1
00:00:29,618 --> 00:00:32,996
KALIFORNIJOS KELIŲ POLICIJA
NEPRITARIA ŠIAM FILMUI.
2
00:00:33,163 --> 00:00:36,166
JOKIAIS BŪDAIS.
3
00:00:44,633 --> 00:00:48,178
4.59 VAL. RYTO
MAJAMIS
4
00:00:48,345 --> 00:00:49,721
5.00 VAL. RYTO
MAJAMIS
5
00:00:51,849 --> 00:00:55,102
HOLIVUDAS
6
00:00:57,771 --> 00:01:01,066
PATRULIAI
7
00:01:01,316 --> 00:01:03,861
8.18 VAL. RYTO
KALIFORNIJA
8
00:01:04,027 --> 00:01:07,114
8.26 VAL. RYTO
KALIFORNIJA
9
00:01:09,408 --> 00:01:11,285
Šūdas.
10
00:01:12,327 --> 00:01:13,704
BEIKERIS
2008 M.
11
00:01:15,414 --> 00:01:16,790
BEIKERIS
2011 M.
12
00:01:18,083 --> 00:01:19,459
BEIKERIS
2014 M.
13
00:01:50,574 --> 00:01:51,658
ANA
14
00:01:57,080 --> 00:01:59,374
Ana. Išeinu į darbą.
15
00:01:59,541 --> 00:02:01,251
Sveiki, čia Karena iš "Plaukimo aso".
Palikite man žinutę.
16
00:02:01,418 --> 00:02:03,587
Sveika, mieloji.
Tikėjausi, kad atsiliepsi.
17
00:02:03,754 --> 00:02:07,633
Šiandien man svarbi diena, laikau testą,
palinkėk man sėkmės. Myliu tave.
18
00:02:27,569 --> 00:02:30,489
KALIFORNIJOS
KELIŲ POLICIJOS AKADEMIJA
19
00:02:33,408 --> 00:02:35,494
TARPTAUTINIS PIETŲ
INVESTICINIS FONDAS
20
00:02:48,465 --> 00:02:52,261
Eina šikt!
21
00:02:52,886 --> 00:02:55,722
Dieve. Kad jas kur, tas timpes.
22
00:03:07,109 --> 00:03:08,110
Varom!
23
00:03:09,444 --> 00:03:10,821
Čačai, varom! Nagi!
24
00:03:18,328 --> 00:03:19,496
Įtariamasis juodame ševrolete.
25
00:03:20,205 --> 00:03:21,248
Mes jį sekame.
26
00:04:03,540 --> 00:04:05,751
-Eina šikt! Kas tai, po velnių?
-Kodėl sustojai?
27
00:04:05,918 --> 00:04:08,003
Padėk ginklą ant sušiktų grindų.
28
00:04:08,170 --> 00:04:10,589
Aš nekaltas.
Čia tu lakstai kaip sušiktas pimpis.
29
00:04:10,756 --> 00:04:12,883
Tau būtinai reikia įsitverti
į karabino gaiduką?
30
00:04:13,050 --> 00:04:15,135
Matai? Čia yra sušiktos rankenos.
31
00:04:15,302 --> 00:04:16,553
Reikia laikyti už jų.
32
00:04:16,719 --> 00:04:17,762
Užsičiaupk ir vairuok!
33
00:04:17,971 --> 00:04:20,682
Dvi galimybės: arba ginklas ant grindų,
arba vamzdis burnoje.
34
00:04:20,849 --> 00:04:23,018
-Važiuok!
-Na, štai!
35
00:04:23,185 --> 00:04:24,019
Ugnis!
36
00:04:24,728 --> 00:04:25,729
Šunsnukis!
37
00:04:25,896 --> 00:04:27,397
Važiuok, Čačai!
38
00:04:54,258 --> 00:04:56,134
Varom!
39
00:05:02,057 --> 00:05:03,976
"MAJAMIO SAULĖ"
TAKSI PASLAUGOS
40
00:05:13,068 --> 00:05:15,404
Varom. Ko lauki?
41
00:05:15,779 --> 00:05:18,407
-Kažkaip be ryšio.
-Ką?
42
00:05:18,574 --> 00:05:21,285
Tarsi Kalėdų senelis nušautų savo elnią
po to, kai jie išnešioja dovanas.
43
00:05:21,451 --> 00:05:24,496
Koks tu juokingas, Čačai.
44
00:05:26,415 --> 00:05:28,417
Kaip niekur nieko.
45
00:05:29,334 --> 00:05:30,752
Einam.
46
00:05:30,919 --> 00:05:31,920
Sėsk į galą.
47
00:05:32,087 --> 00:05:33,589
-Turi atrodyti kaip keleivis.
-Važiuok!
48
00:05:33,755 --> 00:05:36,300
O ne kaip taksisto draugelis
ant priekinės sėdynės.
49
00:05:36,466 --> 00:05:37,968
Sėsk į galą.
50
00:05:38,135 --> 00:05:39,511
-Važiuok tik.
-Sėsk į galą.
51
00:05:39,845 --> 00:05:40,971
Pasvajok.
52
00:05:41,138 --> 00:05:42,264
-Ne?
-Ne.
53
00:05:42,431 --> 00:05:43,932
Eina šikt.
54
00:05:44,099 --> 00:05:45,767
Tel Avivas.
55
00:05:45,934 --> 00:05:46,852
Ką?
56
00:05:47,019 --> 00:05:48,103
Tel Avivas.
57
00:05:48,270 --> 00:05:49,646
Važiuok!
58
00:05:54,776 --> 00:05:56,820
Tel Avivas? Koks dar Tel Avivas?
59
00:05:59,364 --> 00:06:00,199
Čačai.
60
00:06:00,532 --> 00:06:02,117
Ne, aš Kastilo.
61
00:06:03,285 --> 00:06:04,369
Agentas Kastilo.
62
00:06:05,329 --> 00:06:06,371
Nesąmonė, tiesa?
63
00:06:07,289 --> 00:06:08,540
Pažvelk į juos.
64
00:06:08,707 --> 00:06:11,627
Vežiausi tave atostogauti
su savo šeima į Bahamų salas.
65
00:06:11,793 --> 00:06:12,961
Buvo puiku. Man patiko.
66
00:06:13,128 --> 00:06:15,631
Tu, šūdo gabale! Į Atlantisą!
67
00:06:16,632 --> 00:06:19,384
Taip, tačiau 2009 m. tu nušovei
mano partnerį kredito unijoje.
68
00:06:20,385 --> 00:06:21,887
Jo vardas buvo Maiklas Gleidas.
69
00:06:22,054 --> 00:06:23,138
Ei, ramiau.
70
00:06:24,806 --> 00:06:25,974
Ramiai. Nešaukit.
71
00:06:26,141 --> 00:06:27,142
Nejudėk, Čačai!
72
00:06:29,561 --> 00:06:31,313
Mane sužeidė!
73
00:06:31,480 --> 00:06:32,564
Koks geras jausmas!
74
00:06:32,731 --> 00:06:35,192
Šūdas!
75
00:06:35,359 --> 00:06:37,903
Meldžiau Dievo,
76
00:06:38,070 --> 00:06:40,155
kad duotų man progą į tave šauti.
Ir sulaukiau!
77
00:06:40,322 --> 00:06:42,699
Tu gal nesveikas? Šovei į savo partnerį!
78
00:06:42,866 --> 00:06:44,326
Dar viena staigmenėlė.
79
00:06:44,493 --> 00:06:46,995
Tu vis dar man skolingas,
nors vežeisi atostogų ir panašiai.
80
00:06:47,162 --> 00:06:49,164
Pažvelk. Tavo žmona.
81
00:06:49,331 --> 00:06:50,499
Šūdžius!
82
00:06:54,169 --> 00:06:55,254
Aš tave nudėsiu, Čačai!
83
00:06:55,420 --> 00:06:58,048
Tik parodžiau jai dėmesį,
kurio ji negavo iš tavęs, brolau.
84
00:06:58,215 --> 00:07:00,008
Turėjai miegoti ją apsikabinęs.
85
00:07:00,175 --> 00:07:01,385
Čačai, aš tave nudėsiu!
86
00:07:02,719 --> 00:07:05,180
KKP AKADEMIJA
1-AS TESTAS: BENDRA ĮSKAITA
87
00:07:10,686 --> 00:07:13,188
KKP AKADEMIJA
2-AS TESTAS: ŠAUDYMAS
88
00:07:23,448 --> 00:07:24,408
Na, štai.
89
00:07:24,575 --> 00:07:25,868
KKP AKADEMIJA
3-IAS TESTAS: IMTYNĖS
90
00:07:26,034 --> 00:07:27,953
Nagi, mergaitės! Pirmyn!
91
00:07:28,704 --> 00:07:31,081
Gal saugote nagus? Nagi!
92
00:07:31,248 --> 00:07:32,791
Permesk jį, Kailai! Pirmyn!
93
00:07:34,960 --> 00:07:36,003
Beikeri, kurių galų?
94
00:07:36,545 --> 00:07:38,297
Tai imtynių pratimas.
95
00:07:38,463 --> 00:07:39,631
Atleisk. Bičiuli, tu sveikas?
96
00:07:39,798 --> 00:07:41,216
Jis pataikė į mano sužeistą kelį.
97
00:07:41,383 --> 00:07:44,469
Jis buvo traumuotas,
ir aš sureagavau kaip pratybose.
98
00:07:44,636 --> 00:07:47,514
-Atsiprašau.
-Kokios dar pratybos?
99
00:07:48,348 --> 00:07:50,225
-Kokios dar pratybos?
-Nėra jokių pratybų.
100
00:07:50,726 --> 00:07:51,894
Nulipk nuo kilimėlio.
101
00:07:53,187 --> 00:07:54,396
Geras smūgis.
102
00:07:54,688 --> 00:07:56,648
KKP AKADEMIJA
4-AS TESTAS: MOTOCIKLO VALDYMAS
103
00:08:17,252 --> 00:08:19,379
Nė vienas rezultatas
104
00:08:19,546 --> 00:08:23,217
neatitinka nė žemiausio standarto,
reikalingo baigti akademiją.
105
00:08:23,383 --> 00:08:25,761
Tiesą sakant, daugelis neįgalių kadetų
106
00:08:25,928 --> 00:08:28,096
pasiekė žymiai geresnių rezultatų.
107
00:08:28,263 --> 00:08:30,682
-Tikrai?
-Netgi šaudyme.
108
00:08:30,849 --> 00:08:32,434
Na taip.
109
00:08:32,601 --> 00:08:35,354
Šiais laikais neįgalieji daug ką gali.
110
00:08:35,520 --> 00:08:37,731
Prisiminkite olimpinį bėgiką be kojų.
111
00:08:37,898 --> 00:08:40,107
Jis netgi nužudė savo merginą.
112
00:08:40,275 --> 00:08:42,778
Abejotinas pasiekimas, tačiau įspūdingai
113
00:08:42,945 --> 00:08:44,279
žiaurus.
114
00:08:44,446 --> 00:08:46,782
Pakalbėkime apie fizinę būklę.
115
00:08:46,949 --> 00:08:49,368
Patyrei 23 operacijas?
116
00:08:49,535 --> 00:08:51,537
Taip, man operavo pėdas, čiurnas,
117
00:08:51,703 --> 00:08:53,539
kelius ir pečius.
118
00:08:53,705 --> 00:08:57,459
Mano žastikaulis iš titano. Nerealiai.
119
00:08:57,626 --> 00:08:58,877
Kaip jautiesi?
120
00:08:59,044 --> 00:09:03,423
Jaučiuosi sušiktai puikiai.
Geriu vaistus.
121
00:09:03,590 --> 00:09:04,883
Labai padeda.
122
00:09:05,050 --> 00:09:07,970
Išskyrus lietingas dienas.
Tuomet būna sunku.
123
00:09:08,136 --> 00:09:09,221
Neabejoju.
124
00:09:09,388 --> 00:09:11,139
Nemanau, kad galėčiau gyventi Sietle.
125
00:09:14,059 --> 00:09:15,477
Džonai, kodėl nori būti
Kalifornijos policininku?
126
00:09:15,644 --> 00:09:19,648
Jei atvirai, mano žmona nori skyrybų.
127
00:09:19,815 --> 00:09:21,483
Prieš metus praradau rėmėjus,
128
00:09:21,650 --> 00:09:23,402
dykinėjau.
129
00:09:23,569 --> 00:09:27,239
Suprantama, ji nustojo manimi žavėtis.
130
00:09:27,406 --> 00:09:30,617
Jaučiu tai, pažvelgęs į ją.
131
00:09:31,493 --> 00:09:33,161
Viskas gerai? Nenorėjau nuliūdinti.
132
00:09:33,328 --> 00:09:35,664
Tiesiog prisiminiau
133
00:09:36,498 --> 00:09:37,583
savo praeitį.
134
00:09:37,791 --> 00:09:38,625
Atleiskit.
135
00:09:38,917 --> 00:09:43,630
Ir aš turiu panašių bėdų
su savo vyru Tedu.
136
00:09:44,173 --> 00:09:46,300
-Apgailestauju.
-Labai skaudu.
137
00:09:46,466 --> 00:09:49,011
Čia Karena. Ji - plaukimo instruktorė.
138
00:09:49,178 --> 00:09:51,763
Oho! Ji labai graži.
139
00:09:51,930 --> 00:09:53,849
Ačiū. Jis labai gerai atrodo,
140
00:09:54,016 --> 00:09:56,602
gražus.
141
00:09:56,768 --> 00:09:59,479
Tau pasisekė.
142
00:09:59,646 --> 00:10:02,024
Ačiū.
143
00:10:03,483 --> 00:10:05,694
O kuo čia dėta policija?
144
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
Terapijos metu sužinojau,
145
00:10:08,322 --> 00:10:09,823
kad moterys dažnai išteka už panašių
146
00:10:09,990 --> 00:10:11,617
į savo tėčius,
o jos tėtis buvo policininkas.
147
00:10:11,783 --> 00:10:13,619
-Suprantu.
-Taip.
148
00:10:14,953 --> 00:10:16,705
Gali vairuoti motociklą. Tai gerai.
149
00:10:16,872 --> 00:10:18,957
Taip, ponia, kaip tikras kietakiaušis.
150
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
Gerai. Pasakysiu atvirai.
151
00:10:21,710 --> 00:10:23,545
-Tu man patinki.
-Ačiū.
152
00:10:23,712 --> 00:10:25,714
-Tavo gražios akys.
-Ačiū.
153
00:10:25,881 --> 00:10:27,466
Primeni mano vyrą.
154
00:10:27,633 --> 00:10:28,717
Ačiū.
155
00:10:28,884 --> 00:10:31,053
Pasakysiu štai ką.
Šiandien tau nusišypsojo laimė.
156
00:10:31,220 --> 00:10:33,597
Leisiu baigti akademiją
bandomajam laikotarpiui,
157
00:10:33,764 --> 00:10:38,560
tai reiškia, jei nepateksi
tarp 10 % geriausiųjų mūsų departamente
158
00:10:38,727 --> 00:10:42,898
pagal rinkliavas, eismo įvykius
ir šaukimus į teismą, galėsi keliauti sau.
159
00:10:43,065 --> 00:10:45,400
-Aišku?
-Taip, ponia, aišku kaip dieną.
160
00:10:45,567 --> 00:10:47,110
Nesušik visko.
161
00:11:05,379 --> 00:11:07,047
Suk dešinėn.
162
00:11:09,424 --> 00:11:12,177
3-9 bazei, mes kamštyje.
163
00:11:12,344 --> 00:11:13,846
Kaip jie patrauks mus nuo kelio,
164
00:11:14,012 --> 00:11:15,556
o tada užblokuos sušiktą išvažiavimą?
165
00:11:28,777 --> 00:11:30,529
Leitenante? Švaru?
166
00:11:31,196 --> 00:11:32,573
Ei.
167
00:11:33,448 --> 00:11:35,075
Manai, tos durys po sprogimo
168
00:11:35,242 --> 00:11:36,285
neužmuš šitos moters?
169
00:11:37,619 --> 00:11:39,121
Kokios moters, tėti?
170
00:11:39,580 --> 00:11:41,123
Tu apsinešęs, ar ne?
171
00:11:41,290 --> 00:11:42,791
Dar tik vidurdienis, o tu jau apsinešęs.
172
00:11:42,958 --> 00:11:44,793
Nesikabinėk, tėti.
173
00:11:45,294 --> 00:11:46,587
Ne!
174
00:11:46,753 --> 00:11:48,630
Prašau, ne!
175
00:11:51,049 --> 00:11:52,259
Viskas bus gerai, ponia.
176
00:11:52,426 --> 00:11:54,720
Jau tuoj būsite namuose su savo katėmis.
177
00:11:54,887 --> 00:11:55,762
Dabar!
178
00:11:55,929 --> 00:11:57,431
Šūdas!
179
00:12:08,984 --> 00:12:10,652
ERELI-6, 210-ajame greitkelyje
180
00:12:10,819 --> 00:12:12,654
ties išsukimu į Lovelą avarija,
kodas 11-80.
181
00:12:12,821 --> 00:12:15,824
ERELIS-6 atsako į 11-80
210-ajame greitkelyje ties Lovelu.
182
00:12:22,706 --> 00:12:24,958
Leitenante. Kas vyksta?
183
00:12:25,500 --> 00:12:26,835
Planas buvo ne toks.
184
00:12:30,964 --> 00:12:31,965
Ką darai?
185
00:12:32,132 --> 00:12:34,301
Judu su Tidžėjumi po ankstesnio darbelio
pasisavinote 200 gabalų.
186
00:12:34,468 --> 00:12:36,178
Manėte, nepastebėsiu?
187
00:12:44,353 --> 00:12:47,314
Jie ant rampos, Tidžėjau. Du motociklai.
188
00:12:48,440 --> 00:12:50,943
Dispečeri, čia ERELIS-6.
189
00:12:51,109 --> 00:12:53,612
Sekame du įtariamuosius
ant dviejų juodų motociklų,
190
00:12:53,779 --> 00:12:56,031
važiuojančių į rytus link
Pensilvanijos alėjos.
191
00:12:58,951 --> 00:13:00,619
Girdime šūvius!
192
00:13:00,786 --> 00:13:02,788
Pažiūrėkim, ar tavo
vaikinas labai tave myli.
193
00:13:03,705 --> 00:13:06,041
-Dieve. Jis sučiupo Deividą.
-Kas tas Deividas?
194
00:13:07,543 --> 00:13:09,211
Vienas iš jūsų mirs.
195
00:13:09,378 --> 00:13:10,796
Sakyk, kuris, vagie.
196
00:13:10,963 --> 00:13:13,006
Vagie? Ką tai reiškia, po velnių?
197
00:13:13,173 --> 00:13:16,677
Priėmiau tave į savo komandą,
o tu nusprendei mane apvogti?
198
00:13:16,844 --> 00:13:18,053
Tu arba Deividas.
199
00:13:19,012 --> 00:13:20,556
Tidžėjau!
200
00:13:20,722 --> 00:13:21,807
Ei, Tidžėjau!
201
00:13:21,974 --> 00:13:23,308
Greitai užsisek!
202
00:13:23,475 --> 00:13:24,726
Nešok, Tidžėjau!
