LA POLIZIA AUTOSTRADALE CALIFORNIANA NON APPROVA QUESTO FILM.
NEL MODO PIÙ ASSOLUTO.
Oh, merda.
Ehi, Ann. Devo andare al lavoro.
Qui SwimTech. Lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro. Speravo di trovarti.
Oggi ho il test, augurami buona fortuna. D'accordo, ti amo.
ACCADEMIA CHP POLIZIA AUTOSTRADALE CALIFORNIA
Oh, cazzo! Cazzo.
Oddio. Oh, cazzo, pantaloncini da yoga.
Andiamo!
Chacho, andiamo! Via!
Sospetto su Chevy nera.
Ce l'abbiamo.
Accidenti!
-Merda! Che cazzo è stato? -Perché ti fermi?
Metti giù il fucile.
Non è colpa mia. Sei tu che guidi come un coglione.
E tu ti attacchi al grilletto di un M4?
Le vedi quelle? Sono le maniglie "oh, merda".
Sono lì per questo.
Sta' zitto e guida!
Due opzioni. Giù il fucile o bavaglio sulla bocca.
-Guida! -Ecco fatto!
Fuoco!
Figlio di puttana!
Guida, Chacho! Vai!
Andiamo!
MIAMI SUN SOCIETÀ DI TAXI
Forza. Che stai aspettando?
-È una cazzata. -Cosa?
Come se Babbo Natale sparasse alle renne dopo le consegne.
Sei uno stronzo divertente, Chacho.
Sei senza cuore, amico.
Andiamo, dai.
Sali dietro.
-Deve sembrare una corsa di taxi. -Vai!
Così sembro un tassista con un amico seduto davanti.
Devi andare dietro.
-Vai. -Sali dietro.
Non se ne parla.
-No? -No.
'Fanculo.
Tel Aviv.
Cosa?
Tel Aviv.
Vai!
Tel Aviv? Che cazzo significa Tel Aviv?
Oh.
Chacho.
No, è Castillo.
Agente Castillo.
Lo so, è una rottura, vero?
Ecco i ragazzi. Ehi!
Ti ho portato in vacanza alle Bahamas con la mia famiglia.
Bellissimo. Mi è piaciuto.
Brutto pezzo di merda! Era l'Atlantis!
Sì, ma nel 2009 hai sparato al mio partner in una banca.
Si chiamava Michael Glade.
Ehi, fermo.
Calma. Non sparate.
Fermo, Chacho!
Mi hai colpito!
Oh, è stato bello!
Oh, merda!
Stavo pregando Dio:
"Dammi un motivo per spararti." E ci sei riuscito!
Ma che ti prende? Hai sparato al tuo partner!
E c'è un'ultima sorpresa.
Penso che tu sia ancora in debito, anche dopo la vacanza.
Guarda. Tua moglie.
Stronzo!
Ti ammazzo, Chacho!
Le ho solo dato le attenzioni che tu le negavi.
Avresti dovuto coccolarla, fratello.
Chacho, ti ammazzo!
ACCADEMIA CHP FORMA FISICA GENERALE
ACCADEMIA CHP ABILITÀ NEL TIRO
Ci siamo.
ACCADEMIA CHP ATTERRAMENTO
Andiamo, signorine! Forza!
State bisticciando? Dai, femminucce! Ecco, così.
Atterralo, Kyle! Forza!
Baker, ma che diamine?
È un esercizio di atterramento!
Mi spiace. Stai bene?
Mi ha colpito il ginocchio dolorante.
Me lo sono ferito. E ho reagito, scatenando l'addestramento.
-Mi dispiace, davvero. -Che addestramento?
-Nessun addestramento.
Fuori dal tappeto.
Bel pugno.
ACCADEMIA CHP CONTROLLO DELLA MOTO
Nessuno di questi punteggi attitudinali
raggiunge lo standard minimo per la promozione.
Anzi, la gran parte dei cadetti disabili
ha totalizzato punteggi molto più alti.
-Davvero? -Sì, anche nella prova di tiro.
Be', non ne dubito.
Oggi i disabili fanno un sacco di cose.
Pensi a quel corridore olimpico senza gambe.
Ha persino ucciso la fidanzata.
Non che sia un'impresa, ma è comunque notevole
nella sua gravità.
E poi c'è il tuo test fisico.
Hai avuto 23 operazioni chirurgiche?
Sì, ai piedi, alle caviglie,
alle ginocchia, alle spalle.
E ho un omero in titanio, da qui a qui. Niente male.
E come ti senti?
Mi sento dannatamente bene. Seguo una terapia farmacologica.
Mi aiuta molto.
Tranne quando piove. Quelli sono giorni duri.
Oh, ci scommetto.
Non penso potrei vivere a Seattle.
Jon, perché vuoi essere CHP?
A dire il vero, mia moglie vuole la separazione.
Ho perso gli sponsor un anno fa
e non ho fatto altro che lagnarmi.
Chiaramente, lei ha perso attrazione nei miei confronti.
Lo capisco, quando la guardo.
Sta bene? Non intendevo turbarla.
Mi ha fatto ricordare
-alcuni dei miei guai. -Mi dispiace.
Anch'io ho gli stessi problemi con mio marito Ted.
-Mi dispiace sentirglielo dire. -È doloroso.
Questa è Karen. È istruttrice di nuoto.
Caspita! È molto bella.
Grazie. Anche suo marito è molto bello
e molto attraente.
Sei un uomo fortunato.
Grazie.
E perché hai pensato al CHP, Jon?
Sa, alla terapia di coppia, ho imparato
che spesso le donne sposano figure paterne e suo padre era poliziotto.
-Ah, capisco. -Già.
Be', la moto sai guidarla di sicuro.
Sì, signora, come un cazzone.
Va bene. Sarò sincera con te, Jon.
-Tu mi piaci. -Grazie.
-Hai dei begli occhi. -Grazie.
Mi ricordi mio marito.
Grazie.
Sai una cosa? È il tuo giorno fortunato.
Ti assegno il diploma, ma con un periodo di prova.
Il che significa che se non rientri nel 10% migliore del tuo reparto,
quanto a condotta, sicurezza e numero di multe, sei fuori.
-Hai capito? -Sì, signora, forte e chiaro.
Non fare casini.
Accostare a destra.
Qui 3-9 a centrale, abbiamo un 7-0-4.
Perché farci uscire dall'autostrada,
se poi bloccano l'uscita?
LT? Vado?
Ehi.
Credi che lo sportello salti in aria
senza ammazzare quella donna?
Oh, quale donna, papà?
Sei sballato, vero?
È mezzogiorno e sei già sballato.
E piantala, papà.
No!
La prego, no!
Andrà tutto bene, signora.
Tornerà a casa dai suoi gatti fra un attimo.
Libero!
Oh, merda!
EAGLE-6, abbiamo un 11-80 all'incrocio della 210 e Lowell.
EAGLE-6 conferma un 11-80 tra la 210 e Lowell.
LT. Che succede?
Non è questo il piano.
Che stai facendo?
Tu e TJ avete rubato 200 testoni dall'ultimo colpo.
Pensavi non me ne accorgessi?
Sono sulla rampa, TJ. Due motociclisti.
Centrale, qui EAGLE-6.
Abbiamo quattro sospetti su due moto nere,
sono diretti a est verso Pennsylvania Ave.
Colpi d'arma da fuoco!
Vediamo quanto ti vuole bene il tuo amichetto.
Oddio. Ha preso David. Chi è David?
Uno di voi due morirà.
Scegli tu, ladro.
Ladro? Che cazzo significa?
Ti ammetto nella mia banda e tu mi derubi?
O tu o David.
TJ!
Ehi, TJ!
Riallacciati la cintura!
Non saltare, TJ!
Non saltare!
TJ!
Hai due settimane per restituirmi i soldi o anche tu morirai.
Intesi?
Clay! Sei già tornato, amico? È fantastico.
Sai che ti dico?
Servono due operazioni per tenere in braccio mio figlio,
brutto stronzo.
È un modo strano di ringraziarmi
per averti salvato, ma prego!
-Spararmi era una cortesia? -Certo!
Posso ricambiarti?
E come? La tua arma ce l'ha Hector.
-Sei un pessimo partner! -Sì? Sei un incompetente!
-Cattivo. -Nemmeno sei un agente.
-Cattivo agente! -Clay, va' a casa.
Alterna caldo e freddo.
-Ogni venti minuti. -Sta' zitto. Andiamo.
-Vieni qui. -Stronzo.
Gli affari interni del CHP chiedono aiuto per il colpo al portavalori.
Pensano che qualcuno dei loro fosse coinvolto.
Quello in cui il pilota si è buttato?
Sì, o forse il copilota l'ha spinto. Non lo sanno.
Quanti agenti sospettano?
Cinque. Dobbiamo trovarli.
Quanto hanno rubato?
-12,6 milioni.
Il mezzo aveva appena lasciato Santa Anita col denaro della Coppa Allevatori.
Vuole che vada a fare domande?
No, voglio che ti infiltri.
Sta scherzando?
Infiltrato nel reparto? Fantastico.
Sai guidare una moto?
Perché una moto?
I cattivi guidano moto. E tu?
Domino ogni veicolo a motore.
Non fare lo sbruffone. Sono serio.
Non sono sbruffone. Mi dia uno spazzaneve e si scansi.
Un tosaerba? Ce l'ho!
