Η ΤΡΟΧΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.
ΚΑΘΟΛΟΥ.
4:59 Π.Μ. ΜΑΪΑΜΙ
5:00 Π.Μ. ΜΑΪΑΜΙ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
8:18 Π.Μ. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
8:26 Π.Μ. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Να πάρει.
"Ο ΨΗΣΤΗΣ" 2008
"Ο ΨΗΣΤΗΣ" 2011
"Ο ΨΗΣΤΗΣ" 2014
Ανν. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εδώ Κάρεν απ' τη SwimTech. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Έλπιζα να σε πετύχω.
Σήμερα είναι η μέρα των εξετάσεων. Ευχήσου μου καλή τύχη. Σ' αγαπώ.
ΤΑΚ - ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΡΟΧΑΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ SOUTHERN INTERNATIONAL
Διάολε!
Θεέ μου. Κολάν για γιόγκα.
Πάμε!
Τσάτσο, πάμε!
Ο ύποπτος σε μαύρο Chevrolet.
Τον βλέπουμε.
ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ 11
-Τι σκατά κάνεις; -Γιατί σταμάτησες;
Άσε κάτω το όπλο σου.
Δεν φταίω εγώ. Εσύ οδηγάς σαν κόπανος.
Κι εσύ στηρίζεσαι στη σκανδάλη ενός M4;
Τις βλέπεις αυτές; Είναι οι χειρολαβές ανάγκης.
Γι' αυτό υπάρχουν.
Σκάσε και οδήγα!
Δύο επιλογές: Ή κατεβάζεις το όπλο ή σε μπαγλαρώνουν.
-Ξεκίνα! -Έτσι μπράβο!
Ανοίξτε πυρ!
Καριόληδες!
Ξεκίνα, Τσάτσο!
Πάμε!
MIAMI SUN ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΑΞΙ
Πάμε. Τι περιμένεις;
-Δεν είναι σωστό. -Τι;
Σαν να σκοτώνει ο Άη Βασίλης τον τάρανδο μετά τις παραδόσεις.
Πλάκα έχεις, ρε Τσάτσο.
Πολύ ψυχρή κίνηση, δικέ μου.
Πάμε.
Κάτσε πίσω.
-Να μοιάζει με κούρσα. -Ξεκίνα!
Όχι σαν ταξιτζής με το φιλαράκι του συνοδηγό.
Πρέπει να κάτσεις πίσω.
-Ξεκίνα. -Κάτσε πίσω.
Δεν πρόκειται.
-Όχι; -Όχι.
Χέσ' το.
Τελ Αβίβ.
Τι;
Τελ Αβίβ.
Πάμε!
Τι σκατά σημαίνει το "Τελ Αβίβ";
Τσάτσο.
Όχι, Καστίγιο με λένε.
Πράκτορα Καστίγιο.
Ξενέρωμα, έτσι;
Κοίτα τους.
Σε πήρα για διακοπές στις Μπαχάμες με την οικογένειά μου.
Ήταν υπέροχα. Πολύ μου άρεσε.
Σκατιάρη! Στο θέρετρο Atlantis!
Ναι, αλλά το 2009 πυροβόλησες τον συνεργάτη μου.
Τον έλεγαν Μάικλ Γκλέιντ.
Μην κουνιέσαι.
Μην πυροβολήσει κανείς.
Ακίνητος, Τσάτσο!
Χτυπήθηκα!
Τι ωραία αίσθηση!
Διάολε!
Προσευχόμουν στον Θεό
να μου δώσεις ευκαιρία να σου ρίξω. Και έγινε!
Παλαβός είσαι; Πυροβόλησες τον συνεργάτη σου!
Μια τελευταία έκπληξη.
Δεν αρκούσαν οι διακοπές για να πατσίσουμε.
Κοίτα. Η γυναίκα σου.
Καριόλη!
Θα σε σκοτώσω, Τσάτσο!
Απλώς της έδωσα την προσοχή που της στερούσες.
Χαϊδολογήματα χρειαζόταν.
Τσάτσο, θα σε σκοτώσω!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΚ 1η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ: ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΚ 2η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ: ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ
Πάμε.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΚ 3η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ: ΠΑΛΗ
Εμπρός, κορίτσια! Πάμε!
Σαν γκόμενες παλεύετε! Εμπρός! Αυτό είναι.
Όρμα, Κάιλ!
Μπέικερ, τι διάολο;
Άσκηση υποταγής είναι!
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Με πέτυχε στο χτυπημένο γόνατο.
Παλιό τραύμα. Αντέδρασα ενστικτωδώς σύμφωνα με την εκπαίδευσή μου.
-Λυπάμαι πολύ. -Ποια εκπαίδευση;
-Δεν έχω κάνει εκπαίδευση.
Φύγε απ' τον τάπητα.
Καλή γροθιά.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΑΚ 4η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ
Τα αποτελέσματα αξιολόγησης δεξιοτήτων
είναι κάτω απ' τον ελάχιστο βαθμό για αποφοίτηση.
Μάλιστα, οι περισσότεροι δόκιμοι με αναπηρίες
είχαν πολύ υψηλότερη βαθμολογία.
-Αλήθεια; -Ναι, ακόμα και στη σκοποβολή.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Τα άτομα με αναπηρίες κάνουν πολλά σήμερα.
Σαν εκείνο τον δρομέα στους Ολυμπιακούς χωρίς πόδια.
Σκότωσε και την κοπέλα του.
Όχι ότι αποτελεί κατόρθωμα, αλλά είναι εντυπωσιακό,
παρά τη σοβαρότητά του.
Έχουμε και τις σωματικές εξετάσεις σου.
Έχεις κάνει 23 επεμβάσεις;
Ναι, στα πόδια, στους αστράγαλους,
στα γόνατα και στους ώμους.
Κι έχω τιτάνιο στο βραχιόνιο οστό, από δω ως εδώ. Πολύ ζόρικο.
Πώς αισθάνεσαι;
Βασικά, πάρα πολύ καλά. Είμαι υπό φαρμακευτική αγωγή.
Βοηθάει πολύ αυτό.
Εκτός από όταν βρέχει. Δύσκολες μέρες.
Είμαι σίγουρη.
Δεν θα μπορούσα να ζω στο Σιάτλ.
Γιατί θέλεις να μπεις στην ΤΑΚ;
Για να πω την αλήθεια, η γυναίκα μου θέλει να χωρίσουμε.
Έχασα τους χορηγούς μου εδώ κι έναν χρόνο
και με πήρε από κάτω.
Είναι κατανοητό το ότι έπαψα να την ελκύω.
Το νιώθω όταν την κοιτώ.
Καλά είσαι; Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Απλώς μου θύμισες
-κάτι δικά μου. -Λυπάμαι.
Αντιμετωπίζω παρόμοια θέματα με τον σύζυγό μου τον Τεντ.
-Λυπάμαι που το ακούω. -Είναι οδυνηρό.
Αυτή είναι η Κάρεν. Είναι εκπαιδεύτρια κολύμβησης.
Πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Κι αυτός είναι εμφανίσιμος
και ομορφάντρας.
Είσαι πολύ τυχερός.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού κολλάει η ΤΑΚ, Τζον;
Έμαθα στην ψυχανάλυση ζευγαριών
ότι οι γυναίκες παντρεύονται τον μπαμπά τους. Ο δικός της ήταν μπάτσος.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Όντως, ξέρεις να οδηγείς μοτοσυκλέτες.
Μάλιστα. Δεν παίζομαι.
Εντάξει. Θα σου μιλήσω ευθέως, Τζον.
-Σε συμπαθώ. -Ευχαριστώ.
-Έχεις ωραία μάτια. -Ευχαριστώ.
Μου θυμίζεις τον σύζυγό μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα σου δώσω απολυτήριο δοκιμαστικά,
που σημαίνει ότι αν δεν είσαι εντός του άνω 10% του τμήματός σου
σε διαγωγή, ασφάλεια και κλήσεις, παίρνεις τον πούλο.
-Μ' έπιασες; -Μάλιστα, απολύτως.
Μην τα σκατώσεις.
Σταμάτα δεξιά.
3-9 προς βάση, πέσαμε σε μποτιλιάρισμα.
Μας βγάζουν απ' τον αυτοκινητόδρομο
και μπλοκάρουν την έξοδο;
Υπάν; Ελεύθερο το πεδίο;
Λες να ανατιναχθεί η πόρτα
χωρίς να σκοτωθεί η γυναίκα;
Μπαμπά, ποια γυναίκα;
Μαστουρωμένος είσαι;
Μεσημέρι είναι ακόμα και μαστούρωσες.
Ξεκόλλα, μπαμπά.
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Όλα θα πάνε καλά, κυρία.
Θα γυρίσεις σπίτι στις γάτες σου στο άψε-σβήσε.
Ελεύθερο το πεδίο!
Να πάρει!
EAGLE-6, έχουμε ατύχημα με τραυματισμό στη 210 και Λόουελ.
Εδώ EAGLE-6, κατευθυνόμαστε στο ατύχημα στη 210 και Λόουελ.
Υπάν, τι συμβαίνει;
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Τι κάνεις;
Βούτηξες με τον Τι Τζέι 200.000 την τελευταία φορά.
Λες να μην το πρόσεχα;
Στη ράμπα είναι, Τι Τζέι. Δύο μηχανές.
Κέντρο, εδώ EAGLE-6.
Έχουμε δύο ύποπτους σε δύο μαύρες μοτοσυκλέτες.
Κατευθύνονται ανατολικά προς τη λεωφόρο Πενσιλβάνια.
Πυροβολισμοί!
Για να δούμε πόσο σ' αγαπάει το αγόρι σου.
-Θεέ μου, έχει τον Ντέιβιντ. -Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
Ένας από σας θα πεθάνει.
Να επιλέξεις εσύ, κλέφτη.
Κλέφτη; Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Εγώ σε βάζω στην ομάδα μου κι εσύ με κλέβεις;
Ή εσύ ή ο Ντέιβιντ.
Τι Τζέι.
Τι Τζέι!
Ξαναβάλε τη ζώνη σου!
Μην πηδήξεις, Τι Τζέι!
Μην πηδήξεις!
Τι Τζέι!
Έχεις δύο βδομάδες να επιστρέψεις τα χρήματά μας, αλλιώς πεθαίνεις κι εσύ.
Κατάλαβες;
FBI ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Κλέι! Γύρισες κιόλας; Υπέροχα.
Άκου να σου πω κάτι.
Θα χρειαστώ δύο επεμβάσεις για να σηκώνω τα παιδιά μου,
παλιομαλάκα.
Παράξενα μ' ευχαριστείς που σου έσωσα τη ζωή, αλλά, παρακαλώ!
-Από καλοσύνη με πυροβόλησες; -Ασφαλώς!
Θα σ' το ανταποδώσω.
Πώς; Ο Έκτορ έχει το όπλο σου.
-Είσαι κακός συνεργάτης. -Κι εσύ ανίκανος!
-Κακός άνθρωπος. -Ούτε πράκτορας είσαι.
-Κακός πράκτορας! -Κλέι, γύρνα σπίτι.
Να εναλλάσσεις ζέστη και πάγο.
-Ανά είκοσι λεπτά. -Σκάσε. Πάμε.
-Έλα δω. -Μαλάκα.
Το Εσωτερικών της ΤΑΚ ζήτησε τη βοήθειά μας με τη ληστεία του φορτηγού.
Πιστεύουν ότι είχε ανάμιξη κάποιος δικός τους.
Με τον πιλότο που πήδηξε;
Ναι, ή τον έσπρωξε ο συγκυβερνήτης. Δεν ξέρουν.
Πόσους μπάτσους υποπτεύονται;
Πέντε. Πρέπει να τους βρούμε.
-Πόσα έκλεψαν; -12,6 εκατομμύρια.
Το φορτηγό είχε φύγει απ' τη Σάντα Ανίτα με τις ιπποδρομιακές εισπράξεις.
Θες να πάω εκεί για έρευνα;
Όχι, σε θέλω εκ των έσω.
Χωρίς πλάκα;
Μυστικός εντός της υπηρεσίας; Φοβερό.