203
00:13:24,893 --> 00:13:26,061
Nešok!
204
00:13:27,020 --> 00:13:28,897
Tidžėjau!
205
00:13:29,898 --> 00:13:30,899
Tidžėjau!
206
00:13:36,321 --> 00:13:39,825
Duodu dvi savaites grąžinti pinigus,
antraip ir tu būsi lavonas.
207
00:13:39,992 --> 00:13:41,702
Aišku?
208
00:14:06,643 --> 00:14:09,062
FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS
209
00:14:14,902 --> 00:14:17,446
Klėjau! Jau grįžai? Nuostabu.
210
00:14:17,613 --> 00:14:18,614
Pasakysiu štai ką.
211
00:14:18,780 --> 00:14:21,116
Man prireiks dviejų operacijų,
kad galėčiau nešioti savo vaikus,
212
00:14:21,283 --> 00:14:22,326
tu sušiktas asile.
213
00:14:22,951 --> 00:14:26,121
Keistai dėkoji man už tai,
kad išgelbėjau tau gyvybę, bet nėra už ką!
214
00:14:26,288 --> 00:14:27,789
-Padarei man malonę sužeisdamas?
-Taip!
215
00:14:27,956 --> 00:14:29,124
Nekantrauju tau atsilyginti.
216
00:14:29,374 --> 00:14:30,751
Tik tavo ginklas pas Hektorą.
Kaip tu į mane šausi?
217
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
-Esi blogas partneris!
-O tu nekompetentingas!
218
00:14:33,253 --> 00:14:34,838
-Esi blogas žmogus.
-Tu netgi ne agentas.
219
00:14:35,005 --> 00:14:36,048
-Blogas agentas!
-Klėjau, eik namo.
220
00:14:36,215 --> 00:14:38,008
Beje, patarčiau pakaitomis dėti
šaltą ir karštą kompresą.
221
00:14:38,217 --> 00:14:40,385
-Kas 20 minučių.
-Užsičiaupk. Eime.
222
00:14:40,552 --> 00:14:41,428
Eikš čionai.
223
00:14:41,595 --> 00:14:42,679
Šūdžius.
224
00:14:43,555 --> 00:14:46,808
KKP vidaus reikalų skyrius paprašė mūsų
ištirti atvejį su šarvuotu automobiliu.
225
00:14:46,975 --> 00:14:49,144
Jie mano, kad įsiveisė nedorų darbuotojų.
226
00:14:49,311 --> 00:14:51,313
Kalbi apie tą iššokusį pilotą?
227
00:14:51,480 --> 00:14:55,108
Taip, gal kitas pilotas jį išstūmė.
Jie nežino.
228
00:14:55,275 --> 00:14:56,568
Kiek policininkų jie įtaria?
229
00:14:56,735 --> 00:14:59,112
Penkis. Turime juos surasti.
230
00:14:59,279 --> 00:15:01,823
-Kiek jie pasiėmė?
-12,6 mln.
231
00:15:01,990 --> 00:15:05,661
Sunkvežimis ką tik išvyko iš Santa Anitos
su pinigais, gautais žirgų lenktynėse.
232
00:15:05,827 --> 00:15:07,287
Norite, kad paklausinėčiau?
233
00:15:07,454 --> 00:15:09,289
Tau reikia pas juos įsidarbinti.
234
00:15:09,456 --> 00:15:10,666
Tikrai?
235
00:15:10,832 --> 00:15:12,668
Dirbsiu po departamento priedanga?
Nieko sau.
236
00:15:12,834 --> 00:15:14,336
Moki važiuoti motociklu?
237
00:15:14,503 --> 00:15:15,504
Kodėl motociklu?
238
00:15:15,671 --> 00:15:17,339
Visi blogiukai važinėja motociklais.
Ar moki?
239
00:15:17,506 --> 00:15:18,841
Puikiai valdau
visas motorines transporto priemones.
240
00:15:19,007 --> 00:15:20,342
Tik nesipūsk. Aš rimtai.
241
00:15:20,509 --> 00:15:23,262
Aš ir nesipučiu. Sniego valytuvas?
Lengviau nebūna.
242
00:15:23,428 --> 00:15:25,430
Žoliapjovė? Kaip per sviestą!
243
00:15:27,349 --> 00:15:29,351
Klausyk, pakalbėkime apie tai,
kad sužeidei Aleną,
244
00:15:29,518 --> 00:15:31,645
o savo telefone turi
Hektoro žmonos nuotraukų.
245
00:15:31,812 --> 00:15:33,188
Surengsime svarstymą.
246
00:15:33,355 --> 00:15:35,107
Alenas - bailys. Abu tą žinome.
247
00:15:35,274 --> 00:15:37,693
Jis atidavė savo ginklą areštuotajam.
Gal verčiau svarstykite jį?
248
00:15:37,860 --> 00:15:39,361
Nieko panašaus.
249
00:15:39,528 --> 00:15:41,613
Jis vadovaus tyrimui Los Andžele.
250
00:15:41,780 --> 00:15:42,948
Tu būsi jam pavaldus.
251
00:15:43,365 --> 00:15:44,700
Nesiųskite to klouno, prašau.
252
00:15:45,158 --> 00:15:47,202
Po Gleido tau visi atrodo klounai.
253
00:15:47,369 --> 00:15:49,037
Tačiau jis pats tikriausias klounas!
254
00:15:49,204 --> 00:15:50,706
Elgiesi kaip koks našlys. Susiimk.
255
00:15:50,873 --> 00:15:53,292
-Atleiskit.
-O ką pasakysi apie nuotraukas?
256
00:15:53,625 --> 00:15:55,711
Kuo aš kaltas, jei kažkas man siunčia
nuotraukas, kurių neprašiau?
257
00:15:55,878 --> 00:15:57,004
Ką turėčiau daryti?
258
00:15:57,462 --> 00:15:58,630
Tu nekaltas?
259
00:15:58,797 --> 00:16:01,717
Kaltas tik tuo, jog esu gražus
ir mano veidas simetriškas.
260
00:16:01,884 --> 00:16:06,221
Ir tu jai nesiuntei savo penio nuotraukų
iš savo telefono?
261
00:16:06,388 --> 00:16:07,848
Ar tavo telefonas nufotografavo tave,
kai miegojai?
262
00:16:08,015 --> 00:16:09,349
Nes tavo penis tikrai nemiegojo.
263
00:16:09,516 --> 00:16:12,060
Tuo metu tai atrodė geresnis variantas.
264
00:16:12,227 --> 00:16:14,313
Teisingesnis, nei iš tiesų ją patvarkyti.
265
00:16:14,646 --> 00:16:17,316
Gerai! Tai tu su ja nesimylėjai?
266
00:16:17,649 --> 00:16:20,485
Vėliau mylėjausi.
Todėl ir pasakiau "tuo metu".
267
00:16:20,652 --> 00:16:24,072
Juk tai atsakovo žmona!
Atsakovo tavo byloje!
268
00:16:24,698 --> 00:16:26,533
Puikiai jus girdžiu, pone.
269
00:16:26,700 --> 00:16:28,243
Tikiuosi.
270
00:16:28,410 --> 00:16:30,829
Nes nenoriu prarasti puikaus agento
dėl kažkokio mėšlo.
271
00:16:30,996 --> 00:16:32,664
Manau, esi priklausomas nuo sekso.
272
00:16:32,831 --> 00:16:34,374
Suprantu, pone.
273
00:16:35,250 --> 00:16:36,418
Kas aš būsiu?
274
00:16:36,835 --> 00:16:38,337
Tu būsi...
275
00:16:38,503 --> 00:16:41,381
Būsi Frencis Luvelinas Pončerelo.
276
00:16:41,548 --> 00:16:44,009
Koks sušiktas vardas. Daugybė vardų.
277
00:16:44,176 --> 00:16:46,595
Deja, mes jau parašėme biografiją.
278
00:16:46,762 --> 00:16:48,055
Nori, kad viską perrašytume?
279
00:16:48,222 --> 00:16:49,264
Supratau.
280
00:16:49,431 --> 00:16:52,142
Tavo vardas -
pareigūnas Frencis Luvelinas Pončerelo,
281
00:16:52,309 --> 00:16:54,728
tave perkelia
iš Kalifornijos policijos Redinge.
282
00:16:54,895 --> 00:16:57,773
Kapitonė Lindel bus vienintelė,
kuri žinos, jog esi iš FTB.
283
00:16:57,940 --> 00:16:59,608
Ji suporavo tave
su naujoku Džonu Beikeriu.
284
00:16:59,775 --> 00:17:01,944
Jis kvailas kaip bato aulas,
285
00:17:02,110 --> 00:17:04,947
tad galėsi daryti ką tinkamas,
jis nieko nesuuos.
286
00:17:05,113 --> 00:17:07,741
Tik nesusižavėk jokia Los Andželo pupyte.
287
00:17:09,575 --> 00:17:10,786
Koks tavo darbas?
288
00:17:10,953 --> 00:17:12,286
Surasti penkis nesąžiningus policininkus.
289
00:17:12,454 --> 00:17:14,831
Teisingai. Elkis natūraliai.
290
00:17:19,585 --> 00:17:20,504
Ei!
291
00:17:20,963 --> 00:17:22,464
Sveikas. Aš Džonas.
292
00:17:23,966 --> 00:17:25,425
Džonas Beikeris.
293
00:17:25,592 --> 00:17:27,594
Frencis Pončerelo.
294
00:17:27,761 --> 00:17:29,847
-Tu Pončerelo?
-Taip.
295
00:17:30,013 --> 00:17:31,515
-Nuostabu. Mes partneriai.
-Jėga.
296
00:17:31,682 --> 00:17:32,683
Pasisveikinkime kaip vyrai.
297
00:17:33,141 --> 00:17:34,518
Biče!
298
00:17:34,685 --> 00:17:35,978
-Gerai.
-Truputį ramiau.
299
00:17:36,144 --> 00:17:37,563
-Atleisk.
-To jau per daug.
300
00:17:37,729 --> 00:17:38,981
Nieko tokio, jei tu homofobas.
301
00:17:39,147 --> 00:17:40,524
Ne. Ką?
302
00:17:40,816 --> 00:17:43,569
Nieko gero būti homofobu,
tačiau gerbiu tavo pasirinkimą.
303
00:17:43,735 --> 00:17:46,572
Manai, jog esu homofobas,
nes nenoriu glebėsčiuotis su vyru
304
00:17:46,738 --> 00:17:48,740
vienomis trumpikėmis, su kuriuo ką tik
susipažinau? Taip manai?
305
00:17:48,907 --> 00:17:51,994
Tavo reakcija buvo tikrai audringa.
Sakyčiau, žiauri.
306
00:17:52,160 --> 00:17:55,914
Neabejoju, kad jei būčiau pusnuogė pupytė,
307
00:17:56,081 --> 00:17:57,457
mielai su manimi glėbesčiuotumeisi, ar ne?
308
00:17:58,166 --> 00:18:02,337
Klausi, ar mieliau glaustyčiausi
su pusnuoge pupyte,
309
00:18:02,504 --> 00:18:04,965
ar su nepažįstamu pusnuogiu vyriškiu?
310
00:18:05,132 --> 00:18:07,676
Ir nuo mano atsakymo priklausys,
homofobas aš ar ne,
311
00:18:07,843 --> 00:18:09,094
teisingai?
312
00:18:09,511 --> 00:18:12,139
Viską labai supaprastinai, tačiau taip.
313
00:18:12,306 --> 00:18:13,640
-To klausiu.
-Aišku.
314
00:18:13,807 --> 00:18:16,101
Štai mano atsakymas:
aš esu vyresnysis pareigūnas.
315
00:18:16,268 --> 00:18:18,353
Tu esi naujokas,
neskiriantis savo burnos nuo šiknos,
316
00:18:18,520 --> 00:18:20,022
ką jau kalbėti apie homofobiją.
317
00:18:20,189 --> 00:18:22,858
Tad nuo šios minutės
užčiaupsi savo srėbtuvę
318
00:18:23,025 --> 00:18:25,652
ir kantriai lauksi,
kol aš tavęs kažko paklausiu. Aišku?
319
00:18:25,819 --> 00:18:26,778
Aišku.
320
00:18:27,112 --> 00:18:28,697
-Supratai?
-Supratau.
321
00:18:28,864 --> 00:18:30,657
-Atsiprašau.
-Jau geriau.
322
00:18:30,824 --> 00:18:33,035
Truputį jaudinuosi,
nes tai pirmoji mano diena,
323
00:18:33,202 --> 00:18:34,536
-nuo to daug kas priklauso.
-Nesijaudink.
324
00:18:34,703 --> 00:18:35,829
Noriu išsaugoti savo santuoką...
325
00:18:35,996 --> 00:18:37,623
Ar klausiau tavęs apie santuoką?
326
00:18:37,789 --> 00:18:38,707
Ne.
327
00:18:38,874 --> 00:18:41,376
Užsičiaupk ir apsirenk, gerai?
328
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
Gerai.
329
00:18:42,711 --> 00:18:47,007
Negali būti. Tas "Beikeris"?
330
00:18:47,174 --> 00:18:48,133
Kas čia vyksta?
331
00:18:48,300 --> 00:18:49,551
Brajanas Grivsas. Ką čia veiki, po galais?
332
00:18:49,718 --> 00:18:50,969
Aš pareigūnas.
333
00:18:51,136 --> 00:18:52,804
Čia mano partneris Frencis Pončerelo.
334
00:18:52,971 --> 00:18:54,556
-Kas gero, brolau?
-Nerealiai!
335
00:18:54,723 --> 00:18:57,226
Mano pusbrolis varžėsi su tavimi
motokroso varžybose.
336
00:18:57,392 --> 00:18:59,520
Neįsivaizduoji, kiek kartų mačiau,
kaip tu važiavai.
337
00:18:59,686 --> 00:19:00,646
Nesuskaičiuosi.
338
00:19:00,896 --> 00:19:02,898
Kaip malonu. Kas tavo pusbrolis?
339
00:19:03,065 --> 00:19:04,149
Rydas Jaunesnysis.
340
00:19:04,316 --> 00:19:05,901
-Dieve.
-Aha.
341
00:19:06,068 --> 00:19:07,319
Jis buvo nerealus.
342
00:19:07,486 --> 00:19:08,695
Gaila, kad viską metė.
343
00:19:08,862 --> 00:19:10,822
Ir man gaila.
344
00:19:10,989 --> 00:19:12,032
-Taip.
-Taip.
345
00:19:12,533 --> 00:19:13,575
Sveikas atvykęs.
346
00:19:13,742 --> 00:19:14,910
Laukiu nesulaukiu,
kol galėsiu dirbti kartu.
347
00:19:15,077 --> 00:19:17,079
-Važinėji motociklais?
-Dar kaip!
348
00:19:17,246 --> 00:19:18,247
Pasivažinėsim kaip reikiant!
349
00:19:18,413 --> 00:19:20,165
Puiku. Ir tu, Pončarovai.
350
00:19:21,542 --> 00:19:22,751
Bičiuli!
351
00:19:22,918 --> 00:19:24,253
-Bus nerealiai!
-Man tai daug reiškia.
352
00:19:24,419 --> 00:19:25,420
Taip, po velnių. Iki.
353
00:19:25,587 --> 00:19:27,089
Sėkmės.
354
00:19:28,173 --> 00:19:31,218
KOKYBIŠKI VAISIAI IR DARŽOVĖS IŠ AZIJOS
355
00:19:40,185 --> 00:19:41,770
Turi mėgstamą dailininką?
356
00:19:42,396 --> 00:19:45,524
Turiu mėgstamą dydį.
Turi tilpti į kuprinę.
357
00:19:45,691 --> 00:19:47,109
Kaip tik jums.
358
00:19:47,860 --> 00:19:52,614
Pito Mondriano
Septintoji kompozicija, 1941 m.
359
00:19:52,781 --> 00:19:56,910
50x66 cm. Jei mokėsite grynaisiais, bus 14
360
00:19:57,077 --> 00:19:58,245
milijonų.
361
00:19:58,453 --> 00:20:00,414
Už šitą?
362
00:20:00,914 --> 00:20:02,124
O jis užbaigtas?
363
00:20:02,291 --> 00:20:05,085
Taip. Suvyniojus tilps į rankinį bagažą.
364
00:20:05,252 --> 00:20:07,671
Bet kuriame pasaulio krašte
jis bus vertas 14 mln.
365
00:20:07,838 --> 00:20:11,633
Geriausias būdas gauti grynųjų užsienyje.
366
00:20:12,593 --> 00:20:14,178
Puiku. Imu.
367
00:20:14,344 --> 00:20:16,471
Dar neturiu, tačiau gausiu tuos 14 mln.
368
00:20:17,848 --> 00:20:18,932
Nuostabu.
369
00:20:19,099 --> 00:20:21,143
UŽRAŠAI
370
00:20:21,310 --> 00:20:22,311
Pasidėk.
371
00:20:22,477 --> 00:20:23,979
Visi galvos,
kad esame lengvabūdžiai. Liaukis.
372
00:20:24,146 --> 00:20:25,522
Aš turiu užsirašyti.
373
00:20:27,482 --> 00:20:29,109
-Sveiki.
-Labas rytas.
374
00:20:30,110 --> 00:20:31,361
Ką gi.
375
00:20:31,528 --> 00:20:34,323
Šįryt pasveikinkime
du naujus komandos narius.
376
00:20:34,489 --> 00:20:38,660
Perkeltas iš Redingo pareigūnas Pantera.
377
00:20:38,827 --> 00:20:41,163
Pončerelo. Frencis Luvelas Pončerelo.
378
00:20:41,538 --> 00:20:42,497
Sveikas, Frenci.
379
00:20:42,998 --> 00:20:44,541
Galite vadinti mane Ponču.
Pončas puikiai tinka.
380
00:20:44,708 --> 00:20:46,460
Pončas. Žymiai lengviau.
381
00:20:46,835 --> 00:20:50,339
O mane pataisė Džonas Beikeris.
382
00:20:50,506 --> 00:20:54,301
Džonas - seniausias
kada nors buvęs naujokas.
383
00:20:55,052 --> 00:20:56,803
Devynerius metus.
384
00:20:57,179 --> 00:20:58,722
Ačiū.
385
00:21:00,140 --> 00:21:02,392
Kaip naujokas norėčiau paklausti,
jei nepyksite, kad pertrauksiu.
386
00:21:03,519 --> 00:21:05,896
Man sakė, kad turiu patekti
tarp dešimties procentų geriausiųjų
387
00:21:06,063 --> 00:21:07,481
pagal šaukimus į teismą...
388
00:21:07,856 --> 00:21:09,858
Jis pajuokavo.
389
00:21:10,025 --> 00:21:11,276
Geras juokelis, Džonai!
390
00:21:11,443 --> 00:21:12,444
Daugiau tokių!
391
00:21:12,611 --> 00:21:14,821
Ką gi, turime bėdų su gesintuvais.
392
00:21:14,988 --> 00:21:16,949
Ar visi turite juos savo automobiliuose?
Pakelkite rankas.
393
00:21:17,115 --> 00:21:18,909
Kas šiuo metu turite gesintuvus
394
00:21:19,076 --> 00:21:20,452
savo automobiliuose?
