A KALIFORNIAI KÖZLEKEDÉSRENDÉSZET NEM TÁMOGATJA EZT A FILMET.
EGYÁLTALÁN.
BUKÓS SZAKASZ
8.18 KALIFORNIA
8.26 KALIFORNIA
Basszus!
Szia, Ann! Megyek melózni.
Szia, Karent hívtad. Hagyj üzenetet!
Szia! Azt hittem, még elcsíplek.
Ma van a nagy nap, úgyhogy drukkolhatsz. Ennyi, puszi!
CHP - KALIFORNIAI KÖZLEKEDÉSRENDÉSZETI AKADÉMIA
Baszki!
Jézus! Baszki, cicanaci!
Indulj!
Chacho, gázt bele!
Elkövető egy fekete Chevyben.
Megvan.
- Baszki! Mi a tököm volt ez? - Minek állsz meg?
Tedd a fegyvert a kurva padlóra!
Nem tehetek róla. Úgy vezetsz, mint egy béna fasz!
És ezért a csúzlidba kapaszkodsz, mi?
Látod azt? Abba kapaszkodj!
Arra van.
Kuss, és indulj!
Két lehetőséged van. Fegyver lábhoz, vagy golyó a fejbe.
- Indulj! - Tessék!
Tüzeljetek!
A kurva anyád!
Menj, Chacho! Menj már!
Induljunk!
Gyerünk! Mire vártok?
- Ez nem frankó húzás. - Mi?
Mintha a Mikulás kinyírná a rénszarvast karácsony után.
Ritka nagy barom vagy, Chacho!
Ez durva. Baszott durva, haver.
Menjünk!
Ülj hátra!
- Mintha utas lennél. - Csak menj már!
Nem úgy, mintha két gyökér lenyúlt volna egy taxit.
Ülj hátra!
- Menj már! - Ülj hátra!
Nem ülök hátra.
- Nem? - Nem.
Akkor baszd meg!
Tel-Aviv.
Mi?
Tel-Aviv.
Gázt bele!
Tel-Aviv? Mi a szar az a Tel-Aviv?
Chacho!
Nem, hanem Castillo.
Castillo ügynök.
Tudom, ez szívás, mi?
Nézd csak őket!
Elvittelek a Bahamákra nyaralni a családommal!
Remek is volt. Imádtam.
Te rohadt szemét! Nem sajnáltam rád a pénzt!
De 2009-ben lelőtted a társamat a banknál.
Michael Glade-nek hívták.
Hé, nyugi!
Nyugi! Ne lőjetek!
Ne mozdulj, Chacho!
Meglőttél!
Olyan jólesett!
Baszki!
Mit összeimádkoztam,
hogy valamiért lelőhesselek! És összejött, tesó!
Mi bajod van? Engem lőttél meg!
Van még egy meglepi.
A nyaralás jó volt, de azért még jöttél nekem eggyel.
Ezt nézd! A feleséged.
A kurva anyád!
Kinyírlak, Chacho!
Csak megadtam neki azt, amit te nem, tesó!
Oda kellett volna bújnod hozzá, tesó!
Chacho, kinyírlak!
CHP AKADÉMIA 1. PRÓBA: ÁLTALÁNOS ERŐNLÉT
CHP AKADÉMIA 2. PRÓBA: CÉLBA LÖVÉS
Na tessék!
CHP AKADÉMIA 3. PRÓBA: ELFOGÁS
Gyerünk, lányok! Gyerünk!
Mi ez, cicaharc? Rajta, lányok! Gyerünk!
Döntsd le, Kyle! Rajta!
Mi a franc van, Baker?
Ez elfogási gyakorlat!
Sajnálom! Jól vagy, haver?
A rossz térdemre ment.
Megsérültem, és ilyenkor ösztönből reagálok.
- Sajnálom! - Miféle ösztönből?
- Milyen kurva ösztönből? - Semmilyenből.
Le a szőnyegről!
Szép ütés volt.
CHP AKADÉMIA 4. PRÓBA: MOTOROZÁS
A készségpróbák eredményei
még a legalsó ponthatároktól is messze elmaradnak.
Még a mozgáskorlátozott kadétok is
sokkal jobbak magánál.
- Tényleg? - Igen, még céllövészetben is.
Hát, ez nem lep meg.
Ők lassan mindenben jobbak nálunk.
Ott ez a láb nélküli futó gyerek.
Ő még a barátnőjét is megölte.
Nem mintha erre büszkének kéne lennie,
de azért nem semmi.
És aztán itt a kondi.
23 műtétje volt?
Igen, láb, boka,
térd és váll.
Ez a csontom innentől idáig titán. Elég menő.
És hogy érzi magát?
A körülményekhez képest elég jól. Komoly gyógyszereket kell szednem.
Az sokat segít.
Kivéve az esős napokon. Mert azok elég durvák.
Értem.
Nem tudnék Seattle-ben élni.
Miért akar belépni ide, Jon?
Az igazat megvallva, a feleségem válni akar.
Egy éve dobtak a szponzoraim,
és azóta csak lébecolok.
Érthető hát, hogy a feleségem undorodik tőlem.
Ha ránézek, érzem.
Jól van? Nem akarok sebeket feltépni.
Csak nálunk is
- pontosan ez van. - Sajnálom.
Nagyjából mi is itt tartunk Teddel, a férjemmel.
- Szomorúan hallom. - Nagyon fájdalmas.
Ő itt Karen. Úszóedző.
Nagyon szép.
Köszönöm. A férje is egy szívtipró,
és jóképű.
Maga szerencsés fickó.
Köszönöm.
Szóval, mit vár a rendőrségtől, Jon?
A párterápián azt mondták,
hogy a nők az apjukat látják a férjükben, márpedig az ő apja zsaru volt.
- Értem. - Igen.
Motorozni viszont tud. Az biztos.
Igen, hölgyem, mint a kurva élet.
Jól van. Őszinte leszek, Jon!
- Tetszik nekem. - Köszönöm.
- Szép a szeme. - Köszönöm.
A férjemre emlékeztet.
Köszönöm.
Tudja, mit? Ma mázlija van.
Felveszem próbaidőre,
de ha nem kerül a legjobb 10%-ba az osztályán
szolgálat, védelem és büntetések terén, repül a picsába.
- Világos? - Világos, abszolút.
Nehogy elbassza!
Húzodjon le!
39 a központnak! Kissé besűrűsödtünk.
Mi a francnak visznek le a pályáról,
ha tudják, hogy itt lezárás van?
HN? Mehet?
Hé!
Ha ezt így berobbantod,
az a nő szerinted túléli?
Milyen nő, fater?
Megint betéptél, mi?
Már délben be vagy állva.
Ne már, fater!
Ne!
Kérem, ne!
Minden rendben lesz, hölgyem!
Egy perc, és mehet haza a macskáihoz!
Tiszta!
A francba!
SAS-6-os, 11-80-as a 210-es és a Lowell kijáratánál.
SAS-6-os, vettem. 11-80-as a 210-es és a Lowell kijáratánál.
HN! Mi van?
Nem ez volt tervben.
Mit csinálsz, haver?
Te meg TJ lenyúltatok kétszáz rongyot a múltkori melónál.
Azt hittétek, nem jövök rá?
Ott vannak a kanyarban, TJ! Két motor.
Központ, itt SAS-6-os!
Két gyanúsított két fekete motoron
kelet felé tart, a Pennsylvania sugárút irányába.
Lőnek ránk!
Lássuk, mennyire szeret a barátod!
- Úristen! Elkapta Davidet! - Ki az a David?
Az egyikőtök meghal!
Te döntesz, tolvaj!
Tolvaj? Mi a francot dumál ez?
Beveszlek, és az a hála, hogy meglopsz?
Vagy te, vagy David!
TJ!
Hé, TJ!
Kösd be magad!
Ne ugorj, TJ!
Ne ugorj!
TJ!
Két heted van előásni a pénzünket, vagy te is meghalsz!
Megértetted?
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Clay! Már melózol is megint? Ez remek.
Ja, mondok neked valamit.
Még két műtét, amíg újra fel tudom venni a gyerekem,
te kibaszott seggfej!
Furcsán köszönöd meg, hogy megmentettelek, de azért szívesen!
- Csupa kedvességből lőttél le? - Persze!
Vissza kéne adnom a szívességet!
Hectornál a fegyvered. Hogyan lősz le?
- Hé! Rossz társ vagy! - Igen? Te meg töketlen!
- Rossz ember vagy! - Még ügynök se vagy!
- Rossz ügynök vagy! - Menjen haza, Clay!
Végy forró meg jeges zuhanyt!
- Húszpercenként! Kuss! Menjünk!
- Jöjjön már! - Bassza meg!
A közlekedésrendészet segítséget kér egy rablási ügyben.
Szerintük pár emberük is benne volt.
Az, ahol kiugrott a pilóta?
Igen, vagy a másodpilóta lökte ki. Nem tudják.
Hány zsarut gyanúsítanak?
Ötöt. Meg kell találnunk őket.
- Mennyit vittek el? - 12,6 milliót.
A páncélautó a Santa Anita ügető bevételét szállította.
Kérdezősködjek kicsit?
Nem, azt szeretném, ha beépülne.
Nem mondja?
Nyomulhatok a testületen belül? Állati!
Tud motorozni?
Miért?
Az elkövetők motorosok. Szóval tud?
Mindent tudok a motorokról.
Ne fényezze magát! Ez komoly!
Nem fényezem magam. Jöhet hókotró is, nem gond!
Vagy fűkasza? Van is olyanom.
