משטרת התנועה של קליפורניה אינה תומכת בסרט זה.‏
בכלל.‏
04:59 מיאמי
05:00 מיאמי
הוליווד
תרגיל לשוטרים מתחילים
08:18 קליפורניה
08:26 קליפורניה
אוי,‏ לעזאזל.‏
"דה בייקר" 2008
"דה בייקר" 2011
"דה בייקר" 2014
אן
היי,‏ אן.‏ אני צריך ללכת לעבודה.‏
היי,‏ זו קארן מ"‏סווים-‏טק"‏.‏ נא להשאיר הודעה.‏
היי,‏ מותק.‏ קיוויתי לתפוס אותך.‏
היום המבחן הגדול שלי,‏ אז אחלי לי הצלחה.‏ בסדר,‏ אוהב אותך.‏
מת"‏ק אקדמיית משטרת התנועה של קליפורניה
סאת'רן אינטרנשונל בנק חיסכון
אוף,‏ זין!‏ זין.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ מכנסי יוגה.‏
זוז!‏
צ'צ'ו,‏ זוז!‏ זוז!‏
החשוד ב"‏שברולט"‏ שחורה.‏
איתרנו אותו.‏
גולדן שור 11
מה?‏
מה זה היה?‏ -‏למה אתה עוצר?‏
תניח את האקדח על הרצפה המזוינת.‏
זו לא אשמתי.‏ אתה זה שנוהג כמו שמוק מזוין.‏
אז אתה מייצב את עצמך על הדק של אם-‏4?‏
אתה רואה את אלה?‏ אלה ידיות "‏אוי,‏ לעזאזל"‏.‏
בשביל זה הן שם.‏
סתום וסע!‏
שתי ברירות: אקדח על הרצפה,‏ או קנה בפה.‏
סע!‏ -‏סוף סוף הבנת!‏
פתח באש!‏
בן-‏זונה!‏
סע,‏ צ'צ'ו!‏
קדימה!‏
מיאמי סאן חברת מוניות
קדימה.‏ למה אתם מחכים?‏
זה מעשה דפוק.‏ -‏מה?‏
זה כמו שסנטה קלאוס יירה ברודולף לאחר שחילק את המתנות.‏
אתה בן-‏זונה מצחיק,‏ צ'צ'ו.‏
זה ממש חסר-‏לב.‏
זזים.‏
אתה חייב לשבת מאחור.‏
אתה אמור להיראות כמו נוסע.‏ -‏פשוט תיסע!‏
לא כמו נהג מונית עם החבר שלו שיושב מלפנים.‏
אתה חייב לשבת מאחור.‏
פשוט תיסע.‏ -‏שב מאחור.‏
זה לא יקרה.‏
לא?‏ -‏לא.‏
על הזין.‏
תל-‏אביב,‏ תל-‏אביב.‏
מה?‏
תל-‏אביב,‏ תל-‏אביב.‏
סע!‏ סע!‏ סע!‏
תל-‏אביב?‏ מה זה תל-‏אביב?‏
צ'צ'ו.‏
לא,‏ זה קסטיו.‏
הסוכן קסטיו.‏
באסה,‏ מה?‏
תראה אותם.‏
לקחתי אותך לחופשה לאיי הבהאמה,‏ עם המשפחה שלי.‏
היה אדיר.‏ נורא נהניתי.‏
חתיכת חרא!‏ ל"‏אטלנטיס"‏!‏
כן,‏ אבל ב-‏09' ירית בשותף שלי באיגוד אשראי.‏
שמו היה מייקל גלייד.‏
היי,‏ אל תזוז.‏
לאט-‏לאט.‏ בלי יריות.‏
אל תזוז,‏ צ'צ'ו!‏
נפגעתי!‏
איזה כיף זה היה!‏
אוי,‏ לעזאזל!‏
התפללתי לאלוהים,‏ כאילו.‏.‏.‏
".‏.‏.‏בבקשה,‏ תן לי סיבה לירות בך.‏" ואתה נתת לי,‏ אחי!‏
מה קרה לך?‏ ירית בשותף שלך!‏
יש הפתעה אחת אחרונה.‏
נראה לי שאתה עדיין חייב לי,‏ גם אחרי החופשה והכול.‏
תסתכל.‏ אישתך.‏
בן-‏זונה!‏
אני אהרוג אותך,‏ צ'צ'ו!‏
פשוט הענקתי לה את תשומת-‏הלב שמנעת ממנה,‏ אחי.‏
היית צריך להתכרבל,‏ אחי.‏
צ'צ'ו,‏ אני אהרוג אותך!‏
אקדמיית מת"‏ק מבחן 1: כושר כללי
אקדמיית מת"‏ק מבחן 2: קלעות
מתחילים.‏
אקדמיית מת"‏ק מבחן 3: קרב מגע
קדימה,‏ בנות!‏ זוזו!‏
מה זה,‏ קרב בנות?‏ קדימה,‏ בנות!‏
תפיל אותו,‏ קייל!‏ קדימה!‏
בייקר,‏ מה זה?‏
זה תרגיל קרב מגע!‏
אני מצטער מאוד.‏ אתה בסדר?‏
הוא היכה אותי בברך הפגועה.‏
נפגעתי שם,‏ ואז הגבתי,‏ וההכשרה שלי השתלטה עליי.‏
אני מצטער מאוד.‏ -‏איזו הכשרה?‏
איזו הכשרה מזורגגת?‏ -‏אין לי שום הכשרה.‏
רד מהמזרן.‏
אחלה אגרוף.‏
אקדמיית מת"‏ק מבחן 4: שליטה באופנוע
אף אחד מהציונים האלה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אינו מגיע אפילו לרמה הנמוכה ביותר המאפשרת לסיים בהצלחה.‏
למעשה,‏ רוב הצוערים בעלי המוגבלויות.‏.‏.‏
.‏.‏.‏קיבלו ציונים גבוהים הרבה יותר.‏
באמת?‏ -‏אפילו בקלעות.‏
אין לי ספק בכך.‏
אנשים בעלי מוגבלויות עושים המון בימינו.‏
תראי את האצן האולימפי בלי הרגליים.‏
הוא אפילו הרג את החברה שלו.‏
לא שזהו הישג,‏ אבל בכל זאת,‏ זה מרשים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בחומרתו.‏
ואז מגיעים לבדיקה הגופנית שלך.‏
עברת 23 ניתוחים?‏
כן,‏ בכפות הרגליים,‏ בקרסוליים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בברכיים ובכתפיים.‏
ויש לי עצם זרוע מטיטניום,‏ מכאן עד כאן.‏ זה די מגניב.‏
ואיך אתה מרגיש?‏
אני מרגיש ממש טוב.‏ אני בטיפול תרופתי.‏
זה עוזר מאוד.‏
חוץ מכשיורד גשם.‏ הימים האלה לא פשוטים.‏
אני בטוחה.‏
לא נראה לי שהייתי יכול לגור בסיאטל.‏
ג'ון,‏ למה אתה רוצה להיות שוטר תנועה בקליפורניה?‏
למען האמת,‏ אישתי רוצה שניפרד.‏
לפני כשנה איבדתי את נותני-‏החסות שלי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ואני פשוט מדשדש.‏
והיא כבר לא נמשכת אליי.‏ אפשר להבין אותה.‏
אני מרגיש בזה כשאני מביט בה.‏
את בסדר?‏ לא התכוונתי לצער אותך.‏
זה פשוט לחץ לי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏על כפתור משלי.‏
אני מצטער.‏
יש לי בעיות דומות עם בעלי טד.‏
צר לי לשמוע את זה.‏ -‏זה כואב מאוד.‏
זו קארן.‏ היא מדריכת שחייה.‏
היא יפה מאוד.‏
תודה.‏ הוא באמת חתיך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏והוא נאה.‏
אתה בחור בר-‏מזל.‏
תודה.‏
אז איך משטרת התנועה נכנסת לתמונה,‏ ג'ון?‏
בטיפול הזוגי למדתי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏שנשים מרבות להינשא לאבות שלהן,‏ ואבא שלה היה שוטר.‏
הבנתי.‏ -‏כן.‏
אתה יודע לרכוב על אופנוע,‏ זה בטוח.‏
כן,‏ גבירתי,‏ כמו בן-‏זונה.‏
בסדר.‏ אדבר "‏דוגרי"‏.‏
אתה מוצא חן בעיניי.‏ -‏תודה.‏
יש לך עיניים טובות.‏ -‏תודה.‏
אתה מזכיר לי את בעלי.‏
תודה.‏
בוא אני אגיד לך.‏ היום הוא יום המזל שלך.‏
אאפשר לך לסיים בהצלחה,‏ אבל על תנאי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏וזה אומר שאם לא תהיה ב-‏10 האחוזים העליונים במחלקה שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בהתנהגות,‏ בטיחות ומספר דוחות,‏ זה הסוף שלך אצלנו.‏
הבנת אותי?‏ -‏כן,‏ גבירתי.‏ בהחלט.‏
אל תפשל.‏
עצור מימין.‏
9-‏3 לבסיס,‏ אנחנו 4-‏0-‏7.‏
איך הם יורידו אותנו מהכביש המהיר.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ואז יחסמו את היציאה המזוינת?‏
אל-‏טי?‏ פנוי?‏
היי,‏ היי,‏ היי.‏
חשבת שהדלת הזו תתנדף.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ולא תהרוג את האישה,‏ שם?‏
אבא,‏ איזו אישה?‏
אתה מסטול,‏ נכון?‏
עכשיו צהריים,‏ ואתה כבר מסטול.‏
רד ממני,‏ אבא.‏
לא,‏ לא,‏ לא!‏
בבקשה,‏ לא!‏
יהיה בסדר,‏ גברת.‏
עוד מעט תחזרי הביתה,‏ לחתולים שלך.‏
פנוי!‏
אוי,‏ לעזאזל!‏
עיט-‏6,‏ יש לנו 80-‏11 בפינת 210 ולוול.‏
עיט-‏6 מגיב ל-‏80-‏11 בפינת 210 ולוול.‏
אל-‏טי.‏ מה קורה?‏
זו לא התוכנית.‏
מה אתה עושה?‏
אתה וטי-‏ג'יי גילחתם 200 אלף מהמכה האחרונה.‏
חשבת שאני לא אשים לב?‏
הם ביציאה,‏ טי-‏ג'יי.‏ שני אופנועים.‏
מוקד,‏ כאן עיט-‏6.‏
איתרנו ארבעה חשודים על שני אופנועים שחורים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏נוסעים מזרחה לכיוון שדרות פנסילבניה.‏
נורו יריות!‏
בוא נראה כמה החבר שלך אוהב אותך.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ הוא מחזיק בדיוויד.‏ -‏מי זה דיוויד?‏
אחד מכם ימות.‏
תבחר אתה,‏ גנב.‏
גנב?‏ למה אתה מתכוון?‏
אני מצרף אותך לצוות שלי,‏ ואתה גונב ממני?‏
זה או אתה,‏ או דיוויד.‏
טי-‏ג'יי!‏
היי,‏ טי-‏ג'יי!‏
חגור את החגורה
אל תקפוץ,‏ טי-‏ג'יי!‏
אל תקפוץ!‏
טי-‏ג'יי!‏
יש לך שבועיים להחזיר את הכסף,‏ אחרת גם אתה תמות.‏
אתה מבין?‏
אף-‏בי-‏איי
קליי!‏ כבר חזרת?‏ מעולה.‏
תרשה לי להגיד לך משהו.‏
יידרשו שני ניתוחים רק כדי שאוכל שוב להרים את ילדיי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏חתיכת דפוק.‏
דרך מוזרה להודות לי על כך שהצלתי את חייך,‏ אבל על לא דבר!‏
לירות בי היה מעשה חסד?‏ -‏בהחלט!‏
אז תרשה לי להחזיר לך טובה.‏
אבל הקטור מחזיק באקדח שלך.‏ איך תירה בי?‏
אתה שותף גרוע!‏ -‏אתה חסר-‏יכולת!‏
אתה בן-‏אדם רע.‏ -‏אתה אפילו לא סוכן.‏
סוכן רע!‏ -‏קליי,‏ לך הביתה.‏
אגב,‏ כדאי לך לחמם ולצנן את זה לסירוגין.‏
כל פעם עשרים דקות.‏ -‏תשתוק.‏ קדימה.‏
בוא הנה.‏
בן-‏זונה.‏
חקירות שוטרים ביקשו את עזרתנו בחקירת שוד הרכב המשוריין.‏
הם סבורים שכמה מאנשיהם היו מעורבים.‏
השוד שבו הטייס קפץ?‏
כן,‏ או שאולי טייס-‏המשנה דחף אותו.‏ הם לא יודעים.‏
כמה שוטרים חשודים?‏
חמישה.‏ חייבים למצוא אותם.‏
כמה הם לקחו?‏ -‏מדובר ב-‏12.‏6 מיליון.‏
הרכב בדיוק עזב את סנטה אניטה עם רווחי "‏ברידרס קאפ"‏.‏
אתה רוצה שאטוס לשם ואשאל כמה שאלות?‏
לא,‏ אני רוצה שתחדור בתור סמוי.‏
ברצינות?‏
להיכנס כסמוי בתוך המשטרה?‏ זה משהו.‏
אתה יודע לרכוב על אופנוע?‏
למה אופנוע?‏