Ξέρεις να οδηγείς μηχανή;
Γιατί μηχανή;
Οι κακοί οδηγούν μηχανές. Ξέρεις;
Κουμαντάρω οτιδήποτε έχει κινητήρα.
Μην είσαι αλαζονικός. Σοβαρολογώ.
Δεν είμαι αλαζονικός. Αν έχω εκχιονιστικό, κάντε στην άκρη.
Κόφτη ζιζανίων; Δεν παίζομαι!
Να μιλήσουμε για το ότι πυροβόλησες τον Άλεν
και τις φωτογραφίες της γυναίκας του Έκτορ.
Θα περάσεις από εξεταστική.
Ο Άλεν είναι κότα. Το ξέρουμε κι οι δυο.
Έδωσε το όπλο του σε κρατούμενο. Αυτόν να εξετάσετε.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Είναι επικεφαλής της έρευνας στο Λος Άντζελες.
Σ' αυτόν θα αναφέρεσαι.
Όχι αυτό τον γελοίο, σας παρακαλώ.
Όλους γελοίους τους θεωρείς μετά τον Κλέι.
Αυτός είναι όντως γελοίος!
Σαν χήρα κάνεις. Ξεπέρασέ το.
-Συγγνώμη. -Και πώς εξηγείς τις φωτογραφίες;
Δεν φταίω αν μου στέλνουν φωτογραφίες αυτόκλητα.
Πώς να το εμποδίσω;
Δηλαδή δεν είχες ανάμιξη;
Εκτός απ' την ομορφιά και τη συμμετρικότητά μου, όχι.
Άρα δεν έστειλες εσύ φωτογραφίες του πέους σου στο κινητό της;
Τις τράβηξε το κινητό ενώ κοιμόσουν;
Γιατί το πέος σου φαινόταν ξύπνιο.
Τότε, μου είχε φανεί η πιο αθώα επιλογή.
Λιγότερο κακό απ' το να την πηδούσα.
Ωραία! Δηλαδή, δεν έκανες σεξ μαζί της;
Τελικά, έκανα. Γι' αυτό είπα "τότε".
Είναι η γυναίκα του εναγόμενου στην υπόθεσή σου!
Σας κατανοώ απολύτως.
Πραγματικά το ελπίζω.
Δεν θα ήθελα να χάσω έναν καλό πράκτορα για βλακείες.
Έχεις εθισμό στο σεξ.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Λοιπόν, ποιον υποδύομαι;
Θέλουν να υποδυθείς...
Θα είσαι ο Φράνσις Λουέλιν Ποντσερέλο.
Αλλόκοτο όνομα. Πολλά ονόματα.
Κρίμα, γιατί έχουμε ετοιμάσει ήδη το προφίλ του.
Τι να κάνουμε, να το αλλάξουμε;
Κατάλαβα.
Ονομάζεσαι αστυνομικός Φράνσις Λουέλιν Ποντσερέλο,
σε μετάθεση από την ΤΑΚ του Ρέντινγκ.
Μόνο η αστυνόμος Λιντέλ γνωρίζει ότι είσαι απ' το FBI.
Σε έβαλε με έναν νέοπα, τον Τζον Μπέικερ.
Είναι πανάσχετος,
έτσι θα μπορείς να λειτουργείς χωρίς να σε υποπτευθεί.
Και όχι γκομενιλίκια στο Λος Άντζελες.
Ποια είναι η αποστολή σου;
Να βρω πέντε βρόμικους μπάτσους.
Ακριβώς. Να ενσωματωθείς.
Γεια!
Πώς πάει; Με λένε Τζον.
Τζον Μπέικερ.
Φράνσις Ποντσερέλο.
-Εσύ είσαι ο Ποντσερέλο; -Ναι.
-Τέλεια. Είμαστε συνεργάτες. -Ωραία.
Έλα να χαιρετηθούμε σωστά.
Δικέ μου!
-Εντάξει. -Ηρέμησε.
-Συγγνώμη. -Ήταν κάπως υπερβολικό.
Είσαι ομοφοβικός. Δεν πειράζει.
Όχι. Τι;
Δεν είναι ωραίο να είσαι ομοφοβικός, αλλά το σέβομαι.
Με θεωρείς ομοφοβικό επειδή δεν αγκαλιάζω έναν άντρα
ημίγυμνο που μόλις γνώρισα; Έτσι πάει;
Αντέδρασες πολύ έντονα. Σχεδόν βίαια.
Αν ήμουν μια σέξι γυναίκα με μπικίνι,
θα με αγκάλιαζες, έτσι;
Με ρωτάς αν προτιμώ να αγκαλιάζω μια σέξι γυναίκα με μπικίνι
αντί για έναν άγνωστο ημίγυμνο άντρα;
Κι η απάντησή μου θα καθορίσει αν είμαι ομοφοβικός
σύμφωνα μ' εσένα;
Το υπεραπλουστεύεις, αλλά ναι.
-Έτσι είναι. -Εντάξει.
Άκου την απάντησή μου. Εγώ έχω παλαιότητα.
Εσύ είσαι ένας ανίδεος νέοπας
που δεν ξέρει τι σημαίνει ομοφοβία.
Συνεπώς, από δω και στο εξής, θα το βουλώνεις
και θα κάνω εγώ όλες τις ερωτήσεις. Κατανοητό;
Το 'πιασα.
-Κατανοητό; -Κατανοητό.
-Συγγνώμη. -Καλύτερα.
Έχω λίγο άγχος επειδή είναι η πρώτη μου μέρα
-και διακυβεύονται πολλά. -Ξέχνα το.
Περισώζω τον γάμο μου...
Σε ρώτησα για τον γάμο σου;
Όχι.
Βούλωσ' το και βάλε στολή, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Ο Τζον Μπέικερ. "Ο Ψήστης";
Πώς πάει, φίλε;
Μπράιαν Γκριβς. Τι κάνεις εδώ;
Είμαι αστυνομικός.
Ο συνεργάτης μου, ο Φράνσις Ποντσερέλο.
-Πώς πάει; -Αυτό είναι φοβερό!
Ο ξάδελφός μου διαγωνίστηκε μαζί σου στο μοτοκρός.
Σ' έχω δει αμέτρητες φορές να τρέχεις.
Ένα δισεκατομμύριο.
Πολύ κολακευτικό. Ποιος είναι ο ξάδελφός σου;
Ο Ριντ Τζούνιορ.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ήταν εκπληκτικός.
Μακάρι να μην τα παρατούσε.
Ναι, όντως.
-Ναι. -Ναι.
Δικέ μου, καλώς ήρθες. Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου.
-Καβαλάς καθόλου; -Εννοείται!
Θα καβαλήσουμε μαζί!
Έξοχα. Κι εσύ, Ποντσάροου.
Φιλαράκι!
-Θα είναι ζόρικα! -Το εκτιμώ.
Ναι. Τα λέμε.
Έγινε. Να προσέχεις.
PANDA PRODUCE ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΑΣΙΑΤΙΚΑ ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Έχεις αγαπημένο ζωγράφο;
Έχω αγαπημένο μέγεθος. Να χωράει σε σακίδιο πλάτης.
Έχουμε ό,τι πρέπει για σένα.
Η Σύνθεση Νο. 7 του Πιετ Μοντριάν, 1941.
Πενήντα ένα επί εξήντα έξι εκατοστά. Κι αν πληρώνεις μετρητά, είναι 14.
Εκατομμύρια.
Γι' αυτό;
Είναι ολοκληρωμένο;
Ναι. Το κάνεις ρολό και το βάζεις σε βαλιτσάκι.
Σε όποιο μέρος του κόσμου κι αν το πας, θα αξίζει 14.
Ο καλύτερος τρόπος να βγάλεις μετρητά στο εξωτερικό.
Τέλεια, θα το πάρω.
Δεν τα έχω, αλλά θα τα βρω τα 14 σου.
Έξοχα.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Κρύψ' το.
Θα μας περάσουν για φλώρους.
Όχι, πρέπει να κρατάω σημειώσεις.
-Γεια. -Καλημέρα.
Λοιπόν, ακούστε.
Σήμερα υποδεχόμαστε δύο νέα μέλη στην ομάδα.
Με μετάθεση απ' το τμήμα Ρέντινγκ, ο αστυνομικός Παντέρα.
Ποντσερέλο. Φράνσις Λούιλ Ποντσερέλο.
Γεια σου, Φράνσις.
Μπορείτε να με λέτε Ποντς.
Ποντς. Πολύ πιο εύκολο.
Κι αυτός που με διόρθωσε είναι ο Τζον Μπέικερ.
Ο Τζον έχει τη διάκριση να είναι ο πιο παλιός νέοπας που υπήρξε ποτέ.
Κατά εννέα χρόνια.
Ευχαριστώ.
Έχω μια ερώτηση, αν μου επιτρέπετε τη διακοπή.
Πρέπει να είμαι στο άνω 10% του τμήματός μου σε κλήσεις...
Αστειεύεται. Πλάκα κάνει.
Ωραίο αστείο, Τζον!
Συνέχισε έτσι!
Έχουμε ένα πρόβλημα με τους πυροσβεστήρες.
Έχετε όλοι στο περιπολικό σας; Σηκώστε χέρια.
Ποιος έχει πυροσβεστήρα στο περιπολικό του
αυτή τη στιγμή που μιλάμε;
Ζόρικη φάση, έτσι;
Με τη στολή, ετοιμοπόλεμοι.
Σαν οδηγοί της UPS;
Ναι, ζόρικη φάση. Άπαιχτο χρώμα το καφέ.
Δεν μοιάζουμε με οδηγούς της UPS. Μοιάζουμε;
Μισό λεπτό.
Εδώ Ροθ.
-Πού δουλεύει; -Στη Ρίβερσαϊντ.
Γεια.
Γεια! Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Καλά.
Η χιλιάρα Sport σου είναι αυτή;
Ναι. Ξέρεις τι είναι;
Κάτι λίγα.
Εγώ έχω μια χιλιάρα Paul Smart.
Πολύ μ' αρέσουν. Είναι όμορφες.
Πολύ. Αλλά ψάχνω για μια σαν τη δική σου.
-Πλυντήριο αυτοκινήτων; -Happy Hands.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Αν ενδιαφέρεσαι, έλα μαζί μας στο Newcomb's Ranch.
Όμορφη διαδρομή, πολλές Ducati.
Θεέ μου, με κολακεύεις πολύ, επειδή είσαι απίστευτα ελκυστική,
αλλά προσπαθώ να διασώσω τον γάμο μου.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Τι;
Πρώτον, είσαι κωλόγερος.
Δεύτερον, κανείς δεν νοιάζεται για τον γάμο σου.
Εντάξει;
Μπορείς να μην είσαι τόσο ψωνισμένος;
-Καλά τα πήγες. -Δεν...
Μπράβο, ωραία ενσωματώνεσαι. Τέλεια.
HAPPY HANDS ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Ελπίζω να ήταν κανένας παλαβός ανώμαλος.
Ήξερε ότι έχω γάτες.
Απίστευτο.
Κατά τύχη θα το μάντεψε.
Άκουσες ονόματα;
Υπάν, τι συμβαίνει;
Κάποιος τον αποκάλεσε "Υπάν".
Ο πιλότος; Έπεσε μόνος του ή σπρώχθηκε έξω;
Τον είδα μόνο να προσγειώνεται.
Μην το σκέφτεσαι. Όλα καλά.
Δεν θα γλιτώσουν οι υπεύθυνοι.
Το υπόσχομαι, εντάξει;
Μου κόβει κλήση ο φίλος σου;
-Πάει η πρώτη. -Έι!
Τζον. Τι κάνεις;
-Τι κάνω; -Τι σκατά κάνεις;
Όχι! Αυτό το αμάξι δεν έχει πινακίδες.
Επειδή είναι ολοκαίνουριο. Δεν το βλέπεις;
Πρέπει να κόψω μερικές κλήσεις, αλλιώς θα αποτύχω
και θα με σουτάρουν.
Μα σκέψου λίγο. Μόλις το αγόρασαν αυτό.
Φύγαμε! Χωρίς ζώνη. Κόκκινο Ford!
Το παρακάνεις με τις κλήσεις!
Μια ζώνη ασφαλείας είναι.
-Όχι! -Ανέβα.
