LA POLICE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE N'APPROUVE PAS CE FILM.
DU TOUT.
4 h 59 MIAMI
5 h MIAMI
8 h 18 CALIFORNIE
8 h 26 CALIFORNIE
Merde.
Salut, Anne. Je dois aller bosser.
Bonjour, Karen de SwimTech. Laissez un message.
Salut, ma puce. Je voulais te parler.
C'est le jour de mon examen, souhaite-moi bonne chance. Bon, je t'aime.
POLICE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
BANQUE INTERNATIONALE DU SUD
Merde !
Mon Dieu. Putain, des pantalons de yoga.
Démarre !
Chacho, démarre !
Le suspect est dans une Chevrolet noire.
On l'a.
- Merde ! C'était quoi ça ? - Pourquoi tu t'arrêtes ?
Pose ton flingue par terre.
C'est pas de ma faute. Tu conduis comme un con.
Donc tu te reposes sur la gâchette d'un M4 ?
Tu vois ça ? C'est les poignées "oh, merde".
Elles sont là pour ça.
Ta gueule et démarre !
Il y a deux options. Flingue par terre ou muselière.
- Démarre ! - Voilà !
Ouvrez le feu !
Fils de pute !
Roule, Chacho ! Roule, mec !
On y va.
COMPAGNIE DE TAXI MIAMI SUN
On y va. Qu'est-ce que tu attends ?
- C'est salaud de faire ça. - Quoi ?
C'est comme si le père Noël tuait ses rennes après sa tournée.
Tu es un drôle de connard, Chacho.
C'est pas cool, mec. Vraiment pas cool.
Allez, on y va.
Tu dois aller derrière.
- C'est censé être un taxi. - Démarre !
Pas un chauffeur avec son pote à l'avant.
Tu dois aller derrière.
- Vas-y. - Va derrière.
Pas question.
- Non ? - Non.
Fait chier.
Tel Aviv.
Quoi ?
Tel Aviv.
Démarre !
Tel Aviv ? C'est quoi, Tel Aviv, putain ?
Chacho.
Non, c'est Castillo.
Officier Castillo.
Je sais, ça fait chier, hein ?
Regarde ces mecs.
Je t'ai emmené en vacances aux Bahamas avec ma famille.
C'était génial. J'ai adoré.
Espèce de grosse merde ! C'était à l'Atlantis !
Oui, mais en 2009 tu as tiré sur mon partenaire dans une banque.
Il s'appelait Michael Glade.
Eh, bouge pas.
Doucement. Personne ne tire.
Pas un geste, Chacho !
Je suis touché !
C'est si bon !
Merde !
Je priais Dieu, genre,
"Donne-moi une raison de tirer." Et tu l'as fait !
T'es fou ou quoi ? Tu as tiré sur ton partenaire !
Il y a encore une surprise.
Je trouvais que tu m'en devais encore.
Regarde ça. Ta femme.
Fils de pute !
Je vais te tuer, Chacho !
Je lui ai juste donné l'attention que tu ne lui donnes pas.
Tu aurais dû la câliner, mec.
Chacho, je vais te tuer !
ÉCOLE DE POLICE PREMIÈRE ÉPREUVE : CONDITION PHYSIQUE
ÉCOLE DE POLICE DEUXIÈME ÉPREUVE : TIR
C'est parti.
ÉCOLE DE POLICE TROISIÈME ÉPREUVE : LUTTE
Attaquez, les filles ! Allez !
C'est un combat de filles ? Allez. C'est bien. Voilà.
Vas-y, Kyle ! Allez !
Baker, qu'est-ce que tu fous ?
C'est un exercice de lutte !
Je suis désolé. Mec, ça va ?
Il a touché mon genou blessé.
J'ai eu mal alors j'ai réagi, et ma formation a pris le dessus.
- Je suis désolé, vraiment désolé. - Quelle formation ?
- Quelle putain de formation ? - Je n'ai aucune formation.
Sors du tatami.
Joli coup de poing.
ÉCOLE DE POLICE QUATRIÈME ÉPREUVE : CONDUITE MOTO
Aucune de ces notes
ne satisfait les standards les plus bas pour réussir le concours.
En fait, la plupart des élèves handicapés
ont eu de bien meilleures notes.
- C'est vrai ? - Oui, même au tir.
Eh bien, je n'en doute pas.
Les personnes handicapées accomplissent un tas de trucs.
Regardez ce coureur olympique sans jambes.
Il a même tué sa petite amie.
Non pas que ce soit une réussite, mais ça impressionne
par sa gravité.
Puis, il y a votre examen médical.
Vous avez eu 23 opérations ?
Oui, des pieds, des chevilles,
des genoux et des épaules.
Et mon humérus est en titane de là à là. C'est plutôt cool.
Alors, comment vous sentez-vous ?
Vous savez, je me sens plutôt bien. Je suis un lourd traitement.
Ça aide beaucoup.
Sauf quand il pleut. Ces jours-là sont difficiles.
J'imagine.
Je ne pourrais pas vivre à Seattle.
Pourquoi voulez-vous être officier ?
Honnêtement, ma femme veut me quitter.
J'ai perdu mes sponsors il y a un an
et je ne fais que m'apitoyer sur mon sort.
C'est normal qu'elle ait perdu son attirance pour moi.
Je le sens quand je la regarde.
Ça va ? Sans vouloir plomber l'ambiance.
Ça a juste réveillé
- des trucs chez moi. - Désolé.
J'ai eu des problèmes similaires avec mon mari, Ted.
- Désolé de l'entendre. - C'est très douloureux.
Voilà Karen. Elle est professeur de natation.
Elle est très belle.
Merci. Il est vraiment beau
et très attirant.
Vous avez de la chance.
Merci.
Et c'est quoi le lien avec la police autoroutière ?
Vous savez, j'ai appris en thérapie de couple
que les femmes épousent leur père, et son père était flic.
- Je vois. - Ouais.
Eh bien, vous savez conduire une moto. Je vous l'accorde.
Oui, madame, comme un enfoiré.
Bon. Je vais être honnête, Jon.
- Je vous aime bien. - Merci.
- Vous avez de beaux yeux. - Merci.
Vous me rappelez mon mari.
Merci.
Vous savez quoi. C'est votre jour de chance.
Je vous donne l'examen avec une condition probatoire,
ce qui veut dire que si vous ne faites pas partie des meilleurs 10 % de votre service
pour le comportement, la sécurité et les procès-verbaux, c'est fini.
- Compris ? - Oui, madame. C'est clair et net.
Ne foutez pas ça en l'air.
Tournez à droite.
3-9 à la base, on est dans les bouchons.
Ils vont nous faire sortir de l'autoroute,
puis bloquer la sortie ?
Lieutenant ? C'est bon ?
Hé.
Tu crois que cette porte va s'évaporer
sans tuer la femme juste là ?
Papa, quelle femme ?
Tu es défoncé, hein ?
C'est midi et tu es déjà défoncé.
Lâche-moi, papa.
Non !
Pitié, non !
Ça va aller, madame.
Vous serez rentrée avec vos chats dans peu de temps.
C'est bon !
Merde !
EAGLE-6, on a un accident grave à la sortie Lowell de l'autoroute 210.
EAGLE-6, on va sur l'accident de la 210 sortie Lowell.
Lieutenant. Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas le plan.
Tu fais quoi, mec ?
Toi et T.J. avez piqué 200 000 dollars du dernier coup.
Tu as cru que je ne le verrais pas ?
Ils sont sur la bretelle, T.J. Deux motos.
À toutes les unités, ici EAGLE-6.
On a quatre suspects sur deux motos noires
se dirigeant vers l'est vers Pennsylvania Avenue.
Il y a des tirs !
Voyons combien ton petit ami tient à toi.
- Oh, mon Dieu. Il a David. - Qui est David ?
L'un de vous va mourir.
C'est toi qui choisis, voleur.
Voleur ? Merde, ça veut dire quoi ?
Je t'ai fait rentrer dans mon équipe, et tu me voles ?
C'est toi ou David.
T.J. !
Hé, T.J. !
Rattache-toi !
Ne saute pas, T.J. !
Ne saute pas !
T.J. !
Tu as deux semaines pour nous ramener l'argent, ou tu mourras aussi.
Compris ?
F.B.I.
Clay ! Tu es déjà revenu, mec ? C'est super.
Je vais te dire un truc.
Il faudra deux opérations pour que je soulève mes gamins,
espèce d'enculé.
Drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais de rien !
- T'as fait ça par bonté ? - Carrément !
Laisse-moi te rendre la pareille.
Hector a ton arme. Comment tu vas faire ?
- Tu es un mauvais partenaire ! - T'es incompétent !
- Tu es mauvais. - T'es pas un officier.
- Mauvais officier ! - Clay, rentrez.
Tu vas devoir alterner chaud et froid.
- Vingt minutes de chaque. - Taisez-vous. On y va.
- Venez par ici. - Connard.
Les affaires internes veulent de l'aide sur le coup à la voiture blindée.
Ils pensent que certains chez eux sont impliqués.
Quoi, celui où le pilote a sauté ?
Ouais, ou peut-être le copilote l'a poussé. Ils ne savent pas.
Combien de flics sont suspectés ?
Cinq. On doit les trouver.
- Combien ils ont pris ? - 12,6 millions.
Le camion venait de quitter Santa Anita avec les gains de la Breeders' Cup.
Vous voulez que je pose des questions ?
Non, je veux que vous vous infiltriez.
Sérieux ?
M'infiltrer à l'intérieur du service ? Génial.
Vous savez conduire une moto ?
Pourquoi une moto ?
Les méchants sont à moto. Et vous ?
Je domine tout ce qui a un moteur.
