PATROLI JALAN TOL CALIFORNIA TIDAK MENDUKUNG FILM INI.
SAMA SEKALI.
4.59 PAGI MIAMI
5.00 PAGI MIAMI
8.18 PAGI CALIFORNIA
8.26 PAGI CALIFORNIA
Sial.
"SI BAKER" 2008
"SI BAKER" 2011
"SI BAKER" 2014
Hei, Ann. Aku harus pergi bekerja.
Ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan pesan.
Sayang. Aku berharap bicara denganmu.
Ini hari ujian pentingku, doakan aku. Aku mencintaimu.
CHP AKADEMI PATROLI JALAN TOL CALIFORNIA
TABUNGAN DAN DANA SOUTHERN INTERNATIONAL
Sial!
Astaga, celana yoga.
Ayo kita pergi!
Chacho, ayo pergi!
Tersangka dalam mobil Chevy hitam.
Kami melihatnya.
-Sial! Apa itu tadi? -Kenapa kau berhenti?
Taruh senjata di lantai.
Bukan salahku. Kaulah yang menyetir dengan buruk.
Jadi kau berpegangan pada pelatuk M4?
Kau lihat itu? Itu pegangan jika terkejut.
Itulah gunanya.
Diam dan menyetirlah!
Dua pilihan. Senjata di lantai, atau laras di mulutmu.
-Ayo menyetir! -Begitu!
Mulai tembak!
Bajingan!
Ayo jalan, Chacho!
Ayo!
MIAMI SUN PERUSAHAAN TAKSI
Ayo. Kau tunggu apa lagi?
-Tindakan ini agak payah. -Apa?
Seperti Sinterklas menembak Rudolph setelah semua pengiriman.
Kau lucu, Chacho.
Itu tanpa perasaan.
Ayo kita pergi.
Kau harus naik di belakang.
-Harusnya seperti penumpang. -Pergi saja!
Tidak seperti sopir taksi dengan temannya yang naik di depan.
Kau harus duduk di belakang.
-Pergi saja. -Ayo duduk di belakang.
Itu tak akan terjadi.
-Tidak? -Tidak.
Persetan.
Tel Aviv.
Apa?
Tel Aviv.
Ayo!
Tel Aviv? Apa itu Tel Aviv?
Chacho.
Bukan, aku Castillo.
Agen Castillo.
Aku tahu, payah, ya?
Lihat mereka.
Aku mengajakmu berlibur ke Bahama dengan keluargaku.
Itu hebat. Aku menyukainya.
Kau bajingan! Kita ke Atlantis!
Ya, tetapi tahun 2009, kau menembak rekanku di koperasi kredit.
Namanya Michael Glade.
Hei, jangan bergerak.
Tenang. Jangan ada yang menembak.
Jangan bergerak, Chacho!
Aku tertembak!
Itu terasa asyik!
Sial!
Aku berdoa kepada Tuhan, kataku,
"Beri alasan menembakmu." Kau lakukan yang tepat!
Ada apa denganmu? Kau menembak rekanmu!
Ada satu kejutan terakhir.
Kukira kau masih berutang budi, bahkan setelah liburan itu.
Lihatlah ini. Istrimu.
Bajingan!
Aku akan membunuhmu, Chacho!
Aku memberinya perhatian yang tak kauberikan.
Seharusnya kau berpelukan.
Chacho, aku akan membunuhmu!
AKADEMI CHP TES 1: KEBUGARAN UMUM
AKADEMI CHP TES 2: MENEMBAK
Ini dia.
AKADEMI CHP TES 3: PEMBEKUKAN
Ayo, nona-nona! Cepat!
Apa kalian berkelahi seperti gadis? Ayo! Begitu.
Jatuhkan, Kyle! Ayo!
Baker, apa-apaan?
Itu latihan pembekukan!
Maaf. Kau baik-baik saja?
Dia memukul lututku yang sakit.
Aku cedera, lalu aku bereaksi, dan pelatihanku mengambil alih.
-Maafkan aku. -Pelatihan apa?
-Aku tak dapat pelatihan.
Keluar dari karpet.
Pukulanmu bagus.
AKADEMI CHP TES 4: KENDALI MOTOR
Tak satu pun nilai tes bakat ini
mencapai standar terendah untuk lulus.
Sebenarnya, sebagian besar kadet tunadaksa
memiliki nilai yang jauh lebih tinggi.
-Sungguh? -Ya, bahkan dalam tembakan jitu.
Aku tak meragukan itu.
Para tunadaksa hebat sekali zaman sekarang.
Lihatlah pelari Olimpiade yang tanpa kaki itu.
Dia bahkan membunuh pacarnya.
Itu bukan keberhasilan, tetapi, tetap mengesankan
dalam keparahannya.
Lalu ada ujian fisikmu.
Kau mengalami 23 operasi?
Ya, di kaki, pergelangan kaki,
lutut, dan bahuku.
Aku dipasangkan humerus titanium dari sini ke sini. Itu keren.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa sehat. Aku banyak minum obat.
Itu banyak membantu.
Kecuali bila hujan. Hari-hari itu sangat berat.
Pasti begitu.
Kurasa aku tak bisa tinggal di Seattle.
Jon, kenapa kau ingin jadi CHP?
Sebenarnya, istriku ingin berpisah.
Aku kehilangan sponsor sekitar setahun lalu
dan aku bermalas-malasan saja.
Dapat dipahami, istriku tak tertarik lagi kepadaku.
Aku bisa merasakannya saat melihatnya.
Kau tak apa? Aku tak berniat membuatmu sedih.
Itu hanya memicu
-beberapa masalahku. -Maafkan aku.
Aku punya masalah yang sama dengan suamiku, Ted.
-Aku prihatin mendengarnya. -Sangat menyakitkan.
Ini Karen. Dia pelatih renang.
Dia sangat cantik.
Terima kasih. Suamimu sungguh rupawan
dan dia tampan.
Kau pria yang beruntung.
Terima kasih.
Bagaimana kaitan CHP dengan itu, Jon?
Aku belajar dalam terapi pasangan,
para wanita sering menikahi ayah mereka, dan ayahnya dulu polisi.
-Aku paham. -Ya.
Kau bisa naik motor, aku akui itu.
Ya, Bu, dengan hebat.
Aku akan jujur denganmu, Jon.
-Aku menyukaimu. -Terima kasih.
-Matamu indah. -Terima kasih.
Kau mengingatkanku akan suamiku.
Terima kasih.
Begini. Hari ini hari kemujuranmu.
Aku akan meluluskanmu dengan kontrak percobaan,
berarti jika kau tidak dalam 10% teratas di departemenmu
untuk perilaku, keamanan, dan pujian, tamatlah riwayatmu.
-Kau paham? -Ya, Bu, jelas sekali.
Jangan merusak peluang ini.
Belok ke kanan.
3-9 ke markas, kami terkena macet.
Bagaimana kita dipaksa keluar tol,
lalu jalan keluar diblokir?
Letnan? Aman?
Hei.
Kau kira pintu itu akan menguap
dan tak membunuh wanita itu?
Ayah, wanita apa?
Kau mabuk, ya?
Ini tengah hari dan kau sudah mabuk.
Sudahlah, Ayah.
Tidak!
Kumohon, jangan!
Tak apa-apa, Bu.
Kau akan segera pulang bersama kucingmu.
Aman!
Sial!
ELANG-6, ada kecelakaan dengan cedera di 210 dan Lowell.
ELANG-6 menanggapi kecelakaan di 210 dan Lowell.
LT. Ada apa?
Bukan begini rencananya.
Sedang apa, kau?
Kau dan TJ menyelundupkan 200 ribu dari tugas terakhir.
Kau kira aku tak akan tahu?
Mereka di pintu keluar, TJ. Dua motor.
Markas, ini ELANG-6.
Ada empat tersangka naik dua motor hitam
menuju timur ke Pennsylvania Ave.
Ada tembakan!
Mari lihat seberapa besar cinta pacarmu.
-Astaga. Dia menangkap David. -Siapa David?
Salah satu dari kalian akan mati.
Kau yang memilih, Pencuri.
Pencuri? Apa artinya?
Aku izinkan kau jadi anggotaku, dan kau akan mencuri dariku?
Itu kau atau David.
TJ!
Hei, TJ!
Pakai sabuk lagi!
Jangan lompat, TJ!
Jangan lompat!
TJ!
Waktumu dua pekan untuk dapatkan uang kita lagi, atau kau juga mati.
Kau paham?
BIRO PENYELIDIKAN FEDERAL
Clay! Kau sudah kembali? Bagus.
Ya, biar kukatakan sesuatu.
Akan perlu dua operasi agar bisa menggendong anakku lagi,
dasar bajingan.
Itu cara aneh berterima kasih karena aku menyelamatkanku. Sama-sama!
-Menembakku itu tindakan kebaikan? -Tentu!
Biarlah aku membalas budimu.
Hector pegang pistolmu. Caramu menembakku?
-Hei! Kau rekan yang buruk! -Ya? Kau tak kompeten!
-Kau orang jahat. -Kau bukan agen.
-Agen jahat! -Clay, pulanglah.
Gantilah antara panas dan dingin.
-Dua puluh menit tiap kali. -Diam. Ayo.
-Kemarilah. -Keparat.
Internal CHP minta bantuan kita untuk kasus mobil antipeluru itu.
Mereka kira anggota mereka terlibat.
Kasus soal pilot yang melompat itu?
Ya, atau mungkin kopilot mendorongnya. Mereka tak tahu.
Berapa banyak polisi yang dicurigai?
Lima. Kita harus menemukan mereka.
-Mereka dapat berapa? -12,6 juta.
Truk pergi dari Santa Anita dengan tunai yang diambil dari Breeders' Cup.
