Съжалявам, че падна. Предупредих те.
Не ми се говори за това.
Добре.
Само набързо. Не исках да те притесня.
Всички имаме проблеми. Не съм спал с жена си от година.
Но когато хората имат прекомерно сексуално желание,
понякога това е знак за травма в детството.
Спокойно можеш да говориш с мен.
Няма никаква травма.
И целта на живота ми не е да говоря спокойно с теб.
Какво и колко пъти го правя в тоалетната...
Това е лично.
Това си е моя работа. Не е наша работа.
Няма да ти се меся. - Добре.
Но ако наистина има нещо...
Искам да ме чуеш! Вината не е твоя.
Не е станало нищо, брато. - Вината не е твоя.
Няма нищо.
Сигурен ли си? - Напълно.
А ти трябва да се притесняваш за своите проблеми.
За моите? - Да.
Какви са моите проблеми, Понч?
Ами, Джон...
Ако не си чукал жена си повече от година,
значи някой друг я чука.
Въпросът не е "дали", въпросът е "кой".
Кой чука жена ти?
ЕлЕй-15 до всички. 211.
Въоръжени заподозрени с мотори на изток по "101-а" до Кахуенга.
Хайде!
Това е на три изхода от тук.
Съжалявам! Помогни ми за мотора!
По дяволите!
Мили Боже!
Пресрещни ги. Няма да се качиш.
Глупости! Мога да карам.
Преди 8 минути падна на равен асфалт.
Джон и Понч, къде сте?
Аз се движа на изток през Елисейския парк.
Понч отлетя на юг.
Промяна в плана. Ще ги пресрещна.
Тук 7-МЕРИ-4. Движим се към някакъв панаир.
7-МЕРИ-4, зад теб сме.
Преместих плюшените животни по-близо до басейна,
но иначе всичко е великолепно.
Какво, мамка му?
Боже!
Не мърдай! На земята!
Спокойно!
По дяволите! Моля ви!
Давай! Давай!
Обади се на 911!
И кого ще изпратят? Различни ченгета?
Движат се на юг по "Стейдиъм уей".
Аз съм на "Стейдиъм уей".
Къде сте?
Спри!
Казах, спри!
Спрете, копелета!
Страхотна работа!
Не вкарвам в действие оръжието без причина.
Ако бяхме в обществена тоалетна, досега да си изпразнил оръжието.
ОРЕЛ-6, заподозрените се движат по "Стейдиъм уей" към Ривърсайд.
Хайде, боклук такъв!
Какво става?
Няма да ги настигнем с тези мотори.
Просто се измъкват.
Сигурно карат с 240 км/ч.
Максималната ни скорост е 210 км/ч.
7-МЕРИ-3 вика ОРЕЛ-6. Къде сте?
ОРЕЛ-6!
Събудете се! Къде сте?
7-МЕРИ-3, млъкни, мамка му!
Не ги виждам.
Ти виждаш ли ги? - Не.
Къде изчезнаха, мамка му? Джон, виждаш ли ги?
Не.
Виждаш ли ги, пич? - Не.
Много добре, ОРЕЛ-6!
Фантастична работа!
Понч!
По дяволите!
Бях на косъм.
Ей...
Пич, искам да...
Това ти е за шута в коляното.
Много ме засегна.
ЛИНДЗИ ИСКАШ ЛИ ГОСТИ?
ДА ОТЛОЖИМ?
НЕ МИСЛЕХ, ЧЕ СИ ОТ ОТЛАГАЩИТЕ.
ДА, ЗА 1-И ПЪТ МИ Е.
ЖАЛКО. ТЕ ЩЯХА ДА ДОЙДАТ С МЕН:
Мамка му!
Тук е Джон. Оставете съобщение.
Джон, казах, че съжалявам. Вдигни телефона най-накрая.
Обади ми се, приятел.
Утре сутринта ще имаме чувството, че живеем в Сиатъл,
защото се очакват дъждове в цяла Южна Калифорния.
Мамка му!
О, мамка му!
Шибан дъжд.
По дяволите!
Карън! Скъпа!
Карън!
Карън, би ли дошла да ми дадеш хапчетата?
Това Джон ли е?
Вероятно.
Карън, ще ми помогнеш ли?
Няма ли да му помогнем?
Просто си търси внимание.
Така че - не.
Дай насам мустака.
По дяволите!
Добре, добре...
Телефонът!
Добре, добре...
Добре.
Моят човек във ФБР каза, че го разследва комисия.
Името му е Кастильо, а не Пончерело.
ДЖОН БЕЙКЪР
Мамка му, Бейкър ме търси. - Не вдигай.
Централата...
Добро утро. Обажда се полицай Джон Бейкър.
Ще можете ли да ме свържете с Ава Перес?
Спешно е.
Да видя дали разбирам...
Смяташе, че е нередно да караме мотори заедно,
а сега трябва да дойда в спалнята ти
и да ти помогна да стигнеш до ваната,
за да изпиеш няколко хапчета и да те отпусне?