Ne vous la jouez pas. C'est sérieux.
Je ne me la joue pas. Donnez-moi un chasse-neige, attention.
Un motoculteur ? Je maîtrise !
On va parler du fait que vous avez tiré sur Allen
et des photos de la femme d'Hector.
Il va y avoir un jury.
Allen est une gonzesse. On le sait.
Il a donné son arme à un détenu. Il faut lui parler à lui.
Vous devez passer à autre chose.
Car il est responsable de l'enquête à Los Angeles.
Il sera votre contact.
N'envoyez pas ce clown, pitié.
Ce sont tous des clowns pour vous, depuis Glade.
Non, mais lui c'est un vrai clown !
Arrêtez de faire la veuve éplorée.
- Désolé. - Comment expliquez-vous les photos ?
J'y peux rien si on m'envoie des photos spontanées.
Comment puis-je empêcher ça ?
Vous n'avez rien à voir avec ça ?
À part être beau et symétrique, non.
Donc, ce n'est pas de votre faute si son portable a reçu des photos de votre bite ?
Ou votre portable les a prises pendant votre sommeil ?
Car votre bite avait l'air réveillée.
À ce moment-là, c'était l'option la plus bénigne.
C'était pas aussi mal que de se la taper.
Bien ! Alors vous n'avez pas couché avec elle ?
À la fin, si. C'est pour ça que j'ai dit : "À ce moment-là".
C'est la femme du prévenu ! Le prévenu de votre affaire !
Je comprends ce que vous dites, chef.
Je l'espère.
Je détesterais perdre un bon officier pour des conneries.
Je crois que vous êtes accro au sexe.
Je comprends, chef.
Alors, je joue qui ?
Ils vous font jouer...
Vous serez Francis Llewellyn Poncherello.
C'est nul, ce nom. Ça fait beaucoup de noms.
Eh bien, c'est dommage car on a déjà fait la biographie.
Que va-t-on faire, la changer ?
C'est bon.
Vous êtes l'officier Francis Llewellyn Poncherello
et vous êtes muté de la police autoroutière de Redding.
Le Capitaine Lindel sera le seul à savoir que vous êtes du F.B.I.
Elle vous a mis avec un bleu, Jon Baker.
Il connaîtra rien de rien,
vous pourrez le trimballer sans qu'il ne se doute de rien.
Et restez éloigné des belles femmes à Los Angeles.
Quelle est votre mission ?
Trouver les cinq flics corrompus.
C'est bien ça. Mêlez-vous à eux.
Salut !
Ça va ? Moi c'est Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
- C'est toi, Poncherello ? - Ouais.
- Super, mec. On est partenaires. - Cool.
On peut se lâcher maintenant.
Mec !
- D'accord. - Ralentis un peu.
- Désolé. - C'était un peu trop.
Si tu es homophobe, c'est rien.
Non. Quoi ?
C'est pas cool d'être homophobe mais je respecte tes droits.
Tu crois que je suis homophobe car je ne prends pas dans mes bras
un mec en slip que je viens de rencontrer ?
Mais ta réaction a été vraiment forte. Limite violente.
Je parie que si j'étais une bombe en bikini,
tu me prendrais dans tes bras, non ?
Ta question c'est si je préférais prendre une bombe en bikini dans mes bras
plutôt qu'un mec inconnu en slip ?
Et ma réponse déterminera si je suis homophobe ou pas,
d'après toi ?
Je crois que tu as trop simplifié, mais effectivement.
- Oui. - D'accord.
Voici ma réponse. J'ai le plus d'expérience, ici.
Toi, tu reconnaitrais pas ta bouche de ton cul,
encore moins la définition d'homophobie.
Alors, à partir de maintenant, tu vas la fermer
et attendre patiemment que je pose les questions. Compris ?
J'ai pigé.
- Compris ? - J'ai compris.
- Je suis désolé. - C'est mieux.
Tu sais, je suis nerveux, c'est mon premier jour
- et j'ai beaucoup en jeu. - C'est rien.
J'essaie de sauver mon mariage...
Je t'ai questionné sur ton mariage ?
Non.
Alors tais-toi et habille-toi, d'accord ?
D'accord.
C'est pas vrai. Allez, Jon Baker. "The Baker" ?
Salut, comment ça va, mec ?
Brian Grieves. Que fais-tu ici ?
Je suis officier.
Voici mon partenaire, Francis Poncherello.
- Quoi de neuf, vieux ? - C'est génial !
Tu sais, mon cousin a concouru contre toi en freestyle.
Je ne compte plus les fois où je t'ai vu à moto.
Genre, un milliard de fois.
Je suis flatté. Qui est ton cousin ?
Reed Junior.
- Oh, mon Dieu. - Ouais.
Il était génial.
J'aurais aimé qu'il continue.
Ouais, moi aussi.
- Ouais. - Ouais.
Bienvenue à toi, mec. Il me tarde de travailler avec toi.
- Oh, mec. T'es à moto ? - Ben ouais !
On va faire de la moto !
Génial. Et toi aussi, Poncharrow.
Mec !
- On va déchirer ! - Je suis ravi.
Ah ouais. Allez, à plus tard.
D'accord, à plus tard, mec.
FRUITS ET LÉGUMES ASIATIQUES DE QUALITÉ
Vous avez un artiste favori ?
J'ai une taille favorite. Celle qui rentre dans un sac à dos.
On a juste ce qu'il vous faut.
Composition No. 7 de Piet Mondrian datée de 1941.
50 x 60 centimètres. Et si vous payez en liquide, ce sera 14.
Millions.
Pour ce truc ?
Il est fini ?
En effet. Vous pouvez le rouler, il rentre dans un bagage à main.
Peu importe où vous l'emmènerez, il vaut 14 millions.
Il n'y a pas mieux pour passer de l'argent à la frontière.
Parfait, je prends.
Je ne les ai pas, mais je vous apporterai les 14.
Excellent.
NOTES DE RÉUNION
Range ça.
On va passer pour des lèche-culs.
Quoi ? Non, je dois prendre des notes.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, tout le monde.
On accueille deux nouveaux membres de l'équipe, ce matin.
L'officier Pantera, qui est muté du poste de Redding.
C'est Poncherello. Francis Llewellyn Poncherello.
Bonjour, Francis.
Vous pouvez m'appeler Ponch.
Ponch. C'est plus simple.
Et celui qui me corrige est Jon Baker.
Jon est la plus vieille recrue jamais accueillie ici.
Neuf ans de plus.
Merci.
J'ai une question de novice, si je peux interrompre.
On m'a dit qu'il fallait que je sois dans les meilleurs 10 % en procès-verbaux...
C'est une blague. Il plaisante.
Bonne blague, Jon !
Continue !
On a un problème avec les extincteurs.
En avez-vous dans votre voiture ? Levez la main.
Qui a un extincteur dans sa voiture
en ce moment même ?
Je dois dire que ça déchire, hein ?
Tous habillés pour la bataille.
Quoi, de ressembler à des livreurs de colis ?
Ouais, c'est super cool. Le marron, c'est classe.
On ne ressemble pas à des livreurs de colis. Tu trouves ?
Attends une seconde.
C'est Roth.
- Elle bosse où ? - Riverside.
Salut.
Salut ! Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
Est-ce que c'est ta Sport 1000 que je vois là ?
Ouais. Tu t'y connais ?
Un petit peu.
J'ai une Paul Smart 1000.
Je les adore. Elles sont magnifiques.
Oui. Mais j'en cherche une comme la tienne.
- Lavage auto à Valley ? - Ouais. Happy Hands.
D'accord. Envoie l'adresse.
Si ça t'intéresse, tu devrais venir avec nous jusqu'à Newcomb's Ranch.
Belle balade, des tonnes de Ducati.
Mon Dieu, je suis flatté parce que tu es vraiment attirante,
mais j'essaie de sauver mon mariage.
Oh, mon Dieu. Vraiment ?
Quoi ?
Tout d'abord, tu es vieux comme le monde.
Ensuite, personne ne veut écouter tes problèmes.
D'accord ?
Alors tu devrais arrêter de te la jouer.
- Bravo. - Je ne...
Bravo. Non mais tu t'intègres bien. C'est parfait.
LAVAGE AUTO HAPPY HANDS
J'espère juste qu'il va pas me harceler ou quoi.
Il savait que j'avais des chats.
C'est fou.
Il a probablement deviné par hasard.
Vous avez entendu des noms ?
Lieutenant. Que se passe-t-il ?
Ouais, quelqu'un l'a appelé "Lieutenant."
Le pilote avait l'air de tomber, ou d'avoir été poussé ?
Je l'ai juste vu s'écraser.
N'y repensez pas. Non, ça va aller.
Ils vont pas s'en tirer comme ça.
Je vous le promets, d'accord ?
Votre ami me met une amende, là ?
- Une de moins. - Hé !
Jon. Que fais-tu ?
- Ce que je fais ? - C'est quoi, cette merde ?
Non. Hé. Cette voiture n'a pas de plaques.
Non, parce qu'elle est toute neuve. Tu ne le vois pas ?
Je dois mettre des amendes ou je vais perdre ma probation
et je vais être viré.
Tu dois utiliser ta tête. Ils viennent de l'acheter.
On y va ! Pas de ceinture ! La Ford rouge !
On n'y va pas. Tu deviens excessif.
Ce n'est qu'une ceinture.
- Non ! - Monte.
Non ! Tu restes ici !
Seigneur.
Ponch.
Ton partenaire va bien ?
On me l'a juste refourgué, tu vois ?
- Je vois. - Tu es muté de Redding ?
Ouais ! Ponch.
- Ray. - Enchanté.
Tu dois connaître Bob Lynn ?