Kau mau aku ke sana dan bertanya?
Tidak, aku ingin kau menyamar.
Sungguh?
Menyamar dalam departemen? Keren.
Kau bisa mengendarai motor?
Kenapa motor?
Penjahat naik motor. Kau bisa?
Aku ahli dengan semua yang bermotor.
Jangan sombong. Aku serius.
Aku pun tak sombong. Beri aku peniup salju, mundurlah.
Pemotong ilalang? Aku ahlinya!
Kita harus membicarakan soal kau menembak Allen
dan foto istri Hector di teleponmu.
Akan ada rapat.
Allen pengecut. Kita tahu itu.
Dia serahkan senjata ke tahanan. Kenapa dia tak ditinjau?
Kau harus lupakan itu.
Karena dia memimpin penyelidikan di LA.
Dia akan jadi atasanmu.
Jangan kirim badut itu.
Menurutmu semua orang itu badut sejak Glade.
Tidak, tetapi dia badut asli!
Kau bersikap seperti duda. Sudahlah.
-Maaf. -Bagaimana kau menjelaskan foto itu?
Bukan salahku jika aku dikirimi foto tanpa diminta.
Bagaimana aku hentikan itu?
Jadi kau tak berkaitan dengan itu?
Di samping tampan dan simetris, tidak.
Jadi bukan salahmu soal foto kelamin yang dikirim teleponmu ke teleponnya?
Atau teleponmu ambil foto saat kau tidur?
Karena kelaminmu tampak bangun.
Saat itu, tampak seperti pilihan yang lebih lugu.
Itu tak terlalu salah dibanding bercinta dengannya.
Bagus! Jadi kau tak bercinta dengannya?
Akhirnya, ya. Itu sebabnya kataku, "Saat itu".
Itu istri tergugat! Tergugat dalam kasusmu!
Aku paham sekali, Pak.
Semoga begitu.
Aku benci kehilangan agen hebat karena soal kecil.
Kurasa kau pencandu seks.
Aku paham, Pak.
Aku berperan jadi siapa?
Kau berperan jadi...
Kau akan jadi Francis Llewellyn Poncherello.
Nama itu payah. Panjang sekali.
Sayang karena kami sudah membuat biografinya.
Kami harus bagaimana, menggantinya?
Aku paham.
Namamu Opsir Francis Llewellyn Poncherello
dan kau dipindahkan dari CHP di Redding.
Hanya Kapten Lindel yang akan tahu bahwa kau agen FBI.
Pasanganmu polisi pemula bernama Jon Baker.
Dia tak tahu apa-apa,
jadi kau akan bisa menyamar dengannya tanpa dia curiga.
Dan jauhi wanita cantik di LA itu.
Apa tugasmu?
Menemukan lima polisi korup.
Benar. Berbaurlah.
Hei!
Apa kabar? Aku Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
-Kau Poncherello? -Ya.
-Keren. Kita pasangan kerja. -Bagus.
Ayo mulai ini dengan hal nyata.
Kawan!
-Baiklah. -Pelan-pelan.
-Maaf. -Itu agak keterlaluan.
Jika kau homofobia, tak apa-apa.
Bukan. Apa?
Tak bagus jadi homofobia, tetapi aku menghormati hakmu.
Tunggu, kau kira aku homofobia karena tak mau peluk pria
bercelana dalam yang baru kutemui? Itu definisimu?
Tetapi reaksimu sangat kuat. Hampir kasar.
Pasti jika aku wanita cantik memakai bikini,
kau tak apa-apa memelukku, ya?
Pertanyaanmu, "Apa aku lebih suka memeluk wanita cantik pakai bikini
"dibanding pria tak kukenal yang memakai celana dalam?"
Jawabanku akan menentukan apakah aku homofobia atau bukan,
menurutmu?
Kurasa kau terlalu menyederhanakannya, tetapi ya.
-Benar. -Baiklah.
Ini jawabanku. Aku petugas senior di sini.
Kau pemula yang belum tahu apa-apa,
apalagi definisi homofobia.
Jadi sejak saat ini, tutuplah mulutmu
dan dengan sabar, tunggu aku ajukan semua pertanyaan. Paham?
Aku paham itu.
-Paham? -Aku paham.
-Maaf. -Lebih baik.
Kurasa aku agak gelisah karena ini hari pertamaku
-dan risikoku banyak. -Jangan cemas.
Aku coba selamatkan perkawinan...
Apa aku menanyakan perkawinanmu yang gagal?
Tidak.
Jadi diamlah dan pakai seragammu.
Baiklah.
Tidak mungkin. Astaga, Jon Baker. "Si Baker"?
Hei, apa kabar?
Brian Grieves. Sedang apa kau?
Aku petugas polisi.
Ini rekanku, Francis Poncherello.
-Apa kabar? -Ini keren!
Sepupuku bersaing denganmu dalam gaya bebas.
Aku tak tahu berapa kali aku melihatmu naik motor.
Sering sekali.
Itu sangat menyanjung. Siapa sepupumu?
Reed Junior.
-Astaga. -Ya.
Dia mengagumkan.
Seandainya dia tetap melakukannya.
Ya, aku juga.
-Ya. -Ya.
Selamat datang. Aku tak sabar bekerja denganmu.
-Astaga. Kau naik motor? -Tentu saja!
Kita akan naik motor!
Keren. Kau juga, Poncharrow.
Kawan!
-Ini akan jadi keren! -Amat penting.
Tentu. Sampai nanti.
Jaga dirimu.
PANDA PRODUCE BUAH & SAYURAN ASIA BERMUTU
Kau punya artis favorit?
Aku punya ukuran favorit. Ransel.
Kami punya yang tepat untukmu.
Composition No. 7 karya Piet Mondrian, 1941.
50,8 x 66,1 cm. Jika kau bayar tunai, harganya 14.
Juta dolar.
Untuk ini?
Ini sudah rampung?
Benar. Kau bisa gulung lukisan ini dan masukkan ke tas jinjing.
Ke mana pun kau membawanya, nilainya 14.
Tak ada cara lebih baik untuk bawa uang tunai ke luar negeri.
Bagus, aku akan beli.
Aku tak bawa, tetapi akan kucarikan kau 14.
Bagus.
CATATAN PENGARAHAN
Singkirkan itu.
Kita akan dicap sebagai penjilat.
Apa? Tidak, aku harus mencatat.
-Hai. -Selamat pagi.
Teman-teman.
Ada dua anggota regu baru yang harus disambut pagi ini.
Dipindahkan dari kantor Redding adalah Opsir Pantera.
Namanya Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Hai, Francis.
Panggil saja aku Ponch. Ponch tak apa-apa.
Ponch. Lebih mudah.
Dan yang memperbaiki adalah Jon Baker.
Jon dikenal sebagai pemula yang tertua.
Selama sembilan tahun.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan pemula, jika boleh menyela.
Katanya aku harus jadi 10% teratas di departemen dalam pujian...
Itu lelucon. Dia hanya bercanda.
Candamu bagus, Jon!
Teruskan!
Kita punya masalah dengan pemadam api.
Kalian punya satu di mobil? Angkat tangan.
Siapa yang punya pemadam api di mobil
pada saat kita bicara ini?
Harus diakui ini cukup keren, ya?
Berseragam lengkap untuk perang.
Tampak seperti sopir UPS?
Ya, itu keren sekali. Ayo berseragam cokelat, ya?
Kita tak seperti sopir UPS. Benar?
Tunggu dulu.
Ini Roth.
-Tahu tempat kerjanya? -Di Riverside.
Hei.
Hei! Apa kabar?
-Baik. Apa kabarmu? -Baik.
Itu Sport 1000 milikmu yang kulihat?
Ya. Kau tahu apa itu?
Hanya sedikit.
Aku juga punya Paul Smart 1000.
Aku suka. Itu indah.
Sangat indah. Aku sudah lama mencari salah satu milikmu.
-Cuci mobil di Valley? -Ya. Happy Hands.
Baik. Kirim alamatnya.
Jika tertarik, ayo naik Angeles Crest dengan kami ke Newcomb's Ranch.
Perjalanannya indah, banyak Ducati.
Aku sangat tersanjung karena kau sangat menarik,
tetapi aku sedang memperbaiki perkawinanku.
Astaga. Sungguh?
Apa?
Pertama, kau tua sekali.
Kedua, tak ada yang mau dengar masalah perkawinanmu.
Paham?
Mungkin jangan terlalu menganggap dirimu penting?
-Bagus. -Aku bukan...
Bagus. Kau langsung berbaur. Sempurna.
CUCI MOBIL HAPPY HANDS
Aku berharap dia bukan penguntit gila.
Dia tahu aku punya kucing.
Gila.
Mungkin tebakan beruntung.
Kau dengar nama?
LT. Ada apa?
Ya, ada yang menyebutnya "LT."
Bagaimana pilotnya? Dia tampak jatuh, atau didorong?
Tidak, aku hanya melihatnya mendarat.
Jangan diingat lagi. Tak apa-apa.
Tak akan ada yang bisa lolos dari ini.
Aku berjanji.
Apa temanmu menilangku?
-Satu kena. -Hei!
Jon. Sedang apa kau?
-Sedang apa aku? -Apa ini?
Tidak. Hei. Mobil ini tak ada pelat nomor.
Tidak, karena masih baru. Kau tak bisa lihat?
Aku harus membuat tilang, atau akan kurusak masa percobaanku
dan aku akan dipecat.
Tetapi kau harus pakai otak. Mobil ini baru dibeli.
Giliran kita! Tak pakai sabuk. Ford merah!
Bukan! Kau terlalu banyak menilang!
Itu hanya sabuk.
-Tidak! -Ayo naik.
Tidak! Tetap di sini!
Ya ampun.