Parliamo del tuo sparo ad Allen e inoltre
delle foto della moglie di Hector sul tuo telefono.
Ci sarà una riunione.
Allen è una checca, si sa.
Ha dato l'arma a un arrestato. Perché non giudica lui?
Dobbiamo insabbiare la cosa.
Dirige lui l'indagine a Los Angeles.
Sarà lui il tuo referente.
Non mandi quel pagliaccio.
Tu pensi che siano tutti pagliacci, dopo Glade.
No, ma lui lo è davvero!
Ti comporti come una vedova. Basta.
-Mi scusi. -Come spieghi le foto?
Non è colpa mia se mi mandano foto indesiderate.
Come lo impedisco?
Non c'entri niente?
A parte essere bello e simmetrico, no.
Non c'entri tu per le foto di un uccello che il tuo telefono ha mandato al suo?
Le ha fatte da solo mentre dormivi?
Il tuo uccello sembrava sveglio.
In quel momento, sembrava l'opzione più innocente.
Meno grave che farmela davvero.
Bene! Quindi, non ci hai fatto sesso?
Alla fine, sì. Ecco perché ho detto: "In quel momento".
È la moglie dell'imputato! L'imputato del tuo caso!
Ho sentito forte e chiaro, signore.
Spero proprio di sì.
Non vorrei perdere un bravo agente per delle cazzate.
Credo tu sia malato di sesso.
Capisco, signore.
Quindi, chi devo impersonare?
Devi impersonare...
Sarai Francis Llewellyn Poncherello.
Che nome incasinato. Voglio dire, sono molti nomi.
Ma che peccato, abbiamo già scritto la biografia.
Che dobbiamo fare, cambiarla?
Chiaro.
Ti chiami Agente Francis Llewellyn Poncherello
e ti stai trasferendo dalla CHP di Redding.
Il capitano Lindel è l'unica a sapere che sei dell'FBI.
Ti mette con una recluta di nome Jon Baker.
Lui non saprà un cazzo di niente,
te lo potrai trascinare in giro senza che abbia dei sospetti.
E stai lontano dalle gnocche, a Los Angeles.
Qual è il tuo compito?
Beccare i cinque cattivi.
Esatto. Mimetizzati.
Ehi!
Come va? Io sono Jon.
Jon Baker.
Francis, ehm, Poncherello.
-Oh, sei Poncherello? -Già.
-Ottimo. Siamo soci. -Oh, bene.
Iniziamo con una cosa seria.
Oh, amico!
-Sì. -Rallenta un po'.
-Scusa. -Era un po' troppo.
Va bene, forse sei omofobo.
No. Cosa?
Non è corretto essere omofobi, ma se tu lo sei ti rispetto.
Pensi che sia omofobo perché non abbraccio un uomo
in mutande appena incontrato? Mi definisci così?
Hai avuto una reazione molto forte. Quasi violenta.
Se fossi stata una donna in bikini,
mi avresti abbracciata, no?
Mi stai chiedendo se preferisco abbracciare una bella donna in bikini
o uno sconosciuto in mutande?
E la mia risposta determina se sono omofobo o no,
secondo te?
Credo tu abbia semplificato molto, ma sì.
-È così. -D'accordo.
Ti rispondo così. Io sono l'agente anziano, tu la recluta.
E non distingui il culo dalla bocca,
figurarsi la definizione di omofobia.
D'ora in avanti, chiudi il becco
e aspetta con pazienza che io ti faccia le domande. Chiaro?
Intesi.
-Capito? -Capito.
-Mi spiace. -Meglio.
Forse sono un po' nervoso. È il mio primo giorno
-e ci conto molto. -Non preoccuparti.
Devo salvare un matrimonio.
Ti ho chiesto del tuo matrimonio?
No.
Taci e vestiti, va bene?
Va bene.
Non esiste. Ma dai, Jon Baker. "The Baker"?
Come va, amico?
Brian Grieves. Che ci fai qui?
Sono un agente.
Il mio partner, Francis Poncherello.
-Come va? -Ma è fantastico.
Mio cugino gareggiava contro di te nel freestyle.
Non so quante volte ti ho visto correre.
-Un milione. -Ah!
Mi lusinga. Chi era tuo cugino?
Oh, Reed Junior.
-Oddio. -Già.
Era bravissimo.
Vorrei che avesse continuato.
Anch'io.
-Sì. -Già.
Be', amico, benvenuto. Non vedo l'ora di lavorare con te.
-Oddio. Tu vai in moto? -Cazzo, sì!
Andiamo in moto!
Ottimo. Anche tu, Poncharrow.
Amico!
-Si fa sul serio. -Ci conto molto.
Diamine. Ci vediamo dopo.
Stammi bene, amico.
PANDA PRODUCE ORTOFRUTTA ASIATICA DI QUALITÀ
Qual è il tuo artista preferito?
Ho una dimensione preferita. Il formato zaino.
Abbiamo il pezzo giusto per te.
La Composizione N° 7 di Piet Mondrian, del 1941.
È di 51x66 centimetri. E se paghi in contanti, costa 14.
Milioni.
-Per questo? -Sì.
È finito?
Certo. Puoi arrotolarlo e metterlo in un bagaglio a mano.
Puoi portarlo ovunque. Vale sempre 14 milioni.
Non c'è modo migliore di ottenere contanti all'estero.
Perfetto, lo prendo.
Non li ho, ma ti procuro i 14 milioni.
Eccellente.
APPUNTI DELLA RIUNIONE
Mettilo via.
Ci prenderanno per pivelli.
Che? No, devo prendere appunti.
-Salve. -Buongiorno.
D'accordo, gente.
Ci sono un paio di nuovi colleghi a cui dare il benvenuto.
L'Agente Pantera, trasferito dall'ufficio di Redding.
È Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Ciao, Francis.
Potete chiamarmi Ponch. Va bene.
Ponch. Molto più facile.
E chi mi ha corretto è Jon Baker.
Jon ha il pregio di essere la recluta più anziana di sempre.
-Oh. -Di ben nove anni.
Grazie.
Ho una domanda da recluta, se mi consente l'interruzione.
Mi hanno detto che devo entrare nel 10% migliore del reparto con le multe...
È una battuta. Sta scherzando.
Bella battuta, Jon!
-Continua così!
Abbiamo un problema
con gli estintori.
Ne avete uno in auto? Alzate la mano.
Chi ha un estintore in auto
in questo preciso momento?
È una cosa da duri, no?
Essere vestiti per la battaglia.
Vuoi dire sembrare autisti dell'UPS?
Sì, è fortissimo. Tutti in marrone, cazzo. Giusto?
Non sembriamo autisti dell'UPS. O sì?
Aspetta un secondo.
Sono Roth.
-Sai dove lavora? -Su Riverside.
Ehi.
Ehi! Come stai?
-Bene. E tu? -Bene.
Quella che vedo là è la tua Sport 1000?
-Già. Sai che cos'è? -Ah...
Sì, un pochino.
Io ho una Paul Smart 1000.
L'adoro. È bellissima.
Sì. Ma per un po' avrei voluto avere la tua.
-Un car wash nella Valley? -Happy Hands.
Bene. Mandami l'indirizzo.
Se ti va, puoi venire con noi sulla Angeles Crest a Newcomb's Ranch.
Bel giro, ci sono un mucchio di Ducati.
Ehm...
Dio, sono lusingato, perché sei bellissima.
Ma ora devo sistemare il mio matrimonio.
Oddio. Dici sul serio?
Cosa?
Prima di tutto, sei troppo vecchio.
Poi, nessuno vuol sapere i tuoi guai matrimoniali.
D'accordo?
Forse dovresti darti meno arie.
-Bel lavoro. -Non volevo...
Bel lavoro. Ti stai ambientando bene. È perfetto.
AUTOLAVAGGIO HAPPY HANDS
Spero solo che non fosse un pazzo maniaco.
Sapeva che ho dei gatti.
Cose da pazzi.
Probabilmente un'ipotesi azzeccata.
Mmh...
Hai sentito qualche nome?
LT. Che succede?
Sì, uno si chiama "LT".
E il pilota? È caduto o qualcuno l'ha spinto?
No, l'ho solo visto atterrare.
Non pensarci. Va tutto bene.
Sai una cosa? Non la faranno franca.
Te lo prometto.
Il suo amico mi fa una multa?
-E una! -Ehi!
Jon. Che stai facendo?
-Che sto facendo? -Cos'è questa merda?
No. Ehi. Quest'auto non ha le targhe.
Perché è nuova. Non vedi che è nuova?
Devo fare delle multe, se no mi gioco il periodo di prova
e mi sbattono fuori.
Usa il cervello. Hanno appena acquistato l'auto.
Tocca a noi! È senza cintura. La Ford rossa!
No! Sei fissato con le multe.
È solo una cintura.
-No! -Monta in sella.
No! Resta qui!
Gesù Cristo.
Ponch.
Il tuo partner sta bene?
Me l'hanno appena assegnato.
-Giusto. -Ti sei trasferito da Redding?
Sì! Ponch.
-Ray. -Piacere di conoscerti.
Conosci Bob Lynn?
Certo. Bob l'asiatico. Tutti conoscono Bob.
-"Bob l'asiatico"? -Sì.
Credevo fosse inglese o scozzese.
Oh, tu parli di Bob Lynn, L-Y-N-N.