Bien sûr. Bob l'Asiat'. Tout le monde connaît Bob.
- "Bob l'Asiat'." ? - Ouais.
Je pensais qu'il était anglais ou écossais.
Tu parles de Bob Lynn, L-Y-N-N.
Je croyais que tu parlais de Bob Lin, L-I-N,
il n'y a pas plus asiatique.
Je crois qu'il l'est à 100 %.
Mais pour te répondre, oui. Je connais le Bob blanc.
Moi, c'est Terry Homo.
Enfin, le Terry Homo irlandais.
C'est logique.
Ne faites pas ça ! Hé !
Bon, c'est une blague.
J'aimerais que ça en soit une.
- Au revoir, Francis ! - C'est pas sérieux.
Vous reculez, et vous ne regardez pas ?
Tout tourne mal, voilà comment ça va.
Il me faut l'adresse du pilote qui a sauté.
Et il me faut aussi un profil pour Bob Lin.
L-I-N pour le nom, et il doit être très asiatique.
- Compris. Bob Lin, très asiatique. - Bien.
Merde.
C'est bon, mon ami ?
D'accord.
On est la police autoroutière. On ne devrait pas être sur l'autoroute ?
Je dois présenter mes condoléances à la veuve d'un officier.
Ça ne me prendra que deux minutes.
Écoute. J'ai un seul essai pour sauver mon mariage, d'accord ?
Ce travail est crucial pour moi.
Je m'en fous de ta femme, reste avec les motos, d'accord ?
Et ne mets pas d'amende.
D'accord, et pas question.
- Pardon ? - Je ne laisse pas mon partenaire seul
dans un environnement inconnu.
Tu ne vas pas m'interdire quoi que ce soit. T'es un bleu !
Je respecte ton grade,
mais je ne te laisserai pas rentrer quelque part pendant le service
sans que je sois derrière toi. Ça ne mène à rien, Ponch.
- C'est risqué. - Seigneur. C'est bon !
Mais tu l'ouvres pas.
D'accord.
Je dois t'avertir, par contre.
Parfois, j'ai la nausée chez les gens
à cause des mélanges d'odeurs, les phéromones de nourriture et les animaux.
Tu es putain de bizarre, mon ami.
Terrell n'a jamais mentionné de Pueblerro. C'est amérindien ?
C'est Poncherello.
Ça ne me dit rien non plus.
Je voulais juste passer et présenter mes condoléances.
Ne touchez à rien dans le salon, s'il vous plaît.
J'étais si choqué.
Je connaissais T.J. depuis des années
et je ne l'imagine pas sauter d'un hélicoptère.
Je me suis toujours demandé,
T.J. souffrait de dépression ?
Pas que je sache. On était très heureux.
D'accord. Il devait de l'argent à quelqu'un ?
Pas du tout. Il a laissé un compte épargne.
Aucune dette.
Je vais prendre l'air.
Désolé pour lui.
Il était content de bosser avec Parish ? Ils s'entendaient ?
J'ai un rendez-vous, je dois me préparer.
D'accord. Oui, moi aussi.
Je dois aller voir Lieutenant.
Qui est Lieutenant ?
Un ami commun.
Je suis désolé.
Sors de là, mec !
Sors d'ici. Seigneur.
- J'espère que tu as tourné la page. - Hein ?
Ouais, parce que j'ai presque craqué quand ce chat s'est jeté dans sa litière.
Quel genre de mec dit "tourner la page" ?
- Quoi, t'es thérapeute ? - Non.
Je suis une thérapie de couple depuis un an.
Et c'est ce qu'on dit quand on essaie de gérer une douleur.
- Je sais. - On est pas là pour ça ?
Pour que tu acceptes le décès de ton ami ?
Et au fait, je te présente toutes mes condoléances, mon ami.
- Oh, mon Dieu, mec. - Désolé. Quoi ?
C'est juste ton choix de mots.
Comme si tu avais déjà bu trois bières.
Tu sais quoi... C'est les médocs.
- D'accord. - Ouais.
Une diversion. Tu ne pourrais pas faire plus "cliché".
"Je suis un motard pur et dur. Je ne ressens pas d'émotions.
- "Je me fous de la mort." - Ta gueule !
Ton pote est mort quand ? Tu n'as pas digéré ça ?
Il est mort il y a un mois, Dr Freud.
- Un mois ? - Ouais.
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est bizarre que sa femme est passée à autre chose en un mois.
Ton expertise conclut ça. Comment tu le sais ?
Rien n'est à lui dans cette maison.
Pas de diplômes sur les murs,
pas de photos de lui et ses potes à la pêche.
Pas d'outils.
C'était un pilote d'hélicoptère sans établi ni boîte à outils ?
Et pas de coffre-fort ? Quel flic n'en a pas pour son arme ?
C'est bizarre. On dirait qu'il ne vit pas ici.
Je dois aller au fast food en bas de la côte. J'ai la dalle.
- D'accord ? - Ouais.
- Allô ? - Allô, Roth ?
Ouais, quoi de neuf ?
Trouve si T.J. avait une autre propriété,
une location ou autre.
Pas de soucis.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu devant la maison de mon partenaire ?
Je présente juste mes condoléances.
- Tu connaissais T.J. ? - Ouais.
À l'école de police.
Ah bon ? C'était en quelle année exactement ?
Pourquoi tu me cherches, mec ? Au déjeuner et maintenant ici ?
J'étais ami avec T.J.
On était potes et j'ai cru qu'on s'entendrait.
Mais si tu me colles au cul je vais tracer ma route.
C'est la veuve de mon partenaire.
Si je te revois autour de cette maison, ton cul, je vais le botter.
- Ouais, prends soin de toi. - Ouais.
C'était de la bonne viande, mec.
Avant que tu mettes une autre amende pour un pneu dégonflé,
dis-moi quel genre de motos c'est.
C'est la Ducati Hypermotard. La 939.
C'est leur moto de course tout-terrain.
Comment tu le sais ? Tu ne l'as pas vue.
Écoute. Tu entends ça ? C'est un gros moteur en V.
Il y a beaucoup de moteurs en V.
Celui-ci tourne à 9 000 tours et seul un moteur à quatre soupapes peut le faire.
La seule supermoto avec un moteur en V à quatre soupapes est la Ducati.
Elles sont super rapides.
Tout ce que je veux au milieu de la nuit c'est te serrer
Rosanna, Rosanna
Jon, je peux te dire un truc ?
C'était impressionnant, ta façon d'identifier ces motos là-bas.
Si tu te détendais cinq minutes, mec,
on formerait une équipe du tonnerre. Tu vois ?
Los Angeles 15-7-MARY-3 et 4,
on poursuit une Ferrari rouge.
Code trois !
J'essayais de te faire un putain de compliment !
Ici 7-MARY-4, on a besoin de renforts.
À toutes les unités.
Arrêtez-vous !
PENSION DE VEUVAGE POLICE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Ah ouais ? La pierre bat les ciseaux. Arretez-vous.
Jon, arrête !
- Une seconde. - Arrête ! C'est un ordre !
- Vos papiers. - Que faites-vous, mon garçon ?
Vous avez vu ce que je montrais ?
Bon. Baissez la musique, s'il vous plaît.
"Donateur de la pension de veuvage." Vous êtes veuve ?
- Hé ! - Une seconde !
- Baissez le son ! - Monsieur, baissez.
Si tu continues, je vais faire un rapport d'insubordination.
Tu veux garder ce boulot ?
Si on ne s'arrête pas pour tes affaires et qu'on travaille,
je n'aurai pas de boulot à perdre.
Je ne vais pas laisser deux mamies qui se chamaillent bouffer ma journée.
Taisez-vous, et baissez le putain de Toto, s'il vous plaît.
- Restez dans la voiture. - Monsieur !
Restez dans la voiture.
Non, j'ai donné 10 000 dollars au fonds de pension pour avoir ce truc.
Maintenant, elle est à moi !
Les mains sur la voiture. Contre la voiture !
Vous voulez faire ça ?
- Je vais le faire. - Vous êtes dans la merde.
Je suis formé et je sais le faire.
Savez-vous que c'est dangereux de rouler à cette vitesse ?
- Salut. - Salut.
C'est la carte "sortir de prison" à Los Angeles ?
Non, c'est le programme de donateurs,
ça donnait un droit à l'avertissement.
On leur dit juste que ça ne se fait plus et on les laisse partir.
On devrait aller prendre un verre.
C'est vrai ?
Bon, venez avec moi. Vous allez faire une balade gratuite.
Venez avec moi, monsieur.
- Merci. - Je gère.
- Pourquoi tu le prends comme ça ? - Il y a eu un changement.
- C'est votre unique joker. - Merci beaucoup.
Que fais-tu ?
Ne libère pas ce type odieux !
Montez dans la voiture.
Non, dans la voiture de police.
- Lâche-le ! - Toi, lâche-le !
Mec, il est putain de vieux !
Je sais. Il est vieux, et fragile. Arrête de te branler sur lui.
Non, c'est toi !
Domine-le, Francis !
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
J'essaie de m'intégrer, mec. Tu devrais faire pareil.
Un, tu es peureux et expert en coups bas.
Deux, je dois mettre des amendes, être prudent et bien me conduire !
Arrête de faire le scout !
Prends ta moto et rentre chez toi !
Rentre chez toi ! T'as fini ta journée.
Dégage.
C'est tellement sexy.
J'aime bien le petit brun.
Je prendrais l'un ou l'autre.
Que fais-tu ici ?
Hé.
Dégage.
On interroge le garde du camion blindé.
Après avoir interrogé Barton, voyez si un certain "Lieutenant" bosse ici.
Barton a disparu depuis...