Όχι! Μείνε εδώ!
Χριστέ μου.
Ποντς.
Εντάξει είναι ο συνεργάτης σου;
Μόλις μου τον ανέθεσαν.
-Μάλιστα. -Πήρες μετάθεση απ' το Ρέντινγκ;
Ναι! Ποντς.
-Ρέι. -Χάρηκα.
Θα ξέρεις τον Μπομπ Λιν.
Φυσικά. Ο Μπομπ ο Ασιάτης. Όλοι τον ξέρουν.
-"Ο Μπομπ ο Ασιάτης"; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν Άγγλος ή Σκοτσέζος.
Εσύ μιλάς για τον Μπομπ Λυν, με ύψιλον.
Νόμιζα ότι εννοούσες τον Μπομπ Λιν, με γιώτα,
που είναι κάργα Ασιάτης.
Εκατό τα εκατό.
Αλλά, ναι. Ξέρω τον λευκό Μπομπ.
Δεν γνωριστήκαμε. Γκέι Τέρι.
Συγγνώμη, Ιρλανδός Γκέι Τέρι.
Απολύτως λογικό.
Μην το κάνεις αυτό!
Φάρσα είναι.
Μακάρι να ήταν φάρσα.
-Γεια σου, Φράνσις! -Πλάκα κάνεις.
Κάνεις πίσω χωρίς να κοιτάξεις;
Σκατά. Έτσι πηγαίνουν όλα.
Θέλω τη διεύθυνση του πιλότου που πήδηξε.
Και σκιαγράφηση προφίλ για έναν Μπομπ Λιν.
Το επίθετο με γιώτα και να είναι πολύ Ασιάτης.
-Έγινε. Μπομπ Λιν, πολύ Ασιάτης. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Τα καταφέρνεις, αδέρφι;
Ωραία.
Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων είμαστε. Δεν πάμε σε κανέναν αυτοκινητόδρομο;
Θέλω να συλλυπηθώ μια χήρα αστυνομικού.
Δύο λεπτά θα κάνω.
Εντάξει. Άκου, έχω μία ευκαιρία να σώσω τον γάμο μου.
Εξαρτάται απ' αυτή τη δουλειά.
Δεν νοιάζομαι για τη γυναίκα σου. Μείνε με τις μηχανές.
Και όχι κλήσεις.
Χέσε μας. Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Συγγνώμη; -Δεν αφήνω μόνο τον συνεργάτη μου
σε άγνωστο περιβάλλον.
Δεν σου πέφτει λόγος. Νέοπας είσαι!
Σέβομαι τον βαθμό σου,
αλλά δεν σ' αφήνω να μπεις σε μια κατοικία εν ώρα υπηρεσίας
χωρίς να σε καλύπτω. Με τίποτα, Ποντς.
-Είναι επικίνδυνο! -Χριστέ μου. Καλά!
Αλλά να βγάλεις τον σκασμό.
Εντάξει.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Μερικές φορές ανακατεύομαι σε ξένα σπίτια,
από τον συνδυασμό των μυρωδιών, τις φερομόνες φαγητών και κατοικίδιων.
Είσαι πολύ αλλόκοτος, αδέρφι.
Δεν μου είχε αναφέρει ποτέ ο Τερέλ κάποιον Πουεμπλέρο. Ινδιάνικο είναι;
Ποντσερέλο.
Ούτε αυτό το θυμάμαι.
Απλώς ήθελα να περάσω να δώσω τα συλλυπητήρια μου.
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα στο σαλόνι.
Ήταν μεγάλο σοκ.
Γνώριζα χρόνια τον Τι Τζέι,
δεν μπορώ να τον φανταστώ να πηδάει από ελικόπτερο.
Επίσης, αναρωτιόμουν κάτι.
Μήπως έπασχε από κατάθλιψη;
Όχι απ' ό,τι γνώριζα. Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Μάλιστα. Χρωστούσε χρήματα πουθενά;
Ασφαλώς όχι. Άφησε έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Κανένα χρέος.
Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα.
Συγγνώμη γι' αυτόν.
Του άρεσε να δουλεύει με τον Πάρις; Τα πήγαιναν καλά;
Πρέπει να ετοιμαστώ για ένα ραντεβού.
Μάλιστα. Κι εγώ.
Θα επισκεφτώ τον Υπάν.
Ποιος είναι ο Υπάν;
Ένας κοινός φίλος.
Λυπάμαι.
Βγες έξω. Βγες από κει!
Βγες από κει. Χριστέ μου.
-Ελπίζω να βρήκες λύτρωση εκεί μέσα. -Λύτρωση;
Πήγα να σαλτάρω όταν η γάτα μπήκε με το κεφάλι στη λεκάνη με την άμμο.
Πώς σου ήρθε η λέξη "λύτρωση";
-Ψυχαναλυτής είσαι; -Όχι.
Αλλά έκανα ψυχανάλυση ζευγαριών.
Είναι όταν επιλύεις οδυνηρά αισθήματα.
-Το είχα φανταστεί. -Γι' αυτό δεν ήρθαμε;
Να αποδεχθείς τον χαμό ενός φίλου;
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για την απώλειά σου.
-Θεέ μου. -Λυπάμαι πολύ. Τι;
Η λέξη που χρησιμοποίησες.
Πολλή οικειότητα χωρίς να έχουμε πιει.
Ξέρεις... Τα χάπια φταίνε.
-Εντάξει. -Ναι.
Κλασική υπεκφυγή. Ζωντανό κλισέ είσαι.
"Είμαι σκληρός αστυνομικός με μηχανή. Δεν έχω συναισθήματα.
-Δεν με νοιάζει ποιος πεθαίνει". -Χέσε με.
Ακόμα να αποδεχθείς τον θάνατο του φίλου σου;
Πριν έναν μήνα πέθανε, Φρόιντ.
-Έναν μήνα; -Ναι.
-Παράξενο. -Ποιο;
Που η γυναίκα του τον ξεπέρασε μέσα σε έναν μήνα.
Κατά την έμπειρη κρίση σου. Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει τίποτα δικό του στο σπίτι.
Ούτε επαίνους στον τοίχο,
ούτε φωτογραφίες του να ψαρεύει με φίλους.
Ούτε εργαλεία.
Ήταν πιλότος ελικοπτέρου και δεν είχε πάγκο, εργαλειοθήκη;
Ούτε οπλοφυλάκιο; Ποιος μπάτσος δεν έχει;
Είναι παράξενο. Σαν να μη ζούσε εκεί.
Πρέπει να πάω στο σαντουιτσάδικο παρακάτω. Πεθαίνω της πείνας.
-Εντάξει; -Ναι.
-Εμπρός; -Ροθ;
Ναι, τι τρέχει;
Μάθε αν ο Τι Τζέι είχε άλλο ακίνητο,
νοικιασμένο ίσως.
Κανένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις στο σπίτι του συνεργάτη μου;
Πήγα να συλλυπηθώ.
-Ήξερες τον Τι Τζέι; -Ναι.
Από την Ακαδημία.
Αλήθεια; Ποιο έτος;
Γιατί μου κάνεις ανάκριση; Πρώτα όταν τρώγαμε και τώρα εδώ;
Ήμουν φίλος του Τι Τζέι.
Ήμασταν φίλοι και τα πηγαίναμε καλά.
Αλλά αν είναι να μου κολλάς, φεύγω.
Η χήρα του συνεργάτη μου είναι.
Αν σε ξαναδώ εδώ γύρω, θα σου κολλήσω την μπότα μου στον κώλο.
-Να 'σαι καλά, αδέρφι. -Ναι.
Εκλεκτό βοδινό.
Πριν κόψεις κι άλλη κλήση για αέρα στα λάστιχα,
πες μου τι μηχανές είναι αυτές.
Είναι Ducati Hypermotard 939.
Αγωνιστική παντός εδάφους.
Πώς το ξέρεις; Δεν την είδες.
Το ακούς αυτό; Διπλός κινητήρας V.
Πολλές έχουν τέτοιον.
Ναι, αλλά αυτός στροφάρει στις 9.000 ΣΑΛ, άρα είναι τετραβάλβιδος κινητήρας.
Μόνο η Ducati έχει διπλό τετραβάλβιδο σε σουπερμότο.
Είναι απίστευτα γρήγορες.
Το μονό που θέλω κάθε βραδιά είναι να σε κρατάω σφιχτά
Ροζάνα
Τζον, να σου πω κάτι;
Με εντυπωσίασε ο τρόπος που ταυτοποίησες εκείνες τις μηχανές.
Αν χαλάρωνες για λίγο,
θα ήμασταν φοβερή ομάδα. Με πιάνεις;
LA-15-7-MARY-3 και 4,
καταδιώκουμε μια κόκκινη Ferrari.
Σειρήνα και φώτα!
Προσπαθούσα να σου κάνω ένα κομπλιμέντο!
Εδώ 7-MARY-4, χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Προς όλες τις μονάδες.
Κάνε στην άκρη!
ΤΑΜΕΙΟ ΥΠΕΡ ΧΗΡΩΝ ΤΑΚ
Ναι; Η πέτρα κερδίζει το ψαλίδι. Στην άκρη!
Τζον, σταμάτα!
-Μισό λεπτό. -Σταμάτα! Σε διατάζω!
-Δίπλωμα και άδεια. -Τι κάνεις, μικρέ;
Δεν έβλεπες τι κρατούσα;
Εντάξει. Χαμήλωσε τη μουσική, παρακαλώ.
"Δωρητής Ταμείου Υπέρ Χήρων ΤΑΚ". Χήρα είσαι;
Μισό λεπτό!
-Χαμήλωσε τη μουσική! -Χαμήλωσέ την.
Μη με αγνοείς, θα σε αναφέρω για απείθεια.
Θες να χάσεις τη δουλειά σου;
Αν δεν σταματήσουμε να ασχολούμαστε με τα θελήματά σου,
δεν θα έχω δουλειά για να χάσω.
Δεν θα μου φάνε τη μέρα δυο γριές που τσακώνονται.
Σκάσε και χαμήλωσε τους Toto, παρακαλώ.
-Μείνε στο αμάξι. -Κύριε!
Μείνε στο αμάξι.
Έδωσα 10.000 δολάρια στο Ταμείο Υπέρ Χήρων για να πάρω αυτό.
Είναι δικό μου!
Τα χέρια στο αμάξι. Γύρνα!
Θέλεις να το τραβήξουμε;
-Έγινε. -Έχεις μπλέξει άσχημα.
Έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να τρέχεις με τέτοια ταχύτητα;
-Γεια. -Γεια.
Μ' αυτό γλιτώνεις τη σύλληψη στο Λος Άντζελες;
Όχι, είναι απ' το πρόγραμμα κορυφαίων δωρητών,
γλιτώνεις με προειδοποίηση.
Συνήθως τους λέμε ότι δεν ισχύει πια και τους αφήνουμε να φύγουν.
Να βγούμε για ποτό.
Σοβαρά;
Έλα μαζί μου. Θα πάμε μια βόλτα.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
-Ευχαριστώ. -Αναλαμβάνω εγώ.
-Γιατί τον πας από κει; -Δεν ισχύει αυτό πλέον.
-Τελευταία φορά. -Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις;
Δεν θα τον αφήσεις ελεύθερο!
Μπείτε στο αμάξι.
Όχι, στο περιπολικό θα μπεις.
-Άφησέ τον! -Εσύ άφησέ τον!
Είναι πολύ γέρος!
Το ξέρω. Είναι γέρος και ευπαθής. Μην τον τραβολογάς.
Εσύ τον τραβολογάς!
Πάνω του, Φράνσις.
Τι σκατά;
Προσπαθώ να ενσωματωθώ. Κάνε το ίδιο, εντάξει;
Πρώτον, είσαι δειλός και ύπουλος.
Δεύτερον, πρέπει να κόβω κλήσεις, να είμαι ασφαλής και με καλή διαγωγή!
Πάψε να κάνεις το προσκοπάκι!
Ανέβα στη μηχανή και γύρνα σπίτι σου.
Γύρνα σπίτι σου! Τελείωσες για σήμερα.
Φύγε από δω.
Πολύ διεγερτικό αυτό.
Εμένα μ' αρέσει ο μελαμψός.