395
00:21:21,370 --> 00:21:23,914
Turiu pasakyti, įspūdinga.
396
00:21:24,081 --> 00:21:25,791
Visi pasiruošę kovai.
397
00:21:26,375 --> 00:21:28,627
Mes panašūs į skubių siuntų išvežiotojus.
398
00:21:28,794 --> 00:21:31,380
Jėga. Kodas "rudas".
399
00:21:31,547 --> 00:21:34,925
Mes nepanašūs į siuntų išvežiotojus.
400
00:21:35,092 --> 00:21:36,635
Minutėlę.
401
00:21:37,719 --> 00:21:38,554
Čia Rota.
402
00:21:38,720 --> 00:21:40,138
-Sužinojai, kur ji dirba?
-Riversaide.
403
00:21:40,305 --> 00:21:41,139
Labas.
404
00:21:41,932 --> 00:21:43,642
Labas! Kaip laikaisi?
405
00:21:43,809 --> 00:21:45,227
-Gerai. Kaip tu?
-Gerai.
406
00:21:45,394 --> 00:21:47,563
Čia tavo "Sport 1000" motociklas?
407
00:21:47,729 --> 00:21:49,982
Taip. Žinai jį?
408
00:21:50,148 --> 00:21:51,316
Truputį.
409
00:21:51,483 --> 00:21:53,569
Pati turiu "Paul Smart 1000".
410
00:21:53,735 --> 00:21:55,237
Man jie labai patinka. Tokie gražūs.
411
00:21:55,404 --> 00:21:57,656
Labai gražūs. Tačiau jau kurį laiką
ieškojau tokio kaip tavo.
412
00:21:57,823 --> 00:21:59,533
-Automobilių plovykla Slėnyje?
-Taip. "Laimingos Rankytės".
413
00:21:59,700 --> 00:22:01,410
Atsiųsk man adresą.
414
00:22:01,577 --> 00:22:03,161
Jei nori, prisijunk prie mūsų
ir važiuok Angelo ketera
415
00:22:03,328 --> 00:22:04,746
į Niukombo rančą.
416
00:22:04,913 --> 00:22:07,332
Gražus vaizdelis -
daugybė "Ducati" motociklų.
417
00:22:09,585 --> 00:22:13,088
Dieve, man taip malonu,
tu tokia patraukli,
418
00:22:13,255 --> 00:22:15,174
tačiau dabar stengiuosi
išsaugoti savo santuoką.
419
00:22:15,340 --> 00:22:16,925
Dieve. Tu rimtai?
420
00:22:17,092 --> 00:22:17,926
Ką?
421
00:22:18,093 --> 00:22:20,345
Pirma, esi sukriošęs senis.
422
00:22:20,596 --> 00:22:22,764
Antra, niekam neįdomios
tavo santuokos bėdos.
423
00:22:22,931 --> 00:22:24,099
Aišku?
424
00:22:24,266 --> 00:22:26,101
Gal mažiau galvok apie save?
425
00:22:29,438 --> 00:22:30,355
-Šaunuolis.
-Aš ne...
426
00:22:31,231 --> 00:22:33,942
Puikiai įsiliejai.
427
00:22:34,610 --> 00:22:35,944
"LAIMINGOS RANKYTĖS"
AUTOMOBILIŲ PLOVYKLA
428
00:22:37,613 --> 00:22:41,074
Tikiuosi, jis ne koks persekiotojas.
429
00:22:41,241 --> 00:22:42,951
Jis žinojo, kad laikau kates.
430
00:22:43,368 --> 00:22:44,411
Nieko sau.
431
00:22:44,578 --> 00:22:47,039
Gal tiesiog atspėjo.
432
00:22:49,124 --> 00:22:50,125
Sakė kokį nors vardą?
433
00:22:51,376 --> 00:22:53,295
Leitenante. Kas čia vyksta?
434
00:22:53,462 --> 00:22:55,255
Taip, kažkas pavadino jį "Leitenantu".
435
00:22:55,422 --> 00:22:57,883
O kaip pilotas?
Jis iškrito ar panašu, kad jį išstūmė?
436
00:22:58,050 --> 00:23:01,220
Mačiau tik kaip jis nukrito.
437
00:23:01,637 --> 00:23:03,388
Negalvok apie tai. Viskas gerai.
438
00:23:03,555 --> 00:23:04,890
Žinai ką? Kas tą padarė, neišsisuks.
439
00:23:05,057 --> 00:23:06,141
Pažadu. Aišku?
440
00:23:06,975 --> 00:23:08,310
Ar tavo draugas rašo man baudos lapelį?
441
00:23:08,477 --> 00:23:10,145
-Vienas jau yra.
-Ei!
442
00:23:10,312 --> 00:23:12,981
Džonai. Ką darai?
443
00:23:13,148 --> 00:23:14,900
-Ką darau?
-Ką tai reiškia?
444
00:23:15,067 --> 00:23:17,319
Ne. Šis automobilis be numerių.
445
00:23:17,486 --> 00:23:19,821
Taip, nes jis naujutėlaitis.
Nematai, kad jis visiškai naujas?
446
00:23:19,988 --> 00:23:22,491
Klausyk, turiu išrašyti
keletą baudos kvitų,
447
00:23:22,658 --> 00:23:23,617
antraip man bus šakės.
448
00:23:23,784 --> 00:23:26,119
Tačiau mąstyti irgi turi.
Jie ką tik nusipirko šį automobilį.
449
00:23:26,286 --> 00:23:28,455
Varom! Neužsisegęs diržo.
Raudoname forde!
450
00:23:28,622 --> 00:23:29,998
Niekur nevarom!
Neįsijausk su tais baudos kvitais.
451
00:23:30,165 --> 00:23:31,250
Juk tai tik diržas.
452
00:23:31,416 --> 00:23:32,334
-Ne!
-Ant motociklo.
453
00:23:32,501 --> 00:23:33,627
Nė iš vietos.
454
00:23:33,794 --> 00:23:34,962
Jėzau Kristau.
455
00:23:40,676 --> 00:23:41,760
Pončai.
456
00:23:43,470 --> 00:23:44,847
Tavo partneriui viskas gerai?
457
00:23:45,013 --> 00:23:46,765
Man jį ką tik paskyrė.
458
00:23:46,932 --> 00:23:47,850
Taip.
459
00:23:48,016 --> 00:23:49,351
Tave perkėlė iš Redingo?
460
00:23:49,518 --> 00:23:51,019
Taip! Pončas.
461
00:23:51,520 --> 00:23:52,354
Rėjus.
462
00:23:52,521 --> 00:23:53,480
Malonu.
463
00:23:54,314 --> 00:23:55,524
Pažįsti Bobą Lyną?
464
00:23:55,691 --> 00:23:58,026
Žinoma. Azijietį Bobą. Visi pažįsta Bobą.
465
00:23:58,193 --> 00:23:59,027
"Azijietį Bobą"?
466
00:23:59,319 --> 00:24:00,362
Taip.
467
00:24:00,529 --> 00:24:02,781
Galvojau, kad jis anglas arba škotas.
468
00:24:04,700 --> 00:24:06,827
Kalbi apie Bobą Lyną, L-Y-N-Ą.
469
00:24:06,994 --> 00:24:09,788
Maniau, kalbi apie Bobą Liną, L-I-N-Ą,
470
00:24:09,955 --> 00:24:11,540
šimtaprocentinį azijietį.
471
00:24:11,707 --> 00:24:12,958
Grynakraujį.
472
00:24:13,667 --> 00:24:14,793
Tačiau atsakymas į tavo
klausimą yra "taip".
473
00:24:14,960 --> 00:24:16,211
Pažįstu baltaodį Bobą.
474
00:24:16,378 --> 00:24:17,671
Mes nepažįstami. Aš Gėjus Teris.
475
00:24:19,798 --> 00:24:21,383
Atleiskite, Gėjus Teris iš Airijos.
476
00:24:21,550 --> 00:24:23,302
Dabar aišku.
477
00:24:25,554 --> 00:24:27,890
Nereikia! Ei!
478
00:24:29,183 --> 00:24:30,392
Čia pokštas.
479
00:24:30,559 --> 00:24:31,643
Norėčiau, kad būtų pokštas.
480
00:24:31,810 --> 00:24:33,645
-Ate, Frenci!
-Turbūt juokauji.
481
00:24:33,812 --> 00:24:35,564
Važiuoji atbulas ir nė nežiūri?
482
00:24:35,731 --> 00:24:37,733
Visiškas mėšlas.
483
00:24:37,900 --> 00:24:40,402
Noriu sužinoti to iššokusio piloto adresą.
484
00:24:40,569 --> 00:24:43,071
Be to, užvesk dokumentą Bobui Linui,
485
00:24:43,238 --> 00:24:46,867
jo pavardė L-I-N-A-S,
grynakraujis azijietis.
486
00:24:47,034 --> 00:24:48,327
Aišku. Bobas Linas, grynakraujis
azijietis.
487
00:24:48,493 --> 00:24:49,870
Gerai.
488
00:24:50,370 --> 00:24:51,580
Šūdas.
489
00:24:51,914 --> 00:24:53,040
Susitvarkysi, brolau?
490
00:24:54,708 --> 00:24:55,709
Gerai.
491
00:25:05,886 --> 00:25:09,097
Esame kelių policininkai.
Argi neturėtume patruliuoti keliuose?
492
00:25:09,264 --> 00:25:11,099
Pagerbsiu žuvusio pareigūno našlę.
493
00:25:11,266 --> 00:25:12,893
Užtruksiu tik kelias minutes.
494
00:25:13,101 --> 00:25:17,064
Klausyk, tai paskutinė mano galimybė
išsaugoti savo santuoką.
495
00:25:17,231 --> 00:25:18,774
Per šį darbą.
496
00:25:18,941 --> 00:25:21,443
Tavo žmona man rūpi mažiausiai,
bet nepalik motociklų, gerai?
497
00:25:21,610 --> 00:25:22,778
Ir neišrašinėk baudos kvitų.
498
00:25:22,945 --> 00:25:25,113
Eina šikt. Be šansų.
499
00:25:25,280 --> 00:25:26,114
Atsiprašau?
500
00:25:26,281 --> 00:25:27,950
Neleisiu savo partneriui eiti vienam
501
00:25:28,116 --> 00:25:29,785
į nepažįstamą vietą.
502
00:25:29,952 --> 00:25:31,119
Man vienodai,
ką leisi ir ko ne, atsiknisk.
503
00:25:31,286 --> 00:25:32,621
Esi naujokas!
504
00:25:32,788 --> 00:25:34,289
Gerbiu tavo laipsnį,
505
00:25:34,456 --> 00:25:37,793
tačiau neleisiu tau eiti į namą
506
00:25:37,960 --> 00:25:40,379
be mano priedangos. Taip negalima, Pončai.
507
00:25:40,546 --> 00:25:41,964
-Nesaugu.
-Puiku!
508
00:25:42,631 --> 00:25:43,966
Tik man nė cypt.
509
00:25:44,132 --> 00:25:45,133
Gerai.
510
00:25:45,968 --> 00:25:47,094
Tik turiu tave įspėti.
511
00:25:47,261 --> 00:25:49,221
Kartais kitų žmonių namuose imu čiaudėti
512
00:25:49,388 --> 00:25:53,642
nuo kvapų, maisto ir augintinių.
513
00:25:53,809 --> 00:25:55,644
Koks tu keistas, po velnių.
514
00:25:55,811 --> 00:25:59,147
Nepamenu, kad Terelas būtų minėjęs
kažkokį Pueblerą. Jis indėnas?
515
00:25:59,314 --> 00:26:00,649
Pončerelo.
516
00:26:00,983 --> 00:26:02,317
Vis tiek neprisiminsiu.
517
00:26:02,484 --> 00:26:04,945
Tenorėjau sustoti ir pareikšti užuojautą.
518
00:26:05,487 --> 00:26:08,073
Prašau nieko neliesti.
519
00:26:10,951 --> 00:26:13,287
Siaubingas smūgis.
520
00:26:13,662 --> 00:26:15,080
Seniai pažinojau Tidžėjų,
521
00:26:15,247 --> 00:26:18,292
nemanau, kad jis būtų galėjęs iššokti
iš sraigtasparnio.
522
00:26:19,835 --> 00:26:21,962
Vis galvojau,
523
00:26:22,129 --> 00:26:23,171
gal Tidžėjus kovojo su depresija?
524
00:26:24,840 --> 00:26:27,926
Bent jau aš apie tai nežinojau.
Mes buvome labai laimingi.
525
00:26:28,135 --> 00:26:30,929
Taip. Gal jis buvo kam nors skolingas?
526
00:26:32,347 --> 00:26:34,683
Tikrai ne. Jis paliko pinigų.
527
00:26:34,850 --> 00:26:35,809
Nėra jokių skolų.
528
00:26:41,315 --> 00:26:42,983
Einu į lauką.
529
00:26:45,110 --> 00:26:46,278
Atleiskit.
530
00:26:47,613 --> 00:26:50,199
Ar jam patiko dirbti su Perišu?
Jie sutardavo?
531
00:26:51,366 --> 00:26:53,619
Žinote, turiu išvažiuoti.
532
00:26:53,785 --> 00:26:54,995
Taip. Aš taip pat.
533
00:26:55,162 --> 00:26:57,331
Važiuosiu pas Leitenantą.
534
00:26:58,040 --> 00:26:59,374
Kas tas "Leitenantas"?
535
00:27:00,709 --> 00:27:02,211
Bendras draugas.
536
00:27:02,878 --> 00:27:04,379
Atleiskite.
537
00:27:09,384 --> 00:27:10,219
Eik lauk.
538
00:27:10,385 --> 00:27:12,054
Eik lauk, biče!
539
00:27:12,221 --> 00:27:14,181
Mikliai. Jėzau.
540
00:27:14,348 --> 00:27:16,517
-Tikiuosi, viską užbaigei.
-Užbaigiau?
541
00:27:16,683 --> 00:27:20,562
Nes vos susitvardžiau,
kai ta katė ėmė knisti savo tualetą.
542
00:27:21,396 --> 00:27:23,190
Koks bičas sako "užbaigei"?
543
00:27:23,357 --> 00:27:24,900
-Tu gal psichoterapeutas?
-Ne.
544
00:27:25,359 --> 00:27:26,985
Tačiau vienerius metus
lankiau porų terapiją.
545
00:27:27,152 --> 00:27:29,696
Taip sakoma, kai nori susitvarkyti
su skausmingais jausmais.
546
00:27:29,863 --> 00:27:31,532
-Pasakyčiau.
-Argi ne to čia atvažiavome?
547
00:27:31,698 --> 00:27:33,158
Kad susitaikytum su draugo netektimi?
548
00:27:33,325 --> 00:27:35,911
Beje, užjaučiu dėl netekties.
549
00:27:36,078 --> 00:27:36,954
Dieve.
550
00:27:37,120 --> 00:27:38,038
Kas yra?
551
00:27:38,205 --> 00:27:39,748
Kaip tu kalbi.
552
00:27:39,915 --> 00:27:41,583
Atvirauji kaip po trijų bokalų alaus.
553
00:27:42,751 --> 00:27:45,212
Žinai, ką... Viskas dėl tablečių.
554
00:27:45,379 --> 00:27:47,047
-Gerai.
-Taip.
555
00:27:47,214 --> 00:27:50,217
Vadovėlinis atvejis. Labai tipiškas.
556
00:27:50,384 --> 00:27:53,262
"Esu kietas faras su motociklu.
Neturiu emocijų."
557
00:27:53,428 --> 00:27:55,138
-"Man vienodai, kas miršta."
-Eik tu šikt!
558
00:27:55,305 --> 00:27:57,432
Tavo bičiulis mirė prieš kiek laiko?
Tu dar su tuo nesusitaikei?
559
00:27:57,599 --> 00:27:59,226
Jis mirė prieš mėnesį, Froidai.
560
00:28:00,102 --> 00:28:01,603
-Mėnesį?
-Taip.
561
00:28:01,770 --> 00:28:02,604
Keista.
562
00:28:02,771 --> 00:28:03,772
Kas keista?
563
00:28:03,939 --> 00:28:07,109
Keista, kad žmona su tuo susitaikė
per mėnesį.
564
00:28:07,276 --> 00:28:09,278
Čia tu taip galvoji. Iš kur žinai?
565
00:28:09,444 --> 00:28:10,988
Name nebuvo nieko, kas jį primintų.
566
00:28:11,154 --> 00:28:14,741
Jokių apdovanojimų ant sienos,
nuotraukų su juo ar jo draugais žvejyboje.
567
00:28:14,908 --> 00:28:15,951
Nėra įrankių.
568
00:28:16,118 --> 00:28:18,996
Jis buvo sraigtasparnio pilotas
ir neturėjo darbo stalo ar įrankių dėžės?
569
00:28:19,454 --> 00:28:22,457
Seifo ginklui? Visi policininkai jį turi.
570
00:28:22,624 --> 00:28:24,501
Keista. Atrodo, tarsi jis čia negyveno.
571
00:28:24,668 --> 00:28:27,504
Sustosiu užkąsti. Mirštu iš bado.
572
00:28:27,671 --> 00:28:29,173
-Gerai?
-Taip.
573
00:28:40,475 --> 00:28:41,768
-Klausau.
-Labas, Rota?
574
00:28:41,935 --> 00:28:42,853
Taip, kaip sekasi?
575
00:28:43,020 --> 00:28:45,814
Sužinok, ar Tidžėjus neturėjo kito būsto,
576
00:28:45,981 --> 00:28:47,983
kurį nuomojo ar nuomojosi.
577
00:28:48,150 --> 00:28:49,443
Žinoma.
578
00:28:52,487 --> 00:28:53,488
Kas vyksta?
579
00:28:54,990 --> 00:28:56,617
Kodėl stovi priešais mano partnerio namus?
580
00:28:56,783 --> 00:28:58,368
Reiškiu užuojautą.
581
00:28:58,827 --> 00:29:00,537
-Pažinojai Tidžėjų?
-Taip.
582
00:29:00,704 --> 00:29:01,830
Mokėmės akademijoje.
583
00:29:01,997 --> 00:29:04,666
Tikrai? Kada?
584
00:29:05,167 --> 00:29:08,712
Kodėl mane kamantinėji?
Per pietus ir dabar?
585
00:29:08,879 --> 00:29:10,172
Tidžėjus buvo mano draugas.
586
00:29:10,339 --> 00:29:12,132
Mes buvome draugai,
tikėjausi, kad ir mes sutarsime.
587
00:29:12,299 --> 00:29:14,218
Tačiau jei mane užknisi, nieko nebus.
588
00:29:14,384 --> 00:29:15,719
Čia mano partnerio našlė.
589
00:29:15,886 --> 00:29:19,848
Jei dar kartą pamatysiu tave prie
šio namo, suvarysiu batą tau į subinę.
590
00:29:20,015 --> 00:29:22,309
-Taip, sėkmės, brolau.
-Taip.
591
00:29:25,395 --> 00:29:26,813
Labai geros kokybės jautiena.
592
00:29:26,980 --> 00:29:29,733
Kol dar neišrašei baudos kvito
už per mažą slėgį padangose,
593
00:29:29,983 --> 00:29:32,152
pasakyk, kokie čia motociklai.