Io pensavo parlassi di Bob Lin, L-I-N,
che è dannatamente asiatico.
Al cento per cento.
Ma per risponderti, sì, conosco il bianco Bob.
Mi presento. Sono Terry, gay.
Scusa, Terry, irlandese gay.
Be', ha un senso.
Ehi, fermo...
-Non fare così! Ehi!
Dev'essere uno scherzo.
Sì, magari.
-Ciao, Francis! -Voi due scherzate.
Fai retromarcia senza guardare?
Va tutto a puttane, ecco come va.
Mi serve l'indirizzo del pilota che si è buttato.
E mi serve il profilo di un certo Bob Lin.
Il cognome è L-I-N e dev'essere molto asiatico.
-Capito. Bob Lin, molto asiatico. -Esatto.
-Cazzo.
Ce l'hai fatta?
Cosa?
Sì, va bene.
Siamo la Polizia Autostradale. Non dovremmo pattugliare l'autostrada?
Faccio omaggio alla vedova di un agente morto.
Ci vorranno solo due minuti.
Senti, ho una sola possibilità per salvare il mio matrimonio.
Questo lavoro è cruciale.
Non m'importa di tua moglie. Resta con le moto, chiaro?
Non fare multe.
Va bene e 'fanculo. Non se ne parla.
-Scusa? -Non lascio solo il mio partner
-in un ambiente ignoto.
Non puoi lasciarmi fare una cosa o no. Sei una recluta!
Rispetto il tuo grado,
ma non ti lascio entrare in un domicilio durante il servizio
senza coprirti le spalle. È fuori discussione, Ponch.
-Non è sicuro. -Cristo. Va bene!
Ma chiudi la bocca.
Va bene.
Però, ti avverto.
Mi viene la nausea nelle case della gente,
per via del miscuglio di odori e feromoni del cibo e degli animali.
Sei proprio strano.
Terrell non ha mai nominato un Pueblerro. È un nativo americano?
Il nome è Poncherello.
Non ricordo nemmeno questo.
Volevo solo passare a farle le mie condoglianze.
Vi prego di non toccare nulla in salotto.
Sono rimasto scioccato.
Conoscevo TJ da anni
e non ce lo vedo a lanciarsi da un elicottero.
Mi sono sempre chiesto una cosa.
TJ soffriva di depressione?
Non mi risulta. Eravamo molto felici.
Certo. Doveva dei soldi a qualcuno?
No, affatto. Aveva un conto in banca.
Nessun debito.
Vado a prendere un po' d'aria.
La prego di scusarlo.
Era contento di lavorare con Parish? Andavano d'accordo?
Senta, ho un appuntamento. Devo prepararmi.
Certo. Sì, anch'io.
Devo fare visita a LT.
Chi è LT?
Un amico comune.
Mi dispiace.
-Esci da lì, amico! -Come?
Vieni fuori da lì. Gesù.
-Hai ottenuto una risoluzione? -Risoluzione?
Già. Io quasi scoppiavo,
quando il gatto è andato a faccia in giù nella lettiera.
Chi usa la parola "risoluzione"?
-Sei uno psicanalista? -No.
Ho fatto un anno di terapia di coppia.
E lì chiamano così il tentativo di risolvere un dolore.
-Capito. -Non è per questo che sei qui?
Elaborare la morte del tuo amico?
A proposito, mi spiace per la tua perdita.
-Oddio, amico. -Mi spiace. Che c'è?
La tua scelta di parole.
Come se avessi bevuto tre birre di troppo.
Sai una cosa... Sono le pillole.
-Oh, va bene. -Già.
-Depistaggio da manuale. -Oh!
Niente di più classico.
"Sono uno sbirro in moto. Duro, senza emozioni."
-"Non m'importa chi muore." -Fottiti!
Quando è morto? Non hai ancora affrontato la cosa?
È morto da un mese, Freud.
-Un mese? -Sì.
-Strano. -Cosa è strano?
Che sua moglie abbia voltato pagina in un mese.
Che esperto. Cosa ti fa dire che l'abbia fatto?
Non c'è nulla di lui in casa.
Non ci sono encomi alle pareti,
niente foto di lui a pesca con gli amici.
Niente attrezzi.
Un pilota di elicottero senza banco da lavoro e attrezzi?
E l'armadietto per l'arma? Quale sbirro non ce l'ha?
È strano. Sembra che non abbia vissuto lì.
Devo passare da Arby's in fondo alla discesa. Ho fame.
-Va bene? -Sì.
Però!
-Pronto? -Ehi, Roth?
Sì, che c'è?
Scopri se TJ aveva un'altra casa,
magari in affitto.
Nessun problema.
Che succede?
Come?
Perché sei a casa del mio partner?
Facevo le condoglianze.
-Conoscevi TJ? -Sì.
Dall'accademia.
Davvero? E in che anno, esattamente?
Perché mi stai addosso? Prima a pranzo, ora qui.
Ero amico di TJ.
Pensavo di far amicizia anche con te.
Ma se mi stai attaccato al culo, vedrò di spostarlo.
È la vedova del mio partner.
Se ti vedo ancora qui attorno, mi attacco al tuo culo con uno scarpone.
-Sì, stammi bene. -Già.
Questa è carne di qualità.
Prima di fare un'altra multa per la pressione delle gomme,
dimmi che tipo di moto sono queste.
Sono Ducati Hypermotard. Modello 939.
Moto fuoristrada da gara.
Come lo sai? Non le hai neanche viste.
Ascolta. Senti? È un grosso bicilindrico a V.
Tante moto li hanno.
Sì, ma quello arriva a 9000 giri e solo un motore a quattro valvole ci riesce.
Il solo quattro valvole bicilindrico in una supermotard è Ducati.
Sono dannatamente veloci.
Tutto ciò che voglio fare nel mezzo di una serata è stringerti forte
Rosanna, Rosanna
Jon. Posso dirti una cosa?
È impressionante il modo in cui hai riconosciuto quelle moto.
Se riesci a darti una calmata per cinque minuti,
possiamo essere una squadra vincente. Capisci che intendo?
LA-15-7-MARY-3 e 4,
inseguiamo una Ferrari rossa.
Codice tre!
Stavo cercando di farti un complimento!
Qui 7-MARY-4, chiedo rinforzi.
A tutte le unità.
Accosti!
FONDO VEDOVE CHP
Ah, sì? Sasso batte forbici. Accosti!
Jon, fermati!
-Un attimo. -Fermo! È un ordine!
-Patente e libretto. -Che stai facendo, ragazzo?
Non vedevi cosa tenevo in mano?
Abbassi la musica, prego.
"Donatore d'Oro Fondo Vedove CHP." Cioè? Lei è una vedova?
-Ehi! -Un secondo!
-Spenga la musica! -Prego, spenga.
Se mi ignori, ti faccio rapporto per insubordinazione.
Vuoi tenerti il lavoro?
Se continuiamo con le tue commissioni e non facciamo i poliziotti,
non avrò un lavoro da tenermi.
Non posso sprecare la giornata per due vecchiette che litigano.
Silenzio, e spenga i fottuti Toto, prego.
Resti dentro. Signore!
Resti nell'auto.
No, ho dato 10.000 dollari al Fondo Vedove per avere quello.
È mio!
Metta le mani sull'auto. Contro l'auto!
-Vuole questo?
-Lo faccio io. -È nei guai.
Sono addestrato a farlo.
Non sa quant'è pericoloso guidare a quella velocità?
-Ehi. -Ehi.
Qui avete una tessera "esci gratis di prigione"?
No, è del programma donatori emeriti.
Lo consideriamo un lasciapassare.
Di solito diciamo che la sanzione è sospesa e li lasciamo andare.
-Oh. -Dovremmo bere qualcosa insieme.
-Davvero? -Sì.
Venga con me. Le daremo un passaggio gratis.
Venga, signore.
-Grazie. -Ci penso io.
-Perché lo porti di là? -È cambiato il regolamento.
-Per questa volta, vada. -Grazie molte.
Ehi! Cosa fai?
Non puoi rilasciare un coglione!
Salga in auto.
No, lei torna nella volante.
-Lascialo! -Lascialo tu!
È un vecchiaccio!
Lo so, è vecchio e fragile. Piantala di tirarlo.
-No, piantala tu! -Ah!
Così, Francis!
Ma che cazzo fai, stronzo?
Cerco di ambientarmi. Ti suggerisco di fare altrettanto.
Primo, sei un codardo e un maestro nei colpi bassi.
Secondo, devo fare multe e pensare alla sicurezza e alla condotta!
Piantala di fare il boy scout!
Sali in moto e vai a casa!
Va' a casa! Per oggi hai finito.
Via di qui.
Che sexy. Sì.
A me piace il piccoletto abbronzato.
Io me li farei entrambi.
ALLSTEEL VEICOLI BLINDATI
Che ci fai qui?
Ehi.
Vattene da qui.
Interroghiamo noi la guardia.
Interrogato Barton, scopri se un certo "LT" lavora qui.
Barton è sparito da...
Non dirgli niente. Chi è "LT"?
È il capo. L'ho saputo da un testimone.
Ora parli con i testimoni?
Sei in incognito, devi fare da copilota.
Non temere. Sto fraternizzando.
E il mio nuovo partner è in gamba.
Scommetto che non vedi l'ora di sparargli.
Decido io, stronzo!
Sono io al comando.