Κι οι δυο είναι καλοί.
ALL STEEL ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Τι γυρεύεις εδώ;
Φύγε από δω.
Ανακρίνουμε τον φρουρό του φορτηγού.
Μετά τον Μπάρτον, μάθετε αν δουλεύει εδώ ένας Υπάν.
Ο Μπάρτον είναι άφαντος εδώ και...
Μην του λες τίποτα. Ποιος είναι ο Υπάν;
Ο αρχηγός. Μου το είπε μια μάρτυρας.
Μιλάς με μάρτυρες τώρα;
Είσαι μυστικός, ασχολείσαι με τον συγκυβερνήτη.
Μην ανησυχείς. Γίναμε φίλοι
κι ο νέος συνεργάτης μου είναι έξοχος.
Θα ανυπομονείς να τον πυροβολήσεις.
Εγώ είμαι επικεφαλής!
Είμαι επικεφαλής.
Το αφεντικό σου!
Φύγε από δω.
Αστυνομικέ.
Εντάξει φαίνεται.
Δεν με νοιάζει τι λέει εδώ.
Ο Χάνσεν τον είδε στα Θωρακισμένα All Steel.
Ο συνεργάτης του;
Αποκλείεται να είναι των Εσωτερικών.
Σε αγώνες μοτοκρός έτρεχε πριν μερικά χρόνια.
-Σε ανησυχεί. -Με ανησυχεί.
Ο γιος μου είναι ηρωινομανής. Πρέπει να τον πάρω από δω.
Μόνο έτσι θα αποτοξινωθεί.
Ας βρούμε άλλο τρόπο να μεταφέρουμε τα χρήματα.
Αεροπορικώς με μετρητά;
Πλάκα κάνεις;
Μόνο έτσι περνάμε απ' το τελωνείο
με 14 εκατομμύρια.
-Είναι τέλειο. -Καλά, χέσ' το.
Ακόμα κι αν εμφανιστούν, οδηγούν μπαγκατέλες.
Ψάξε για έναν Μπομπ Λιν. Με γιώτα.
Εντάξει.
Κάργα Ασιάτης.
Γεια.
Γεια, πώς πάει;
Παραδίδω ένα μάθημα κολύμβησης.
Με συγχωρείς.
Τι φοράς;
Η στολή μου είναι.
Από την ΤΑΚ.
Δεν πρέπει να τη βγάζεις μετά το σχόλασμα;
Ναι, μπορείς. Οι περισσότεροι...
Είναι η πρώτη μέρα και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τη δεις.
Όλη καφέ είναι;
Είναι υπέροχη, Τζον.
Σκέφτηκα ότι ίσως σου θύμιζε τον μπαμπά σου.
Μια κι είσαι εδώ,
πέρασες απ' τη βεράντα για να πας στον ξενώνα χθες βράδυ.
Να χρησιμοποιείς την πλευρική είσοδο, όπως συμφωνήσαμε.
Μπορείς;
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Γεια σου, Τζον.
Γεια σου, Ρικ.
Στη UPS δουλεύεις τώρα;
Όχι, αστυνομικός είμαι.
Αυτό είναι.
ORIGINAL TOMMY'S ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΦΗΜΗΣ
Μπορούμε να πάρουμε πακέτο;
Για το πουκάμισό σου, να το φας αργότερα.
-Κλασικός Πόντσι. -Ναι.
Πάντα μια υπεκφυγή!
Υπεκφυγή.
Δεν σταματάς να το λες αυτό;
Ξέρεις καν τι σημαίνει;
-Ναι. -Έχω ένα καλό παράδειγμα.
Πες το μου.
Όταν κάποιος ντρέπεται που χέζει για τρίτη φορά πριν τις 11:00 π.μ.
και σχολιάζει το πουκάμισο του συνεργάτη του.
Υπεκφυγή.
Γιατί μετράς πόσες φορές πάω τουαλέτα;
-Πώς να το αγνοήσω; -Είναι ανωμαλία.
-Ανωμαλία; -Ναι.
Σταματάμε κάθε μισή ώρα
για να πας να ανακουφιστείς.
-Κόφ' το. -Παραδέξου το.
Έχεις εντερικό πρόβλημα
και ντρέπεσαι να σταματήσεις σε ένα φαρμακείο για να το αντιμετωπίσεις.
Είναι χρόνιο πρόβλημα ή έφαγες τίποτα χαλασμένο χθες;
Κόφ' το!
Μη φεύγεις. Ανησυχώ για σένα.
Βγάζεις αίμα;
Αίμα. Απίστευτο.
Θα το συζητήσουμε.
Θα πάω να σου πάρω ένα προβιοτικό αν ντρέπεσαι, εντάξει;
Αποδέξου τον κλάδο ελαίας και λίγη βοήθεια, εντάξει;
Έλα, Ποντς!
Ποντς, πιο αργά.
Δεν κάνει να τρέχεις στην κατάστασή σου.
Προτιμώ να τσακιστώ παρά να μιλάω μαζί σου.
Έχεις πρόβλημα υγείας, νόσο του Crohn ή κολίτιδα.
Δεν θα το αναφέρω ξανά. Μόνο κόψε ταχύτητα.
Δεν έχω κολίτιδα,
υπάρχουν άλλοι λόγοι για να πηγαίνεις τουαλέτα!
Ναι, αλλά κάθε 20 λεπτά;
Και πρόβλημα στον προστάτη να είχες...
Θεέ μου!
Τον παίζεις τρεις φορές τη μέρα σε δημόσια ουρητήρια;
Κόφ' το! Είναι διαταγή!
Θα τρακάρεις.
Ληστεία σε εξέλιξη!
Μικρέ. Βάλε μάσκα.
Ελεύθερο το πεδίο!
Έχει όπλο!
Γαμώτο!
Να πάρει! Από πού ξεφύτρωσαν;
Πάμε!
Λυπάμαι που έπεσες. Σε είχα προειδοποιήσει.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Άκου, δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.
Όλοι έχουμε σεξουαλικά. Έναν χρόνο έχω να πάω με τη γυναίκα μου.
Μα όταν επιδεικνύεις υπερβολικά σεξουαλική συμπεριφορά,
είναι ένδειξη παιδικής τραυματικής εμπειρίας
και θέλω να νιώθεις ασφαλής να μου μιλάς.
Δεν υπάρχει τραυματική εμπειρία.
Κι ο στόχος ζωής μου δεν είναι να νιώθω ασφαλής να σου μιλάω.
Το τι κάνω στην τουαλέτα και πόσες φορές πάω
είναι κάτι προσωπικό, εντάξει;
Αφορά εμένα, όχι εμάς.
-Δεν θα ανακατευθώ. -Ωραία.
Όμως, αν συνέβη κάτι...
Θέλω να μ' ακούσεις. Δεν έφταιγες εσύ.
-Τίποτα δεν συνέβη. -Δεν έφταιγες.
Τίποτα δεν συνέβη.
-Είσαι σίγουρος; -Σιγουρότατος.
Να σε απασχολούν τα δικά σου προβλήματα.
-Τα δικά μου; -Ναι.
Ποια είναι αυτά, Ποντς;
Ξέρεις, Τζον,
αν έχεις έναν χρόνο να πηδήξεις τη γυναίκα σου,
το κάνει κάποιος άλλος.
Το ερώτημα δεν είναι "αν", αλλά "ποιος".
Ποιος πηδάει τη γυναίκα σου;
LA-15 προς όλες τις μονάδες. Ληστεία.
Στον 101 ανατολικά προς Καουέγκα. Οπλισμένοι με μοτοσυκλέτες.
Έλα.
Είναι η τρίτη έξοδος. Πάμε!
Με συγχωρείς, έλα! Βοήθα με με τη μηχανή!
Να πάρει.
Χριστέ μου!
Κάνε τον γύρο. Δεν θα τα καταφέρεις.
Μπούρδες! Μπορώ να οδηγήσω.
Έπεσες στο ίσιωμα πριν οχτώ λεπτά.
Τζον και Ποντς, πού βρίσκεστε;
Προς βορρά, μέσω πάρκου Ελίσιαν.
Ο Ποντς κατευθύνεται προς νότο.
Αλλαγή σχεδίου. Θα κάνω τον γύρο.
Εδώ 7-MARY-4, κατευθυνόμαστε προς ένα πανηγύρι.
Είμαστε πίσω σου.
Μετακίνησα τα λούτρινα ζώα πιο κοντά στη δεξαμενή.
Πέρα απ' αυτό, όλα φαίνονται εντυπωσιακά.
Τι σκατά;
Θεέ μου.
Ακίνητοι! Πέστε κάτω!
Ήρεμα!
Να πάρει! Σας παρακαλώ!
Εμπρός!
Κάλεσε την αστυνομία!
Ποιος θα στείλουν; Διαφορετικούς μπάτσους;
Κατευθύνονται νότια στη Στάντιουμ.
Στη Στάντιουμ είμαι.
Πού είστε;
Σταματήστε!
Είπα σταματήστε!
Σταματήστε, καριόληδες!
Συγχαρητήρια.
Δεν αδειάζω το όπλο μου άσκοπα.
Αν ήσουν σε δημόσια τουαλέτα, θα το άδειαζες παντού.
EAGLE-6, οι ύποπτοι είναι στη Στάντιουμ, πλησιάζουν τη Ρίβερσαϊντ.
Έλα, μπαγκατέλα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν θα τους προφτάσουμε.
Λες και είμαστε πεζοί. Έλα!
Θα τρέχουν με 240.
Εμείς φτάνουμε μέχρι 210.
7-MARY-3 προς EAGLE-6, ποια είναι η κατάστασή σου;
EAGLE-6!
Ξύπνα! Ποια είναι η κατάστασή σου;
7-MARY-3, βούλωσ' το.
Δεν τους βλέπω.
-Εσύ; -Όχι.
Πού πήγαν; Τζον, τους βλέπεις;
Όχι.
-Τους βλέπεις; -Όχι.
Μπράβο, EAGLE-6.
Ναι, τέλεια.
Ποντς!
Διάολε!
Παραλίγο.
Απλώς θέλω...
Επειδή με κλότσησες στο γόνατο.
Με πλήγωσες συναισθηματικά.
ΛΙΝΤΣΕΪ ΔΕΧΕΣΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ;
ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΒΑΛΟΥΜΕ;
ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΤΩΝ ΑΝΑΒΟΛΩΝ.
ΝΑΙ. ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.
ΚΡΙΜΑ. ΘΑ ΕΡΧΟΝΤΑΝ ΚΙ ΑΥΤΑ:
Γαμώτο.
Γεια, εδώ Τζον. Αφήστε μήνυμα.
Τζον, σου ζήτησα συγγνώμη. Πάψε να απορρίπτεις τις κλήσεις μου.
Τηλεφώνησέ μου, φίλε.
Θα νιώθετε σαν να ζείτε στο Σιάτλ αύριο το πρωί,
καθώς αναμένονται βροχοπτώσεις στη νότια Καλιφόρνια.
Γαμώτο.
Κωλοβροχή.
Ανάθεμα.
Κάρεν! Γλυκιά μου!
Κάρεν!
Κάρεν, έρχεσαι να μου δώσεις τα χάπια μου;
Ο Τζον είναι;
Μάλλον.
Κάρεν, θα με βοηθήσεις;
Να τον βοηθήσουμε;
Απλώς θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Συνεπώς, όχι.
Φέρε μου αυτό το μουστάκι.
Διάολε.
Εντάξει.
Τηλέφωνο!
Εντάξει.
Ο δικός μου στο FBI λέει ότι είναι υπό διερεύνηση
και λέγεται Καστίγιο, όχι Ποντσερέλο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΝ ΜΠΕΪΚΕΡ
-Μου τηλεφωνεί ο Μπέικερ. -Αγνόησέ τον.
Ναι, Κέντρο.
Καλημέρα. Είμαι ο αστυνομικός Τζον Μπέικερ
και θα ήθελα να με συνδέσετε με την Έιβα Περέζ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Για να καταλάβω.
Θεώρησες απρεπές να πάμε βόλτα με μηχανές μαζί
και τώρα θέλεις να έρθω στην κρεβατοκάμαρά σου,
να σε μεταφέρω απ' το κρεβάτι σου στην μπανιέρα,
για να πάρεις μερικά χάπια και να χαλαρώσεις;
Μάλιστα.