594
00:29:33,070 --> 00:29:35,447
"Ducati Hypermotard". 939.
595
00:29:35,614 --> 00:29:36,865
Tinka lenktynėms su kliūtimis.
596
00:29:37,074 --> 00:29:38,617
Iš kur žinai? Juk nė nematei.
597
00:29:38,784 --> 00:29:41,453
Užtenka paklausyti. Girdi? Du V cilindrai.
598
00:29:42,204 --> 00:29:43,705
Daug kas turi du cilindrus.
599
00:29:43,872 --> 00:29:45,916
Tačiau 9000 apsisukimų per minutę -
600
00:29:46,083 --> 00:29:48,252
tą gali tik varikliai
su keturiais cilindrais.
601
00:29:48,418 --> 00:29:52,130
Vienintelis keturių cilindrų variklis
yra montuojamas į "Ducati".
602
00:29:54,925 --> 00:29:56,802
Jie greiti kaip velniai.
603
00:29:57,761 --> 00:30:02,307
Tenoriu laikyti tave glėbyje
604
00:30:02,641 --> 00:30:05,978
Rozana, Rozana
605
00:30:06,353 --> 00:30:07,729
Džonai, klausyk.
Galiu tau kai ką pasakyti?
606
00:30:09,648 --> 00:30:13,694
Tikrai įspūdingai
atpažinai tuos motociklus.
607
00:30:14,361 --> 00:30:18,740
Jei kiek apsiramintum,
būtume puiki komanda.
608
00:30:18,907 --> 00:30:20,701
Supranti, ką noriu pasakyti?
609
00:30:20,868 --> 00:30:22,578
LA-15-7-MERĖ-3 ir 4,
610
00:30:22,744 --> 00:30:25,539
mes persekiojame raudoną "Ferrari".
611
00:30:25,706 --> 00:30:27,082
Kodas trys!
612
00:30:27,249 --> 00:30:29,751
Bandžiau pasakyti tau komplimentą!
613
00:30:36,592 --> 00:30:38,218
Čia 7-MERĖ-4, mums reikia pastiprinimo.
614
00:30:38,385 --> 00:30:39,678
Visiems ekipažams.
615
00:30:42,264 --> 00:30:43,724
Sustot!
616
00:30:43,932 --> 00:30:46,101
KKP NAŠLIŲ FONDAS
617
00:30:46,268 --> 00:30:49,605
Tikrai? Akmuo įveikė žirkles. Sustokit.
618
00:31:00,115 --> 00:31:01,200
Džonai, stok!
619
00:31:01,366 --> 00:31:03,285
-Sekundėlę.
-Stok! Tai įsakymas!
620
00:31:03,452 --> 00:31:05,913
-Vairuotojo pažymėjimą ir registraciją.
-Ką tu darai?
621
00:31:06,079 --> 00:31:07,372
Nematai, ką turiu?
622
00:31:07,539 --> 00:31:09,917
Pritildykite muziką, prašau.
623
00:31:11,752 --> 00:31:14,254
"KKP Našlių fondo auksinis rėmėjas."
Kas čia dabar? Jūs našlė?
624
00:31:14,421 --> 00:31:15,380
-Ei!
-Sekundėlę!
625
00:31:15,547 --> 00:31:17,257
-Pritildykit muziką!
-Prašau pritildyti.
626
00:31:17,424 --> 00:31:19,760
Jei toliau taip elgsiesi,
apskųsiu tave už nepaklusnumą.
627
00:31:19,927 --> 00:31:21,094
Nori dirbti šį darbą?
628
00:31:21,303 --> 00:31:24,431
Jei nesiliausime tvarkyti tavo reikalų
užuot darę, ką policininkai turi daryti,
629
00:31:24,598 --> 00:31:26,308
nebeturėsiu darbo, kurį galėčiau prarasti.
630
00:31:26,475 --> 00:31:29,811
Nesiruošiu sėdėti ir žiūrėti
į dvi besipešančias bobutes.
631
00:31:29,978 --> 00:31:33,482
Užsičiaupk ir išjunk tą prakeiktą "Toto".
632
00:31:35,234 --> 00:31:36,652
-Likite automobilyje.
-Pone!
633
00:31:36,818 --> 00:31:37,653
Nelipkite iš automobilio.
634
00:31:37,819 --> 00:31:41,406
Paaukojau dešimtis tūkstančius dolerių
Našlių fondui, kad jį gaučiau.
635
00:31:41,573 --> 00:31:42,491
Dabar jis mano!
636
00:31:42,658 --> 00:31:44,785
Padėkite rankas ant automobilio.
Stokite prie automobilio!
637
00:31:44,952 --> 00:31:46,119
Norit šito?
638
00:31:46,286 --> 00:31:48,163
-Aš tą padarysiu.
-Tau šakės.
639
00:31:48,330 --> 00:31:49,498
Treniravausi ir žinau, kaip tą daryti.
640
00:31:49,665 --> 00:31:52,334
Ar suprantate,
kaip pavojinga važiuoti šitokiu greičiu?
641
00:31:53,001 --> 00:31:54,461
-Labas.
-Labas.
642
00:31:54,628 --> 00:31:56,588
Čia tavo "Išėjimo iš kalėjimo" kortelė
Los Andžele?
643
00:31:56,755 --> 00:31:58,841
Ne, ją duoda auksiniams rėmėjams.
644
00:31:59,007 --> 00:32:00,592
Ji garantuoja, kad bus paleisti.
645
00:32:00,759 --> 00:32:03,846
Paprastai tik pasakome,
kad baigėsi jų draudimas ir paleidžiame.
646
00:32:04,346 --> 00:32:05,681
Turėtume išgerti.
647
00:32:05,848 --> 00:32:06,932
Tikrai?
648
00:32:07,099 --> 00:32:10,018
Gerai, eime su manim. Pasivažinėsim.
649
00:32:10,978 --> 00:32:11,854
Eikite su manimi, pone.
650
00:32:12,187 --> 00:32:13,480
-Ačiū.
-Viskas gerai.
651
00:32:13,647 --> 00:32:16,191
-Kodėl jį išsivedi?
-Pasikeitė taisyklės.
652
00:32:16,358 --> 00:32:18,318
-Dovanėlė.
-Labai ačiū.
653
00:32:18,485 --> 00:32:20,028
Ką darai?
654
00:32:20,195 --> 00:32:21,530
Negali paleisti to šūdžiaus!
655
00:32:21,697 --> 00:32:22,698
Lipk į automobilį.
656
00:32:22,865 --> 00:32:24,116
Ne, tai tu lipsi į policijos automobilį.
657
00:32:24,283 --> 00:32:26,368
-Palik jį ramybėje!
-Paleisk jį!
658
00:32:26,535 --> 00:32:27,786
Biče, jis senas kriošena!
659
00:32:27,953 --> 00:32:30,998
Žinau. Jis senas ir trapus.
Liaukis iš jo tyčiotis!
660
00:32:31,164 --> 00:32:32,124
Tu liaukis!
661
00:32:32,291 --> 00:32:33,375
Suimk jį, Frenci!
662
00:32:33,542 --> 00:32:35,460
Ką darai, šūdžiau?
663
00:32:35,836 --> 00:32:38,839
Bandau pritapti.
Patarčiau ir tau padaryti tą patį.
664
00:32:39,006 --> 00:32:42,050
Pirma, esi bailys ir negarbingai elgiesi.
665
00:32:43,010 --> 00:32:47,347
Antra, turiu rašyti kvitus,
kad būčiau tarp geriausių.
666
00:32:47,514 --> 00:32:49,683
Liaukis elgtis kaip koks skautas!
667
00:32:49,850 --> 00:32:51,727
Sėsk ant savo motociklo ir varyk namo!
668
00:32:52,311 --> 00:32:54,730
Varyk! Tavo diena baigėsi.
669
00:32:58,817 --> 00:33:00,068
Nešdinkis.
670
00:33:01,695 --> 00:33:03,238
Kaip karšta.
671
00:33:04,072 --> 00:33:05,657
Man patinka tas šokoladinis.
672
00:33:05,824 --> 00:33:07,242
Aš imčiau bet kurį.
673
00:33:09,703 --> 00:33:12,414
ŠARVUOTI AUTOMOBILIAI
674
00:33:12,581 --> 00:33:14,041
Ką čia veiki?
675
00:33:14,875 --> 00:33:15,751
Labas.
676
00:33:16,752 --> 00:33:18,045
Eik lauk.
677
00:33:18,212 --> 00:33:19,588
Turime apklausti apsauginį
iš šarvuoto automobilio.
678
00:33:20,255 --> 00:33:22,591
Kai apklausi Bartoną, išsiaiškink,
ar čia nedirba "Leitenantas".
679
00:33:22,925 --> 00:33:24,384
Bartonas laikomas dingusiu...
680
00:33:24,593 --> 00:33:26,637
Nieko jam nesakyk. Kas tas "Leitenantas"?
681
00:33:26,803 --> 00:33:28,931
Jis čia viršiausias.
Vienas liudininkas sakė.
682
00:33:29,097 --> 00:33:30,057
Kalbiesi su liudininkais?
683
00:33:30,224 --> 00:33:32,976
Turi dirbti priedangoje,
tau turi rūpėti tik piloto istorija.
684
00:33:33,143 --> 00:33:34,394
Nesijaudink. Mes tik susipažįstam,
685
00:33:34,603 --> 00:33:36,104
beje, mano naujasis partneris nuostabus.
686
00:33:36,271 --> 00:33:38,440
Neabejoju, kad labai norėsi jį nudėti.
Žinai ką?
687
00:33:38,607 --> 00:33:39,983
Aš vadovauju tyrimui, šūdžiau!
688
00:33:40,150 --> 00:33:41,193
Aš vadovauju.
689
00:33:41,818 --> 00:33:42,819
Aš tavo viršininkas!
690
00:33:42,986 --> 00:33:44,321
Varyk iš čia.
691
00:33:47,908 --> 00:33:49,201
Pareigūne.
692
00:33:51,912 --> 00:33:53,247
Man jis nekelia įtarimų.
693
00:33:53,413 --> 00:33:54,790
Man nusispjaut, kas čia parašyta.
694
00:33:54,957 --> 00:33:57,292
Hansenas jį ką tik matė
Šarvuotų automobilių salone.
695
00:33:57,459 --> 00:33:58,752
O jo partneris?
696
00:33:59,378 --> 00:34:01,004
Beikeris tikrai nedirbs vidaus apsaugai.
697
00:34:01,171 --> 00:34:03,507
Prieš kelis metus jis buvo
ekstremalaus sporto mėgėjas.
698
00:34:04,341 --> 00:34:06,218
-Tau tai nepatinka.
-Nepatinka.
699
00:34:07,427 --> 00:34:10,222
Mano sūnus priklausomas nuo heroino.
Turiu ištraukti jį iš to prakeikto miesto.
700
00:34:10,389 --> 00:34:12,349
Tik taip jis galės išsikapstyti.
701
00:34:12,516 --> 00:34:14,726
Pagalvokime, kaip dar galima
pervežti pinigus.
702
00:34:14,893 --> 00:34:16,561
Lėktuvu?
703
00:34:16,728 --> 00:34:17,938
Gal juokauji?
704
00:34:18,105 --> 00:34:19,356
Paveikslai - geriausias būdas
prasmukti pro muitinę
705
00:34:19,523 --> 00:34:20,691
su 14 mln. dolerių.
706
00:34:20,858 --> 00:34:22,776
-Jis gražus.
-Tuomet velniop.
707
00:34:22,943 --> 00:34:25,445
Net jei jie pasirodys,
važiuos su žoliapjovėmis.
708
00:34:25,820 --> 00:34:27,489
Ieškok Bobo Lino. L-I-N-O.
709
00:34:27,865 --> 00:34:28,740
Gerai.
710
00:34:32,869 --> 00:34:34,079
Grynakraujis azijietis.
711
00:34:47,968 --> 00:34:49,010
Labas.
712
00:34:49,219 --> 00:34:50,512
Labas, kaip sekasi?
713
00:34:50,679 --> 00:34:52,181
Ką tik įpusėjau plaukimo pamoką.
714
00:34:52,347 --> 00:34:53,182
Atleisk.
715
00:34:54,016 --> 00:34:55,017
Ką čia apsirengei?
716
00:34:56,518 --> 00:34:57,603
Tai mano uniforma.
717
00:34:58,854 --> 00:35:00,147
Kalifornijos kelių policija.
718
00:35:00,314 --> 00:35:02,441
O neturėtum grįžęs po darbo persirengti?
719
00:35:02,608 --> 00:35:05,152
Taip. Daugelis vaikinų...
720
00:35:05,319 --> 00:35:07,029
Šiandien buvo pirmoji mano darbo diena,
721
00:35:07,196 --> 00:35:09,031
pamaniau, gal norėsi
pamatyti, kaip atrodau.
722
00:35:09,198 --> 00:35:10,282
Ruda?
723
00:35:11,992 --> 00:35:12,868
Puiku.
724
00:35:15,704 --> 00:35:18,457
Pagalvojau, gal ji tau primins tėtį.
725
00:35:22,461 --> 00:35:23,545
Kad jau atėjai, pasakysiu,
726
00:35:24,004 --> 00:35:26,840
kad vakar eidamas į svečių namelį
perėjai per kiemą.
727
00:35:27,007 --> 00:35:29,551
Laikykis susitarimo.
Eik pro šoninį įėjimą.
728
00:35:29,718 --> 00:35:30,969
Ar gerai?
729
00:35:31,220 --> 00:35:32,971
Taip. Atleisk.
730
00:35:34,223 --> 00:35:35,182
Sveikas, Džonai!
731
00:35:35,557 --> 00:35:36,558
Labas, Rikai.
732
00:35:37,059 --> 00:35:38,685
Dirbi skubių siuntų kompanijoje?
733
00:35:38,852 --> 00:35:42,648
Ne, aš policijos pareigūnas.
734
00:35:51,865 --> 00:35:53,033
O, taip.
735
00:36:01,166 --> 00:36:03,335
Norėtume dėžutės išsinešti.
736
00:36:03,502 --> 00:36:05,504
Pasaugosim tavo uniformą, brolau,
galėsi suvalgyti vėliau.
737
00:36:08,090 --> 00:36:10,509
-Tikras Pončas.
-Taip.
738
00:36:10,676 --> 00:36:11,760
Dėmesio nukreipimas!
739
00:36:11,927 --> 00:36:13,595
Dėmesio nukreipimas.
740
00:36:13,762 --> 00:36:14,930
Gal galėtum taip nesakyti?
741
00:36:15,097 --> 00:36:16,223
Ar bent žinai, ką tai reiškia?
742
00:36:16,390 --> 00:36:17,599
-Taip.
-Pasakyčiau tau puikų pavyzdį.
743
00:36:17,766 --> 00:36:18,892
Gerai, pasakyk.
744
00:36:19,059 --> 00:36:23,230
Kai bičui gėda, kad dar iki 11 val. ryto
trečią kartą eina į tualetą nusilengvinti.
745
00:36:23,397 --> 00:36:25,232
Tada jis ima tyčiotis
iš partnerio aprangos.
746
00:36:25,399 --> 00:36:26,400
Nukreipia dėmesį.
747
00:36:26,567 --> 00:36:28,610
Kodėl skaičiuoji,
kiek kartų aš einu į tualetą?
748
00:36:28,777 --> 00:36:30,279
-Sunku neskaičiuoti.
-Tu iškrypęs.
749
00:36:30,529 --> 00:36:31,530
-Iškrypęs?
-Taip.
750
00:36:31,697 --> 00:36:32,948
Mes kas pusvalandį nulipame
nuo tų motociklų,
751
00:36:33,115 --> 00:36:34,783
kad galėtum nueiti nusilengvinti.
752
00:36:34,950 --> 00:36:36,410
-Gal baigsi?
-Pripažink.
753
00:36:36,618 --> 00:36:39,371
Tau kažkas negerai su žarnynu,
754
00:36:39,538 --> 00:36:44,418
tačiau esi pernelyg išdidus,
kad sustotum prie vaistinės.
755
00:36:44,585 --> 00:36:47,212
Ar tau taip visada,
ar kažko užvalgei vakar?
756
00:36:47,379 --> 00:36:48,380
Baik!
757
00:36:48,547 --> 00:36:51,049
Palauk. Aš jaudinuosi dėl tavęs.
758
00:36:51,216 --> 00:36:52,467
Ar yra kraujo?
759
00:36:52,634 --> 00:36:55,095
Kraujas. Neįtikėtina.
760
00:36:55,804 --> 00:36:57,556
Reikia apie tai pakalbėti.
761
00:37:03,270 --> 00:37:08,483
Biče, nubėgsiu ir nupirksiu tau vaistų,
jei tu gėdiniesi, gerai?
762
00:37:08,650 --> 00:37:12,112
Priimk pagalbą.
763
00:37:12,321 --> 00:37:13,655
Nagi, Pončai!
764
00:37:14,990 --> 00:37:16,825
Pončai, lėčiau.
765
00:37:16,992 --> 00:37:19,077
Tau negalima taip greitai važiuoti.
766
00:37:19,244 --> 00:37:21,330
Verčiau užsimušiu nei su tavim kalbėsiu.
767
00:37:21,496 --> 00:37:24,416
Tikrai turi sveikatos bėdų,
sergi Krono liga arba tau kolitas.
768
00:37:24,583 --> 00:37:27,169
Daugiau nieko nesakysiu.
Tik, prašau, važiuok lėčiau.
769
00:37:27,336 --> 00:37:29,004
Man ne kolitas,
770
00:37:29,171 --> 00:37:31,298
į tualetą einu visai ne to!
771
00:37:31,465 --> 00:37:32,925
20-čiai minučių?
772
00:37:33,091 --> 00:37:36,512
Net jei turėtum bėdų su prostata...
773
00:37:37,930 --> 00:37:39,932
Dieve mano!
774
00:37:41,183 --> 00:37:46,271
Droži save triskart per dieną
viešuosiuose tualetuose?
775
00:37:46,438 --> 00:37:47,981
Liaukis! Tai įsakymas!
776
00:37:48,148 --> 00:37:49,775
Tuoj atsitrenksi.
777
00:37:59,993 --> 00:38:02,120
Kodas keturi! Mūsų kodas keturi.
778
00:38:02,287 --> 00:38:04,665
Vaike. Užsidėk kaukę.
779
00:38:13,173 --> 00:38:14,508
Dabar!
780
00:38:21,807 --> 00:38:22,891
Jis turi ginklą!
781
00:38:24,726 --> 00:38:25,978
Šūdas!
782
00:38:26,645 --> 00:38:29,523
Po velnių! Iš kur jie išdygo?
783
00:38:34,820 --> 00:38:35,863
Varom!
784
00:38:40,242 --> 00:38:42,494
Apgailestauju, kad atsitrenkei.
Mėginau tave įspėti.
785
00:38:42,661 --> 00:38:43,704
Nenoriu apie tai kalbėti.
786
00:38:43,871 --> 00:38:44,913
Gerai.
787
00:38:45,080 --> 00:38:47,916
Tik pasakysiu,
kad nenorėjau tavęs sugėdinti.
