LA PATRULLA DE CARRETERAS DE CALIFORNIA NO APRUEBA ESTA PELÍCULA.
EN ABSOLUTO.
Mierda.
"EL BAKER" 2008
"EL BAKER" 2011
"EL BAKER" 2014
Oye, Ann. Me voy a trabajar.
Soy Karen de SwimTech. Deje su mensaje.
Hola, cariño. Esperaba pillarte.
Hoy es mi gran examen, así que deséame suerte. Te quiero.
CHP - ACADEMIA DE PATRULLA DE CARRETERAS DE CALIFORNIA
SOUTHERN INTERNATIONAL AHORROS Y FONDOS DE INVERSIÓN
¡Joder!
Dios. Joder, leggins.
¡Arranca!
¡Chacho, arranca! ¡Vamos!
Seguimos a un Chevrolet negro.
Lo vemos.
-¡Hostias! ¿Qué coño ha sido eso? -¿Por qué te paras?
Dejad las armas en el suelo, joder.
No es culpa mía. Conduces como el culo, tío.
¿Tú mantienes la calma con un M4 apuntándote?
¿Veis esas armas? A esas hay que tenerlas miedo.
Para eso están.
¡Cállate y arranca!
Dos opciones: o dejas el arma en el suelo o nos detienen.
-¡Arranca! -¡Pues eso!
¡Abran fuego!
¡Hijo de puta!
¡Arranca, Chacho! ¡Vamos!
¡Vamos!
MIAMI SUN EMPRESA DE TAXIS
Vámonos. ¿A qué esperas?
-Es que me da pena, tío. -¿El qué?
Es como si Papá Noel matara a Rudolph después de las entregas.
Eres un cabrón muy gracioso, Chacho.
Eso es cruel, tío. Es cruel, joder.
Venga, vámonos.
Tienes que ir detrás.
-Tienes que parecer un cliente. -¡Vamos!
No un taxista con su colega delante.
Tienes que ir detrás.
-Arranca. -Vete atrás.
Ni de coña.
-¿No? -No.
A la mierda.
Tel Aviv.
¿Qué?
Tel Aviv.
¡Vamos!
¿Tel Aviv? ¿Qué cojones es Tel Aviv?
Chacho.
No, me llamo Castillo.
Agente Castillo.
Qué putada, ¿eh?
Mira a esos tíos.
Te llevé de vacaciones a las Bahamas con mi familia.
Fue genial. Me encantó.
¡Hijo de puta! ¡Te llevé al Atlantis!
Sí, y en 2009, disparaste a mi compañero.
Se llamaba Michael Glade.
No te muevas.
Tranquilos. No disparéis.
¡No te muevas, Chacho!
¡Me han dado!
¡Qué pasada!
¡Mierda!
Le pedía a Dios:
"Dame una razón para dispararte". ¡Y ahí está!
¿Qué coño te pasa? ¡Has disparado a tu compañero!
Hay una última sorpresa.
Pensé que me debías una, aun después de las vacaciones.
Mira. Tu mujer.
¡Hijo de puta!
¡Yo te mato, Chacho!
Solo le di la atención que no le dabas tú, tío.
Deberías haber estado más atento, tío.
¡Chacho, te mato!
ACADEMIA CHP TEST 1: FORMA FÍSICA
ACADEMIA CHP TEST 2: PUNTERÍA
Adelante.
ACADEMIA CHP TEST 3: FORCEJEO
¡Venga, nenas! ¡Vamos!
¡Parecéis dos niñas peleándose! Venga. Vamos.
¡Dale, Kyle! ¡Venga!
Baker, ¿qué coño haces?
¡Es un ejercicio de forcejeo!
Lo siento, tío, ¿estás bien?
Me ha dado en la rodilla mala.
He tenido una lesión y he reaccionado. Mi entrenamiento me ha superado.
-Lo siento, de verdad. -¿Qué entrenamiento?
-¿Qué entrenamiento, joder? -No tengo ninguno.
Sal de la colchoneta.
Buen puñetazo.
ACADEMIA CHP TEST 4: CONTROL DE MOTOCICLETAS
Ninguno de estos resultados de aptitud
cumplen los niveles más bajos de graduación.
Es más, la mayoría de los cadetes discapacitados
tuvieron un resultado mucho más alto.
-¿Sí? -Sí, hasta en puntería.
Bueno, no lo dudo.
Los discapacitados logran muchas cosas hoy en día.
Como ese corredor olímpico sin piernas.
Hasta se cargó a su novia.
No es que eso sea un logro, pero es impresionante
en cuestión de dificultad.
Luego está su examen físico.
¿Ha tenido 23 operaciones?
Sí, en los pies, tobillos,
rodillas y hombros.
Y tengo un húmero de titanio de aquí aquí. Mola mucho.
¿Y cómo se encuentra?
Pues me encuentro que te cagas. Tomo mi medicación a diario,
lo cual me ayuda mucho.
Excepto cuando llueve. Esos días son duros.
Seguro que sí.
No creo que pudiera vivir en Seattle.
Jon, ¿por qué quiere ser CHP?
Si le soy sincero, mi mujer quiere separarse.
Hace un año perdí mis patrocinadores
y no he hecho más que autocompadecerme.
Comprensiblemente, ha dejado de sentirse atraída por mí.
Lo siento cuando la miro.
¿Está bien? No quería ponerle triste.
Me ha recordado
-algunos problemas. -Lo siento.
Tengo problemas parecidos con mi marido, Ted.
-Lo siento. -Es muy doloroso.
Esta es Karen. Es profesora de natación.
Es muy guapa.
Gracias. Él es muy guapo,
muy atractivo.
Es usted un hombre de suerte.
Gracias.
¿Y cómo encaja la CHP en todo esto, Jon?
Bueno, en terapia de pareja aprendí
que las mujeres a menudo se casan con sus padres, y su padre era policía.
-Entiendo. -Sí.
Bueno, sabe montar en moto. Eso está bien.
Sí, señora, de puta madre.
Bien. Voy a serle sincera, Jon.
-Me cae bien. -Gracias.
-Tiene unos ojos muy bonitos. -Gracias.
Me recuerda a mi marido.
Gracias.
En fin, hoy es su día de suerte.
Voy a graduarle con un período de prueba,
lo que significa que si no está entre los mejores de su departamento
por conducta, seguridad y menciones, se va a tomar por culo.
-¿Me ha entendido? -Sí, señora, alto y claro.
No la cagues.
Pare en el arcén.
3-9 a base, somos 7-0-4.
¿Cómo nos obligan a coger la autopista
y luego bloquean la puta salida?
¿LT? ¡Preparado!
Eh.
¿Crees que esa puerta se va a evaporar
sin matar a esa mujer?
Papá, ¿qué mujer?
Vas colocado, ¿verdad?
Es mediodía y ya vas colocado.
Déjame, papá.
¡No!
¡No, por favor!
Todo va a ir bien, señora.
Estará en casa con sus gatos enseguida.
¡Preparado!
¡Mierda!
EAGLE-6, tenemos un 11-80 en la 210 con Lowell.
EAGLE-6 respondiendo a 11-80 en la 210 con Lowell.
LT, ¿qué está pasando?
Este no era el plan.
¿Qué haces, tío?
Tú y TJ os quedasteis con 200.000 $ la última vez.
¿Creías que no me daría cuenta?
Están en la rampa, TJ. Dos motos.
Central, aquí EAGLE-6.
Tenemos cuatro sospechosos en dos motocicletas
en dirección este por la avenida de Pensilvania.
¡Ha habido disparos!
A ver cuánto te quiere tu novio.
-Dios mío. Tiene a David. -¿Quién es David?
Uno de vosotros va a morir.
Tú eliges, ladrón.
¿Ladrón? ¿Qué coño quiere decir?
¿Os dejé entrar en mi equipo y vais a robarme?
O tú o David.
¡TJ!
¡Eh, TJ!
¡Ponte el cinturón!
¡No saltes, TJ!
¡No saltes!
¡TJ!
Tienes dos semanas para recuperar nuestro dinero o tú también morirás.
¿Entendido?
OFICINAS DEL FBI
¡Clay! ¿Ya has vuelto, tío? Qué bien.
Sí, pero te diré una cosa:
necesito dos operaciones para poder volver a coger a mis hijos,
hijo de puta.
¡Extraña manera de agradecerme que te salvara la vida, pero de nada!
-¿Dispararme fue un favor? -¡Claro!
Pues deja que te lo devuelva.
Hector tiene tu arma. ¿Cómo vas a dispararme?
-¡Eres un mal compañero! -¿Sí? ¡Y tú un incompetente!
-Mala persona. -Ni siquiera eres poli.
-¡Mal agente! -Clay, vete a casa.
Si no, no sabrás si ponerte frío o calor.
-Veinte minutos cada uno. -Calla y vámonos.
-Ven aquí. -Mamón.
Los de Asuntos Internos nos han pedido ayuda en lo del vehículo blindado.
Creen que algunos de los suyos están implicados.
¿El helicóptero del que saltó el piloto?
Sí, o puede que lo empujara el piloto. No lo saben.
¿De cuántos polis sospechan?
De cinco. Tenemos que encontrarlos.
-¿Cuánto se llevaron? -12,6 millones.
El furgón acaba de salir de Santa Anita con dinero de las apuestas.
¿Quiere que vaya a investigarlo?