Και φαντάζομαι ότι είσαι γυμνός.
Δεν είμαι ντυμένος. Σωστά.
Τι λες; Σε 10 με 15 λεπτά, ίσως;
Δεν πρόκειται να έρθω.
Καλή σου μέρα.
Έιβα;
Κανένας Υπάν δεν εργάζεται στην All Steel,
αλλά ανακάλυψα ένα ακίνητο στο όνομα του Τι Τζέι.
Υπεβλήθη ειδοποίηση έξωσης χθες
για ένα διαμέρισμα που συνενοικίαζε.
Ωραία.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΝ ΜΠΕΪΚΕΡ
Φιλαράκι.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ το εκτιμώ αυτό.
Νόμιζα ότι θα χρειαζόταν να καλέσω ασθενοφόρο.
Εντάξει. Θέλεις νερό; Τι χρειάζεσαι;
Δεν θέλω νερό, αλλά θα πρέπει να μπω στην μπανιέρα σύντομα.
Αν μπορείς να με κουβαλήσεις.
Συγγνώμη, τι είπες;
Πρέπει να μπω σε ζεστό νερό,
αλλιώς δεν θα μπορώ να κουνηθώ όλη μέρα.
Κουβάλησε με στην μπανιέρα.
Ναι, δεν μπορώ.
Τι εννοείς;
Σωματικά, μπορώ.
Αλλά δεν θα σε κουβαλήσω γυμνό στην μπανιέρα. Κουρτίνα φοράς.
Πλάκα κάνεις; Σου έσωσα τη ζωή χθες.
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό!
Φυσικά και το είπα!
Σου έσωσα τη ζωή και δεν με κουβαλάς καν!
Θα κάνω οτιδήποτε άλλο!
Θα καθαρίσω το αχούρι σου, μα δεν σε κουβαλάω.
Δεν μπορείς να με σηκώσεις και να με πας στην μπανιέρα;
Μπορώ να σε σύρω, αλλά δεν σε παίρνω αγκαλιά σαν μωρό.
Δεν πρόκειται.
-Θα με σύρεις; -Ναι.
Μετά, θα πρέπει να με σηκώσεις για να με βάλεις μέσα.
-Πιάσε με να τελειώνουμε. -Καλά!
Είσαι πολύ ομοφοβικός.
Πάψε να με αποκαλείς έτσι!
-Δεν με κοιτάς! -Πρέπει να είσαι γκέι
για να σου φέρομαι ομοφοβικά!
Το χρησιμοποιείς λανθασμένα και ανεύθυνα.
Με πονάς, δικέ μου.
-Έλα να τελειώνουμε. -Χειρότερα είναι.
Ας μην το ψειρίζουμε.
Θεέ μου!
-Όχι! -Πιάσε την κουρτίνα!
Προσπαθώ! Δεν νιώθω το πάτωμα!
Θεέ μου.
Δικέ μου.
Πω πω.
Με συγχωρείς, αδέρφι.
Έσπασες τίποτα; Είσαι καλά;
Όχι, δεν νομίζω.
Εντάξει.
Θεούλη μου!
-Φίλε. -Ναι;
Έπεσες με τα μούτρα στα αχαμνά μου;
Όχι! Δεν ακούμπησα καθόλου.
Σίγουρα; Θα ορκιζόμουν ότι ένιωσα τη μύτη ή τα χείλια σου.
Τίποτα δεν ακούμπησε. Τίποτα.
Ίσως πολύ λίγο.
Το ήξερα! Το ένιωσα!
Έπεσες με τα μούτρα στα παπάρια μου!
Με τιμώρησε ο Θεός
γι' αυτά που είπα για τη γυναίκα σου χθες.
Ήταν μεγάλη απρέπεια. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Ναι, αλλά αν κάποιος τα έλεγε αυτά σ' εμένα,
δεν θα ρίσκαρα για του σώσω τη ζωή 10 λεπτά αργότερα.
Είναι απίστευτο.
Ξέρεις ότι είσαι ο δεύτερος που μου σώζει τη ζωή;
Ναι; Ποιος ήταν ο πρώτος;
Ο πρώην συνεργάτης μου.
Ο πράκτορας Γκλέιντ.
Ο πράκτορας Γκλέιντ;
Τι εννοείς "πράκτορας" Γκλέιντ;
Είμαι από το FBI.
-Από το FBI; -Ναι.
Ερευνάς τις ληστείες θωρακισμένων;
Όχι μόνος μου. Μαζί σου.
Είχες δίκιο για τον πιλότο που πήδηξε.
Είχε και δεύτερο σπίτι.
Αδύνατον με μισθό μπάτσου.
Θα ήταν διεφθαρμένος.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Μπες στην μπανιέρα μαζί μου.
Θα σε πλύνω απ' την κορφή ως τα νύχια, Πόντσι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
-Σίγουρα; -Ναι.
Να πάρει!
Εντάξει. Καλά είμαι.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
-Έλα! -Εντάξει.
Τα έφεραν όλα μια Κυριακή,
αλλά δεν νομίζω ότι κοιμήθηκαν εδώ.
Πληθυντικός; Κάποια άλλη γυναίκα;
Όχι, άντρας. Ο σύντροφός του.
Ξέρετε.
-Ναι. -Το πιάσαμε.
Πού είναι ο πάγκος;
-Υπάρχει γκαράζ; -Ναι. Θα σας δείξω.
Στοίχημα 5 δολάρια ότι υπάρχει πάγκος.
Πέντε δολάρια.
Οπλοφυλάκιο. Πάγκος.
Πέντε δολάρια.
Ήταν και το αγόρι του στο συμβόλαιο;
Ναι.
Μπάρτον. Ντέιβιντ Μπάρτον.
Διάολε!
Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Μπάρτον;
Ο φρουρός που κρατούταν όμηρος όταν πήδηξε ο Τι Τζέι. Εξαφανίστηκε.
Πολύ σκληρό.
Έτυχε να κρατείται όμηρος το αγόρι του;
Δεν έτυχε. Αποκλείεται.
Σίγουρα θα ήταν συνεργοί.
Θα πρόδωσαν τον Υπάν.
Ξαναπάμε στη γυναίκα του Τι Τζέι.
Τα λέμε, φίλε.
Χριστέ μου, ούτε ο Έλβις δεν κατάπινε τόσα χάπια.
Ξέρω ότι αστειευόσουν,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν κάνω κατάχρηση στα φάρμακά μου.
Δεν αστειευόμουν.
Πόσο συχνά χέζεις;
-Πόσο συχνά χέζω; -Ναι.
Ανά φυσιολογικά διαστήματα. Κάθε δύο με τρεις εβδομάδες.
-Αυτό αποτελεί πρόβλημα. -Τι;
Αποτελεί πρόβλημα. Είναι ενδεικτικό εθισμού σε οπιούχα.
Γιατί να θέλω να χέζω πιο συχνά;
Το χέσιμο είναι χάσιμο χρόνου.
Όχι. Είναι πολύ καλό.
Το τελευταίο καταφύγιο ενός άντρα.
Είμαι απασχολημένη. Μην ξανάρθετε.
Όχι, κυρία Τζάκσον.
Θέλουμε δικαιοσύνη για τον Τι Τζέι. Εσείς δεν θέλετε;
Προσπαθούσατε να μη χάσετε τη σύνταξη του Τι Τζέι;
Κάποιος ήξερε για τη σχέση του με τον Μπάρτον και τον εκβίαζε.
Θέλουμε τη βοήθειά σας για να τον βρούμε.
Αν σε ξαναδώ εδώ γύρω, θα σου κολλήσω την μπότα μου
στον κώλο.
-Καριόλη! -Τι κάνεις;
Σου είπα να μην ξανάρθεις!
Ποντς!
Οι γάτες μου! Τα μωρά μου!
Βγείτε έξω, αμέσως!
Θεέ μου!
Όχι τα βάζα! Όχι!
Σκατιάρη!
Έλα δω, μωρή κότα!
-Τζον! -Τι κάνεις;
Όχι! Βάλ' τον στη θέση του!
Είναι αναίσθητος!
Τι διάολο;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Εκτός ίσως απ' τον πίνακα.
Αυτό ήταν κάπως υπερβολικό.
Έχετε ηλεκτρική σκούπα;
Στην ίδια ομάδα είμαστε. Ας πάψουμε να πλακωνόμαστε.
Προστατεύω τη χήρα του νεκρού συνεργάτη μου.
Ποιοι γνώριζαν περί Τι Τζέι και Μπάρτον;
Μόλις τώρα το έμαθα,
κι ήμασταν οχτώ χρόνια συνεργάτες.
Το ήξερε ο τύπος που σημάδευε τον Μπάρτον.
-Ήταν φίλος με έναν Υπάν; -Ποιον απ' όλους;
Υπάρχουν πολλοί;
Υπάρχουν πολλοί Υπάν;
Υπαστυνόμο εννοείτε ή κάποιον που λέγεται Υπάν;
Υπάν. Υπαστυνόμος.
Ολοφάνερο ήταν.
Εν ενεργεία υπαστυνόμοι στα Κεντρικά.
Εντάξει.
Σπασίκλας. Αλλόκοτος.
Γυναίκα. Όχι. Γυναίκα. Όχι.
Φύτουλας.
Φυσικά! Ο Ρέι Κερτζ!
Κοίτα αυτό τον ψυχάκια. Έλα.
-Δεν είναι καλός, έτσι; -Δεν είναι.
Δεν στέλνει ποτέ κάρτα στη Γιορτή της Μητέρας.
-Αυτός είναι. -Αυτός είναι!
Θα πάω να μας αγοράσω νέες μηχανές.
Γρήγορες, σαν τις δικές τους.
Θα μας αγοράσεις νέες μηχανές;
Όχι εγώ προσωπικά. Έχεις τα χρήματα από την υπηρεσία.
Όντως τα έχω.
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα!
-Κοίτα τις! -Πάμε.
Όχι, πρέπει να δεις τις στολές που μας αγόρασα.
-Στολές; -Θα σ' αρέσουν πολύ.
Ωραίες μοτοσυκλέτες.
Ποιος απ' τους δυο σας είναι ο μικροτσούτσουνος;
Αυτός.
Αυτός έχει μικρό τσουτσούνι.
Τι λέτε;
Είπαν ότι τους αρέσουν οι μηχανές.
Εσείς τις κατασκευάσατε, οπότε... ωραία.
Ο κακομοίρης.
Άσχημη φάρσα του έπαιξε ο Θεός!
Είναι ψηλός, αλλά το τσουτσούνι του είναι τοσοδά.
Εμένα κοροϊδεύετε;
-Τι λένε; -Όχι...
Έδειχνε το τσουτσούνι μου
και άκουσα "pequeño" που σημαίνει πολύ μικρό, σωστά;
Όχι, είπε ότι είσαι τόσο γεροδεμένος που οι μηχανές φαίνονται μικρές.
Δυνατός!
Μα μετά έδειξε τον καβάλο μου.
Επειδή εκεί πάει η σέλα.
Φυσικά! Σ' ευχαριστώ, μεγάλε.
Κι εσύ έχεις γράμμωση.
Δώσε το τηλέφωνό μου στη γυναίκα σου.
-Τι είπε; -"Ξέρεις κάτι; Προσοχή στον δρόμο".
Έγινε, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Τους συμπάθησα. Να βγούμε για μπίρες μαζί τους.
Ναι, οπωσδήποτε! Θα χαρούν πολύ!
Γιατί έχουν αυτές;
Και γιατί δεν φοράνε σκατουλί στολές;
Ναι.
SUICIDE ΠΥΓΜΑΧΙΑ ΚΑΙ ΦΙΤΝΕΣ
Κοίτα. Θα τον κάνω να καταδώσει όλη τη συμμορία του.
Μάθαμε ότι συχνάζεις εδώ.
Πόσα σηκώνεις; 180, 200 κιλά;
Να πας σε διαγωνισμό δύναμης.
Νομίζω ότι είναι 160.
Με πετύχατε απασχολημένο.