Beszélnünk kell Allen lelövéséről,
meg hogy miért van fotója Hector feleségéről.
Lesz egy meghallgatás.
Allen egy puhapöcs, mindketten tudjuk.
Lenyúlták a fegyverét. Miért nem őt cseszteti?
Ezt felejtsük el!
Ő vezeti a nyomozást Los Angelesben.
Ő lesz a felettese.
Ne ezt a bohócot nevezze ki!
Magának itt mindenki bohóc Glade óta!
Nem, de ő tényleg egy bohóc!
Olyan, mint egy kurva özvegy. Ne már!
- Sajnálom. - És mivel magyarázza a képeket?
Nem tehetek róla, ha valaki kéretlen képeket küld.
Hogyan állítsam le?
Szóval semmi köze hozzá?
Max annyi, hogy jóképű vagyok.
Nem tudja, hogy a farkáról készült fotó hogyan került át hozzá?
Vagy álmában kapta le a mobilja?
Mert a farka nagyon is ébren volt.
Akkor úgy gondoltam, a kisebbik rosszat választom.
Ahelyett, hogy tényleg megkefélném.
Jó! Tehát nem feküdt le vele?
De igen, megdugtam. Csak nem akkoriban.
Ő a vádlott felesége! A maga ügyének vádlottjáé!
Tisztában vagyok vele, uram!
Hát, remélem is!
Mert nem örülnék, ha emiatt kéne megválnom magától.
Kössön csomót a farkára!
Értettem, uram!
Szóval kit kell játszanom?
Lássuk csak, kit is...
A neve Francis Llewellyn Poncherello.
Elbaszott egy név. És hosszú is.
Sajnálom, már felépítettük köré az életrajzot.
Most változtassuk meg?
Értem.
A neve Francis Llewellyn Poncherello,
és a reddingi pályarendőrségtől helyezték át.
Lindel százados az egyetlen, aki tudja, hogy maga ügynök.
Egy Jon Baker nevű kezdő lesz a társa.
Nem fog gyanakodni semmire,
így bárhová elviheti, mert nem tud semmit.
És tartsa magát távol a dögös Los Angeles-i macáktól!
Mi a feladata?
Megtalálni az öt mocskos zsarut.
Pontosan. És beépülni.
Szia!
Mizu? Jon vagyok.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
- Te vagy Poncherello? - Igen.
- Király! Akkor együtt vagyunk. - Szuper!
Hadd öleljelek meg!
Haver!
- Jól van. - Kicsit vegyél vissza!
- Bocsi! - Ez kicsit sok volt.
Nem baj, ha homofób vagy.
Nem. Mi van?
Én nem lennék rá büszke, de elfogadom, ha valaki ilyen.
Szerinted homofób vagyok, csak mert nem smárolok rögtön
egy alsógatyás csávóval? Ezt akarod mondani?
De a reakciód elég durva volt. Szinte erőszakos.
Ha egy dögös csaj lennék bikiniben,
rögtön rám tapadnál, mi?
Azt kérded hát, hogy szívesebben ölelnék-e egy jó nőt bikiniben,
mint egy vadidegen csávót alsógatyában?
És a válaszom alapján eldöntöd, homofób vagyok-e,
erről van szó?
Egy kicsit leegyszerűsítetted, de igen.
- Jól látod. - Értem.
Na figyelj! Én vagyok itt a rangidős!
Te meg a kopasz, akinak fingja sincs semmiről,
főleg nem a homofóbiáról.
Ezért mostantól befogod a büdös pofádat,
és csak akkor nyikkansz meg, ha kérdezlek. Érted?
Értem.
- Megértetted? - Értettem.
- Bocsánat! - Így már jobb.
Csak egy kicsit izgulok, mert ez az első napom,
- és sok múlik rajta. - Ne aggódj!
Megmentheti a házasságom...
Kérdeztelek a döglődő házasságodról?
Nem.
Csak kussolj, és öltözz, jó?
Jó.
Ne már! Jon Baker. Az a Baker?
Hé, mi van veled, haver?
Brian Grieves. Mit keresel te itt?
Zsaru lettem.
Ő meg a társam, Francis Poncherello.
- Mizu, haver? - Ez állati, öcsém!
Az unokaöcsém versenyzett ellened freestyle-ban.
Számtalanszor láttalak akkoriban.
Milliószor.
Ez megtisztelő. Ki az uncsitesód?
Ifjabb Reed.
- Ó, istenem! - Igen.
Bámulatos volt.
Kár, hogy abba kellett hagynia.
Szerintem is.
- Igen. - Igen.
Jó, hogy itt vagy. Alig várom a közös melót!
- Motoron vagy? - Még szép!
Az király!
Remek! Neked is, Poncharrow.
Haver!
- Jó buli lesz! - Meghiszem azt!
Még szép! Később találkozunk!
Rendben, légy jó, haver!
PANDA PRODUCE MINŐSÉGI ÁZSIAI GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
Van kedvenc festője?
Kedvenc méretem van. Hátizsák.
És íme a belevaló!
Piet Mondrian 7-es számú kompozíciója, 1941-ből.
50x66-os méret. Az ára pedig 14.
Millió.
Ezért?
Befejezték?
Hogyne. Összehajtva egy utazótáskában is elfér.
Viheti bárhová a világon, mindenhol ugyanennyit ér.
Ennél simábban nem lehet átvinni pénzt a határon.
Rendben, átveszem.
A pénz még nincs meg, de megszerzem.
Nagyszerű.
ELIGAZÍTÁS JEGYZET
Tedd már el!
Nehogy kockának nézzenek! Ne már.
Miért? Jegyzetelni akarok.
- Üdv! - Jó reggelt!
Jó, figyelmet!
Új csapattagokat köszönthetünk ma reggel.
A reddingi csapattól helyezték át Pantera járőrt.
Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Helló, Francis!
Csak simán Ponch. Egyszerűbb.
Ponch. Sokkal könnyebb.
Aki pedig kijavított, az Jon Baker.
Jon azzal büszkélkedhet, hogy ő a valaha volt legidősebb újoncunk.
9 évvel idősebb az eddigi legöregebbnél.
Köszönöm.
Rögtön lenne is egy kérdésem, ha nem baj.
Úgy vettek fel, hogy be kell kerülnöm a legjobbak közé, és...
Csak vicc. Tréfálkozik.
Remek vicc, Jon!
Nyomjad csak!
Jó, gond van a tűzoltó készülékkel.
Van a kocsijukban? Akinek van, jelentkezzen!
Kinek van a kocsijában poroltó most,
miközben beszélgetünk?
Azért ez állati menő, nem?
Mintha csak bevetésre mennénk.
Mint a UPS-futárok, mi?
Kőkemények vagyunk. Tiszta postás kommandó, mi?
Ez nem olyan UPS-futáros. Vagy igen?
Egy pillanat!
Roth vagyok.
- Megvan, hol melózik? - A Riverside-ban.
Szia!
Szia! Mi újság?
- Semmi. Minden okés? - Igen.
Az a te Sport 1000-esed?
Igen. Tudod, mi az?
Sejtem.
Nekem egy Paul Smart 1000-esem van.
Azokat imádom. Gyönyörűek.
Igen. De már vadászom egy olyanra, mint a tiéd.
- Egy automosóban? - Igen. A Happy Handsben.
Jó. Küldd el a címet!
Ha érdekel, elmehetnénk egyszer Newcomb felé.
Szép az út, sok a Ducati.
Ez nagyon jól hangzik, mert őrülten vonzó vagy,
de épp most próbálom rendbe hozni a házasságom.
Istenem! Tényleg?
Mi van?
Először is, egy vén fasz vagy.
Másodszor, ki a francot érdekel a házasságod?
Érted?
Ne légy már így elfoglalva magaddal, jó?
- Szép munka volt. - Én csak...
Szép volt. Gyorsan beilleszkedtél. Tökéletes.
HAPPY HANDS AUTÓMOSÓ
Remélem, hogy nem valami szatír.
Tud a macskáimról.
Őrület.
De ezt talán csak rögtönözte.
Neveket hallottál?
HN! Mit csináltok?
Igen, HN-nek hívták.
És a pilóta? Tényleg kiugrott, vagy inkább kilökték?
Én csak azt láttam, hogy loccsan.
Ne idézd fel! Nem kell!
Tudod, mit? Ezt nem ússzák meg.
Megígérem, oké?
A társa megbírságol?
- Megvan az első! - Hé!
Jon! Mit csinálsz?
- Hogy mit csinálok? - Mi ez a szar?
Ne! Hé! Nincs rendszáma a kocsinak.
Azért, mert zsír új. Nem látod, hogy vadiúj?
Muszáj dobálnom a cédulákat, különben bukom a próbaidőt,
és kirúgnak.
Egy kicsit gondolkozz már! Ezt a kocsit most vették.
Megyünk! Nincs biztonsági öv! Piros Ford!
Nem megyünk! Kezdesz bezsongani!
Ez csak egy biztonsági öv!
- Ne! - Nyeregbe!
Ne! Itt maradsz!
Jézus Krisztus!
Ponch!
A társad jól van?
Csak most jött, honnan tudhatnám?
- Ja. - Reddingből jöttél?
Aha! Ponch.
- Ray. - Örülök.
Akkor ismered Bob Lynnt, ugye?
Persze. Sárga Bob. Mindenki ismeri.
- Sárga Bob? - Ja.
Én angolnak vagy skótnak gondoltam.
Akkor te Bob Lynnről beszélsz, az L-Y-N-N-ről.