ה"‏רעים"‏ רוכבים על אופנועים.‏ אתה יודע?‏
אני שולט בכל דבר בעל מנוע.‏
אל תשתחצן.‏ אני רציני.‏
אני לא משתחצן.‏ תביא לי מפוח שלג,‏ ותפוס מחסה.‏
מכסחת דשא?‏ קטן עליי!‏
תקשיב,‏ חייבים לדבר על כך שירית באלן.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ועל התמונות של אישתו של הקטור בטלפון שלך.‏
יורכב צוות.‏
אלן הוא נקבה.‏ שנינו יודעים את זה.‏
הוא מסר את הנשק שלו לעצור.‏ למה שלא תבדוק אותו?‏
אנחנו חייבים לקבור את זה.‏
כי הוא עומד בראש החקירה באל-‏איי.‏
הוא יהיה הבוס שלך.‏
אל תשלח את הליצן הזה,‏ בבקשה.‏
אתה חושב שכולם מאז גלייד הם ליצנים.‏
אבל הוא ליצן אמיתי!‏
אתה מתנהג כמו אלמנה מזוינת.‏ תתגבר כבר.‏
סליחה.‏ -‏ואיך אתה מסביר את התמונות?‏
אני לא אשם שמישהי שולחת לי תמונות שלא ביקשתי.‏
איך אני אמור למנוע את זה?‏
לא היה לך שום קשר לזה?‏
מלבד היותי נאה וסימטרי,‏ לא.‏
אז אתה לא אשם בתמונות הזין שהטלפון שלך שלח לטלפון שלה?‏
או שמא הטלפון שלך צילם אותן בזמן שישנת?‏
כי הזין שלך נראה ער לגמרי.‏
בזמנו,‏ זה נראה לי כברירה התמימה יותר.‏
זה היה פחות בעייתי מלדפוק אותה על-‏אמת.‏
יופי!‏ אז לא שכבת איתה?‏
בהמשך,‏ כן.‏ בגלל זה אמרתי,‏ "‏בזמנו"‏.‏
היא אישתו של הנאשם!‏ הנאשם בחקירה שלך!‏
אני מבין לגמרי,‏ המפקד.‏
אני באמת מקווה כך.‏
כי ממש לא בא לי לאבד סוכן מעולה בגלל שטויות כאלה.‏
אני חושב שאתה מכור למין.‏
אני מבין,‏ המפקד.‏
את מי אני מגלם?‏
הם החליטו שתגלם.‏.‏.‏
אתה תהיה פרנסיס לוולין פונצ'רלו.‏
זה חתיכת שם דפוק.‏ זה הרבה שמות.‏
בעיה שלך,‏ כי כבר בנינו את הביוגרפיה.‏
מה נעשה,‏ נשנה אותה עכשיו?‏
בסדר.‏
שמך השוטר פרנסיס לוולין פונצ'רלו.‏.‏.‏
.‏.‏.‏והועברת ממת"‏ק ברדינג.‏
פקד לינדל תהיה היחידה שיודעת שאתה סוכן אף-‏בי-‏איי.‏
היא שיבצה אותך עם טירון בשם ג'ון בייקר.‏
והוא לא ידע שום כלום.‏.‏.‏
.‏.‏.‏כדי שתוכל לגרור אותו אחריך מבלי שהוא יתחיל לחשוד.‏
ותתרחק מהכוסיות שם,‏ באל-‏איי.‏
מה המשימה שלך?‏
למצוא את חמשת השוטרים המושחתים.‏
נכון.‏ אז תשתלב.‏
היי!‏
מה קורה?‏ אני ג'ון.‏
ג'ון בייקר.‏
פרנסיס פונצ'רלו.‏
אתה פונצ'רלו?‏ -‏כן.‏
מהמם.‏ אנחנו שותפים.‏ -‏מגניב.‏
בוא נתחיל עם הדבר האמיתי.‏
חבר!‏
בסדר.‏ -‏תאט קצת את הקצב.‏
סליחה.‏ -‏זה היה קצת מוגזם.‏
אם אתה הומופוב,‏ או משהו,‏ זה בסדר.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ מה?‏
זה לא מגניב להיות הומופוב,‏ אבל אני מכבד את זכותך להיות כזה.‏
אתה חושב שאני הומופוב כי אני לא מוכן להתחבק עם גבר.‏.‏.‏
.‏.‏.‏לבוש בתחתונים,‏ שפגשתי זה עתה?‏ זו ההגדרה שלך?‏
אבל התגובה שלך הייתה קיצונית מאוד.‏ על גבול האלימות.‏
אני מתערב שאילו הייתי אישה בביקיני.‏.‏.‏
.‏.‏.‏מן הסתם היית שמח לחבק אותי,‏ כן?‏
השאלה שלך היא,‏ "‏האם אעדיף לחבק אישה חתיכה בביקיני.‏.‏.‏
".‏.‏.‏מאשר גבר זר בתחתונים?‏"
והתשובה שלי תקבע אם אני הומופוב,‏ או לא.‏.‏.‏
.‏.‏.‏לפי דעתך?‏
אני חושב שניסחת את זה בפשטנות,‏ אבל כן.‏
זו דעתי.‏ -‏בסדר.‏
הנה התשובה שלי: אני בדרגה גבוהה משלך.‏
אתה הטירון שלא יודע מהחיים שלו.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ובטח לא מהי ההגדרה של הומופוביה.‏
אז מרגע זה ואילך,‏ אתה פשוט תסתום את הפה שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ותחכה בסבלנות שאני אשאל את כל השאלות.‏ הבנת?‏
כן.‏
הבנת?‏ -‏הבנתי.‏
אני מצטער.‏ -‏ככה יותר טוב.‏
אתה יודע,‏ אני קצת לחוץ כי זה היום הראשון שלי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏והרבה תלוי בזה.‏ -‏אל תדאג.‏
אני מנסה להציל את הנישואים שלי.‏.‏.‏
שאלתי על נישואיך הכושלים?‏
לא.‏
אז תשתוק ותתלבש,‏ בסדר?‏
בסדר.‏
לא נכון.‏ "‏דה בייקר"‏?‏
מה קורה?‏
בריאן גריבס.‏ מה אתה עושה פה,‏ לכל הרוחות?‏
אני שוטר.‏
זה השותף שלי,‏ פרנסיס פונצ'רלו.‏
מה קורה,‏ אחי?‏ -‏זה מדהים!‏
הדודן שלי התחרה מולך בסגנון חופשי.‏
ראיתי אותך רוכב אינספור פעמים.‏
משהו כמו מיליארד פעמים.‏
זה מחמיא מאוד.‏ מי הדודן שלך?‏
ריד ג'וניור.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ -‏כן.‏
הוא היה מדהים.‏
חבל שהוא לא המשיך עם זה.‏
נכון.‏
כן.‏ -‏כן.‏
תשמע,‏ ברוך הבא.‏ אני כבר מת לעבוד איתך.‏
אתה רוכב?‏ -‏בטח!‏
אנחנו נרכב!‏
מדהים.‏ גם אתה,‏ "‏פונצ'ארו"‏.‏
חביבי!‏
יהיה מגניב!‏ -‏אני מעריך את זה מאוד.‏
בהחלט.‏ נתראה אחר-‏כך.‏
בסדר,‏ שמור על עצמך.‏
פנדה ירקות ופירות אסיאניים
יש לך אמן מועדף?‏
יש לי גודל מועדף.‏ תרמיל גב.‏
יש לנו בדיוק מה שאתה צריך.‏
"‏קומפוזיציה מס' 7"‏ מ-‏1941 מאת פיט מונדריאן.‏
51 על 66 ס"‏מ.‏ ואם תשלם במזומן,‏ זה 14.‏.‏.‏
.‏.‏.‏מיליון.‏
בשביל זה?‏ -‏כן.‏
זה גמור?‏
אכן.‏ אתה יכול לגלגל את הציור הזה ולהכניסו למזוודה קטנה.‏
לא משנה לאן בעולם תיקח אותו,‏ הוא שווה 14.‏
אין דרך טובה יותר להעביר מזומנים מעבר לגבול.‏
מושלם,‏ אקח אותו.‏
אין לי אותם כרגע,‏ אבל תקבל את ה-‏14.‏
מצוין.‏
רשימות תדרוך
סלק את זה.‏
עוד תגרום לנו להיראות כמו דבילים.‏ קדימה.‏
לא,‏ אני חייב לרשום.‏
היי.‏ -‏בוקר טוב.‏
בסדר,‏ כולם.‏
הבוקר נקבל בברכה שני חברי צוות חדשים.‏
מסניף רדינג הועבר אלינו השוטר פנטרה.‏
זה פונצ'רלו.‏ פרנסיס לוולין פונצ'רלו.‏
היי,‏ פרנסיס.‏
תקראו לי פונץ'.‏ פונץ' זה בסדר.‏
פונץ'.‏ הרבה יותר קל.‏
ומי שתיקן אותי הוא ג'ון בייקר.‏
ג'ון מצטיין בכך שהוא הטירון הכי מבוגר בתולדותינו.‏
בתשע שנים.‏
תודה.‏
יש לי שאלה של טירונים,‏ אם לא אכפת לך שאני מפסיק אותך.‏
נאמר לי שעליי להתמקם בעשרת האחוזים העליונים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏במחלקה שלי במספר הדוחות.‏.‏.‏
זו בדיחה.‏ הוא התבדח.‏
אחלה בדיחה,‏ ג'ון!‏
תמשיך!‏
בסדר,‏ יש לנו בעיה עם המטפים,‏ אנשים.‏
לכולם יש מטף במכונית?‏ נא להרים ידיים.‏
למי יש מטף במכונית.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ברגע זה?‏
אני חייב לומר שזה די מגניב.‏
להיות מצוידים ככה,‏ במדי קרב.‏
מה,‏ כמו נהגי יו-‏פי-‏אס?‏
ממש מגניב.‏ יחי הצבע החום,‏ מה?‏
אנחנו לא נראים כמו נהגי יו-‏פי-‏אס.‏
חכה רגע.‏
זו רות'.‏
גילית איפה היא עובדת?‏ -‏בריברסייד.‏
היי.‏
היי!‏ מה שלומך?‏
טוב.‏ מה שלומך?‏ -‏טוב.‏
ה"‏ספורט 1000"‏ שאני רואה הוא שלך?‏
כן.‏ את יודעת מה זה?‏
כן,‏ קצת.‏
לי יש "‏פול סמארט 1000"‏.‏
אני מת עליהם.‏ הם יפהפיים.‏
ממש יפהפיים.‏ אבל אני מחפשת אחד כמו שלך.‏
רחיצת מכוניות בוואלי?‏ -‏כן.‏ "‏האפי האנדס"‏.‏
בסדר.‏ תשלחי לי את הכתובת.‏
אם אתה מעוניין,‏ בוא למעלה "‏אנג'לס קרסט"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ל"‏ניוקומבס ראנץ'"‏.‏
זו נסיעה מקסימה,‏ עם מלא "‏דוקאטי"‏.‏
זו ממש מחמאה,‏ כי את חתיכה בטירוף.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל כרגע אני מנסה לשקם את הנישואים שלי.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ באמת?‏
מה?‏
ראשית כול,‏ אתה זקן-‏תרח.‏
שנית כול,‏ אף אחד לא רוצה לשמוע על הבעיות שלך בנישואים.‏
בסדר?‏
אז אולי כדאי שתהיה קצת פחות מרוכז בעצמך?‏
עבודה יפה.‏ -‏לא הייתי.‏.‏.‏
לא,‏ אתה משתלב ממש יופי.‏ זה מושלם.‏
רחיצת מכוניות האפי האנדס
אני רק מקווה שהוא לא מטרידן,‏ או משהו.‏
הוא ידע שיש לי חתולים.‏
טירוף.‏
בטח ניחוש מוצלח,‏ או משהו.‏
שמעת שמות?‏
אל-‏טי.‏ מה קורה?‏
כן,‏ מישהו קרא לו "‏אל-‏טי"‏.‏
מה בנוגע לטייס?‏ נראה לך שהוא נפל,‏ או שדחפו אותו?‏
לא,‏ אני רק ראיתי אותו נוחת.‏
אל תחזרי לשם.‏ לא,‏ זה בסדר.‏
את יודעת מה?‏ אף אחד לא יצא מזה נקי.‏
אני מבטיח,‏ בסדר?‏
החבר שלך נותן לי דוח?‏
ראשון ברשימה.‏ -‏היי!‏
ג'ון.‏ מה אתה עושה?‏
מה אני עושה?‏ -‏מה זה צריך להיות?‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ למכונית הזו אין לוחיות רישוי.‏
לא,‏ כי היא חדשה לגמרי.‏ אתה לא רואה שהיא חדשה?‏
אני חייב לרשום דוחות,‏ אחרת אני אדפוק את תקופת המבחן שלי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ויפטרו אותי.‏
אבל אתה חייב להפעיל את השכל.‏ הם בדיוק קנו את המכונית הזו.‏
הולך לנו!‏ לא חגור.‏ פורד אדומה!‏
לא הולך לנו!‏ היד שלך קלה על הדוחות!‏
זו רק חגורת בטיחות.‏
לא!‏ -‏תעלה.‏
תישאר פה!‏
אלוהים אדירים.‏