Sono il tuo capo!
Vattene da qui.
Agente.
A me sembra credibile.
Me ne frego.
Hansen l'ha appena visto alla All Steel Blindati.
Che mi dici del suo partner?
Baker non può essere degli Affari Interni.
Gareggiava agli X-Games, qualche anno fa.
-Non ti piace. -No, non mi piace.
Mio figlio è un eroinomane. Devo portarlo via da questa città.
È l'unica possibilità per disintossicarlo.
Pensiamo a un altro modo per spostare i soldi.
Fuggire con i contanti?
Mi prendi in giro?
Il dipinto è il solo modo
per trafugare 14 milioni.
-È geniale. -Va bene, allora 'fanculo.
Anche se si dovessero presentare, guidano dei tosaerba.
Cercami Bob Lin. L-I-N.
D'accordo.
Uh!
Dannatamente asiatico.
Ehi.
Ciao, che c'è?
Sono a metà di una lezione di nuoto.
Oh, scusa.
Come sei vestito?
È la mia uniforme.
Della CHP.
Non ci si cambia, quando si smonta dal lavoro?
Sì, è possibile. Molti lo fanno.
Era il mio primo giorno, pensavo volessi vedere come sto.
Tutto in marrone?
Stai benissimo, Jon.
Credevo che potesse farti ricordare tuo padre.
Oh, visto che ci sei,
ieri sera hai usato il patio per raggiungere la dependance.
Atteniamoci agli accordi. Usa l'ingresso laterale.
Potresti farlo?
Sì. Mi spiace.
Ciao, Jon!
Ehi, Rick.
Adesso lavori all'UPS?
No, sono un poliziotto.
Sì, dannazione.
I FAMOSI HAMBURGER ORIGINALI DI TOMMY
Possiamo avere una scatola da asporto?
È per la tua camicia, così dopo puoi mangiarla.
-Il solito Ponch-y. -Già.
E il solito depistaggio!
Oh, depistaggio.
La pianti di usare quel termine?
Sai che significa?
-Sì. -Ecco un bell'esempio.
Fammi un esempio.
Un tizio è in grave imbarazzo per la sua terza cagata prima delle 11.00.
E sfotte la camicia del suo partner.
Depistaggio.
Perché conti quante volte vado al bagno?
-È difficile non notarlo. -È perverso.
-Oh, è perverso? -Sì.
Su e giù dalle moto ogni mezz'ora,
così puoi andare a scaricarti.
-Piantala. -Ammettilo.
Hai un problema intestinale
e sei troppo orgoglioso per fermarti in una farmacia e risolverlo.
È cronico, o ieri sera hai mangiato cibo rischioso?
Piantala e basta!
Senti, non scappare. Sono preoccupato per te.
C'era del sangue?
Sangue. Incredibile.
Dobbiamo parlarne.
Amico, posso entrare io e prenderti dell'Imodium, se tu ti vergogni, va bene?
Accetta l'offerta di pace e lasciati aiutare.
Dai, Ponch!
Ponch, rallenta.
Non sei abbastanza bravo per andare così veloce.
Preferisco sbattere e crepare che parlarti.
Hai un problema di salute. La malattia di Crohn o la colite.
Non ne parlo più. Adesso, per favore, rallenta.
Non ho la colite.
Ci sono altri dannati motivi per andare in bagno.
Sì, ma per 20 minuti?
Anche un per un problema di prostata sarebbe...
Oddio!
Ti masturbi tre volte al giorno nei bagni pubblici?
Smettila! È un ordine!
Ponch, farai un incidente.
Codice quattro! Abbiamo un codice quattro!
Ragazzo. Indossa la maschera.
Libero!
Ha un fucile!
Cazzo!
Dannazione! Da dove sono arrivati?
Andiamo, via!
Mi spiace che tu sia caduto. Ho cercato di avvertirti.
Non voglio parlarne.
Va bene.
Senti, due parole. Non volevo metterti in imbarazzo.
Tutti hanno problemi sessuali. Io non scopo mia moglie da un anno.
Ma un comportamento esageratamente sessuale come il tuo
può essere indizio di un trauma infantile.
Fidati, con me puoi parlarne.
Non c'è stato nessun trauma.
E il mio obiettivo non è fidarmi e parlarne con te.
Cosa faccio e quante volte vado in bagno
è una cosa personale, d'accordo?
Sono fatti miei. Non sono fatti tuoi.
-Ne starò fuori. -Bene.
Ma se fosse successo qualcosa...
Devi ascoltarmi. Non è colpa tua.
-Non c'è stato nulla. -Non è colpa tua.
Non è successo nulla.
-Sei sicuro? -Sicuro.
Semmai, dovresti pensare ai tuoi problemi.
-I miei problemi? -Sì.
Che problemi, Ponch?
Be', Jon,
se non hai scopato tua moglie per un anno,
l'avrà fatto qualcun altro.
La questione non è "se" ma "chi".
Chi ha scopato tua moglie?
LA-15 a tutte le unità. 211.
Uscita Cahuenga. 101 est. Sospetti armati in fuga in moto.
Oh, andiamo.
Siamo a tre uscite. Andiamo!
Dai, mi spiace! Aiutami con la moto!
Dannazione.
Gesù Cristo!
Gira attorno. Qui non ce la fai.
Stronzate! So guidare.
Otto minuti fa, sei caduto su una strada in piano.
Jon e Ponch, dove siete?
Io mi dirigo a nord, attraverso Elysian Park.
Accidenti...
Ponch è diretto a sud.
Cambio di programma. Giro attorno.
Qui 7-MARY-4, ci dirigiamo a una specie di fiera.
7-MARY-4, vi seguiamo.
Sposterei gli animali più vicino alla vasca,
ma a parte questo, tutto sembra favoloso.
Ma che cazzo è?
Ah!
Ah! Oh!
Oh!
Oddio.
Fermi! A terra!
Su!
Dannazione! Vi prego!
Vai!
Chiama il 911!
E chi manderanno? Dei poliziotti diversi?
Sono diretti a sud, sulla Stadium Way.
Io sono sulla Stadium Way.
Voi dove siete?
Fermi!
Ho detto di fermarvi!
Fermi, stronzi!
Ottimo lavoro!
Non svuoto il caricatore senza un buon motivo.
Se fosse un bagno pubblico, spareresti dappertutto.
EAGLE-6, i sospetti sono su Stadium Way, diretti a Riverside.
Forza, pezzo di ferraglia!
-Che succede? -Con queste moto non li becchiamo.
Stanno volando via. Forza!
Quelle moto andranno a 240.
Noi non andiamo oltre i 200.
7-MARY-3 a EAGLE-6, qual è la situazione?
EAGLE-6!
Sveglia! Qual è la situazione?
7-MARY-3, chiudi il becco, cazzo.
Non li vedo.
-Tu li vedi? -Negativo.
Merda, dove sono andati? Jon, tu li vedi?
No.
-Tu li vedi? -No.
Ben fatto, EAGLE-6.
Sì, fantastico.
Ponch!
Ah!
Porca puttana!
C'è mancato poco.
-Ehi...
Amico, non so come...
Questo è per avermi colpito il ginocchio.
Hai ferito i miei sentimenti.
LINDSEY TI VA UNA VISITA?
SE RIMANDIAMO?
NON PENSAVO FOSSI UNO CHE RIMANDA.
È LA PRIMA VOLTA.
PECCATO. SAREBBERO VENUTE
Cazzo.
Ciao, sono Jon. Lasciate un messaggio.
Jon, ho detto che mi dispiace. Piantala di rifiutare le mie chiamate.
D'accordo, richiamami.
Va bene.
Domani mattina sembrerà di vivere a Seattle.
Si prevede pioggia su tutto il sud dello stato.
-Mmh.
Mmh.
Oh.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Oh...
Piove, cazzo.
Merda.
Karen! Tesoro!
Karen!
Karen, potresti venire qui e portarmi le pillole?
Quello è Jon?
Probabilmente.
Karen, puoi aiutarmi?
Non dovremmo aiutarlo?
È il suo modo di attirare l'attenzione.
Quindi, no.
Dammi quei baffoni.
Mmh.
Merda.
Oh... Oh, oh...
Oh. Mmh.
Mmh. Va bene.
Va bene.
Telefono!
Tutto bene.
D'accordo.
Il mio amico all'FBI dice che c'è una riunione su di lui
e che si chiama Castillo, non Poncherello.
JON BAKER CHIAMATA
-Merda, Baker mi sta chiamando. -Ignoralo.
Sì, la centrale.
Mmh.
Buongiorno. Sono l'agente Jon Baker.
Può mettermi in contatto con Ava Perez?
È... Un'emergenza.
Fammi capire bene.
Pensavi fosse inappropriato andare a fare un giro assieme
e ora io dovrei venire nella tua stanza,
aiutarti a spostarti dal letto alla vasca da bagno,
così puoi prendere delle pillole e rilassarti?
Sì, signora.
E immagino che tu sia nudo.
Esatto. Non sono vestito.
Che ne dice? Fra 10 o 15 minuti?
Non ci penso a venire lì.
D'accordo, buona giornata.
Ava?
Nessuna traccia di un "LT" che lavori alla All Steel,
ma ho un riscontro nella ricerca catastale per TJ.
Ieri hanno emesso uno sfratto
per un appartamento a lui cointestato.
Ottimo.
Mandami un SMS con l'indirizzo.