Δεν ξανάρχεστε σε μιάμιση ώρα που θα έχω φύγει;
Όχι, δεν πειράζει. Θα σε κοιτάμε.
Θα σηκώσεις αυτά; Θα τα σηκώσεις.
Πώς ήξερες για τον Τι Τζέι; Ούτε η γυναίκα του δεν το ήξερε.
Δεν φαίνεσαι για τύπος που του εμπιστεύονται μυστικά.
Όχι ένα τέτοιο.
Εκτός αν ήταν μέλη της συμμορίας σου.
Δεν φαίνεσαι για τύπος που του εμπιστεύεται κάποιος τη ζωή του.
Στάσου, ο συνεργάτης σου.
Σε εμπιστεύθηκε πριν σκοτωθεί μπροστά στα μάτια σου.
Γνωρίζεις κάτι για μένα κι εγώ κάτι για σένα.
Εντός 24ων ετών στην ΤΑΚ, υπαστυνόμε, πυροβόλησες και σκότωσες πέντε υπόπτους.
-Συγχαρητήρια. Είσαι σχολαστικός. -Πολύ.
Ξέρεις τι με μπερδεύει;
Ότι έχεις ιταλικό όνομα, Ποντσερέλο.
Γιατί όχι γουατεμαλικό
ή ταϊβανέζικο ή ό,τι διάολο είσαι;
Ξέρεις τι μπερδεύει εμένα;
Ότι στον φάκελό σου δεν αναφέρεται ότι σκότωσες τους Τι Τζέι, Μπριλ και Στίβενς.
Θα το γράψω εγώ. Δεν με πειράζει η γραφική εργασία.
-Όντως. Τη λατρεύει. -Δεν με νοιάζει.
Με περνάς για Αϊτινό ή Κουβανέζο απ' το Μαϊάμι;
Είμαι εκπρόσωπος του Νόμου, καριόλη. Της παλιάς σχολής.
Αν είχες στοιχεία εναντίον μου, θα ήμασταν σε κελί τώρα,
αλλά δεν έχεις τίποτα!
Γι' αυτό, πάρε τον πούλο
και μάθε να οδηγείς μηχανή.
Να πάρει.
-Τι; -Γαμώτο!
-Τα πήγες υπέροχα. -Όχι.
Μου άρεσε που είπες, "Δεν με πειράζει η γραφική εργασία".
-Τώρα με δουλεύεις. Σκάσε! -Πολύ ζόρικο. Σοβαρά.
Πού να φανταζόσουν ότι θα γινόταν τόσο τρομακτικός.
Ήταν εντυπωσιακό.
-Σκάσε. -Έγινε απειλητικός.
Δεν ήταν και τόσο φοβερός.
Πολύ σκληροπυρηνικός. Τον συμπάθησα.
Δεν ήταν και τόσο φοβερός.
Έκανε πιέσεις στήθους με 200 κιλά.
-Θεέ μου! 160 ήταν! -Αποκλείεται!
Θα πάψεις; Δεν πρόκειται να μιλήσει, εντάξει;
Αυτή είναι η ουσία.
Να βρούμε κάποιον απ' τη συμμορία του.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε...
-Με συγχωρείς. -Τι;
Πλάκα κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Μόλις είπες ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε και τώρα λιγουρεύεσαι κωλαράκια;
Ποντς, αυτό αποτελεί πρόβλημα.
Συγγνώμη.
Έχω αδυναμία στα κολάν για γιόγκα.
-Εντάξει. -Μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
Έχουν διπλοραφή στο περίνεο;
Τι θα πει "διπλοραφή στο περίνεο";
Επένδυση στον καβάλο.
Εντάξει, θα κοιτάξω. Δεν ξέρω απ' αυτά.
Νομίζω πως έχουν διπλοραφή στο περίνεο.
Θεέ μου. Lululemon είναι.
Τι; Lululemon;
Τι είναι τα Lululemon;
Αναδεικνύουν το γυναικείο κορμί.
-Έρχονται. -Παίξ' το άνετος.
-Γεια. -Γεια σας, υπερήρωες.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι τουαλέτα;
-Εντάξει. -Έτσι νομίζω.
-Μπορείς να οδηγήσεις έτσι; -Δεν ξέρω.
Πάμε να φύγουμε από δω. Φαίνεται η στύση σου. Έλα.
Μπαμπά.
Μπορείς να τις κλείσεις;
Έλα, σήκω πάνω. Σήκω.
Έλα, σήκω.
Δεν μπορείς να είσαι όλη μέρα κι όλη νύχτα στο κρεβάτι μες στο σκοτάδι.
Πήγαινε σ' ένα γυμναστήριο, να εκκριθούν ενδορφίνες.
Μάλιστα.
Έλα. Μείνε καθαρός για μία βδομάδα.
Μία βδομάδα χωρίς μπλεξίματα.
Θα πάμε για σέρφινγκ, θα πιούμε κοκτέιλ.
-Ναι; -Ναι.
Θα τα καταφέρω.
Δεν έχει νόημα να το κάνω χωρίς εσένα, καταλαβαίνεις;
-Ναι; -Ναι.
Σ' αγαπώ, μικρέ.
Κι εγώ.
Γαμώτο.
Τηλεφώνησαν απ' την AMEX για επιβεβαίωση χρέωσης 48.000 δολαρίων. Τι σκατά;
Χρειαζόμασταν νέες στολές και μηχανές. Προβλέπεται.
Προβλέπεται; Πρέπει να κάνεις αίτηση για τέτοια ποσά!
Τρελός είσαι;
Φαινόταν επείγον.
"Φαινόταν";
Σημειώσατε πρόοδο ή καταδιώκατε κάποιον;
Πρόοδο; Όχι τον βρήκαμε.
Ο Ρέι Κερτζ είναι.
Κρατείται;
Δεν έχουμε τίποτα αδιάσειστο ακόμα.
Πλάκα κάνεις;
Ο Άλεν σημείωσε πρόοδο και δεν ξόδεψε δεκάρα!
Τι;
Καμαρώνει λες κι είναι ιδιοφυία!
Δεν έχει τίποτα ο Άλεν.
Βρήκε προσημειωμένα χαρτονομίσματα στη ληστεία των 12,6 εκ.
Τα εντόπισε σε μια γιάφκα με ναρκωτικά στο Βένις.
Ποιος τα κυκλοφόρησε;
Ένας τύπος με μοτοσυκλέτα.
Πέντε χαρτονομίσματα, πέντε διαδρομές, αργά το πρωί όλες.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Όχι!
Έχουν πάει ήδη.
Πήραν άδεια απ' το Σώμα Δίωξης Ναρκωτικών.
Αν χαλάσεις την επιχείρησή τους συν τα 48.000 που ξόδεψες,
θα γυρίσεις στο Μαϊάμι!
Ο Κλέι είναι εκεί κι εγώ όχι;
Άσε τα γκομενιλίκια στην Καλιφόρνια και ασχολήσου με την υπόθεση!
Ωραία, ήρθες νωρίτερα.
Χαίρομαι. Πρέπει να βιαστούμε.
Ποια είναι εκείνη η γυναίκα μέσα;
Ακόμα εδώ είναι;
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Τίποτα.
-Τηλεφώνησέ μου. -Εντάξει.
Σε παρακολουθώ.
Θέλω να σε...
Μπράβο.
Εδώ θα κάτσεις;
Ναι, οπωσδήποτε.
-Αυτοί θα είναι. -Τι;
Αυτοί εκεί θα είναι.
Τι είναι αυτό, ειδική εφαρμογή του FBI;
Για εντοπισμό iPhone. Έχω τον κωδικό του Κλέι.
Δεν έχεις και τον δικό μου, έτσι;
Τον έχω. "Ψήστης, 1980".
Ναι, αυτό είναι.
-Θα περιμένουμε τώρα; -Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι. -Εντάξει.
Γίναμε φίλοι, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Η κοπέλα στο διαμέρισμά σου...
Ναι.
Ελπίζω να μην εκμεταλλεύεσαι κορίτσια
με χαμηλή αυτοεκτίμηση για τον εθισμό σου.
Χαμηλή αυτοεκτίμηση; Τι;
Θέλω να πω... Ήταν, και είμαι γενναιόδωρος, δυάρι...
Δυάρι;
Δεν της αξίζει μια ξεπέτα. Μου φάνηκε καλή.
Τρελός είσαι; Οχτάρι ήταν!
Τη θεωρείς οχτάρι;
Τι βαθμολογείς; Τα μαλλιά τους;
Τα δόντια τους; Την επιδερμίδα τους;
-Δεν καταλαβαίνω. -Ναι.
Αυτά είναι πολύ επιφανειακά. Έλα τώρα.
Τι;
Η Τίνα έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση και αυτό είναι πολύ σέξι.
Πολύ σέξι.
Είναι άνετα οχτάρι.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Δεν κάνω πλάκα,
μου έγλειψε τον πισινό.
Συγγνώμη, τι σου έκανε;
Μου έγλειψε τον πισινό.
Σου έγλειψε τον πισινό;
-Ναι. -Εσύ της έγλειψες τον δικό της;
-Φυσικά! -"Φυσικά";
Τι είναι αυτά που λες;
-Έτσι συνηθίζεται. -Έτσι λες;
-Ασφαλώς. -Να γλύφεις κώλους;
-Συνηθίζεται; -Ναι.
Δεν συνηθίζεται.
Απλώς είσαι πολύ καιρό παντρεμένος.
Όλοι γλύφουν κώλους τώρα.
Αποκλείεται να γλύφουν κώλους όλοι.
-Όλοι γλύφουν κώλους. -Όχι, αδύνατον!
-Δεν το κάνουν όλοι. -Το κάνουν.
Και η υγιεινή;
Πολύ απλό.
Αν δεις μωρομάντιλα στο μπάνιο, όλα καλά.
Κι αν δεν δεις μωρομάντιλα;
Και πάλι το κάνω.
Δεν βαριέσαι. Μία φορά ζεις.
Αυτός είναι ο δικός μας;
Άκου, δεν μπορώ να πυροβολήσω. Δεν έχω καλό σημάδι.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Καλά, θα πυροβολώ μόνο εγώ.
Εντάξει, θα τους παρασύρω προς το μέρος σου.
Πάμε.
Θα στηθώ στη γωνία.
Πες μου όταν ξεκινήσει.
Έγινε.
Θα μυρίζει άσχημα.
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Κάτω!
Τζον, πιάσ' τους!
Να πάρει!
Εμπρός!
Μπήκε ο Καστίγιο. Έλα δω.
Γαμώτο!
Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
Σαν να είσαι μέσα σε πτώμα.
Εδώ 7-MARY-3 και 4. Κατευθυνόμαστε νότια στη λεωφόρο Λίνκολν και Ρόουζ.
Καταδιώκουμε μια κόκκινη Ducati Hypermotard.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΓΚΡΙΒΣ Η ΤΑΚ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ
Χέσ' το.
Στην άκρη!
Αστυνομία! Στην άκρη.
Ποντς, πού είσαι;
Κάπου μέσα στο πάρκινγκ.
Το κέρατό μου.
Όβερ και τέλος!
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Να πάρει!
Γιατί κυνηγάει εσένα;
Στράβωσε η δουλειά.
Πού πήγαν;
Δυτικά!
Προς τον ωκεανό!
Δεν πάνε στην άμμο οι μοτοσυκλέτες!
Τι είναι πίσω απ' τους αμμόλοφους;
Η παραλία τελειώνει. Μετά είναι ο κολπίσκος Μπαλόνα.
Τι εννοείς "τελειώνει";
Γαμώτο!
Βγαίνουμε απ' τον ποταμό του Λος Άντζελες.
Έρχομαι.
-Πού είσαι φίλε; -Ανατολικά.
Ανατολικά, στη γέφυρα της 4ης!
Και στα πόδια, μπροστά.
Η γέφυρα είναι κλειστή!
Στήστε οδόφραγμα και στις δύο πλευρές
και αποκλείστε τους.
Στρίψε στην 6η! Εδώ.
Στην άκρη!
Τι ήταν αυτό;
Παπαράτσι! Όλα καλά!
Πάμε!
Καριόληδες!
Υπάν, σκούρα τα πράγματα.