Точно така.
И предполагам, че си гол.
Не съм облечен. Така е.
Колко време ще ти трябва? 10 - 15 минути?
Няма да дойда.
Желая ти приятен ден.
Ава?
Няма данни за Ел Ти, който да работи в "Ол стийл",
но успях да открия второто жилище на Ти Джей.
Наел е апартамент
и наемът е изтекъл вчера.
Браво.
Пусни ми адреса.
ДЖОН БЕЙКЪР
Приятел...
Боже! Не знам как да ти опиша колко съм ти задължен.
Мислех, че ще се наложи да звъня на 911.
Не се притеснявай. Искаш ли вода? Какво ти трябва?
Не ми трябва вода, но трябва да стигна до ваната.
Пренеси ме до там.
Моля? Какво каза?
Трябва да се натопя в топла вода
иначе цял ден ще лежа тук на пода.
Така че ме занеси до ваната.
Няма да стане.
Как така?
Физически мога да го направя.
Но няма да нося голия ти задник. По завеса си.
Майтапиш ли се? Вчера ти спасих живота.
Знаех си, че ще го споменеш!
Разбира се, че ще го спомена!
Спасих ти живота, а ти няма да ме носиш!
Ще направя всичко друго! Ще изчистя тази кочина, но няма да те нося.
Нямаше да си жив! А не искаш да ме занесеш до ваната?
Ще те влача дотам, но няма да те нося като новородено.
Няма да го направя.
Ще ме влачиш?
Като стигнем дотам, пак ще трябва да ме вдигнеш.
Вдигай ме и да приключваме. - Добре!
Ужасен хомофоб си.
Престани да ме наричаш така!
Дори не ме поглеждаш! - Трябва да си гей,
за да съм хомофоб.
Използваш термина неправилно и безотговорно.
Много ме боли.
Да приключваме! - Така е по-зле!
Няма да спорим за терминология.
Господи, пич!
О, не!
Вдигни завесата!
Опитвам се! Не усещам пода!
О, Боже!
Господи... Пич...
Майко мила!
Съжалявам, брато!
Счупи ли си нещо? Добре ли си?
Мисля, че няма нищо счупено.
Добре.
Мили Боже!
Ей... - Какво?
Не усетих ли лицето ти върху гениталната си област?
Не! Нямаше никакъв контакт.
Сигурен ли си? Защото определено усетих носа или устните ти.
Нямаше докосване, брато.
Може и да имаше известна доза контакт.
Знаех си, мамка му! Усетих го!
Плесна си лицето на чатала ми!
Господ ми го връща
за гадостите, които казах за жена ти вчера.
Беше тъпо от моя страна. Съжалявам.
Няма проблем.
Да, но ако на мен някой ми беше казал такова нещо,
нямаше да си рискувам живота, за да го спася 10 минути по-късно.
Направо е невероятно.
Ти си вторият човек, който ми спасява живота.
Кой беше първият?
Бившият ми партньор.
Агент Глейд.
Агент Глейд?
Как така агент Глейд?
Аз съм от ФБР.
Ти си от ФБР?
Да.
И работиш по обирите на бронирани коли?
Не работя по обирите. Ние работим по обирите.
Беше прав за пилота, който скочи.
Имал е второ жилище.
Непосилно за полицейска заплата. Бил е корумпиран.
Трябва да го проверим.
Веднага влизай във ваната при мен!
Ще те измия от главата до петите, Пончи.
Имаш ли нужда от помощ? - А?
Помощ? - Не, справям се.
Сигурен ли си? - Да.
Мамка му!
Добре съм.
Господи! - Съжалявам.
Хайде! - Добре...
Донесоха тези неща една неделя,
но не мисля, че някога са спали тук.
Те? Друга жена?
Не, беше мъж. Партньорът му.
Разбирате ме.
Да. - Схващаме.
Къде е тезгяхът?
Има ли гараж? - Да, ще ви го покажа.
На 5 долара, че там има тезгях.
Пет долара.
Сейф за оръжие. Тезгях.
Пет долара.
Приятелят му в договора ли е?
Да.
Дейвид Бартън.
Мамка му!
Кой е Дейвид Бартън?
Охранителят, взет за заложник, когато Ти Джей скочи. Той изчезна.
Брутално!
Случайно са взели гаджето му за заложник?
Не е случайно. Няма начин.
Работили са заедно.
Явно са прецакали Ел Ти.
Пак ще говорим с жената на Ти Джей.
Чао, приятел.
Боже! Пиеш повече хапчета от Елвис.
Знам, че се пошегува,
но искам да знаеш, че не прекалявам с лекарствата.
Не се шегувах.
Колко често акаш?
Колко често акам? - Да.
Нормално често.
Веднъж на 2-3 седмици.
Това е проблем. - Какво?
Първи признак на пристрастяване към опиати.
Защо да акам по-често?
Акането е пълна загуба на време.
Не. Акането е удоволствие.
Последното убежище на мъжа.
Заета съм. Не идвайте повече.