No, quiero que te infiltres.
No me joda.
¿Infiltrarme en el departamento? Qué pasada.
¿Sabes montar en moto?
¿Por qué motos?
Los malos van en moto. ¿Sabes?
Domino todo lo que tenga un motor.
No te hagas el chulo. Va en serio.
No me hago el chulo. Si me da un soplanieves, lo flipa.
¿Una desbrozadora? ¡El puto amo!
Tenemos que hablar de lo de disparar a Allen
y de las fotos de la mujer de Hector en tu móvil.
Va a reunirse un comité.
Allen es una nenaza. Ya lo sabemos.
Le dio su arma a un detenido. ¿Por qué no le investigan a él?
Tenemos que olvidar ese tema
porque dirige una investigación en Los Ángeles.
Va a ser tu superior.
No me mande a ese payaso, por favor.
Desde lo de Glade, todos te parecen unos payasos.
¡No, pero es que él lo es!
Pareces una puta viuda. Supéralo ya.
-Lo siento. -¿Y cómo explicas lo de las fotos?
No puedo evitar que alguien me envíe fotos.
¿Cómo lo impido?
¿No tuviste nada que ver?
Aparte de por ser guapo y simétrico, no.
¿No eres culpable de enviar fotos de tu pene desde tu móvil al de ella?
¿O tu móvil las hizo mientras dormías?
Tu polla parecía muy despierta.
En ese momento, me pareció la opción más inocente.
Era menos malo que tirármela de verdad.
¡Bien! Entonces, ¿no te acostaste con ella?
Al final sí. Por eso he dicho: "En ese momento".
¡Es la mujer del acusado! ¡Del acusado de tu caso!
Le entiendo perfectamente, señor.
Eso espero,
porque no querría perder a un buen agente por una tontería.
Creo que eres adicto al sexo.
Lo entiendo, señor.
Bueno, ¿quién voy a ser?
Quieren que seas...
Vas a ser Francis Llewellyn Poncherello.
Vaya mierda de nombre. Hay muchos nombres.
Pues es una pena porque ya hemos creado la biografía.
¿Qué vas a hacer, cambiarla?
Entendido.
Eres el agente Francis Llewellyn Poncherello
y te han trasladado de la CHP de Redding.
La capitán Lindel será la única que sepa que eres del FBI.
Te ha asignado un novato llamado Jon Baker.
No tendrá ni puta idea de nada,
así que podrás hacer lo que quieras sin que sospeche.
Y aléjate de las tías buenas de Los Ángeles.
¿Cuál es tu trabajo?
Encontrar a los cinco polis malos.
Eso es. Actúa de forma natural.
¡Eh!
¿Qué tal? Soy Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
-¿Tú eres Poncherello? -Sí.
-Qué bien. Somos compañeros. -Guay.
Empecemos como tiene que ser.
¡Eh, tío!
-Vale. -Más despacio, tío.
-Lo siento. -Ha sido demasiado.
Si eres homófobo, no pasa nada.
No, no. ¿Qué?
Bueno, no me parece bien ser homófobo, pero respeto que lo seas.
Oye, ¿crees que soy homófobo porque no quiero abrazar a un tío
en calzoncillos que acabo de conocer? ¿Eso crees?
Pero tu reacción ha sido muy borde, casi violenta.
Seguro que si fuera una tía buena en bikini,
me habrías abrazado, ¿verdad?
¿Tu pregunta es si preferiría abrazar a una tía buena en bikini
antes que a un extraño en calzoncillos?
Y mi respuesta determinará si soy homófobo o no,
según tú, ¿no?
Creo que lo has simplificado demasiado, pero sí.
-Sí. -Vale.
Esta es mi respuesta: yo soy el agente superior.
Tú eres el novato que no distingue una boca de un culo,
y mucho menos lo que es la homofobia.
Así que a partir de ahora, vas a estar calladito
y esperar a que yo haga las preguntas. ¿Entendido?
Entendido.
-¿Entendido? -Sí.
-Lo siento. -Mejor.
Estoy un poco nervioso porque es mi primer día
-y me juego mucho. -Tranquilo.
Intento salvar mi matrimonio...
¿Te he preguntado sobre tu matrimonio fracasado?
No.
Pues cállate y vístete, ¿vale?
Vale.
Venga ya, Jon Baker. ¿"El Baker"?
¿Qué tal, tío?
Brian Grieves. ¿Qué haces aquí?
Soy policía.
Ese es mi compañero, Francis Poncherello.
-¿Qué tal? -¡Tío, qué pasada!
Mi primo compitió contigo en estilo libre.
No sé cuántas veces he visto esa carrera.
Mil millones de veces.
Es un halago. ¿Quién es tu primo?
Reed Junior.
-Ah, sí. -¿Sí?
Era buenísimo.
Ojalá hubiera continuado.
Sí, yo también.
-Sí. -Sí.
En fin, bienvenido. Estoy deseando trabajar contigo.
-Qué bien. ¿Tú montas? -¡Claro, joder!
¡Vamos a montar juntos!
Genial. Tú también, Poncharrow.
¡Colega!
-¡Va a ser la caña! -Es muy importante.
Ya te digo. Bueno, nos vemos.
Vale. Cuídate, tío.
PRODUCTOS PANDA FRUTAS Y VERDURAS ASIÁTICAS DE CALIDAD
¿Tienes un artista favorito?
Tengo un tamaño favorito. El de una mochila.
Tenemos la pieza perfecta para ti.
Composición nº 7 de Piet Mondrian,1941.
Cincuenta por 66 centímetros. Y si pagas en efectivo, son 14.
Millones.
¿Por esto?
¿Está acabado?
Sin duda. Puedes llevarlo en una maleta de cabina.
Da igual adónde lo lleves, vale 14 millones.
No hay mejor manera de pasar dinero por la frontera.
Perfecto, me lo llevo.
No los tengo ahora, pero te traeré los 14 millones.
Estupendo.
NOTAS DE LA REUNIÓN
Guarda eso.
Pensarán que somos unos pelotas. Venga.
¿Qué? No, tengo que tomar notas.
-Hola. -Buenos días.
Bien, atención.
Demos la bienvenida a dos miembros nuevos en el equipo.
Trasladado de las oficinas de Redding, el agente Pantera.
Es Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Hola, Francis.
Podéis llamarme Ponch. Ponch está bien.
Ponch. Mucho más fácil.
Y el que me ha ganado es Jon Baker.
Jon tiene el honor de ser el novato más mayor de la historia.
Por nueve años.
Gracias.
Tengo una pregunta de novato, si me permite la interrupción.
Me han dicho que tengo que estar entre el 10%...
Es una broma. Está de coña.
¡Buen chiste, Jon!
¡Queremos más!
Bien, tenemos un problema con los extintores.
¿Tenéis uno todos? Levantad la mano.
¿Quién tiene un extintor en su coche
en este momento?
He de reconocer que esto mola, ¿eh?
Lo de vestirte para la batalla.
¿El qué, parecer mensajeros de UPS?
Sí, mola que te cagas. Mola ir de marrón, ¿eh?
No parecemos mensajeros de UPS. ¿No?
Un momento.
Soy Roth.
-¿Sabes dónde trabaja? -En Riverside.
Hola.
¡Hola! ¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú? -Bien.
¿Esa Sport 1000 es tuya?
Sí. ¿La conoces?
Un poco.
Yo tengo una Paul Smart 1000.
Me encantan. Son preciosas.
Una pasada. Pero hace tiempo que busco una como la tuya.
-¿Un tren de lavado? -Sí. Happy Hands.
Vale. Mándame la dirección.
Si quieres, vente con nosotros desde Angeles Crest a Newcomb's Ranch.
Un trayecto precioso, con miles de Ducatis.
Oye, me siento muy halagado porque estás buenísima,
pero estoy intentando arreglar mi matrimonio.
Madre mía. ¿En serio?
¿Qué?
Para empezar, eres un viejo.
Y a nadie le interesan tus problemas matrimoniales.
¿Vale?
Así que intenta ser un poco menos egocéntrico.
-Bien hecho. -No...
Muy bien. Estás encajando muy bien. Perfecto.
TREN DE LAVADO HAPPY HANDS
Espero que no sea un acosador o algo así.
Él sabía que yo tenía gatos.
Increíble.
No sé cómo se lo imaginó.
¿Oíste algún nombre?
LT. ¿Qué pasa?
Sí, alguien le llamó "LT".
¿Y el piloto? ¿Crees que se cayó o que lo tiraron?
No sé, solo le vi aterrizar.
No pienses en eso. Tranquila.
Oye, encontraremos al culpable.
Te lo prometo, ¿vale?
¿Tu amigo me está multando?
-Ya tengo una. -¡Eh!
¿Qué haces, Jon?
-¿Que qué hago? -¿Qué es esta mierda?
No. Oye. Este coche no tiene matrícula.
Porque es nuevo. ¿Es que no ves que es nuevo?
Tengo que poner multas o me cargaré mi período de prueba
y me darán unos azotes.
Usa la cabeza. Acaban de comprarse este coche.
¡Vamos! Va sin cinturón. ¡El Ford rojo!
¡No nos vamos! ¡Se te va la pinza!
Solo es un cinturón.
-¡No! -Monta.
¡No! ¡Quédate aquí!
La madre que me parió.
Ponch.
¿Tu compañero está bien?
Acaban de asignármelo.