Ne lui dis rien. Qui est "Lieutenant" ?
C'est celui qui décide. Un témoin m'a donné ce nom.
Tu parles aux témoins, maintenant ?
Tu es censé être infiltré, recueillir la version du copilote.
T'inquiète. On se rapproche,
et au fait, mon partenaire est génial.
Je parie qu'il te tarde de lui tirer dessus. Tu sais quoi ?
Je mène l'enquête, connard !
Je suis le contact.
Je suis ton chef !
Dégage.
Officier.
Ça a l'air légitime.
Je me fous de ce que ce truc dit.
Hansen l'a vu à All Steel Armored.
Et son partenaire ?
Impossible que Baker soit des affaires internes.
Il concourait dans les X-Games il y a quelques années.
- Tu aimes pas ça. - Non, j'aime pas ça.
Mon fils est accro à l'héroïne. Je dois le sortir de cette ville.
C'est la seule façon qu'il s'en sorte.
Il faut trouver une autre façon de déplacer l'argent.
Et prendre un avion avec l'argent liquide ?
Tu plaisantes ?
Le tableau est la meilleure façon de passer la douane
avec 14 millions.
- C'est beau. - D'accord, eh bien, tant pis.
Même s'ils se pointent, ils ont des tondeuses à gazon.
Recherche Bob Lin. L-I-N.
D'accord.
Très asiatique.
Salut.
Salut, ça va ?
Je donne un cours de natation, là.
Désolé.
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est mon uniforme.
De la police autoroutière de Californie.
Tu n'es pas censé te changer quand t'as débauché ?
Oui, on peut. La plupart le font certainement...
C'était mon premier jour, je pensais que tu voudrais voir à quoi je ressemble.
Tout en marron ?
C'est super, Jon.
Je pensais que ça te rappellerait ton père.
Tant que tu es là,
tu es passé par le patio hier soir pour aller dans la dépendance.
Tenons-nous-en à notre accord. Utilise la porte sur le côté.
Tu peux faire ça ?
Ouais. Désolé.
Salut, Jon !
Salut, Rick.
Tu travailles pour UPS maintenant ?
Non, mec, je suis policier.
Eh ouais.
Bonjour, on peut prendre à emporter ?
C'est pour ta chemise, tu mangeras plus tard.
- Typiquement Ponch. - Ouais.
Toujours à faire diversion !
Diversion.
Pourquoi tu utilises ce mot ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui. - J'ai un bon exemple.
D'accord, donne-moi un exemple.
C'est quand un mec est super gêné de chier pour la troisième fois avant 11 h.
Alors il se moque de son partenaire.
Diversion.
Tu comptes les fois où je vais aux toilettes ?
- C'est dur à rater. - C'est pervers.
- C'est pervers ? - Ouais.
On descend des motos régulièrement
pour que tu puisses aller te décharger.
- Laisse tomber. - Admets-le.
Il se passe un truc au niveau de tes intestins
et tu es trop fier pour t'arrêter à la pharmacie demander de l'aide.
C'est chronique ou tu as mangé un truc pas net hier soir ?
Laisse tomber !
Écoute... Ne fuis pas. Je m'inquiète pour toi.
Il y a du sang ?
Du putain de sang. Incroyable.
On va en discuter.
Mec, je vais aller te chercher du Smecta si tu as honte, d'accord ?
Attrape la bouée de sauvetage et accepte de l'aide.
Allez, Ponch !
Ponch, ralentis.
Tu ne conduis pas assez bien pour aller si vite.
Je préfère me planter et mourir que de te parler.
Tu as un problème, genre la maladie de Crohn ou une colite.
Je n'en parlerai plus. Mais s'il te plaît, ralentis.
Je n'ai pas de colite,
et il y a d'autres raisons d'aller aux toilettes !
Ouais, mais pendant 20 minutes ?
Même un truc à la prostate serait...
Oh, mon Dieu !
Tu te caresses trois fois par jour dans les toilettes publiques ?
Laisse tomber ! C'est un ordre !
Tu vas te planter.
Code quatre !
Petit. Mets ton masque.
La voie est libre !
Il a une arme !
Merde !
Putain de merde ! D'où viennent-ils ?
On y va !
Désolé que tu te sois planté. J'ai essayé de t'avertir.
Je ne veux pas en parler.
D'accord.
Mec, juste vite fait, j'essayais pas de te mettre mal à l'aise.
On a tous des problèmes sexuels. J'ai pas couché avec ma femme depuis un an.
Quand on a un comportement hypersexualisé comme le tien,
c'est parfois dû à un traumatisme dans l'enfance,
je veux que tu sois à l'aise pour en discuter.
Il n'y a eu aucun traumatisme, d'accord ?
Et mon but dans la vie n'est pas de me sentir à l'aise avec toi.
Ce que je fais et combien de fois je le fais,
c'est personnel, compris ?
C'est mes affaires. Pas nos affaires.
- Je m'en mêlerai pas. - Bien.
Mais si quelque chose s'est passé...
Je veux juste que tu saches. Ce n'est pas de ta faute.
- Il n'y a rien eu. - Pas ta faute.
Il n'y a rien eu.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr.
Enfin, tu devrais t'occuper de tes affaires.
- Mes affaires ? - Ouais.
Quelles affaires, Ponch ?
Eh bien, Jon,
si tu n'as pas baisé ta femme depuis un an,
quelqu'un l'a fait.
La question, ce n'est pas "si", c'est "qui."
Qui se tape ta femme ?
LA-15 à toutes les unités. 211.
Sur la 101 vers l'est, bretelle d'accès de Cahuenga. Suspects armés à moto.
Allez.
C'est à 1,5 km d'ici. On y va !
Désolé, allez ! Aide-moi pour la moto !
Putain.
Seigneur !
Fais le tour. Tu vas pas y arriver.
Foutaises ! Je sais conduire.
Tu t'es planté il y a 8 minutes sur du plat.
Jon et Ponch, quel est votre position ?
Je vais vers le nord, par Elysian Park.
Ponch passe par le sud.
Changement de plan. Je fais le tour.
Ici 7-MARY-4, on se diriger vers une sorte de foire.
7-MARY-4, on est juste derrière vous.
Je déplacerais les peluches près du bassin,
mais à part ça, tout est fantastique.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Oh, mon Dieu.
Ne bougez plus ! Au sol !
Restez calmes !
Putain ! S'il vous plaît !
Allez !
Appelez le numéro d'urgence !
Qui vont-ils appeler ? D'autres flics ?
Ils vont vers le sud sur la route du stade.
Je suis sur la route du stade.
Où êtes-vous les gars ?
Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez" !
Arrêtez, enfoirés !
Bon travail !
Je ne vais pas vider mon arme sans raison.
Si c'était des toilettes, tu tirerais à tort et à travers.
EAGLE-6, les suspects sont sur la route du stade, ils approchent Riverside.
Allez, espèce de bouse.
- Que se passe-t-il ? - Ces motos ne les rattraperont jamais.
Ils s'échappent. Allez !
Ces motos doivent faire du 240.
On est limités à 210.
7-MARY-3 à EAGLE-6, quel est votre statut ?
EAGLE-6 !
Réveillez-vous ! Votre statut ?
7-MARY-3, ta gueule.
Je les vois pas.
- Vous les avez ? - Négatif.
Merde, ils sont passés où ? Jon, tu as un visuel ?
Non.
- Mec, tu les vois ? - Non.
Ouais, très bien, EAGLE-6.
Ouais, super.
Ponch !
Putain !
C'était moins une.
Hé...
Mec, je veux juste...
C'est pour avoir frappé mon genou.
Ça m'a fait du mal.
LINDSEY TU VEUX DE LA VISITE ?
ON REPORTE ?
JE PENSAIS PAS QUE TU ÉTAIS DU GENRE À REPORTER.
OUAIS. PREMIÈRE FOIS.
DOMMAGE. ILS ALLAIENT VENIR AUSSI :
Merde.
Salut, c'est Jon. Laissez un message.
Salut, Jon. J'ai dit que j'étais désolé. Arrête de rejeter mes appels.
Bon, rappelle-moi, mec.
On va avoir l'impression de vivre à Seattle demain matin
alors que des pluies sont attendues dans toute la région sud.
Putain.
Putain de pluie.
Merde.
Karen ! Ma chérie !
Karen !
Karen, peux-tu venir m'apporter mes médicaments ?
C'est Jon ?
Certainement.
Karen, peux-tu m'aider ?
On devrait pas l'aider ?
C'est comme ça qu'il attire l'attention.
Alors, non.
Montre-moi cette moustache de plus près.
Merde.
Bon. Ça va.
Téléphone !
Bon.
Mon pote au F.B.I. dit qu'il y a une enquête sur lui
et son nom c'est Castillo, pas Poncherello.
APPEL JON BAKER
- Merde, Baker m'appelle. - Ignore-le.
Ouais, le centre d'appels.
Bonjour. Je suis l'officier Jon Baker,
et je me demandais si vous pouviez me passer Ava Perez.
C'est une urgence.
Soyons clairs.
Tu trouvais que c'était inapproprié de se balader à moto,
et maintenant, je suis censée venir dans ta chambre
pour t'aider à aller de ton lit à ta baignoire
pour prendre tes pilules et te détendre ?
Oui, madame.
Et j'imagine que tu n'es pas trop vêtu.
Je ne suis pas habillé. C'est exact.
Tu dis quoi ? En 10, 15 minutes, peut-être ?
Je ne viens pas.
Allez, bonne journée.
Ava ?
On ne trouve pas de "Lieutenant" travaillant à All Steel,
mais la recherche de logement de T.J. a donné quelque chose.