788
00:38:48,083 --> 00:38:50,919
Visi turime seksualinių problemų.
Nemiegojau su žmona jau metus.
789
00:38:51,086 --> 00:38:53,672
Tačiau kai žmonių elgesys
pernelyg seksualus, kaip tavo,
790
00:38:54,756 --> 00:38:56,758
tai rodo vaikystėje patirtą traumą,
791
00:38:56,925 --> 00:38:58,760
su manimi gali drąsiai apie tai kalbėtis.
792
00:38:58,927 --> 00:39:00,679
Nebuvo jokios traumos, aišku?
793
00:39:00,846 --> 00:39:04,099
Ir visai nenoriu su tavimi kalbėtis.
794
00:39:04,600 --> 00:39:06,852
Ką ir kiek kartų darau tualete
795
00:39:07,019 --> 00:39:08,604
yra mano asmeninis reikalas, aišku?
796
00:39:08,770 --> 00:39:11,773
Tik mano reikalas. Ne mūsų.
797
00:39:11,940 --> 00:39:13,692
-Daugiau nieko nesakysiu.
-Puiku.
798
00:39:13,859 --> 00:39:15,235
Tačiau jei kažkas nutiko,
799
00:39:15,402 --> 00:39:17,738
žinok, kad tai ne tavo kaltė.
800
00:39:17,905 --> 00:39:19,448
-Nieko nenutiko, brolau.
-Tu nekaltas.
801
00:39:19,615 --> 00:39:20,532
Nieko nenutiko.
802
00:39:20,699 --> 00:39:22,701
-Tikrai?
-Taip.
803
00:39:22,868 --> 00:39:24,953
Verčiau tvarkykis su savo problemomis.
804
00:39:25,120 --> 00:39:25,954
-Savo problemomis?
-Taip.
805
00:39:26,121 --> 00:39:27,289
Kokių problemų aš turiu, Pončai?
806
00:39:27,456 --> 00:39:29,124
Na, Džonai,
807
00:39:29,291 --> 00:39:31,293
jei visus metus
nesidulkinai su savo žmona,
808
00:39:31,460 --> 00:39:32,628
vadinasi, tą darė kas nors kitas.
809
00:39:33,086 --> 00:39:34,796
Klausimas tik vienas. Kas?
810
00:39:34,963 --> 00:39:36,298
Kas dulkina tavo žmoną?
811
00:39:37,132 --> 00:39:39,134
LA-15 visiems ekipažams. 211.
812
00:39:39,301 --> 00:39:42,137
Į rytus 101 kelyje į Kahuengą.
Ginkluoti įtariamieji ant motociklų.
813
00:39:42,304 --> 00:39:43,555
Varom.
814
00:39:43,722 --> 00:39:44,890
Mes vos už trijų išvažiavimų. Važiuojam!
815
00:39:45,807 --> 00:39:47,768
Atsiprašau, nagi! Padėk pakelti motociklą!
816
00:39:51,313 --> 00:39:52,314
Po velnių.
817
00:40:35,357 --> 00:40:36,775
Jėzau Kristau!
818
00:40:38,694 --> 00:40:40,696
Važiuok aplink. Tau nepavyks.
819
00:40:40,863 --> 00:40:42,155
Nesąmonė. Pravažiuosiu.
820
00:40:42,322 --> 00:40:45,367
Prieš aštuonias minutes
išsitėškei lygioje vietoje.
821
00:40:49,538 --> 00:40:51,123
Džonai ir Pončai, kur esate?
822
00:40:51,290 --> 00:40:54,543
Esu šiaurinėje Eliziejaus parko pusėje.
823
00:40:57,004 --> 00:40:58,797
Pončas - pietinėje.
824
00:41:01,466 --> 00:41:03,677
Planas pasikeitė. Važiuoju aplink.
825
00:41:04,344 --> 00:41:08,056
Čia 7-MERĖ-4,
artėjame prie kažkokios mugės.
826
00:41:08,557 --> 00:41:10,392
7-MERE-4, mes už jūsų.
827
00:41:10,559 --> 00:41:12,728
Padėjau minkštus žaislus arčiau vandens,
828
00:41:12,895 --> 00:41:15,189
o visa kita atrodo puikiai.
829
00:41:15,564 --> 00:41:16,732
Kas čia, po galais?
830
00:41:34,166 --> 00:41:35,167
Dieve.
831
00:41:35,709 --> 00:41:37,002
Stot! Ant žemės!
832
00:41:37,169 --> 00:41:38,170
Ramiau!
833
00:41:38,337 --> 00:41:40,047
Po velnių! Prašau!
834
00:41:40,756 --> 00:41:41,924
Greičiau!
835
00:41:46,053 --> 00:41:47,262
Kviesk pagalbą!
836
00:41:47,429 --> 00:41:49,556
Ką jie atsiųs? Kitus farus?
837
00:41:49,723 --> 00:41:51,391
Jie važiuoja į pietus link Stadiono kelio.
838
00:41:51,558 --> 00:41:53,393
Aš važiuoju Stadiono keliu.
839
00:41:55,229 --> 00:41:57,105
Kur jūs?
840
00:41:58,607 --> 00:41:59,441
Stot!
841
00:41:59,942 --> 00:42:00,943
Liepiau sustoti!
842
00:42:01,109 --> 00:42:02,444
Stokit, šūdžiai!
843
00:42:02,611 --> 00:42:03,904
Šaunuolis!
844
00:42:04,071 --> 00:42:05,906
Kulkų be reikalo nenaudosiu.
845
00:42:06,073 --> 00:42:09,952
Jei čia būtų viešasis tualetas,
šaudytum į visas puses kaip didelis.
846
00:42:10,369 --> 00:42:14,122
ERELI-6, įtariamieji važiuoja
Stadiono keliu link Riversaido.
847
00:42:18,293 --> 00:42:20,546
Nagi, šūdžiau!
848
00:42:20,712 --> 00:42:21,588
Kas vyksta?
849
00:42:21,755 --> 00:42:23,465
Tie motociklai jų niekaip nepavys.
850
00:42:23,632 --> 00:42:25,926
Jie sprunka.
851
00:42:26,093 --> 00:42:27,928
Jie važiuoja 240 km/val.
852
00:42:28,095 --> 00:42:29,137
Mes neištempsime daugiau 210 km/val.
853
00:42:29,304 --> 00:42:32,474
7-MERĖ-3 kviečia ERELĮ-6. Raportuokite.
854
00:42:34,434 --> 00:42:35,978
ERELI-6!
855
00:42:36,144 --> 00:42:38,230
Alio! Raportuokite!
856
00:42:38,397 --> 00:42:40,482
7-MERE-3, užsičiaupk.
857
00:42:45,070 --> 00:42:46,446
Aš jų nematau.
858
00:42:46,613 --> 00:42:48,615
-Tu matai?
-Ne.
859
00:42:54,288 --> 00:42:56,415
Šūdas, kur jie nuvažiavo?
Džonai, tu kažką matai?
860
00:42:56,582 --> 00:42:57,624
Ne.
861
00:43:06,508 --> 00:43:08,635
-Biče, matai juos?
-Ne.
862
00:43:10,846 --> 00:43:12,514
Šaunuolis, ERELI-6.
863
00:43:13,015 --> 00:43:14,516
Taip, fantastiškai padirbėjot.
864
00:43:17,936 --> 00:43:18,979
Pončai!
865
00:43:27,863 --> 00:43:29,198
Po velnių!
866
00:43:29,364 --> 00:43:30,991
Nedaug trūko.
867
00:43:31,617 --> 00:43:32,701
Ei...
868
00:43:33,202 --> 00:43:34,536
Biče, tik noriu...
869
00:43:36,496 --> 00:43:38,290
Čia už tai, kad įspyrei man į kelį.
870
00:43:39,791 --> 00:43:42,044
Įskaudinai mane.
871
00:44:05,400 --> 00:44:07,236
LINDSĖ
LAUKI SVEČIŲ?
872
00:44:11,949 --> 00:44:14,284
VĖLIAU?
873
00:44:16,495 --> 00:44:17,788
NESITIKĖJAU, KAD TU TOKS.
874
00:44:21,959 --> 00:44:24,294
TAIP. PIRMAS KARTAS.
875
00:44:24,461 --> 00:44:26,255
LIŪDNA. JIE LABAI NORĖJO:
876
00:44:31,844 --> 00:44:33,095
Šūdas.
877
00:44:41,645 --> 00:44:43,730
Labas, čia Džonas. Palikite man žinutę.
878
00:44:43,939 --> 00:44:47,693
Sveikas, Džonai. Aš juk atsiprašiau.
Atsiliepk, žmogau.
879
00:44:47,901 --> 00:44:49,361
Paskambink, kai galėsi.
880
00:44:49,528 --> 00:44:52,865
Ką gi. Rytoj ryte atrodys,
kad gyvename Sietle -
881
00:44:53,031 --> 00:44:55,659
pranašaujamas lietus.
882
00:45:06,295 --> 00:45:07,296
Šūdas.
883
00:45:16,930 --> 00:45:18,056
Mėšlas.
884
00:45:22,394 --> 00:45:23,478
Sušiktas lietus.
885
00:45:23,645 --> 00:45:25,606
Šūdas.
886
00:45:27,566 --> 00:45:30,485
Karena! Brangioji!
887
00:45:31,737 --> 00:45:33,238
Karena!
888
00:45:35,657 --> 00:45:38,327
Karena, gal gali paduoti man tabletes?
889
00:45:38,493 --> 00:45:39,953
Ten Džonas?
890
00:45:40,287 --> 00:45:41,496
Gal.
891
00:45:41,663 --> 00:45:43,165
Karena, gal gali man padėti?
892
00:45:43,332 --> 00:45:44,917
Neturėtume jam padėti?
893
00:45:45,083 --> 00:45:47,044
Jis tik nori dėmesio.
894
00:45:47,211 --> 00:45:48,420
Taigi, nepadėsim.
895
00:45:49,004 --> 00:45:51,215
Nešk šen tuos ūsus.
896
00:45:52,799 --> 00:45:54,343
Šūdas.
897
00:46:12,361 --> 00:46:14,154
Gerai, gerai.
898
00:46:16,365 --> 00:46:18,158
Viskas gerai.
899
00:46:20,744 --> 00:46:21,787
Telefonas!
900
00:46:22,663 --> 00:46:24,540
Gerai.
901
00:46:26,250 --> 00:46:28,919
Mano šaltinis FTB sako,
kad jis svarstomas,
902
00:46:29,127 --> 00:46:31,964
tačiau jo vardas Kastilo, o ne Pončerelo.
903
00:46:32,130 --> 00:46:33,090
DŽONAS BEIKERIS
SKAMBINA
904
00:46:33,257 --> 00:46:35,467
-Šūdas, man skambina Beikeris.
-Neatsiliepk.
905
00:46:35,634 --> 00:46:36,927
Dispečeris.
906
00:46:39,054 --> 00:46:42,891
Labas rytas.
Čia pareigūnas Džonas Beikeris,
907
00:46:43,058 --> 00:46:45,811
gal galėtumėte sujungti
mane su Eiva Perez?
908
00:46:45,978 --> 00:46:48,272
Skubus atvejis.
909
00:46:48,981 --> 00:46:50,315
Pasakysiu atvirai.
910
00:46:50,482 --> 00:46:52,985
Tau atrodė,
kad nepadoru važiuoti kartu motociklais,
911
00:46:53,151 --> 00:46:55,404
o dabar prašai,
kad ateičiau pas tave į miegamąjį
912
00:46:55,571 --> 00:46:57,865
ir padėčiau nueiti į tualetą,
913
00:46:58,031 --> 00:47:00,075
kad prisirytum tablečių ir atsijungtum?
914
00:47:00,242 --> 00:47:01,243
Taip, ponia.
915
00:47:02,244 --> 00:47:03,912
Spėju, esi pusnuogis.
916
00:47:04,538 --> 00:47:06,832
Taip, tiesa.
917
00:47:07,916 --> 00:47:10,335
Ką manai? Po 10 ar 15 minučių?
918
00:47:10,502 --> 00:47:12,129
Šiek tiek užtruksiu.
919
00:47:12,296 --> 00:47:13,714
Ką gi, iki.
920
00:47:13,881 --> 00:47:14,965
Eiva?
921
00:47:19,428 --> 00:47:21,972
Šarvuotuose automobiliuose
nedirba joks "Leitenantas",
922
00:47:22,139 --> 00:47:24,725
tačiau suradau Tidžėjaus turto.
923
00:47:25,058 --> 00:47:26,101
Vakar buvo pasirašytas iškeldinimo orderis
924
00:47:26,268 --> 00:47:28,187
butui, kurį jis nuomojosi su kažkuo kitu.
925
00:47:28,729 --> 00:47:29,730
Gražu.
926
00:47:29,897 --> 00:47:31,690
Parašyk man adresą.
927
00:47:31,857 --> 00:47:33,192
DŽONAS BEIKERIS
SKAMBINA
928
00:47:34,735 --> 00:47:36,278
Bičiuli.
929
00:47:36,445 --> 00:47:39,156
Dieve. Negaliu apsakyti,
koks esu dėkingas.
930
00:47:39,364 --> 00:47:41,366
Jau galvojau,
kad turėsiu kviesti greitąją ar panašiai.
931
00:47:41,533 --> 00:47:43,619
Viskas gerai. Nori vandens? Ko nori?
932
00:47:43,785 --> 00:47:47,122
Nenoriu vandens,
tačiau labai noriu į vonią.
933
00:47:47,289 --> 00:47:48,624
Gal galėtum mane nunešti?
934
00:47:48,790 --> 00:47:49,833
Atsiprašau, ką pasakei?
935
00:47:50,209 --> 00:47:51,501
Man reikia pagulėti šiltoje vonioje,
936
00:47:51,668 --> 00:47:54,171
antraip liksiu čia gulėti visą dieną.
937
00:47:54,338 --> 00:47:55,297
Nunešk mane į vonią.
938
00:47:55,464 --> 00:47:56,590
Negaliu.
939
00:47:56,757 --> 00:47:57,799
Ką tai reiškia?
940
00:47:57,966 --> 00:47:59,259
Fiziškai, žinoma, galiu.
941
00:47:59,426 --> 00:48:02,346
Tačiau nesiruošiu nešti tavo nuogos šiknos
į vonią. Tu prisidengęs užuolaida.
942
00:48:02,513 --> 00:48:04,640
Gal juokauji?
Vakar aš išgelbėjau tau gyvybę!
943
00:48:04,806 --> 00:48:06,225
Dieve, taip ir žinojau,
kad man tą priminsi!
944
00:48:06,391 --> 00:48:07,601
Žinoma, priminsiu!
945
00:48:07,768 --> 00:48:09,561
Aš išgelbėjau tau gyvybę,
o tu negali manęs nunešti?
946
00:48:09,728 --> 00:48:12,856
Padarysiu, ką tik nori! Sutvarkysiu
tavo kiaulidę, tačiau tavęs nenešiu.
947
00:48:13,023 --> 00:48:15,484
Taip ir stovėsi?
Negali paimti ir nunešti mane į vonią?
948
00:48:15,651 --> 00:48:18,737
Galiu tave nutempti,
tačiau tikrai nenešiu it kūdikėlio.
949
00:48:18,904 --> 00:48:19,947
Nenešiu.
950
00:48:20,155 --> 00:48:21,573
-Nutempsi mane?
-Aha.
951
00:48:21,740 --> 00:48:22,950
Kai nutempsi,
vis tiek turėsi mane pakelti,
952
00:48:23,116 --> 00:48:24,451
kad įsodintum į vonią.
953
00:48:24,618 --> 00:48:26,954
-Tad čiupk mane ir nešk.
-Puiku!
954
00:48:27,120 --> 00:48:28,330
Koks tu homofobas.
955
00:48:28,497 --> 00:48:29,498
Liaukis mane taip vadinti!
956
00:48:29,665 --> 00:48:31,208
-Tu nė nežiūri į mane!
-Turėtum būti gėjus,
957
00:48:31,375 --> 00:48:32,584
kad aš būčiau homofobas!
958
00:48:33,377 --> 00:48:36,004
Kalbi visiškai
neteisingai ir neatsakingai.
959
00:48:37,798 --> 00:48:39,383
Dieve, man skauda.
960
00:48:39,550 --> 00:48:41,134
-Pirmyn!
-Dar labiau skauda!
961
00:48:41,301 --> 00:48:42,761
Nesiruošiu ginčytis dėl žodyno.
962
00:48:43,595 --> 00:48:44,596
Dieve, biče!
963
00:48:44,763 --> 00:48:46,515
O, ne!
964
00:48:46,682 --> 00:48:47,558
Paimk užuolaidą! Nagi!
965
00:48:47,724 --> 00:48:48,851
Stengiuosi! Grindys labai slidžios!
966
00:48:57,067 --> 00:48:58,110
Dieve.
967
00:48:58,986 --> 00:49:00,863
Dieve mano. Biče.
968
00:49:01,029 --> 00:49:02,489
Varge.
969
00:49:02,656 --> 00:49:04,074
Atleisk, brolau!
970
00:49:04,241 --> 00:49:06,285
Nieko nesusilaužei? Tu sveikas?
971
00:49:06,451 --> 00:49:07,619
Nemanau.
972
00:49:07,786 --> 00:49:08,704
Gerai.
973
00:49:09,371 --> 00:49:10,831
Varge mano.
974
00:49:13,000 --> 00:49:14,501
-Ei, bičiuli.
-Ką?
975
00:49:16,044 --> 00:49:18,881
Tu veidu prisilietei
prie mano vietelės, ar ne?
976
00:49:19,047 --> 00:49:21,550
Ne! Nieko panašaus.
977
00:49:21,717 --> 00:49:25,554
Tikrai? Galėčiau prisiekti,
kad prisilietei nosimi arba lūpomis.
978
00:49:25,721 --> 00:49:27,472
Niekuo aš neprisiliečiau, brolau.
979
00:49:33,896 --> 00:49:36,607
Na, gerai, gal kiek ir prisiliečiau.
980
00:49:41,987 --> 00:49:43,989
Taip ir žinojau! Aš jaučiau!
981
00:49:44,531 --> 00:49:46,617
Prisilietei veidu prie mano vietelės!
982
00:49:48,243 --> 00:49:49,453
Turbūt Dievas mane baudžia už tai,
983
00:49:49,620 --> 00:49:51,872
ką vakar pasakiau apie tavo žmoną.
984
00:49:52,039 --> 00:49:54,333
Negražiai padariau. Atsiprašau.
985
00:49:54,499 --> 00:49:55,792
Viskas gerai.
986
00:49:55,959 --> 00:49:58,587
Taip, bet jei man
kas nors būtų taip pasakęs,
987
00:49:58,754 --> 00:50:01,381
tikrai po 10 minučių nerizikuočiau
savo gyvybe ir jo negelbėčiau.
988
00:50:01,548 --> 00:50:03,050
Neįtikėtina.
989
00:50:06,345 --> 00:50:08,889
Ar žinai, kad esi antras žmogus,
išgelbėjęs man gyvybę?
990
00:50:09,389 --> 00:50:10,766
Tikrai? Kas buvo pirmasis?
991
00:50:10,933 --> 00:50:12,559
Mano buvęs partneris.