Не, не... Г-жо Джаксън!
Искаме справедливост за Ти Джей. Вие не искате ли?
Значи се опитвахте да си запазите пенсията на Ти Джей?
Някой е знаел за Ти Джей и Бартън и го е използвал срещу него.
С ваша помощ ще разберем кой е.
Ако пак те видя наоколо,
ще ти смачкам главата.
Копеле! - Какво правите?
Казах ти да не идваш тук!
Понч!
Котките ми! Миличките ми!
Махайте се оттук!
Господи!
Не и вазите! Не, не!
Малко говно!
Ела тук, келеш такъв!
Джон!
Какво правиш?
Не, не... Върни я!
В безсъзнание е!
Какво направихте?!
Съжалявам.
Нямахме друг избор.
Освен с последната картина.
Това беше малко прекалено.
Имате ли прахосмукачка?
В един отбор сме. Трябва да спрем да се бием.
Никой няма да се бъзика с вдовицата на партньора ми.
Кой знаеше за Ти Джей и Бартън?
Аз разбирам чак сега,
а бяхме партньори осем години.
Човекът, хванал Бартън, със сигурност е знаел.
Беше ли приятел с Ел Ти? - С кой от всичките?
Има повече от един?
Има повече от един Ел Ти?
Говорите за "лейтенант" или за човек с име Ел Ти?
Ел Ти - лейтенант.
Било е пред очите ни.
Това са всички лейтенанти в Централата.
Добре...
Мухльо. Откаченяк.
Жена - не. Жена - не...
Зубър.
Разбира се! Рей Кърц!
Виж този психопат!
Не е читав, нали? - Не е читав.
Не поздравява майка си за празниците, мрази коалите.
Бум! Нашият човек.
Той е!
Ще ни взема нови мотори.
Бързи като техните.
Ще ни вземеш нови мотори?
Не аз лично. Аз нямам пари, но ти имаш бюджет от ФБР, нали?
Имам бюджет от ФБР!
Да...
Едно, две, три.
Стига!
Само ги виж!
Да се махаме от тук.
Първо виж екипите!
Взех и екипи.
Екипи? - Ще ти харесат.
Готини мотори.
Кой от вас компенсира малката си пишка?
Той.
Той има малка пишка.
Какво си говорехте?
Казаха, че харесват моторите.
Да, вие сте ги направили.
Бедничкият.
Бог се е изгаврил с него!
Дълъг, а с толкова малка пишка.
С мен ли се бъзикате?
Какво казаха? - Не...
Той посочи пишката ми
и каза "пекеньо". Това е "малка", нали?
Не! Каза, че си толкова як, че пред теб моторът изглежда малък.
Силен мъж!
Но той посочи чатала ми.
Защото там стои моторът.
Разбира се! Благодаря.
И ти си доста мускулест.
Дай номера ми на жена си.
Какво каза?
Каза да караме внимателно.
Добре. Благодаря.
Да тръгваме.
Тези типове ми харесват. Трябва някога да пием по бира.
Определено! Със сигурност ще се навият!
Защо са с такива мотори?
И защо не са в лайнянокафяво?
Да...
"САМОУБИЙСТВО" БОКС И ФИТНЕС
Гледай как ще го накарам да издаде цялата банда.
Леле!
Чухме, че идваш тук често.
Боже, колко вдигаш? 180? 200?
Това си е за "Най-силният мъж".
Според мен са 160.
Хванахте ме в неудобен момент.
Защо не дойдете след час и половина, когато няма да съм тук?
Сега е добре. Ще те погледаме.
Ще го вдигаш ли?
Как разбра за Ти Джей? Дори жена му не знаеше.
Не вярвам да ти е поверил тайната си.
Не и на теб.
Освен ако не е бил в бандата ти.
Аз пък не мога да си представя някой да ти повери живота си.
Чакай... Партньорът ти.
Направил го е точно преди да го убият пред теб.
Ти знаеш нещо за мен, аз знам нещо за теб.
За 24 години в КМП си убил петима заподозрени.
Добра работа. Усърдна. - Много усърдна.
Знаеш ли кое ме обърква?
Името ти е италианско. Пончерело.
Защо не ти дадоха гватемалско име?
Или тайванско, или какъвто там си, мамка ти?
А знаеш ли кое обърква мен?
В досието ти още не пише, че си убил Ти Джей, Брил или Стивънс.
Но аз ще ги впиша. Бумащината не ми пречи.
Обича я. - Не ми пука.
Да не ме мислиш за някой хаитянин или кубинец от Маями?
Аз съм законът, копеленце! Старата школа.
Ако имаше нещо срещу мен, щяхме да сме в участъка,
но ти нямаш нищо!
Затова най-добре се измети
и се научи да караш мотор.
По дяволите!
Какво? - Мамка му!
Беше страхотен. - Не бях.
Страхотно му го каза: "Бумащината не ми пречи."
Подиграваш ми се. Млъкни!
Беше страхотен, наистина.
Нямаше как да знаеш, че е като мъжка горила.