פונץ'.‏
השותף שלך בסדר?‏
רק קיבלתי אותו,‏ אתה יודע?‏
כן.‏
הועברת מרדינג?‏
כן!‏ פונץ'.‏
ריי.‏
נעים להכיר אותך.‏
אתה בטח מכיר את בוב לין?‏
ברור.‏ בוב האסיאני.‏ כולם מכירים את בוב.‏
"‏בוב האסיאני"‏?‏
כן.‏
חשבתי שהוא סקוטי,‏ או אנגלי,‏ או משהו.‏
אתה מדבר על בוב לין,‏ עם "‏ויי"‏.‏
חשבתי שאתה מדבר על בוב לין,‏ עם "‏איי"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏שהוא אסיאני לגמרי.‏
אני חושב שהוא מאה אחוז אסיאני.‏
אבל בתשובה לשאלתך,‏ כן.‏ אני מכיר את בוב הלבן.‏
לא הכרנו.‏ אני גיי-‏טרי.‏
סליחה,‏ גיי-‏טרי האירי.‏
נשמע הגיוני.‏
אל תעשה את זה!‏ היי!‏
בסדר,‏ זו מתיחה.‏
הלוואי שזו הייתה מתיחה.‏
ביי-‏ביי,‏ פרנסיס!‏ -‏אתה צוחק עליי.‏
נוסע לאחור,‏ ואפילו לא מסתכל?‏
הכול הלך לעזאזל,‏ זה מה שקרה.‏
אני צריך את הכתובת של הטייס שקפץ.‏
ואני גם צריך שיצרו פרופיל לאחד בוב לין.‏.‏.‏
.‏.‏.‏עם "‏איי"‏ בשם המשפחה,‏ והוא חייב להיות אסיאני לגמרי.‏
הבנתי.‏ בוב לין,‏ אסיאני לגמרי.‏ -‏בסדר.‏
זין.‏
אתה בסדר,‏ אחי?‏
בסדר.‏
אנחנו משטרת התנועה.‏ אנחנו לא אמורים לסייר בכביש המהיר?‏
אני הולך לנחם אלמנה של שוטר שנהרג.‏
זה ייקח לי שתי דקות לכל היותר.‏
תקשיב,‏ יש לי סיכוי אחד להציל את הנישואים שלי,‏ בסדר?‏
המשרה הזו חיונית לשם כך.‏
לא מזיז לי הקטע עם אישתך,‏ אבל תישאר ליד האופנועים,‏ טוב?‏
ואל תיתן דוח לאף אחד.‏
בסדר,‏ ותשכח מזה.‏ אין מצב.‏
סליחה?‏
אני לא נותן לשותף שלי לטוס סולו.‏.‏.‏
.‏.‏.‏לתוך סביבה לא-‏מוכרת.‏
אתה לא תיתן או לא-‏תיתן לי לעשות כלום.‏ אתה טירון!‏
עם כל הכבוד לדרגה שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אני לא אתן לך להיכנס לבית בהיותך בתפקיד.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בלי שאשמור לך על הגב.‏ אין סיכוי,‏ פונץ'.‏
זה לא בטוח.‏ -‏בסדר!‏
רק תסתום את הפה.‏
בסדר.‏
אבל תקשיב,‏ עליי להזהיר אותך.‏
לפעמים אני חוטף בחילה בבתים של אנשים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בגלל תערובת הריחות,‏ פרומונים של אוכל ושל חיות מחמד.‏
אתה ממש מוזר,‏ אחי.‏
אני לא זוכרת שטרל הזכיר את השם פאובלרו.‏ זה ילידי-‏אמריקני?‏
זה פונצ'רלו.‏
גם את זה אני לא זוכרת.‏
רק רציתי לקפוץ ולהביע את תנחומיי.‏
בבקשה,‏ לא לגעת בשום דבר בסלון.‏
פשוט כל כך הזדעזעתי.‏
אני מכיר את טי-‏ג'יי שנים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ואני לא מסוגל לדמיין אותו קופץ ממסוק.‏
וגם תמיד תהיתי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏האם טי-‏ג'יי סבל מדיכאון כלשהו?‏
לא ככל הידוע לי.‏ היינו מאושרים מאוד.‏
בסדר.‏ הוא היה חייב כספים?‏
בהחלט לא.‏ הוא השאיר חשבון חיסכון.‏
שום חובות.‏
אני יוצא לנשום אוויר.‏
אני מתנצל בשמו.‏
הוא היה מרוצה מהעבודה עם פאריש?‏ הם הסתדרו?‏
תשמע,‏ יש לי פגישה,‏ ואני צריכה להתכונן לקראתה.‏
בסדר.‏ כן,‏ גם לי.‏
אני צריך לבקר אצל אל-‏טי.‏
מי זה אל-‏טי?‏
סתם,‏ חבר משותף.‏
אני מצטער.‏
צא משם.‏
צא משם,‏ גבר!‏
צא משם.‏ בחיי.‏
אני מקווה שסגרת מעגל שם.‏ -‏סגרתי מעגל?‏
כן,‏ כי אני כמעט התחרפנתי כשהחתול נכנס ראש קודם לקופסת החול שלו.‏
מי משתמש במלה "‏סגירת מעגל"‏?‏
אתה פסיכולוג?‏ -‏לא.‏
אבל הייתי בטיפול זוגי במשך שנה.‏
וככה זה נקרא,‏ כשאתה מנסה לפתור רגשות כואבים.‏
יכולתי להגיד.‏ -‏זו לא הסיבה שאנחנו כאן?‏
כדי שתוכל לעבד את מותו של החבר שלך?‏
אגב,‏ אני משתתף בצערך.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
מה?‏
פשוט,‏ המלים שבחרת.‏
זאת אינטימיות שיש רק בין שיכורים.‏
אתה יודע מה.‏.‏.‏ זה בגלל התרופות.‏
בסדר.‏ -‏כן.‏
זו "‏הסטה"‏ לפי הספר.‏ אין יותר קלישאה מזה.‏
"‏אני שוטר אופנוען קשוח.‏ אין לי רגשות.‏"‏
"לי לא אכפת מי מת.‏" -‏תזדיין!‏
החבר שלך מת לפני כמה זמן?‏ ועדיין לא התמודדת עם זה?‏
הוא מת לפני חודש,‏ פרויד.‏
חודש?‏ -‏כן.‏
מוזר.‏
מה מוזר?‏
מוזר שאישתו עברה הלאה אחרי חודש.‏
לדעתך המומחית,‏ היא עברה הלאה.‏ איך אתה יודע?‏
אין בבית שום דבר משלו.‏
לא ציונים לשבח על הקירות,‏ לא תמונות שלו עם חבריו,‏ בדיג.‏
אין כלי עבודה.‏
הוא היה טייס מסוק בלי שולחן עבודה או תיבת כלים?‏
ובלי כספת לנשק?‏ לאיזה שוטר אין כספת לנשק?‏
זה מוזר.‏ כאילו הוא לא גר שם.‏
אני חייב להגיע ל"‏ארביז"‏ במורד הגבעה.‏ אני מת מרעב.‏
בסדר?‏ -‏כן.‏
הלו?‏ -‏היי,‏ רות'?‏
כן,‏ מה קורה?‏
תבררי אם לטי-‏ג'יי היה נכס אחר.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בשכירות או בליסינג.‏
אין בעיה.‏
מה קורה?‏
מה?‏
למה אתה נמצא מול הבית של השותף שלי?‏
רק הבעתי את תנחומיי.‏
הכרת את טי-‏ג'יי?‏ -‏כן.‏
מהאקדמיה.‏
באמת?‏ ובאיזו שנה זה היה,‏ בדיוק?‏
למה אתה חוקר אותי?‏ קודם בארוחת הצהריים,‏ ועכשיו כאן?‏
הייתי מיודד עם טי-‏ג'יי.‏
היינו חברים,‏ וחשבתי שגם אנחנו נסתדר.‏
אבל אם אתה תמשיך להציק לי,‏ אני פשוט אעבור הלאה.‏
זו האלמנה של השותף שלי.‏
אם אני אראה אותך פה שוב,‏ אכניס לך עם המגף בתחת.‏
אז כל טוב לך,‏ אחי.‏ -‏כן.‏
זה בשר בקר משובח.‏
לפני שתכתוב עוד דוח על לחץ צמיגים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏תגיד לי איזה אופנועים אלה.‏
"‏דוקאטי היפרמוטארד"‏.‏ דגם 939.‏
זה אופנוע השטח שלהם למירוצים.‏
איך אתה יודע?‏ אפילו לא ראית אותו.‏
פשוט תקשיב.‏ אתה שומע את זה?‏ זה וי-‏2 גדול.‏
בסדר,‏ אבל הרבה מייצרים וי-‏2.‏
כן,‏ אבל זה מסתובב ב-‏9000 סיבובים לדקה,‏ ואת זה עושה רק מנוע ארבעה שסתומים.‏
רק ל"‏דוקאטי"‏ יש מנוע וי-‏2 בעל ארבעה שסתומים.‏
הם מהירים בטירוף.‏
כל מה שאני רוצה באמצע הערב הוא לחבק אותך חזק
רוזאנה,‏ רוזאנה
היי,‏ ג'ון.‏ אני יכול להגיד לך משהו?‏
זה היה מרשים מאוד,‏ איך שהצלחת לזהות את האופנועים ההם.‏
אני חושב שאם רק תירגע לחמש דקות,‏ נוכל להיות צוות מנצח.‏
אתה מבין אותי?‏
אל-‏איי 15-‏7-‏מרי-‏3 ו-‏4.‏.‏.‏
.‏.‏.‏במרדף אחרי "‏פרארי"‏ אדומה.‏
קוד שלוש!‏
ניסיתי להחמיא לך!‏
כאן 7-‏מרי-‏4,‏ אנו זקוקים לגיבוי.‏
כל היחידות.‏
עצור בצד!‏
מת"‏ק קרן אלמנות
באמת?‏ אבן מנצחת מספריים.‏ עצור בצד!‏
ג'ון,‏ תעצור!‏
שנייה אחת.‏ -‏עצור!‏ זו פקודה!‏
רישיון ורישיון רכב.‏ -‏מה אתה עושה?‏
לא ראית מה הראיתי לך?‏
תנמיך את המוסיקה,‏ בבקשה.‏
"‏מת"‏ק קרן אלמנות,‏ תורם זהב"‏.‏ מה זה?‏ אתה אלמנה?‏
היי!‏ -‏שנייה אחת!‏
תנמיך את המוסיקה!‏ -‏תנמיך,‏ בבקשה.‏
אם תמשיך להתעלם ממני,‏ אדווח עליך על סירוב פקודה.‏
אתה רוצה להישאר במשרה הזו?‏
אם לא נפסיק לטפל ב"‏סידורים"‏ שלך ונעשה עבודת שיטור.‏.‏.‏
.‏.‏.‏לא תהיה לי משרה לאבד.‏
אני לא מוכן לבזבז את היום שלי על שתי זקנות מתווכחות.‏
אתה תשתוק,‏ ותכבה את "‏טוטו"‏ המחורבן,‏ בבקשה.‏
תישאר במכונית.‏ -‏אדוני!‏
תישאר במכונית.‏
לא,‏ אני תרמתי עשרת אלפים דולר לקרן האלמנות כדי לקבל את זה.‏
עכשיו זה שלי!‏
ידיים על המכונית.‏ פנים אל המכונית!‏
אתה רוצה לעשות את זה?‏
אני מוכן.‏ -‏אתה מה-‏זה בצרות.‏
אני הוכשרתי לזה,‏ ואני יודע איך לעשות את זה.‏
אתה יודע כמה זה מסוכן,‏ לנסוע במהירות כזו?‏
היי.‏ -‏היי.‏
זה כרטיס "‏פטור ממעצר"‏ שלכם בלוס-‏אנג'לס?‏
לא,‏ זה מתוכנית "‏תורם הזהב"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏וזה משמש כהבטחת אזהרה.‏
בדרך-‏כלל אנחנו פשוט אומרים להם שזה כבר לא בתוקף,‏ ומשחררים אותם.‏
כדאי שנצא לשתות משהו.‏
באמת?‏
בסדר,‏ בוא איתי.‏ עכשיו תקבל סיבוב בחינם.‏
בוא איתי,‏ אדוני.‏
תודה.‏ -‏זה בסדר.‏
למה אתה לוקח אותו לכאן?‏ -‏היה שינוי במדיניות.‏
הפעם אתה יוצא מזה נקי.‏ -‏תודה רבה לך.‏
מה אתה עושה?‏
אתה לא יכול לשחרר את השמוק הזה!‏
היכנס למכונית.‏
לא,‏ אתה חוזר לניידת.‏
עזוב אותו!‏ -‏אתה עזוב אותו!‏
בחייך,‏ הוא תרח זקן!‏
אני יודע.‏ הוא זקן ושברירי.‏ תפסיק לטלטל אותו.‏
לא,‏ אתה מטלטל אותו!‏
תפוס אותו,‏ פרנסיס!‏
מה זה היה,‏ כלבה?‏
אני מנסה להשתלב פה,‏ ואני מציע לך לעשות כמוני.‏
א',‏ אתה פחדן שנותן מכות מתחת לחגורה.‏
ב',‏ אני חייב לרשום דוחות ולהיות בטוח ובסדר!‏
תפסיק להיות כזה ילד טוב!‏
עלה על האופנוע שלך וסע הביתה!‏
סע הביתה!‏ אתה גמרת להיום.‏
עוף מפה.‏
זה מה-‏זה מחרמן.‏
הקטן החום מוצא חן בעיניי.‏
אני הייתי לוקח כל אחד מהם.‏