Συνέχισε να κάνεις τον μπάτσο.
Θα ανοίξω τρύπα!
Ελήφθη.
-Τι συμβαίνει; -Εκπαιδευτική άσκηση.
Μπάτσος προς μπάτσο, τι τρέχει;
Θεέ μου, όντως είσαι μπάτσος. Κοίτα να δεις.
Πολύ χαριτωμένο.
Διάολε.
Θα σκοτωθεί.
Τζον!
Ανάθεμα!
Θεέ μου. Τζον!
Τζον. Γαμώτο.
Έλα, φιλαράκι.
EAGLE-6 προ 7-MARY-3, προς τα πού πήγε το μαύρο φορτηγό;
Όχι, ξέχνα το.
Προσγειώσου!
Πρέπει να διακομισθεί ο Τζον!
Τι κάνουμε;
Προσγειωνόμαστε.
Μείνε μαζί μας, φιλαράκι.
Μείνε μαζί μας, Τζον.
Έλα!
Δρ Λιούις, γραμμή 3426.
Χριστέ μου, ολόκληρο όροφο κλείσαμε.
-Γεια. -Γεια.
-Τον Τζον ψάχνεις; -Ναι.
Εκεί είναι.
Ωραία. Πώς είσαι εσύ;
Πονάει λίγο το σώμα μου,
αλλά είμαι εντάξει.
Μόλις πήρα εξιτήριο.
Ωραία.
Φοβήθηκα όταν είδα το αμάξι σου να εκτοξεύεται.
Αλλά χαίρομαι που είσαι καλά.
Κι εγώ.
Ο Τζον είναι...
Ναι, σωστά. Εντάξει, ωραία.
Θα μου στείλεις μήνυμα;
Ναι.
Τα λέμε σε λιγάκι.
Στείλε μου.
Ο δρ Τανάκα στο χειρουργείο 3.
Εδώ Κάρεν απ' τη SwimTech. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Κάρεν. Είμαι ο Ποντς, ο συνεργάτης του Τζον.
Είμαι με τον Τζον στο Memorial του Λος Άντζελες.
Πρέπει να έρθεις το συντομότερο.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
ΛΙΝΤΣΕΪ ΛΙΝΤΕΛ
Πώς αισθάνεσαι;
ΚΑΛΑ. ΕΣΥ;
Σίγουρα;
Το σώμα σου;
ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ; ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ... ΚΑΛΑ.
Μη λες ψέματα.
ΔΕΝ ΛΕΩ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ. ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ;
Ναι.
Φωτογραφικές αποδείξεις;
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΟΛΟΣΩΜΗ; ΣΤΟ FACETIME;
Εννοείται.
Διάολε.
Ωραία δάχτυλα ποδιών.
Στάσου, αργά. Πια αργά.
Διάολε.
Λίγο ακόμα.
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοια.
Τεράστια φαίνονται.
Φαίνονται μεγάλα απόψε. Για στάσου.
Όχι.
Πάντα φαίνονται μεγάλα, αστυνομικέ Παντέρα.
Τι σέξι κραυγές είναι αυτές;
Όχι.
Κάποιος τελείωσε πρόωρα.
Γαμώτο!
-Τα καταφέρνεις; -Ναι.
Το τελευταίο.
Τι κάνουμε τώρα, μωρό μου;
Μόλις βγει απ' το νοσοκομείο ο Μπράιαν,
εσύ, ο Κούπερ κι ο Χάνσεν θα πάτε στο Μπιγκ Μπέαρ
κι αεροπορικώς στο Μπρουνέι. Παίρνετε τον πίνακα, φεύγετε.
Και μέχρι τότε;
Σαν να μην τρέχει τίποτα. Μόνο εμένα ξέρουν.
Ρέι, λυπάμαι πολύ για...
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτόν;
Όχι, δεν θέλω.
Ίσως αφού περιποιηθώ τον φιλαράκο σου.
Φέρνει μια κατσίκα κι έναν γάιδαρο...
Θα σε σκοτώσω.
Όταν γίνω καλά, θα σε εξοντώσω σωματικά.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου. Κάλεσε τον Πίτερσον. Σε ψάχνει.
Χάλασε το κινητό μου.
Σαμποτάρισες την επιχείρηση και χάλασες το κινητό σου.
Έχουμε το κεφάλι ενός υπόπτου. Είναι μια νίκη.
Δύο αστυνομικοί και δύο πράκτορες στο νοσοκομείο,
για ένα κομμένο κεφάλι που δεν ταυτοποιείται. Νίκη το λες αυτό;
Συγγνώμη που σε ξαναπυροβόλησα. Λυπάμαι.
Έλα στο κρεβάτι! Έλα!
Σου έχουν κάνει ποτέ λαβή-ψαλίδι, καριόλη;
Να τος.
-Γεια. -Γεια.
Πού είναι ο αναπνευστήρας σου;
Σε κάνει πολύ σέξι.
Έχω κι έναν καθετήρα,
δεν ήθελα να είμαι υπερβολικά σέξι για το προσωπικό.
Ναι. Χαλάρωσε λίγο.
Εδώ σε τοποθέτησαν;
Εσένα ήρθα να δω, κουτέ,
και να καυχηθώ που σου έσωσα τη ζωή.
Μου έσωσες τη ζωή;
Σου έκανα τεχνητή αναπνοή και επανήλθες στη ζωή.
Δηλαδή, όταν έχασα τις αισθήσεις μου,
εσύ όρμησες να με φιλήσεις;
Κι είπες ότι ήταν τεχνητή αναπνοή;
Όχι ακριβώς!
Είναι λίγο σιχαμερό, γιατί μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς σου ήταν μπάτσος;
Θεέ μου, όχι.
Απλώς τα έκανε όλα κώλο συνεχώς, όπως εσύ.
Τι κολακευτικό.
Αναρωτιόμουν, αφού πάρεις εξιτήριο,
αν θα ήθελες
να γυρίσεις σπίτι μαζί μου;
Είμαι διαθέσιμη.
Άφησα μήνυμα στη γυναίκα μου, σίγουρα θα έρθει να με πάρει.
Η γυναίκα σου που δεν ήρθε εδώ ούτε μία φορά;
Δεν την έχεις γνωρίσει.
Θα σε παρακαλέσω να μη την κακολογείς.
Ναι.
Τα λέμε.
Γαμώτο.
Τράβηξες όπλο;
-Δεν ήξερα ποιος ήταν! -Δεν σηκώνεις το κινητό;
Με έκανες να έρθω αεροπορικώς στο Λ.Α. για να σου μιλήσω;
Χάλασε το κινητό μου. Καθώς το ενεργοποιούσα...
Είπα να μην ασχοληθείς με τη γιάφκα ναρκωτικών.
Και πάψε να πυροβολείς τον Άλεν!
Δεν το έκανα εσκεμμένα! Ατύχημα ήταν.
Τον Ρέι Κερτζ σημάδευα.
Αστόχησες και το έσκασε.
Σαμποτάρισες την υπόθεση,
κι όταν τηλεφώνησα στην προϊσταμένη σου,
μου είπε ότι είχε να σ' ακούσει
από τότε που κάνατε σέξτινγκ στη 1:00 το πρωί.
Λάθος μου. Εγώ έφταιγα γι' αυτό.
-Κατά λάθος! -Διεστραμμένε!
Είσαι άθλιος!
Ήθελα να στείλω μήνυμα στη Λίντσεϊ...
Απολύεσαι!
Γυρνάς στο Μαϊάμι με την πτήση των 11
και θα κρατήσω το όπλο σου.
Γιατί όχι μια προειδοποίηση αντί για απόλυση;
Αν έκανες τη δουλειά σου
αντί να κοιτάς τα ζουμερά κωλαράκια στο Λος Άντζελες,
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
Η καλύτερη εφαρμογή γνωριμιών.
Ψάχνω μέχρι να βρω μια καλή κοπέλα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Όταν αποκτάς στενές σχέσεις μ' αυτές τις κοπέλες,
περιμένουν στοματικό;
Εννοώ, στον πισινό;
Ναι. Έτσι συνηθίζεται, αφεντικό.
-Έτσι συνηθίζεται; -Μάλιστα.
Έχουν αλλάξει οι εποχές!
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
Καλή σου μέρα. Να προσέχεις.
Ναι. Καλή διασκέδαση με την εφαρμογή.
Εδώ Κάρεν απ' τη SwimTech. Αφήστε μήνυμα.
-Γεια! -Ποντς!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μόλις τώρα έλαβα τα μηνύματά σου.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ήμουν εκεί όταν ξυπνούσες, αλλά αγόραζα νέο κινητό.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Τι θα πει "όλα καλά"; Φορτηγό σε χτύπησε.
Ναι,
αλλά με προφύλαξε το βραχιόνιο οστό μου από τιτάνιο.
Πεντάρι ήταν.
Τι πεντάρι;
Σε κλίμακα του δέκα.
-Το δεκάρι τι είναι; -Οσχεϊκή ρήξη, κάτι που είχα.
Ξετυλίγονται οι όρχεις πάνω στο πόδι σου. Φρικιαστικό.
-Τι; -Ξέρω.
-Έκανες σέξτινγκ με την αστυνόμο Λιντέλ; -Ναι.
Πόντσι, είναι ηλικιωμένη! Αυτό είναι παθολογικό.
Τα έχει τα χρονάκια της.
Πώς ήταν το σώμα της;
Σφιχτό.
-Σφιχτό; -Έχει αυτοπεποίθηση.
Αυτό είναι πολύ σέξι.
Τι σκατά γίνεται;
Αυτό στο καθιστικό.
Ευχαριστώ πολύ.
-Συγγνώμη. Γεια. -Γεια.
Τι κάνετε;
Μετακομίζουμε. Γείτονάς μου είσαι; Λέγομαι Έιμι.
Στο σπίτι μου μετακομίζετε.
Δεν είμαι γείτονάς σου. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι, ήταν το σπίτι της Κάρεν και του Ρικ
και τώρα είναι δικό μου, επειδή το αγόρασα.
Δεν έχει αρκετό τσίλι;
Όχι, απλώς δεν πεινάω πολύ.
Ξέρω ότι αγαπούσες την Κάρεν,
αλλά να σου πω κάτι γι' αυτήν;
Ναι.
Καριόλα είναι.
Εντάξει.
Κουφάλα.
Τέλος.
Κατάλαβα γιατί ήθελες τόσο να την κρατήσεις.
Ναι;
Είναι το μόνο που έμεινε απ' την εποχή της δόξας σου.
Τα λεφτά χάθηκαν, οι θαυμαστές χάθηκαν. Τώρα, το σπίτι.
Αποτελεί το τελευταίο αποδεικτικό της περασμένης επιτυχίας σου,
και φοβάσαι ότι αν τη χάσεις,
τα έχεις χάσει επισήμως όλα.
Για κάποιον που δεν λέει τη λέξη "λύτρωση",
πολύ βαθυστόχαστη παρατήρηση.
-Ναι. -Ανάθεμά σε, Πόντσι.
Κουράστηκα τώρα.
Μακάρι να μου το έλεγες πέντε χρόνια πριν.
Τελειώνουν καριέρες έτσι.
Ξέρεις ποιο είναι το άσχημο;
Ότι δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Δεν έχουμε οδοντικά αρχεία, δακτυλικά αποτυπώματα.
Θεέ μου! Ο Ριντ Τζούνιορ είναι!
-Ποιος; -Ο Ριντ Τζούνιορ!
Διαγωνιζόμουν εναντίον του.
-Ριντ Τζούνιορ; -Ξάδελφος του Γκριβς!
Του Γκριβς;
Εκείνος με τον οποίο αγγίξαμε πέη στα αποδυτήρια.
Θυμάσαι; Και μιλούσε για τον ξάδελφό του.
Το πλήρες όνομά του;
Διαγωνιζόταν ως Ριντ Τζούνιορ.
Γράψε "Ριντ Τζούνιορ".
ΡΙΝΤ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΜΟΤΟΚΡΟΣ ΡΕΪΜΟΝΤ ΡΙΝΤ ΚΕΡΤΖ, ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Ρέι Κερτζ! Είναι γιος του Ρέι!
-Θεέ μου! -Είναι γιος του Ρέι!