Беше впечатляващ.
Млъкни! - Направо страшен.
Не е чак толкова печен.
Пичът си е желязо. Направо ми хареса.
Не, пич. Не е желязо.
Вдигаше 200 килограма!
Бяха 160 килограма!
Няма начин!
Забрави. Той няма да каже нищо.
Това е най-важното.
Трябва да хванем някой от бандата му.
Трябва да се концентрираме...
Ехо! Извинявай? - Какво?
Майтапиш ли се?
Какъв е проблемът?
Каза да се концентрираме и започна да зяпаш задници.
Понч, имаш проблем.
Съжалявам, пич.
Безсилен съм, когато се опре до клинове.
Добре... - Ще ми направиш ли една услуга?
Да.
Има ли двоен шев отстрани на банановата торба?
Какво е "бананова торба"?
Подплатата между краката.
Добре, ще погледна. Но не разбирам от тези неща.
Да, май има. Бананова торба.
Господи! Клинове "Лулулемън".
Какво? "Лулулемън?"
Какво е "Лулулемън"?
Опаковка за женско тяло.
Идват. - Дръж се естествено.
Здрасти! - Здравейте, супергерои.
Здрасти... - Добре ли си?
Трябва ли ти тоалетна?
Добре... - Май да.
Можеш ли да караш с това? - Не знам.
Да се махаме от паркинга. Ерекцията ти е видима.
Татко...
Ще ги затвориш ли?
Хайде, ставай, ставай...
Хайде, ставай!
Не може цял ден да лежиш в тъмното.
Отиди в някой фитнес и раздвижи ендорфините.
Да, сър.
Хайде! Дръж се само още една седмица.
Една седмица без проблеми.
И после ще караме сърфове и ще пием "Май тай".
Нали? - Да.
Ще го направя.
Ако не си ти, няма защо да го правя.
Нали? - Да.
Обичам те, хлапе.
И аз те обичам.
По дяволите!
От "Американ експрес" се обадиха, че си похарчил 48 бона. За какво?
Трябваха ни мотори и екипировка. Оправдан разход.
Оправдан? Първо трябва да се консултираш!
Полудя ли?
Стори ми се, че няма време.
Стори ти се?
Имаш ли някаква следа, която да разнищиш?
Следа ли? Знам кой е човекът.
Рей Кърц е зад всичко.
Арестуван ли е?
Още нямаме конкретни улики.
Майтапиш ли се?
Алън има сериозна следа, а не е похарчил и един цент!
Какво?
А той ми обикаля, като че е някакъв гений.
Алън няма нищо.
В онези 12,6 милиона е имало маркирани банкноти.
Проследил ги е до един наркодилър във Венис.
Кой му е дал банкнотите?
Човек с мотоциклет.
Пет банкноти при пет посещения. Всички късно сутринта.
Какъв е адресът?
Не, не, не!
Те вече са там.
От Наркото одобриха тях, не теб.
Ако провалиш операцията на Наркото след онези 48 бона,
директно ще се върнеш в Маями!
Клей е там, а аз не съм?
Не се занимавай с калифорнийките, а се занимавай със случая!
Добре, че си подранил.
Радвам се, че си тук. Трябва да тръгваме.
Коя е жената в апартамента ти?
Още ли е тук?
Благодаря за всичко. - Няма проблем.
Обади ми се. - Добре.
Гледам те.
Искам да те...
Браво.
Навън ли ще стоиш?
Със сигурност.
Това трябва да са те. - Какво?
Това там трябва да са те.
Това някакво приложение на ФБР ли е?
"Намери Ай-фона ми." Знам паролата на Клей.
Не знаеш моята парола, нали?
Знам я. "Печения 1980."
Да, те са.
И сега ще чакаме? - Да.
Може ли да те попитам нещо?
Да. - Добре...
Вече сме приятели и не искам да те притеснявам.
Но момичето, което беше у вас...
Да.
Надявам се, че не се възползваш
от момичета с ниска самооценка.
Ниска самооценка? Какво?
Тя беше двойка. И то в краен случай.
Двойка?
Заслужава повече от една нощ. Беше симпатична.
Луд ли си? Тя е осмица!
Мислиш, че е осмица?
Как ги оценяваш? По косата?
По правите зъби? По кожата?
Не разбирам... - Да.
Това е повърхностно, брато. Стига!
Какво?
Тина има самочувствие и това е много секси.
Това е секси!
Тя си е пълна осмица.
Дано си прав.
Сериозно?
Тя ми облиза задника.
Какво?
Лиза ми задника.
Лизала ти е задника?
Да. - Ти лиза ли нейния?
Разбира се! - Разбира се?
Какви ги говориш?
Това е стандартно. - Мислиш, че е стандартно?
Напълно.
Мислиш, че е стандартно? - Да.
Това не е стандартно.
Проблемът е, че си бил женен прекалено дълго.
Вече всички си лижат задниците.
Не е възможно всички да си лижат задниците.
Всички си лижат задниците. - Невъзможно!