Ponch.
Rekanmu baik-baik saja?
Dia baru ditugaskan denganku.
-Benar. -Kau dipindah dari Redding?
Ya! Ponch.
-Ray. -Senang berkenalan.
Kau pasti tahu Bob Lynn?
Tentu. Bob Asia. Semua tahu Bob.
-"Bob Asia"? -Ya.
Kukira dia orang Inggris atau Skotlandia.
Maksudmu Bob Lynn, L-Y-N-N.
Kukira maksudmu Bob Lin, L-I-N,
yang orang Asia.
Kurasa dia seratus persen.
Tetapi menjawab pertanyaanmu, ya. Aku kenal Bob putih.
Kita belum bertemu. Aku Terry Homo.
Maaf, Terry Homo Irlandia.
Itu masuk akal.
Jangan lakukan itu! Hei!
Baik, ini lelucon.
Ya, aku berharap ini lelucon.
-Sampai jumpa, Francis! -Kau bercanda.
Saat mundur, kau tak lihat?
Semua kacau, begitulah situasinya.
Aku perlu alamat pilot yang lompat.
Dan aku perlu profil yang dibuat untuk Bob Lin.
L-I-N untuk nama belakang, dia harus orang Asia asli.
-Baik. Bob Lin, Asia asli. -Baiklah.
Sial.
Kau atasi itu?
Baiklah.
Kita Patroli Jalan Tol. Bukankah kita harus berpatroli di jalan tol?
Aku menghormati janda petugas yang gugur.
Akan perlu dua menit.
Aku punya satu peluang menyelamatkan perkawinanku.
Pekerjaan ini sangat penting untuk itu.
Aku tak peduli dengan istrimu, tetapi jaga motornya, ya?
Dan jangan menilang siapa pun.
Dan persetan itu. Tidak bisa.
-Maaf? -Aku tak biarkan rekanku pergi sendiri
ke lingkungan tak dikenal.
Kau tak bisa mengizinkan atau tak izinkan aku. Kau pemula.
Baik, aku hormati pangkatmu,
tetapi aku tak biarkan kau masuk ke kediaman selagi bertugas
tanpaku mendukungmu. Itu tak boleh dilakukan, Ponch.
-Tak aman. -Astaga. Baiklah!
Diam saja.
Baiklah.
Tetapi aku harus memperingatkanmu.
Terkadang aku mual di rumah orang
karena campuran bau, feromon makanan dan hewan.
Kau aneh sekali.
Aku tak ingat Terrell menyebut nama Pueblerro. Itu Pribumi Amerika?
Namaku Poncherello.
Aku juga tak ingat itu.
Ya, aku ingin mampir dan menyampaikan turut berduka cita.
Jangan sentuh apa pun di ruang tamu.
Aku hanya sangat terkejut.
Aku sudah bertahun-tahun mengenal TJ
dan tak bisa bayangkan dia melompat dari helikopter.
Juga, aku selalu bertanya-tanya,
apa TJ mengalami depresi?
Tentunya tidak sepengetahuanku. Kami sangat bahagia.
Benar. Apa dia berutang uang?
Tidak sama sekali. Dia tinggalkan tabungan.
Tanpa utang.
Aku akan cari udara segar.
Maaf soal dia.
Apa dia senang bekerja dengan Parish? Mereka akrab?
Aku punya janji temu dan harus bersiap-siap.
Baik. Aku juga.
Aku harus mengunjungi LT.
Siapa LT?
Teman kami.
Maaf.
Ayo keluar dari sana!
Keluar dari sana. Astaga.
-Semoga kau dapat penutupan untuk itu. -Penutupan?
Ya, karena aku hampir gila saat kucing itu masukkan mukanya dulu di kotak kotoran.
Pria apa yang gunakan kata "penutupan?"
-Kau ahli terapi? -Bukan.
Aku ikut terapi pasangan selama setahun.
Itu istilahnya bila kita coba atasi perasaan menyakitkan.
-Aku tahu. -Bukankah karena itu kita di sini?
Agar kau bisa mencerna kepergian temanmu?
Yang, omong-omong, aku turut prihatin.
-Astaga. -Maaf. Apa?
Karena pilihan katamu.
Seolah-olah kau terlalu akrab karena mabuk.
Ini karena pilnya.
-Baik. -Ya.
Pengalihan topik biasa. Kau tak bisa lebih klise jika mencoba.
"Aku polisi motor yang tangguh. Aku tak punya emosi."
-"Tak peduli siapa yang mati." -Persetan kau!
Sejak kapan temanmu meninggal? Masih belum atasi itu?
Dia meninggal sebulan lalu, Freud.
-Sebulan? -Ya.
-Itu aneh. -Apa yang aneh?
Aneh, istrinya sudah tak berkabung dalam sebulan.
Menurutmu, dia tak berkabung. Bagaimana kau tahu?
Tak ada barang milik suaminya di rumah itu.
Tak ada penghargaan di dinding,
tak ada fotonya dan temannya memancing.
Tak ada perkakas.
Dia pilot helikopter tanpa meja bengkel atau perkakas?
Tak ada lemari senjata? Polisi mana yang tak punya itu?
Aneh saja. Rasanya dia tak tinggal di sana.
Aku harus pergi ke Arby's di kaki bukit. Aku lapar.
-Paham? -Ya.
-Halo? -Hei, Roth?
Ya, apa kabar?
Cari tahu apa TJ punya rumah lain,
misalnya sewaan atau kontrakan.
Baiklah.
Ada apa?
Kenapa kau di depan rumah rekan kerjaku?
Hanya menyampaikan turut berduka cita.
-Kau kenal TJ? -Ya.
Di Akademi.
Sungguh? Tahun berapa itu tepatnya?
Kenapa kau mengajukan pertanyaan? Saat makan siang, kini di sini?
Aku berteman dengan TJ.
Kami berteman dan kukira kita akan akrab juga.
Jika kau akan menggangguku, aku akan abaikan ide itu.
Ini janda rekan kerjaku.
Jika kulihat kau di rumah ini lagi, aku akan menghajarmu.
-Ya, jaga dirimu. -Ya.
Itu daging bermutu.
Sebelum kau menilang karena tekanan ban lagi,
katakan jenis motor apa ini.
Itu Ducati Hypermotard. 939.
Motor balap segala medan.
Bagaimana kau tahu? Kau belum melihatnya.
Dengar saja. Kau dengar itu? Itu mesin V dua silinder besar.
Ya, tetapi banyak orang buat dua silinder.
Tetapi putaran mesin yang itu 9000 RPM, hanya motor empat katup yang begitu.
Mesin dua silinder empat katup di supermoto hanya di Ducati.
Motor Ducati cepat sekali.
Pada tengah malam aku hanya ingin memelukmu erat
Rosanna, Rosanna
Jon. Bisa kukatakan sesuatu?
Mengesankan sekali kau bisa mengenali motor itu di sana.
Kurasa jika kau mau bersantai sebentar,
kita bisa jadi sukses. Paham maksudku?
LA-15-7-MARY-3 dan 4,
kami sedang mengejar Ferrari merah.
Kode tiga!
Aku sedang memberimu pujian!
Ini 7-MARY-4, kami perlu bantuan.
Semua unit.
Menepilah!
DANA JANDA CHP
Ya? Batu mengalahkan gunting. Ganti!
Jon, berhenti!
-Sebentar. -Berhenti! Itu perintah!
-SIM dan STNK. -Sedang apa kau?
Kau tak bisa lihat aku pegang apa?
Baik. Kecilkan suara musiknya.
"Donor Emas Dana Janda CHP." Apa ini? Kau duda?
-Hei! -Sebentar!
-Kecilkan musiknya! -Tolong kecilkan.
Jika kau abaikan aku, akan kulaporkan kau membangkang.
Kau mau tetap jadi polisi?
Jika kita tak berhenti lakukan tugas samaranmu dan lakukan tugas polisi,
aku tak akan kehilangan pekerjaanku.
Aku tak akan membuang waktuku karena dua wanita tua yang bertengkar.
Diam, dan kecilkan musik Toto.
-Tetap di mobil ini. -Pak!
Tetap di mobil ini.
Tidak, aku habiskan $10.000 untuk Dana Janda untuk dapatkan itu.
Kini itu milikku!
Taruh tanganmu di mobil. Menghadap ke mobil!
Kau mau melakukan ini?
-Akan kulakukan. -Kau dapat masalah besar.
Aku dilatih dan tahu caranya.
Kau tahu betapa berbahayanya mengemudi dengan kecepatan itu?
-Hei. -Hei.
Inikah kartu "bebas dari penjara" di Los Angeles?
Bukan, ini dari program donor emas,
dulu jadi peringatan terjamin.
Kami biasanya bilang kebijakan berakhir, dan bebaskan mereka.
Kita harus minum-minum.
Sungguh?
Ikutlah aku. Kini kau naik tumpangan gratis.
Ikut aku, Pak.
-Terima kasih. -Aku bisa.
-Kenapa kau bawa dia ke sini? -Ada perubahan kebijakan.
-Ini peringatan untukmu. -Terima kasih.
Sedang apa kau?
Jangan bebaskan keparat angkuh ini!
Ayo masuk ke mobil.
Tidak, kau kembali ke mobil polisi.
-Lepaskan dia! -Kau yang lepaskan dia!
Dia tua sekali!
Dia tua dan rentan. Berhenti menariknya.
Tidak, kau yang begitu!
Hajar dia, Francis!
Apa-apaan ini?
Aku coba berbaur di sini. Kusarankan kau juga begitu, ya?
A, kau pengecut dan curang.
B, aku harus menilang, jadi aman dan berperilaku baik!
Berhentilah jadi anak baik!
Naiki motormu dan pulang!