Hier, une éviction a été lancée
pour un appartement loué avec quelqu'un.
Joli.
Envoie-moi l'adresse.
APPEL JON BAKER
L'ami.
Oh, mon Dieu, mec. Je te dis pas combien j'apprécie ton geste.
J'ai cru que j'allais devoir appeler les urgences.
T'inquiète. Tu as soif ? Tu as besoin de quoi ?
Je n'ai pas soif mais je dois entrer dans cette baignoire.
Si tu pouvais me porter là-bas.
Pardon, tu as dit quoi ?
Je dois prendre un bain chaud
ou je serai bloqué au sol toute la journée.
Alors, porte-moi dans la baignoire.
Ouais, je peux pas faire ça.
Comment, tu peux pas faire ça ?
Physiquement, je peux.
Mais je ne vais te porter cul nu dans la baignoire.
Tu plaisantes ? Je t'ai sauvé la vie, hier.
Je savais que tu allais en parler !
Bien sûr que je vais en parler !
Je t'ai sauvé la vie, tu refuses de me porter !
Je ferai n'importe quoi d'autre.
Je ferai ton ménage mais je ne te porterai pas.
Tu serais pas là sinon ! Tu peux pas me porter ?
Tu sais quoi ? Je vais t'y traîner, mais je ne vais pas te dorloter.
Je ne ferai pas ça.
- Tu vas me traîner là-bas ? - Ouais.
Une fois que tu m'auras traîné, il faudra que tu me soulèves.
- Alors, prends-moi et finis-en. - D'accord !
Tu es si homophobe.
Arrête de me dire ça !
- Tu n'oses pas regarder ! - Tu n'es pas gai
alors je ne suis pas homophobe !
Tu l'utilises de façon incorrecte et irresponsable.
Tu me fais mal, mec.
- Finissons-en ! - Tu empires les choses !
Je ne vais pas discuter sémantique.
Oh, putain, mec !
- Non ! - Prends le rideau ! Allez !
J'essaie !
Oh, putain.
Oh, mon Dieu. Mec.
Oh, putain.
Désolé, l'ami !
Tu t'es cassé un truc ? Ça va ?
Non, je ne crois pas.
D'accord.
Oh, putain !
- Hé, mec. - Quoi ?
Est-ce que j'ai senti ton visage sur mon pubis ?
Non ! Il n'y a eu aucun contact.
Tu es sûr ? J'aurais juré avoir senti ton nez ou tes lèvres ?
Rien n'a été en contact, mec.
Il y a peut-être eu un effleurement.
Je le savais ! Je l'ai senti !
Tu as plongé dans mon scrotum !
Je crois que Dieu me punit
pour toutes les conneries que j'ai dites sur ta femme.
C'était pas cool de ma part, mec. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Ouais, mais quand même, si quelqu'un m'avait dit ça,
je n'aurais pas risqué ma vie pour sauver la leur peu après.
C'est plutôt incroyable.
Tu es la deuxième personne à me sauver la vie, tu sais ?
Ah ouais ? Qui était la première ?
Mon ancien partenaire.
L'agent Glade.
L'agent Glade ?
Que veux-tu dire, l'agent Glade ?
Je suis du F.B.I.
- Tu es du F.B.I. ? - Ouais.
Tu bosses sur les coups à la voiture blindée ?
Je ne bosse pas dessus. On bosse dessus.
Tu avais raison sur ce pilote qui a sauté.
Il avait un second logement.
Impossible qu'il ait pu se le payer.
Il devait être corrompu.
On doit vérifier ça.
Viens dans cette baignoire avec moi.
Je vais te frotter des pieds à la tête, Ponchy.
Tu as besoin d'aide ?
- D'aide ? - Non, c'est bon.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Merde !
Bon. Je vais bien.
- Oh, mon Dieu ! - Désolé.
- Allez ! - D'accord.
Ils ont apporté tout ça un dimanche,
mais ils ont jamais dormi ici.
Ils ? Une autre femme ?
Non, c'était un homme. Son ami.
Vous savez.
- Ouais. - On pige.
Où est l'établi ?
- Y a-t-il un garage ? - Je vous y emmène.
Cinq dollars qu'il y a un établi.
Je parie.
Un coffre-fort pour armes. Un établi.
Cinq dollars.
Son petit ami était sur le bail ?
Ouais.
Barton. David Barton.
Merde !
Qui est David Barton ?
Le garde qui était menacé quand T.J. a sauté, lequel est mort en service.
C'est violent.
Son petit ami était pris en otage par hasard ?
C'était pas un hasard. Impossible.
Ils devaient bosser tous ensemble.
Alors ils dû trahir Lieutenant.
On doit retourner voir sa femme.
À bientôt.
Putain, mec, tu avales plus de médocs qu'Elvis.
Je sais que tu plaisantais,
mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
Je ne plaisantais pas.
Combien de fois tu chies ?
- Combien de fois je chie ? - Ouais.
Le nombre normal de fois. Toutes les deux ou trois semaines.
- C'est un problème. - Quoi ?
C'est le premier signe d'une dépendance aux opiacés.
Pourquoi on chierait plus souvent ?
Je veux dire, c'est une totale perte de temps.
Ça ne l'est pas. C'est si bon de chier.
C'est le dernier refuge de l'homme.
Je suis occupée. Ne revenez pas.
Non, mademoiselle Jackson.
On veut rendre justice à T.J. Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Alors, vous essayiez juste de garder sa pension ?
Quelqu'un était au courant pour T.J. et Barton, et il l'utilisait contre lui.
On a besoin de vous pour trouver qui c'est.
Si je te revois autour de cette maison, ton cul,
je vais le botter.
- Enfoiré ! - Que fais-tu ?
Je t'ai dit de rester loin d'ici !
Ponch !
Mes chats ! Mes bébés !
Sortez, maintenant !
Oh, mon Dieu !
Pas les vases ! Non !
Espèce de merde !
Viens par là, petite salope !
- Jon ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Non. Remettez-le !
Il est inconscient !
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis tellement désolé.
On n'avait pas le choix.
Sauf peut-être pour le dernier.
C'était légèrement excessif.
Vous avez un aspirateur ?
Bon. On est dans la même équipe, mec. Arrêtons de nous bagarrer.
Personne ne se tapera la veuve de mon partenaire.
Qui savait pour T.J. et Barton ?
Je n'étais pas au courant jusqu'à présent
et on est partenaires depuis 8 ans.
Le mec qui tenait Barton en joue savait, lui.
- Il était ami avec un "Lieutenant" ? - Lequel ?
Il y en avait plus d'un ?
Il y a plus d'un "Lieutenant" ?
Vous parlez du grade ou de quelqu'un appelé "Lieutenant" ?
Lieutenant.
C'était sous mes yeux depuis le début.
Voilà tous les lieutenants en activité.
D'accord.
Un geek. Un mec bizarre.
Une femme. Non. Une autre. Non.
Un intello.
Mais bien sûr ! Ray Kurtz !
Regarde ce psychopathe. Allez.
- C'est pas un mec bien, non ? - Non.
Pas de carte pour la fête des Mères, il hait les koalas.
- C'est notre homme. - C'est lui !
Je vais nous trouver de nouvelles motos.
Rapides comme les leurs.
Tu vas nous trouver de nouvelles motos ?
Moi, j'ai pas les moyens mais t'as pas de l'argent du F.B.I. ?
J'ai bien de l'argent du F.B.I.
Ouais.
Un, deux, trois.
Génial !
- Regarde-moi ça ! - Partons d'ici, mec.
Non, tu dois voir les combinaisons ! J'en ai pris.
- Des combinaisons ? - Tu vas adorer.
Belles motos.
C'est lequel qui cherche À compenser son petit pénis ?
C'est lui.
Il a un petit pénis.
Qu'est-ce que vous disiez ?
Juste qu'ils aimaient nos motos.
Vous les avez faites alors tant mieux.
Pauvre mec.
Dieu lui fait un mauvais tour !
Il est si grand, Mais sa bite si petite.
Vous parlez mal de moi ?
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Non...
Il montrait ma bite
et j'ai entendu "pequeño." Je crois que ça veut dire petit, non ?
Non, il disait que tu avais l'air si costaud que la moto a l'air petite.
Homme fort !
Mais il a montré mon entrejambe.
Parce que c'est là que va la moto.
Bien sûr, mec ! Merci, l'ami.
Tu es assez costaud, aussi.
Donne mon numéro à ta femme.
- Il a dit quoi ? - "Tu sais quoi ? Sois prudent."
Cool, mec. Merci.
Allez. On y va.
J'aime bien ces types. On devrait prendre un verre avec eux.
Ouais, grave ! Je suis sûr qu'ils apprécieraient !
Pourquoi ils ont ces motos ?
Et pourquoi ils sont pas en marron ?
Ouais.
SUICIDE BOXE + FITNESS
Regarde ça. Je vais le forcer à dénoncer son équipe.
On a su que c'était ton repère.
Mec, c'est quoi ça ? 180, 200 kg ?
C'est des trucs de Mister Univers.
Je crois que c'est 150.
Je suis au milieu de ma séance.
Pourquoi vous ne revenez pas quand je serai parti ?
Non, maintenant, c'est bien. On va te suivre.
Tu vas soulever ça ? Tu vas le soulever.
Comment tu as su pour T.J. ? Sa femme ne savait pas.
Je n'imagine pas qui que ce soit te confier un secret.
Pas comme ça.
À moins de faire partie de ton équipe.
Je n'imagine pas qui que ce soit te confier leur vie.
Attends, ton partenaire.
Il l'a fait juste avant de se faire descendre devant toi.
Alors, tu sais quelque chose sur moi. Je sais un truc sur toi.