Azt hittem, hogy Bob Linről, az L-I-N-ről,
aki kurvára sárga.
Totál csíkszemű.
De a kérdésedre válaszolva: igen, ismerem fehér Bobot.
Üdv! Tüncsi Terry vagyok.
Bocsi, az ír Tüncsi Terry.
Ez jó volt.
Ne csináld! Hé!
Most csak szívat minket.
Bárcsak úgy lenne!
- Pápá, Francis! - Biztos csak viccelsz.
Tolatsz, és nem is figyelsz?
Minden elcsesződött, az van.
Kell a kiugrott pilóta címe.
És csináljatok egy profilt Bob Lin névvel!
L-I-N a vezetéknév, és übersárga legyen!
- Vettem. Bob Lin, ázsiai. - Jó.
Baszki!
Megoldod, tesó?
Rendben.
Autópálya-rendőrök vagyunk. Nem a sztrádán kéne lennünk?
Csak részvétezek a halott zsaru nőjének.
Két perc az egész.
Jó. Csak egy esélyem van, hogy visszahódítsam az asszonyt, oké?
És ez a meló nagyon kell hozzá.
Leszarom a házasságodat. Maradj a motoroknál, oké?
És ne büntess meg senkit!
Jó, és kurvára nem jó. De nem ám.
- Mi van? - Nem engedem, hogy a társam
egyedül repüljön be egy idegen terepre.
Ha engeded, ha nem, mindegy. Újonc vagy!
Jó, tisztelem a rangodat,
de azt nem hagyom, hogy egyedül menj be a házba,
anélkül hogy fedeznélek. Szó se lehet róla, Ponch!
- Nem biztonságos. - Jézusom! Jó!
Csak tartsd a szádat!
Jó.
Csak még valamit.
Néha rosszul leszek idegen helyeken,
az idegen szagok, feromonok, kaja, kutya, macska miatt.
Egy rohadt selejt vagy, tesó!
Terrell nem említett semmilyen Pueblerrót. Ez indián név?
Poncherello.
Arra sem emlékszem.
Azért fogadja őszinte részvétemet!
Kérem, ne nyúljanak semmihez a szalonban!
Teljesen kikészültem.
Évek óta ismertem TJ-t,
és el sem tudtam volna képzelni, hogy kiugrik egy helikopterből.
És mindig is kíváncsi voltam rá,
nem volt-e depressziós.
Nem tudok ilyesmiről. Nagyon boldogok voltunk.
Igen. Nem tartozott valakinek?
Kizárt. Megtakarítása is volt.
Semmi adósság.
Kimegyek levegőzni.
Bocsásson meg neki!
És Parishsel jól megvoltak? Szerettek együtt dolgozni?
Megbeszélésem lesz, lassan készülődnöm kell.
Persze. Nekem is.
El kell mennem a HN-hez.
Ki az a HN?
Csak egy közös barátunk.
Részvétem.
Ki onnan! Ki onnan, haver!
Gyere ki! Jézusom!
- Sikerült a feldolgozás? - Mi van?
Én totál kivoltam, amikor a macska bemászott az alomba.
Ki a fene mondja, hogy "feldolgozás"?
- Mi vagy te, agykurkász? - Nem.
Csak egy évig jártam párterápiára.
És így hívják azt, ha fájdalmas dolgokat akarsz lezárni.
- Tudtam. - Ide is azért jöttünk, nem?
Hogy feldolgozd a barátod halálát?
Amit egyébként őszintén sajnálok.
- Jesszusom, haver! - Nagyon sajnálom. Mi van?
Fura, ahogy beszélsz.
Mintha három sörrel többet ittál volna.
Tudom már. A gyógyszerek!
- Értem. - Igen.
Terelni próbálsz. Ennél már nem is lehetnél tipikusabb!
"Kemény motoros zsaru vagyok. Nincsenek érzéseim.
- Szarok rá, ki hal meg!" - Baszódj meg!
Mikor is halt meg a haverod? Még mindig rinyálsz?
Egy hónapja, Freud!
- Egy hónapja? - Igen.
- Ez fura. - Mi a fura?
Hogy az asszony már túl is tette magát rajta.
Mármint szerinted. Miből gondolod?
Semmi sem emlékeztet rá odabent.
Nincsenek kitüntetések a falon,
sehol egy fotó, ahol a haverokkal pecázik.
Nincsenek szerszámok.
Pilóta volt, de semmi szerszám?
És nincs fegyver? Melyik zsaru nem tart otthon?
Csak fura. Mintha nem is itt lakott volna.
Lassan viszont ennem kell valamit. Kilyukad a gyomrom.
- Rendben? - Jó.
- Halló! - Roth?
Igen, mi van?
Nézz utána, hogy TJ-nek volt-e másik kéglije
vagy albérlete, ilyesmi.
Meglesz.
Mi folyik itt?
Mit keresel a társam házánál?
Csak részvétemet nyilvánítottam.
- Ismerted TJ-t? - Ja.
Az akadémiáról.
Igen? Mikor is jártál oda?
Mi bajod van velem? Előbb a kajánál, most meg itt?
Ismertem TJ-t, és kész.
A haverom volt, gondoltam, te is az leszel.
De ha itt szarozol velem, akkor jobb, ha lelépek.
Ő a társam özvegye.
Ha még egyszer meglátlak itt, felküldöm a csizmámat a seggedbe.
- Ja, légy jó, tesó! - Aha.
Ez aztán finom volt, tesó!
Mielőtt elkezdesz megint büntetéseket írogatni,
mondd meg nekem, milyen motorok ezek!
Ez a Ducati Hypermotard. A 939-es.
Mindenes sport-túra gép.
Ezt honnan tudod? Meg se nézted.
Csak hallgasd! Hallod ezt? Egy nagy V-motor.
Ja, de sokan gyártanak V-motort.
Ja, de ez kilencezres fordulatszámú, amire csak egy négyszelepes képes.
És csak a Ducati gyárt négyszelepes szupermotort.
Kurva gyorsak.
Az éjszaka közepén Csak téged ölelnélek
Rosanna, Rosanna
Hé, Jon! Mondhatok valamit?
Nem semmi, ahogy felismerted azt a motort a kajáldánál.
Ha le tudnál nyugodni öt percre,
tuti csapat lehetnénk. Érted, mire gondolok?
Központ, itt a 7-MARY-3-as és 4-es,
egy piros Ferrarit üldözünk.
Hármas kód!
Most akartalak halálra dicsérni!
Itt a 7-MARY-4-es, erősítést kérünk!
Minden egységnek!
Húzódjon le!
CHP ÖZVEGYEK ALAPÍTVÁNYA
Igen? A kő veri az ollót! Leállunk!
Jon, várj!
- Egy pillanat! - Állj! Ez parancs!
- Jogosítványt, forgalmit! - Mit művelsz, öcskös?
Nem láttad, mit mutattam?
Jó. Halkítsa le a zenét, kérem!
"CHP Aranyfokozatú Támogató." Mi ez? Maga özvegy?
- Hé! - Egy pillanat!
- Halkítsa le a zenét! - Legyen szíves!
Ha így szarsz rám, feljelentelek parancsmegtagadásért.
Kell ez a munka?
Ha nem állunk meg folyton az ügyeidet intézni a munka helyett,
nem is lesz elveszteni való munkám.
Nem érek rá két idegbajos vénasszony veszekedését hallgatni.
Kuss, és halkítsa már le ezt a kurva zenét!
- Maradjon a kocsiban! - Uram!
Maradjon a kocsiban!
Nem, tízezer dolláromba került ez a flepni.
Most már az enyém!
Kezeket a kocsira! Feküdjön rá!
Ezt akarta?
- Majd én elintézem. - Most nagy bajban van.
Kiképeztek rá, tudom a módját.
Tudja, milyen veszélyes így száguldozni?
- Szia! - Szia!
Los Angelesben ez a mentesítő kártya?
Nem, ez a támogatói programé,
hogy a szabálysértést tudomásul veszik.
Eljárást elsőre általában nem indítunk.
Ihatnánk egyet.
Komolyan?
Jó, jöjjön csak! Ingyensofőrrel megy tovább.
Jöjjön velem, uram!
- Köszönöm. - Intézem.
- Miért erre viszed? - Változtak a szabályok.
- Csak most az egyszer! - Köszönöm szépen!
Mit csinálsz?
Ne hagyd elmenni ezt a vén faszt!
Szálljon be a kocsiba!
Nem, visszaül a rendőrautóba!
- Ereszd el! - Te ereszd el!
Kibaszott öreg a csávó.
Tudom. Idős és törékeny. Ne rángasd már!
Te rángatod!
Kapd el, Francis!
Mi a fasz van, te pöcs?
Próbálok beilleszkedni. Javaslom, hogy te is ezt csináld!
Egy: gyáva vagy, és kurvára sunyi is!
Kettő: nekem büntetések kellenek, eredmények, példás munkavégzés!
Ne cserkészkedj már itt nekem!
Kapj fel a mocidra, és húzz haza!
Menj haza! Mára végeztél.
Takarodj innen!
Ez olyan cuki!
Nekem a barna tetszik.
Nekem mindkettő.
ALLSTEEL PÁNCÉLAUTÓ
Mit keresel itt?
Hé!
Takarodj innen!
Mi hallgatjuk ki a páncélkocsi őrét.
Kérdezzétek meg, dolgozik-e itt egy HN nevű tag.
Barton közben eltűnt...
Ne mondj neki szart se! Ki az a HN?
A főnök. Egy tanútól tudom.