Pulanglah! Tugasmu selesai hari ini.
Pergi dari sini.
Ini sangat seksi.
Aku suka yang cokelat itu.
Aku mau yang mana saja.
ALLSTEEL MOBIL ANTIPELURU
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Pergi dari sini.
Kami tanyai pengawal truk antipeluru.
Setelah tanyai Barton, cari tahu apa "LT" pegawai di sini.
Barton menghilang sejak...
Jangan beri tahu dia. Siapa "LT"?
Dia pemimpinnya. Aku dengar dari salah satu saksi.
Kini kau bicara dengan saksi?
Seharusnya kau menyamar, mendapat kisah kopilot.
Jangan cemas. Kami mulai akrab,
dan omong-omong, rekan kerja baruku keren.
Pasti kau tak sabar ingin menembaknya.
Aku pemimpinnya, keparat!
Aku pemimpinnya.
Aku bosmu!
Pergilah dari sini.
Opsir.
Tampaknya benar.
Aku tak peduli apa katanya.
Hansen hanya melihatnya di All Steel Armored.
Bagaimana dengan rekan kerjanya?
Tak mungkin Baker agen Propam.
Dia ikut X-Games beberapa tahun lalu.
-Kau tak menyukainya. -Aku tak suka.
Putraku kecanduan heroin. Aku harus bawa dia keluar kota.
Hanya dengan begitu dia bisa lepas dari kecanduan.
Mari cari cara lain untuk pindahkan uang itu.
Dan coba terbang dengan uang tunai?
Yang benar saja?
Lukisan cara terbaik melewati bea cukai
dengan $14 juta.
-Itu indah. -Baik, jadi lupakan saja.
Bahkan jika polisi datang, mobil mereka lambat.
Cari Bob Lin. L-I-N.
Baiklah.
Benar-benar orang Asia.
Hei.
Hai, apa kabar?
Aku sedang mengajari berenang.
Maaf.
Kau memakai apa?
Ini seragamku.
Dari CHP.
Bukankah kau harus menggantinya setelah usai kerja?
Ya, bisa. Sebagian orang mungkin...
Ini hari pertamaku, jadi kupikir kau ingin lihat penampilanku.
Seragam cokelat?
Hebat, Jon.
Kukira mungkin akan mengingatkanmu atas ayahmu.
Selagi kau di sini,
kau melewati serambi semalam untuk memintas ke rumah tamu.
Tetaplah dengan kesepakatan, ya? Gunakan pintu samping.
Kau bisa melakukan itu?
Ya. Maaf soal itu.
Hei, Jon!
Hei, Rick.
Kau bekerja di UPS sekarang?
Tidak, aku petugas polisi.
Bagus.
Hei, kami bisa minta kotak untuk dibawa?
Untuk bajumu, agar kau bisa makan nanti.
-Gaya Ponchy yang khas. -Ya.
Selalu mengalihkan topik!
Mengalihkan topik.
Kau bisa hentikan gunakan kata itu?
Kau tahu apa arti kata itu?
-Ya. -Sebab ada contoh hebat untukmu.
Baik, berikan aku contoh.
Saat pria sangat malu soal buang air yang ketiga sebelum pukul 11.00.
Jadi dia mengolok baju rekan kerjanya.
Mengalihkan topik.
Kenapa kau menghitung berapa kali aku ke kamar mandi?
-Sulit dilewatkan. -Sungguh menyimpang.
-Itu menyimpang? -Ya.
Kita naik turun motor tiap 30 menit,
agar kau bisa buang air besar.
-Sudahlah. -Akui saja.
Kau ada masalah usus
dan kau terlalu gengsi untuk berhenti di Walgreen atau CVS untuk itu.
Itu masalah kronis, atau kau makan hidangan busuk semalam?
Sudahlah!
Begini... Jangan menarik diri. Aku mencemaskanmu.
Apa ada darah?
Darah. Luar biasa.
Kita akan membicarakan ini.
Aku akan masuk dan belikan Imodium jika kau malu, ya?
Terimalah bantuan dari seseorang, ya?
Ayolah, Ponch!
Ponch, pelan-pelan.
Kau tak cukup ahli untuk berkendara secepat ini.
Lebih baik menabrak dan mati daripada bicara denganmu.
Kau jelas punya masalah kesehatan, seperti Crohn atau kolitis.
Aku tak akan mengungkit lagi. Jadi pelan-pelan.
Aku tak mengidap kolitis,
dan ada alasan lain untuk ke kamar mandi!
Ya, tetapi selama 20 menit?
Bahkan masalah prostat akan...
Astaga!
Apa kau memuaskan dirimu tiga kali sehari di kamar mandi umum?
Sudahlah! Itu perintah!
Kau akan menabrak.
Kode Empat! Kami mengalami Kode Empat!
Nak. Tutup wajahmu.
Aman!
Dia bawa senjata!
Sial!
Astaga! Dari mana mereka?
Ayo, cepat!
Maaf kau menabrak. Aku coba memperingatkanmu.
Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Cepat saja, aku bukan ingin membuatmu malu.
Semua ada masalah seks. Aku tak tidur dengan istriku selama setahun.
Tetapi bila orang berperilaku yang terlalu seksual sepertimu,
terkadang itu bukti dari trauma masa kecil
dan aku ingin kau merasa aman bicara denganku.
Tak ada trauma, ya?
Tujuan hidupku bukan untuk merasa aman bicara denganmu.
Tindakanku dan berapa kali aku melakukan di kamar mandi,
itu soal pribadi, ya?
Itu urusanku. Bukan urusan kita.
-Aku tak akan ikut campur. -Bagus.
Tetapi, jika ada yang terjadi...
Aku ingin kau pahami aku. Itu bukan salahmu.
-Tak ada yang terjadi. -Bukan salahmu.
Tak ada yang terjadi.
-Kau yakin? -Aku yakin.
Sebaiknya kau cemaskan saja urusanmu.
-Urusanku? -Ya.
Apa urusanku, Ponch?
Jon,
jika kau tak tidur dengan istrimu selama setahun,
maka dia tidur dengan orang lain.
Bukan masalah "jika," tetapi masalah "siapa."
Siapa yang meniduri istrimu?
LA-15 ke semua unit. Perampokan.
Jalan masuk 101 timur di Cahuenga. Tersangka kabur naik motor.
Ayo.
Tiga pintu keluar dari sini. Ayo!
Maaf, ayo! Bantu aku dengan motornya!
Sial.
Astaga!
Putari bukit. Kau tak akan berhasil.
Omong kosong! Aku bisa naik motor.
Kau menabrak delapan menit lalu di jalan datar.
Jon dan Ponch, di mana kalian?
Aku di utara, melalui Elysian Park.
Ponch di selatan.
Ganti rencana. Aku akan memutar.
Ini 7-MARY-4, kami menuju semacam pekan raya.
7-MARY-4, kami di belakangmu.
Aku pindahkan boneka lebih dekat ke tangki lempar bola,
tetapi selain itu, semua tampak luar biasa.
Ada apa itu?
Astaga.
Jangan bergerak! Tiarap!
Tenanglah!
Astaga! Kumohon!
Cepat!
Panggil 911!
Mereka akan panggil siapa? Polisi lain?
Mereka menuju ke selatan di Stadium Way.
Aku di Stadium Way.
Di mana kalian?
Berhenti!
Kataku "Berhenti"!
Berhenti, bajingan!
Bagus!
Aku tak akan kosongkan senjataku tanpa alasan.
Jika ini kamar mandi umum, kau akan menembak ke mana-mana.
ELANG-6, tersangka di Stadium Way mendekati Riverside.
Ayolah, keparat!
-Ada apa? -Motor ini tak akan mengejar yang itu.
Mereka baru lolos. Ayo!
Motor itu pasti melaju 241 km/jam.
Kelajuan kita maksimal 209 km/jam.
7-MARY-3 ke ELANG-6, di mana kalian?
ELANG-6!
Bangun! Di mana kalian?
7-MARY-3, diamlah.
Aku tak melihat mereka.
-Kau lihat mereka? -Tidak.
Sial, ke mana mereka? Jon, kau melihat mereka?
Tidak.
-Apa kau melihat mereka? -Tidak.
Ya, bagus, ELANG-6.
Ya, hebat.
Ponch!
Sial!
Nyaris sekali.
Hei...
Aku hanya ingin...
Itu karena menendang lututku.
Sangat menyakiti perasaanku.
LINDSEY MAU TAMU?
LAIN KALI?
KUKIRA KAU TAK SUKA MENGUNDUR.
YA. PERTAMA KALI.
SAYANG. INI YANG AKAN IKUT
Sial.
Hai, ini Jon. Tinggalkan pesan.
Jon, aku minta maaf. Jangan abaikan panggilanku.
Baik, balas teleponku.
Baik. Akan terasa kita tinggal di Seattle besok pagi
karena diperkirakan hujan di seluruh California Selatan.
Sial.
Hujan sial.
Sial.
Karen! Sayang!
Karen!
Karen, kau bisa ke sini dan bawakan pilku?
Itu Jon?
Mungkin.
Karen, kau bisa membantuku?
Apa kita harus membantunya?
Beginilah dia dapat perhatian.
Jadi, tidak.
Berikan aku kumis itu.
Sial.
Baiklah.
Telepon!
Baiklah.
Temanku di Biro bilang, dia sedang diselidiki
dan namanya Castillo, bukan Poncherello.
JON BAKER MENELEPON
-Sial, Baker meneleponku. -Abaikan.
Ya, markas.
Selamat pagi. Ini Opsir Jon Baker,
apa kau bisa menghubungkanku dengan Ava Perez.
Ini darurat.
Biar kupaparkan agar jelas.