992
00:50:13,310 --> 00:50:14,811
Agentas Gleidas.
993
00:50:15,395 --> 00:50:16,688
Agentas Gleidas?
994
00:50:16,855 --> 00:50:18,315
Ką reiškia, agentas Gleidas?
995
00:50:20,442 --> 00:50:21,443
Aš dirbu FTB.
996
00:50:22,069 --> 00:50:23,153
Dirbi FTB?
997
00:50:23,320 --> 00:50:24,238
Aha.
998
00:50:25,239 --> 00:50:27,074
Tiri vagystę iš šarvuoto automobilio?
999
00:50:27,241 --> 00:50:29,660
Aš netiriu vagystės. Mes ją tiriame.
1000
00:50:30,744 --> 00:50:32,746
Buvai teisus dėl to piloto,
kuris iššoko iš sraigtasparnio.
1001
00:50:32,913 --> 00:50:34,122
Jis turėjo kitus namus.
1002
00:50:34,289 --> 00:50:35,290
Tikrai negalėjo taip
gyventi iš faro algos.
1003
00:50:35,457 --> 00:50:36,583
Dirbo purvinus darbelius.
1004
00:50:36,750 --> 00:50:38,001
Turime išsiaiškinti.
1005
00:50:38,168 --> 00:50:40,087
Lipk pas mane į vonią.
1006
00:50:41,880 --> 00:50:44,466
Nuprausiu tave nuo galvos iki kojų, Ponči.
1007
00:50:44,883 --> 00:50:46,051
Reikia pagalbos?
1008
00:50:46,218 --> 00:50:47,344
-Padėti?
-Ne, viskas gerai.
1009
00:50:47,511 --> 00:50:49,596
-Tikrai?
-Aha.
1010
00:50:49,888 --> 00:50:51,181
Šūdas!
1011
00:50:52,558 --> 00:50:54,309
Viskas gerai.
1012
00:50:54,476 --> 00:50:56,311
-Dieve.
-Atleisk.
1013
00:50:56,478 --> 00:50:58,105
-Nagi!
-Gerai.
1014
00:50:59,773 --> 00:51:01,817
Jie atsivežė visus daiktus čia sekmadienį,
1015
00:51:01,984 --> 00:51:03,443
tačiau nemanau, kad jie čia nakvojo.
1016
00:51:03,610 --> 00:51:06,363
Jie? Su kita moterimi?
1017
00:51:06,530 --> 00:51:09,032
Ne, vyru. Jis jo partneris.
1018
00:51:09,241 --> 00:51:10,492
Na, suprantat.
1019
00:51:10,659 --> 00:51:12,411
-Taip.
-Įkirtom.
1020
00:51:12,578 --> 00:51:13,579
Kur darbo stalas?
1021
00:51:13,745 --> 00:51:15,664
-Ar čia yra garažas?
-Taip. Tuoj parodysiu.
1022
00:51:16,498 --> 00:51:18,041
Statau penkis dolerius,
kad ten bus darbo stalas.
1023
00:51:18,208 --> 00:51:19,167
Penki doleriai.
1024
00:51:27,259 --> 00:51:29,970
Seifas ginklui. Darbo stalas.
1025
00:51:30,137 --> 00:51:31,388
Penki doleriai.
1026
00:51:31,555 --> 00:51:33,056
Ar nuomos sutartyje įrašytas jo draugas?
1027
00:51:35,267 --> 00:51:36,268
Taip.
1028
00:51:36,435 --> 00:51:37,936
Deividas Bartonas.
1029
00:51:38,187 --> 00:51:39,521
Šūdas!
1030
00:51:40,272 --> 00:51:41,607
Kas tas Deividas Bartonas?
1031
00:51:42,816 --> 00:51:46,320
Tas apsauginis, į kurį įrėmė ginklą,
kai iššoko Tidžėjus, jis dingęs be žinios.
1032
00:51:46,486 --> 00:51:47,779
Žiauru.
1033
00:51:47,946 --> 00:51:50,616
Jo draugas buvo paimtas įkaitu netyčia?
1034
00:51:50,782 --> 00:51:52,951
Negali būti. Tikrai ne.
1035
00:51:53,118 --> 00:51:54,745
Neabejoju, kad jie veikė išvien.
1036
00:51:54,912 --> 00:51:56,872
Turbūt jie išdūrė Leitenantą.
1037
00:51:57,039 --> 00:51:58,582
Reikia dar kartą nuvažiuoti
pas Tidžėjaus žmoną.
1038
00:51:58,749 --> 00:51:59,791
Iki.
1039
00:52:01,084 --> 00:52:04,087
Jėzau, tu ryji daugiau tablečių nei Elvis.
1040
00:52:09,426 --> 00:52:12,054
Žinau, kad šaipaisi,
1041
00:52:12,221 --> 00:52:15,307
tačiau, žinok,
geriu tik tiek, kiek reikia.
1042
00:52:15,474 --> 00:52:16,892
Aš nesišaipau.
1043
00:52:17,809 --> 00:52:19,686
Ar dažnai eini nusilengvinti?
1044
00:52:19,853 --> 00:52:21,480
-Ar dažnai einu nusilengvinti?
-Taip.
1045
00:52:21,647 --> 00:52:22,523
Normaliai.
1046
00:52:22,689 --> 00:52:24,525
Kas dvi ar tris savaites.
1047
00:52:24,691 --> 00:52:26,193
-Štai ir atsakymas.
-Ką?
1048
00:52:26,360 --> 00:52:28,904
Pirmas priklausomybės nuo opiatų požymis.
1049
00:52:29,655 --> 00:52:30,906
O kodėl turėčiau dažniau šikti?
1050
00:52:31,073 --> 00:52:34,243
Šikdamas tik švaistai laiką.
1051
00:52:34,409 --> 00:52:35,911
Ne. Šikti - gerai.
1052
00:52:36,078 --> 00:52:37,704
Užplūsta lengvumas.
1053
00:52:39,164 --> 00:52:40,749
Aš užsiėmusi. Nevaikščiokit čia, prašau.
1054
00:52:40,916 --> 00:52:42,584
Ne, panele Džekson.
1055
00:52:44,336 --> 00:52:47,589
Tik siekiame teisingumo Tidžėjui.
Argi to nenorite?
1056
00:52:50,133 --> 00:52:52,302
Tik norėjote pasilikti Tidžėjaus pensiją?
1057
00:52:52,469 --> 00:52:55,973
Kažkas žinojo apie Tidžėjų su Bartonu
ir šantažavo jį.
1058
00:52:56,139 --> 00:52:57,891
Mus reikia jūsų pagalbos,
kad sužinotume, kas jie.
1059
00:52:58,308 --> 00:53:00,602
Jei dar kartą pamatysiu tave
prie šio namo, suvarysiu batą
1060
00:53:00,769 --> 00:53:01,979
tau į subinę.
1061
00:53:02,521 --> 00:53:04,439
-Šūdžius!
-Ką darai?
1062
00:53:04,606 --> 00:53:06,233
Liepiau tau čia neiti!
1063
00:53:07,359 --> 00:53:08,277
Pončai!
1064
00:53:16,451 --> 00:53:18,036
Mano katytės! Mano mažutės.
1065
00:53:19,079 --> 00:53:21,081
Nešdinkitės lauk!
1066
00:53:25,085 --> 00:53:26,169
Dieve!
1067
00:53:27,045 --> 00:53:29,214
Tik ne vazas! Ne!
1068
00:53:29,381 --> 00:53:30,382
Tu, šūdžiau!
1069
00:53:31,341 --> 00:53:33,260
Eikš čionai, sušiktas baily!
1070
00:53:37,055 --> 00:53:37,973
Džonai!
1071
00:53:38,140 --> 00:53:39,016
Ką jūs darot?
1072
00:53:39,183 --> 00:53:40,684
Ne. Padėk atgal!
1073
00:53:44,813 --> 00:53:45,814
Jis atsijungė!
1074
00:53:48,734 --> 00:53:49,860
Kurių galų?
1075
00:53:53,655 --> 00:53:54,907
Labai atsiprašau.
1076
00:53:55,240 --> 00:53:57,242
Neturėjome pasirinkimo.
1077
00:53:57,910 --> 00:53:59,995
Nebent paimti kitą paveikslą.
1078
00:54:00,162 --> 00:54:01,788
Truputį persistengėm.
1079
00:54:03,207 --> 00:54:04,666
Turite siurblį?
1080
00:54:05,542 --> 00:54:08,545
Mes vienoje komandoje.
Netrukdykime vieni kitiems.
1081
00:54:08,712 --> 00:54:11,256
Neleisiu išsidirbinėti
iš mano žuvusio partnerio žmonos.
1082
00:54:11,423 --> 00:54:13,175
Kas žinojo apie Tidžėjų ir Bartoną?
1083
00:54:13,342 --> 00:54:15,219
Aš nežinojau iki pat dabar,
1084
00:54:15,385 --> 00:54:16,720
nors aštuonerius metus buvome partneriai.
1085
00:54:16,887 --> 00:54:18,680
Bičas, kuris grasino Bartonui ginklu,
tą tikrai žinojo.
1086
00:54:18,847 --> 00:54:21,850
-Jis buvo "Leitenanto" draugas?
-Kuris?
1087
00:54:22,017 --> 00:54:23,060
Jų buvo daugiau?
1088
00:54:23,227 --> 00:54:24,978
Yra daugiau "Leitenantų"?
1089
00:54:25,145 --> 00:54:27,940
Kalbat apie laipsnį ar žmogų,
pravarde "Leitenantas"?
1090
00:54:30,108 --> 00:54:32,778
Leitenantą.
1091
00:54:32,986 --> 00:54:34,947
Jis visąlaik buvo panosėje.
1092
00:54:35,989 --> 00:54:37,741
Čia matyti visi leitenantai,
kurie ne atsargoje.
1093
00:54:37,908 --> 00:54:38,742
Aišku.
1094
00:54:38,992 --> 00:54:40,494
Moksliukas. Keistuolis.
1095
00:54:40,661 --> 00:54:42,829
Moteris. Ne.
1096
00:54:42,996 --> 00:54:44,081
Nuoboda.
1097
00:54:44,915 --> 00:54:47,000
Žinoma! Rėjus Kurcas!
1098
00:54:47,167 --> 00:54:48,669
Tik pažiūrėk į tą psichą. Nagi.
1099
00:54:48,835 --> 00:54:50,379
-Negeras bičas, tiesa?
-Negeras.
1100
00:54:50,546 --> 00:54:52,965
Nepasveikina savo mamos su Motinos diena,
jam nepatinka koalos.
1101
00:54:53,131 --> 00:54:54,508
Štai! Mūsų bičas.
1102
00:54:54,675 --> 00:54:55,592
Mūsų bičas!
1103
00:54:55,759 --> 00:54:56,969
Mums reikia naujų motociklų.
1104
00:54:57,135 --> 00:54:58,762
Tokių pat greitų, kaip ir jų.
1105
00:54:58,929 --> 00:55:00,389
Nupirksi mums naujus motociklus?
1106
00:55:00,556 --> 00:55:01,974
Aš tai ne. Aš tokių neįperku,
1107
00:55:02,140 --> 00:55:03,642
tačiau tu juk turi
valstybinių pinigų, tiesa?
1108
00:55:03,809 --> 00:55:05,435
Turiu valstybinių pinigų.
1109
00:55:06,061 --> 00:55:07,479
Taip.
1110
00:55:08,856 --> 00:55:11,525
Vienas, du, trys.
1111
00:55:12,192 --> 00:55:13,443
Nagi!
1112
00:55:14,945 --> 00:55:15,863
Tik pažiūrėk!
1113
00:55:16,029 --> 00:55:17,072
Varom.
1114
00:55:17,239 --> 00:55:18,740
Ne, dar apžiūrėkit kostiumus!
1115
00:55:18,907 --> 00:55:19,783
Paimsiu kostiumus.
1116
00:55:19,992 --> 00:55:21,118
-Kostiumus?
-Jums labai patiks.
1117
00:55:21,285 --> 00:55:22,536
Gražūs mocai.
1118
00:55:24,162 --> 00:55:27,457
Kuris iš jūsų turit mažą pimpį?
1119
00:55:27,624 --> 00:55:28,625
Jis.
1120
00:55:28,792 --> 00:55:31,378
Jo pimpis mažulytis.
1121
00:55:33,422 --> 00:55:34,756
Ką čia sakėte?
1122
00:55:34,923 --> 00:55:35,924
Ką sakėte?
1123
00:55:36,842 --> 00:55:38,177
Jie sakė, kad motociklai labai gražūs.
1124
00:55:39,178 --> 00:55:40,888
Jūs juos konstruojate, nerealiai.
1125
00:55:41,180 --> 00:55:42,389
Vargšelis.
1126
00:55:42,556 --> 00:55:44,516
Dievulis iš jo pasijuokė.
1127
00:55:44,725 --> 00:55:47,436
Jis toks aukštas,
o jo pimpis toks mažytis.
1128
00:55:51,773 --> 00:55:53,275
Jūs iš manęs šaipotės?
1129
00:55:53,442 --> 00:55:54,610
-Ką jie sako?
-Ne...
1130
00:55:54,776 --> 00:55:56,445
Atrodo, jis rodė į mano pimpalą
1131
00:55:56,612 --> 00:55:59,448
ir sakė "pequeño".
Tai reiškia "mažytis", tiesa?
1132
00:56:00,157 --> 00:56:01,825
Ne, jis sakė, kad tu toks tvirtas,
1133
00:56:01,992 --> 00:56:03,785
kad šalia tavęs
motociklai atrodo mažulyčiai.
1134
00:56:03,952 --> 00:56:04,786
Tvirtas vyras!
1135
00:56:05,787 --> 00:56:07,748
Tačiau po to jis rodė man į klyną.
1136
00:56:07,915 --> 00:56:09,333
Nes ten ir būna motociklas.
1137
00:56:11,335 --> 00:56:13,503
Na žinoma! Ačiū.
1138
00:56:13,670 --> 00:56:14,713
Ir tu neblogai atrodai.
1139
00:56:14,880 --> 00:56:18,383
Duok savo žmonai mano telefono numerį.
1140
00:56:18,550 --> 00:56:19,384
Ką jis pasakė?
1141
00:56:19,551 --> 00:56:22,054
Jis pasakė: "Žinot, ką? Saugios kelionės."
1142
00:56:22,596 --> 00:56:23,931
Jėga. Ačiū.
1143
00:56:24,097 --> 00:56:25,224
Pirmyn.
1144
00:56:25,390 --> 00:56:28,227
Man jie labai patiko.
Galėtume išgerti su jais alaus.
1145
00:56:28,393 --> 00:56:30,896
Būtinai! Neabejoju, kad ir jiems patiktų!
1146
00:56:31,063 --> 00:56:32,606
Kodėl jie šitaip?
1147
00:56:32,773 --> 00:56:34,399
Kodėl nedėvi šūdo spalvos?
1148
00:56:34,608 --> 00:56:35,526
Aha.
1149
00:56:35,692 --> 00:56:37,194
SAVIŽUDYBĖ
BOKSAS IR FIZINIS PASIRENGIMAS
1150
00:56:37,361 --> 00:56:39,613
Štai. Priversiu jį išduoti
visus savo bendrus.
1151
00:56:41,073 --> 00:56:41,990
Oho!
1152
00:56:42,157 --> 00:56:43,325
Girdėjome, kad tave čia galima rasti.
1153
00:56:43,492 --> 00:56:46,036
Kas čia, po velnių? 180? 204 kg?
1154
00:56:46,203 --> 00:56:48,997
"Stipriausias pasaulio žmogus"
ir panašiai.
1155
00:56:49,164 --> 00:56:50,499
Man atrodo, čia 160 kg.
1156
00:56:51,124 --> 00:56:53,252
Aš įpusėjau treniruotę.
1157
00:56:53,418 --> 00:56:54,711
Gal galėtumėte grįžti
po pusantros valandos,
1158
00:56:54,878 --> 00:56:56,255
kai aš jau būsiu išėjęs?
1159
00:56:56,421 --> 00:56:58,382
Viskas gerai. Mes netrukdysim.
1160
00:57:00,551 --> 00:57:02,219
Tu jį pakelsi?
1161
00:57:04,930 --> 00:57:08,141
Iš kur sužinojai apie Tidžėjų?
Net jo žmona nežinojo.
1162
00:57:08,308 --> 00:57:10,602
Netikiu, kad kas nors norėtų patikėti
tokią paslaptį tau.
1163
00:57:10,769 --> 00:57:11,812
Tik ne tokią.
1164
00:57:11,979 --> 00:57:13,564
Nebent priklausytų tai pačiai gaujai.
1165
00:57:13,730 --> 00:57:16,900
Neįsivaizduoju, kad kas nors patikėtų tau
savo gyvybę.
1166
00:57:18,193 --> 00:57:19,194
Pala, tavo partneris.
1167
00:57:19,361 --> 00:57:22,072
Jis tą padarė ir buvo
nušautas tau prieš nosį.
1168
00:57:23,866 --> 00:57:26,785
Žinai kai ką apie mane.
Aš žinau kai ką apie tave.
1169
00:57:26,952 --> 00:57:29,329
Per 24-erius metus
Kalifornijos policijoje,
1170
00:57:29,496 --> 00:57:31,957
Leitenante, nudėjai penkis įtariamuosius.
1171
00:57:32,124 --> 00:57:34,334
-Šaunuolis. Labai gudru.
-Labai gudru.
1172
00:57:35,252 --> 00:57:37,337
Žinai, kas mane domina?
1173
00:57:38,380 --> 00:57:41,717
Tavo itališkas vardas. Pončerelo.
1174
00:57:43,177 --> 00:57:45,971
Kodėl tavęs nepavadino gvatemalietišku,
1175
00:57:46,138 --> 00:57:48,182
taivanietišku ar dar kažkokiu vardu?
1176
00:57:48,390 --> 00:57:50,684
O man įdomu štai kas.
1177
00:57:50,851 --> 00:57:54,646
Kad tavo biografijoje neįrašyta,
jog nužudei Tidžėjų, Brilą ar Stivensą.
1178
00:57:55,189 --> 00:57:57,482
Tačiau aš galiu įrašyti,
aš pratęs dirbti su popieriais.
1179
00:57:57,649 --> 00:57:59,735
-Jam tai labai patinka.
-Laisvai galiu.
1180
00:58:00,360 --> 00:58:03,572
Manai, jog esu iš Haičio ar Kubos
ir gyvenu Majamyje?
1181
00:58:04,323 --> 00:58:07,534
Esu pareigūnas, šūdžiau, seno kirpimo.
1182
00:58:07,701 --> 00:58:10,412
Jei turėtum kažkokių įrodymų,
dabar sėdėtume tardymo kambaryje,
1183
00:58:10,579 --> 00:58:12,748
tačiau tu jų neturi!
1184
00:58:13,081 --> 00:58:14,625
Tad atsiknisk
1185
00:58:14,791 --> 00:58:16,919
ir eik mokytis važinėti motociklu.
1186
00:58:21,089 --> 00:58:22,049
Po velnių.
1187
00:58:22,216 --> 00:58:23,217
-Kas yra?
-Šūdas!
1188
00:58:23,383 --> 00:58:26,094
-Gerai pavarei.