JON BAKER CHIAMATA
Amico.
Oddio. Non so dirti quanto l'apprezzo.
Pensavo di dover chiamare il 911.
Non preoccuparti. Ti occorre l'acqua? Che ti serve?
Niente acqua, ma devo infilarmi subito nella vasca da bagno.
Puoi portarmi lì?
Scusa, che hai detto?
Devo immergermi nell'acqua calda,
o resto bloccato qui sul pavimento tutto il giorno.
Portami là e mettimi a mollo.
Sì, non posso.
In che senso non puoi?
Fisicamente, posso.
Ma non porto il tuo culo nudo nel bagno. Hai addosso una tenda.
Stai scherzando? Ieri ti ho salvato la vita.
Oddio! Sapevo che l'avresti detto!
Certo che l'ho detto!
Ti ho salvato e tu non mi aiuti!
Farei qualsiasi altra cosa!
Pulirei questo letamaio, ma non ti sollevo.
Non saresti qui! Non puoi sollevarmi e portarmi in bagno?
Sai una cosa? Ti trascino. Ma non ti cullo come un neonato.
Non lo faccio.
-Mi trascini fin là? -Sì.
Ma dopo mi dovrai comunque sollevare per mettermi nella vasca.
-Perciò sollevami e falla finita. -Va bene!
Sei proprio omofobo.
Smettila di dirmelo!
-Neanche mi guardi! -Dovresti essere gay
per farmi essere omofobo.
Usi la cosa in modo scorretto e irresponsabile.
Ahi! Oh!
Dio, mi fai male.
-Facciamola finita! -Così è peggio!
Non discuterò di semantica con te.
-Oh! -Oddio, amico!
-Oh, no! -Afferra la tenda! Vai!
Ci sto provando! Ma scivolo!
-Oddio.
Oddio. Amico.
Oh, signore.
Mi spiace, amico!
Ti sei rotto qualcosa? Stai bene?
No, penso di no.
Bene.
Oddio!
-Ehi. -Che c'è?
Sbaglio o sei caduto di faccia nella mia zona pubica?
No! Non c'è stato nessun contatto.
Sei sicuro? Avrei giurato di aver sentito il tuo naso o le tue labbra.
Non ho toccato niente, fratello.
-Oh...
Forse un piccolo contatto c'è stato.
Lo sapevo, cazzo! L'ho sentito!
Sei caduto di faccia nel mio pacco!
Forse Dio mi punisce
per le stronzate che ho detto ieri su tua moglie.
Mi dispiace. Ho fatto una cazzata.
Non importa.
Sì, ma se qualcuno l'avesse detto a me,
non avrei rischiato la vita per salvarlo dopo 10 minuti.
Insomma, è abbastanza incredibile.
Sai che sei il secondo ad avermi salvato la vita?
Chi è stato il primo?
Il mio ex partner.
L'agente Glade.
Agente Glade?
Che vuoi dire?
Sono dell'FBI.
-Sei dell'FBI? -Già.
Stai lavorando ai furti dei portavalori?
Non solo io. Ci lavoriamo insieme.
Avevi ragione sul pilota di elicottero che si è buttato.
Aveva una seconda casa.
Impossibile, con la paga da sbirro.
Era certamente corrotto.
Dobbiamo indagare.
Entra subito qui con me nella vasca.
Ti lavo da capo a piedi, Ponch-y.
-Ti serve aiuto? -Eh?
-Ti aiuto? -No, ce la faccio.
-Sicuro? -Sì.
Oh, merda!
Sto bene.
-Oddio! -Scusa.
-Vieni! -Sì.
Hanno portato la roba di domenica,
ma non credo ci abbiano mai dormito.
"Hanno", chi? Un'altra donna?
No, era un uomo. Il suo amichetto.
Sapete.
-Oh, sì. -Mmh. Capito.
Dov'è il banco da lavoro?
-C'è un garage? -Sì, ve lo mostro.
Cinque dollari che lo troviamo.
Cinque dollari.
Armadietto. Banco da lavoro.
Cinque dollari.
L'affitto era a carico dell'amichetto?
Ah, sì.
Barton. David Barton.
Oh, merda!
Chi è David Barton?
La guardia tenuta sotto tiro quando TJ si è buttato e che ora latita.
È terribile.
Il suo amichetto è finito in ostaggio per caso?
Non per caso. Non esiste.
Di sicuro lavoravano assieme.
Devono aver fregato LT.
Dobbiamo tornare dalla moglie di TJ.
Ci vediamo, amico.
Gesù, consumi più pillole di Elvis.
Mmh.
So che stavi scherzando.
Ma sappi che non faccio abuso di farmaci.
Non scherzavo.
Quanto spesso caghi?
-Quanto spesso cago? -Sì.
Con frequenza normale. Ogni due o tre settimane.
-È un problema. -Cosa?
È un problema. È il primo segno di dipendenza da oppiacei.
Perché dovrei cagare più spesso?
Cagare è un gran spreco di tempo.
No. Cagare è una gran soddisfazione.
È l'ultimo rifugio di un uomo.
Sono occupata. Non tornate, per favore.
No, signora Jackson.
Noi vogliamo giustizia per TL. Lei cosa vuole?
Quindi, lei voleva solo tenersi la pensione di TJ?
Qualcuno sapeva di TJ e Barton e usava l'informazione contro di lui.
Ci deve aiutare a scoprire chi fosse.
Se ti vedo ancora qui, mi attacco al tuo culo
con uno scarpone.
-Stronzo! -Che state facendo?
Ti avevo detto di stare alla larga!
-Ponch!
-Ah!
I miei gatti! I miei bambini!
Uscite subito!
-Oddio!
I vasi no! No!
Stronzetto!
Vieni qui, figlio di puttana!
-Jon! -Che state facendo?
No. Lo metta giù!
È fuori combattimento!
Ma che diamine?
Oh.
Mi dispiace molto.
Non avevamo scelta.
Eccetto forse l'ultima mossa.
Un po' troppo eccessiva.
Ha un aspirapolvere?
Siamo dalla tua parte.
Finiamola di prenderci a calci in culo.
Non lascio che si scherzi con la moglie del mio partner morto.
Chi sapeva di TJ e Barton?
Senti, io l'ho saputo solo adesso
e siamo stati soci per otto anni.
Chi teneva Barton sotto tiro lo sapeva.
-Era amico di un certo "LT"? -Quale LT?
Ce n'era più di uno?
C'è più di un "LT"?
Intendete un "tenente" o uno che si chiama "LT"?
LT. Tenente.
Ce l'abbiamo avuto sempre sotto il naso.
Ecco i tenenti in Centrale.
Bene.
Secchione. Svitato.
Donna. No. Donna. No.
Sfigato.
Oh! Ma certo! Ray Kurtz!
Guarda che psicopatico. Dai.
-Non è un bravo ragazzo, no? -No.
Non manda cartoline alla mamma e odia i koala.
-Beccato! È lui. -È il nostro uomo!
Devo procurare delle moto nuove.
Veloci come le loro.
Tu procuri delle moto nuove?
Non io di persona. Non ho soldi. Ma tu hai la grana dei federali, no?
Certo che ho la grana.
Già.
Uno, due, tre.
-E allora!
Perfecto.
-Guardale! -Andiamo, amico.
No, devi vedere le tute. Ho le tute.
-Tute? -Ti piaceranno.
Belle moto.
Chi di voi due cerca di compensare Per l'uccello piccolo?
Lui.
È lui che ha l'uccello piccolo.
-Che state dicendo? -Eh?
Di che state parlando?
Hanno detto che le moto sono belle.
Be', le avete costruite voi, sono fantastiche.
Poveretto.
Dio gli ha fatto uno scherzo!
È alto, ma ha un uccello minuscolo.
State dicendo stronzate su di me?
-Cosa dicono? -No...
Stava indicando il mio uccello.
E ho sentito "pequeño". Non significa "piccolo" o "corto"?
No, ha detto che sei così grosso che fai sembrare piccola la moto.
Uomo forte!
Ma poi ha indicato il mio pacco.
Perché è lì che infili la moto.
-Oh...
Certo! Be', grazie, amico.
Anche tu sei in forma.
Dai il mio numero a tua moglie.
-Cos'ha detto? -Ha detto: "Sai cosa? Vai tranquillo."
D'accordo, amico. Grazie.
Va bene. Si va.
Mi piacciono quei tizi. Dovremmo farci una birra assieme.
Sì, assolutamente! A loro piacerebbe!
Perché guidano quello moto?
E perché non hanno l'uniforme marrone?
Già.
SUICIDE BOXE + PALESTRA
Guarda. Gli faccio sputare tutti i nomi.
-Caspita!
Sapevamo di trovarti qui.
Cavolo, ma quant'è? Sono 200 chili?
È roba da uomo più forte del mondo.
Credo siano 160 chili.
Mi trovate proprio a metà della seduta.
Perché non tornate fra un'ora e mezzo, quando me ne sarò andato?
No, ora va bene. Ti facciamo compagnia.
Vuoi sollevare questo? Sei sicuro?
-Caspita!
Ehi, come sapevi di TJ? Nemmeno sua moglie lo sapeva.
Non riesco a credere che uno ti confidi un segreto.
Non uno simile.
A meno che non fosse nella tua banda.
Io non riesco a credere che uno ti affidi la sua vita. Oh...