Menurutmu tak layak untuk naik motor bersama
dan kini, aku harus datang ke kamarmu,
membantumu dari ranjangmu ke bak mandi
agar kau bisa minum pil dan bersantai?
Ya, Bu.
Kutebak kau tak berpakaian.
Aku tak berpakaian. Itu benar.
Bagaimana menurutmu? 10, 15 menit, mungkin?
Aku tak akan ke sana.
Baik, selamat malam.
Ava?
Tak ada catatan "LT" bekerja di All Steel,
tetapi aku dapat informasi soal pencarian rumah untuk TJ.
Mereka ajukan pengusiran kemarin
untuk apartemen yang disewa bersama.
Bagus.
Kirim alamatnya melalui SMS.
JON BAKER MENELEPON
Kawan.
Ya ampun. Aku sangat menghargai ini.
Kukira aku harus menelepon 911.
Jangan cemaskan itu. Kau perlu air? Kau perlu apa?
Aku tak perlu air, tetapi harus segera ke bak mandi itu.
Jika kau bisa gendong aku ke sana.
Maaf, apa katamu?
Aku harus masuk ke air hangat
atau akan terjebak di lantai ini seharian.
Tolong masukkan aku ke bak mandi.
Ya, aku tak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu, tak bisa?
Secara fisik, aku bisa melakukannya.
Tetapi aku tak mau gendong kau telanjang ke bak. Pakai baju dulu.
Yang benar saja? Aku selamatkan jiwamu kemarin.
Astaga! Aku tahu kau akan ungkit itu!
Tentu aku akan mengungkit itu!
Aku selamatkan jiwamu, kau tak mau gendong aku!
Aku akan lakukan hal lain!
Kubersihkan rumah jorok ini, tak mau menggendongmu.
Kau tak akan ada di sini! Kau tak bisa gendong aku ke bak?
Aku akan menyeretmu, tetapi tak mau menggendongmu.
Aku tak mau melakukan itu.
-Kau akan menyeretmu ke sana? -Ya.
Setelah menyeretku, kau akan harus menggendongku masuk.
-Pegang saja dan selesaikan. -Baiklah!
Kau memang homofobia.
Jangan panggil aku begitu!
-Tak mau lihat aku! -Tak harus jadi homo
agar aku jadi homofobia terhadapmu!
Kau gunakan itu dengan salah dan tanpa tanggung jawab.
Kau sangat menyakitiku.
-Selesaikan saja! -Kau memperburuk ini!
Aku tak akan berdebat semantik denganmu.
Astaga!
-Tidak! -Ambil tirainya! Ayo!
Aku tak bisa rasakan lantai!
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Maaf!
Tulangmu patah? Kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Ya ampun!
-Hei. -Ya?
Apa aku merasa mukamu jatuh ke kelaminku?
Tidak! Tak ada kontak apa pun.
Kau yakin? Karena aku yakin merasakan hidungmu atau bibirmu?
Tak ada yang tersentuh.
Mungkin ada sedikit kontak.
Sudah kukira! Aku merasakannya!
Mukamu jatuh ke kelaminku!
Kukira ini cara Tuhan untuk membalasku
atas semua bualan yang kukatakan tentang istrimu kemarin.
Itu sangat tak layak. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tetap saja, jika ada yang katakan hal buruk itu kepadaku,
aku tak akan bahayakan jiwaku untuk selamatkan mereka kemudian.
Itu luar biasa.
Kau tahu kau orang kedua yang selamatkan jiwaku?
Ya? Siapa yang pertama?
Mantan rekan kerjaku.
Agen Glade.
Agen Glade?
Apa maksudmu, Agen Glade?
Aku agen FBI.
-Kau agen FBI? -Ya.
Apa kau menyelidiki kasus mobil antipeluru itu?
Bukan aku. Kita yang menyelidikinya.
Kau benar soal pilot helikopter yang lompat itu.
Dia punya rumah kedua.
Tak mungkin mampu dengan gaji polisi.
Pasti dia korupsi.
Kita harus memeriksanya.
Masuklah ke bak ini denganku sekarang.
Aku akan mencucimu dari kepala hingga kaki, Ponchy.
Kau perlu bantuan?
-Bantuan? -Tidak, aku bisa.
-Kau yakin? -Ya.
Sial!
Baik. Aku tak apa-apa.
-Astaga! -Maaf.
-Ayo! -Baiklah.
Semua barangnya dipindahkan hari Minggu,
tetapi kurasa mereka tak tidur di sini.
Mereka? Wanita lain?
Bukan, itu seorang pria. Pasangannya.
Kau tahu.
-Ya. -Kami paham.
Di mana meja bengkelnya?
-Ada garasi? -Ya. Akan kutunjukkan.
Taruhan lima dolar, ada meja bengkel.
Lima dolar.
Lemari senjata. Meja bengkel.
Lima dolar.
Apa nama pacarnya ada di kontrak sewa?
Ya.
Barton. David Barton.
Sial!
Siapa David Barton?
Itu penjaga yang diancam senjata saat TJ lompat, yang kini hilang.
Itu kejam.
Pacarnya kebetulan disandera?
Bukan kebetulan. Tak mungkin.
Pasti mereka semua bekerja sama.
Jadi pasti mereka mengkhianati LT.
Kita perlu menemui istri TJ lagi.
Sampai jumpa.
Astaga, kau makan lebih banyak pil daripada Elvis.
Aku tahu kau tadi bercanda,
tetapi aku ingin kau tahu aku tak menyalahgunakan pengobatanku.
Aku tak bercanda.
Seberapa sering kau buang air?
-Seberapa sering aku buang air? -Ya.
Jumlah normal. Setiap dua atau tiga pekan.
-Itu masalah. -Apa?
Itu masalah. Itu tanda pertama kecanduan racun.
Kenapa aku ingin sering buang air?
Buang air itu membuang waktu.
Tetapi bukan begitu. Buang air itu bagus.
Perlindungan terakhir pria.
Aku sibuk. Jangan kembali.
Tidak, Nona Jackson.
Kami hanya ingin keadilan bagi TJ. Kau tak mau itu?
Kau hanya ingin mendapat pensiun TJ?
Ada yang tahu soal TJ dan Barton, itu digunakan untuk menentang TJ.
Kami akan perlu bantuanmu untuk tahu pelakunya.
Jika aku lihat kau di rumah ini lagi, aku akan
menghajarmu.
-Bajingan! -Sedang apa kau?
Sudah kubilang jangan ke sini!
Ponch!
Kucingku! Kesayanganku!
Keluar, sekarang!
Astaga!
Jangan vasnya! Jangan!
Kau keparat kecil!
Kemarilah, bajingan!
-Jon! -Sedang apa kau?
Jangan. Kembalikan!
Dia pingsan!
Apa-apaan?
Maaf sekali.
Kami tak ada pilihan.
Kecuali mungkin yang terakhir.
Itu agak keterlaluan.
Kau punya penyedot debu?
Baik. Kita di pihak yang sama. Mari jangan bertengkar.
Aku tak akan biarkan siapa pun main-main dengan janda rekanku.
Siapa yang tahu soal TJ dan Barton?
Aku tak tahu soal itu hingga saat ini
dan kami rekan kerja delapan tahun.
Pria yang mengancam Barton pasti tahu sekali.
-Dia teman dengan "LT"? -Yang mana?
Ada lebih dari satu?
Ada lebih dari satu "LT"?
Maksudmu "letnan," atau orang bernama "LT"?
LT. Letnan.
Sudah jelas.
Itu letnan aktif di Pusat.
Baiklah.
Kutu buku. Orang aneh.
Wanita. Bukan. Wanita. Bukan.
Kuper.
Tentu! Ray Kurtz!
Lihatlah orang gila ini. Ayo.
-Bukan orang baik, ya? -Bukan orang baik.
Tak pernah kirim kartu Hari Ibu, benci beruang koala.
-Itu orang kita. -Itu orangnya!
Aku harus belikan motor baru.
Motor cepat seperti milik mereka.
Kau akan belikan motor baru untuk kita?
Bukan secara pribadi. Aku tak mampu, tetapi kau punya uang federal, ya?
Aku punya uang federal itu.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Keren!
-Lihat itu! -Ayo pergi dari sini.
Kau harus lihat jaket motornya! Ada jaket untuk kita.
-Jaket motor? -Kau akan suka.
Motor ini bagus.
Siapa dari kalian yang membayar untuk kelamin kecil?
Dia.
Kelaminnya kecil.
Apa kata mereka?
Apa kata kalian?
Mereka bilang mereka suka motornya.
Kalian yang membangunnya, keren.
Kasihan.
Tuhan mencandainya!
Dia sangat tinggi, tetapi kelaminnya kecil.
Kalian sedang menghinaku?
-Apa kata mereka? -Tidak...
Aku merasa dia menunjuk kelaminku
dan aku dengar "pequeño." Artinya "mungil," ya? Atau kecil?
Tidak, katanya kau tampak kekar hingga motor ini tampak kecil.
Pria kuat!
Lalu dia menunjuk selangkanganku.
Karena di situlah tempat motor.
Tentu! Terima kasih.
Kau juga cukup kekar.
Berikan nomorku ke istrimu.
-Apa katanya? -Katanya, "Berkendaralah dengan aman."
Keren. Terima kasih.
Baik. Ayo kita lakukan.
Aku suka mereka. Kita harus minum bir dengan mereka.
Tentu! Aku yakin mereka akan suka!
Kenapa mereka pakai itu?
Kenapa mereka tak pakai seragam cokelat?
Ya.
BUNUH DIRI TINJU + KEBUGARAN
Lihat ini. Aku akan buat dia serahkan semua anggotanya.
Kami dengar ini tempatmu.
Berapa itu? 180, dua ratus kilogram?
Itu beban "Pria Terkuat Sedunia."