אולסטיל רכב משוריין
מה אתה עושה פה?‏
היי.‏
תסתלק מפה.‏
אנחנו מתשאלים את השומר מהרכב המשוריין.‏
לאחר שתחקרו את בארטון,‏ תבררו אם מישהו בשם אל-‏טי עובד פה.‏
בארטון נעדר מאז.‏.‏.‏
אל תגידי לו כלום.‏ מי זה אל-‏טי?‏
הוא הבוס.‏ שמעתי את זה מאחד העדים.‏
עכשיו אתה מדבר עם עדים?‏
אתה אמור להיות סמוי,‏ כדי לחשוף את הסיפור של טייס-‏המשנה.‏
אל תדאג.‏ אנחנו משתלבים יפה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ודרך אגב,‏ השותף החדש שלי מדהים.‏
אתה בטח כבר מת לירות בו.‏ אתה יודע מה?‏
אני הבוס,‏ בן-‏זונה!‏
אני הבוס.‏
אני הבוס שלך!‏
עוף מפה.‏
אדוני השוטר.‏
נראה לי "‏כשר"‏.‏
לא מעניין אותי מה כתוב פה.‏
הנסן ראה אותו לפני רגע ב"‏אולסטיל רכב משוריין"‏.‏
מה בנוגע לשותף שלו?‏
אין מצב שבייקר יכול להיות מחקירות פנים.‏
לפני כמה שנים הוא היה כוכב במשחקי האקסטרים.‏
זה לא נראה לך.‏ -‏לא.‏
הבן שלי מכור להרואין.‏ אני חייב להוציא אותו מהעיר הזו.‏
רק כך הוא יצליח להיגמל.‏
בוא פשוט נמצא דרך אחרת להעביר את הכסף.‏
ולנסות לטוס עם מזומנים?‏
אתה צוחק?‏
הציור הוא הדרך הכי טובה לעבור במכס.‏.‏.‏
.‏.‏.‏עם 14 מיליון דולר.‏
זה מושלם.‏ -‏אז על הזין.‏
אפילו אם הם יצוצו שם,‏ הם ירכבו על מכסחות דשא.‏
חפש את בוב לין.‏ עם "‏איי"‏.‏
בסדר.‏
אסיאני לגמרי.‏
היי.‏
היי,‏ מה קורה?‏
אני באמצע שיעור שחייה.‏
סליחה.‏
מה אתה לובש?‏
אלה המדים שלי.‏
ממת"‏ק.‏
אתה לא אמור להחליף בגדים אחרי העבודה?‏
כן,‏ אפשר.‏ כך עושים הרוב,‏ כנראה.‏.‏.‏
זה היה היום הראשון שלי,‏ אז חשבתי שתרצי לראות איך אני נראה.‏
בחום מכף רגל ועד ראש?‏
אדיר.‏
חשבתי שאולי זה יזכיר לך את אבא שלך.‏
אם כבר אתה פה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אתמול בערב השתמשת בפאטיו כדי להגיע לבית האורחים.‏
בוא ניצמד להסכמים.‏ תשתמש בכניסה הצדדית.‏
אתה יכול לעשות את זה?‏
כן.‏ סליחה.‏
היי,‏ ג'ון!‏
היי,‏ ריק.‏
התחלת לעבוד ביו-‏פי-‏אס?‏
לא,‏ בחייך,‏ אני שוטר.‏
מעולה.‏
טומי אוריגינל ההמבורגרים המפורסמים בעולם
אפשר לקבל קופסה לקחת?‏
בשביל החולצה שלך,‏ שתוכל לאכול אותה אחר-‏כך.‏
פונצ'י קלאסי.‏ -‏כן.‏
תמיד מסיט!‏
מסיט.‏
אולי תפסיק להשתמש במלה הזו?‏
אתה בכלל יודע מה פירושה?‏
כן.‏ -‏כי יש לי דוגמה נהדרת בשבילך.‏
בסדר,‏ תן לי דוגמה.‏
כשבחור נורא נבוך כי זו הפעם השלישית שהוא מחרבן לפני 11:00.‏
אז הוא מסתלבט על החולצה של השותף שלו.‏
הסטה.‏
למה אתה סופר כמה פעמים ביקרתי בשירותים?‏
קשה לפספס את זה.‏ -‏זה ממש סוטה,‏ גבר.‏
זה סוטה?‏ -‏כן.‏
אנחנו עולים ויורדים מהאופנועים כל חצי שעה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏כדי שתוכל להיכנס לשם ולהתפנות.‏
רד מזה.‏ -‏תודה בזה.‏
משהו קורה לך במעיים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ואתה גאה מכדי לעצור בבית מרקחת כדי לטפל בזה.‏
זה עניין כרוני,‏ או שאכלת משהו מפוקפק אתמול בערב?‏
פשוט רד מזה!‏
אל תתחמק.‏ אני דואג לך.‏
יש דם?‏
דם!‏ אני לא מאמין.‏
אנחנו נדבר על זה.‏
אם אתה מתבייש,‏ אני מוכן להיכנס ולקנות לך משהו נגד שלשולים,‏ בסדר?‏
קח את ענף הזית ותסכים לקבל עזרה.‏
בחייך,‏ פונץ'!‏
פונץ',‏ תאט.‏
אתה לא טוב מספיק בשביל לרכוב כל כך מהר.‏
אני מעדיף להתרסק מאשר לדבר איתך.‏
ברור שיש לך בעיה רפואית,‏ כמו מחלת "‏קרוהן"‏ או קוליטיס.‏
אני לא אזכיר את זה שוב.‏ רק,‏ בבקשה,‏ תאט.‏
אין לי קוליטיס.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ויש סיבות אחרות שבגללן הולכים לשירותים!‏
אבל לעשרים דקות?‏
אבל בעיית ערמונית הייתה.‏.‏.‏
אוי,‏ אלוהים!‏
אתה מלטף את עצמך שלוש פעמים ביום בשירותים ציבוריים?‏
רד מזה!‏ זו פקודה!‏
אתה תעשה תאונה.‏
קוד ארבע!‏ אנחנו בקוד ארבע!‏
ילדון,‏ מסיכה.‏
פנוי!‏
יש לו אקדח!‏
לעזאזל!‏
מאין הם צצו?‏
זזים!‏ זזים!‏
אני מצטער שעשית תאונה.‏ ניסיתי להזהיר אותך.‏
אני לא רוצה לדבר על זה.‏
בסדר.‏
אבל רק שנייה,‏ לא ניסיתי להביך אותך.‏
לכולנו יש בעיות סקס.‏ אני לא שכבתי עם אישתי כבר שנה.‏
אבל התנהגות אובססיבית כלפי סקס,‏ כמו שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏היא לפעמים סימן לטראומה בילדות.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ורק רציתי שתרגיש בטוח לדבר איתי.‏
לא הייתה שום טראומה,‏ בסדר?‏
והמטרה שלי בחיים אינה להרגיש בטוח לדבר איתך.‏
מה אני עושה,‏ וכמה פעמים אני עושה את זה בשירותים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏זה פרטי,‏ בסדר?‏
זה ענייני.‏ זה לא ענייננו.‏
לא אדבר על זה שוב.‏ -‏בסדר,‏ יופי.‏
אבל אם באמת קרה משהו.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אני רוצה שתשמע אותי.‏ זו לא אשמתך.‏
כלום לא קרה,‏ אחי.‏ -‏זו לא אשמתך.‏
כלום לא קרה.‏
אתה בטוח?‏ -‏אני בטוח.‏
ובכלל,‏ כדאי שתדאג לעניינים שלך.‏
לעניינים שלי?‏ -‏כן.‏
איזה עניינים,‏ פונץ'?‏
טוב,‏ ג'ון.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אם אתה לא זיינת את אישתך כבר שנה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אז מישהו אחר עשה את זה.‏
השאלה אינה "‏אם"‏,‏ אלא "‏מי"‏.‏
מי מזיין את אישתך?‏
אל-‏איי-‏15 לכל היחידות.‏ 211.‏
מזרחה 101 על היציאה בקהואנגה.‏ חשודים חמושים נמלטים על אופנועים.‏
קדימה.‏
זה במרחק שלוש יציאות.‏ קדימה,‏ זזים!‏
אני מצטער,‏ בחייך!‏ תעזור לי עם האופנוע!‏
לכל הרוחות.‏
אלוהים אדירים!‏
סע מסביב.‏ לא תצליח להגיע.‏
שטויות!‏ אני יודע לרכוב.‏
לפני שמונה דקות התרסקת על כביש שטוח.‏
ג'ון ופונץ',‏ מה מיקומכם?‏
אני בכיוון צפון,‏ דרך אליזיאן פארק.‏
פונץ' בכיוון דרום.‏
שינוי בתוכנית.‏ אני נוסע מסביב.‏
כאן 7-‏מרי-‏4,‏ אנחנו בכיוון סוג של יריד.‏
7-‏מרי-‏4,‏ אנחנו ממש מאחוריכם.‏
כרגע העברתי את הבובות הפרוותיות יותר קרוב למיכל המים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל מלבד זאת,‏ הכול מראה מעולה.‏
מה זה?‏
אוי,‏ אלוהים.‏
לא לזוז!‏ על הארץ!‏
תירגע!‏
לעזאזל!‏ בבקשה!‏
סע!‏ סע!‏ סע!‏
תתקשרי למשטרה!‏
את מי הם יזעיקו?‏ שוטרים אחרים?‏
הם בכיוון דרום בדרך סטיידיום.‏
אני בדרך סטיידיום.‏
איפה אתם?‏
עצור!‏
אמרתי,‏ לעצור!‏
תעצרו,‏ בני-‏זונות!‏
כל הכבוד!‏
לא ארוקן את הנשק בלי סיבה.‏
אילו היינו בשירותים ציבוריים,‏ היית יורה לכל הכיוונים.‏
עיט-‏6,‏ החשודים בדרך סטיידיום,‏ מתקרבים לריברסייד.‏
קדימה,‏ חתיכת חרא!‏
מה קורה?‏
האופנועים האלה בחיים לא ישיגו אותם.‏
הם פשוט מטיילים מפה.‏
האופנועים האלה נוסעים 240 קמ"‏ש.‏
שלנו לא עוברים את ה-‏210.‏
7-‏מרי-‏3 לעיט-‏6,‏ מה מצבכם?‏
עיט-‏6!‏
תתעוררו!‏ מה מצבכם?‏
7-‏מרי-‏3,‏ תשתוק כבר.‏
אני לא רואה אותם.‏
איתרת אותם?‏ -‏שלילי.‏
לעזאזל,‏ לאן הם נעלמו?‏ ג'ון,‏ אתה רואה אותם?‏
לא.‏
חבר,‏ אתה רואה אותם?‏ -‏לא.‏
יופי,‏ כל הכבוד,‏ עיט-‏6.‏
כן,‏ פשוט מעולה.‏
פונץ'!‏
אלוהים אדירים!‏
יצאתי בנס.‏
היי.‏.‏.‏
חבר,‏ אני פשוט.‏.‏.‏
זה על שבעטת בברך שלי.‏
פגעת ברגשותיי.‏
לינדסי רוצה ביקור?‏
פעם אחרת?‏
לא ידעתי שאתה טיפוס של "‏פעם אחרת"‏.‏
כן.‏ זו הפעם הראשונה.‏
חבל.‏ אלה התכוונו להצטרף:
זין.‏
היי,‏ זה ג'ון.‏ נא להשאיר הודעה.‏
היי,‏ ג'ון.‏ אמרתי שאני מצטער.‏ תפסיק לסנן אותי.‏
בסדר,‏ תתקשר אליי,‏ חבר.‏
בסדר,‏ כולם.‏ מחר בבוקר נרגיש כאילו אנחנו חיים בסיאטל.‏.‏.‏
.‏.‏.‏שכן גשמים צפויים בכל רחבי דרום המדינה.‏
זין.‏
אוי,‏ זין.‏
גשם מחורבן.‏
לעזאזל.‏
קארן!‏ חמודה!‏
קארן!‏
קארן,‏ את מוכנה לבוא הנה ולהביא לי את הגלולות שלי?‏
מי זה,‏ ג'ון?‏
סביר להניח.‏
קארן,‏ את יכולה לעזור לי?‏
שנעזור לו?‏
ככה הוא משיג תשומת-‏לב.‏
אז לא.‏
תביא את השפם הזה.‏
לעזאזל.‏
בסדר.‏ בסדר.‏
טלפון!‏
בסדר,‏ בסדר.‏
בסדר.‏
האיש שלי באף-‏בי-‏איי אומר שדנה עליו ועדה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏וששמו קסטיו,‏ לא פונצ'רלו.‏
ג'ון בייקר מתקשר
לעזאזל,‏ בייקר מתקשר אליי.‏ -‏תתעלם.‏
כן,‏ מוקד.‏
בוקר טוב.‏ מדבר השוטר ג'ון בייקר.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ותהיתי אם אפשר להעביר אותי לאווה פרז.‏
זה מקרה חירום.‏
אז שאני אבין.‏