-Visai ne.
1189
00:58:26,261 --> 00:58:29,556
Man labai patiko, kai pasakei:
"Aš pratęs dirbti su popieriais."
1190
00:58:29,723 --> 00:58:31,308
Tu iš manęs tyčiojiesi. Užsičiaupk!
1191
00:58:31,475 --> 00:58:32,434
Buvo nerealiai. Tikrai.
1192
00:58:32,601 --> 00:58:34,937
Netikėtai ėmei bauginti.
1193
00:58:35,103 --> 00:58:36,396
Įspūdinga.
1194
00:58:36,563 --> 00:58:38,357
-Užsičiaupk.
-Jis išsigando.
1195
00:58:38,524 --> 00:58:39,650
Ne, jis visai ne kietas.
1196
00:58:39,816 --> 00:58:41,735
Tas bičas įžūlus. Man jis patinka.
1197
00:58:41,902 --> 00:58:43,362
Biče, ne. Jis ne kietas.
1198
00:58:43,529 --> 00:58:44,988
Jis kilnojo 204 kg!
1199
00:58:45,155 --> 00:58:46,990
160 kg!
1200
00:58:47,157 --> 00:58:47,991
Negali būti!
1201
00:58:48,158 --> 00:58:50,702
Gal užteks? Jis nieko nepasakys, aišku?
1202
00:58:50,869 --> 00:58:52,204
Esmė tokia.
1203
00:58:52,371 --> 00:58:54,164
Reikia surasti,
kas iš jų gaujos tą padarys.
1204
00:58:54,331 --> 00:58:55,582
Dabar reikia susikaupti...
1205
00:59:00,921 --> 00:59:02,297
-Ei. Atleisk.
-Kas yra?
1206
00:59:02,464 --> 00:59:03,465
Gal juokauji?
1207
00:59:03,632 --> 00:59:04,633
Kas yra?
1208
00:59:04,800 --> 00:59:08,387
Sakei, kad reikia susikaupti,
o pats spoksai į užpakalius?
1209
00:59:08,554 --> 00:59:09,972
Pončai, tai rimta bėda.
1210
00:59:10,138 --> 00:59:11,223
Atsiprašau.
1211
00:59:11,390 --> 00:59:13,684
Negaliu susilaikyti,
kai matau moterį su timpėmis, supranti?
1212
00:59:13,851 --> 00:59:15,477
-Aišku.
-Gali padaryti man paslaugą?
1213
00:59:15,644 --> 00:59:16,603
Taip.
1214
00:59:16,770 --> 00:59:19,523
Pažiūrėk, ar yra paminkštinimas.
1215
00:59:19,690 --> 00:59:21,358
Koks dar paminkštinimas?
1216
00:59:21,525 --> 00:59:23,277
Sušiktas įsiuvas.
1217
00:59:23,443 --> 00:59:26,321
Gerai, pažiūrėsiu.
Nenusimanau tokiuose dalykuose.
1218
00:59:27,698 --> 00:59:30,075
Taip, turbūt. Įsiuvas.
1219
00:59:30,492 --> 00:59:32,244
Dieve. "Lululemons".
1220
00:59:33,078 --> 00:59:34,705
Ką? "Lululemons"?
1221
00:59:34,913 --> 00:59:36,248
Kas tas "Lululemons"?
1222
00:59:36,415 --> 00:59:38,333
Jos tarsi apglėbia moters kūną.
1223
00:59:38,500 --> 00:59:40,335
-Štai.
-Elkis natūraliai.
1224
00:59:40,502 --> 00:59:42,170
-Ei!
-Sveiki, super didvyriai.
1225
00:59:42,337 --> 00:59:44,214
-Labas.
-Viskas gerai?
1226
00:59:44,381 --> 00:59:45,591
Tau nereikia į tualetą?
1227
00:59:46,300 --> 00:59:47,301
-Gerai.
-Manau, reikia.
1228
00:59:47,467 --> 00:59:49,052
-Galėsi vairuoti?
-Nežinau.
1229
00:59:49,219 --> 00:59:51,889
Dingstam iš tos aikštelės.
Tavo erekcija matoma plika akimi.
1230
00:59:58,812 --> 00:59:59,897
Tėti.
1231
01:00:01,523 --> 01:00:02,983
Gal galėtum užtraukti?
1232
01:00:03,567 --> 01:00:06,153
Nagi, kelkis.
1233
01:00:06,320 --> 01:00:08,113
Kelkis.
1234
01:00:10,490 --> 01:00:14,411
Negali visą dieną ir naktį
gulėti lovoje tamsoje.
1235
01:00:14,578 --> 01:00:17,664
Tau reikia eiti į salę,
suaktyvinti savo endorfinus.
1236
01:00:17,831 --> 01:00:18,999
Taip, pone.
1237
01:00:19,166 --> 01:00:20,209
Taip, pone.
1238
01:00:20,375 --> 01:00:22,920
Nagi. Savaitę laikykis
sveiko gyvenimo būdo.
1239
01:00:23,754 --> 01:00:25,339
Vieną savaitėlę nieko nevartok.
1240
01:00:25,506 --> 01:00:28,467
Plaukiosime banglentėmis,
gersime "Mai Tai" kokteilius.
1241
01:00:28,634 --> 01:00:29,718
-Tikrai?
-Taip.
1242
01:00:29,885 --> 01:00:31,386
Taip ir padarysiu.
1243
01:00:31,553 --> 01:00:34,515
Kokia prasmė man visa tai daryti be tavęs?
1244
01:00:35,557 --> 01:00:37,017
-Ar ne?
-Taip.
1245
01:00:39,853 --> 01:00:40,979
Myliu tave, vaike.
1246
01:00:41,146 --> 01:00:42,356
Myliu tave.
1247
01:00:47,027 --> 01:00:48,403
Šūdas.
1248
01:00:49,488 --> 01:00:51,365
Ką tik skambino iš banko ir klausė,
1249
01:00:51,532 --> 01:00:53,534
ar tikrai nuskaityti 48 000 dol.
Ką tai reiškia?
1250
01:00:53,700 --> 01:00:56,411
Mums reikėjo apsirengti ir
naujų motociklų. Viskas teisėta.
1251
01:00:56,578 --> 01:00:59,414
Teisėta? Tokias sumas turi suderinti!
1252
01:00:59,581 --> 01:01:00,749
Tau galvoj negerai?
1253
01:01:00,916 --> 01:01:02,417
Neturėjome tam laiko.
1254
01:01:02,584 --> 01:01:03,585
Tikrai?
1255
01:01:03,752 --> 01:01:06,588
Sužinojai kažką naujo
ar ką nors persekiojai?
1256
01:01:06,755 --> 01:01:09,007
Naujo? Turime įtariamąjį.
1257
01:01:09,174 --> 01:01:10,425
Rėjus Kurcas. Štai ko mums reikia.
1258
01:01:10,592 --> 01:01:11,593
Jis suimtas?
1259
01:01:12,928 --> 01:01:15,013
Ne, nieko konkretaus dar neturime.
1260
01:01:15,180 --> 01:01:16,348
Gal juokauji?
1261
01:01:16,515 --> 01:01:19,393
Alenas sužinojo labai svarbių dalykų,
ir jam tai nekainavo nė cento!
1262
01:01:19,560 --> 01:01:20,435
Ką?
1263
01:01:20,602 --> 01:01:22,521
Vaikšto pasikėlęs kaip proto bokštas!
1264
01:01:22,688 --> 01:01:23,689
Alenas nieko nesužinojo.
1265
01:01:23,856 --> 01:01:26,567
Jis sužinojo, kad tarp tų 12,6 mln.
buvo pažymėtų banknotų,
1266
01:01:26,733 --> 01:01:28,861
kuriuos jis surado
narkomanų taške Venecijoje.
1267
01:01:29,027 --> 01:01:30,112
Kas moka tais banknotais?
1268
01:01:30,279 --> 01:01:31,405
Bičas su motociklu.
1269
01:01:31,572 --> 01:01:34,908
Penki banknotai
skirtingu laiku, įdienojus.
1270
01:01:35,075 --> 01:01:36,451
Koks adresas?
1271
01:01:36,785 --> 01:01:39,371
Ne, ne!
1272
01:01:39,538 --> 01:01:40,789
Jie jau ten.
1273
01:01:40,956 --> 01:01:42,791
Narkotikų skyrius juos sutvarkys, ne tu.
1274
01:01:42,958 --> 01:01:45,794
Jei sušiksi jų operaciją,
jau nekalbant apie tuos 48 gabalus,
1275
01:01:45,961 --> 01:01:47,713
neši savo subinę atgal į Majamį!
1276
01:01:47,880 --> 01:01:49,214
Pala, Klėjus ten, o aš ne?
1277
01:01:49,381 --> 01:01:51,466
Verčiau atsikabink nuo
Kalifornijos gražuolių
1278
01:01:51,633 --> 01:01:53,927
ir imkis tyrimo!
1279
01:01:55,637 --> 01:01:56,805
Gerai, kad anksti atsikėlei.
1280
01:01:57,097 --> 01:01:59,141
Džiaugiuosi, kad atėjai. Mums metas.
1281
01:01:59,641 --> 01:02:02,603
Ei, kas ta moteris viduje?
1282
01:02:02,769 --> 01:02:04,062
Ji vis dar ten?
1283
01:02:04,771 --> 01:02:06,565
-Ačiū už viską.
-Nėra už ką.
1284
01:02:06,732 --> 01:02:08,442
-Paskambink man.
-Gerai.
1285
01:02:22,664 --> 01:02:24,583
Aš tave stebiu.
1286
01:02:26,835 --> 01:02:28,337
Noriu tave iš...
1287
01:02:30,422 --> 01:02:31,673
Šaunuolis.
1288
01:02:33,008 --> 01:02:34,176
Liksi lauke, brolau?
1289
01:02:34,343 --> 01:02:36,428
Taip, žinoma.
1290
01:02:44,853 --> 01:02:46,855
-Ten turbūt jie.
-Ką?
1291
01:02:47,022 --> 01:02:48,357
Ten tikrai jie.
1292
01:02:48,524 --> 01:02:50,859
Speciali FTB programėlė?
1293
01:02:51,026 --> 01:02:53,654
"Surask mano iPhone".
Žinau Klėjaus slaptažodį.
1294
01:02:53,862 --> 01:02:55,364
Mano slaptažodžio nežinai, ar ne?
1295
01:02:55,531 --> 01:02:57,950
Žinau. "Beikeris, 1980".
1296
01:02:58,867 --> 01:02:59,952
Viskas.
1297
01:03:00,118 --> 01:03:01,370
-Dabar lauksime?
-Taip.
1298
01:03:01,537 --> 01:03:03,997
Galiu kai ko paklausti?
1299
01:03:04,164 --> 01:03:05,958
-Taip.
-Gerai.
1300
01:03:06,124 --> 01:03:08,502
Mes tampame draugais,
ir man nesmagu tą sakyti.
1301
01:03:08,669 --> 01:03:10,128
Tačiau ta mergina,
kuri išėjo iš tavo kambario...
1302
01:03:10,295 --> 01:03:11,171
Taip.
1303
01:03:11,338 --> 01:03:13,215
Tikiuosi, kad neieškai
žemos savigarbos moterų,
1304
01:03:13,382 --> 01:03:15,217
kad galėtum patenkinti savo poreikius.
1305
01:03:15,384 --> 01:03:17,886
Žemos savigarbos? Ką?
1306
01:03:18,053 --> 01:03:23,016
Ji buvo verta,
aš netgi padauginsiu, dviejų...
1307
01:03:23,183 --> 01:03:24,560
Dviejų?
1308
01:03:24,726 --> 01:03:25,727
Ji verta daugiau nei
vienos nakties nuotykio.
1309
01:03:25,894 --> 01:03:26,895
Ji atrodė miela.
1310
01:03:27,062 --> 01:03:29,356
Tau galvoj negerai?
Ta mergina verta aštuoneto!
1311
01:03:29,523 --> 01:03:30,858
Manai, ji verta aštuoneto?
1312
01:03:31,024 --> 01:03:32,734
Kaip nusprendi? Pagal plaukus?
1313
01:03:32,901 --> 01:03:34,987
Ar pagal tai, ar dantys tiesūs? Pagal odą?
1314
01:03:35,153 --> 01:03:36,738
-Nesuprantu.
-Taip.
1315
01:03:36,905 --> 01:03:39,241
Labai lėkšta, brolau. Liaukis.
1316
01:03:39,408 --> 01:03:40,534
Ką?
1317
01:03:41,201 --> 01:03:44,913
Tina - pasitikinti savimi ir seksuali.
1318
01:03:45,080 --> 01:03:46,081
Tai seksualu.
1319
01:03:46,248 --> 01:03:48,083
Ji tikrai verta aštuoneto.
1320
01:03:49,084 --> 01:03:50,252
Tikiuosi, tu teisus.
1321
01:03:50,919 --> 01:03:52,087
Rimta kalba.
1322
01:03:52,588 --> 01:03:54,673
Ji laižė man šikną.
1323
01:03:55,257 --> 01:03:56,341
Ką darė?
1324
01:03:56,508 --> 01:03:57,926
Laižė man šikną.
1325
01:03:58,719 --> 01:04:01,180
Laižė tau šikną?
1326
01:04:01,346 --> 01:04:03,849
-Taip.
-O tu jai?
1327
01:04:04,016 --> 01:04:05,100
-Žinoma!
-"Žinoma"?
1328
01:04:05,267 --> 01:04:06,393
Ką čia paistai?
1329
01:04:06,560 --> 01:04:08,562
-Visi tą daro.
-Manai, kad visi tą daro?
1330
01:04:08,729 --> 01:04:10,606
-Tai aišku.
-Laižyti kažkieno šikną?
1331
01:04:10,772 --> 01:04:12,232
-Manai, kad tai įprasta?
-Taip.
1332
01:04:12,399 --> 01:04:13,734
Tai neįprasta.
1333
01:04:13,901 --> 01:04:15,944
Žinai ką? Tu per ilgai buvai vedęs.
1334
01:04:16,111 --> 01:04:17,696
Šiais laikais visi laižo
vieni kitiems šiknas.
1335
01:04:19,114 --> 01:04:21,283
Negali būti, kad šiais laikais
visi laižo vieni kitiems šiknas.
1336
01:04:21,450 --> 01:04:23,285
-Visi laižo vieni kitiems šiknas.
-Ne, negali būti!
1337
01:04:23,452 --> 01:04:25,120
-Tikrai ne.
-Tikrai taip.
1338
01:04:25,287 --> 01:04:26,622
O kaip higiena?
1339
01:04:26,788 --> 01:04:27,873
Paprasta.
1340
01:04:28,040 --> 01:04:32,085
Jei užėjęs į tualetą pamatai drėgnas
servetėles, viskas tampa aišku.
1341
01:04:32,419 --> 01:04:34,129
O jei nepamatai?
1342
01:04:34,963 --> 01:04:36,256
Aš vis tiek tą darau.
1343
01:04:36,423 --> 01:04:38,926
Koks skirtumas. Gyveni tik kartą, ar ne?
1344
01:04:39,635 --> 01:04:40,802
Čia mūsų bičas?
1345
01:04:41,929 --> 01:04:44,389
Pasakysiu tau štai ką.
Negaliu šaudyti. Negaliu prisitaikyti.
1346
01:04:44,556 --> 01:04:46,141
-Tu rimtai?
-Taip.
1347
01:04:46,308 --> 01:04:47,809
Nešaudyk. Šaudysiu aš, gerai?
1348
01:04:47,976 --> 01:04:50,479
Gerai, aš tau paduosiu.
1349
01:04:52,648 --> 01:04:54,942
Štai.
1350
01:04:55,108 --> 01:04:56,818
Įsitaisysiu kampe.
1351
01:04:58,153 --> 01:04:59,821
Pasakyk, kai jis pradės važiuoti.
1352
01:05:00,489 --> 01:05:01,657
Supratau.
1353
01:05:10,958 --> 01:05:13,001
Kvapelis bus nekoks.
1354
01:05:24,555 --> 01:05:26,014
Šūdas.
1355
01:05:32,396 --> 01:05:33,522
Dieve!
1356
01:05:40,863 --> 01:05:42,072
Nulipk!
1357
01:05:42,739 --> 01:05:43,699
Džonai, čiupk juos!
1358
01:05:44,533 --> 01:05:46,034
Šūdas!
1359
01:05:48,871 --> 01:05:49,872
Greičiau!
1360
01:05:50,497 --> 01:05:52,040
Viduje Kastilo. Varykit.
1361
01:05:56,712 --> 01:05:57,713
Šūdas!
1362
01:05:57,880 --> 01:05:59,214
O, ne!
1363
01:06:03,343 --> 01:06:04,887
Atleisk.
1364
01:06:05,721 --> 01:06:07,598
Jaučiausi tarsi lavono viduje.
1365
01:06:13,061 --> 01:06:16,857
Čia 7-MERĖ-3 ir 4. Važiuojame į pietus
link Linkolno bulvaro ir Rouzės.
1366
01:06:17,024 --> 01:06:19,902
Persekiojame raudoną "Ducati Hypermotard".
1367
01:06:21,904 --> 01:06:23,739
BRAJANAS GRIVSAS
KKP PERSEKIOJA RĖJŲ JAUNESNĮJĮ
1368
01:06:27,910 --> 01:06:30,287
ARAS
1369
01:06:43,300 --> 01:06:44,593
Eina šikt.
1370
01:06:50,766 --> 01:06:52,059
Pasitraukit!
1371
01:06:52,226 --> 01:06:53,810
Policija! Pasitraukit.
1372
01:07:17,292 --> 01:07:18,752
Pončai, tavo koordinatės?
1373
01:07:18,961 --> 01:07:21,129
Esu stovėjimo aikštelėje.
1374
01:07:21,338 --> 01:07:22,464
Eina šikt.
1375
01:07:22,631 --> 01:07:23,757
Baigiau!
1376
01:07:24,299 --> 01:07:25,467
Šūdas!
1377
01:07:38,397 --> 01:07:39,481
Nė iš vietos!
1378
01:07:45,571 --> 01:07:46,572
Po velnių!
1379
01:07:58,125 --> 01:07:59,751
Kodėl jis tave persekioja?
1380
01:07:59,918 --> 01:08:01,920
Reikalai nesusiklostė.
1381
01:08:07,009 --> 01:08:08,302
Kur jie nuvažiavo?
1382
01:08:08,468 --> 01:08:09,511
Į vakarus!
1383
01:08:09,678 --> 01:08:10,679
Link vandenyno!
1384
01:08:26,694 --> 01:08:29,198
Negalima paplūdimyje važinėti motociklais!
1385
01:08:35,828 --> 01:08:37,788
Kas už šių kopų?
1386
01:08:39,041 --> 01:08:41,335
Paplūdimys baigiasi,
ir prasideda Bolonos įlanka.
1387
01:08:41,501 --> 01:08:43,045
Ką reiškia, baigiasi?
1388
01:08:43,212 --> 01:08:44,671
Po velnių!
1389
01:08:45,506 --> 01:08:46,632
Po velnių!
1390
01:08:52,221 --> 01:08:54,223
Pončai, mes išsukame į Los Andželo upę.