Не може да е така. - Така е.
Ами хигиената?
Лесна работа.
Ако видиш мокри кърпички в банята, значи имаш зелена светлина.
А ако няма мокри кърпички?
Пак го правя.
Майната му! Веднъж се живее.
Това нашият човек ли е?
Трябва да ти кажа нещо. Не мога да стрелям.
Сериозно? - Да.
Тогава ще стрелям само аз.
Аз ще ти ги подкарвам.
Добре, започваме.
Ще застана на ъгъла.
Кажи ми, когато тръгне.
Разбрано.
Тук ще мирише лошо.
Мамка му!
Господи!
На земята! На земята!
Джон, дръж го!
Мамка му!
Давай, давай!
Кастильо е вътре. Идвай!
Мамка му!
О, не!
Съжалявам!
Все едно бях вътре в труп.
Тук 7-МЕРИ-3 и 4. Движим се на юг по "Линкълн" и "Роуз".
Преследваме червен "Дукати Хипермотард".
БРАЯН ГРИЙВС КМП ПРЕСЛЕДВАТ МЛАДШИ
СПЕЦИАЛЕН ОТРЯД
Майната му!
Пази се!
Полиция! Направи път!
Понч, къде си?
Някъде из паркинга.
По дяволите!
Край!
Мамка му...
Не мърдай!
По дяволите!
Защо той преследва теб?
Нещата се объркаха.
Накъде тръгнаха?
На запад!
Към океана!
На плажа не се карат мотори!
Какво има зад тези дюни?
Плажът свършва и започва каналът Балона.
Как така свършва?
Мамка му!
Понч, излизаме от реката на Ел Ей.
Идвам.
Къде си, приятел? - На изток.
Движим се на изток по моста на "4-а улица".
Да напръскаме краката...
Ей, мостът е затворен!
Блокирайте моста от двете страни
и ги обградете.
Мини по "6-а улица"! Оттук!
Направете път!
Какво беше това?
Папарак! Няма проблем!
Давай, давай!
Шибани задници!
Ел Ти, става напечено.
Не се разкривай.
Ще направя дупка!
Разбрано.
Какво става? - Учение.
Кажете ми като на ченге.
Боже, ти наистина си ченге. Гледай ти!
Много сладурско.
По дяволите!
Мамка му, мъртъв е.
Джон!
Мамка му!
Господи... Джон!
Ей, Джон... Мамка му!
Хайде, приятел...
ОРЕЛ-6 вика 7-МЕРИ-3. Накъде тръгна черният джип?
Забравете го.
Кацнете тук!
Трябва да евакуирате Джон.
Какво решаваме?
Кацаме.
Не се предавай, приятел.
Стой с нас, Джон!
Хайде!
Доктор Луис, вътрешен 3426.
Напълнили сме целия етаж.
"ПИНКС"
Здрасти.
Джон ли търсиш?
Да.
Той е там.
Супер. Ти как си?
Тялото ми е малко изтръпнало,
но съм добре.
Току-що ме изписаха.
Добре.
Уплаших се, когато видях колата ти да лети като фризби.
Но се радвам, че си добре.
Аз също.
Джон е в...
О, да. Добре...
Пиши ми, когато се прибереш.
Ще ти пиша.
До скоро.
Пиши ми.
Доктор Танака в Операционна 3.
Тук е Карън от "Суим Тех". Оставете съобщение.
Карън, обажда се Понч. Партньорът на Джон.
Той е в болница "Ел Ей Мемориал".
Трябва да дойдеш възможно най-бързо.
Доста е зле.
ЛИНДЗИ ЛИНДЕЛ
Как си?
ДОБРЕ СЪМ. А ТИ?
Сигурна ли си?
Как е тялото ти?
ТЯЛОТО МИ ЛИ? ДА ВИДИМ... ДОБРО Е.
Не ме лъжи.
НЕ ЛЪЖА. МНОГО Е ДОБРО. ИСКАШ ЛИ ДОКАЗАТЕЛСТВА?
Да.
Фото доказателства?
КАКВО ЩЕ КАЖЕШ ЗА ВИДЕО? ВЪВ FACETIME?
Да, мамка му!
По дяволите!
Готини пръстчета.
Чакай, забави! По-бавно...
Мамка му!
Само малко...
Леле!
Не знаех, че имаш такива неща.
Изглеждат огромни.
По-големи от вчера.
Чакай...
Не!
Винаги са огромни, полицай Пантера.
Какъв беше този секси вик?
О, не!
Някой май свърши преждевременно.
Мамка му!
Ще се справиш ли? - Да.
Последен.
Какъв е планът, скъпи?
Щом Браян излезе от болницата,
ти, Купър и Хансън отивате в Биг Беър.
Чакате полета за Бруней. Взимате картината и се измъквате.
А дотогава?
Никакви промени. Те знаят само за мен.
Рей, наистина съжалявам за...
Искаш ли да поговорим за него?
Не, не искам.
Може би след като се погрижа за дребното ти гадже.