En 24 ans dans la police, Lieutenant, tu as tiré sur et tué cinq suspects.
- Bravo. C'est très précis. - Très précis.
Tu sais ce que je comprends pas ?
Que tu aies un nom italien, Poncherello.
Pourquoi ils ne t'ont pas donné un nom guatémaltèque
ou taïwanais, ou peu importe ce que tu es ?
Ouais, et tu sais ce que je comprends pas, moi ?
Que dans ton dossier, on ne mentionne pas que tu aies tué T.J., Brill ou Stevens.
Je peux les rajouter, la paperasse, ça me dérange pas.
- Il adore la paperasse. - Ça me dérange pas.
Tu me prends pour un Haïtien ou un Cubain de Miami ?
Je suis flic, enfoiré, de la vieille école.
Si tu avais un truc sur moi, on serait en interrogatoire,
mais t'as rien !
Alors, pourquoi tu vas pas te faire voir
et prendre des leçons de moto ?
Putain.
- Quoi ? - Merde !
- Tu as été bien. - Non.
J'ai adoré quand tu as fait : "ça me dérange pas, la paperasse."
- Tu te fous de moi. Tais-toi ! - C'était tendu. Sérieusement.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il allait faire le gorille.
C'était impressionnant.
- Tais-toi, mec. - Il était effrayant.
Non, il n'est pas si cool.
Le mec est plutôt rebelle. Il me plaît presque.
Mec, non. Il est pas cool du tout.
Il soulevait des poids de 200 kg !
- Mon Dieu ! C'était 150 kg ! - Pas moyen !
Tu vas arrêter ? Laisser tomber ? Il ne parlera pas.
C'est ça, qu'il faut retenir.
On doit faire parler un de ses équipiers.
On doit se concentrer maintenant...
- Hé. Excuse-moi ? - Quoi ?
Tu te fous de moi, là ?
C'est quoi, le problème ?
Tu dis qu'il faut qu'on se concentre et tu mates des culs ?
Ponch, ça pose problème.
Désolé, mec.
Je suis faible devant les pantalons de yoga.
- D'accord. - Rends-moi service.
Ouais.
Est-ce qu'il y a une doublure sur le côté en forme de banane ?
En forme de banane ? Tu parles de quoi ?
C'est le putain de gousset, mec. Le gousset.
D'accord, je vais regarder. Je connais pas ces trucs, tu vois ?
Ouais, je crois.
Oh, mon Dieu. C'est des Lululemon.
Quoi ? Des Lululemon ?
C'est quoi, des Lululemon ?
C'est un truc qui moule le corps féminin, voilà.
- Les voilà. - Reste cool.
- Salut ! - Salut, les superhéros.
- Salut. - Hé, ça va ?
Tu dois aller aux toilettes ?
- D'accord. - Je pense.
- Tu peux conduire avec ça ? - Je l'ignore.
Sortons de ce parking. Ton érection est visible. On y va.
Papa.
Tu peux tirer le rideau ?
Allez, lève-toi. Debout.
Allez, lève-toi.
Tu ne peux pas rester au lit jour et nuit dans le noir.
Tu dois aller faire du sport, faire monter le taux d'endorphines.
Oui, chef.
Allez. Tu dois rester en forme pendant une semaine.
Une semaine, sans craquer.
On ira surfer, boire des cocktails.
- Ouais ? - Ouais.
Je vais le faire.
J'ai pas de raison de faire ça sans toi, tu sais ?
- Ouais ? - Ouais.
Je t'aime, fils.
Je t'aime.
Merde.
AMEX vient d'appeler pour confirmer un achat de 48 000 $. Quel est ce bordel ?
Il nous fallait de l'équipement et de nouvelles motos.
Il faut faire approuver un tel montant par un supérieur !
Vous êtes fou ?
Je devais faire vite.
Devais ?
Vous avez une piste ou vous étiez en poursuite active ?
Une piste ? Non, on tient le gars.
Ray Kurtz, c'est notre homme.
Il est en détention ?
On n'a rien de vraiment concret pour le moment.
Vous plaisantez ?
Allen a une piste légitime et ça ne lui a pas coûté un sou !
Quoi ?
Il parade comme s'il était un putain de génie !
Allen n'a rien.
Il a découvert des billets marqués dans les 12,6 millions
et il les a localisés dans une planque à Venice.
Qui fait passer les billets ?
Un mec en moto.
Cinq billets sur des trajets séparés, en fin de matinée.
Quelle est l'adresse ?
Non !
Ils sont déjà là-bas.
Les stup' leur ont donné l'autorisation.
Si vous faites foirer une opération des stup' en plus des 48 000,
vous ramènerez votre cul à Miami !
Attendez, Clay y est, et pas moi ?
Vous feriez mieux d'arrêter la chasse aux nanas et de travailler sur l'affaire !
Bien, tu es en avance.
Je suis content que tu sois là. On doit partir.
Qui est cette femme, à l'intérieur ?
Elle est encore là ?
- Merci pour tout. - Pas de problème.
- Appelle-moi. - Ouais.
Je te regarde.
J'ai envie de...
Bravo.
Tu restes là, l'ami ?
Ouais, bien sûr.
- Ça doit être eux. - Quoi ?
Ça doit être eux juste là.
C'est quoi ça, une appli spéciale du F.B.I. ?
C'est "Trouver mon iPhone." J'ai le mot de passe de Clay.
Tu n'as pas mon mot de passe, si ?
Si, je l'ai. "The Baker, 1980."
Ouais, c'est ça.
- On attend, maintenant ? - Ouais.
Je peux te poser une question ?
- Ouais. - D'accord.
On devient amis, et je ne veux pas te gêner.
Mais la fille qui était chez toi...
Ouais.
J'espère que tu ne cherches pas
des filles timides pour satisfaire ton addiction.
Timides ? Quoi ?
Écoute... Je lui donnerais, et je suis généreux, deux sur dix...
Un deux ?
Elle mérite mieux qu'un coup d'un soir.
Tu es fou ? Cette fille vaut huit !
Tu trouves qu'elle vaut huit ?
Comment tu les notes ? À leurs cheveux ?
Si leurs dents sont droites ? Leur peau ?
- Je ne comprends pas. - Ouais.
C'est vraiment superficiel, mec. Allez.
Quoi ?
Tina a confiance en elle, et elle est vraiment sexy.
Je veux dire, ça, c'est sexy.
Elle vaut un bon huit.
J'espère que tu as raison, mec.
C'est sérieux.
Elle m'a bouffé le cul.
Pardon, elle a fait quoi ?
Elle m'a bouffé le cul.
Elle a mangé ton cul ?
- Ouais. - Tu as mangé le sien ?
- Bien sûr ! - "Bien sûr" ?
De quoi tu parles ?
- C'est normal. - Tu penses que c'est normal ?
- Absolument. - Manger le cul de quelqu'un ?
- Tu crois que c'est normal ? - Ouais.
Ce n'est pas la norme.
Tu sais quoi ? T'es marié depuis trop longtemps.
Tout le monde se bouffe le cul maintenant.
C'est pas possible que tout le monde se bouffe le cul.
- Tout le monde se bouffe le cul. - Impossible.
- Pas tout le monde. - Si.
Et l'hygiène dans tout ça ?
Facile.
Si tu vas aux toilettes, et que tu vois des lingettes pour bébé, feu vert.
Et si tu n'en vois pas ?
Je le fais quand même.
On s'en fout, non ? Je n'y suis qu'une fois, tu sais ?
C'est notre homme.
Écoute, je dois te dire une chose. Je sais pas tirer.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
D'accord, ne tire pas. Je m'en occupe.
D'accord, je les rabats vers toi.
Allez, c'est parti.
Je vais m'installer à l'angle.
Dis-moi dès qu'il part.
Bien reçu.
Ça va pas sentir bon.
Merde.
Oh, mon Dieu !
Baissez-vous !
Jon, attrape-les !
Merde !
Vas-y !
Castillo est dedans. Ramène-toi ici.
Merde !
Non !
Je suis désolé.
C'était comme si j'étais dans un cadavre.
Ici 7-MARY-3 et 4. On va vers le sud, à l'angle du boulevard Lincoln et de Rose.
On poursuit une Ducati Hypermotard rouge.
BRIAN GRIEVES LA POLICE EST APRÈS JUNIOR
BRIGADE D'INTERVENTION
Je m'en fous.
Dégagez !
Police ! Laissez passer.
Ponch, quel est ta position ?
Je suis quelque part dans le parking.
Putain, merde.
Terminé !
Merde.
Ne bougez plus !
Et merde !
Hé, pourquoi il te poursuit ?
Ça a mal tourné.
Ils sont partis par où ?
Vers l'ouest !
En direction de l'océan !
On ne peut pas passer à moto sur la plage !
Qu'y a-t-il de l'autre côté de ces dunes ?
La plage se termine puis il y a Ballona Creek.
Que veux-tu dire, elle se termine ?
Putain de merde !
Ponch, on sort de la rivière.
Je m'en occupe.
- Où es-tu, mec ? - À l'est.
Vers l'est, sur le pont de la quatrième rue !
Sur les jambes. Devant.
Hé, le pont est fermé !
Installez un barrage des deux côtés
et bloquez-les.
Prends la sixième rue ! Juste là.
Sortez du passage !
C'était quoi ?
Des paparazzi ! C'est pas grave !
Allez !
Putain de connards !
Lieutenant, ça foire.
Reste dans ton rôle.
Je vais faire un trou !
Compris.
- Que se passe-t-il ? - Un entraînement.
D'un flic à un autre, c'est quoi ?
Oh, mon Dieu. Tu es flic. Regarde ça.
C'est si mignon.
Merde.