-Ya. -¿Te han trasladado desde Redding?
¡Sí! Ponch.
-Ray. -Encantado.
¿Seguro que conoces a Bob Lynn?
Claro. Bob el asiático. Todo el mundo conoce a Bob.
-¿"Bob el asiático"? -Sí.
Creía que era inglés o escocés.
Tú te refieres a Bob Lynn, L-Y-N-N.
Creía que hablabas de Bob Lin, L-I-N,
que es asiático como su puta madre.
Cien por cien asiático.
Pero respondiendo a tu pregunta, sí, conozco a Bob el blanco.
No nos conocemos. Soy Gay Terry.
Perdón, Gay Terry el irlandés.
Sí, tiene sentido.
¡No haga eso! ¡Eh!
Tiene que ser una broma.
Ojalá lo fuera.
-¡Adiós, Francis! -Tiene que ser una broma.
¿No ha mirado al ir hacia atrás?
Todo va como el culo, así es como va.
Oye, necesito la dirección del piloto que saltó.
Y también un perfil para un tal Bob Lin.
L-I-N de apellido, y tiene que ser superasiático.
-Entendido. Bob Lin, superasiático. -Vale.
Joder.
¿Estás bien, tío?
Vale.
Somos patrullas de carreteras. ¿No deberíamos patrullar carreteras?
Quiero presentar mis respetos a la viuda del agente muerto.
Tardaré un par de minutos.
Oye, tengo una oportunidad de salvar mi matrimonio, ¿vale?
Este trabajo es crucial para eso.
Tu mujer me la suda, pero vigila las motos, ¿vale?
Y no multes a nadie.
Y una mierda. Ni de coña.
-¿Perdona? -No pienso dejar solo a mi compañero
en un entorno desconocido.
Tú no vas a dejarme hacer o no hacer nada. ¡Eres un novato!
Oye, respeto tu rango,
pero no pienso dejar que entres en un domicilio estando de servicio
sin mí. Ni de coña, Ponch.
-Es peligroso. -Joder. ¡Está bien!
Pero mantén la boca cerrada.
Vale.
Pero tengo que advertirte
que a veces me mareo en otras casas
por la mezcla de olores, las feromonas de la comida y los animales.
Mira que eres rarito, coño.
No recuerdo que Terrell mencionara a un tal Pueblerro. ¿Es indio?
Es Poncherello.
Eso tampoco lo recuerdo.
Solo quería darle el pésame.
Por favor, no toquen nada del salón.
Para mí ha sido un shock.
Conocía a TJ desde hacía años
y no me imaginaba que saltaría desde un helicóptero.
Siempre me he preguntado
si tenía algún tipo de depresión.
Que yo supiera no. Éramos muy felices.
Ya. ¿Debía dinero a alguien?
Claro que no. Tenía una cuenta de ahorros.
No teníamos deudas.
Necesito un poco de aire fresco.
Discúlpelo.
¿Le gustaba trabajar con Parish? ¿Se llevaban bien?
Oiga, tengo cosas que hacer.
Ya. Sí, yo también.
Tengo que ir a ver a LT.
¿Quién es LT?
Un amigo común.
Lo siento.
Sal de ahí. ¡Sal de ahí, tío!
Sal de ahí, joder.
-Espero que te sientas mejor. -¿Cómo?
Sí, porque casi se me va la pinza cuando el gato se metió en el cajón de arena.
¿Por qué me preguntas si me siento mejor?
-¿Eres terapeuta o qué? -No.
Pero llevo un año en terapia de pareja.
Y siempre te preguntan eso cuando tienes un problema.
-Se nota. -¿No estamos aquí para eso?
¿Para que asimiles la muerte de tu amigo?
Y, por cierto, siento mucho tu pérdida.
-Madre mía, tío. -Lo siento mucho. ¿Qué?
Es tu forma de hablar.
Es como si llevaras tres cervezas.
¿Sabes qué? Son las pastillas.
-Ah, vale. -Sí.
Deflexión de libro. No podrías ser más típico.
"Soy un poli duro en moto. No tengo sentimientos.
-"Me da igual quién muera." -¡Que te den!
¿Cuánto hace que ha muerto tu amigo? ¿Aún no lo has superado?
Murió hace un mes, Freud.
-¿Un mes? -Sí.
-Qué raro. -¿Qué es lo que es raro?
Que su mujer haya pasado página en un mes.
Según tú, ha pasado página. ¿Cómo lo sabes?
No hay nada de él en esa casa.
No hay menciones en la pared,
ni fotos de él pescando con sus amigos.
No hay herramientas.
¿Era piloto de helicópteros y no tenía herramientas ni nada?
¿Ni una caja de armas? ¿Qué policía no tiene una caja de armas?
Es muy raro. Como si nunca hubiera vivido ahí.
Voy a ir al Arby's que hay más abajo. Tengo hambre.
-¿Vale? -Sí.
-¿Sí? -¿Roth?
Sí, ¿qué pasa?
Averigua si TJ tenía otra propiedad
alquilada.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Qué haces en casa de mi compañero?
Solo quería darle el pésame a su mujer.
-¿Conocías a TJ? -Sí.
De la academia.
¿Sí? ¿Y qué año fue eso?
¿Por qué me haces tantas preguntas? Primero en la comida y ahora aquí.
Era amigo de TJ.
Éramos amigos y creí que nos llevaríamos bien,
pero si vas a darme la brasa así, paso.
Es la viuda de mi compañero.
Si vuelvo a verte en esta casa, te daré la brasa como no te imaginas.
-Ya, cuídate, colega. -Sí.
Tío, esa carne es buenísima.
Oye, antes de que pongas más multas por la presión de los neumáticos,
dime qué clase de motos son esas.
Es la Ducati Hypermotard. La 939.
Es todoterreno.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera la has visto.
Escucha. ¿Lo oyes? Es un motor de dos cilindros.
Pero mucha gente los tiene.
Ya, pero ese va a 9000 RPM, que solo lo hace un motor de cuatro válvulas.
El único motor de dos cilindros y cuatro válvulas es de la Ducati.
Corren como su puta madre.
Lo único que quiero hacer por la noche es abrazarte
Rosanna, Rosanna
Oye, Jon. ¿Puedo decirte algo?
Ha sido impresionante cómo has identificado esas motos antes.
Creo que si te relajas cinco minutos,
podemos formar un buen equipo, ¿sabes?
LA-15-7-MARY-3 y 4,
vamos a por un Ferrari rojo.
¡Código tres!
¡Lo decía como un cumplido!
Aquí 7-MARY-4, necesitamos refuerzos.
A todas las unidades.
¡Detenga el vehículo!
FUNDACIÓN PARA VIUDAS DE CHP
¿Ah, sí? La piedra gana a las tijeras. ¡Deténgase!
¡Jon, para!
-Un segundo. -¡Para! ¡Es una orden!
-Carné y permiso de circulación. -¿Qué haces, chico?
¿No has visto mi placa?
Bien. Baje la música, por favor.
"Donante de oro de la fundación de viudas de CHP." ¿Es usted viuda?
-¡Eh! -¡Un segundo!
-¡Baje la música! -Baje eso, por favor.
Si sigues ignorándome, te denunciaré por insubordinación.
¿Quieres conservar tu trabajo?
Si no dejamos de hacer tus recados y hacemos algo de trabajo policial,
no tendré ningún trabajo que perder.
No voy a dejar que dos viejas cacatúas me hagan perder el día.
Cállese y baje al puto Toto, por favor.
-No salga del coche. -¡Señor!
No salga del coche.
No, he donado 10.000 dólares a la fundación de viudas para conseguir eso.
¡Ahora es mío!
Las manos sobre el coche. ¡Póngase sobre el coche!
¿Lo quiere así?
-Pues adelante. -Estás en un buen lío.
Me he entrenado y sé hacerlo.
¿Sabe lo peligroso que es ir a esa velocidad?
-Hola. -Hola.
¿Con esto te libras de la cárcel en Los Ángeles?
No, es del programa de donantes de oro.
Antes se libraban.
Ahora les decimos que esa política se ha acabado y los dejamos ir.
Deberíamos ir a tomar algo.
¿Sí?
Vale, acompáñeme. Se ha ganado un paseo gratis.
Venga conmigo, señor.
-Gracias. -Ya me ocupo yo.
-¿Por qué te lo llevas? -Ha habido un cambio en la política.
-Considérelo un regalo. -Muchas gracias.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes dejar que se vaya!
Suba al coche.
No, vuelve al coche patrulla.
-¡Suéltalo! -¡No, suéltalo tú!
¡Tío, es un anciano!
Ya sé que es viejo y frágil. Deja de zarandearlo.
¡Pero si eres tú!
¡Dale, Francis!
¿Qué haces, capullo?
Intento encajar aquí, tío. Te sugiero que hagas lo mismo.
Eres un cobarde y un artista de los golpes bajos.
¡Tengo que poner multas, estar a salvo y tener buena conducta!
¡Pues deja de ser un puto boy scout!
¡Móntate en tu moto y vete a casa!
¡Vete a casa! Por hoy has acabado.
Pírate.
Cómo me pone.
A mí me gusta el morenito.
Yo me lo haría con los dos.
ALLSTEEL VEHÍCULOS BLINDADOS
¿Qué haces aquí?
Tú.
Lárgate de aquí.
Nosotros interrogaremos al guardia del furgón.