Már tanúkkal is beszélsz?
Be kellett volna épülnöd, és összeszedni valamit.
Ne aggódj! Kezdünk belejönni,
és az új társam nagyon jó arc.
Alig várod már, hogy lelődd, mi? Tudod, mit?
Ez az én terepem, faszfej!
Az enyém.
A felettesed vagyok!
Húzz innen!
Uram!
Nekem okésnak tűnik.
Nem érdekel, mit mondanak róla.
Hansen most látta az All Steelnél.
És mi van a társával?
Kizárt, hogy Baker beépített.
Pár éve még az X-Gamesben bénázott.
- Neked nem tetszik ez. - Nem bizony.
A fiam heroinfüggő. Sürgősen el kell vinnem ebből a városból.
Csak így jöhet le róla.
Talán máshogy is lehetne pénzt szerezni.
Kápével lépjek le?
Viccelsz?
A festmény a legegyszerűbb, amivel
14 milliót vihetünk át a vámon.
- Nagyon jó. - Jó, akkor nyomjuk!
Még ha ránk szállnak is, a rollerekkel esélytelenek.
Keress rá Bob Linre! L-I-N.
Rendben.
Ez kurvára kínai!
Szió!
Szia, mi van?
Pont úszóleckét adok.
Bocsi!
Mi ez a szerelés?
Az egyenruhám.
A zsaruknál.
És szolgálaton kívül is hordani kell?
Igen, lehet. A legtöbben szokták...
Az első napom volt, gondoltam, talán érdekel, hogy áll.
Fosbarna?
Remek, Jon.
Gondoltam, talán apádra emlékeztet.
Ha már itt vagy,
múlt este megint a teraszon át mentél a vendégházba.
Tartsd a megállapodásunkat, jó? Használd az oldalbejáratot!
Megteszed?
Jó. Ne haragudj!
Szia, Jon!
Szia, Rick!
Most a UPS-nél dolgozol?
Nem, haver, rendőr vagyok.
Ez igen!
Hé, nem viszed el inkább a kaját?
Csak hogy otthon zabálhasd le magad.
- A poénos Ponchy! - Igen.
Mindig terel!
Terel.
Már megint ezzel jössz?
Tudod egyáltalán, mit jelent?
- Ja. - Van rá egy klassz példám.
Jó, mondd akkor!
Valaki cikinek érzi, hogy még tizenegy óra sincs, és már harmadszorra szarik.
Így azon poénkodik, hogy a társa lezabálta magát.
Terel.
Jó, de miért számolod, hányszor megyek a budira?
- Nehéz nem észrevenni. - Ez beteges.
- Beteges? - Az.
Félóránként ugrálunk le a mociról,
hogy tojni tudj.
- Hagyjuk a témát! - Valld be!
Van valami a beleiddel,
de túl büszke vagy hozzá, hogy elmenj megnézetni.
Krónikus, vagy valami kiadósat ettél este?
Szállj le rólam!
Figyu... Ne húzz el! Aggódom érted.
Nem véres?
Még hogy véres! Hihetetlen!
Erre még visszatérünk.
Veszek neked Imodiumot, ha nem akarod égetni magad, jó?
Fogadd el segítő kezemet.
Ne már, Ponch!
Ponch, lassíts!
Annyira még nem tudsz motorozni.
Inkább megdöglök, mint hogy erről dumáljunk!
Ez valami vastagbélnyavalya lesz.
Nem hozom fel többé. Csak lassíts, kérlek!
Nem vagyok bélbajos,
más okból is járhatok a retyóra!
Ja, de húsz percekre?
Lehet prosztatabaj is, például...
Istenem!
Naponta háromszor is rárántasz a nyilvános vécékben?
Állj le! Ez már parancs!
Összetöröd magad.
Négyes kód! Megtámadtak!
Maszkot fel, fiam!
Mehet!
Fegyvere van!
Baszki!
A francba! Honnan kerültek ide?
Menjünk!
Nézd, sajnálom, hogy borultál. Próbáltam szólni.
Nem akarok beszélni róla.
Rendben.
Csak még visszatérve, nem égetni akartalak.
Mindenkinek van baja. Én egy éve nem keféltem az asszonnyal.
De ha valakinek állandóan dughatnékja van, mint neked,
az általában gyerekkori traumára vezethető vissza,
és nyugodtan beszélhetsz róla nekem.
Nincs semmilyen trauma, vágod?
És nem vonz, nyugodtan beszélhetek veled bármiről.
Hogy mit csinálok a budin, és naponta hányszor,
az csak rám tartozik, rendben?
Az én dolgom. Nem a kettőnké.
- Kimaradok belőle. - Helyes, jó.
De ha valami mégis történt...
Most jól figyelj rám! Nem a te hibád.
- Semmi sem történt! - Nem a te hibád.
Nem történt semmi.
- Tuti biztos? - Tuti.
Foglalkozz inkább a saját bajoddal!
- A saját bajommal? - Ja.
Mi az én bajom, Ponch?
Hát, Jon,
ha már több mint egy éve nem kefél veled az asszony,
akkor valaki mással igen.
Nem kérdés, hogy kefél, csak az: kivel?
Kivel kefél a feleséged?
Központ minden egységnek. 211-es.
A 101-esen, a cahuengai elágazón. Fegyveres elkövetők motoron.
Gyerünk!
Itt van nem messze! Gyerünk!
Bocsi, ne már! Segíts felállítani!
A francba!
Jesszusom!
Inkább menj körbe! Nem fog sikerülni!
Baromság! Tudok motorozni.
Nyolc perce buktál tök egyenesben.
Jon, Ponch, merre vagytok?
Én északra tartok az Elysian parkban.
Ponch meg délnek.
Új taktika. Megyek körbe.
Itt 7-MARY-4, valami búcsú felé tartunk.
7-MARY-4, itt jövünk mögötted.
A plüssállatokat áttettem a hordók mellé,
de ezt leszámítva minden marha jó.
Mi a szar ez?
Istenem!
Állj! A földre!
Nyugi!
A francba! Kérem!
Menj!
Hívd a rendőrséget!
Na és kit? Még egy zsarut?
Délre mennek a Stadion úton.
Pont itt vagyok.
Merre vagytok?
Állj!
Azt mondtam, állj!
Állj, faszfejek!
Szép munka!
Nem fogom ok nélkül kiüríteni a tárat.
Bezzeg ha ez egy nyilvános vécé volna, nagyon is kiürítenéd.
SAS-6-os, a gyanúsítottak a Stadion úton a Riverside irányába.
Gyerünk már, te fostalicska!
- Mi az? - Ilyen motorral sose érjük őket utol.
Egyszerűen elhúznak. Gyerünk!
Legalább kétszáznegyvennel repesztenek.
Nekünk kétszáztíz a maximum.
7-MARY-3 SAS-6-osnak, látjátok őket?
SAS-6-os!
Ébresztő! Látjátok őket?
7-MARY-3, fogd be a pofád!
Nem látom őket.
- És te? - Semmi.
Hova lettek? Jon, te látod őket?
Nem.
- Látod őket, haver? - Nem.
Szép volt, SAS-6-os!
Ja, fantasztikus!
Ponch!
A rohadt életbe!
Ez egy hajszálon múlott.
Hé...
Haver, csak szeretném...
Ezt a térdemért kaptad.
És mert kurvára megbántottál!
LINDSEY BEUGORJAK?
MÁSKOR, JÓ?
NEM HITTELEK HALOGATÓSNAK.
DE. AZ ELEJÉN.
KÁR. ŐK IS JÖTTEK VOLNA:
Baszki!
Hali, Jont hívtad! Hagyj üzenetet!
Szia, Jon! Bocsánatot kértem. Ne nyomd már ki a hívásomat!
Jó, hívj vissza, pajtás!
Jól van, emberek! Lehet előszedni az esernyőket,
mert holnap reggel a déli részeken eső várható.
Baszki!
Kurva eső!
A francba!
Karen! Szívem!
Karen!
Karen, ideadnád a gyógyszeremet?
Ez Jon?
Lehet.
Karen, segítenél?
Ne segítsünk neki?
Csak felhívja magára a figyelmet.
Úgyhogy nem.
Inkább adj egy csókot!
A francba!
Jól van.
A teló!
Jól van.
Az FBI-os haverom szerint a srác kamu,
a neve Castillo, nem Poncherello.
BEJÖVŐ HÍVÁS JON BAKER
- A francba, Baker pont hív. - Ne vedd fel!
Igen, a központ.
Jó reggelt! Jon Baker vagyok,
és Ava Perezzel kéne sürgős ügyben beszélnem.
Vészhelyzetről van szó.
Lássuk csak, jól értem- e?
Arra nem voltam jó, hogy elgyere velem motorozni,
most viszont rohanjak oda,
ráncigáljalak el az ágyadtól a kádig,
hogy bevehesd a bogyóidat?
Így van, hölgyem.
És gondolom, pucér vagy.
Nincs rajtam ruha. Így pontos.
Meddig tart, míg ideérsz? 10-15 perc, mondjuk?
Nem megyek át.
Jól van, majd talizunk.
Ava?
Nem találtam semmilyen HN-t az All Steelnél,
de van valami TJ bérelt lakásával kapcsolatban.
Kilakoltatási kérelem
egy helyről, amit bérel.
Szép!
Küldd át a címet!
BEJÖVŐ HÍVÁS JON BAKER
Haver!
Istenem, haver, el se tudom mondani, milyen hálás vagyok!
Már azt hittem, hívnom kell a mentőket.