Той води коза и магаре...
Ще те убия!
След като оздравея, ще те унищожа физически.
Разкарай се от стаята ми. Обади се на Питърсън, търси те.
Телефонът ми е счупен, не мога.
Провали целия случай и си счупи телефона.
Не съм провалил нищо. Имаме главата на заподозрян.
Трима полицаи и двама агенти са в болницата
заради една глава, която никой не може да идентифицира?
Съжалявам, че те гръмнах пак.
Ела на леглото!
Душили ли са те с крака, копеле?
Ето го и него.
Здравей. - Здрасти.
Къде е тръбата, през която дишаше?
С нея изглеждаше много секси.
Имам и катетър.
Не искам да изглеждам прекалено секси пред персонала.
Да... Успокой топката.
Дежурна ли си?
Дойдох да те видя, глупчо.
И да се похваля как ти спасих живота.
Спасила си ме?
Оказах ти първа помощ. Вдъхнах нов живот в теб.
Значи съм бил в безсъзнание,
а ти си опитала да ме целунеш?
И си го пробутала като първа помощ?
Не съвсем!
Беше ми малко гадно, защото ми напомняш за баща ми.
И татко ти ли беше ченге?
Боже, не!
Беше издънка също като теб.
Ласкаеш ме.
Чудех се, когато те изпишат...
Ако искаш,
мога да те закарам у вас.
Свободна съм.
Оставих съобщение на жена ми. Тя ще дойде да ме прибере.
Същата жена, която досега не е дошла и веднъж?
Ти не я познаваш.
Ще съм ти задължен, ако не говориш така за нея.
Да...
Ще се видим.
Мамка му!
Насочваш ми пистолет?
Не знаех, че сте вие! - Не си вдигаш телефона?
Караш ме да летя до Ел Ей, за да говоря с теб?
Телефонът ми се счупи. Опитах да го активирам...
Казах ти да не ходиш при дилъра.
И престани да стреляш по Алън!
Не го правя нарочно! Стана случайно.
Опитвах се да гръмна Рей Кърц.
Не го уцели и той избяга.
Провали целия случай,
а когато се обадих на капитана ти да питам къде си,
тя ми каза, че не те е виждала,
откакто сте си провели сексуален разговор в 1 ч. сутринта.
Това беше моя грешка. Виновен съм.
Стана случайно. - Шибан перверзник!
Отвратителен си!
Исках да си пиша с едно момиче - Линдзи...
Уволнен си!
В 11 ч. имаш билет за Маями.
И ще задържа пистолета ти.
Не може ли да се ограничим само с предупреждение?
Ако си беше вършил работата,
вместо да разглеждаш готините мадами в Ел Ей,
нямаше да е толкова зле.
Най-доброто приложение за срещи.
Отхвърляш, докато не откриеш подходящата.
Сериозно? - Да.
А когато се стигне до секс с тези момичета,
очаква ли се орален контакт?
С дупето?
Да. Това е стандартно, шефе.
Стандартно? - Да.
Нещата са се променили!
Радвам се, че се запознахме. - Аз също.
Приятен ден. Пази се.
Успех с приложението.
Тук е Карън от "Суим Тех". Оставете съобщение.
Здрасти! - Понч!
Радвам се да те видя!
Съжалявам, че закъснях.
Току-що си пуснах телефона и видях съобщенията ти.
Радвам се, че си тук.
Радвам се да те видя. - Благодаря ти, че дойде.
Наистина съжалявам, пич.
Щях да съм тук, когато се събуди, но си купувах нов телефон.
Няма проблем, добре съм.
Как така? Блъсна те камион.
Да...
Но титаниевата ми кост пое голямата част от удара.
Беше едва "петица".
Петица от колко?
От десет.
Какво е десетка?
Разкъсан скротум. Случвало се е.
Топките ти се търкалят по крака. Кошмарно е.
Какво? - Знам.
Секс разговор с капитан Линдел? - Да.
Пончи, тя е старши офицер! Това е патология.
Освен това е стара.
Как изглеждаше тялото й?
Беше стегнато.
Стегнато? - Тя има самочувствие.
И това е много секси.
Какво става тук, мамка му?
Занесете това в дневната.
Благодаря ви.
Извинете... - Здрасти.
Какво правите?
Нанасяме се. Вие съсед ли сте? Аз съм Ейми.
Нанасяте се в моята къща.
Така че не съм съсед. Това е моята къща.
Това беше къщата на Карън и Рик,
а сега е моята къща, защото аз я купих.
Какво? Чилито ли е малко?
Не, не съм гладен.
Пич, знам, че обичаш Карън,
но може ли да кажа нещо за нея?
Да.
Тя е пълен задник, пич.
Добре.
Тя е кучка.
Точка по въпроса.
Разбрах защо се опитваш да си я върнеш така отчаяно.
Така ли?
Тя е единственото останало от славните ти дни.
Парите ги няма, феновете ги няма. Сега и къщата я няма.