Kurasa itu sekitar 160 kg.
Kalian memergokiku sedang melakukannya.
Kenapa kau tak kembali masuk 90 menit kemudian, saat aku pergi?
Saat ini bagus. Kami akan membayangimu.
Kau akan angkat ini? Kau akan angkat ini.
Bagaimana kau tahu soal TJ? Istrinya bahkan tak tahu.
Aku tak bisa bayangkan orang memercayaimu dengan rahasia.
Tidak seperti itu.
Kecuali mereka anak buahmu.
Aku tak bisa bayangkan orang memercayaimu dengan jiwa mereka.
Tunggu, rekan kerjamu.
Dia melakukannya sebelum dia ditembak di depanmu.
Kau tahu sesuatu soal aku. Aku tahu sesuatu soal kau.
Dalam 24 tahun dengan CHP, LT, kau membunuh lima tersangka.
-Bagus. Sangat teliti. -Sangat teliti.
Kau tahu hal yang membuatku bingung?
Namamu nama Italia, Poncherello.
Kenapa kau tak diberi nama Guatemala
atau Taiwan, atau entah apa asalmu?
Ya, kau tahu hal yang membuatku bingung?
Dalam berkasmu, tak disebutkan kau membunuh TJ, Brill, atau Stevens.
Tetapi bisa kutulis, aku tak peduli soal administrasi.
-Benar. Dia suka soal administrasi. -Aku tak peduli.
Kau kira aku orang Haiti atau Kuba, dari Miami?
Aku pihak berwenang, jenis lama.
Jika kau punya bukti soal aku, kita akan ada di ruang interogasi,
tetapi kau tak punya apa-apa!
Jadi pergilah kau
dan belajar naik motor, ya?
Persetan.
-Apa? -Sial!
-Kau hebat di sana. -Tidak.
Aku suka bagian saat kau bilang, "Aku tak peduli soal administrasi."
-Kini kau mengolokku. Diam! -Itu keren. Sungguh.
Kau tak bisa tahu dia akan jadi menakutkan.
Itu mengesankan.
-Diamlah. -Dia jadi menakutkan.
Dia tak terlalu keren.
Pria itu sungguh keren. Aku suka dia.
Tidak. Dia tak sekeren itu.
Dia angkat beban 200 kilogram!
-Astaga! Itu 160 kilogram! -Tak mungkin!
Hentikanlah. Dia tak akan bicara, ya?
Itu intinya.
Kita harus dapatkan anak buahnya yang mau.
Kita harus berfokus saat ini...
-Hei. Maaf? -Apa?
Yang benar saja?
Ada apa?
Katamu kita harus berfokus, dan kau sudah mengejar perempuan?
Ponch, ini masalah.
Maaf.
Aku agak tak berdaya bila soal celana yoga.
-Baiklah. -Kau bisa membantuku?
Ya.
Ada jahitan ganda di pinggir dengan bonggol pisang?
Bonggol pisang? Apa itu?
Itu tringular.
Baik, akan kulihat. Aku tak tahu hal ini, ya?
Ya, kurasa. Bonggol pisang.
Astaga. Itu Lululemon.
Apa? Lululemon?
Apa itu Lululemon?
Itu membungkus tubuh wanita.
-Mereka datang. -Bersikaplah santai.
-Hei! -Hei, pahlawan super.
-Hei. -Hei, kau tak apa-apa?
Kau perlu cari toilet?
-Baiklah. -Kurasa begitu.
-Kau bisa naik motor dengan itu? -Entahlah.
Mari kita pergi dari tempat parkir ini. Ereksimu terlihat. Ayo.
Ayah.
Kau bisa tutup tirai itu?
Ayo bangun.
Ayo, bangun.
Tak bisa sepanjang hari di ranjang dalam kegelapan.
Kau harus pergi ke ruang olahraga, agar endorfinmu mengalir.
Ya, Pak.
Ayo. Kau harus tetap sehat selama sepekan.
Satu pekan, jauhi masalah.
Kita akan berselancar, minum Mai Tai.
-Ya? -Ya.
Aku akan melakukannya.
Ya, tak ada gunanya aku melakukan ini tanpamu.
-Ya? -Ya.
Aku menyayangimu.
Sial.
AMEX baru menelepon untuk pastikan biaya $48.000. Soal apa itu?
Kami perlu peralatan dan motor baru. Itu sah.
Sah? Kau harus melapor untuk uang semacam itu!
Apa kau gila?
Tampaknya waktunya mendesak.
Tampaknya?
Kau dapat informasi, atau kau sedang mengejar orang?
Informasi? Bukan, kami dapat pelakunya.
Ray Kurtz, dia pelakunya.
Apa dia ditahan?
Kami belum dapat bukti kokoh.
Yang benar saja?
Allen dapat petunjuk kuat, dan itu tak makan biaya!
Apa?
Dia berkeliaran seolah-olah orang pintar!
Allen tak punya apa-apa.
Dia tahu ada uang yang ditandai dalam 12,6 juta dolar itu
dan dia melacaknya hingga rumah narkoba di Venice.
Siapa yang menukar uang itu?
Pria naik motor.
Lima ribu dalam perjalanan terpisah, menjelang siang hari.
Baik, di mana alamatnya?
Tidak!
Mereka sudah di sana.
DEA yang mengurusnya, bukan kau.
Kau merusak operasi DEA ditambah 48 ribu itu,
kau akan kembali ke Miami!
Tunggu, Clay di sana, aku tak ada?
Sebaiknya kau jangan mengejar wanita California dan mulai kerjakan kasus!
Bagus, kau datang awal.
Aku senang kau di sini. Kita harus pergi.
Siapa wanita itu di dalam?
Dia masih di sini?
-Terima kasih untuk semuanya. -Tak masalah.
-Telepon aku. -Baiklah.
Aku mengawasimu.
Aku ingin...
Bagus.
Kau tetap di luar sini?
Ya, tentu.
-Itu pasti mereka. -Apa?
Itu pasti mereka di sana.
Apa itu, semacam aplikasi FBI istimewa?
Ini "Temukan iPhone-ku." Aku punya kata sandi Clay.
Kau tak punya kata sandiku, bukan?
Ya, ada. "Si Baker, 1980."
Ya, itu dia.
-Kini kita menunggu saja? -Ya.
Boleh aku bertanya?
-Ya. -Baiklah.
Kita menjadi teman, dan aku tak mau membuatmu tak nyaman.
Gadis yang pergi dari apartemenmu...
Ya.
Aku berharap kau tak mengincar gadis
kurang percaya diri untuk memuaskan kecanduanmu.
Kurang percaya diri? Apa?
Begini, aku bersikap dermawan, dia bernilai dua...
Dua?
Layak lebih dari hanya cinta semalam. Dia tampak baik.
Kau gila? Nilai gadis itu delapan!
Kau kira nilainya delapan?
Bagaimana kau menilainya? Karena rambutnya?
Seberapa lurus giginya? Kulitnya?
-Aku tak paham. -Ya.
Itu payah sekali.
Apa?
Tina sangat percaya diri, dan sangat seksi.
Itu seksi.
Nilainya benar-benar delapan.
Semoga kau benar.
Pembicaraan serius.
Dia melahap bokongku.
Maaf, dia melakukan apa?
Dia melahap bokongku.
Dia makan bokongmu?
-Ya. -Kau makan bokongnya?
-Tentu! -"Tentu"?
Apa maksudmu?
-Itu umum. -Kau kira itu umum?
-Tentu. -Untuk makan bokong orang?
-Kau kira itu umum? -Ya.
Itu bukan umum.
Kau tahu apa? Kau terlalu lama menikah.
Kini semua orang makan bokong orang.
Tak mungkin semua orang makan bokong orang.
-Semua makan bokong orang. -Itu mustahil!
-Semua orang tak begitu. -Semua begitu.
Bagaimana dengan kebersihan?
Mudah.
Jika kau ke kamar mandi, dan lihat tisu basah, boleh dilakukan.
Bagaimana jika kau tak lihat tisu basah?
Aku masih melakukannya.
Masa bodoh, ya? Aku hanya hidup sekali.
Apa itu orang kita?
Aku harus beri tahu sesuatu. Aku tak bisa menembak.
-Kau serius? -Ya, aku serius.
Jangan menembak. Aku yang menembak, ya?
Baik, aku akan kepung untukmu.
Baik, kita mulai.
Aku akan berposisi di pojok.
Beri tahu saat dia pergi.
Baiklah.
Ini akan bau.
Sial.
Astaga!
Tiarap!
Jon, kejar mereka!
Sial!
Ayo!
Castillo di dalam. Ayo ke sini.
Sial!
Jangan!
Maafkan aku.
Itu seperti masuk ke dalam mayat.
Ini 7-MARY-3 dan 4. Kami di selatan di Lincoln Boulevard dan Rose.
Mengejar Ducati Hypermotard.
BRIAN GRIEVES CHP MENGEJAR JR
Masa bodoh itu.
Minggir!
Polisi! Minggir.
Ponch, di mana kau?
Aku di gedung parkir.
Sial.
Selesai!
Sial.
Jangan bergerak!
Sial!
Hei, kenapa dia mengejarmu?
Situasi jadi kacau.
Hei, mereka ke mana?
Barat!
Menuju lautan!
Kau tak boleh naik motor di pantai!
Ada apa di sisi lain bukit ini?
Pantai berakhir, lalu ada Teluk Ballona.
Apa maksudmu, berakhir?
Ya ampun!
Ponch, kami keluar sungai LA.
Akan kuatasi.
-Di mana kau? -Di timur.
Berkendara di timur, melalui jembatan 4th Street!
Mari semprot kaki itu. Bagian depan.
Hei, jembatan tutup!