Aspetta, il tuo partner.
L'ha fatto prima di essere ucciso davanti ai tuoi occhi.
Quindi, sai qualcosa di me. E io so qualcosa di te.
In 24 anni alla CHP, LT, hai colpito e ucciso cinque sospetti.
-Bel lavoro. Molto accurato. -Molto accurato.
-Sai cosa mi lascia perplesso? -Cosa?
Che tu abbia un nome italiano, Poncherello.
Quindi?
Perché non ti hanno dato un nome guatemalteco
o taiwanese o del cazzo di posto da cui vieni.
Già, e sai cosa lascia perplesso me?
Che il tuo fascicolo non riporti che hai ucciso TJ, Brill o Stevens.
Ma ti sbatto dentro, non m'importano le scartoffie.
-Non è vero. Adora le scartoffie. -Me ne frego.
Credi che io sia haitiano o cubano, tu che sei di Miami?
Io sono la legge, stronzo, quella di vecchio stampo.
Se avessi prove su di me, ora mi interrogheresti in ufficio.
Ma non hai niente!
Quindi, perché non vai affanculo
e impari a guidare la moto?
Dannazione.
-Cosa? -Merda!
-Sei stato bravo. -Non è vero.
Mi è piaciuto quando hai detto: "Non m'importano le scartoffie."
-Ora mi prendi in giro. Sta' zitto! -Era forte. Davvero.
Non potevi sapere che si sarebbe tramutato in gorilla.
È stato impressionante.
-Zitto. -È diventato terrificante.
Non è così in gamba.
Quello è una fottuta roccia. Un po' l'ammiro.
No. Non è così in gamba.
Stava sollevando 200 chili.
-Oddio. Erano 160! -Non esiste!
La pianti? Ne parliamo dopo? Quello non confessa.
Ecco il punto principale.
Dobbiamo torchiare uno della sua banda.
Ora dobbiamo concentrarci...
Cavolo.
-Ehi. Scusa? -Che c'è?
Mi prendi per il culo?
Che problema c'è?
Hai appena detto che dobbiamo concentrarci e poi punti delle chiappe?
Ponch, questo è un problema.
Scusa, amico.
Mi sento senza forze, se vedo dei pantaloncini da yoga.
-Va bene. -Mi fai un favore?
-Sì.
C'è la doppia cucitura sul lato con il tassello a banana?
Il tassello a banana? Cos'è?
Il rinforzo sulla patata, amico, dai.
Ora guardo. Non conosco queste cose, va bene?
Sì, penso di sì. È un tassello a banana.
Oddio. Sono dei Lululemons.
Cosa? Lululemons?
Cosa sono i Lululemons?
Sono come fasciature sul corpo di una donna.
-Eccole che arrivano. -Sta' calmo.
-Ehi! -Ciao, supereroi.
-Ehi. -Stai bene?
Devi trovare un bagno?
-Va bene. -Penso di sì.
-Puoi guidare in questo stato? -Non so.
Usciamo dal parcheggio. Hai un'evidente erezione.
Oh, papà.
Puoi chiudere?
Forza, alzati. Tirati su.
Dai, alzati.
Non puoi stare a letto al buio giorno e notte.
Dovresti andare in palestra, far circolare le endorfine.
Sissignore.
Forza. Devi restare pulito per una settimana.
Per una settimana, resta fuori dai guai.
Poi faremo surf e berremo Mai Tai.
-D'accordo? -Sì.
Lo farò.
Non ha senso che faccia questo senza di te, lo sai?
-Capisci? -Sì.
Ti voglio bene, ragazzo.
Ti voglio bene.
Oh, merda.
Hanno chiamato per verificare un addebito di 48.000 dollari. Che cazzo?
Ci servivano tute e moto nuove. È tutto in regola.
In regola? Devi fare richiesta, per quelle cifre.
Sei pazzo?
Sembrava una cosa urgente.
Sembrava?
C'è stata una svolta, o stavi svolgendo un pedinamento?
Una svolta? No, abbiamo il tizio.
Ray Kurtz, è lui il nostro uomo.
È stato arrestato?
Non abbiamo ancora niente di concreto.
Stai scherzando?
Allen ha una pista vera e non gli è costata un centesimo!
Cosa?
Si vanta come se fosse un genio!
Allen non ha un cazzo.
Ha scoperto che c'erano banconote segnate nei 12,6 milioni
ed è risalito a uno spaccio di droga a Venice.
Chi spende le banconote?
Un tizio in moto.
Cinque banconote in diverse visite, tutte al mattino.
Qual è l'indirizzo?
No!
Sono già andati là.
La DEA ha autorizzato lui, non te.
Se oltre ai 48.000 dollari rovini un'operazione della DEA,
il tuo culo torna a Miami!
Aspetta. Clay è là e io no?
Smetti di pensare alle fiche californiane e inizia a lavorare al caso!
Bene, sei arrivato presto.
Sono felice che tu sia qui. Dobbiamo correre.
Ehi, chi è la donna nella stanza?
Oh, è ancora qui?
-Grazie di tutto. -Oh, non pensarci.
-Chiamami. -Certo.
Ti tengo d'occhio.
Oh...
Vorrei...
Complimenti.
Resti là fuori?
Sì, senza dubbio.
Devono essere loro. Cosa?
Quelli devono essere loro.
Cos'è? Un'app speciale dell'FBI?
No, è "Trova il mio iPhone." Ho la password di Clay.
Non avrai anche la mia, vero?
Certo. "The Baker, 1980."
Sì, è quella.
-E ora aspettiamo? -Sì.
Posso chiederti una cosa?
-Sì. -D'accordo.
Siamo quasi amici e non voglio metterti a disagio.
Ma la tipa che è uscita da casa tua...
Sì.
Spero che non approfitti di donne
con poca autostima per nutrire le tue voglie.
Poca autostima? Cosa?
Senti, io le darei un due come punteggio, a essere generoso.
Un due?
Ma merita più di una botta e via. Sembrava gentile.
Sei matto? Quella donna vale un otto!
Pensi che valga otto?
Per cosa le giudichi? Dai capelli?
Dai denti dritti? Dalla pelle?
-Non capisco. -Sì.
È un modo superficiale. Dai.
Cosa?
Tina è molto sicura di sé e davvero sexy.
Insomma, è sexy.
È un otto meritato.
Spero tu abbia ragione.
Dico davvero.
Mi ha leccato il culo.
Scusa, cos'ha fatto?
Me l'ha leccato.
Ti ha leccato il culo?
-Sì. -E tu hai leccato il suo?
-Certo! -"Certo"?
Ma di che parli?
-È normale. -Pensi sia normale?
-Certamente. -Leccare il culo di qualcuno?
-Credi sia normale? -Sì.
Non è normale.
Sai una cosa? Sei sposato da troppo tempo.
Ora tutti si leccano il culo a vicenda.
Non esiste che tutti si lecchino il culo a vicenda.
-Lo fanno tutti. -No, è impossibile.
-Non lo fa nessuno. -Invece sì.
E l'igiene?
Oh, semplice.
Se in bagno vedi salviette umidificate, semaforo verde.
E se non vedi salviette umidificate?
Lo faccio lo stesso.
'Fanculo, ok? Si vive una volta sola.
-È il nostro uomo?
Devo dirti una cosa. Non so sparare. Ho poca mira.
Sul serio? Già.
Non sparare. Ci penso io, va bene?
Va bene, io li mando da te.
Bene, ci siamo.
Mi apposto all'angolo.
Fammi sapere quando se ne va.
Ricevuto.
Oh, qui ci sarà una gran puzza.
Oh, cazzo.
Oh, cavolo!
Oh, mio Dio!
A terra. Giù.
-Jon, prendili!
Oh, merda!
Vai!
Castillo è in casa. Torna qui.
Merda!
Oh, no!
Mi dispiace.
Era come stare dentro un cadavere.
Qui 7-MARY-3 e 4. Siamo diretti a sud su Lincoln Boulevard e Rose.
Inseguiamo una Ducati Hypermotard rossa.
BRIAN GRIEVES LA CHP INSEGUE JR
SQUADRA SPECIALE
Vaffanculo.
Scansatevi!
Polizia! Toglietevi di mezzo.
Oh...
Ponch, posizione?
Da qualche parte nel parcheggio.
Cazzo, merda.
Passo e chiudo!
Merda.
Fermo!
Dannazione!
Ehi, perché è lui a inseguirti?
È andata storta.
Ehi, dove sono andati?
A ovest!
Verso l'oceano!
Non potete andare in moto sulla spiaggia!
Cosa c'è in fondo a queste dune?
La spiaggia finisce e c'è il torrente Ballona.
Che significa finisce?
Porca puttana!
Ponch, stiamo uscendo dal letto del fiume.
Arrivo.
Dove sei, amico? A est.
Vado a est, verso il ponte sulla Quarta!
Copriamo le gambe. Anche davanti.
Ehi, il ponte è chiuso!
Mettete un posto di blocco sui due lati
e incastrateli.
Bene, giù sulla Sesta! Là.
-Spostatevi!
Che cos'era?
Erano paparazzi! Tutto bene!
Vai!
Fottuti stronzi!
LT, va tutto a rotoli.
Resta nel personaggio.
Ti apro la strada!
Ricevuto.
-Che succede? -Un'esercitazione.
Da sbirro a sbirro. Che succede?
Oddio. Siete sbirri. Guarda un po'.