Ne aggódj emiatt! Kérsz vizet? Vagy mit kérsz?
Nem kell víz, de valahogy el kéne jutnom a kádig.
Ha elvinnél odáig.
Várj csak, mit is mondtál?
Meleg víz kell,
különben egész nap itt rohadok a padlón.
Úgyhogy dobj be a kádba!
Hát, az nem fog menni!
Mi az, hogy nem fog menni?
Fizikailag menne a dolog.
De nem fogdosom a csupasz seggedet. Csak egy függöny van rajtad.
Viccelsz velem? Tegnap megmentettem az életedet.
Istenem! Tudtam, hogy felhozod!
Naná hogy felhoztam!
Én megmentettelek, te meg ennyire se vagy hajlandó!
Bármit, csak ezt ne!
Kipucolom ezt a disznóólat, de ölbe nem veszlek!
Mit álldogálsz ott? Átvinnél végre a kádhoz?
Tudod, mit? Elhúzlak odáig, de nem emelgetlek, mint egy bébit.
Azt már nem!
- Odahúzol? - Ja.
De ha odahúzol, akkor is be kell tenned a kádba.
- Fogj már meg, és legyünk túl rajta! - Jól van!
Akkora egy homofób vagy!
Ne hívj már így!
- Rám se nézel! - Melegnek kéne lenned,
hogy utáljalak a buziság miatt!
Rosszul és alaptalanul használod a szót.
Hú, baszki, ez fáj!
- Legyünk túl rajta! - Így még rosszabb.
Nem fogok szavak jelentéséről vitatkozni.
Jesszusom, haver!
- Ne! - Fogd a függönyt! Gyerünk!
Próbálom! Csúszok!
Istenem!
Istenem! Haver!
Haver!
Sajnálom, tesó!
Nem tört el semmid? Jól vagy?
Nem, minden oké.
Jól van.
Hú, baszki.
- Hé, haver! - Igen?
Súroltad az arcoddal a farkamat?
Nem! Nem értem hozzá.
Biztos? Mert megesküdnék rá, hogy az orrod vagy a szád volt.
Nem volt semmi, tesó! Semmi.
Lehet, hogy egy kicsit valamivel mégis.
Kurvára tudtam! Éreztem!
Lefejelted a zacsimat!
Isten ezzel büntet a szemétségért,
amit tegnap a feleségedről mondtam.
Nagy szemétség volt tőlem. Ne haragudj!
Semmi baj.
Jó, de ha valaki ilyet mondott volna nekem,
nem kockáztattam volna az életem tíz perc múlva, hogy megmentsem az övét.
Hihetetlen volt.
Tudod, hogy te vagy a második, aki megment?
Igen? Ki volt az első?
A volt társam.
Glade ügynök.
Glade ügynök?
Hogyhogy Glade ügynök?
FBI-os vagyok.
- FBI-os? - Ja.
A pénzszállítós balhékon dolgozol?
Nem csak én. Már te is.
Igazad volt a kiugrott pilótával kapcsolatban.
Volt egy albérlete.
Azt nem a zsarufizujából fizette.
Biztosan sáros volt.
Erre rá kell mennünk.
Akkor ugorj be mellém a kádba!
Megmosdatlak tetőtől talpig, Ponchy!
Segítsek?
- Segítsek? - Nem, elintézem.
- Biztos? - Ja.
A francba!
Oké. Jól vagyok.
- Istenem! - Bocsi!
- Gyere! - Jól van.
Idehozták a cuccaikat egy vasárnap,
de egy napot se töltöttek itt.
Töltöttek? Nővel jött?
Nem, egy férfival. A társával.
Értik.
- Igen. - Vágjuk.
Hol a munkapad?
- Van garázs? - Van. Mutatom.
Öt dolcsiba, hogy munkapad is lesz.
Tartom.
Fegyverek. Munkapad.
Öt dollár.
Tudja a társa nevét?
Igen.
Barton. David Barton.
A francba!
Ki az a David Barton?
A fegyveres kísérő, akit betámadtak, amikor TJ kiugrott, és aki eltűnt.
Ez brutális.
Szóval teljesen véletlenül túszul ejtették a fiúját?
Nem véletlenül. Biztos nem.
Szerintem mind összedolgoztak.
Akkor átbaszhatták HN-t.
Dumáljunk megint TJ feleségével!
Kösz, tesó!
Jesszus, haver, több gyógyszert zabálsz, mint Elvis!
Tudom, hogy ezt most viccnek szántad,
de annyira azért nem lettem gyógyszerfüggő.
Nem vicceltem.
Milyen gyakran szarsz?
- Hogy milyen gyakran szarok? - Ja.
Ahogy normális. Úgy két-három hetente.
- Itt a baj. - Mi?
Itt a baj. Az ópiumfüggőség első jele.
Miért kéne többször szarnom?
Szerintem a szarás az tök időpocsékolás.
Dehogy! A szarás kurva jó!
Az ember utolsó menedéke.
Dolgom van! Kérem, ne zavarjanak!
Ne, Miss Jackson!
Szeretnénk végére járni az ügynek. Maga nem?
Szóval csak a nyugdíja miatt maradtak házasok?
Valaki tudott TJ-ről és Bartonról, és fel is használta ellene.
Sokat segítene, ha megmondaná, ki lehet az.
Ha még egyszer meglátlak itt, felküldöm a csizmámat
a seggedbe.
- A kurva anyád! - Mit csinálsz?
Mondtam, hogy maradj távol!
Ponch!
A macskáim! A kicsik!
Tűnés, de rögtön!
Istenem!
A vázákat ne! Ne!
Te kis szaros!
Gyere csak, te kis buzi!
- Jon! - Mit csinálsz?
Ne! Tedd vissza!
Vége!
Mi az isten van?
Ezer bocsánat!
Nem volt más választásunk.
Kivéve talán az utóbbit.
Az kicsit túlzás volt.
Van porszívója?
Figyu, egy csapat vagyunk, nem? Minek szívatnánk egymást?
Nem hagyom, hogy bárki is basztassa a halott társam özvegyét.
Ki tudott TJ-ről és Bartonról?
Én sem tudtam róla egészen mostanáig,
pedig nyolc évig voltam vele.
Aki viszont letámadta Bartont, az tudott.
- Ő nem ismerte HN-t? - Melyiket?
Több is volt?
Több HN is van?
Mármint hadnagyból vagy abból, akit tényleg HN-nek hívnak?
HN. Hadnagy.
Végig neked volt igazad.
Ők az aktív tisztek az állományban.
Jó.
Gyík. Suttyó.
Nő. Nem. Nő. Nem.
Gyökér.
Hát persze! Ray Kurtz!
Ez egy kattant állat. Ne már!
- Nem egy ártatlan fej, mi? - Hát nem.
Az ilyen nem vesz virágot, utálja a koalamacikat.
- Ő a mi emberünk. - Szerintem is!
Szerzek új motorokat.
Olyat, mint az övéik.
Szerzel új mocikat?
Én nem. Nincs rá pénzem, neked viszont ott az FBI-os kereted, nem?
Igazad van.
Ja.
EGY, KETTŐ, HÁROM.
Ez az!
- Ezt nézzétek! - Induljunk már, haver!
Ne, van még szerkó is! Ezt figyeld!
- Szerkó? - Ezt imádni fogod!
SZÉP MOTOROK.
MELYIKŐTÖKNEK ILYEN KICSI A FARKA?
NEKI.
NEKI PICI A FARKA.
Miről beszéltetek?
Csak azt mondták, bírják a mocikat.
Ti raktátok össze, szóval még jó.
SZEGÉNY GYEREK!
A JÓISTEN MEGTRÉFÁLTA!
ILYEN MAGAS, MÉGIS PICI A FARKA.
Most rajtam röhögtök?
- Mit mondanak? - Nem...
Mintha a pöcsömre mutatott volna,
és azt mondta: "pequeno". Az aprót jelent, kicsit, vagy ilyesmit?
Nem, azt mondta, olyan kigyúrt vagy, hogy melletted eltörpülnek a motorok.
Erős csávó!
De a végén a tökömre mutatott.
Mert az lesz a motoron.
Világos, haver! Köszi, tesó!
Te is jó formában vagy.
ADD MEG A SZÁMOM A NEJEDNEK!
- Mit mondott? - Azt mondta: "Tudod, mit? Told neki!"
Jó, haver! Köszi!
Rendben. Csináljuk!
Tényleg jó fejek. Egyszer megihatnánk velük egy sört.
Persze, haver! Biztos imádnák!
Ezek meg milyen motorok?
És miért nem fosbarnában vannak?
Tényleg.
ÖNGYILKOS BOX + FITNESZ
Ezt nézd! Most elárul majd mindenkit.
Hallottuk, hogy ide jársz.
Mennyi ez, haver? 180-200?
Ez már az erőember kategória.
Szerintem százhatvan.
Még nem fejeztem be, fiúk.
Gyertek vissza másfél óra múlva, amikor már nem vagyok itt!
Most is jó. Nem zavarunk.
Ezt felemeled? Ezt felemeled.
Honnan tudtál TJ-ről? Még a felesége se tudta.
Nem hiszem, hogy pont neked mondta el.
Nem olyan volt.
Hacsak nem álltak be melléd.
Nem tudom, ki merné rád bízni az életét.
Várjunk csak, a társad!
Ő rád bízta, mielőtt lelőtték a szemed láttára.
Szóval lenyomoztál. Én is ám téged.
A 24 éves szolgálatod alatt, HN, öt gyanúsítottat nyírtál ki.