Тя е последното доказателство, че си бил на върха
и се страхуваш, че ако загубиш и нея,
вече официално ще си загубил всичко.
Леле!
За човек, който не иска да каже думата "покой",
това е доста дълбоко наблюдение.
Да...
По дяволите, Пончи!
Направо се изтощих.
Ще ми се да го беше казал преди пет години.
Край на кариерата му.
Знаеш ли кое е гадното?
Той е единствената ни следа, а не знаем кой е.
И зъбите, и отпечатъците му ги няма в картотеката.
Боже! Това е Рийд Младши.
Кой? - Рийд Младши!
Състезавали сме се.
Рийд Младши? - Братовчедът на Грийвс.
Грийвс?
Пичът, с когото допряхме пишки в съблекалнята.
Помниш ли? Той говореше за братовчед си.
Как е пълното му име?
Не знам. Състезаваше се като Рийд Младши.
Напиши "Рийд Младши".
РИЙД МЛАДШИ, ПЪЛНО ИМЕ - РЕЙМЪНД РЕЙД КЪРЦ МЛАДШИ
Рей Кърц, пич! Той е син на Рей!
Господи!
Трябва да тръгваме!
Тръгваме!
По дяволите!
Чакай.
Капитан Линдел...
Боже!
Защо се забави толкова?
Не!
Не съм дошъл за това.
Главата в шлема е на сина на Рей,
а Браян Грийвс, който е в болницата, е негов племенник.
Трябва да изпратим хора да го арестуват веднага.
Освен това ми трябва оръжие
и да ме закълнете като полицай в Магистралната полиция.
Но ти си агент на ФБР.
Знам, но ме уволниха. Благодарение и на вашата честност.
Съжалявам. Чувствах се малко изоставена.
Разбирам. Ще ме закълнете ли?
Ще те закълна, ако чуя онзи секси вик.
Просто ме закълнете, моля.
Моля?
Знаеш ли клетвата?
Когато отидем в болницата, аз ще задавам въпросите.
Добре.
"Елате веднага. Само ти и партньорът ти."
Какво става?
Виж това.
Пишеш си за секс с Карън?
Не, идиот такъв! Тя е вързана за колона.
Отвлякъл я е.
Господи!
Маркирал е мястото. Знаем къде е.
Точно срещу Купата на дявола.
Трябва да вземем моторите.
Чакай! Нека помислим.
Защо ще рискуваме живота си заради гадната ти бивша жена?
Тя ти открадна къщата.
Ти ме ритна в слабото коляно,
каза, че жена ми спи с друг и аз пак те спасих.
Спасяваш тези, които можеш.
Така правят хората.
И особено полицаите, които току-що са се заклели.
Няма да можеш да караш.
Правил съм задни салта с повече контузии от сега.
Ще ни трябват подкрепления.
Явно той ни обвинява за Рийд.
Не знаем кой от отдела е с него.
Вярвам на теб, ти вярваш на мен.
Така е.
Ние сме като Джей-Зи и Бионсе. Заедно или мъртви!
Мамка му!
Къде е полицай Грийвс?
Изписаха го преди един час.
Някой дойде ли да го вземе?
Жена - полицайка. Суперготина.
Самолетът излита в четвъртък в 15 ч.
от летище "Глобал еър" във Ван Найс.
В хижата ще има провизии за една седмица.
Теб кога да те очакваме?
Не ме очаквайте.
Сестрата от болницата каза,
че той си е тръгнал със суперготина жена - полицайка.
Значи е била Линдзи.
Да.
В момента нямаме връзка с нея, но според GPS-а колата й
е на 20 километра от Палмдейл. Да тръгваме!
Това е доста гадно.
Караш мотора на мъртвия му син.
Ти отвличаш жена ми, аз карам мотора на мъртвия ти син.
Да го духа!
Как ни настига с това нещо?
Той е шибан вещер, пич!
Мамка му!
Ей, какво правиш?
Не мога да оставя чичо си сам.
Той каза да отидем в хижата. Беше много ясен.
Ти върви.
Но първо ще ме оставиш.
Ето я Купата на дявола. Трябва да е отдясно.
Тук!
Какво правиш?
Търся дупка в бронята.
Бинго!
Не го прави! Не мога да скачам!
Ще успееш.
Не знаеш какво има от другата страна!
Със сигурност ще е по-добро от това, което е тук.
Давай, Понч! Ще успееш!
Просто го направи! Дай газ!
Пълна газ и напред! Просто прескочи оградата!
Прескочи я!
Ти можеш! Ще успееш!
Не успях!
Пич! Добре ли си?
По дяволите! Мамка му!
Насам. Тя е тук.
Добре, тук сме. Спокойно.
Джон! Слава Богу!
Знаех си, че ще дойдеш. Слава Богу!
Дай ми пистолета си.
Така се радвам да те видя.
Стига благодарности, пич! Да се махаме!
Хайде.
Влизайте!
Какво? - Пръстите ми!
Господи! - Откъсна ми пръстите.
Не е повърхностна рана! Виж!