Pasang penghalang jalanan di kedua sisi
dan kepung mereka.
Baik, pergi ke 6th Street! Di sini.
Minggir!
Apa itu?
Itu paparazi! Tak apa-apa!
Ayo!
Keparat!
LT, ini mulai kacau.
Tetap seperti polisi.
Aku akan kosongkan jalan!
Baiklah.
-Ada apa? -Latihan.
Antara sesama polisi, apa itu?
Astaga. Kau polisi. Lihat itu.
Itu manis sekali.
Sial.
Sial, dia mati.
Jon!
Sial!
Astaga. Jon!
Hei, Jon. Sial.
Ayolah, Kawan.
ELANG-6 ke 7-MARY-3, truk hitam pergi ke mana?
Tidak, lupakan itu.
Daratkan helikopternya!
Jon perlu diangkut.
Bagaimana keputusannya?
Kita mendaratkannya.
Ayolah, tetap dengan kami.
Tetap dengan kami, Jon.
Ayo!
Dr. Louis, ekstensi 3426.
Astaga, seluruh lantai penuh polisi cedera.
-Hei. -Hei.
-Mencari Jon? -Ya.
Dia di sana.
Baiklah. Bagaimana keadaanmu?
Tubuhku agak sakit,
tetapi aku baik-baik saja.
Aku baru dibolehkan pulang.
Bagus.
Ya, aku agak takut saat aku melihat mobilmu terlempar.
Tetapi aku senang kau selamat.
Aku juga.
Jon dalam...
Ya, benar. Baiklah.
Kirim aku SMS saat kau pulang?
Baiklah.
Sampai nanti.
Kirim aku SMS.
Dr. Tanaka ke Ruang Operasi 3.
Hai, ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan pesan.
Hei, Karen, ini Ponch, rekan kerja Jon.
Aku bersama Jon di LA Memorial.
Kau harus ke sini secepatnya.
Kondisinya buruk.
Bagaimana keadaanmu?
BAIK. KAU?
Kau yakin?
Bagaimana tubuhmu?
TUBUHKU? MARI KITA LIHAT... BAIK.
Jangan bohong.
AKU TAK BERBOHONG. BAIK SEKALI. PERLU BUKTI?
Ya.
Bukti foto?
BAGAIMANA DENGAN PINDAIAN SELURUH TUBUH? FACETIME?
Ya.
Sial.
Jari kakinya bagus.
Tunggu, pelan-pelan. Lebih perlahan.
Sial.
Sedikit lagi.
Aku tak tahu kau punya itu.
Wah, itu tampak besar.
Itu tampak besar malam ini. Tunggu.
Tidak.
Itu selalu tampak sebesar ini, Opsir Pantera.
Teriakan seksi apa itu?
Tidak.
Ada yang puas sebelum waktunya.
Sial!
-Kau bisa atur? -Baiklah.
Yang terakhir.
Kini apa rencananya?
Setelah Brian keluar dari rumah sakit,
kau, Cooper, dan Hansen, pergi ke Big Bear.
Kalian tunggu penerbangan Brunei. Ambil lukisan dan pergi.
Dan hingga saat itu?
Bekerja seperti biasa. Mereka hanya tahu aku.
Ray, aku prihatin tentang...
Kau mau membicarakannya?
Tidak mau.
Mungkin setelah aku mengurus pacarmu.
Dia memasukkan kambing dan keledai...
Aku akan membunuhmu.
Saat aku sembuh, aku akan menghancurkanmu secara fisik.
Keluar dari ruanganku. Panggil Peterson. Dia mencarimu.
Teleponku rusak. Aku tak bisa.
Kau merusak seluruh kasus, dan teleponmu rusak.
Bukan merusak. Kita dapat kepala tersangka. Itu menang.
Tiga petugas dan dua agen masuk rumah sakit,
semua untuk kepala rusak yang tak bisa dikenali. Itu menang bagimu?
Maaf aku menembakmu lagi.
Naik ke ranjang!
Kau pernah dipiting, bajingan?
Itu dia.
-Hei. -Hei.
Di mana selang pernapasanmu?
Penampilanmu sangat seksi.
Aku juga pakai kateter
dan aku tak mau terlalu seksi untuk staf.
Ya. Harus redakan sedikit.
Apa kau ditugaskan di sini?
Aku datang menjengukmu, Bodoh,
dan ingin menyombong karena menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkanku?
Aku memberi pernapasan buatan dan mengembalikan jiwamu.
Jadi, saat aku pingsan,
kau berusaha menciumku?
Dan katamu itu pernapasan buatan?
Tak terlalu begitu!
Itu agak menjijikkan karena kau agak mengingatkanku atas ayahku.
Tunggu, ayahmu polisi?
Tidak.
Dia hanya pecundang, sepertimu.
Sangat menyanjung.
Aku ingin tahu, bila kau dibolehkan pulang,
apa kau mau
berkendara pulang denganku?
Aku ada waktu.
Aku sudah tinggalkan pesan ke istriku, dan aku yakin dia akan menjemputku.
Apa ini istri yang sama yang tak pernah datang?
Kau belum menemuinya.
Aku hargai jika kau tak mengkritiknya.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Sial.
Mengacungkan senjata kepadaku?
-Aku tak tahu itu kau! -Kau akan jawab teleponmu?
Kau akan buat aku terbang ke LA untuk bicara denganmu?
Teleponku rusak. Aku coba mengaktifkannya...
Sudah kubilang jauhi rumah narkoba itu.
Kau harus berhenti menembak Allen!
Aku tak berniat melakukannya! Itu tak sengaja.
Aku coba menembak Ray Kurtz.
Kau luput, dan dia lolos.
Kau merusak seluruh kasus ini
dan saat aku menelepon kaptenmu untuk tahu di mana kau,
dia bilang, dia tak tahu kabarmu
sejak kau mengawali obrolan seksual dengannya pukul 1.00 pagi.
Itu salahku.
-Itu tak sengaja. -Kau penyimpang seksual!
Jorok sekali!
Aku coba mengirim SMS ke Lindsey...
Kau dipecat!
Kau kembali ke Miami pukul 11.00 pagi
dan coba tebak, aku simpan senjatamu.
Apa bisa beri peringatan saja, bukan hukuman penuh?
Jika kau melakukan tugasmu
alih-alih melihat semua wanita cantik LA di sini,
situasi tak akan begitu buruk.
Jelas, aplikasi terbaik untuk bertemu gadis.
Aku terus menggeser hingga bertemu gadis.
-Sungguh? -Ya.
Bila kau jadi intim dengan mereka,
apa oral diharapkan?
Dengan bokong?
Ya. Itu umum.
-Itu umum? -Ya.
Keadaan sudah berubah!
-Aku senang berkenalan. -Aku juga.
Hati-hati. Jaga dirimu.
Ya, nikmati aplikasi itu, ya?
Hai, ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan pesan.
-Hei! -Ponch!
Aku senang melihatmu!
Maaf soal ini.
Teleponku baru berfungsi lagi. Aku dapat pesanmu.
Aku senang kau datang.
-Aku senang. -Terima kasih mau datang.
Maaf sekali.
Aku berniat ke sini saat kau siuman, tetapi aku beli telepon.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu, baik-baik saja? Kau ditabrak truk.
Ya,
tetapi humerus titaniumku yang paling kena.
Nilai keparahannya hanya lima.
Lima dari berapa?
Dari sepuluh.
-Jadi 10 itu apa? -Selangkangan sobek, aku pernah kena.
Biji turun ke kaki. Itu parah sekali.
-Apa? -Aku tahu.
-Kau kirim SMS seks dengan Kapten Lindel? -Ya.
Ponchy, dia senior! Itu patologis.
Dia sudah tua sekali.
Bagaimana tubuhnya?
Menarik sekali.
-Menarik? -Dia percaya diri.
Itu sangat seksi.
Apa ini?
Taruh yang itu di ruang keluarga.
Terima kasih banyak.
-Maaf, hei. -Hei.
Sedang apa kau?
Kami pindah ke sini. Kau tetanggaku? Aku Amy.
Tetapi kau pindah ke rumahku.
Bukan, aku bukan tetanggamu. Ini rumahku.
Bukan, ini dulu rumah Karen dan Rick,
dan kini ini rumahku karena aku membelinya.
Ada apa, kurang chili?
Bukan, aku tak terlalu lapar.
Aku tahu kau mencintai Karen,
tetapi boleh aku katakan satu hal tentang dia?
Ya.
Dia berengsek.
Baiklah.
Dia payah.
Titik.
Aku tahu kenapa kau sangat bertekad untuk tetap dengannya.
Ya?
Hanya dia yang tersisa dari masa lalumu yang indah.
Uang tak ada. Penggemar tak ada. Kini, rumah itu.
Dia bukti terakhir bahwa itu terjadi
dan kurasa kau takut jika kau kehilangan dia,
kau sungguh kehilangan segalanya.
Untuk pria yang tak mau mengucapkan kata "penutupan,"
pengamatan itu sangat dalam.
-Ya. -Sial kau, Ponchy.
Aku lelah sekarang.
Seandainya kau mengatakan ini lima tahun yang lalu.
Itu pengakhir karier.
Tahu yang tak praktis?
Hanya ini petunjuk kita, tak mungkin melacaknya.
Tak ada data gigi. Sidik jarinya tak pernah masuk data.
Astaga! Ini Reed Junior!
-Siapa? -Reed Junior!
Dulu aku biasa bertanding melawannya.
-Reed Junior? -Itu sepupu Grieves!
Grieves?
Pria yang kusentuh kelaminnya di ruang ganti.
Ingat? Dia membicarakan sepupunya.
Siapa nama lengkapnya?
Entah. Nama tandingnya Reed Junior.
Ketik "Reed Junior."