- Szép munka! Nagyon alapos. - Nagyon alapos.
Tudod, hogy mit nem értek?
Hogy a neved miért olasz, Poncherello?
Miért nem valami guatemalai
vagy tajvani, vagy a fasz tudja, mi vagy?
Akkor én is mondom, mit nem értek, jó?
Azt, hogy az aktádban nincs benne, hogy megölted TJ-t, Brillt vagy Stevenst.
De én beleírhatom, mert nincs bajom a papírmunkával.
- Tényleg szereti. - Nem zavar.
Minek nézel engem, kubai takarítónak?
A törvény vagyok, kisköcsög, a mindenkori.
Ha tudnál valamit, már a kihallgatóban lennénk,
de nem tudsz semmit!
Úgyhogy húzz a picsába,
és tanulj meg motorozni!
A rohadt életbe!
- Mi van? - A francba!
- Remekeltél odabent. - Dehogy.
Csúcs volt, amikor bedobtad azt a papírdumát.
- Most még gúnyolódsz is! Kuss! - Az ütött. Komolyan.
Várható volt, hogy bedurran a feje.
Nagy volt.
- Kussolj már, haver! - Ijesztő volt.
Nem, nem olyan vagány.
Ősgyökér rocker a fickó. Bírom a stílusát.
Ne már! Egyáltalán nem vagány.
Fekve nyomott kétszáz kilót!
- Istenem! Csak százhatvan volt! - Nem létezik!
Leállnál? Leakadnál erről? Ő nem fog beszélni, jó?
Ez a lényeg.
Valaki mást kell keresnünk, aki beszél majd.
Most arra kell összpontosítani...
- Hé! Figyelnél? - Mi van?
Te most szórakozol velem?
Mi a gond?
Azt mondtad, összpontosítsunk, te meg közben seggeket bámulsz?
Ponch, ez elég nagy gáz.
Bocs, haver!
Ha cicanacit látok, végem van.
- Értem. - Kérhetek valamit?
Ja.
Látsz olyan dundi, de formás tevepatát?
Mi az a dundi, de formás tevepata?
A rohadt muff, tesó!
Jó, megnézem. Nem ismerem az ilyen kifejezéseket, jó?
Igen, azt hiszem. Tevepata.
Istenem! Ez Lulemon!
Mi? Lulemon?
Mi az a Lulemon?
A női test csomagolóanyaga, haver.
- Már jönnek is. - Csak lazán!
- Hali! - Helló, szuperhősök!
- Hali! - Hé, múlik már?
Keressünk neked agy slozit?
- Jó. - Azt hiszem!
- Tudsz így motorozni? - Nem tudom.
Menjünk a parkolóból! Láthatóan áll a farkad. Rajta!
Apa!
Behúznád?
Gyerünk, felkelni!
Nem töltheted az időt folyton az ágyban, sötétben.
Mozogj egy kicsit, hadd dolgozzon az endorfin!
Igenis, uram!
Gyerünk! Csak egy hetet bírj még ki!
Egy hétig ne szúrd magad!
Aztán jöhet a tenger, a finom koktélok.
- Jó? - Jó.
Meglesz.
Muszáj, mert nélküled nincs értelme, érted?
- Jó? - Jó.
Szeretlek, kölyök!
Én is téged.
Baszki!
Most hívtak a bankból, hogy erősítsek meg egy 48 ezres kifizetést. Mi a fene ez?
Új motor meg szerelés kellett. Tök legális.
Legális? Ennyi pénzt engedélyeztetni kell!
Megőrült?
Elég sürgős volt.
És?
Legalább van eredmény, jutottak valamire?
Eredmény? Megvan az emberünk.
Ray Kurtz az.
Őrizetbe is vettük?
Nincs még konkrét bizonyítékunk.
Most viccel?
Allen már tökre nyomon van, és ez nem került egy pennybe se!
Mi van?
Úgy sétál itt, mint valami átkozott zseni!
Allen szart se tud.
Jelölt bankjegyek is voltak a 12,6 millióban,
és egy venice-i drogtanyához vezetnek a nyomok.
Ki viszi a pénzt?
Egy motoros fickó.
Öt pakkal, más úton, mindig késő délelőtt.
Jó, kérem a címet!
Nem!
Már ott vannak.
A kábszeresek kapták el őket, nem maga.
Ha a 48 rugó mellett az ő munkájukat is elcseszi,
visszatakarodik ide Miamiba!
Akkor Clay ott van, én meg nem?
Szakadjon le a kaliforniai puncikról, és kezdjen el végre dolgozni!
Remek. Korán jöttél.
Örülök, hogy itt vagy. Sietnünk kell.
Hé, ki az a nő odabent?
Még itt van?
- Mindent köszönök. - Szóra sem érdemes.
- Majd hívj! - Persze.
Csak ámulok.
Meg akarlak...
Szép munka!
Inkább kint vársz, tesó?
Igen, persze.
- Ezek ők lesznek. - Mi?
Ezek lesznek itt.
Ez valami spéci FBI-térkép?
A telefonkereső. Csak Ray kódjával.
Az enyémet nem tudod, ugye?
Dehogynem. "Baker, 1980."
Igen, ez az.
- Most csak várunk? - Igen.
Hé, kérdezhetek valamit?
- Ja. - Jól van.
Nézd, barátok lettünk, és nem akarok ezzel visszaélni.
De a csaj, aki reggel tőled elment...
El.
Remélem, nem azért kavarsz ilyenekkel,
csak hogy legyen kit tolnod.
Ilyenekkel? Hogyhogy?
Úgy értem... Ő erős túlzással is maximum kettes.
Kettes?
Többet érdemelne egyéjszakás kalandnál. Rendesnek tűnt.
Megőrültél? Az a csaj minimum nyolcas!
Szerinted nyolcas?
Mi alapján pontozol? Hogy milyen a hajuk?
Hogy szép-e a foguk? Hogy milyen a bőrük?
- Nem értem. - Igen.
Nagyon felszínes vagy, tesó! Ne már!
Mi van?
Tina tudja, hogy mit akar, és nagyon dögös.
Úgy értem, piszok szexi.
Már szinte kilenc alá.
Remélem, hogy igazad van, haver!
Most őszintén.
Kinyalta a seggem.
Hogy mit csinált?
Kinyalta a seggem.
Kinyalta a segged?
- Ja. - És te az övét?
- Persze! - "Persze"?
Miről beszélsz?
- Ez normális. - Szerinted ez normális?
- Teljesen. - Kinyalni valaki seggét?
- Szerinted ez normális? - Ja.
Ez nem normális.
Tudod, mi van? Túl régóta vagy házas.
Ma már mindenki nyalja mindenki seggét.
Ez nem létezik.
- Dehogynem! - Nem, ez lehetetlen!
- Nem mindenki. - Dehogynem.
És mi van a higiéniával?
Egyszerű.
Ha a fürdőszobában látsz popsitörlőt, szabad az út.
Jó, és ha nem látsz törlőkendőt?
Nekem mindegy.
Le se szarom, nem? Ha már úgyis kinyalom, igaz?
Ez a mi emberünk?
Figyu, mondanom kell valamit! Nem tudok lőni. Se célozni.
- Komolyan mondod? - Halál komolyan.
Jó, akkor ne lőj! Majd én lődözök, jó?
Jó, én meg feléd terelem őket.
Jó, gyerünk!
A sarkon fogok várni.
Csak szólj, ha elindul a motoros!
Rendben!
Már most érzem, hogy büdös lesz.
Baszki!
Istenem!
Hasra!
Jon, kapd el őket!
A francba!
Menj!
Itt van Castillo! Gyere gyorsan!
A francba!
Ne!
Tényleg bocsi!
Mintha egy hulla belsejében lettem volna.
Itt 7-MARY-3 és 4. Délre tartunk a Lincoln sugárúton.
Üldözünk egy piros Ducati Hypermotardot.
BRIAN GRIEVES A CHP ÜLDÖZI A KÖLYKÖT
Kapd be!
Félre az útból!
Rendőrség! El az útból!
Ponch, merre vagy?
Valahol a parkolóházban.
Baszki, a francba!
Majd jelentkezek!
Basszus!
Állj!
A fenébe!
Hé, miért ő üldöz?
Mert így alakult.
Hé, hol vannak?
Nyugatra!
A tenger felé!
Tilos motorozni a strandon!
Mi lehet a homokfal mögött?
Ott van vége a strandnak, aztán jön Ballona Creek.
Hogyhogy vége?
Beszarás!
Ponch, mindjárt a folyónál vagyunk.
Vettem.
- Merre vagy, tesó? - Keletre.
Kelet felé, a 4. utcai hídnál!
Adjunk neki egy kicsit! Az elejére is!
Hé, a híd le van zárva!
Kéne valami barikád mindkét oldalra,
hogy ne lépjenek meg.
Jó, menj be a hatodikon! Itt jobbra.
Félre az útból!
Mi volt ez?
Csak egy fotós! Minden rendben!
Nyomd!
Hülye állatok!
HN, ez így nem nyerő!
Maradj a tervnél!
Csinálok helyet!
Vettem.
- Mi a helyzet? - Bevetési gyakorlat.
Mint zsaru a zsarunak, mi ez itt?
Istenem! Zsaru vagy. Nézzenek oda!
Tök ari.
A francba!
Basszus, ennek kurvára vége!
Jon!
A francba!
Istenem! Jon!
Hé, Jon! Baszki!
Gyerünk, haver!
SAS-6-os 7-MARY-3-nak, merre ment a fekete jármű?
Ne, hagyjátok őket!