Спокойно, ще ти ги зашият.
Могат да ги зашият! Няма проблем.
Пръстите ми ги няма, пич!
Ще опитам да ги намеря.
Добре.
Виждам ги.
Вземи ги.
Добре, излизам.
Мамка му! По дяволите!
Прибери ги в джоба си. Така...
Само два са!
Само два!
Ще ти стигнат! Два са достатъчно!
Не! Искам си шибаното кутре!
МАГИСТРАЛНА ПОЛИЦИЯ
Идват насам! Бягай!
Бягай!
Джон!
Ставай, шибан плъх!
Око за око, зъб за зъб.
Глава за шибана глава!
Прикривай ме!
Той беше мой син!
О... Извинявай.
Ставай!
Добре ли си?
Да. Вземи пистолета.
Не, ти стреляш по-добре.
И как да стрелям?
В стил Джими Хендрикс със зъби? Вземи го!
Стегни се, Джон!
Да, добре... Ще стрелям.
Мамка му!
Какво?
За Бога, Джон!
Просто го уцели!
Стреляш 10 градуса надясно. Цели се 10 градуса наляво. Хайде!
Добре.
10 градуса наляво ли се целиш? - Да, но...
Огън!
Това бяха 10 градуса, пич.
Не бяха! По-скоро бяха 20 градуса.
Пич, мислиш ли, че е цял?
Хайде!
Не ставай!
Дай си шибаното оръжие! Не мърдай!
Какъв е планът? Вратите са затворени.
Няма да ни трябват врати.
В същата дупка ли падна преди малко?
Мисля, че да.
Внимавай! За Бога!
Свести се!
По дяволите!
Хайде! Измъква се!
Ръцете зад гърба!
Веднага!
Това не го очакваше.
Секси и ефективна! Явно могат да вървят заедно.
Ей, Рей... Какво е усещането да си с белезници?
Повтори въпроса.
Давай!
С този боклук ли си?
Млъквай!
Нека изясним нещо:
Знаехте, че съм убил трима от колегите си,
но пак решихте, че можете да убиете сина ми?
Не! Сърди се на стоманеното въже, не на нас.
Ние само го преследвахме.
Рийд беше по-добър от теб.
Синът ми трябваше да е тук сега.
Не ти.
Не!
Какво... Господи, пич!
Боже! Това беше рикошет.
Не мърдай, прекрасна гадино!
Ръката ти е от титан като на Терминатора!
Да, казах ти.
Усещаш ли това?
Да, малко. Две от десет.
Пусни ме!
Усещаш ли това?
Съжалявам! Съжалявам!
Съжалявам!
Не ми пипай пръстите!
Няма. Помогни ми да стана.
Хайде...
Пич, трябва ни линейка.
Какво? - Забравихме кутрето ти.
Леле! Благодаря. - Някъде там е.
Спрете, спрете!
Ще смачкате кутрето на Понч!
Видях на лицето ти нещо, което не бях виждала от години.
Откакто се състезаваше.
Явно наистина ти харесва да бъдеш ченге.
Харесва ми. Може би дори повече от състезанията.
Искаш ли да се кача в линейката с теб?
Не, няма нужда. Ти си малко гадна.
Ще се возя с Понч.
Довиждане, Карън.
Ей, добре ли си?
Ти добре ли си? Събори я като луда.
Добре съм. Аз съм шибан звяр.
Искаш ли да пътуваш с нас?
Зависи. Ще ми бутнеш ли?
Да. Секс, кинти или трева - знам правилата.
Това изглежда доста зле.
Искаш ли морфин?
С удоволствие.
Извинявай, Ава...
Да, Джон?
Наистина съжалявам,
че не приех да ме закараш вкъщи от болницата.
Беше много тъпо решение.
А аз съжалявам, че казах кофти неща за жена ти.
Тя може и да е боклук, но така не е възпитано.
Няма проблем. - Благодаря.
Май си задъхан.
Трябва ли ти изкуствено дишане?
Много. - Така ли?
Страшно много.
Гордея се с момчето.
Дръж я, Джон! Дръж я!
Трябва да ги оставим насаме.
Да... Да покажем класа.
Класата е задължителна.
Нека те си се занимават. - Да...
Ей, Понч...
Може ли да говорите на испански, за да не ви разбирам?
Няма проблем. - Благодаря.
Как свали такова страхотно момиче?
Не знам. Дори не лиже задници.
Казах му, че вече го правят абсолютно всички.
Аз говоря испански, перверзници.
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО...
Да, сър?
Искаш ли да се върнеш в Маями?
Предлагам ти старата работа.
Оценявам го, но тук наистина ми харесва.
Калифорнийска любов!
Калифорния знае как да купонясва.
Калифорния
знае как да купонясва.
В добрия стар Ел Ей.
В добрия стар Уотс.
В добрия стар Комптън.
Купонът не спира.
Добре дошли на всички в нашия див, див запад!
CHiPs МАГИСТРАЛНИ ЧЕНГЕТА
Превод: Христо Асенов Христов