חשבת שזה לא לעניין לצאת ביחד לטיול אופנועים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל עכשיו אני אמורה לבוא לחדר השינה שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ולעזור לך להגיע מהמיטה לאמבט שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏כדי שתוכל לבלוע גלולות ולהשתחרר?‏
כן,‏ גבירתי.‏
ואני מנחשת שאתה לא לבוש.‏
אני לא לבוש.‏ נכון.‏
אז מה דעתך?‏ אולי עשר או חמש-‏עשרה דקות?‏
אני לא אבוא.‏
בסדר,‏ יום טוב לך.‏
אווה?‏
לא נמצא שום "‏אל-‏טי"‏ שעובד ב"‏אולסטיל"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל דליתי משהו בחיפוש הנדל"‏ן של טי-‏ג'יי.‏
מתברר שאתמול הוגש צו פינוי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏על דירה שהיה חתום עליה עם שותף.‏
נחמד.‏
סמסי לי את הכתובת.‏
ג'ון בייקר מתקשר
חבר.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ אין לך מושג כמה אני מעריך את זה.‏
חשבתי שאיאלץ להתקשר לשירותי החירום,‏ או משהו.‏
אין בעיה.‏ אתה צריך מים?‏ מה אתה צריך?‏
אני לא צריך מים,‏ אבל אני חייב להיכנס לאמבט מיד.‏
אם תוכל לסחוב אותי לשם.‏
סליחה,‏ מה אמרת?‏
אני חייב לטבול במים חמים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אחרת אהיה תקוע על הרצפה הזו כל היום.‏
אז תישא אותי לאמבט.‏
אני לא יכול.‏
למה אתה מתכוון?‏
פיסית,‏ אני יכול.‏
אבל לא אשא אותך עירום לאמבט.‏ אתה לובש וילון.‏
אתה צוחק?‏ אתמול הצלתי את חייך.‏
ידעתי שתזכיר את זה!‏
ברור שהזכרתי את זה!‏
הצלתי את חייך,‏ ואתה לא מוכן אפילו לשאת אותי!‏
אעשה כל דבר אחר!‏ אנקה את דיר החזירים הזה,‏ אבל לא אקח אותך על הידיים.‏
לא היית עומד פה!‏ אתה לא יכול להרים אותי ולקחת אותי לאמבט?‏
אני אגרור אותך לשם,‏ אבל לא אחזיק אותך כמו תינוק.‏
את זה לא אעשה.‏
אתה תגרור אותי לשם?‏ -‏כן.‏
לאחר שתגרור אותי לשם,‏ בכל זאת תיאלץ להרים אותי לתוך האמבט.‏
אז תפוס אותי,‏ וגמור עם זה.‏ -‏בסדר!‏
אתה כזה הומופוב.‏
תפסיק לקרוא לי ככה!‏
אתה אפילו לא מוכן להסתכל עליי!‏ -‏אתה צריך להיות גיי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏כדי שאני אהיה הומופוב כלפיך!‏
אתה משתמש במלה באופן שגוי וחסר אחריות.‏
אלוהים,‏ אתה מכאיב לי.‏
בוא נגמור עם זה!‏ -‏אתה מחמיר את זה!‏
לא אתווכח איתך על סמנטיקה.‏
אוי,‏ אלוהים,‏ חבר!‏
אוי,‏ לא!‏
תפוס את הווילון!‏ זוז!‏
אני מנסה!‏ אני לא מרגיש את הרצפה!‏
אוי,‏ אלוהים.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ חבר.‏
אוי,‏ גבר.‏
אני מצטער,‏ אחי!‏
שברת משהו?‏ אתה בסדר?‏
לא,‏ אני חושב שלא.‏
בסדר.‏
אוי,‏ בחיי!‏
היי,‏ גבר.‏ -‏כן?‏
הרגשתי אותך מכניס את הפרצוף לערווה שלי?‏
לא!‏ לא היה שום מגע.‏
אתה בטוח?‏ כי אני בטוח שהרגשתי את האף,‏ או את השפתיים שלך.‏
לא היה שום מגע,‏ אחי.‏
אולי היה קצת מגע.‏
ידעתי!‏ הרגשתי את זה!‏
הכנסת את הפרצוף לחבילה שלי!‏
אני חושב שזו דרכו של האל להתנקם בי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏על כל מה שאמרתי לך אתמול על אישתך.‏
זה היה ממש מגעיל מצדי.‏ אני מצטער.‏
זה בסדר.‏
כן,‏ אבל אילו מישהו היה אומר לי דבר כזה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏לא הייתי מסכן את חיי כדי להציל את חייו כעבור עשר דקות.‏
זה די מדהים.‏
אתה יודע שאתה השני שהציל את חיי?‏
באמת?‏ מי היה הראשון?‏
השותף שלי לשעבר.‏
הסוכן גלייד.‏
הסוכן גלייד?‏
למה אתה מתכוון,‏ הסוכן גלייד?‏
אני סוכן אף-‏בי-‏איי.‏
אתה סוכן אף-‏בי-‏איי?‏
כן.‏
אתה עובד על מעשי השוד של הרכבים המשוריינים?‏
אני לא עובד עליהם.‏ אנחנו עובדים עליהם.‏
צדקת בנוגע לטייס המסוק שקפץ.‏
היה לו בית נוסף.‏
ולא ייתכן שהוא שילם עליו ממשכורת של שוטר.‏ הוא היה מושחת,‏ בטוח.‏
אנחנו חייבים לבדוק אותו.‏
תיכנס מיד לאמבט איתי.‏
אני ארחץ אותך מכף רגל ועד ראש,‏ פונצ'י.‏
צריך עזרה?‏ -‏מה?‏
עזרה?‏ -‏לא,‏ זה בסדר.‏
בטוח?‏ -‏כן.‏
אוי,‏ לעזאזל!‏
בסדר.‏ אני בסדר.‏
אוי,‏ אלוהים!‏ -‏סליחה.‏
קדימה!‏ -‏בסדר.‏
הביאו את כל זה הנה ביום ראשון אחד.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל אני לא חושב שהם ישנו פה.‏
הם?‏ הוא ואישה?‏
לא,‏ זה היה גבר.‏ הבן-‏זוג שלו.‏
אתה יודע.‏
כן.‏ -‏הבנו.‏
איפה שולחן העבודה?‏
יש מוסך?‏ -‏כן.‏ אראה לכם.‏
חמישה דולר שיש שם שולחן עבודה.‏
חמישה דולר.‏
כספת לנשק.‏ שולחן עבודה.‏
חמישה דולר.‏
החבר היה חתום על חוזה השכירות?‏
כן.‏
דיוויד בארטון.‏
אוי,‏ לעזאזל!‏
מי זה דיוויד בארטון?‏
השומר שהוחזק באיומי אקדח כשטי-‏ג'יי קפץ,‏ וכעת הוא נעדר.‏
אכזרי.‏
החבר שלו הוחזק כבן-‏ערובה במקרה?‏
לא במקרה.‏ אין מצב.‏
אני בטוח שהם עבדו יחד.‏
אז הם בטח בגדו באל-‏טי.‏
חייבים לחזור לדבר עם אישתו של טי-‏ג'יי.‏
להתראות,‏ חבר.‏
בחיי,‏ אתה בולע יותר גלולות מאלביס.‏
אני יודע שהתלוצצת קודם.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל אני רוצה שתדע שאני לא בולע תרופות סתם.‏
לא התלוצצתי.‏
כל כמה זמן אתה מחרבן?‏
כל כמה זמן אני מחרבן?‏ -‏כן.‏
בתדירות הנורמלית.‏
משהו כמו כל שבועיים או שלושה.‏
זו בעיה.‏ -‏מה?‏
זה הסימן הראשון להתמכרות לאופיאטים.‏
למה שארצה לחרבן לעיתים יותר קרובות?‏
זה בזבוז זמן מוחלט.‏
לא נכון.‏ לחרבן,‏ זה נהדר.‏
זה מפלטו האחרון של האדם.‏
אני עסוקה.‏ אל תחזרו,‏ בבקשה.‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ גברת ג'קסון.‏
אנחנו רק רוצים צדק לטי-‏ג'יי.‏ זה לא מה שאת רוצה?‏
רק רצית לזכות בפנסיה של טי-‏ג'יי?‏
מישהו ידע על טי-‏ג'יי ובארטון,‏ והשתמש בידע נגדו.‏
אנו זקוקים לעזרתך כדי לברר מי זה היה.‏
אם אני אראה אותך פה שוב,‏ אכניס לך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏עם המגף בתחת.‏
בן-‏זונה!‏ -‏מה אתה עושה?‏
אמרתי לך להתרחק מפה!‏
פונץ'!‏
החתולים שלי!‏ התינוקות שלי!‏
החוצה,‏ עכשיו!‏
אוי,‏ אלוהים!‏
לא האגרטלים!‏ לא,‏ לא,‏ לא!‏
חתיכת חרא!‏
בוא הנה,‏ חתיכת זבל!‏
ג'ון!‏
מה אתה עושה?‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ תחזיר את זה!‏
הוא מעולף!‏
מה זה היה?‏
אני נורא מצטער.‏
לא הייתה לנו ברירה.‏
אולי מלבד האחרון.‏
זה היה קצת מוגזם.‏
יש לך שואב-‏אבק?‏
אנחנו באותו הצד.‏ בוא נפסיק להרביץ זה לזה.‏
לא ארשה לאף אחד להתעסק עם האלמנה של השותף המת שלי.‏
מי ידע על טי-‏ג'יי ובארטון?‏
אני לא ידעתי על כל זה עד לפני רגע.‏.‏.‏
.‏.‏.‏והיינו שותפים שמונה שנים.‏
זה שאיים על בארטון באקדח ידע טוב מאוד.‏
הוא היה מיודד עם אחד "‏אל-‏טי"‏?‏ -‏איזה מהם?‏
היה יותר מאחד?‏
יש יותר מ"‏אל-‏טי"‏ אחד?‏
אתה מתכוון ל"‏לוטננט"‏,‏ או למישהו שבאמת נקרא "‏אל-‏טי"‏?‏
אל-‏טי.‏ לוטננט.‏
זה היה מול העיניים שלנו כל הזמן.‏
אלה כל המפקחים הפעילים.‏
בסדר.‏
גיק.‏ וירדו.‏
אישה.‏ לא.‏ אישה.‏ לא.‏
חנון.‏
כמובן!‏ ריי קרץ!‏
תראה את הפסיכי הזה.‏ בחייך.‏
הוא לא מהטובים,‏ נכון?‏ -‏לא מהטובים.‏
מעולם לא שלח כרטיס ברכה ליום האם,‏ שונא דובי קואלה.‏
בום!‏ זה האיש שלנו.‏
זה הוא!‏
אני צריך לארגן לנו אופנועים חדשים.‏
מהירים,‏ כמו שלהם.‏
אתה תארגן לנו אופנועים חדשים?‏
לא אני אישית.‏ אין לי כסף לזה,‏ אבל אתה קיבלת כסף מהאף-‏בי-‏איי,‏ נכון?‏
נכון,‏ יש לי את הכסף מהם.‏
כן.‏
אחת,‏ שתיים,‏ שלוש.‏
תראו!‏
תראו אותם!‏
בוא נעוף מפה.‏
לא,‏ אתה חייב לראות את החליפות!‏
ארגנתי לנו חליפות.‏
חליפות?‏ -‏אתה תמות על זה.‏
יופי של אופנועים.‏
מי משניכם מפצה על הפין הקטן?‏
הוא.‏
יש לו זין פצפון.‏
מה אמרתם?‏ -‏מה?‏
מה אמרתם?‏
הם רק אמרו שהם אוהבים את האופנועים.‏
אתם בניתם אותם,‏ אז מעולה.‏
מסכן.‏
אלוהים עבד עליו!‏
כזה גבוה,‏ אבל הזין שלו קטנטן.‏
אתם צוחקים עליי?‏
מה הם אומרים?‏ -‏לא.‏.‏.‏
נראה לי הוא הצביע על הזין שלי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ושמעתי את המלה "‏פקיינו"‏.‏ זה "‏קטנטן"‏,‏ נכון?‏
לא,‏ הוא אמר שאתה נראה כל כך טוב,‏ שלידך האופנועים נראים קטנטנים.‏
איש חזק!‏
אבל אז הוא הצביע על החלציים שלי.‏
כי ככה רוכבים על האופנועים.‏
כמובן!‏ תודה.‏
גם אתה בכושר לא רע.‏
תן לאישתך את המספר שלי.‏
מה הוא אמר?‏
הוא אמר,‏ "‏יודע מה?‏ רכיבה בטוחה.‏"‏
מעולה.‏ תודה.‏
בוא נזוז.‏
החבר'ה האלה נחמדים.‏ בוא נצא איתם לשתות בירה.‏
בהחלט!‏ אני בטוח שהם ישמחו!‏
למה הם רוכבים על אלה?‏