Szálljatok le!
Jont kórházba kell vinni!
Mi legyen?
Rakjuk le!
Gyerünk, maradj velünk, haver!
Maradj velünk, Jon!
Gyerünk!
Dr. Louis, 3426-os mellék.
Jesszus, tele van az egész emelet!
- Szia! - Szia!
- Jont keresed? - Igen.
Ott van.
Köszi! Hogy vagy?
Kaptam egy kicsit,
de megvagyok.
Most mentettek fel.
Jó.
Eléggé megijedtem, amikor láttalak pörögni a kocsival.
De örülök, hogy jól vagy.
Én is.
Jon ott van...
Igen, jó. Jól van, köszi!
Üzizel, ha hazaérsz?
Persze.
Még talizunk.
Írjál!
Dr. Tanakát kérjük a hármas műtőbe!
Szia, Karent hívtad. Hagyj üzenetet!
Szia, Karen, Ponch vagyok, Jon társa.
Kórházba került, a Memorialba.
Be kéne jönnöd, amint csak tudsz.
Nincs jól.
Hogy érzed magad?
JÓL. ÉS TE?
Biztos?
Hogy van a tested?
A TESTEM? HÁÁÁT. LÁSSUK CSAK... JÓL.
Ne kamuzz!
NEM KAMUZOK. NAGYON JÓL VAN. MEGMUTASSAM?
Persze.
Fényképes bizonyíték lesz?
EGÉSZ ALAKOSAT SZERETNÉL?
Naná, basszus!
A francba!
Szép lábujjak.
Várj, lassíts! Lassabban!
Basszus!
Csak egy kicsit!
Nem látszott ekkorának.
Hű, ez nagyon komoly!
Estére megduzzadt. Várj!
Nem.
Mindig ekkorák voltak, Pantera járőr!
Mik ezek az izgató hangok?
Nem.
Valaki korán elélvezett!
Basszus!
- Bírod még? - Persze.
Az utolsó.
És innen hogyan tovább?
Amint Brian kijön a kórházból,
rögtön mentek Cooperrel és Hansennel a tóhoz.
Megvárjátok a borneói gépet. Fogod a képet, és elhúztok.
És addig?
Teszed a dolgod. Csak rólam tudnak.
Ray, őszinte részvétem...
Akarsz beszélni róla?
Nem, hagyjuk!
Talán majd miután elintéztem a kis barátodat.
Erre behoz egy kecskét meg egy szamarat...
Ki foglak nyírni!
Amint felépülök, egyszerűen el foglak pusztítani!
Húzz el a szobámból! Hívd fel Petersont! Téged keres.
Tönkrement a mobilom.
Elcseszted az egészet, és még mobilod sincs.
Nem csesztem el. Megvan a csávó feje. Ez győzelem.
Három rendőr és két ügynök kórházban van
egy fej miatt, amit azonosítani sem lehet. Szerinted ez elég?
Figyu, sajnálom, hogy lelőttelek megint. Bocsi!
Gyere ide, az ágyra!
Voltál már ollóban, te faszkalap?
Itt is van.
- Szia! - Szia!
Hol van a légzőcsöved?
Nagyon szexi voltál tőle.
Van katéterem is,
csak nem akartam befűzni a nővéreket.
Ja. Vegyél vissza egy kicsit!
Te vagy a biztonsági őröm?
Csak benéztem hozzád, seggfej,
hogy megköszönhesd, hogy megmentettelek.
Te mentettél meg?
Szájon át lélegeztettelek, és visszafújtam beléd az életet.
Szóval amikor félholtan hevertem,
odaslisszoltál, és lesmároltál?
És ezt lélegeztetésnek hívod?
Nem egészen!
Elég fura, mert az apámra emlékeztetsz.
Várjunk csak, apád zsaru volt?
Jesszusom, dehogy!
Csak lúzer volt, mint te.
Köszi szépen!
Arra gondoltam, ha kiengednek,
esetleg
hazavihetnélek-e magammal?
Én szabad vagyok.
Már üzentem a feleségemnek, és valószínűleg értem fog jönni.
Annak a feleségednek, aki egyszer sem jött be?
Te nem ismered őt.
Nem kéne savaznod, ha kérhetem!
Jó.
Majd még talizunk!
Baszki!
Engem is le akarsz lőni?
- Nem tudtam, ki az! - Miért nem veszi fel a telefont?
Ide kell repülnöm azért, hogy beszéljünk?
Elromlott a mobilom. Most akartam megnézetni...
Megmondtam, hogy ne menjen a drogtanyára!
És ne lője le folyton Allent!
Nem szándékosan csináltam! Baleset volt.
Ray Kurtzre céloztam.
Hát, azt elcseszte, és Kurtz felszívódott.
Az egészet elkúrta,
aztán amikor felhívtam maga miatt a századosnőt,
azt mondta, nem is látta magát azóta,
hogy hajnali egykor ajánlatot tett neki.
Az én hibám volt. Az enyém.
- Véletlen volt. - Maga rohadt perverz!
Beteg állat!
Üzizni próbáltam ezzel a Lindsey-vel...
Ki van rúgva!
Holnap tizenegykor repül vissza Miamiba,
és tudja, mit? Megtartom a fegyverét.
Nem lehetne figyelmeztetés? Muszáj mindjárt kirúgni?
Ha a munkájára koncentrálna,
és nem a helyi riszakirálynőket kukkolná,
más lenne a helyzet.
Ez a legjobb alkalmazás a csajozáshoz.
Előbb-utóbb összejön valaki.
- Komolyan? - Ja.
És ha közelebbi kapcsolatba kerülsz ezekkel a csajokkal,
elvárják, hogy kinyald őket?
Mármint a seggüket?
Persze. Ez normális, főnök.
- Ez normális? - Igen, öcsém!
Micsoda világ ez!
- Élmény volt veled! - Nekem is.
Viszlát! Vigyázz magadra!
Jó, kellemes appozást!
Szia, Karent hívtad. Hagyj üzenetet!
- Szia! - Ponch!
Haver, rád mindig számíthatok!
Bocs emiatt!
Megcsináltattam a telóm. Megkaptam az üzijeidet.
Úgy örülök neked!
- Jó látni, haver! - Kösz, hogy eljöttél!
Nagyon sajnálom, pajtás!
Jöttem volna már korábban is, de új mobilt kellett vennem.
Nincs semmi bajom. Tök jól vagyok.
Hogy lennél már jól? Elcsapott egy kamion.
Igen,
de a titánkarom azért felfogta az ütközést.
Csak egy ötös volt.
Mennyiből ötös?
Tízből.
- Akkor mi a tízes? - Hereszakadás, olyanom is volt.
Amikor a golyóid a bokádig lógnak. Az horror.
- Mi van? - Tudom.
- Teleszexeltél Lindel századossal? - Igen.
Ponchy, az egy vénasszony! Ez már tényleg beteges!
Öreg. Benne van a korban.
Milyen a teste? Hogy nézett ki?
Jó feszes volt.
- Feszes? - És bevállalós, tudod?
Szexi. Nagyon szexi.
Mi a fasz ez?
Azt egyenesen a nappaliba!
Köszönöm szépen.
- Bocsánat, hé! - Jó napot!
Mit csinálnak?
Beköltözünk. Maga a szomszéd? A nevem Amy.
De az én házamba költöznek.
Így hát nem lehetek a szomszédja. Ez az én házam.
Nem, ez Karen és Rick háza volt,
most meg az enyém, mert megvettem.
Mi van, nem elég csípős?
Jó, csak nem igazán vagyok éhes.
Tudom, hogy szereted Karent,
de mondhatok valamit róla?
Persze.
Egy szemét dög, haver!
Jól van.
Egy picsa!
És kábé ennyi.
Rájöttem, hogy miért ragaszkodsz hozzá ennyire.
Igen?
Mert ő az egyetlen, aki a jobb időkre emlékeztet. Igaz?
Nincs már lóvé. Nincsenek rajongók. Most már ház sincs.
Ő az utolsó bizonyítéka annak, hogy ez egyáltalán megtörtént,
és szerintem attól félsz, hogy ha őt elveszíted,
akkor hivatalosan is elveszítesz mindent.
Egy olyan fickótól, aki irtózik a lelkizéstől,
ez elég komoly meglátás volt.
- Igen. - A francba veled, Ponchy!
Csak fáradt vagyok.
Bárcsak öt éve mondtad volna ezt.
Ez ám a fejetlenség!
Tudod, mi a szívás?
Ez az egy nyom van, és nem vezet sehová.
Nincs fogászati karton. Nincs ujjlenyomat.
Istenem! Ez Reed Junior!
- Ki? - Reed Junior!
Régebben versenyeztem vele.
- Reed Junior? - Grieves unokatesója!
Grieves?
A tag, akivel összefarkaltunk az öltözőben.
Emlékszel? Akkor dumált a gyerekről.
Mi a rendes neve?
Nem tudom. Reed Juniorként futott.
Írd be, hogy "Reed Junior"!
REED JR. MOTOKROSSZ TELJES NÉV: RAYMOND REED KURTZ, JR.
Ray Kurtz, haver! Ez Ray fia!
- Istenem! - Ez Ray fia!
Menjünk! Gyerünk!
Megyünk! Jó.
Beszarás!
Lassíts!
Lindel százados!
Istenem!
Mi tartott eddig?
Ne!
Nem, nem erről van szó.
Azt akartam mondani, hogy a fej a bukóban Ray fiáé,
Brian Grieves meg az unokatesója, aki kórházban van.