Después de ver a Barton, averigua si trabaja aquí un tal "LT".
Barton lleva desaparecido desde...
No le digas nada. ¿Quién es "LT"?
Es el jefe. Lo dijo uno de los testigos.
¿Hablas con los testigos?
Se supone que te has infiltrado para investigar lo del copiloto.
Tranquilo. Nos estamos conociendo,
y por cierto, mi nuevo compañero es genial.
Estarás deseando meterle un tiro. ¿Sabes qué?
¡Yo estoy al mando aquí, hijoputa!
Estoy al mando.
¡Soy tu jefe!
Lárgate.
Agente.
A mí me parece auténtico.
Me da igual lo que diga esto.
Hansen acaba de verle en All Steel Armored.
¿Qué me dices de su compañero?
Es imposible que sea de Asuntos Internos.
Hace años se dedicaba a las motos.
-No te gusta. -No, no me gusta.
Mi hijo es heroinómano. Tengo que sacarlo de esta puta ciudad.
Es la única forma de que se limpie.
Tenemos que pensar en otra forma de mover el dinero.
¿Coger un avión con la pasta?
¿Estás de coña?
El cuadro es la mejor forma de pasar por la aduana
14 millones de dólares.
-Es precioso. -Vale, a tomar por culo.
Aunque aparezcan, no nos cogerán.
Busca a Bob Lin. L-I-N.
Vale.
Asiático como su puta madre.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Estoy dando clases de natación.
Perdona.
¿Qué llevas puesto?
Es mi uniforme.
De la CHP.
¿No deberías cambiarte después del trabajo?
Sí, puedes hacerlo. La mayoría seguramente...
Era mi primer día, y pensé que te gustaría ver cómo estoy.
¿Todo de marrón?
Es genial, Jon.
Pensé que te recordaría a tu padre.
Mientras estés aquí...
Anoche acortaste por el patio hasta la casa de invitados.
Respetemos los acuerdos, ¿vale? Usa la entrada lateral.
¿Puedes hacerlo?
Sí, perdona.
¡Hola, Jon!
Hola, Rick.
¿Ahora trabajas para UPS?
No, tío, soy policía.
Ya te digo.
LAS FAMOSAS HAMBURGUESAS ORIGINALES DE TOMMY
Oye, ¿pedimos un recipiente para llevar?
Es por tu camisa, para que te la comas luego.
-Un clásico de Ponch. -Sí.
¡Siempre deflectando!
Deflectando.
Deja de usar esa palabra.
¿Sabes lo que significa?
-Sí. -Porque tengo un buen ejemplo.
Vale, ponme un ejemplo.
Es cuando a un tío le da vergüenza cagar por tercera vez antes de las 11:00.
Así que se ríe de la camisa de su compañero.
Deflexión.
¿Por qué cuentas las veces que voy al baño?
-Es difícil no hacerlo. -Pervertido.
-¿Pervertido? -Sí.
Nos bajamos de la moto cada media hora
para que puedas ir a descargar.
-Deja el tema. -Admítelo.
Tienes algún problema intestinal
y eres demasiado orgulloso para pedir algo en alguna farmacia.
¿Es algo crónico o anoche comiste algo sospechoso?
¡Que dejes el tema!
Oye, no te cierres. Me preocupas.
¿Sangras cuando lo haces?
Joder. Increíble.
Ya hablaremos de esto.
Tío, yo te compro un poco de antidiarreico si te da vergüenza, ¿vale?
Deja que te ayude, ¿vale?
¡Venga, Ponch!
Más despacio, Ponch.
No eres lo bastante bueno para ir tan deprisa.
Prefiero estrellarme y morir a hablar contigo.
Tienes un problema de salud, como la enfermedad de Crohn o colitis.
No volveré a sacar el tema, pero frena un poco, por favor.
No tengo colitis,
¡y hay otras razones para ir al baño!
Sí, pero ¿durante 20 minutos?
Incluso un problema de próstata sería...
¡No me jodas!
¿Te la cascas tres veces al día en baños públicos?
¡Déjalo ya! ¡Es una orden!
Vas a tener un accidente.
¡Código Cuatro! ¡Tenemos un Código Cuatro!
Chico, ponte la máscara.
¡Adelante!
¡Está armado!
¡Joder!
¡Mierda! ¿De dónde han salido?
¡Vamos, rápido!
Oye, siento que te hayas caído. Intenté advertirte.
No quiero hablar de ello.
Vale.
Oye, tío, una cosa: no intentaba avergonzarte.
Todos tenemos problemas sexuales. Llevo un año sin hacerlo con mi mujer.
Pero cuando se tiene un comportamiento sobresexualizado así,
a veces demuestra un trauma de la infancia,
y quería que te sintieras cómodo hablando conmigo.
No tengo ningún trauma, ¿vale?
Y mi objetivo en la vida no es sentirme cómodo hablando contigo.
Lo que haga y las veces que lo haga en el baño
es asunto mío, ¿vale?
Es asunto mío, no de los dos.
-No te molestaré más. -Vale, bien.
Pero si hubiera pasado algo...
Hazme caso: no es culpa tuya.
-No pasó nada. -No es culpa tuya.
No pasó nada.
-¿Seguro? -Seguro.
Deberías preocuparte de tu mierda.
-¿Mi mierda? -Sí.
¿Cuál es mi mierda, Ponch?
Jon,
si llevas un año si follarte a tu mujer,
seguro que otro lo ha hecho.
No es cuestión de probabilidades, es seguro.
¿Quién se está follando a tu mujer?
LA-15 a todas las unidades. 211.
Salida 101 a Cahuenga. Sospechosos armados huyen en moto.
Venga, vamos.
Está a tres salidas. ¡Vamos!
¡Lo siento, tío! ¡Ayúdame con la moto!
Me cago en la leche.
¡Su puta madre!
Rodea la colina. No lo conseguirás.
¡Y una mierda! Sé montar.
Hace ocho minutos chocaste contra la acera.
Jon y Ponch, ¿cuál es vuestra posición?
Voy hacia el norte por Elysian Park.
Ponch va hacia el sur.
Cambio de planes. Voy a dar la vuelta.
Aquí 7-MARY-4, nos dirigimos a una especie de feria.
7-MARY-4, os seguimos.
He cambiado de sitio los animales disecados,
pero aparte de eso, todo está espectacular.
¿Qué cojones...?
Dios.
¡Alto! ¡Al suelo!
¡Tranquilos!
¡Me cago en la puta! ¡Por favor!
¡Arranca, vamos!
¡Llamen a emergencias!
¿A quién van a llamar? ¿A otros polis?
Se dirigen al sur por Stadium Way.
Estoy en Stadium Way.
¿Dónde estáis?
¡Alto!
¡He dicho "Alto"!
¡Alto, hijos de puta!
¡Buen trabajo!
No pienso descargar mi arma sin razón.
Si fuera un baño público, la estarías disparando sin parar.
EAGLE-6, los sospechosos están en Stadium Way, cerca de Riverside.
¡Venga, hija de puta!
-¿Qué pasa? -Estas motos nunca les alcanzarán.
Se van a escapar. ¡Vamos!
Esas motos deben de ir a 240.
Las nuestras solo alcanzan los 210.
7-MARY-3 a EAGLE-6, posición.
¡EAGLE-6!
¡Despertad! ¡Cuál es vuestra posición!
7-MARY-3, cállate, joder.
No los veo.
-¿Tú? -Negativo.
Mierda, ¿dónde se han metido? Jon, ¿tú los ves?
No.
-Tío, ¿los ves? -No.
Bien hecho, EAGLE-6.
Fantástico.
¡Ponch!
¡Hostia puta!
Por los pelos.
Oye...
Tío, quiero...
Eso es por patearme la rodilla.
Has herido mis sentimientos.
LINDSEY ¿QUIERES VISITA?
¿EN OTRA OCASIÓN?
NO CREÍA QUE ERAS DE LOS QUE POSPONEN.
SÍ. LA PRIMERA VEZ.
QUÉ PENA. ESTAS TAMBIÉN VENÍAN:
Joder.
Hola, soy Jon. Deja tu mensaje.
Oye, Jon, ya te he dicho que lo siento. Deja de rechazar mis llamadas.
Bueno, llámame, tío.
En fin, mañana por la mañana esto va a parecer Seattle,
ya que esperamos lluvias por todo el sur.
Joder.
Puta lluvia.
Mierda.
¡Karen! ¡Cariño!
¡Karen!
Karen, ¿me traes mis pastillas?
¿Es Jon?
Probablemente.
Karen, ¿puedes ayudarme?
¿Deberíamos ayudarle?
Es su forma de llamar la atención.
Así que no.
Dame ese bigote.
Mierda.
Vale. Tranquilo.
Vale.
¡Teléfono!
Vale.
Mi colega del FBI dice que le están investigando
y que se llama Castillo, no Poncherello.
JON BAKER LLAMANDO
-Mierda, me está llamando Baker. -Pasa.
Sí, central.
Buenos días. Soy el agente Jon Baker,
y me preguntaba si podrían pasarme con Ava Perez.
Es una emergencia.
A ver si lo entiendo.
¿Te parecía inapropiado ir a montar en moto juntos
y ahora tengo que ir a tu habitación
y ayudarte a ir desde la cama a la bañera
para tomarte unas pastillas y relajarte?
Sí, señora.