ולמה הם לא לובשים חום-‏קקי?‏
כן.‏
סואיסייד אגרוף וכושר
שים לב.‏ אני אגרום לו לחשוף את כל הצוות שלו.‏
שמענו שזה המקום שלך.‏
מה זה?‏ 180,‏ 200 ק"‏ג?‏
זה כמו ב"‏האיש החזק בעולם"‏.‏
אני חושב שזה 160 ק"‏ג.‏
תפסתם אותי באמצע.‏
אולי תחזרו בעוד שעה וחצי,‏ כשכבר לא אהיה פה?‏
עכשיו זה טוב.‏ אנחנו פשוט ניצמד אליך.‏
אתה מתכוון להרים את זה?‏
איך ידעת על טי-‏ג'יי?‏ אפילו אישתו לא ידעה.‏
קשה להאמין שמישהו בכלל יגלה לך סוד.‏
לא כזה.‏
אלא אם הוא חבר בצוות שלך.‏
לי קשה להאמין שמישהו יפקיד את חייו בידיך.‏
רגע,‏ השותף שלך.‏
הוא עשה את זה ממש לפני שהוא נורה למוות לנגד עיניך.‏
אז אתה יודע עליי משהו.‏ אני יודע עליך משהו.‏
ב-‏24 שנה במת"‏ק,‏ אל-‏טי,‏ ירית בחמישה חשודים והרגת אותם.‏
כל הכבוד.‏ יסודי מאוד.‏ -‏יסודי מאוד.‏
אתה יודע מה מבלבל אותי?‏
שיש לך שם איטלקי,‏ פונצ'רלו.‏
למה לא נתנו לך שם גואטמלי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏או טאיווני,‏ או מה שלא תהיה?‏
כן,‏ ואתה יודע מה מבלבל אותי?‏
שבתיק שלך אין רמז לכך שהרגת את טי-‏ג'יי,‏ בריל או סטיבנס.‏
אבל אני מוכן להכניס אותם,‏ כי לא מפריע לי לעסוק בניירת.‏
הוא מת על זה.‏ -‏באמת שלא אכפת לי.‏
אתה חושב שאני מהאיטי או מקובה,‏ ממיאמי?‏
אני החוק,‏ בן-‏זונה,‏ מהסוג הישן.‏
אילו היה לך משהו עליי,‏ היינו עכשיו בחדר חקירות.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל אין לך כלום!‏
אז למה שלא תעוף מפה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ותלך לקבל שיעור ברכיבה על אופנוע?‏
לעזאזל.‏
מה?‏ -‏לעזאזל!‏
היית אדיר.‏ -‏לא נכון.‏
אהבתי כשאמרת,‏ "‏לא מפריע לי לעסוק בניירת"‏.‏
אתה צוחק עליי.‏ תשתוק!‏
זו הייתה מחמאה.‏ ברצינות.‏
לא יכולת לדעת שהוא ייעשה מאיים.‏
זה היה מרשים.‏
תשתוק.‏ -‏הוא נעשה מפחיד.‏
לא,‏ הוא לא כזה מגניב.‏
הוא די קשוח.‏ די מוצא חן בעיניי.‏
לא.‏ לא נכון.‏
הוא הרים 200 ק"‏ג!‏
זה היה 160 ק"‏ג!‏
אין מצב!‏
אתה מוכן להפסיק?‏ הוא לא ידבר,‏ בסדר?‏
זו הנקודה העיקרית פה.‏
חייבים למצוא מישהו בצוות שלו שידבר.‏
צריך להתרכז עכשיו.‏.‏.‏
רגע.‏ סליחה?‏ -‏מה?‏
אתה עושה צחוק?‏
מה הבעיה?‏
אמרת שצריך להתרכז,‏ וכבר אתה מחפש זיון?‏
פונץ',‏ זו בעיה.‏
אני מצטער.‏
אני אבוד כשזה מגיע למכנסי יוגה.‏
בסדר.‏ -‏אתה מוכן לעשות לי טובה?‏
כן.‏
יש תפרים כפולים בצד,‏ עם בטנת-‏בננה?‏
מה זה בטנת-‏בננה?‏
זה מעוין הבד למטה.‏
בסדר,‏ אני אסתכל.‏ אני לא מתמצא בדברים האלה,‏ בסדר?‏
כן,‏ אני מניח.‏ יש בטנת-‏בננה.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ אלה "‏לולולמונס"‏.‏
מה?‏ "‏לולולמונס"‏?‏
מה זה "‏לולולמונס"‏?‏
הם כמו מעטפת על גוף האישה.‏
הנה הן באות.‏ -‏תתנהג בטבעיות.‏
היי!‏ -‏היי,‏ גיבורי-‏על.‏
היי.‏ -‏אתה בסדר?‏
אתה צריך שירותים?‏
בסדר.‏ -‏אני חושב שכן.‏
אתה יכול לרכוב עם זה?‏ -‏לא יודע.‏
בוא נסלק אותך ממגרש החנייה הזה.‏ יש לך זקפה נראית לעין.‏
אבא.‏
אתה יכול לסגור אותם?‏
קדימה,‏ קום.‏ קום,‏ קום.‏
קדימה,‏ קום.‏
אתה לא יכול לבלות את כל היום והלילה במיטה,‏ בחושך.‏
כדאי שתלך לחדר כושר,‏ תעורר קצת את האנדורפינים.‏
כן,‏ המפקד.‏
בחייך.‏ אתה צריך להישאר בריא במשך שבוע אחד.‏
שבוע אחד,‏ אל תסתבך בצרות.‏
ואז נגלוש על הגלים ונשתה מאי-‏טאי.‏
כן?‏ -‏כן.‏
אני אעשה את זה.‏
אין טעם שאני אעשה את זה בלעדיך,‏ אתה מבין?‏
כן?‏ -‏כן.‏
אני אוהב אותך,‏ ילדון.‏
אני אוהב אותך.‏
אוי,‏ לעזאזל.‏
כרגע התקשרו מ"‏אמריקן אקספרס"‏ לאשר חיוב בסך 48,‏000 דולר.‏ מה זה?‏
נזקקנו לציוד ולאופנועים חדשים.‏ זה לגיטימי לגמרי.‏
לגיטימי?‏ צריך להגיש בקשה לסכום כזה!‏
השתגעת לגמרי?‏
זה פשוט נראה לי דחוף.‏
נראה לך?‏
קיבלת מידע,‏ או שהיית במרדף פעיל?‏
מידע?‏ לא.‏ אנחנו יודעים מי האיש.‏
ריי קורץ,‏ הוא האיש שלנו.‏
הוא במעצר?‏
עוד אין לנו שום דבר ממש קונקרטי.‏
אתה מתלוצץ?‏
לאלן יש כיוון לגיטימי,‏ וזה לא עלה לו פרוטה!‏
מה?‏
הוא מסתובב כאילו הוא איזה גאון!‏
לאלן אין כלום.‏
הוא גילה שהיו שטרות מסומנים באותם 12.‏6.‏.‏.‏
.‏.‏.‏והוא עקב אחריהם למאורת סמים בווניס.‏
מי מעביר את השטרות?‏
בחור על אופנוע.‏
חמישה שטרות בנסיעות נפרדות,‏ כולן בשעות הבוקר המאוחרות.‏
בסדר,‏ מה הכתובת?‏
לא,‏ לא,‏ לא!‏
הם כבר שם.‏
המנהל לאכיפת הסמים שלח אותם,‏ לא אותך.‏
אם תדפוק מבצע של המנהל בנוסף ל-‏48 אלף ההם.‏.‏.‏
התחת שלך יוחזר למיאמי!‏
רגע,‏ קליי שם,‏ ואני לא?‏
כדאי שתפסיק לעבוד על הכוסיות הקליפורניות ותתחיל לעבוד על החקירה!‏
יופי,‏ הקדמת.‏
אני שמח שאתה כאן.‏ חייבים לרוץ.‏
היי,‏ מי האישה שם?‏
היא עוד פה?‏
תודה על הכול.‏ -‏אין בעיה.‏
תתקשר אליי.‏ -‏בסדר.‏
אני מסתכל עלייך.‏
בא לי לז.‏.‏.‏
כל הכבוד.‏
אתה נשאר בחוץ,‏ אחי?‏
כן,‏ ברור.‏
זה בטח הם.‏ -‏מה?‏
זה בטח הם,‏ שם.‏
מה זה,‏ אפליקציה מיוחדת של האף-‏בי-‏איי?‏
זה "‏מצא את האייפון שלי"‏.‏ יש לי את הסיסמה של קליי.‏
את הסיסמה שלי אין לך,‏ נכון?‏
יש לי.‏ "‏דה בייקר,‏ 1980"‏.‏
זהו.‏
עכשיו פשוט נחכה?‏ -‏כן.‏
אני יכול לשאול אותך משהו?‏
כן.‏ -‏בסדר.‏
אנחנו מתחילים להתחבר,‏ ואני לא רוצה להביך אותך.‏
אבל הבחורה שיצאה מהדירה שלך.‏.‏.‏
כן.‏
אני רק מקווה שאתה לא מחפש לך בחורות.‏.‏.‏
.‏.‏.‏עם הערכה עצמית נמוכה כדי להזין את ההתמכרות שלך.‏
הערכה עצמית נמוכה?‏ מה?‏
היא הייתה,‏ ואני נדיב עכשיו,‏ אולי שתיים.‏.‏.‏
שתיים?‏
מגיע לה יותר מזיון ללילה אחד.‏ היא נראתה נחמדה.‏
השתגעת?‏ הבחורה הזו היא שמונה!‏
לדעתך היא שמונה?‏
איך אתה שופט אותן?‏ לפי השיער?‏
לפי השיניים הישרות?‏ העור?‏
אני לא מבין.‏ -‏כן.‏
זה ממש שטחי,‏ אחי.‏ בחייך.‏
מה?‏
טינה מאוד בטוחה בעצמה,‏ וממש סקסית.‏
כלומר,‏ זה מה שנקרא סקסית.‏
היא שמונה לגמרי.‏
אני מקווה שאתה צודק.‏
ברצינות עכשיו.‏
היא ליקקה לי את התחת.‏
היא מה?‏
היא ליקקה לי את התחת.‏
היא ליקקה לך את התחת?‏
כן.‏ -‏אתה ליקקת לה את התחת?‏
כמובן!‏ -‏"‏כמובן"‏?‏
על מה אתה מדבר?‏
זה סטנדרטי!‏ -‏זה נראה לך סטנדרטי?‏
לגמרי.‏ -‏ללקק למישהו את התחת?‏
לדעתך זה סטנדרטי?‏ -‏כן.‏
זה לא סטנדרטי.‏
אתה יודע מה הבעיה שלך?‏ אתה נשוי יותר מדי זמן.‏
כולם מלקקים לכולם את התחת עכשיו.‏
אין מצב שכולם מלקקים לכולם את התחת.‏
כולם מלקקים לכולם את התחת.‏ -‏לא,‏ זה בלתי-‏אפשרי!‏
זה לא נכון.‏ -‏זה נכון.‏
מה בנוגע להיגיינה?‏
קלי-‏קלות.‏
אם תיגש לחדר האמבטיה ותראה שם מגבוני תינוקות,‏ זה אור ירוק.‏
בסדר,‏ ואם אני לא רואה אותם?‏
אני עושה את זה בכל זאת.‏
על הזין,‏ כן?‏ חיים רק פעם אחת,‏ את מבין?‏
זה האיש שלנו?‏
אני חייב להגיד לך משהו.‏ אני לא יודע לירות.‏ לא יודע לכוון.‏
אתה רציני?‏ -‏כן.‏
אל תירה.‏ אני אירה,‏ בסדר?‏
בסדר,‏ אני אדחק אותם אליך.‏
בסדר,‏ קדימה.‏
אני אתמקם בפינה.‏
רק תעדכני אותי ברגע שהוא יתחיל לנסוע.‏
קיבלתי.‏
זה הולך להסריח.‏
אוי,‏ לעזאזל.‏
אוי,‏ אלוהים!‏
תתכופף.‏ תתכופף!‏
ג'ון,‏ תפוס אותם!‏
אוי,‏ לעזאזל!‏
זוז,‏ זוז,‏ זוז!‏
קסטיו בפנים.‏ תגיע הנה.‏
לעזאזל!‏
אוי,‏ לא!‏
אני נורא מצטער.‏
זה היה כמו להיות בתוך גווייה.‏
כאן 7-‏מרי-‏3 ו-‏4.‏ אנחנו בכיוון דרום בשד' לינקולן פינת רוז.‏
במרדף אחרי "‏דוקאטי הייפרמוטארד"‏ אדום.‏
בריאן גריבס מת"‏ק רודפים אחרי גיי-‏אר
ימ"‏מ
זין על זה.‏
זוזו הצידה!‏
משטרה!‏ זוז הצידה.‏
פונץ',‏ מה המיקום שלך?‏
אני איפשהו בחניון.‏
לעזאזל.‏
רות סוף!‏
לעזאזל.‏
לא לזוז!‏
לעזאזל!‏
למה הוא רודף אחריך?‏
זה התחרבש.‏
היי,‏ לאן הם נסעו?‏
מערבה!‏
לכיוון האוקיינוס!‏
אסור לרכוב על אופנועים בחוף!‏
מה נמצא בצד השני של הדיונות האלה?‏
החוף מסתיים,‏ ואז זה נחל בלונה.‏
מה פירוש,‏ מסתיים?‏
אלוהים אדירים!‏
פונץ',‏ אנחנו יוצאים מנהר אל-‏איי.‏
בסדר.‏
איפה אתה,‏ חבר?‏ -‏במזרח.‏
אנחנו נוסעים מזרחה,‏ מעל לגשר רח' 4!‏
בוא נטפל ברגליים.‏ מלפנים.‏
היי,‏ הגשר סגור!‏
תציבו מחסום משני הצדדים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ותחסמו אותם.‏
סעי במורד רח' 6!‏ זהו!‏
זוזו הצידה!‏
מה זה היה?‏
פפראצי!‏ זה בסדר!‏
סעי,‏ סעי,‏ סעי!‏
דפוקים!‏
אל-‏טי,‏ זה מתפשל.‏
תישאר בתפקיד.‏
אני אפרוץ פתח!‏
קיבלתי.‏
מה קורה?‏ -‏תרגיל.‏
משוטר לשוטר,‏ מה קורה?‏