Merde, il est mort.
Jon !
Merde !
Oh, mon Dieu. Jon !
Hé, Jon. Merde.
Allez, mon pote.
EAGLE-6 à 7-MARY-3, de quel côté le camion noir est-il parti ?
Non, oubliez ça.
Atterrissez !
Jon doit être transporté à l'hôpital.
On fait quoi ?
On le pose.
Allez, reste avec nous, mon pote.
Reste avec nous, Jon.
Allez !
Dr Louis, ligne 3426.
Mon Dieu, on a réservé tout l'étage.
- Salut. - Salut.
- Tu cherches Jon ? - Ouais.
Il est juste ici.
D'accord. Comment tu vas ?
Je suis un peu courbaturée
mais ça va.
Ils viennent de signer ma sortie.
Bien.
J'ai eu peur quand j'ai vu ta voiture voler comme un frisbee.
Ravi que tu ailles bien.
Moi aussi.
Jon est...
Oui, c'est vrai. D'accord.
Envoie un S.M.S. quand tu rentres.
Je le ferai.
À plus tard.
Envoie-moi un message.
Dr Tanaka au bloc opératoire 3.
Bonjour, Karen de SwimTech. Laissez un message.
Bonjour, Karen, c'est Ponch, le partenaire de Jon.
Je suis avec lui à l'hôpital.
Vous devriez venir aussi vite que possible.
Il est en piteux état.
Comment tu te sens ?
JE VAIS BIEN. ET TOI ?
Tu es sûre ?
Comment tu te sens, physiquement ?
PHYSIQUEMENT ? HUM. VOYONS... BIEN.
Ne mens pas.
JE NE MENS PAS. JE VAIS TRÈS BIEN. TU VEUX UNE PREUVE ?
Oui.
Une preuve en photo ?
OU BIEN UN DÉPISTAGE CORPOREL ? SUR FACETIME ?
Putain, ouais.
Merde.
Jolis orteils.
Attends, ralentis. Plus lentement.
Merde.
Juste un peu.
Je ne savais pas qu'ils étaient comme ça.
Ils ont l'air énormes.
Ils sont énormes ce soir. Attends.
Non.
Ils sont toujours aussi énormes, officier Pantera.
C'était quoi, ce cri sexy ?
Non.
Quelqu'un a éjaculé trop tôt.
Merde !
- Tu vas y arriver ? - C'est bon.
Le dernier.
Alors, c'est quoi le plan, maintenant ?
Dès que Brian sort de l'hôpital,
toi, Cooper, et Hansen, vous allez à Big Bear.
Attendez le vol pour Brunei, puis prenez le tableau et partez.
Et jusque là ?
Comme d'habitude. Ils ne savent que pour moi.
Ray, je suis vraiment désolée...
Tu veux parler de lui ?
Non, je préfère pas.
Peut-être après m'être occupé de ton petit ami.
Alors, il ramène une chèvre et un âne...
Je vais te tuer.
Quand je serai guéri, je vais te détruire physiquement.
Dégage de ma chambre. Appelle Peterson. Il te cherche.
Mon téléphone est cassé.
Tu as saboté toute l'affaire, et tu as cassé ton téléphone.
On a une tête d'un suspect. C'est une victoire.
Trois officiers et deux agents sont à l'hôpital,
tout ça pour une tête que personne ne reconnaît. Une victoire ?
Je suis désolé de t'avoir encore tiré dessus. Je suis désolé.
Viens sur le lit !
On t'a déjà fait un ciseau, enfoiré ?
Le voilà.
- Salut. - Salut.
Où est ta sonde d'intubation ?
C'était vraiment sexy sur toi.
J'ai aussi un cathéter
et je ne voulais pas être trop sexy pour les infirmières.
Ouais. N'en fais pas trop.
Tu es en poste ?
Je suis venue te voir, imbécile,
et je voulais me vanter de t'avoir sauvé la vie.
Tu m'as sauvé la vie ?
Je t'ai fait un massage cardio-respiratoire.
Alors, quand j'étais inconscient,
tu t'es précipitée et as essayé de m'embrasser ?
Et tu as dit que c'était du bouche-à-bouche ?
Pas exactement !
C'est un peu dégoûtant parce que tu me rappelles mon père.
Attends, ton père était flic ?
Mon Dieu, non.
Il foirait tout, un peu comme toi.
C'est tellement flatteur.
Je me demandais, quand tu sortiras,
si tu voulais
que je te ramène à la maison en moto ?
Je suis disponible.
J'ai déjà laissé un message à ma femme, et elle va venir me chercher.
C'est la même femme qui n'est pas venue une seule fois ?
Tu ne l'as pas rencontrée.
J'aimerais beaucoup que tu ne la critiques pas.
Ouais.
À bientôt.
Merde.
Vous me menacez avec votre flingue ?
- Je ne savais pas que c'était vous. - Vous ne répondez pas au téléphone.
Vous me faites venir jusqu'à Los Angeles pour vous parler ?
Mon téléphone était cassé. J'allais le réparer...
Je vous ai dit de ne pas aller à cette planque.
Il faut arrêter de tirer sur Allen !
Je n'ai pas fait exprès ! C'était un accident.
Je voulais tirer sur Ray Kurtz.
C'est manqué, et il a filé.
Vous avez foutu en l'air toute l'affaire
et quand j'ai appelé le capitaine pour savoir où vous étiez,
elle m'a dit qu'elle n'avait pas de nouvelles
depuis que vous aviez engagé une conversation sexuelle à 1 h.
C'est de ma faute.
- C'était un accident. - Sale pervers !
Complètement vicieux !
Je voulais texter cette fille, Lindsey...
Vous êtes viré !
Vous prenez le vol de 11 h pour Miami,
et devinez quoi, je garde votre arme.
Et un avertissement au lieu d'une révocation totale ?
Si vous aviez fait votre travail
au lieu de mater les jolis culs qu'ils ont ici à Los Angeles,
ça n'aurait pas tourné si mal.
C'est de loin, la meilleure appli de rencontre.
Je zappe jusqu'à ce que j'en trouve une.
- Sérieux ? - Ouais.
Et quand vous devenez intime avec ces filles,
est-ce que le sexe oral est de mise ?
Genre, analement ?
Ouais. C'est la norme, chef.
- La norme ? - Oui, monsieur.
Les choses ont changé !
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
Bonne journée. Soyez prudent.
Ouais, amusez-vous bien avec l'appli !
Bonjour, Karen de SwimTech. Laissez un message.
- Salut ! - Ponch !
Mec, je suis si content de te voir !
Désolé.
Mon téléphone vient d'être réparé. J'ai eu tes messages.
Mon pote, content que tu sois là.
- C'est bon de te voir. - Merci d'être là.
Je suis désolé, mec.
J'aurais été là à ton réveil, mais j'achetais un nouveau téléphone.
C'est bon, mec. Je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ? T'as été renversé par un camion.
Ouais,
mais mon humérus en titane a pris le plus gros du choc.
C'était qu'un cinq.
Cinq sur quoi ?
Sur dix.
- Alors, c'est quoi un dix ? - Déchirement du scrotum, j'ai eu ça.
Les boules qui roulent le long de ta jambe. C'est dégueu.
- Quoi ? - Je sais.
- Tu as envoyé des sextos à Lindel ? - Oui.
Ponchy, elle est vieille ! C'est pathologique.
Elle est vieille.
Son corps était comment ?
Il était ferme.
- Il était ferme ? - Elle est sûre d'elle.
C'est sexy. C'est très sexy.
C'est quoi, ce truc ?
Mettez ça dans le salon.
Merci beaucoup.
- Excusez-moi, bonjour. - Bonjour.
Que faites-vous ?
On emménage. Vous êtes mon voisin ? Moi, c'est Amy.
Vous emménagez dans ma maison.
Alors non, je ne suis pas votre voisin. C'est ma maison.
Non, c'était celle de Karen et Rick,
maintenant c'est la mienne car je l'ai achetée.
Qu'est-ce qui va pas, pas assez de piment ?
Non, c'est juste que je n'ai pas très faim.
Mec, je sais que tu aimes Karen,
mais je peux juste dire un truc sur elle ?
Ouais.
Mec, c'est une connasse.
D'accord.
C'est une salope.
Voilà, fin de l'histoire.
J'ai enfin compris pourquoi tu veux la garder à tout prix.
Ah ouais ?
Elle est tout ce qui te reste de tes jours de gloire. Tu sais ?
Genre, l'argent n'est plus là. Les fans, non plus. Maintenant, la maison.
Elle est la dernière preuve que tout ça est bien arrivé
et je crois que tu as peur que si tu la perds,
tu auras officiellement tout perdu.
Pour un mec qui ne veut pas dire "tourner la page,"
c'était une remarque plutôt profonde.
- Ouais. - Merde, Ponchy.
Je suis fatigué, maintenant.
J'aurais aimé que tu me dises ça il y a cinq ans.
Ça signe la fin d'une carrière.
Tu sais ce qui craint ?
C'est notre seule piste, et on ne peut pas l'identifier.
Pas d'empreintes dentaires ni digitales enregistrées.
Oh, mon Dieu ! C'est Reed Junior !
- Qui ? - Reed Junior !
Je concourais contre lui.
- Reed Junior ? - Le cousin de Grieves !
Grieves ?
Nos bites se sont touchées dans le vestiaire.
Tu te souviens ? Et il parlait de son cousin.
C'est quoi son nom ?
J'en sais rien.
Cherche "Reed Junior."
REED JR. MOTOCROSS NOM : RAYMOND REED KURTZ, JUNIOR.
Ray Kurtz, mec ! C'est le fils de Ray !
- Oh, mon Dieu ! - C'est le fils de Ray !