Y supongo que no llevas mucha ropa.
No estoy vestido. Correcto.
¿Qué crees? ¿10 o 15 minutos?
No voy a ir.
Bueno, que te diviertas.
¿Ava?
No hay datos de ningún tal "LT" que trabajara en All Steel,
pero tengo algo sobre esa propiedad de TJ.
Ayer se emitió una orden de desahucio
para un apartamento que tenía con alguien más.
Bien.
Mándame un mensaje con la dirección.
JON BAKER LLAMANDO
Tío.
Madre mía, tío. No sé cómo agradecértelo.
Pensé que tendría que llamar a Emergencias.
Tranquilo. ¿Necesitas agua? ¿Qué necesitas?
No necesito agua, pero tengo que meterme en la bañera ya.
¿Puedes llevarme?
Perdona, ¿cómo has dicho?
Necesito meterme en agua caliente
o me quedaré en el suelo todo el día.
Así que llévame a la bañera.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Físicamente, puedo hacerlo,
pero no voy a llevarte desnudo a la bañera. Solo llevas una cortina.
¿Estás de coña? Ayer te salvé la vida.
¡Joder! ¡Sabía que ibas a decirlo!
¡Pues claro!
¡Te salvo la vida y no puedes llevarme!
¡Haré cualquier otra cosa!
Limpiaré esta pocilga, pero no pienso llevarte.
¡Estás ahí mismo! ¿No puedes llevarme a la bañera?
Oye, te arrastraré hasta allí, pero no te cogeré como a un bebé.
No pienso hacer eso.
-¿Me vas a arrastrar hasta allí? -Sí.
Luego tendrás que levantarme para meterme en la bañera.
-Así que cógeme y acabemos con esto. -¡Vale!
Qué homófobo eres.
¡Deja de llamarme eso!
-¡Ni me miras! -¡Tendrías que ser gay
para que fuera homófobo contigo!
Usas esa palabra incorrecta e irresponsablemente.
Tío, me estás haciendo daño.
-¡Acabemos con esto! -¡Lo estás empeorando!
No pienso discutir de semántica contigo.
¡Joder, tío!
-¡No! -¡Coge la cortina! ¡Venga!
¡Eso intento! ¡No llego al suelo!
Madre mía.
Me cago en todo, tío.
Joder.
¡Lo siento, tío!
¿Te has roto algo? ¿Estás bien?
No me he roto nada.
Vale.
¡Madre mía!
-Oye. -¿Qué?
¿He sentido tu cara en mi pubis?
¡No! No ha habido ningún contacto.
¿Seguro? Porque juraría que he notado tus labios o tu nariz.
No te he tocado, tío. No te he tocado.
Puede que haya habido un pequeño contacto.
¡Lo sabía, joder! ¡Lo he sentido!
¡Me has puesto la cara en las pelotas!
Es la venganza de Dios
por lo que dije de tu mujer ayer.
Eso estuvo mal, tío. Lo siento.
No pasa nada.
Ya, pero si alguien me hubiera dicho eso,
no hubiera arriesgado mi vida 10 minutos después por salvar la suya.
Es increíble.
¿Sabes que eres la segunda persona que me salva la vida?
¿Sí? ¿Quién fue la primera?
Mi excompañero.
El agente Glade.
¿El agente Glade?
¿Qué quieres decir?
Soy del FBI.
-¿Eres del FBI? -Sí.
¿Investigas lo de los vehículos blindados?
Yo no. Los dos.
Tenías razón en lo del piloto que saltó.
Tenía otra casa.
Es imposible que pudiera pagarlo.
Seguro que era corrupto.
Tenemos que investigarlo.
Métete en la bañera conmigo.
Te lavaré enterito, Ponchy.
¿Necesitas ayuda?
-¿Te ayudo? -No, tranquilo.
-¿Seguro? -Sí.
¡Mierda!
Tranqui. Estoy bien.
-¡Dios! -Perdona.
-¡Vamos! -Vale.
Trajeron todo esto el domingo,
pero no creo que hayan dormido aquí.
¿Hayan? ¿Hay otra mujer?
No, era un hombre. Su pareja.
Ya sabéis...
-Sí. -Lo entendemos.
¿Dónde está la mesa de trabajo?
-¿Tienen garaje? -Sí. Os lo enseñaré.
Cinco pavos a que hay una mesa de trabajo.
Cinco pavos.
Caja de armas. Mesa de trabajo.
Cinco dólares.
¿Su novio estaba en el contrato de alquiler?
Sí.
Barton. David Barton.
¡Mierda!
¿Quién es David Barton?
Era el guardia al que apuntaban cuando TJ saltó, que está desaparecido.
¡Brutal!
¿A su novio lo tenían como rehén por casualidad?
No es una casualidad. Ni de coña.
Seguro que todos trabajaban juntos.
Seguro que traicionaron a LT.
Hay que volver a ver a la mujer de TJ.
Adiós, tío.
Joder, tío, tomas más pastillas que Elvis.
Eh, sé que estabas de broma,
pero quiero que sepas que no abuso de los medicamentos.
No estaba de broma.
¿Con qué frecuencia cagas?
-¿Con qué frecuencia cago? -Sí.
Lo normal. Cada dos o tres semanas.
-Tienes un problema. -¿Qué?
Sí. Ese es el primer síntoma de adicción a los narcóticos.
¿Por qué iba a querer cagar más?
Cagar es una pérdida de tiempo.
No lo es. Cagar es bueno.
Es el último refugio del hombre.
Estoy ocupada. No vuelvan, por favor.
No, Srta. Jackson.
Solo queremos justicia para TJ. ¿Usted quiere lo mismo?
Usted solo quería conservar la pensión de TJ...
Alguien sabía lo de TJ y Barton, y lo estaba utilizando en su contra.
Necesitaremos su ayuda para averiguar quién.
Si vuelvo a verte en esta casa, te daré la brasa
como no te imaginas.
-¡Hijo de puta! -Pero ¿qué haces?
¡Te dije que te alejaras de aquí!
¡Ponch!
¡Mis gatos! ¡Mis bebés!
¡Fuera de aquí!
¡Dios!
¡Los jarrones no! ¡No!
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí, cabrón!
-¡Jon! -¿Qué estáis haciendo?
¡No! ¡Déjalo!
¡Está inconsciente!
Pero ¿qué coño...?
Lo siento mucho.
No nos ha quedado otra.
Excepto eso último.
Eso ha sido un poco excesivo.
¿Tiene aspiradora?
Oye, estamos en el mismo bando. Tenemos que dejar de pelear.
No dejaré que nadie se meta con la viuda de mi compañero.
¿Quién sabía lo de TJ y Barton?
Oye, yo no sabía nada hasta ahora,
y llevábamos ocho años de compañeros.
El tío que apuntó a Barton lo sabía.
-¿Era amigo de un tal "LT"? -¿Cuál?
¿Había más de uno?
¿Hay más de un "LT"?
¿Queréis decir "lugarteniente" o alguien llamado "LT"?
LT. Lugarteniente.
Estaba claro desde el principio.
Esos son los tenientes activos en la central.
Vale.
Sabelotodo. Rarito.
Mujer. No. Mujer. No.
Friki.
¡Pues claro! ¡Ray Kurtz!
Fíjate en este psicópata. Venga ya.
-No parece un buen tipo, ¿eh? -No.
Nunca ha felicitado a su madre, odia a los koalas.
-Es nuestro hombre. -¡Es nuestro hombre!
Tengo que conseguir motos nuevas.
Rápidas como las de ellos.
¿Nos vas a conseguir motos nuevas?
Personalmente no. No tengo pasta, pero tú tienes dinero federal, ¿no?
Tengo dinero federal, sí.
¡Toma!
¡Vamos!
-¡Fijaos! -Vámonos, tío.
¡No, tienes que ver los trajes! He conseguido unos trajes.
-¿Trajes? -Te van a encantar.
¿Qué estabais diciendo?
Decían que les gustaban las motos.
Las construisteis vosotros, así que guay.
¿Estáis hablando de mí?
-¿Qué están diciendo? -No...
Parecía que me apuntaba a la polla
y he oído "pequeña". Lo he oído, ¿verdad?
No, dice que estás tan cuadrado que la moto parece pequeña.
¡Un tío fuerte!
Pero luego me ha apuntado a la polla.
Porque ahí es donde van las motos.
¡Claro, colega! Gracias, tío.
Tú también estás en forma.
-¿Qué ha dicho? -Ha dicho que conduzcamos con cuidado.
Guay. Gracias.
Bueno, vamos allá.
Me han caído genial. Deberíamos tomarnos una cerveza con ellos.
¡Sí, claro! ¡Seguro que les encantaría!
¿Por qué van en esas motos?
¿Y por qué no van de marrón mierda?
Sí.
SUICIDIO BOXEO Y FORMA FÍSICA
Observa. Voy a hacer que delate a todo su equipo.
Hemos oído que venías por aquí.
Tío, ¿cuánto pesa eso? ¿Doscientos kilos?
Eso es para tíos fuertes.
Creo que son 160 kilos.
Me pilláis en mal momento.
¿Por qué no volvéis en hora y media, cuando ya me haya ido?
No, ahora está bien. Te acompañaremos.
¿Vas a levantar esto? ¿En serio?
Oye, ¿cómo sabías lo de TJ? No lo sabía ni su mujer.
No me imagino a nadie confiándote un secreto.