MOTOCROSS REED JR. NAMA LENGKAP: RAYMOND REED KURTZ, JR
Ray Kurtz! Itu putra Ray!
-Astaga! -Itu putra Ray!
Kita pergi!
Kita pergi? Baiklah.
Astaga!
Pelan-pelan.
Kapten Lindel.
Astaga.
Kenapa kau lama sekali?
Tidak!
Bukan untuk ini.
Aku akan bilang kepala di helm, itu putra Ray
dan Brian Grieves itu keponakannya, yang ada di RS.
Kita perlu kirim orang ke sana agar dia ditahan segera.
Juga, aku perlu pistol,
dan perlu disumpah jadi petugas Patroli Jalan Tol California.
Tetapi kau agen FBI?
Aku tahu, tetapi aku dipecat. Sebagian besar karena kejujuranmu.
Maaf. Aku merasa agak diabaikan.
Aku paham. Apa aku bisa disumpah olehmu?
Aku akan lakukan jika kau berteriak seksi.
Tolong sumpah aku.
-Kumohon? -Kau tahu ikrarnya?
Saat kita ke rumah sakit, kita yang bertanya, ya?
Ya. Baiklah.
"Datang sekarang, hanya kau dan rekan kerjamu."
Apa itu?
Lihatlah ini.
Kau berkirim SMS seks dengan Karen?
Tidak, kau bodoh! Dia diborgol di tiang.
Dia disandera.
Astaga.
Dia beri petunjuk lokasi. Di situlah dia.
Di seberang jalan Devil's Punchbowl.
Kita harus naik motor.
Tunggu! Mari kita pikirkan dulu.
Kenapa kita pertaruhkan nyawa untuk selamatkan mantan istrimu?
Dia mencuri rumahmu.
Kau menendang lututku yang cedera,
bilang istriku tiduri orang lain, kau kuselamatkan.
Kita selamatkan orang jika bisa.
Begitulah tindakan orang,
khususnya petugas hukum yang baru berikrar.
Kau tak bisa naik motor.
Aku bisa berakrobat dengan cedera lebih parah.
Kita perlu bantuan.
Jelas, dia menyalahkan kita untuk Reed.
Kita tak tahu siapa di departemen yang terlibat.
-Aku percaya kau, dan sebaliknya. -Benar.
Kita seperti Jay-Z dan Beyoncé. Kita naik motor atau mati.
Sial.
Di mana Opsir Grieves?
Diizinkan pulang satu jam lalu.
Ada yang menjemputnya?
Petugas polisi, perempuan, sangat cantik.
Pesawat berangkat hari Kamis pukul 15.00
dari Global Air di Van Nuys.
Akan ada sepekan penuh persediaan di pondok.
Kapan kau akan datang?
Tak usah ditunggu.
Aku sudah bicara dengan perawat,
katanya dia pergi dengan petugas CHP sangat cantik.
Jadi, pastinya Lindsey.
Ya.
Dia matikan radio sekarang, tetapi GPS lacak mobilnya
19,3 km di timur Palmdale. Ayo kita lakukan.
Itu tanpa perasaan,
naik motor putra yang mati.
Kau menculik istriku, aku naik motor putramu yang mati.
Masa bodoh dia.
Bagaimana dia mengejar kita?
Dia penyihir!
Sial!
Sedang apa kau?
Aku tak bisa. Tak bisa kutinggalkan pamanku.
Dia suruh kita bersembunyi di pondok. Jelas sekali.
Kau boleh melakukannya, tetapi antar aku dulu.
Itu Devil's Punchbowl. Pasti di sebelah kanan.
Di sini!
Sedang apa kau?
Mencari kelemahan.
Ini dia!
Jangan begitu! Aku tak bisa lompat!
Kau bisa melakukannya.
Kau tak tahu ada apa di seberang!
Aku tahu itu lebih baik dari sisi ini.
Ayo, Ponch! Kau bisa!
Lakukan saja! Melajulah!
Langsung kecepatan penuh! Kau harus lakukan, kemarilah!
Kemarilah, ya?
Kau bisa! Kau mampu!
Aku tak bisa!
Kau tak apa-apa?
-Sial! -Kau tak apa-apa?
Lewat sini. Ayo, dia di sini.
Baik, kita sudah tiba. Tak apa-apa.
Jon! Syukurlah!
Aku tahu kau akan datang. Syukurlah.
Aku perlu senjatamu.
Aku senang melihatmu.
Hentikan soal terima kasih itu. Ayo!
Ayo.
Masuklah!
-Apa? -Jariku!
-Astaga! -Dia menembak jariku.
Bukan goresan! Lihat!
Tak apa-apa. Bisa disambung lagi.
Itu bisa disambung lagi! Tak apa-apa.
Ini sudah hilang!
Tunggu. Biar kulihat apa bisa kulihat.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Ambillah.
Baik, aku masuk.
Sial! Astaga!
Ini, taruh di sakumu. Ini dia.
Hanya ada dua!
Kau harus menerimanya! Dua sudah cukup!
Tidak! Aku mau kelingkingku!
PATROLI JALAN TOL
Mereka menyerang kita! Ayo!
Cepat!
Jon!
Bangun, pengkhianat! Bangun!
Pembalasan yang sepantasnya.
Kepala untuk kepala!
Lindungi aku!
Itu putraku!
Maaf.
Bangun!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ambil senjataku.
Tidak. Kau menembak lebih baik.
Bagaimana aku melakukannya?
Seperti gaya Jimi Hendrix, dengan gigiku? Peganglah!
Tegarlah, Jon!
Ya, baik. Akan kulakukan.
Sial.
Apa?
Astaga, Jon!
Tembak dia, Jon!
Kau menembak 10° ke kanan. Kau harus bidik 10° ke kiri, ya? Ayo!
Baiklah.
-Kau membidik 10° ke kiri? -Ya, tetapi...
Tembak!
Itu 10°.
Bukan! Itu lebih seperti 20°.
Kau kira dia masih utuh?
Ayo!
Tiarap!
Berikan senjatamu! Tiarap!
Apa rencanamu? Semua pintu tertutup.
Kita tak perlu pintu ke tujuan kita.
Apa ini lubang yang sama tempatmu jatuh tadi?
Kurasa ya.
Awas! Astaga!
Dia bangun!
Astaga.
Cepat! Dia melarikan diri!
Taruh tangan di punggungmu.
Sekarang!
Kau tak mengira itu.
Keren dan membantu! Paham, itu bukan atau.
Hei, Ray. Bagaimana rasa borgol itu?
Ulangi pertanyaannya.
Ayo!
Kau bersama keparat ini?
Diam!
Biar kujelaskan.
Kau tahu aku membunuh tiga rekan kerjaku,
tetapi kau kira tak apa-apa membunuh putraku?
Bukan. Masalahmu dengan kabel baja, bukan kami.
Kami hanya mengejarnya.
Kau tak sehebat Reed.
Putraku seharusnya bersamaku sekarang.
Bukan kau.
Jangan!
Apa... Astaga!
Ya ampun. Itu pentalan.
Tetap tiarap, keparat cantik!
Lenganmu memang titanium, seperti lengan Terminator!
Ya. Sudah kubilang.
Kau merasakan ini?
Ya, sedikit. Seperti dua dari sepuluh.
Lepaskan aku!
Kau merasakan ini?
Maaf!
Jangan sentuh jariku!
Tak akan. Bantu aku bangun.
Ayolah.
Kita harus cari ambulans.
-Apa? -Kita akan cari kelingkingmu!
-Terima kasih. -Ya, di sini.
Berhenti!
Mundur, kau menginjak kelingking Ponch!
Aku melihat rupa wajahmu malam ini yang belum kulihat,
tidak sejak kau bertanding.
Aku tahu kau suka hal ini, jadi polisi.
Ya, memang, mungkin lebih dari naik motor.
Kau mau aku ikut ambulans bersamamu?
Tak usah. Kau agak menyebalkan.
Aku akan bersama Ponch.
Jaga dirimu, Karen.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau baik-baik saja? Kau menjegalnya dengan hebat.
Ya, aku memang ganas.
Kau mau ikut dengan kami?
Tergantung. Kau akan bercinta?
Ya, bokong, tunai, atau ganja. Aku tahu aturannya.
Itu tampak buruk sekali.
Kau mau morfin?
Boleh juga.
Maaf, Ava?
Ya, Jon?
Maaf sekali
aku tak ikut denganmu dari rumah sakit.
Keputusan itu sangat bodoh.
Maaf aku menghina istrimu.
Bahkan jika dia berengsek, sikapku tak baik.
-Tak apa-apa. -Terima kasih.
Kau tampak kehabisan napas.
Perlu pernapasan buatan?
-Perlu sekali. -Ya?
Aku sangat bangga dengan pria ini.
Ayo, Jon.
Kita tak perlu melihat lagi.
Ya. Bersikap anggun.
Selalu anggun.
-Biarkan mereka saja. -Ya.
Hei, Ponch?
Kau bisa bicara bahasa Spanyol, agar aku tak paham ucapanmu?
-Baiklah. -Terima kasih, bos.
Bagaimana dia bisa dapat gadis cantik?
Entahlah. Dia bahkan tak makan bokong.
Sudah kubilang, semua orang makan bokong.
Aku bicara bahasa Spanyol, dasar penyimpang.
DUA BULAN KEMUDIAN...
Ya, Pak?
Kau mau kembali ke Miami?
Aku ingin mengembalikan pekerjaanmu.
Ya, aku hargai itu, tetapi aku suka di sini.
Cinta California!
California tahu cara berpesta
California
Tahu cara berpesta
Di kota LA
Di kota Watts
Di kota Compton
Terus bersemangat
Biar kusambut semua orang di daerah barat liar