Carini.
Oh!
Oh, merda.
Merda, è proprio morto.
Jon!
-Jon!
Jon!
Merda!
Oddio. Jon!
Ehi, Jon. Oh, cazzo.
Forza, amico.
EAGLE-6 a 7-MARY-3, da che parte è andato il furgone?
Lascia perdere.
Atterra!
Jon deve essere trasportato.
Qual è l'ordine?
Atterriamo.
Dai, resta con noi, amico.
Resta con noi, Jon.
Forza!
Oh...
Il dott. Louis al 3426.
Gesù, abbiamo occupato tutto il piano.
-Ehi. -Ciao.
-Cerchi Jon? -Sì.
È là dentro.
Bene. Tu come stai?
Sono un po' indolenzita,
ma sto bene.
Mi hanno appena dimessa.
Ottimo.
Sì, mi sono spaventato,
-quando ho visto l'auto volare.
Sono felice che tu stia bene.
Anch'io.
Jon è...
Sì, va bene. D'accordo.
Mi chiami quando rientri?
Certo.
-A tra poco. -Mmh.
Mandami un SMS.
Il dott. Tanaka in OR-3.
Sono Karen della SwimTech.
-Lasciate un messaggio.
Ehi, Karen, sono Ponch, il partner di Jon.
Sono con Jon al Los Angeles Memorial.
Dovresti venire qui al più presto.
È in pessime condizioni.
Mmh.
Come ti senti?
BENE. E TU?
Sei sicuro?
Come sta il corpo?
IL MIO CORPO? MMH. VEDIAMO... BENE.
Non mentire.
NON MENTO. STA MOLTO BENE. VUOI UNA PROVA?
Sì.
Una prova fotografica?
VA BENE UNA SCANSIONE COMPLETA? CON FACETIME?
Sì, cazzo.
Oh, merda.
Oh, belle dita dei piedi.
Aspetta, piano. Rallenta.
Oh, cazzo.
Ancora un pochino.
Oh, cavolo.
Non sapevo che le avessi così.
Caspita, sono enormi.
Mi sembrano enormi, stasera. Aspetta.
No.
Sono sempre così enormi,
-agente Pantera. -Oh!
-Cos'era quell'urlo sexy?
Oh!
Oh, no!
Qualcuno ha eiaculato prematuramente.
Cazzo!
-Ce la fai? -Certo.
Ecco l'ultima.
Allora, qual è il piano, tesoro?
Appena Brian lascia l'ospedale,
tu, Cooper e Hansen andate a Big Bear.
Aspettate il volo del Brunei. Preso il dipinto, sparite.
E fino ad allora?
Fate come al solito. Conoscono solo me.
Ray, mi spiace davvero che...
Vuoi parlarmi di lui?
No, non voglio.
Forse dopo che mi sarò occupato del tuo amichetto.
Quindi, lui porta dentro una capra e un asino...
Io ti ammazzo.
Quando sarò guarito, ti farò a pezzi fisicamente.
Esci dalla mia stanza. Chiama Peterson. Ti sta cercando.
Telefono a pezzi. Non posso.
Hai sabotato l'intero caso e hai rotto il telefono?
Non l'ho sabotato. C'è un sospetto. È una vittoria.
Tre poliziotti e due agenti sono in ospedale,
per una testa mozzata che nessuno identifica ed è una vittoria?
Mi spiace di averti sparato di nuovo.
Vieni sul letto!
Hai mai subito una presa a forbice, stronzo?
Eh?
Eccolo qui.
-Ehi. -Ciao.
Dov'è il tubo per respirare?
Eri molto sexy con quello.
Ho anche un catetere
e non volevo essere troppo sexy per il personale.
Mmh, sì. Devi ridimensionarti un po'.
Sei di turno qui?
Sono venuta a trovarti, stupido.
E volevo vantarmi di averti salvato la vita.
Mi hai salvato la vita?
Ti ho fatto la rianimazione e ti ho soffiato di nuovo dentro la vita.
Allora, mentre ero svenuto,
hai cercato di baciarmi?
-E hai detto che era rianimazione.
Non proprio!
È stato un po' disgustoso, perché mi ricordi mio padre.
Tuo papà era un poliziotto?
Dio, no.
Era solo un disastro, come te.
Mmh. Molto lusinghiero.
Quando ti dimettono,
ti andrebbe di, ecco,
tornare a casa in moto con me?
Sono disponibile.
Ho lasciato un messaggio a mia moglie, di sicuro verrà lei a prendermi.
La stessa moglie che non è mai venuta qui?
Non l'hai incontrata.
Ti sarei grato se non la criticassi.
Sì.
Ci vediamo in giro.
Cazzo.
Mi punti contro una pistola?
-Non sapevo fosse lei! -Non rispondi al telefono?
Mi fai volare a Los Angeles per parlarti?
Ho il telefono rotto. Cercavo di riattivarlo...
T'avevo detto di evitare il covo di spacciatori.
E basta sparare ad Allen!
Non l'ho fatto apposta. È stato un incidente.
Volevo sparare a Ray Kurtz.
Be', l'hai mancato ed è sparito.
Hai rovinato l'intero caso
e, quando ho chiesto di te al tuo capitano,
mi ha detto che non ti sentiva
dallo scambio erotico che hai avuto con lei all'1:00 di notte.
Lì ho sbagliato io. Colpa mia.
-È stato un incidente. -Fottuto pervertito!
Sporco schifoso!
Cercavo di scrivere a questa Lindsey...
Sei licenziato!
Hai un volo alle 11:00 per Miami.
E la tua pistola la tengo io.
Non può ammonirmi, anziché licenziarmi in tronco?
Se avessi fatto il tuo lavoro,
invece che guardare i culetti del posto,
le cose non andrebbero così male.
Senza dubbio, l'app migliore per cuccare.
Sfoglio finché non ne trovo una.
-Scherzi? -No.
E quando entri in intimità con queste ragazze,
è previsto il sesso orale?
Tipo, leccare il culo?
Oh, sì. È normale, capo.
-È normale? -Certo.
Caspita, le cose sono cambiate!
-È stato bello conoscerti. -Anche per me.
Buona giornata. Fa' attenzione.
Goditi l'app, giusto?
Sono Karen di SwimTech. Lasciate un messaggio.
Oh!
-Ehi! -Oh, Ponch!
Sono felice di vederti!
Mi spiace.
Ho riattivato il telefono e ho avuto i tuoi SMS.
Sono contentissimo che tu sia qui.
-Bello vederti. -Grazie d'essere venuto.
Mi spiace davvero.
Volevo esserci al tuo risveglio, ma mi serviva un telefono.
Non importa. Sto bene.
Come? Stai bene? Sei stato investito da un furgone.
Già,
ma il mio omero in titanio ha attutito il colpo.
Era solo un danno da cinque.
Cinque su quanto?
Su dieci?
-E cos'è un dieci? -Uno strappo scrotale. L'ho avuto.
Le palle ti rotolano giù per la gamba. È raccapricciante.
-Cosa? -Lo so.
-Hai mandato SMS sexy al capitano Lindel? -Sì.
Ponch-y, è un superiore! È una cosa patologica.
È vecchia. Stagionata.
Che corpo ha? Com'era?
Ecco, era in forma.
-Era in forma? -È sicura di sé, capisci?
Molto sexy.
Oh, che cazzo è?
La metta in soggiorno.
-Ehi. -Grazie mille.
-Mi scusi, ehi. -Salve.
Che sta facendo?
Trasloco. Lei è un mio vicino? Io sono Amy.
Sta traslocando nella mia casa, però.
Quindi, non sono il suo vicino. Questa è casa mia.
No, era la casa di Karen e Rick,
ma ora è mia, l'ho comprata.
Che c'è, non è abbastanza piccante?
No, ho poco appetito.
So che ami Karen,
ma posso dire una cosa su di lei?
Sì.
È un'idiota.
D'accordo.
È una stronza.
Fine della storia.
Ho capito perché ti stai dannando per tenertela.
Davvero?
È l'unica cosa che ti rimane dei tuoi giorni di gloria. Capisci?
I soldi sono andati. I fan sono andati. E ora, anche la casa.
Lei è l'ultimo frammento che dimostri che è successo davvero.
E forse tu hai paura che se perdi lei,
avrai ufficialmente perso tutto.
Caspita.
Per uno che non sa dire la parola "risoluzione",
questa è un'osservazione molto profonda.
-Già. -Dio ti maledica, Ponch-y.
Ora sono stanco.
Vorrei me l'avessi detto cinque anni fa.
Questo mette fine a una carriera.
Sai cosa fa schifo?
È l'unica pista e non lo identifichiamo.
Niente calchi dentali, niente impronte digitali.
Oddio. Questo è Reed Junior!
-Chi? -Reed Junior!
Io gareggiavo contro di lui.
-Reed Junior? -Il cugino di Grieves!
Grieves?
Ci siamo toccati il pisello nello spogliatoio.
Ti ricordi? Parlava di suo cugino.
Nome completo?
Non so. Correva come Reed Junior.
Digita "Reed Junior."
REED JR. MOTOCROSS RAYMOND REED KURTZ, JR.
Ray Kurtz! Il figlio di Ray!
-Oddio! -È il figlio di Ray!
No, andiamo! Usciamo.
Andiamo? Va bene.
Porca puttana!
Rallenta.