No como ese.
A menos que fueran parte del equipo.
Yo no me imagino a nadie confiándote su vida.
Espera, tu compañero.
Él lo hizo antes de que le mataran a balazos delante de ti.
Ah, así que sabes algo de mí. Pues yo sé algo de ti.
En 24 años con la CHP, LT, has disparado y matado a cinco sospechosos.
-Un gran trabajo. Muy concienzudo. -Muy concienzudo.
¿Sabes lo que me confunde?
Que tengas un nombre italiano, Poncherello.
¿Por qué no te dieron un nombre guatemalteco
o taiwanés, o lo que coño que quiera que seas?
Ya, pues ¿sabes lo que me confunde a mí?
Que en tu expediente no se mencione que mataras a TJ, Brill o Stevens,
pero puedo incluirlo yo porque no me importa el papeleo.
-No. Le encanta el papeleo. -No me importa.
¿Crees que soy haitiano, cubano o de Miami?
Yo soy la ley, hijo de puta, de la vieja escuela.
Si tuvieras algo contra mí, me estarías interrogando,
pero ¡no tienes nada!
Así que ¿por qué no te largas
y das una clase de montar en moto?
Joder.
-¿Qué? -¡Mierda!
-Has estado genial. -No.
Me ha encantado cuando has dicho: "No me importa el papeleo".
-Te estás riendo de mí. ¡Cállate! -Ha sido genial. En serio.
No podías saber que se iba a poner en plan matón.
Ha sido impresionante.
-Calla. -Daba miedo.
No, ese tío no mola.
Es desafiante. Me cae bien.
No, colega. Ese tío no mola.
¡Estaba levantando 200 kilos!
-¡Joder! ¡Eran 160! -¡Venga ya!
¿Quieres callarte? Cállate. No va a confesar, ¿vale?
Eso es lo que importa.
Tenemos que hacer que confiese uno de los suyos.
Tenemos que centrarnos...
-Eh, perdona. -¿Qué?
¿Estás de coña?
¿Cuál es el problema?
Has dicho que tenemos que centrarnos, ¿y te quedas mirando a esas tías?
Ponch, tienes un problema.
Lo siento, tío.
Me quedo paralizado cuando veo unos leggins.
-Vale. -¿Puedes hacerme un favor?
Sí.
¿Llevan doble costura en el lateral con entrepierna banana?
¿Qué quieres decir con entrepierna banana?
Es el puto refuerzo, tío. El refuerzo.
Vale, voy a ver. Yo no sé de estas cosas, ¿vale?
Sí, supongo que lleva entrepierna banana.
Madre mía. Son Lululemons.
¿Qué? ¿Lululemons?
¿Qué son Lululemons?
Se ajustan totalmente al cuerpo femenino.
-Vienen hacia aquí. -Disimula.
-¡Hola! -Hola, superhéroes.
-Hola. -Oye, ¿estás bien?
¿Necesitas un baño?
-Vale. -Creo que sí.
-¿Puedes conducir con eso? -No lo sé.
Vámonos de aquí. Tienes una erección visible. Vamos.
Papá.
Cierra la cortina.
Venga, levanta. Arriba.
Venga, levántate.
No puedes pasarte todo el día y toda la noche en la cama.
Deberías ir a un gimnasio o algo, activar tus endorfinas.
Sí, señor.
Venga. Tienes que estar sano una semana.
Una semana sin meterte en líos.
Iremos a surfear, a beber Mai Tais.
-¿Vale? -Vale.
Voy a conseguirlo.
Sí, no puedo hacerlo sin ti, ¿sabes?
-¿Vale? -Vale.
Te quiero, hijo.
Te quiero.
Mierda.
AMEX ha llamado para verificar un cargo de 48.000 $. ¿Qué coño pasa?
Necesitábamos motos y uniformes nuevos. Está justificado.
¿Justificado? ¡Tienes que pedir ese dinero a tus superiores!
¿Te has vuelto loco?
Parecía urgente.
¿Parecía?
¿Tenías alguna pista o ibas persiguiendo a alguien?
¿Una pista? No, tenemos al tío.
Ray Kurtz es nuestro hombre.
¿Está detenido?
Todavía no tenemos nada superconcreto.
¿Estás de broma?
¡Allen tiene una buena pista y no le ha costado ni un centavo!
¿Qué?
¡Se pasea por ahí como si fuera un puto genio!
Allen no tiene una mierda.
Ha descubierto que había billetes marcados en los 12,6 millones
y los ha rastreado hasta una garito de drogas de Venice.
¿Quién está usando los billetes?
Un tipo en moto.
Cinco billetes en distintas veces, siempre a última hora de la mañana.
Vale, ¿cuál es la dirección?
¡No!
Ya están allí.
La DEA les ha autorizado a ellos, no a ti.
Si jodes una operación de la DEA además de los 48.000 $,
¡vuelves a Miami!
Espere, ¿Clay está allí y yo no?
¡Será mejor que muevas el culo y empieces a trabajar en el caso!
Bien, llegas pronto.
Me alegro de que estés aquí. Tenemos que irnos.
Oye, ¿quién es la mujer de ahí dentro?
¿Sigue ahí?
-Gracias por todo. -No hay de qué.
-Llámame. -Vale.
Te estoy vigilando.
Quiero fo...
Buen trabajo.
¿Vas a quedarte ahí, tío?
Sí, ya te digo.
-Tienen que ser ellos. -¿Qué?
Esos de ahí tienen que ser ellos.
¿Qué es eso, alguna aplicación especial del FBI?
Es "Encuentra mi iPhone". Tengo la clave de Clay.
No tendrás mi clave, ¿no?
Pues sí. "Baker, 1980."
Sí, eso es.
-¿Esperamos o qué? -Sí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
-Sí. -Vale.
Nos estamos haciendo amigos y no quiero incomodarte,
pero la chica que salía de tu casa...
Ya.
Espero que no vayas a por chicas
con poca autoestima para alimentar tu adicción.
¿Poca autoestima? ¿Qué?
Bueno... Esa tía era... Y estoy siendo generoso, un dos...
¿Un dos?
Se merece más de un encuentro. Parecía maja.
¿Estás loco? ¡Esa tía es un ocho!
¿Crees que es un ocho?
¿Cómo las juzgas? ¿Por el pelo?
¿Por los dientes, por la piel?
-No lo entiendo. -Pues sí.
Eso es muy superficial, tío. Venga ya.
¿Qué?
Tina es muy segura de sí misma y muy sexy.
Muy sexy.
Es un ocho total.
Espero que tengas razón, tío.
¿Te soy sincero?
Me comió el culo.
Perdona, ¿qué?
Me comió el culo.
¿Te comió el culo?
-Sí. -¿Y tú le comiste el suyo?
-¡Claro! -¿"Claro"?
Pero ¿qué dices?
-Es lo normal. -¿Eso te parece normal?
-Ya te digo. -¿Comerle el culo a alguien?
-¿Te parece normal? -Sí.
Eso no es normal.
¿Sabes qué pasa? Llevas casado demasiado tiempo.
Ahora todo el mundo lo hace.
Es imposible que todo el mundo lo haga.
-Todo el mundo come culos. -¡Imposible!
-Ni de coña. -Que sí.
¿Qué me dices de la higiene?
Fácil.
Si vas al baño y ves toallitas de bebé, tienes luz verde.
Vale, ¿y si no ves toallitas de bebé?
Lo hago de todas formas.
A la mierda, ¿no? Solo se vive una vez.
¿Es nuestro hombre?
Oye, tengo que decirte algo. No sé disparar. No sé apuntar.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Vale, pues no dispares. Ya lo hago yo.
Vale, los acorralaré hacia ti.
Venga, vamos.
Voy a ponerme en la esquina.
Avísame cuando se vaya.
Entendido.
Esto va a oler mal.
Joder.
¡Madre mía!
Al suelo. ¡Al suelo!
¡Jon, cógelos!
¡Mierda!
¡Vamos, rápido!
Castillo está dentro. Ven aquí.
¡Mierda!
¡No!
Lo siento mucho.
Era como estar dentro de un cadáver.
Aquí 7-MARY-3 y 4. Vamos hacia el sur por Lincoln Boulevard y Rose.
Perseguimos a una Ducati Hypermotard roja.
BRIAN GRIEVES CHP VA A POR JR
A tomar por culo.
¡Apártense!
¡Policía! ¡Apártense!
Ponch, ¿dónde estás?
En un parking.
Mierda, joder.
¡Cambio y corto!
Mierda.
¡Alto!
¡Mierda!
Eh, ¿por qué te persigue a ti?
La cosa ha salido mal.
¿Hacia dónde han ido?
¡Al oeste!
¡Hacia el mar!
¡No se puede ir en moto por la playa!
¿Qué hay al otro lado de estas dunas?
La playa acaba y luego está Ballona Creek.
¿Cómo que se acaba?
¡Hostia puta!
Ponch, estamos saliendo del río.
Voy.
-¿Dónde estás, tío? -Al este.
¡Hacia el este por el puente de la Cuarta!
Ponte en las piernas. Por delante.
¡Eh, el puente está cerrado!
Montad un control a ambos lados
y cerradles el paso.
¡Vale, por la Sexta! Aquí.
¡Apártense!
¿Qué era eso?
¡Son paparazzi! ¡Tranquila!
¡Vamos!
¡Gilipollas!