És sürgősen le kéne tartóztatni.
Meg kéne egy fegyver is,
és szeretnék végleg a pályarendőrség kötelékébe tartozni.
De maga szövetségi ügynök, nem?
Tudom, de kirúgtak. Nagyrészt a maga túlzott őszintesége miatt.
Sajnálom. Kicsit magányos voltam.
Nem érdekes. Felesketne?
Felesketlek, ha kanosan nyögsz nekem.
Ne, csak eskessen fel, kérem!
- Kérem! - Tudja a szöveget?
Ha beérünk a kórházba, ki is hallgatjuk, jó?
Jó. Okés.
"Gyertek ide, de csak te és a társad!"
Mi az?
Ezt nézd!
Karent is dugod virtuálisan?
Dehogy, te hülye! Egy póznához bilincselték.
Túszul ejtették.
Istenem!
Jó. Ott a jel. Vagyis azon a címen lesz.
Ez az Ördögkatlannal szemben van.
Pattanjunk motorra!
Várj! Azért gondoljuk meg!
Miért kockáztassuk az életünket a riherongy feleségedért?
Ellopta a házadat.
Te lerúgtad a szar térdemet,
lekurváztad a feleségemet, én mégis megmentettelek.
Életet mentünk, ha tudunk.
Ez a normális,
rendőrként meg kötelesség is, te meg épp most esküdtél fel.
Nem is motorozhatsz.
Figyu, durvább sérülésekkel is ugrattam már.
Erősítés is kell.
Minket okol a fia haláláért!
Nem tudjuk, a testülettől ki lehet még vele.
- Én bízom benned, te meg bennem. - Jogos.
Mi vagyunk Jay-Z és Beyoncé. Nyomjuk vagy bukjuk, haver!
A francba!
Hol van Grieves rendőr?
Egy órája hazaengedték.
Jött érte valaki?
Egy rendőrnő. Állati csinos.
Csütörtökön megy a gép, délután háromkor,
a Global Air, Van Nuysból.
A kis házban egyheti ellátmány lesz.
Mikorra várjunk?
Semmikorra.
Beszéltem az ápolóval,
és azt mondta, hogy egy nagyon csinos rendőrnő jött érte.
Úgyhogy biztos Lindsey az.
Igen.
Nem elérhető rádión, de a GPS szerint a kocsija
Palmdale-től húsz kilométerre keletre van. Induljunk!
Neked aztán semmi se szent, haver,
egy halott ember motorjával mész.
A tag elrabolta a nőmet, én meg a fia mociját.
Baszódjon meg!
Hogy a faszba tud ez utánunk jönni?
Biztos fel van turbózva!
A picsába!
Hé, mit csinálsz?
Nem tehetem. Nem hagyhatom magára a nagybátyámat!
Ő mondta, hogy menjünk a házhoz. Világosan beszélt.
Te menj csak oda, de engem előbb rakj ki valahol!
Ott az Ördögkatlan. Ott lesz jobbra.
Itt!
Mit csinálsz?
Keresem a rést a pajzson.
Megvan!
Ne szívass! Nem tudok ugratni!
Dehogynem.
Azt se tudod, mi van a túloldalon!
Annál csak jobb lehet, mint ami itt van.
Gyere, Ponch! Sikerülni fog!
Csak indulj, haver! Húzd neki!
Csak tökig gázon! Meglesz az, csak gyere!
Gyere csak, oké?
Menni fog! Sikerülni fog!
Hát nem sikerült!
Haver! Jól vagy?
- A francba! Baszki! - Jól vagy?
Erre! Gyerünk, ott van!
Jó, itt vagyunk. Oké!
Jon! Hála istennek!
Tudtam, hogy eljössz! Hála istennek!
Kell a fegyvered!
Úgy örülök, hogy látlak!
Haver, ne most pettingeljetek, jó? Menjünk!
Ide be!
- Mi van? - Az ujjam!
- Istenem! - Ellőtte az ujjaimat!
Ez nyolc napon túli! Nézd!
Nyugi! Ezt vissza tudják varrni!
Ezt vissza tudják varrni! Nyugi!
Dehogy tudják, haver!
Várj! Talán megtalálom őket!
Jól van.
Látom őket.
Hozd el őket!
Jó, máris megyek.
A picsába! Baszd meg!
Itt van, tedd zsebre őket! Tessék!
Ez csak kettő!
Csak kettő van!
Elégedj meg kettővel! Kettő épp elég!
Nem! Nekem a kisujj is kell!
KÖZLEKEDÉSRENDÉSZET
Támadnak! Gyere!
Gyere!
Jon!
Állj fel, te mocskos patkány! Állj fel!
Szemet szemért, fogat fogért!
És a rohadt fejedet a fejéért!
Fedezz!
A fiam volt!
Bocsánat.
Állj fel!
Jól vagy?
Igen. Itt a fegyverem!
Nem. Sokkal jobban lősz nálam.
Hogy a picsába lőjek így?
A fogammal, mint Jimmy Hendrix? Vedd már el!
Ne szarozz már, Jon!
Igen, jó. Megteszem.
A francba!
Mi van?
Jézusom, Jon!
Csak találd el, Jon!
Kábé tíz fokkal jobbra lősz. Úgyhogy célozz tíz fokkal balra. Rajta!
Jó.
- Most tíz fokkal balra céloztál? - Igen, de...
Tüzelj!
Haver, ez tíz fok volt.
Dehogyis! Több mint húsz fok volt.
Szerinted egy darabban van?
Gyerünk már!
Maradj fekve!
Ide a rohadt kezedet! Maradj fekve!
Mi a terved? Minden kapu zárva.
Ahová megyünk, ott nincsenek kapuk.
Nem ebben a lyukban landoltál a motorral is?
De, azt hiszem.
Vigyázz! Jesszus!
Még él!
Baszd meg!
Gyere! Elmenekül!
Kezeket hátra!
Gyerünk!
Erre nem számítottál.
Dögös és rafkós. Nem unalmas.
Na, Ray! Hogy ízlik a bilincs?
Ismételd meg a kérdést!
Gyerünk!
Ezzel a szarházival vagy?
Kuss!
Hadd legyek őszinte!
Lehet, hogy kinyírtam három munkatársamat,
ti viszont azt hittétek, hogy kinyírhatjátok a fiamat?
Nem. Nem mi vágtuk le a fejét, hanem a kábel.
Mi csak üldöztük.
Nem érsz Reed nyomába.
Neki kéne most itt állnia mellettem.
Nem neked.
Ne!
Mi a... Istenem, haver!
Istenem! Haver, ez gellert kapott.
Maradj fekve, hülye szutyok!
Haver, ez a titán tisztára olyan, mint a Terminátor karja.
Ja. Mondtam.
Ezt érzed?
Igen, egy kicsit. Tízből egy kettes.
Szállj le rólam!
És ezt érzed?
Bocsi!
Jézusom, ne nyúlj a csonkjaimhoz!
Nem fogok. Segíts fel!
Gyerünk!
Menjünk, hívjunk egy mentőt!
- Mi van? - Meg kell keresni a kisujjad!
- Köszi! - Igen, arra lesz.
Állj!
Vissza, rámész Ponch kisujjára!
Olyan voltál az előbb, amilyen már nagyon régóta nem,
amióta nem versenyzel.
Ez a zsaruskodás is tetszik neked, látom.
Igen, tényleg, még a motorozásnál is jobban.
Szeretnéd, hogy veled menjek a mentővel?
Nem, hagyd csak! Te túl genyó vagy.
Inkább majd Ponch!
Minden jót, Karen!
Szia, jól vagy?
Igen, na és te? Rendesen lenyomtad a csajt.
Semmi bajom. Olyankor vadállat vagyok.
Figyu, nem kísérsz el?
Attól függ. Kapok valamit?
Persze, szex, fű, lóvé. Amit csak akarsz.
Hé, ez nagyon szörnyen néz ki.
Kérsz egy kis morfint?
Az jól jönne.
Figyelj csak, Ava!
Igen, Jon?
Nagyon sajnálom,
hogy nem veled mentem haza a kórházból.
Nagyon hülye döntés volt.
Én meg azt sajnálom, hogy úgy beszéltem a feleségedről.
Tényleg egy szemét picsa, de akkor sem volt szép.
- Rendben van. - Köszönöm.
Kicsit mintha sápadt lennél.
Lélegeztesselek?
- Szédülök is. Nagyon. - Tényleg?
Nagyon büszke vagyok a srácra.
Ez az, Jon! Ez az!
Nem kéne kukkolnunk!
Dehogynem. Ennyi belefér.
Bármikor.
- Hagyjuk őket! - Ja.
Hé, Ponch!
Nem beszélnétek inkább spanyolul, hogy ne értsek semmit?
- Nem gond. - Kösz, főnök!
HOGY SZERZETT EZ ILYEN DÖGÖS CSAJT?
NEM TUDOM. MÉG A SEGGÜKET SE NYALJA KI.
MONDTAM NEKI, HOGY MÁR MINDENKI NYAL MINDENKINEK.
Tudok spanyolul, nyomik!
KÉT HÓNAP MÚLVA...
Igen, uram?
Helló, nem akar visszajönni Miamiba?
Adnék még egy esélyt.
Kösz, de jól érzem itt magam.
Imádlak, Kalifornia!
Kalifornia jó buli
Kalifornia
Jó buli
Los Angelesben
A jó öreg Wattsban
Compton városában
Hadd szóljon
Üdv mindenkinek a vadnyugaton
BUKÓS SZAKASZ
A feliratot fordította: Kohl János