אלוהים,‏ אתה באמת שוטר.‏ תראו מה זה.‏
איזה חמוד.‏
אוי,‏ לעזאזל.‏
אוי,‏ לא.‏ הוא מת.‏
ג'ון!‏
לעזאזל!‏
אלוהים,‏ ג'ון!‏
היי,‏ ג'ון.‏ אוי,‏ לעזאזל.‏
קדימה,‏ חבר.‏
עיט-‏6 ל-‏7-‏מרי-‏3,‏ לאיזה כיוון נסע הרכב השחור?‏
לא,‏ לא,‏ עזוב את זה.‏
תנחית את המסוק!‏
צריך לאסוף את ג'ון.‏
מה ההחלטה?‏
אנחנו נוחתים.‏
נו,‏ תישאר איתנו,‏ חבר.‏
תישאר איתנו,‏ ג'ון.‏
נו!‏
ד"‏ר לואיס,‏ שלוחה 3426.‏
בחיי,‏ כל הקומה מלאה בהם.‏
פינק'ס
היי.‏
אתה מחפש את ג'ון?‏
כן.‏
הוא שם.‏
יופי.‏ מה שלומך?‏
הגוף קצת חבול.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל אני בסדר.‏
בדיוק שחררו אותי.‏
מצוין.‏
כן,‏ קצת נבהלתי כשראיתי את המכונית שלך עפה כמו פריזבי.‏
אבל אני שמח שאת בסדר.‏
גם אני.‏
ג'ון ב.‏.‏.‏
כן,‏ נכון.‏ בסדר,‏ מעולה.‏
תסמס לי כשתגיע הביתה?‏
בסדר.‏
נתראה אחר-‏כך.‏
תסמס לי.‏
ד"‏ר טנאקה לחדר ניתוח 3.‏
היי,‏ זו קארן מ"‏סווים-‏טק"‏.‏ נא להשאיר הודעה.‏
היי,‏ קארן,‏ מדבר פונץ',‏ השותף של ג'ון.‏
אני פה אם ג'ון,‏ בביה"‏ח "‏אל-‏איי ממוריאל"‏.‏
כדאי שתגיעי הנה מהר ככל האפשר.‏
הוא במצב לא טוב.‏
לינדסי לינדל
איך את מרגישה?‏
אני בסדר.‏ ואתה?‏
את בטוחה?‏
מה שלום הגוף?‏
הגוף שלי?‏ בוא נראה.‏.‏.‏ טוב.‏
אל תשקרי.‏
אני לא משקרת.‏ הוא טוב מאוד.‏ צריך הוכחה?‏
כן.‏
ראיה מצולמת?‏
מה דעתך על סריקה גופנית מלאה?‏ "‏פייסטיים"‏?‏
בטח.‏
אוי,‏ לעזאזל.‏
יופי של בהונות.‏
רגע,‏ לאט-‏לאט.‏ יותר לאט.‏
אוי,‏ לעזאזל.‏
רק קצת.‏
לא ידעתי שיש לך כאלה.‏
הם נראים ענקיים.‏
הם נראים גדולים הערב.‏
רגע.‏
לא.‏
הם תמיד נראים ענקיים כאלה,‏ השוטר פנטרה.‏
מה הייתה הצעקה הסקסית הזו?‏
אוי,‏ לא.‏
למישהו הייתה שפיכה מוקדמת.‏
לעזאזל!‏
את מסתדרת?‏ -‏זה בסדר.‏
זה האחרון.‏
אז מה התוכנית עכשיו,‏ חמוד?‏
ברגע שבריאן משתחרר מביה"‏ח.‏.‏.‏
.‏.‏.‏את,‏ קופר והנסן תיסעו לביג-‏בר.‏
חכו לטיסה לברוניי.‏ קחו את הציור,‏ ותסתלקו.‏
ועד אז?‏
עסקים כרגיל.‏ הם יודעים רק עליי.‏
ריי,‏ אני באמת מצטערת על.‏.‏.‏
אתה רוצה לדבר עליו?‏
לא.‏
אולי לאחר שאטפל בחבר הקטן שלך.‏
אז הוא מביא עז וחמור.‏.‏.‏
אני אהרוג אותך.‏
כשאחלים,‏ אני אחסל אותך פיסית.‏
תסתלק מהחדר שלי.‏ תתקשר לפיטרסון.‏ הוא מחפש אותך.‏
הטלפון שלי נשבר.‏ אני לא יכול.‏
חיבלת בחקירה כולה,‏ ושברת את הטלפון שלך.‏
לא חיבלתי בה.‏ יש לנו ראש של חשוד.‏ זה ניצחון.‏
שלושה שוטרים ושני סוכנים מאושפזים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏בשביל ראש כרות שאיש לא יכול לזהות.‏ זה ניצחון אצלך?‏
אני מצטער ששוב יריתי בך.‏
בוא שב על המיטה!‏
תפסו אותך פעם באחיזת מספריים,‏ בן-‏זונה?‏
הנה הוא.‏
היי.‏ -‏היי.‏
איפה צינור ההנשמה שלך?‏
נראית ממש סקסי איתו.‏
יש לי גם קתטר.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ולא רציתי להיראות סקסי מדי,‏ בגלל הצוות.‏
ברור.‏ לא כדאי להגזים.‏
את מוצבת פה?‏
באתי לבקר אותך,‏ טמבל.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ורציתי להתרברב על כך שהצלתי את חייך.‏
את הצלת את חיי?‏
עשיתי לך החייאה והנשמתי אותך חזרה לחיים.‏
אז כשאיבדתי את ההכרה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏את רצת אליי וניסית לנשק אותי?‏
ואמרת שזאת החייאה?‏
לא בדיוק!‏
זה קצת דוחה,‏ כי אתה קצת מזכיר לי את אבא שלי.‏
רגע,‏ אבא שלך היה שוטר?‏
אלוהים,‏ לא.‏
הוא רק היה פשלן סדרתי,‏ קצת כמוך.‏
כמה מחמיא.‏
חשבתי,‏ כשישחררו אותך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אם תרצה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אוכל להסיע אותך הביתה?‏
אני פנויה.‏
כבר השארתי הודעה לאישתי,‏ ואני די בטוח שהיא תאסוף אותי.‏
זו האישה שלא באה הנה אפילו פעם אחת?‏
לא פגשת אותה.‏
אודה לך אם לא תלכלכי עליה.‏
כן.‏
נתראה בסביבה.‏
לעזאזל.‏
אתה שולף עליי אקדח?‏
לא ידעתי שזה אתה!‏ -‏ואתה לא עונה לטלפון שלך?‏
מאלץ אותי לטוס לאל-‏איי כדי לדבר איתך?‏
הטלפון שלי נשבר.‏ ניסיתי להפעיל אותו.‏.‏.‏
אמרתי לך לא להתקרב למאורת הסמים ההיא.‏
אתה חייב להפסיק לירות באלן!‏
לא עשיתי את זה בכוונה!‏ זו הייתה תאונה.‏
ניסיתי לירות בריי קורץ.‏
פספסת,‏ והוא נמלט.‏
אתה דפקת את כל החקירה הזו.‏.‏.‏
.‏.‏.‏וכשהתקשרתי לקפטן שלך כדי לברר איפה אתה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏היא אמרה לי שהיא לא שמעה ממך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏מאז שיזמת שיחת מין איתה בשעה 01:00.‏
זו הייתה טעות שלי.‏ זו הייתה אשמתי.‏
זו הייתה תאונה.‏ -‏חתיכת סוטה!‏
אתה פשוט חולה!‏
ניסיתי לסמס לבחורה אחת,‏ לינדזי.‏.‏.‏
אתה מפוטר!‏
תעלה על הטיסה של 11:00 חזרה למיאמי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ונחש מה,‏ האקדח שלך נשאר אצלי.‏
אפשר להסתפק באזהרה,‏ במקום בפיטורים מלאים?‏
אילו עשית את העבודה שלך.‏.‏.‏
.‏.‏.‏במקום לבהות בכוסיות העסיסיות שיש כאן באל-‏איי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏הדברים לא היו מגיעים לידי כך.‏
זו האפליקציה הכי טובה בשביל לפגוש בחורות.‏
אני פשוט ממשיך עד שאני פוגש אחת.‏
ברצינות?‏ -‏כן.‏
תגיד,‏ כשמגיעים ליחסים אינטימיים עם הבחורות האלה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏יש ציפייה לאוראלי?‏
כאילו,‏ בתחת?‏
כן.‏ זה סטנדרטי,‏ בוס.‏
זה סטנדרטי?‏ -‏כן,‏ אדוני.‏
וואו,‏ הדברים השתנו!‏
היה כיף להכיר אותך.‏ -‏גם אותך.‏
יום טוב.‏ שמור על עצמך.‏
ותיהנה מהאפליקציה ההיא,‏ כן?‏
היי,‏ זו קארן מ"‏סווים-‏טק"‏.‏ נא להשאיר הודעה.‏
היי!‏ -‏פונץ'!‏
איך אני שמח לראות אותך!‏
אני מצטער על זה.‏
רק עכשיו הצלחתי להפעיל את הטלפון.‏ קיבלתי את כל ההודעות שלך.‏
אני כל כך שמח שאתה כאן.‏
טוב לראות אותך.‏ -‏תודה שבאת.‏
אני ממש מצטער,‏ חבר.‏
רציתי להיות לידך כשהתעוררת,‏ אבל בדיוק קניתי טלפון חדש.‏
לא,‏ זה בסדר.‏ אני בסדר.‏
מה זאת אומרת?‏ משאית דרסה אותך.‏
כן.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל עצם הזרוע שלי מטיטניום ספגה את רוב המכה.‏
זה היה רק חמש.‏
חמש מתוך כמה?‏
מתוך עשר.‏
מה זה עשר?‏
קרע בכיס-‏האשכים.‏ היה לי כזה.‏
הביצים נשפכות לך לאורך הרגל.‏ זה מבעית.‏
מה?‏ -‏אני יודע.‏
שלחת הודעות סקס לקפטן לינדל?‏ -‏כן.‏
פונצ'י,‏ היא בגיל הזהב!‏ זה פתולוגי.‏
היא זקנה.‏ ממש קשישה.‏
איך הגוף שלה?‏ איך הוא נראה?‏
הורס.‏
הוא היה הורס?‏ -‏היא בטוחה בעצמה,‏ אתה מבין?‏
זה סקסי.‏ זה ממש סקסי.‏
מה זה?‏
שימו את זה בסלון.‏
תודה רבה.‏
סליחה,‏ היי.‏ -‏היי.‏
מה את עושה?‏
אנחנו עוברים לגור פה.‏ אתה השכן שלי?‏ אני איימי.‏
אבל את עוברת לבית שלי.‏
אז לא,‏ אני לא השכן שלך.‏ זה הבית שלי.‏
לא,‏ זה היה ביתם של קארן וריק.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ועכשיו זה הבית שלי,‏ כי אני קניתי אותו.‏
מה יש,‏ אין מספיק צ'ילי?‏
לא,‏ אני פשוט לא כל כך רעב.‏
תשמע,‏ אני יודע שאתה אוהב את קארן.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל מותר לי להגיד רק דבר אחד עליה?‏
כן.‏
חבר,‏ היא בת זונה.‏
בסדר.‏
היא מניאקית.‏
כאילו,‏ סוף סיפור.‏
בעצם,‏ הצלחתי להבין למה אתה כל כך להוט להחזיק בה.‏
כן?‏
היא הדבר היחיד שנשאר מימי התהילה שלך.‏
כאילו,‏ הכסף הלך.‏ המעריצים הלכו.‏ עכשיו גם הבית.‏
היא הייתה ההוכחה האחרונה לכך שזה בכלל קרה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ואני חושב שאתה פוחד שאם תאבד אותה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏סימן שרשמית איבדת את הכול.‏
יחסית לאחד שלא מוכן לבטא את המלים "‏סגירת מעגל"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏זו הייתה תובנה די מעמיקה.‏
כן.‏
לעזאזל איתך,‏ פונצ'י.‏
עכשיו אני עייף.‏
חבל שלא אמרת לי את זה לפני חמש שנים.‏
זה באמת מסיים קריירה.‏
אתה יודע מה פה על-‏הפנים?‏
זה כיוון החקירה היחיד שלנו,‏ ואין שום דרך לזהות אותו.‏
אין רשומות שיניים.‏ אין טביעות אצבעות.‏
אוי,‏ אלוהים!‏ זה ריד ג'וניור!‏
מי?‏ -‏ריד ג'וניור!‏
התחריתי מולו.‏
ריד ג'וניור?‏ -‏הוא הדודן של גריבס!‏
גריבס?‏
הבחור שאיתו הצמדתי בולבולים במלתחה.‏
אתה זוכר?‏ הוא דיבר על הדודן שלו.‏
מה שמו המלא?‏
לא יודע.‏ הוא התחרה בתור "‏ריד ג'וניור"‏.‏