Capitano Lindel.
Oddio.
Perché ci hai messo tanto?
No!
-No, non è per questo. -Oh.
Volevo dirle che la testa nel casco è il figlio di Ray
e Brian Grieves è suo nipote, ora in ospedale.
Mandi subito degli uomini ad arrestarlo.
Poi mi serve una pistola.
E devo giurare come agente della Polizia Autostradale.
Ma sei un agente FBI.
Sono stato licenziato. In gran parte per via
-della sua onestà.
Mi spiace. Mi sono sentita abbandonata.
Lo capisco. Ma può farmi giurare?
Lo faccio se fai l'urlo sexy.
No, mi faccia giurare, la prego.
-La prego. -Conosci il giuramento?
All'ospedale, facciamo noi le domande, va bene?
Sì.
"Venite subito, solo tu e il tuo partner."
Che cos'è?
Guarda qua.
Scambi SMS erotici con Karen?
No, idiota! È ammanettata a un palo.
È tenuta in ostaggio.
Oddio.
Ha messo una freccia. Lei è lì.
Al Devil's Punchbowl.
Ci servono le moto.
Aspetta! Pensaci un attimo.
Perché rischiare la vita per salvare la tua schifosa ex moglie?
Ti ha rubato la casa.
Mi hai colpito al ginocchio,
dicevi che lei scopava in giro, ma io ti ho salvato.
Salvi la gente quando puoi.
Ecco cosa fa una persona,
specie un agente che ha appena giurato.
Non puoi nemmeno guidare.
Ho fatto salti mortali con ferite peggiori.
Ci servono rinforzi.
Ci ritiene responsabili per Reed.
Non sappiamo chi del reparto sia coinvolto.
-Mi fido di te, tu ti fidi di me. -È vero.
Come Jay-Z e Beyoncé. O si corre o si muore.
Merda.
Dov'è l'agente Grieves?
Dimesso un'ora fa.
Qualcuno è venuto a prenderlo?
Un'agente donna, molto bella.
L'aereo parte giovedì alle 15:00,
dal Global Air di Van Nuys.
In cabina ci saranno provviste per una settimana.
Per quando ti aspettiamo?
Non aspettatemi.
Ho parlato con l'infermiere.
Dice che se n'è andato con un'agente CHP molto bella.
Dev'essere Lindsey.
-Sì.
Non risponde alla radio ma il GPS l'ha individuata,
19 km a est di Palmdale. Andiamo.
È proprio crudele
guidare la moto del figlio morto.
Tu mi rapisci la moglie, io guido la moto di tuo figlio morto.
Si fotta.
Come cazzo fa a raggiungerci?
È un fottuto stregone, amico!
Cazzo!
Cavolo!
Che stai facendo?
Non posso lasciare da solo mio zio.
Ci ha detto chiaramente di nasconderci in cabina.
Sei libera di farlo, ma prima devi lasciarmi andare.
Ecco il Devil's Punchbowl. Dev'essere a destra.
Qui!
Che stai facendo?
Cerco una falla nella recinzione.
Trovata!
No! Non so saltare!
Puoi farcela.
Non sai cosa ci sia dall'altra parte.
So che è meglio che da questa parte.
Forza, Ponch! Puoi farcela!
Fallo e basta, amico! Lanciati!
Giù al massimo e vai! Devi farcela, salta di qua!
-Salta da questa parte.
Ce la fai! Puoi riuscirci!
Non ce l'ho fatta!
Amico! Stai bene?
-Dannazione! Cazzo! -Stai bene?
Di qua. Vieni, lei è quaggiù.
Va tutto bene, Siamo qui.
Jon! Oh, grazie a Dio!
Sapevo che saresti arrivato. Oh, grazie a Dio.
Mi serve la tua pistola.
Sono felice di vederti.
Basta con la gratitudine. Andiamo!
Andiamo.
Entrate!
Ah!
-Cosa? -Le mie dita!
-Oddio! -Mi ha tranciato le dita.
Non è superficiale! Guarda!
Sta' calmo. Te le riattaccano.
Te le possono riattaccare!
No, sono andate!
Aspetta. Fammi vedere se le trovo.
-Bene.
Le vedo.
Va' a prenderle.
Bene, vado.
Oh, merda! Dannazione!
Tieni, mettile in tasca. Ecco.
Sono solo due!
-Eh? -Sono solo due!
Dovrai accontentarti! Due bastano!
No! Voglio il mignolo, cazzo!
POLIZIA AUTOSTRADALE
Ci vengono addosso! Via!
-Vai!
Ah! Jon!
Alzati, fottuto traditore! Tirati su!
Occhio per occhio, dente per dente.
-Testa per testa!
Copritemi!
Era mio figlio!
Oh, mi dispiace.
Alzati!
Stai bene?
Sì. Prendi la mia pistola.
No, tu spari meglio di me.
E come faccio a sparare?
Come Jimi Hendrix? Con i denti? Prendila!
Sii uomo, Jon!
Va bene. Lo faccio.
Oh, merda.
Che c'è?
Gesù, Jon!
Colpiscilo, Jon!
Colpisci 10° a destra. Devi mirare 10° a sinistra, va bene? Vai!
Va bene.
-Hai mirato 10° a sinistra? -Si, ma...
Spara!
Ah!
Amico, quelli erano 10°.
No! Erano almeno 20°.
Credi che sia rimasto intero?
Andiamo!
A terra!
Dammi il braccio, cazzo! Sta' giù!
Qual è il piano? Le porte sono chiuse.
Dove andiamo, non ci servono porte.
È lo stesso buco in cui sei finito prima?
Penso di sì.
Attenti! Gesù!
È vivo!
Dannazione.
Dai! Se ne sta andando!
Mani dietro la schiena.
Oh!
Subito!
Caspita! Questa non te l'aspettavi.
Sexy e utile! Vedi, non si escludono a vicenda.
Ehi, Ray. Come ti sembrano le manette?
Ripeti la domanda.
Avanti!
Tu sei con questo stronzo?
Sta' zitto!
Vediamo se ho capito.
Sapevate che ho ucciso tre miei colleghi,
ma pensavate che fosse giusto uccidere mio figlio?
Oh.
No. Prenditela col cavo d'acciaio, non con noi.
Noi lo inseguivamo e basta.
Non eravate bravi come Reed.
Ora qui con me dovrebbe esserci mio figlio.
Non tu.
No!
-Caspita! -Ma che... Oddio, amico!
Oddio, è rimbalzato.
Cavolo!
Sta' giù, bella stronza!
Hai il braccio di vero titanio, come quello di Terminator.
Sì, te l'avevo detto.
Oh. Questo lo senti?
Ah, sì, un po'. Come un due su dieci.
-Caspita. -Lasciami!
Tu questo lo senti?
-Ah! Oh! -Scusa! Mi spiace!
Dio, non toccarmi i moncherini!
Non lo faccio. Aiutami.
-Forza.
Dobbiamo trovare un'ambulanza.
-Che c'è? -Oh! Dobbiamo trovarti il mignolo!
-Oh! Grazie. -Sì, è laggiù.
Ehi! Fermi!
Fate retromarcia, siete sul mignolo di Ponch.
Stasera avevi uno sguardo che non vedevo da sette anni,
dall'epoca delle corse.
Si vede che ti piace essere uno sbirro.
Sì, è vero, forse più che correre.
Vuoi che venga in ambulanza con te?
No, sto bene. E tu sei un po' stronza.
Vado con Ponch.
Stammi bene, Karen.
Ehi, stai bene?
Sì, e tu? L'hai placcata come un toro.
Si, sto bene. Sono una bestia, cazzo.
Ehi, vuoi salire con noi?
Dipende. Pensi di tirarlo fuori?
Sì, sesso, soldi o droga, conosco le regole.
Ehi, sembra una brutta ferita.
Vuoi della morfina?
Sarebbe carino.
Ehm, scusa, Ava?
Sì, Jon?
Mi dispiace davvero
di non aver accettato il tuo passaggio a casa dall'ospedale.
È stata una decisione molto stupida.
Mmh.
A me spiace di aver detto cose cattive su tua moglie.
Anche se è una stronza, non è stato gentile.
-Non importa. -Grazie.
Mi sembra che tu abbia difficoltà a respirare.
Ti serve la rianimazione?
-Sto male. Molto male. -Sì?
Oh, però.
Già.
Sono così fiero di quel ragazzo.
-Forza, Jon. Dacci dentro. -Uh.
Oh...
Dovremmo fare i bravi, però.
Sì. Comportarci con classe.
Sempre con classe.
-Lasciamoli alle loro cose. -Sì.
-Ehi, Ponch? -Sì?
Potete parlare in spagnolo, così non capisco cosa dite?
-Nessun problema. -Grazie, capo.
Come ha fatto A trovare una tipa così bella?
Non lo so. Non lecca neanche il culo.
Gliel'ho detto. Tutti si leccano il culo a vicenda.
Io capisco, pervertiti.
DUE MESI DOPO...
-Sì?
Ehi, non ti va di tornare a Miami?
Voglio ridarti il lavoro.
Lo apprezzo, ma qui mi piace molto.
California, amore mio!
La California sa far festa
La California
Sa far festa
Nella città di Los Angeles
Nella città della cara vecchia Watts
Nella città, nella città di Compton
Continuiamo a darci dentro
E adesso do a tutti il benvenuto nel selvaggio West