LT, esto se pone feo.
Disimula.
¡Abriré paso!
Entendido.
-¿Qué pasa? -Ejercicios de entrenamiento.
De poli a poli, ¿qué pasa?
Madre mía. Eres poli. No me digas.
Qué mono.
Mierda.
Mierda, está muerto.
¡Jon!
¡Mierda!
Ay, Dios. ¡Jon!
Eh, Jon. Mierda.
Vamos, tío.
EAGLE-6 a 7-MARY-3, ¿por dónde se ha ido el furgón negro?
No, olvidaos de eso.
¡Aterrizad!
Tenéis que llevaros a Jon.
¿Qué hacemos?
Vamos a aterrizar.
Venga, tío, no te mueras.
No te mueras, Jon.
¡Vamos!
Dr. Louis, extensión 3426.
Joder, hemos ocupado toda la planta.
-Hola. -Hola.
-¿Buscas a Jon? -Sí.
Está ahí.
Guay. ¿Tú qué tal?
Me duele un poco el cuerpo,
pero estoy bien.
Acaban de darme el alta.
Bien.
Me asusté cuando vi tu vehículo volando.
Me alegro de que estés bien.
Yo también.
Jon está...
Sí, es verdad. Vale.
Mándame un mensaje cuando llegues a casa.
Lo haré.
Hasta luego.
Mándame un mensaje.
Dr. Tanaka a quirófano 3.
Hola, soy Karen de SwimTech. Deja tu mensaje.
Hola, Karen, soy Ponch, el compañero de Jon.
Estoy con él en el hospital.
Deberías venir lo antes posible.
Está grave.
¿Cómo estás?
BIEN. ¿Y TÚ?
¿Seguro?
¿Qué tal tu cuerpo?
¿MI CUERPO? HMMMM. VAMOS A VER... BIEN.
No me mientas.
NO TE MIENTO. ESTÁ GENIAL. ¿QUIERES VERLO?
Sí.
¿Pruebas fotográficas?
¿QUÉ TAL UN ESCÁNER COMPLETO? ¿FACETIME?
Sí, joder.
Mierda.
Bonitos pies.
Espera, más despacio. Más despacio.
Joder.
Un poco...
No sabía que tenías esas tetas.
Joder, son enormes.
Esta noche parecen enormes. Espera.
No.
Siempre son así de grandes, agente Pantera.
¿Y ese grito tan sexy?
No.
Alguien ha eyaculado prematuramente.
¡Mierda!
¡Joder!
-¿Puedes? -Sí.
La última.
¿Qué hacemos ahora, cariño?
En cuanto Brian salga del hospital,
tú, Cooper y Hansen os vais a Big Bear.
Esperáis el vuelo a Brunéi, cogéis el cuadro y os largáis.
¿Y hasta entonces?
Tu vida normal. Solo me conocen a mí.
Ray, siento mucho lo de...
¿Quieres hablar de él?
No.
Tal vez después de encargarme de tu novio.
Así que trae una cabra y un burro...
Voy a matarte.
Cuando me cure, voy a destruirte físicamente.
Fuera de mi habitación. Llama a Peterson. Te está buscando.
Se me ha roto el móvil. No puedo.
Has saboteado toda la operación y has roto tu teléfono.
No es verdad. Tenemos un sospecho. Es una victoria.
Tres policías y dos agentes están hospitalizados,
todo por una cabeza que nadie puede identificar. ¿Eso es una victoria?
Oye, siento haberte disparado otra vez. Lo siento.
¡Súbete a la cama! ¡Venga!
¿Te han hecho la tijera alguna vez, hijoputa?
Ahí está.
-Hola. -Hola.
¿Dónde está el tubo de respirar?
Te quedaba muy sexy.
También tengo un catéter
y no quería estar demasiado sexy para las enfermeras.
Ya, no te pases.
¿Te han mandado aquí?
He venido a verte, tonto.
Quería alardear por haberte salvado la vida.
¿Tú me salvaste la vida?
Te hice un RCP y te resucité.
Así que cuando me desmayé,
¿viniste corriendo a besarme
y dices que me hiciste un RCP?
¡No exactamente!
Es un poco asqueroso porque me recuerdas a mi padre.
¿Tu padre era policía?
Dios, no.
Era un idiota, más o menos como tú.
Menudo halago.
Me preguntaba que cuando te den el alta
si querías
que te llevara a casa.
Estoy disponible.
Le he dejado un mensaje a mi mujer. Seguro que me lleva ella.
¿Es la misma mujer que no ha venido ni una vez?
No la conoces,
así que te agradecería que no hablaras mal de ella.
Ya.
Nos vemos.
Joder.
¿Me apuntas con una pistola a mí?
-¡No sabía que era usted! -¿No coges el teléfono
y me haces venir hasta Los Ángeles para hablar contigo?
No me funcionaba el móvil. Intentaba activarlo...
Te dije que no te acercaras a esa guarida de drogas.
¡Tienes que dejar de disparar a Allen!
¡No lo hice aposta! Fue un accidente.
Intentaba dar a Ray Kurtz.
Pues fallaste y ha huido.
Te has cargado todo el caso,
y cuando llamé a tu capitán para ver dónde estabas,
me dijo que no sabía nada de ti
desde que iniciaste una conversación sexual con ella a la 1:00.
Eso fue culpa mía. Solo mía.
-Fue un accidente. -¡Puto pervertido!
¡Eso es asqueroso!
Iba a enviarle un mensaje a una tal Lindsey...
¡Estás despedido!
Coges el vuelo de las 11:00 a Miami,
y me quedo con tu arma.
¿No puede ponerme un correctivo en vez de despedirme?
Si hubieras hecho tu trabajo
en vez de mirar a las tías buenas que hay en Los Ángeles,
la cosa no sería tan grave.
Sin duda, la mejor aplicación para conocer tías.
Las paso hasta que veo una que me gusta.
-¿En serio? -Sí.
Oye, cuando intimas con esas chicas,
¿se espera que practiques el sexo oral?
¿En el culo?
Sí. Es lo normal, jefe.
-¿Es lo normal? -Sí, señor.
¡Cómo han cambiado las cosas!
-Ha sido un placer conocerte. -Igualmente.
Pásalo bien y cuídate.
Disfruta de esa aplicación, ¿eh?
Hola, soy Karen de SwimTech. Deje su mensaje.
-¡Eh! -¡Ponch!
¡Tío, cómo me alegro de verte!
Perdóname.
No me funcionaba el móvil. He visto tus mensajes.
Tío, qué bien que hayas venido.
-Me alegro de verte. -Gracias por venir.
Lo siento, tío.
Hubiera venido antes, pero estaba comprándome otro móvil.
No pasa nada, tío. Estoy bien.
¿Cómo que estás bien? Te atropelló un camión.
Sí,
pero mi húmero de titanio se llevó casi todo el golpe.
Solo fue un cinco.
¿Cinco de qué?
Cinco de diez.
-¿Y qué es un 10? -Rotura escrotal, algo que me pasó.
Los huevos se te deshacen por las piernas. Es horrible.
-¿Qué? -Ya lo sé.
-¿Te mensajeaste con la capitán? -Sí.
¡Ponchy, es tu superior! Eso es patológico.
Es mayor. Tiene sus añitos.
¿Y el cuerpo? ¿Cómo lo tiene?
Bueno, está buena.
-¿Está buena? -Tiene seguridad en sí misma.
Eso es sexy. Es muy sexy.
¿Qué coño pasa ahí?
Lleven eso a la sala de estar.
Muchas gracias.
-Disculpe, oiga. -Hola.
¿Qué están haciendo?
Nos mudamos aquí. ¿Es usted mi vecino? Yo soy Amy.
Pero esta es mi casa.
No, no soy su vecino. Esta es mi casa.
No, era la casa de Karen y Rick,
y ahora es mía porque la he comprado.
¿Qué pasa, le falta chile?
No, es que no tengo mucha hambre.
Tío, sé que quieres a Karen,
pero ¿puedo decirte una cosa?
Sí.
Es una gilipollas.
Vale.
Es una imbécil.
Se acabó la historia.
Ya sé por qué te empeñas en conservarla.
¿Sí?
Ella es lo único que te queda de tus días de gloria. ¿Vale?
Te has quedado sin dinero, sin fans. Ahora la casa...
Ella es el último resquicio de que aquello ocurrió de verdad,
y creo que tienes miedo de que si la pierdes,
estarás perdido oficialmente.
Para un tío al que no le gusta la psicología,
ha sido una observación muy profunda.
-Ya. -Joder, Ponchy.
Me he quedado agotado.
Ojalá me hubieras dicho esto hace cinco años.
Esto acaba con tu carrera.
¿Sabes lo que es una mierda?
Es nuestra única pista, y es imposible identificarlo.
No hay historial dental, nunca le han tomado las huellas.
¡Tío! ¡Este es Reed Junior!
-¿Quién? -¡Reed Junior!
Solía competir con él.
-¿Reed Junior? -¡El primo de Grieves!
¿Grieves?
El tío con el que nos tocamos la polla en el vestuario.
¿Recuerdas que habló de su primo?
¿Nombre completo?
No lo sé. Competía como Reed Junior.
Pon "Reed Junior".
REED JR. MOTOCROSS NOMBRE: RAYMOND REED KURTZ, JR.
¡Ray Kurtz, tío! ¡El hijo de Ray!