Non, on y va. On part.
On y va ? D'accord.
Merde !
Ralentis.
Capitaine Lindel.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Non !
Non, ce n'est pas pour ça.
La tête dans le casque, c'était le fils de Ray
et Brian Grieves est son neveu, il est à l'hôpital.
On doit l'arrêter dès que possible.
Il faut me donner une arme,
et me nommer officier de la police autoroutière de Californie.
Mais vous êtes un agent du F.B.I. ?
Je sais, mais j'ai été viré. À cause de votre honnêteté.
Je suis désolée. Je me sentais un peu seule.
Je comprends. Vous pouvez me nommer ?
Je le ferai si vous faites votre cri sexy.
Non, nommez-moi, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît ? - Vous connaissez le serment ?
Une fois à l'hôpital, on fait l'interrogatoire.
Ouais. D'accord.
"Viens maintenant, juste toi et ton partenaire."
C'est quoi ?
Regarde ça.
Tu envoies des sextos à Karen ?
Non, idiot ! Elle est attachée à un poteau.
Elle est prise en otage.
Oh, mon Dieu.
Bon. Il a envoyé le lieu. C'est là où elle est.
C'est en face du Devil's Punchbowl.
On doit prendre les motos.
Attends ! Réfléchissons un peu.
On va pas risquer nos vies pour sauver ton ex-femme pourrie.
Elle a volé ta maison.
Tu m'as frappé au genou,
dit que ma femme me trompait, et je t'ai sauvé la vie.
On sauve quelqu'un quand on peut.
C'est ce que les gens font,
surtout un officier qui vient de prêter serment.
Tu ne peux même pas conduire.
J'ai fait des sauts périlleux en étant plus blessé que ça.
On va avoir besoin de renforts.
Clairement, il nous en veut pour Reed.
On ignore qui, dans le service, est avec lui.
- Je te fais confiance, et toi aussi. - C'est vrai.
On est comme Jay-Z et Beyoncé. À la vie, à la mort.
Merde.
Où est l'officier Grieves ?
Il est sorti il y a une heure.
Quelqu'un est venu le chercher ?
Une femme policier, super jolie.
L'avion part jeudi à 15 h
de Global Air à Van Nuys.
Il y aura une semaine de provisions dans la cabane.
Quel jour doit-on t'attendre ?
Aucun.
Bon, j'ai parlé à l'infirmier,
il a dit qu'il était parti avec une femme officier super jolie.
Bon, ça doit être Lindsey.
Ouais.
Elle fait silence radio mais le G.P.S. de la voiture la localise
à environ 20 km de Palmdale. On y va.
C'est plutôt raide, mec,
de conduire la moto du fils décédé.
Tu enlèves ma femme, je conduis la moto de ton fils décédé.
Je l'emmerde.
Comment ce truc nous rattrape, putain ?
C'est un putain de magicien, mec !
Merde !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas laisser mon oncle seul.
Il nous a dit de nous cacher dans la cabane.
Tu es libre de faire ça, d'accord, mais tu me déposes d'abord.
Voilà le Devil's Punchbowl. Ça doit être sur la droite.
Ici !
Que fais-tu ?
Je cherche une faille.
Bingo !
Ne fais pas ça ! Je ne sais pas sauter !
Tu peux le faire.
Tu ignores ce qu'il y a de l'autre côté.
Je sais que c'est mieux que ce qu'il y a ici.
Allez, Ponch ! Tu peux le faire !
Fais-le, mec ! Lance-toi !
Vas-y à fond ! Tu dois y arriver, viens ici !
Viens ici, d'accord ?
Tu vas y arriver !
Je n'y suis pas arrivé !
Mec ! Tu vas bien ?
- Putain ! Merde ! - Tu vas bien ?
Par ici. Allez, elle est par là.
On est là. Ça va aller.
Jon ! Dieu merci !
Je savais que tu viendrais. Dieu merci.
Il me faut ton arme.
Je suis si contente de te voir.
Assez pour la gratitude, d'accord ? On y va !
On y va.
Rentrez !
- Quoi ? - Mes doigts !
- Oh, mon Dieu ! - Il m'a arraché les doigts.
C'est pas superficiel ! Regarde !
Ça va. Ils peuvent les rattacher.
Ils peuvent les rattacher ! Ça ira.
Non, ils sont plus là, mec !
Attends. Je vais voir si je les trouve.
D'accord.
Je les vois.
Va les chercher.
D'accord, j'y vais.
Merde ! Putain !
Tiens, mets-les dans ta poche. Voilà.
Il n'y en a que deux !
Il va falloir t'en contenter. Deux, ça suffit.
Non ! Je veux mon petit doigt !
POLICE AUTOROUTIÈRE
Ils nous foncent dessus ! Partez !
Partez !
Jon !
Lève-toi, espèce de traître ! Lève-toi !
Œil pour œil, dent pour dent.
Et tête pour tête !
Couvrez-moi !
C'était mon fils !
Désolé.
Viens là !
Tu vas bien ?
Ouais. Prends mon arme.
Non. Tu tires mieux que moi.
Comment je suis censé faire ?
Comme Jimi Hendrix, avec mes dents ? Prends-la.
Sois un homme, Jon !
Ouais, d'accord. Je vais le faire.
Merde.
Quoi ?
Putain, Jon !
Tire-lui dessus, Jon !
Tu tires 10° sur la droite. Vise 10° à gauche, d'accord ? Allez !
D'accord.
- Tu vises 10° à gauche ? - Ouais, mais...
Feu !
Mec, c'était 10°.
Non ! C'était plutôt 20°.
Mec, tu crois qu'il est encore entier ?
Allez !
Reste couché !
Donne-moi ton putain de bras ! Reste au sol !
Tu fais quoi ? Les portes sont fermées.
Là où on va, on n'a pas besoin de portes.
C'est le même trou dans lequel tu t'es planté plus tôt ?
Je crois.
Attention ! Seigneur !
Il est réveillé !
Merde.
Allez ! Il s'enfuit !
Les mains derrière la tête.
Maintenant !
Tu ne l'as pas vu venir, ça.
Canon et serviable. L'un n'empêche pas l'autre.
Hé, Ray. Comment ça fait, les menottes ?
Répète ta question.
Vas-y !
Tu es avec cette grosse merde ?
Ta gueule !
Laisse-moi clarifier un truc.
Tu savais que j'ai tué trois de mes collègues,
mais tu as cru que tu pouvais tuer mon fils ?
C'est au câble que tu dois t'en prendre, pas à nous.
On ne faisait que le poursuivre.
Tu n'étais pas aussi bon que Reed.
C'est mon fils qui devrait être avec moi, en ce moment.
Pas toi.
Non !
Mais que... Oh, mon Dieu, mec !
Oh, mon Dieu. Mec, ça a ricoché.
Reste au sol, belle connasse !
Mec, ton bras est en titane, comme le bras d'un Terminator !
Ouais, je te l'avais dit.
Tu sens ça ?
Ouais, un petit peu. Genre deux sur dix.
Lâche-moi !
Tu sens ça ?
Désolé !
Ne touche pas mes moignons !
D'accord. Aide-moi à me relever.
Allez.
Mec, on doit trouver une ambulance.
- Quoi ? - Faut trouver ton doigt !
- Merci. - Ouais, il est là-bas.
Arrêtez !
Reculez, vous êtes sur le petit doigt de Ponch !
Je n'avais pas vu un regard comme ça depuis des années,
pas depuis que tu concourais.
Je sais que tu aimes vraiment ça, être flic.
Oui, j'aime ça, peut-être plus que la moto.
Tu veux que je vienne dans l'ambulance avec toi ?
Non, ça ira. T'es un peu une connasse.
Je vais y aller avec Ponch.
Prends soin de toi, Karen.
Hé, tu vas bien ?
Ouais, ça va ? Tu l'as taclée comme une folle.
Ouais, ça va. Je suis une brute.
Tu veux venir avec nous ?
Ça dépend. Vous allez baiser ?
Ouais, du cul, de l'argent ou de l'herbe. Je connais les règles.
Hé, ça a l'air horrible.
Vous voulez de la morphine ?
Ce serait gentil.
Excuse-moi, Ava ?
Oui, Jon ?
Je suis vraiment désolé
de ne pas être rentré avec toi de l'hôpital.
C'était une décision vraiment stupide.
Je suis désolée d'avoir dit des choses sur ta femme.
Même si c'est une merde, ce n'est pas gentil.
- Ce n'est pas grave. - Merci.
Tu as l'air de manquer d'air.
Il faut te ranimer ?
- Oui. Vraiment. - Ouais ?
Je suis si fier de lui.
Vas-y, Jon.
On devrait arrêter quand même.
Ouais. Rester classe.
Toujours classe.
- Les laisser faire leur truc. - Ouais.
Hé, Ponch ?
Tu pourrais parler en espagnol pour que je ne comprenne pas ?
- Pas de soucis. - Merci, chef.
Comment ce mec se tape Une si belle fille ?
Je ne sais pas. Il ne bouffe même pas le cul.
Je lui ai dit : Tout le monde se bouffe le cul.
Je parle espagnol, espèce de pervers.
DEUX MOIS PLUS TARD...
Oui, monsieur ?
Vous aimeriez revenir à Miami ?
Je veux vous redonner votre poste.
Ouais, j'apprécie le geste mais j'adore être ici.
L'amour de la Californie !
La Californie sait faire la fête
La Californie
Sait faire la fête
Dans la ville de L.A.
Dans le bon vieux Watts
Dans la ville, la ville de Compton
On continue de bouger
Maintenant j'accueille tout le monde sur la côte ouest sauvage
Adaptation: Virginie Belengri