Όχι, φεύγουμε!
Φεύγουμε; Εντάξει.
Διάολε!
Πιο αργά.
Αστυνόμε Λιντέλ.
Θεέ μου.
Γιατί άργησες τόσο;
Όχι!
Όχι, δεν πρόκειται γι' αυτό.
Το κεφάλι στο κράνος ανήκει στον γιο του Ρέι.
Ο Μπράιαν Γκριβς, ανιψιός του, είναι στο νοσοκομείο.
Να στείλουμε να τον συλλάβουν αμέσως!
Επίσης, χρειάζομαι ένα όπλο
και να ορκιστώ ως αστυνομικός της ΤΑΚ.
Μα είσαι πράκτορας του FBI.
Το ξέρω, αλλά απολύθηκα, εξαιτίας της ειλικρίνειάς σας.
Λυπάμαι. Ένιωθα εγκαταλελειμμένη.
Καταλαβαίνω. Μα μπορείτε να με ορκίσετε;
Αν κραυγάσεις με σέξι τρόπο.
Απλώς ορκίστε με, σας παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ. -Γνωρίζεις τον όρκο;
Στο νοσοκομείο, εμείς θα κάνουμε τις ερωτήσεις.
Ναι, εντάξει.
"Ελάτε αμέσως, μόνο εσύ κι ο συνεργάτης σου".
Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
Κάνεις σέξτινγκ με την Κάρεν;
Είναι δεμένη με χειροπέδες σε έναν στύλο.
Την κρατάνε όμηρο.
Θεέ μου.
Έχει σημειώσει το μέρος. Εκεί είναι.
Κοντά στο Φαράγγι του Διαβόλου.
Να πάρουμε τις μηχανές.
Στάσου! Να το σκεφτούμε.
Γιατί να ρισκάρουμε τις ζωές μας για να σώσουμε την πρώην σου;
Σου έκλεψε το σπίτι.
Με κλότσησες στο χτυπημένο γόνατο,
είπες ότι μου πηδάνε τη γυναίκα, κι εγώ σε έσωσα.
Όταν μπορείς, το κάνεις.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι,
ειδικά ένας αστυνομικός που μόλις ορκίστηκε.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Έχω κάνει ανάποδα σάλτα με χειρότερα τραύματα.
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Μας θεωρεί υπεύθυνους για τον Ριντ.
Δεν ξέρουμε ποιοι άλλοι είναι ανακατεμένοι.
-Εγώ εμπιστεύομαι εσένα, εσύ εμένα. -Όντως.
Είμαστε σαν τον Jay-Z και την Beyoncé. Καβαλάμε ή πεθαίνουμε.
Διάολε.
Πού είναι ο αστυνομικός Γκριβς;
Πήρε εξιτήριο πριν μία ώρα.
Τον παρέλαβε κάποιος;
Μια αστυνομικός, πολύ όμορφη.
Το αεροπλάνο αναχωρεί την Πέμπτη στις 3:00 μ.μ.
από το Global Air στο Βαν Νάις.
Θα υπάρχουν προμήθειες για μία εβδομάδα στην καλύβα.
Πότε να σε περιμένουμε;
Να μη με περιμένετε.
Μίλησα με τον νοσοκόμο.
Έφυγε με μια πολύ όμορφη αστυνομικό της ΤΑΚ.
Η Λίντσεϊ θα ήταν.
Ναι.
Δεν απαντάει στον ασύρματο, αλλά το GPS στο αμάξι της
τη δείχνει 20 χιλιόμετρα ανατολικά του Πάλμντεϊλ.
Πολύ ψυχρό
να καβαλάς τη μηχανή του νεκρού γιου.
Απήγαγε τη γυναίκα μου, καβαλάω τη μηχανή του νεκρού γιου του.
Χέσ' τον.
Πώς γίνεται να κερδίζει ταχύτητα;
Είναι μάγος, δικέ μου!
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να αφήσω τον θείο μου μόνο του.
Μας είπε ξεκάθαρα να κρυφτούμε στην καλύβα.
Κρύψου εσύ, αλλά πρώτα θα με πας.
Εδώ είναι το Φαράγγι του Διαβόλου. Στα δεξιά.
Εδώ!
Τι κάνεις;
Ψάχνω άνοιγμα.
Το βρήκα!
Όχι! Δεν μπορώ να πηδήξω!
Μπορείς.
Δεν ξέρεις τι υπάρχει απ' την άλλη πλευρά!
Θα είναι καλύτερα απ' αυτήν εδώ.
Έλα, Ποντς! Μπορείς!
Εμπρός! Γκάζωσε!
Τέρμα το γκάζι! Μπορείς, έλα!
Έλα, εντάξει;
Μπορείς! Θα τα καταφέρεις!
Δεν τα κατάφερα!
Δικέ μου! Είσαι καλά;
-Γαμώτο! -Είσαι καλά;
Έλα, από δω είναι.
Ήρθαμε. Όλα καλά.
Τζον! Δόξα τω Θεώ!
Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Δόξα τω Θεώ.
Χρειάζομαι το όπλο σου.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Φτάνουν οι ευγνωμοσύνες. Πάμε!
Πάμε.
Μπες μέσα!
-Τι; -Τα δάχτυλά μου!
-Θεέ μου! -Μου έριξε στα δάχτυλα!
Δεν είναι επιφανειακό! Κοίτα!
Μπορούν να σ' τα ξανακολλήσουν.
Θα σ' τα ξανακολλήσουν.
Όχι, τα έχασα!
Στάσου μήπως τα βρω.
Εντάξει.
Τα βλέπω.
Τράβα πάρ' τα.
Εντάξει, πάω.
Γαμώτο!
Να, βάλ' τα στην τσέπη σου.
Μόνο δύο είναι!
Μόνο δύο!
Βολέψου μ' αυτά! Αρκετά είναι!
Όχι! Θέλω και το μικρό μου δάχτυλο!
ΤΡΟΧΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ
Έρχονται πάνω μας! Εμπρός!
Εμπρός!
Τζον!
Σήκω, σπιούνε! Σήκω!
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος.
Κεφάλι αντί κεφαλιού!
Κάλυψέ με!
Γιος μου ήταν!
Συγγνώμη.
Σήκω πάνω!
Καλά είσαι;
Ναι. Πάρε το όπλο μου.
Όχι, σημαδεύεις καλύτερα.
Πώς θα πυροβολήσω;
Σαν τον Τζίμι Χέντριξ, με τα δόντια; Πάρ' το.
Φέρσου σαν άντρας, Τζον!
Εντάξει, θα το κάνω.
Να πάρει.
Τι;
Χριστέ μου, Τζον!
Ρίξ' του, Τζον!
Ρίχνεις 10 μοίρες δεξιά. Σημάδεψε 10 μοίρες αριστερά. Εμπρός!
Εντάξει.
-Σημαδεύεις 10 μοίρες αριστερά; -Ναι, αλλά...
Ρίξε!
Φίλε, 10 μοίρες ήταν.
Όχι! Μάλλον 20 μοίρες ήταν.
Λες να επέζησε;
Έλα!
Μείνε κάτω!
Δώσ' μου το μπράτσο σου! Μείνε κάτω!
Τι σχέδιο έχεις; Οι πόρτες έκλεισαν.
Δεν χρειαζόμαστε πόρτες εκεί που πάμε.
Η ίδια τρύπα που είχες πέσει πριν είναι;
Έτσι νομίζω.
Πρόσεχε! Χριστέ μου!
Σηκώθηκε!
Να πάρει.
Εμπρός! Το σκάει!
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη σου.
Αμέσως!
Δεν το περίμενες αυτό.
Σέξι και ικανή! Δεν είναι αλληλοαναιρούμενα.
Ρέι, πώς νιώθεις με τις χειροπέδες;
Επανάλαβε την ερώτηση.
Εμπρός!
Μ' αυτό τον σκατιάρη είσαι;
Σκάσε!
Για να καταλάβω.
Ξέρατε ότι σκότωσα τρεις συναδέλφους μου,
αλλά δεν φοβηθήκατε να σκοτώσετε τον γιο μου;
Το ατσάλινο καλώδιο ευθύνεται, όχι εμείς.
Εμείς απλώς τον καταδιώκαμε.
Δεν είσαι όσο καλός ήταν ο Ριντ.
Ο γιος μου έπρεπε να είναι εδώ μαζί μου τώρα.
Όχι εσύ.
Όχι!
Τι στο... Θεέ μου!
Θεέ μου. Εξοστρακίστηκε.
Μείνε κάτω, υπέροχη καριόλα!
Το μπράτσο σου είναι από τιτάνιο, σαν του Εξολοθρευτή!
Ναι, σ' το είχα πει.
Το αισθάνεσαι αυτό;
Ναι, λιγάκι. Δύο, σε κλίμακα του δέκα.
Φύγε από πάνω μου!
Αυτό το αισθάνεσαι;
Συγγνώμη!
Μην αγγίζεις τα κομμένα μου δάχτυλα!
Καλά. Βοήθα με να σηκωθώ.
Έλα.
Πρέπει να βρούμε ασθενοφόρο.
-Τι; -Να βρούμε το μικρό σου δάχτυλο!
-Να 'σαι καλά. -Ναι, από δω.
Σταμάτα!
Όπισθεν! Είσαι πάνω στο μικρό δάχτυλο του Ποντς!
Απόψε είχες μια έκφραση που είχα χρόνια να δω,
από τότε που διαγωνιζόσουν.
Φαίνεται ότι σ' αρέσει να είσαι μπάτσος.
Ναι, ίσως και περισσότερο απ' το να τρέχω με μηχανές.
Θέλεις να έρθω μαζί σου στο ασθενοφόρο;
Μπα, δεν χρειάζεται. Είσαι λίγο κουφάλα.
Θα πάω με τον Ποντς.
Να προσέχεις, Κάρεν.
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ; Της όρμησες πολύ άγρια.
Ναι, μια χαρά. Θηρίο είμαι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Εξαρτάται. Θα μου κάτσεις;
Ναι, στήσιμο, λεφτά ή χόρτο. Ξέρω τους κανόνες.
Πολύ άσχημος τραυματισμός.
Θέλεις λίγη μορφίνη;
Καλά θα ήταν.
Με συγχωρείς, Έιβα;
Ναι, Τζον;
Λυπάμαι πολύ
που δεν γύρισα σπίτι μαζί σου απ' το νοσοκομείο.
Πολύ ανόητη απόφαση.
Κι εγώ λυπάμαι που κακολόγησα τη γυναίκα σου.
Ακόμα κι αν είναι σκατιάρα, δεν ήταν ευγενικό.
-Δεν πειράζει. -Σ' ευχαριστώ.
Αναπνέεις με δυσκολία.
Χρειάζεσαι τεχνητή αναπνοή;
-Πάρα πολύ. -Ναι;
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.
Όρμα, Τζον. Όρμα.
Δεν τους ενοχλούμε.
Ναι. Έχουμε επίπεδο.
Πάντα.
-Άσ' τους να κάνουν τα δικά τους. -Ναι.
Ποντς;
Μπορείτε να μιλάτε Ισπανικά για να μην καταλαβαίνω τι λέτε;
-Έγινε. -Σ' ευχαριστώ, αφεντικό.
Πώς κονόμησε τέτοιον κορίτσαρο αυτός;
Δεν ξέρω. Ούτε κώλο δεν γλύφει.
Του το είπα, όλοι γλύφουν κώλους.
Εγώ ξέρω Ισπανικά, διεστραμμένοι.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Μάλιστα;
Θα ήθελες να επιστρέψεις στο Μαϊάμι;
Θα σου δώσω πίσω τη θέση σου.
Το εκτιμώ, αλλά μ' αρέσει πολύ εδώ.
Αγάπη στην Καλιφόρνια!
Η Καλιφόρνια ξέρει να ξεφαντώνει
Η Καλιφόρνια
Ξέρει να ξεφαντώνει
Στην πόλη του Λος Άντζελες
Στην πόλη του παλιού, καλού Βατς
Στην πόλη του Κόμπτον
Συνέχισε να ροκάρεις
Σας καλωσορίζω όλους στην Άγρια Δύση
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : Νικόλαος Καπετανάκης