-¡Madre mía! -¡Es el hijo de Ray!
¡No, vámonos! Nos vamos.
¿Nos vamos? Vale.
¡Hostia puta!
Más despacio.
Capitán Lindel.
Dios.
¿Por qué has tardado tanto?
¡No!
No, no estoy aquí por esto.
Iba a decirle que la cabeza del casco es del hijo de Ray,
y Brian Grieves es su sobrino, que está en el hospital.
Hay que hacer que lo detengan lo antes posible.
También necesito un arma
y que me nombre agente de la CHP.
Pero ¿eres agente del FBI?
Ya, pero me han despedido. Su sinceridad ha tenido gran parte de culpa.
Lo siento. Me sentía un poco abandonada.
Lo entiendo, pero ¿puede nombrarme agente?
Lo haré si gritas sexualmente.
No, hágalo, por favor.
-Por favor. -¿Te sabes el juramento?
En el hospital, haremos todas las preguntas.
Sí. Vale.
"Venid ahora, solo tú y tu socio."
¿Qué es eso?
Mira.
¿Te mensajeas sexualmente con Karen?
¡No, imbécil! Está esposada a un poste.
La han cogido como rehén.
Dios mío.
Ha marcado su localización. Está allí.
Está enfrente de Devil's Punchbowl.
Tenemos que ir en moto.
¡Espera! Vamos a pensarlo.
¿Por qué jugarnos la vida por salvar a la capulla de tu ex?
Te ha robado la casa.
Tú me diste una patada en la rodilla mala,
dijiste que mi mujer se follaba a otro, y te salvé la vida.
Salvas a quien puedes, Ponch.
Eso es lo que se hace,
sobre todo un agente de la ley que acaba de hacer un juramento.
Ni siquiera puedes montar.
He hecho mortales hacia atrás con lesiones peores.
Necesitaremos refuerzos.
Está claro que nos culpa de lo de Reed.
No sabemos quién está implicado del departamento.
-Yo confío en ti, y tú en mí. -Cierto.
Somos como Jay-Z y Beyoncé. Juntos hasta la muerte.
Mierda.
¿Dónde está el agente Grieves?
Le dieron el alta hace una hora.
¿Vino a recogerle alguien?
Una agente superguapa.
El avión sale el jueves a las 15:00
de Global Air, en Van Nuys.
Habrá provisiones para una semana en la cabaña.
¿Cuánto te esperamos?
No me esperéis.
Bien, he hablado con el enfermero
y dice que se fue con una agente de CHP superguapa.
Tiene que ser Lindsey.
Sí.
Tiene su radio apagada, pero el GPS sitúa su vehículo
a 19 km al este de Palmdale. Andando.
Es un poco cruel
llevar la moto de su hijo muerto.
Él secuestra a mi mujer, yo llevo la moto de su hijo muerto.
Que le den.
¿Cómo puede cogernos ese cacharro?
¡Es un puto brujo, joder!
¡Mierda!
Oye, ¿qué haces?
No puedo hacerlo. No puedo dejar solo a mi tío.
Dijo que nos escondiéramos en la cabaña. Fue muy claro.
Hazlo tú si quieres, pero déjame allí primero.
Eso es Devil's Punchbowl. Tiene que estar a la derecha.
¡Aquí!
¿Qué estás haciendo?
Buscando un punto débil.
¡Premio!
¡No, por ahí no! ¡No sé saltar!
Puedes hacerlo.
¡No sabes lo que hay al otro lado!
Sé que es mejor que lo que hay en este.
¡Venga, Ponch! ¡Puedes hacerlo!
¡Hazlo, tío! ¡Dale!
¡Acelera a tope! ¡Tienes que hacerlo, salta!
Salta, ¿vale?
¡Tú puedes! ¡Puedes conseguirlo!
¡No lo he conseguido!
Tío, ¿estás bien?
-¡Mierda! ¡Joder! -¿Estás bien?
Por aquí. Venga, está por aquí.
Ya estamos aquí. Tranquila.
¡Jon! ¡Gracias a Dios!
Sabía que vendrías. Gracias a Dios.
Necesito tu arma.
Me alegro tanto de verte.
Tía, vale ya de dar las gracias. ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Entrad!
-¿Qué? -¡Mis dedos!
-¡Dios mío! -Me ha cortado los dedos.
¡No es superficial! ¡Mira!
Tranquilo. Pueden cosértelos.
¡Pueden cosértelos! Tranquilo.
¡No, me he quedado sin ellos!
Espera, voy a ver si los veo.
Vale.
Ya los veo.
Cógelos.
Vale, allá voy.
¡Mierda! ¡Joder!
Toma, métetelos en el bolsillo. Eso es.
¡Solo hay dos!
¡Vas a tener que conformarte! ¡Con dos basta!
¡No! ¡Quiero mi puto meñique!
PATRULLA DE CARRETERAS
¡Se nos echan encima! ¡Vamos, corred!
¡Corre!
¡Jon!
¡Levanta, rata de mierda! ¡Levanta!
Ojo por ojo, diente por diente.
¡Y cabeza por cabeza!
¡Cúbreme!
¡Era mi hijo!
Vaya, lo siento.
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
Sí, cógeme el arma.
No, disparas mejor que yo.
¿Cómo voy a hacerlo?
¿Al estilo Jimi Hendrix, con los putos dientes? ¡Cógela!
¡Sé un hombre, Jon!
Está bien, lo haré.
Mierda.
¿Qué?
¡Joder, Jon!
¡Dale ya, Jon!
Estás dando 10º a la derecha. Apunta 10º a la izquierda, ¿vale? ¡Venga!
Vale.
-¿Estás apuntando 10º a la izquierda? -Sí, pero...
¡Dispara!
Tío, eran 10º.
¡No! ¡Eran 20º más bien!
Tío, ¿crees que sigue de una pieza?
¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Dame el brazo! ¡Al suelo!
¿Cuál es el plan? Las puertas están cerradas.
Adonde vamos, no necesitamos puertas.
¿Es el mismo agujero con el que chocaste antes?
Creo que sí.
¡Cuidado! ¡Joder!
¡Está despierto!
Mierda.
¡Vamos, que se escapa!
Las manos en la nuca.
¡Vamos!
Eso no te lo esperabas.
¡Guapa y útil! Las dos cosas a la vez.
Eh, Ray. ¿Qué tal las esposas?
Repite la pregunta.
¡Adelante!
¿Estás con este mierda?
¡Cállate!
A ver si lo entiendo.
Sabíais que había matado a tres compañeros,
pero os pareció bien matar a mi hijo.
No, el problema fue el cable de acero, no nosotros.
Nosotros solo le perseguíamos.
Vosotros no erais tan buenos como Reed.
Mi hijo debería estar conmigo ahora mismo.
No vosotros.
¡No!
Pero ¿qué...? ¡Dios mío, tío!
Dios mío. La bala ha rebotado.
¡No te muevas, buenorra gilipollas!
¡Tío, tienes un brazo de titanio, como el de Terminator!
Ya te lo dije.
¿Lo sientes?
Sí, un poco. Como dos de diez.
¡Suéltame!
¿Sientes esto?
¡Perdona, lo siento!
¡Joder, no me toques los muñones!
No lo haré. Ayúdame a levantarme.
Venga.
Tío, necesitamos una ambulancia.
-¿Qué? -¡Hay que buscar tu meñique!
-Gracias. -Sí, está por aquí.
¡Alto, parad!
¡Atrás, estáis encima del meñique de Ponch!
Hoy he visto una mirada que no veía desde hacía años,
desde que competías.
Se nota que te gusta esto de ser poli.
Sí, puede que incluso más que montar.
¿Quieres que te acompañe en la ambulancia?
No, gracias. Eres una imbécil.
Voy a ir con Ponch.
Cuídate, Karen.
Eh, ¿estás bien?
Sí, ¿y tú? Fuiste a por ella como una loca.
Sí, estoy bien. Soy una puta bestia.
¿Quieres venirte con nosotros?
Depende. ¿Va a haber sexo?
Sí, sexo, drogas y rock and roll. Conozco las reglas.
Oye, eso tiene muy mala pinta.
¿Quieres un poco de morfina?
No estaría mal.
Oye, Ava.
Dime, Jon.
Siento
no haberme ido contigo desde el hospital.
Fue una decisión estúpida.
Siento haber hablado mal de tu mujer.
Aunque sea una gilipollas, no está bien.
-No pasa nada. -Gracias.
No respiras muy bien.
¿Necesitas un RCP?
-Mal. Muy mal. -¿Sí?
Estoy muy orgulloso de él.
Dale, Jon. Dale.
No creo que les importe.
Sí. Hay que ser educado.
Siempre.
-Dejémosles a lo suyo. -Sí.
Oye, Ponch.
¿Podéis hablar en español para que no entienda lo que decís?
-Claro. -Gracias, tío.
Eh, hablo español, pervertidos.
DOS MESES DESPUÉS...
Sí, señor.
¿Te gustaría volver a Miami?
Quiero devolverte tu puesto.
Se lo agradezco, pero me encanta estar aquí.
¡Amor en California!
California sabe lo que es una fiesta
California
Sabe lo que es una fiesta
En la ciudad de Los Ángeles
En la ciudad del viejo Watts
En la ciudad de Compton
Que siga la diversión
Bienvenido todo el mundo al salvaje oeste