תקליד "‏ריד ג'וניור"‏.‏
ריד ג'וניור מוטוקרוס שם מלא: ריימונד ריד קורץ הבן
ריי קורץ!‏ זה הבן של ריי!‏
אוי,‏ אלוהים!‏
לא,‏ הולכים!‏ עוזבים.‏
הולכים?‏ בסדר.‏
שאני אמות!‏
לאט-‏לאט.‏
קפטן לינדל.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‏
לא!‏
לא,‏ לא מדובר בזה.‏
רציתי להגיד שהראש בקסדה,‏ זה הבן של ריי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ובריאן גריבס הוא האחיין שלו,‏ שנמצא בביה"‏ח.‏
וחייבים לשלוח לשם אנשים כדי לעצור אותו מיד.‏
וגם,‏ אני צריך אקדח.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ושישביעו אותי כשוטר במחלקת התנועה של קליפורניה.‏
אבל אתה סוכן אף-‏בי-‏איי!‏
אני יודע,‏ אבל פיטרו אותי.‏ בעיקר בגלל כנותך.‏
אני מצטערת.‏ הרגשתי קצת זנוחה.‏
אני מבין.‏ אבל תוכלי להשביע אותי?‏
אשביע אותך אם תביא צעקה סקסית.‏
לא,‏ רק תשביעי אותי,‏ בבקשה.‏
בבקשה?‏
אתה יודע את השבועה?‏
כשנגיע לבית-‏החולים,‏ אנחנו ננהל את התשאול,‏ בסדר?‏
כן,‏ בסדר.‏
"בואו עכשיו,‏ רק אתה והשותף שלך.‏"
מה זה?‏
תסתכל.‏
אתה שולח הודעות סקס לקארן?‏
לא,‏ אידיוט!‏ היא כבולה לעמוד.‏
היא מוחזקת כבת-‏ערובה.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
טוב.‏ הוא שלח מיקום.‏ היא נמצאת שם.‏
זה מעבר לכביש מקניון "‏דביל'ס פנצ'בול"‏.‏
נזדקק לאופנועים.‏
חכה!‏ בוא נחשוב על זה רגע.‏
למה שנסכן את חיינו כדי להציל את הגרושה החלאה שלך?‏
היא גנבה לך את הבית.‏
אתה בעטת בברך הפגועה שלי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אמרת שאישתי מזיינת מישהו אחר,‏ ובכל זאת הצלתי את חייך.‏
מצילים מישהו כשיכולים.‏
זה מה שעושה בן-‏אדם.‏.‏.‏
.‏.‏.‏במיוחד שוטר שזה עתה נשבע אמונים.‏
אתה אפילו לא יכול לרכוב.‏
תקשיב,‏ ביצעתי סלטות לאחור עם פציעות גרועות מאלה.‏
נזדקק לגיבוי.‏
ברור שהוא מאשים אותנו במה שקרה לריד.‏
איננו יודעים מי מעורב בזה במחלקה הזו.‏
אני בוטח בך,‏ ואתה בוטח בי.‏
זה נכון.‏
אנחנו כמו ג'יי-‏זי וביונסה.‏ רוכבים,‏ או מתים.‏
לעזאזל.‏
איפה השוטר גריבס?‏
הוא שוחרר לפני שעה.‏
מישהו אסף אותו?‏
שוטרת אחת,‏ ממש יפה.‏
המטוס ממריא ביום חמישי בשעה 15:00.‏.‏.‏
.‏.‏.‏מנמל "‏גלובל אייר"‏ בוואן נייס.‏
בבקתה תהיה אספקה לשבוע ימים.‏
מתי לצפות לך?‏
אל תצפו לי.‏
בסדר,‏ דיברתי עם האחות.‏.‏.‏
.‏.‏.‏היא אומרת שהוא עזב בחברת שוטרת מת"‏ק ממש יפה.‏
אז זו חייבת להיות לינדזי.‏
כן.‏
כרגע היא לא זמינה בקשר,‏ אבל לפי הג'י-‏פי-‏אס המכונית שלה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏כ-‏20 ק"‏מ ממזרח לפאלמדייל.‏ בואו נעשה את זה.‏
זה אכזרי.‏.‏.‏
.‏.‏.‏לרכוב על האופנוע של הבן המת.‏
את חוטף את אישתי,‏ אני רוכב על האופנוע של הבן המת שלך.‏
זין עליו.‏
איך הוא מדביק אותנו,‏ לעזאזל?‏
הוא מכשף מזוין!‏
זין!‏
היי,‏ מה אתה עושה?‏
אני לא מסוגל.‏ אני לא יכול להשאיר את הדוד שלי לבד.‏
הוא אמר לנו להסתתר בבקתה.‏ הוא היה ברור מאוד.‏
את חופשיה לעשות את זה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל קודם תורידי אותי.‏
הנה "‏דביל'ס פאנצ'בול"‏.‏ זה מוכרח להיות מימין.‏
הנה!‏
מה אתה עושה?‏
מחפש נקודת תורפה.‏
בינגו!‏
לא,‏ לא!‏ אני לא יודע לקפוץ!‏
אתה יכול.‏
אתה בכלל לא יודע מה יש בצד השני!‏
אני יודע שזה עדיף על מה שנמצא בצד הזה.‏
קדימה,‏ פונץ'!‏ אתה יכול!‏
פשוט עשה את זה!‏ לך על זה!‏
תן גז,‏ וקדימה!‏ אתה חייב לעשות את זה,‏ פשוט תעבור!‏
פשוט תעבור,‏ בסדר?‏
אתה יכול!‏ אתה יכול להצליח!‏
לא הצלחתי!‏
חבר!‏ אתה בסדר?‏
לעזאזל!‏ זין!‏
בוא מכאן.‏ בוא,‏ היא כאן.‏
בסדר,‏ אנחנו כאן.‏ זה בסדר.‏
ג'ון!‏ תודה לאל!‏
ידעתי שתבוא.‏ תודה לאל.‏
אני צריך את האקדח שלך.‏
אני כל כך שמחה לראות אותך.‏
טוב,‏ מספיק עם הכרת-‏התודה!‏ קדימה!‏
בואו נזוז.‏
תיכנסו!‏
מה?‏ -‏האצבעות שלי!‏
אוי,‏ אלוהים!‏ -‏הוא כרת לי את האצבעות.‏
זה לא פצע שטחי!‏ תראה!‏
זה בסדר.‏ הם יכולים לחבר אותן בחזרה.‏
הם יכולים לחבר אותן שוב!‏ זה בסדר.‏
לא,‏ הן הלכו!‏
חכה רגע.‏ אבדוק אם אני יכול לראות אותן.‏
בסדר.‏
אני רואה אותן.‏
לך תביא אותן.‏
בסדר,‏ אני הולך.‏
לעזאזל!‏ לכל הרוחות!‏
הנה,‏ תכניס אותן לכיס.‏ זהו.‏
יש רק שתיים!‏
תצטרך להסתפק בהן!‏ שתיים זה מספיק!‏
לא!‏ אני רוצה את הזרת שלי!‏
משטרת התנועה
הם באים לכיוון שלנו!‏ זוזו!‏ זוזו!‏
זוזו!‏ זוזו!‏ זוזו!‏
ג'ון!‏
קום,‏ חתיכת עכברוש מזוין!‏
עין תחת עין,‏ שן תחת שן.‏
ראש תחת ראש!‏
חפו עליי!‏
זה היה הבן שלי!‏
אוי,‏ אני מצטער.‏
קום!‏
אתה בסדר?‏
כן.‏ קח את האקדח שלי.‏
לא.‏ אתה קלע יותר טוב ממני.‏
ואיך אני אמור לעשות את זה?‏
כמו ג'ימי הנדריקס,‏ בשיניים?‏ קח אותו!‏
תהיה גבר,‏ ג'ון!‏
טוב,‏ בסדר.‏ אני אעשה את זה.‏
אוי,‏ לעזאזל.‏
מה?‏
בחיי,‏ ג'ון!‏
פשוט תפגע בו!‏
בסדר,‏ יש לך סטייה של 10 מעלות לימין.‏ תכוון 10 מעלות לשמאל.‏ נו!‏
בסדר.‏
כיוונת 10 מעלות לשמאל?‏ -‏כן,‏ אבל.‏.‏.‏
אש!‏
חבר,‏ זה היה 10 מעלות.‏
לא נכון!‏ זה היה קרוב יותר ל-‏20 מעלות.‏
חבר,‏ אתה חושב שהוא עוד שלם?‏
קדימה!‏
אל תקום!‏
תן לי את הזרוע שלך!‏ אל תקום!‏
מה התוכנית שלך?‏ כל הדלתות סגורות.‏
במקום שאליו אנחנו הולכים אין לנו צורך בדלתות.‏
זה אותו בור שנכנסת בו קודם?‏
אני חושב שכן.‏
זהירות!‏ אלוהים!‏
הוא קם!‏
לעזאזל.‏
זוז,‏ זוז,‏ זוז!‏ הוא בורח!‏
ידיים מאחורי הגב.‏
עכשיו!‏
זה הפתיע אותך.‏
גם שווה,‏ גם מועילה.‏ ראית,‏ זה לא "‏או-‏או"‏.‏
היי,‏ ריי.‏ איך המרגש עם האזיקים?‏
חזור על השאלה.‏
קדימה!‏
את עם החרא הזה?‏
תשתוק!‏
אני רוצה להבין.‏
ידעת שהרגתי שלושה מחבריי לעבודה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אבל חשבת שזה בסדר להרוג את הבן שלי?‏
לא.‏ הבעיה שלך היא עם כבל הפלדה,‏ לא איתנו.‏
אנחנו רק רדפנו אחריו.‏
לא היית טוב כמו ריד.‏
הבן שלי אמור להיות כאן איתי עכשיו.‏
לא אתה.‏
לא!‏
מה ל.‏.‏.‏ אלוהים,‏ חבר!‏
אוי,‏ אלוהים.‏ זה נתז.‏
אל תקום,‏ דפוק הורס שכמוך!‏
הזרוע שלך מטיטניום,‏ כמו זרוע של מחסל ב"‏שליחות קטלנית"‏!‏
כן.‏ אמרתי לך.‏
אתה מרגיש את זה?‏
כן,‏ קצת.‏ משהו כמו שתיים מתוך עשר.‏
רד ממני!‏
אתה מרגיש את זה?‏
סליחה!‏ סליחה!‏
אני מצטער!‏
אלוהים,‏ אל תיגע בגדמים שלי!‏
בסדר.‏ תעזור לי לקום.‏
קדימה.‏
חייבים למצוא אמבולנס.‏
מה?‏ -‏צריך למצוא את הזרת שלך!‏
שכחתי!‏ תודה.‏ -‏כן,‏ היא כאן.‏
עצור,‏ עצור,‏ עצור!‏
סע לאחור,‏ אתה דורס את הזרת של פונץ'!‏
היום ראיתי על פניך משהו שלא ראיתי כבר שנים.‏.‏.‏
.‏.‏.‏מאז שהתחרית.‏
אני רואה שאתה באמת אוהב את זה,‏ להיות שוטר.‏
כן,‏ זה נכון,‏ אולי אפילו יותר מאשר לרכוב.‏
רוצה שאסע איתך באמבולנס?‏
לא,‏ אני בסדר.‏ את די מניאקית.‏
אני אסע עם פונץ'.‏
תשמרי על עצמך,‏ קארן.‏
היי,‏ אתה בסדר?‏
כן,‏ ואת בסדר?‏ התנפלת עליה בטירוף.‏
כן,‏ אני בסדר גמור.‏ אני חיה רעה.‏
היי,‏ רוצה לנסוע איתנו?‏
תלוי.‏ תיתן "‏אקשן"‏?‏
כן,‏ סקס,‏ כסף או גראס.‏ אני מודע לחוקים.‏
היי.‏ זה נראה ממש זוועה.‏
רוצה מורפיום?‏
כן,‏ בכיף.‏
סליחה,‏ אווה?‏
כן,‏ ג'ון?‏
אני ממש מצטער.‏.‏.‏
.‏.‏.‏שלא נסעתי איתך חזרה מבית-‏החולים.‏
זו הייתה החלטה מטומטמת מאוד.‏
אני מצטערת שאמרתי דברים רעים על אישתך.‏
אפילו אם היא חתיכת חרא,‏ זה פשוט לא יפה.‏
זה בסדר.‏ -‏תודה.‏
אתה נראה קצת קצר-‏נשימה.‏
אתה צריך החייאה?‏
צריך מאוד.‏ -‏כן?‏
ממש,‏ ממש.‏
אני מה-‏זה גאה בו.‏
קדימה,‏ ג'ון.‏ לך על זה.‏
אבל כדאי שנתנהג יפה.‏
כן.‏ שנהיה מנומסים.‏
תמיד מנומסים.‏
ניתן להם לעשות את שלהם.‏ -‏כן.‏
היי,‏ פונץ'?‏ -‏כן?‏
אולי תדברו ספרדית,‏ כדי שאני לא אבין מה אתם אומרים?‏
אין בעיה.‏ -‏תודה,‏ בוס.‏
איך הוא השיג לו בחורה הורסת כזו?‏
לא יודע.‏ הוא אפילו לא אוכל תחת.‏
אמרתי לו שכולם אוכלים לכולם את התחת.‏
אני מדברת ספרדית,‏ סוטים.‏
כעבור חודשיים.‏.‏.‏
כן,‏ אדוני?‏
היי,‏ בא לך לחזור למיאמי?‏
אני רוצה להחזיר לך את המשרה שלך.‏
אני באמת מעריך את זה,‏ אבל אני אוהב להיות פה.‏
אהבת קליפורניה!‏
קליפורניה יודעת לחגוג
קליפורניה
יודעת לחגוג
בעיר אל-‏איי
בעיר של ווטס
בעיר,‏ בעיר של קומפטון
תמשיכו לחגוג
כולם,‏ ברוכים הבאים למערב הפרוע,‏ הפרוע
תרגיל לשוטרים מתחילים
תרגום: רות שק-‏יסעור