1391
01:08:54,389 --> 01:08:55,390
Aš paskui.
1392
01:09:04,190 --> 01:09:05,900
-Kur tu, bičiuli?
-Į rytus.
1393
01:09:06,068 --> 01:09:08,319
Važiuojame į rytus,
per 4-osios gatvės tiltą!
1394
01:09:08,487 --> 01:09:09,904
Dabar kojas. Iš priekio.
1395
01:09:10,906 --> 01:09:13,199
Ei, tiltas uždarytas!
1396
01:09:13,367 --> 01:09:15,077
Užblokuokite iš abiejų pusių
1397
01:09:15,243 --> 01:09:16,411
ir užspauskite juos.
1398
01:09:16,578 --> 01:09:18,080
Važiuok 6-ąja gatve! Čionai.
1399
01:09:18,247 --> 01:09:19,748
Pasitraukit!
1400
01:09:25,712 --> 01:09:26,712
Kas ten buvo?
1401
01:09:26,880 --> 01:09:28,340
Paparaciai! Viskas gerai!
1402
01:09:28,507 --> 01:09:29,757
Važiuok!
1403
01:09:32,261 --> 01:09:33,345
Sušikti asilai!
1404
01:09:37,516 --> 01:09:38,559
Leitenante, mums šakės.
1405
01:09:38,725 --> 01:09:40,018
Laikykimės plano.
1406
01:09:42,062 --> 01:09:43,272
Padarysiu pravažiavimą.
1407
01:09:43,438 --> 01:09:44,690
Supratau.
1408
01:09:51,779 --> 01:09:53,699
-Kas čia vyksta?
-Pratybos.
1409
01:09:53,866 --> 01:09:55,784
Kaip policininkas policininkui pasakyk,
kas vyksta.
1410
01:09:55,951 --> 01:09:58,078
Dieve. Tu policininkas. Tik pažiūrėk.
1411
01:09:58,245 --> 01:09:59,288
Kaip miela.
1412
01:10:16,972 --> 01:10:19,308
Šūdas.
1413
01:10:19,474 --> 01:10:20,976
Šūdas, jis negyvas.
1414
01:10:35,741 --> 01:10:36,617
Džonai!
1415
01:10:39,286 --> 01:10:40,454
Džonai!
1416
01:10:50,339 --> 01:10:51,340
Šūdas!
1417
01:11:11,360 --> 01:11:13,028
Dieve. Džonai!
1418
01:11:14,738 --> 01:11:17,824
Ei, Džonai. Šūdas.
1419
01:11:20,536 --> 01:11:22,579
Nagi, bičiuli.
1420
01:11:22,746 --> 01:11:25,541
ERELIS-6 kviečia 7-MERĘ-3,
į kurią pusę nuvažiavo juodas sunkvežimis?
1421
01:11:25,916 --> 01:11:27,334
Ne, nesvarbu.
1422
01:11:27,501 --> 01:11:29,711
Tupdyk paukštį!
1423
01:11:29,878 --> 01:11:31,338
Reikia nuskraidinti Džoną.
1424
01:11:31,505 --> 01:11:33,006
Ką darom?
1425
01:11:33,882 --> 01:11:35,217
Leidžiamės.
1426
01:11:42,099 --> 01:11:43,725
Nagi, bičiuli, nemirk.
1427
01:11:43,892 --> 01:11:45,185
Nemirk, Džonai.
1428
01:11:46,520 --> 01:11:47,521
Nagi!
1429
01:12:06,957 --> 01:12:09,042
Daktaras Luisas, sujunkite su 3426.
1430
01:12:10,794 --> 01:12:14,131
Jėzau, jų visas suknistas aukštas.
1431
01:12:17,759 --> 01:12:18,594
Labas.
1432
01:12:18,802 --> 01:12:19,636
Sveikas.
1433
01:12:19,928 --> 01:12:20,888
Ieškai Džono?
1434
01:12:21,054 --> 01:12:21,889
Taip.
1435
01:12:22,055 --> 01:12:23,098
Jis ten.
1436
01:12:23,265 --> 01:12:24,641
Jėga. Kaip sekasi?
1437
01:12:24,808 --> 01:12:27,060
Skauda,
1438
01:12:27,227 --> 01:12:28,270
bet gyvensiu.
1439
01:12:28,437 --> 01:12:29,646
Mane ką tik išleido.
1440
01:12:29,813 --> 01:12:30,981
Gerai.
1441
01:12:31,148 --> 01:12:33,775
Taip, išsigandau, kai pamačiau,
kad tavo automobilis skrenda kaip lėkštė.
1442
01:12:33,942 --> 01:12:34,985
Džiaugiuosi, kad tu sveika.
1443
01:12:35,152 --> 01:12:36,778
Ir aš.
1444
01:12:39,281 --> 01:12:40,282
Džonas...
1445
01:12:40,449 --> 01:12:42,784
Taip, teisingai. Gerai.
1446
01:12:42,951 --> 01:12:43,952
Parašyk man žinutę, kai grįši namo.
1447
01:12:44,119 --> 01:12:45,162
Gerai.
1448
01:12:45,954 --> 01:12:47,289
Iki greito.
1449
01:12:57,174 --> 01:12:58,300
Parašyk žinutę.
1450
01:13:06,808 --> 01:13:09,311
Dr. Tanaka kviečiamas į trečią operacinę.
1451
01:13:12,481 --> 01:13:15,275
Labas, čia Karena iš "Plaukimo aso".
Palikite man žinutę.
1452
01:13:16,318 --> 01:13:19,112
Labas, Karena, čia Pončas.
Džono partneris.
1453
01:13:19,279 --> 01:13:21,657
Džoną paguldė į Los Andželo
Memorialinę ligoninę.
1454
01:13:21,823 --> 01:13:23,992
Atvažiuok, kai tik galėsi.
1455
01:13:26,537 --> 01:13:28,038
Jam blogai.
1456
01:13:47,474 --> 01:13:49,685
LINDSĖ
LINDEL
1457
01:13:49,852 --> 01:13:52,062
Kaip jautiesi?
1458
01:13:56,400 --> 01:13:58,026
GERAI. O TU?
1459
01:13:58,360 --> 01:13:59,862
Tikrai?
1460
01:14:00,320 --> 01:14:03,031
Kaip tavo kūnas?
1461
01:14:04,741 --> 01:14:07,035
MANO KŪNAS? HMMMM.
PAŽIŪRĖKIM... GERAI.
1462
01:14:07,327 --> 01:14:08,704
Nemeluok.
1463
01:14:11,206 --> 01:14:13,041
NEMELUOJU. LABAI GERAI.
NORI ĮRODYMŲ?
1464
01:14:14,418 --> 01:14:15,836
Taip.
1465
01:14:16,211 --> 01:14:18,422
Vaizdinių įrodymų?
1466
01:14:20,382 --> 01:14:22,217
GAL VISO KŪNO VAIZDO? "FACE TIME"?
1467
01:14:22,384 --> 01:14:24,386
Taip, po velnių.
1468
01:14:30,559 --> 01:14:32,019
Šūdas.
1469
01:14:37,024 --> 01:14:38,567
Gražūs kojos pirštai.
1470
01:14:39,067 --> 01:14:40,861
Palauk. Neskubėk.
1471
01:14:44,114 --> 01:14:45,616
Šūdas.
1472
01:14:46,575 --> 01:14:48,869
Tik truputėlį.
1473
01:14:49,036 --> 01:14:50,078
Oho.
1474
01:14:51,705 --> 01:14:53,415
Nežinojau, kad tokius turi.
1475
01:14:54,750 --> 01:14:56,210
Oho, kokie didžiuliai.
1476
01:14:56,877 --> 01:14:58,253
Šįvakar jie atrodo labai dideli.
1477
01:14:58,420 --> 01:14:59,254
Palauk.
1478
01:15:00,464 --> 01:15:01,423
Ne.
1479
01:15:02,299 --> 01:15:06,303
Jie visuomet tokie dideli,
pareigūne Pantera.
1480
01:15:07,596 --> 01:15:09,306
Koks čia seksualus garsas?
1481
01:15:10,766 --> 01:15:11,642
O, ne.
1482
01:15:11,808 --> 01:15:13,894
Kažkas per anksti baigė.
1483
01:15:14,061 --> 01:15:15,103
Šūdas!
1484
01:15:16,396 --> 01:15:17,439
Šūdas!
1485
01:15:32,329 --> 01:15:33,997
-Susitvarkysi?
-Drąsiai.
1486
01:15:34,164 --> 01:15:35,290
Paskutinis kartas.
1487
01:15:35,457 --> 01:15:36,959
Koks dabar planas, mielasis?
1488
01:15:37,125 --> 01:15:38,752
Vos tik Brajanas išeis iš ligoninės,
1489
01:15:38,919 --> 01:15:41,922
tu, Kuperis ir Hansenas
keliaukite į Big Berą.
1490
01:15:42,089 --> 01:15:44,299
Skriskite į Brunėjų.
Paimkite piešinį ir nešdinkitės lauk.
1491
01:15:45,300 --> 01:15:46,301
O iki to laiko?
1492
01:15:46,969 --> 01:15:49,096
Kaip visuomet. Jie žino tik mane.
1493
01:15:51,265 --> 01:15:52,474
Rėjau, labai apgailestauju dėl...
1494
01:15:55,435 --> 01:15:56,603
Nori apie jį kalbėti?
1495
01:15:57,771 --> 01:15:59,523
Nenoriu.
1496
01:16:01,358 --> 01:16:04,486
Galbūt po to,
kai pasirūpinsiu tavo vaikinu.
1497
01:16:08,699 --> 01:16:12,286
Taigi, jis atveda ožį ir asilą...
1498
01:16:14,538 --> 01:16:16,498
Aš tave nudėsiu.
1499
01:16:16,665 --> 01:16:20,002
Kai pasveiksiu, tau bus šakės.
1500
01:16:20,168 --> 01:16:22,713
Čiuožk iš mano palatos.
Paskambink Petersonui. Jis tavęs ieško.
1501
01:16:22,880 --> 01:16:24,006
Mano telefonas sugedo. Negaliu.
1502
01:16:24,173 --> 01:16:27,801
Sugadinai visą tyrimą
ir dar savo telefoną.
1503
01:16:27,968 --> 01:16:30,137
Nieko aš nesugadinau.
Turime įtariamojo galvą. Pergalė.
1504
01:16:30,304 --> 01:16:32,681
Trys pareigūnai ir du agentai
paguldyti į ligoninę
1505
01:16:32,848 --> 01:16:35,851
dėl sumaitotos galvos, kurios niekas
negali atpažinti. Vadini tai pergale?
1506
01:16:36,018 --> 01:16:39,688
Dar kartą atsiprašau, kad tave sužeidžiau.
1507
01:16:39,855 --> 01:16:41,565
Sėsk ant lovos!
1508
01:16:41,732 --> 01:16:43,525
Kojomis nusuksiu tau galvą!
1509
01:16:45,485 --> 01:16:46,528
Štai kur jis.
1510
01:16:46,695 --> 01:16:47,905
-Labas.
-Labas.
1511
01:16:48,071 --> 01:16:50,324
Kur tavo kvėpavimo vamzdelis?
1512
01:16:50,490 --> 01:16:52,409
Labai seksualiai atrodei.
1513
01:16:52,576 --> 01:16:54,578
Man dar įvestas kateteris,
1514
01:16:54,745 --> 01:16:57,164
nenorėjau apžavėti sesučių.
1515
01:16:57,331 --> 01:16:58,999
Taip. Truputį užsimaskavai.
1516
01:16:59,166 --> 01:17:00,250
Tave paskyrė čia budėti?
1517
01:17:00,417 --> 01:17:02,336
Atėjau tavęs aplankyti, kvailiuk,
1518
01:17:02,502 --> 01:17:05,672
ir pasigirti, kad išgelbėjau tau gyvybę.
1519
01:17:05,839 --> 01:17:06,840
Išgelbėjai man gyvybę?
1520
01:17:07,007 --> 01:17:10,385
Padariau tau dirbtinį kvėpavimą
ir sugrąžinau į gyvenimą.
1521
01:17:10,552 --> 01:17:12,554
Kai gulėjau visas atšalęs,
1522
01:17:12,721 --> 01:17:14,723
tu atbėgai ir bandei mane pabučiuoti?
1523
01:17:14,890 --> 01:17:16,892
O dabar sakai,
kad tai buvo dirbtinis kvėpavimas?
1524
01:17:17,059 --> 01:17:19,019
Ne visai!
1525
01:17:19,186 --> 01:17:21,897
Truputį šlykštu, nes primena mano tėvą.
1526
01:17:22,064 --> 01:17:23,524
Palauk, tavo tėvas buvo policininkas?
1527
01:17:23,690 --> 01:17:24,858
Dieve, ne.
1528
01:17:25,025 --> 01:17:27,528
Jis buvo visiškas nevykėlis,
panašus į tave.
1529
01:17:28,529 --> 01:17:29,780
Labai pamaloninai.
1530
01:17:29,947 --> 01:17:33,242
Kai tave išleis iš ligoninės,
1531
01:17:33,408 --> 01:17:34,910
gal norėsi
1532
01:17:36,286 --> 01:17:38,914
važiuoti namo su manimi?
1533
01:17:39,540 --> 01:17:41,250
Aš galiu parvežti.
1534
01:17:43,710 --> 01:17:47,089
Palikau žmonai žinutę,
ji atvažiuos manęs paimti.
1535
01:17:47,256 --> 01:17:49,591
Čia ta pati žmona,
kuri tavęs nė karto neaplankė?
1536
01:17:49,758 --> 01:17:52,219
Tu jos nematei.
1537
01:17:52,886 --> 01:17:56,557
Būčiau dėkingas,
jei nieko blogo apie ją nesakytum.
1538
01:17:56,723 --> 01:17:57,724
Taip.
1539
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Iki.
1540
01:18:05,274 --> 01:18:06,608
Šūdas.
1541
01:18:18,620 --> 01:18:20,247
Taikaisi į mane?
1542
01:18:20,414 --> 01:18:22,791
-Nežinojau, kad čia jūs!
-Neatsiliepi į skambučius?
1543
01:18:22,958 --> 01:18:24,126
Privertei mane atskristi
1544
01:18:24,293 --> 01:18:25,586
į sušiktą Los Andželą
su tavimi pasikalbėti?
1545
01:18:25,752 --> 01:18:27,754
Mano telefonas sugedo.
Norėjau jį aktyvuoti...
1546
01:18:27,921 --> 01:18:29,840
Liepiau tau nelįsti
prie to narkomanų namo.
1547
01:18:30,007 --> 01:18:31,633
Liaukis šaudyti į Aleną!
1548
01:18:31,800 --> 01:18:33,760
Aš netyčia! Ne iš piktos valios.
1549
01:18:33,927 --> 01:18:34,928
Norėjau nušauti Rėjų Kurcą.
1550
01:18:35,095 --> 01:18:36,805
Nepataikei, jo nebėra.
1551
01:18:37,806 --> 01:18:39,641
Sušikai visą reikalą,
1552
01:18:39,808 --> 01:18:41,977
o kai paskambinau tavo kapitonei,
norėdamas sužinoti, kur esi,
1553
01:18:42,144 --> 01:18:43,687
ji pasakė, kad nematė tavęs
1554
01:18:43,854 --> 01:18:46,773
po to, kai 1 val. nakties
su ja pasismaginai.
1555
01:18:46,940 --> 01:18:48,650
Tai aš kaltas.
1556
01:18:48,817 --> 01:18:50,485
-Viskas įvyko netyčia.
-Tu, sušiktas iškrypėli!
1557
01:18:51,528 --> 01:18:54,031
Kaip šlykštu!
1558
01:18:54,198 --> 01:18:55,782
Rašiau žinutę tai merginai, Lindsei...
1559
01:18:55,949 --> 01:18:56,992
Tu atleistas!
1560
01:18:57,159 --> 01:18:58,785
Skrisi atgal į Majamį 11.00 val. lėktuvu,
1561
01:18:58,952 --> 01:19:01,788
o man atiteks tavo ginklas.
1562
01:19:01,955 --> 01:19:04,041
Gal pakaktų įspėjimo?
Ar būtina iškart atleisti?
1563
01:19:04,249 --> 01:19:05,751
Jei dirbtum savo darbą
1564
01:19:05,918 --> 01:19:08,545
užuot spoksojęs į sultingus užpakaliukus,
1565
01:19:08,712 --> 01:19:10,005
reikalai nebūtų tokie prasti.
1566
01:19:15,636 --> 01:19:17,513
Be abejo, tai geriausia
pažinčių programėlė.
1567
01:19:17,679 --> 01:19:19,431
Vis žiūriu, ieškau savosios.
1568
01:19:19,598 --> 01:19:20,807
-Rimtai?
-Taip.
1569
01:19:20,974 --> 01:19:24,186
Kai jau suartėji su tomis merginomis,
1570
01:19:24,353 --> 01:19:26,647
ar gauni oralinio?
1571
01:19:26,813 --> 01:19:29,858
Palaižo šikną?
1572
01:19:30,025 --> 01:19:31,944
Taip. Tai įprasta, bose.
1573
01:19:32,110 --> 01:19:33,362
-Tai įprasta?
-Taip, pone.
1574
01:19:33,529 --> 01:19:35,364
Kaip pasikeitė pasaulis!
1575
01:19:36,532 --> 01:19:38,534
-Buvo malonu susipažinti.
-Ir man.
1576
01:19:38,700 --> 01:19:39,868
Geros dienelės. Sėkmės.
1577
01:19:40,035 --> 01:19:42,246
Smagaus gyvenimo su ta programėle.
1578
01:19:47,376 --> 01:19:49,670
Sveiki, čia Karena iš "Plaukimo aso".
Palikite žinutę.
1579
01:19:54,883 --> 01:19:56,718
-Labas!
-Pončai!
1580
01:19:56,885 --> 01:19:59,054
Kaip malonu tave matyti!
1581
01:19:59,221 --> 01:20:00,848
Atleisk.
1582
01:20:01,014 --> 01:20:02,933
Dabar jau turiu telefoną.
Gavau visas tavo žinutes.
1583
01:20:03,100 --> 01:20:04,393
Labai džiaugiuosi, kad atvažiavai.
1584
01:20:04,560 --> 01:20:06,103
-Malonu tave matyt.
-Ačiū, kad atvažiavai.
1585
01:20:06,270 --> 01:20:08,397
Atleisk, žmogau.
1586
01:20:08,564 --> 01:20:11,108
Būčiau buvęs šalia, kai prabudai,
tačiau pirkau telefoną.
1587
01:20:11,275 --> 01:20:13,235
Viskas gerai. Man viskas gerai.
1588
01:20:13,402 --> 01:20:15,904
Nesvaik. Tave nutrenkė sunkvežimis.
1589
01:20:16,071 --> 01:20:16,947
Taip,
1590
01:20:17,114 --> 01:20:19,783
tačiau didžiausias smūgis teko
mano titano žastikauliui.
1591
01:20:19,950 --> 01:20:21,618
Vertinčiau penkiais.
1592
01:20:21,785 --> 01:20:22,911
Penkiais iš kelių?
1593
01:20:23,078 --> 01:20:24,329
Iš dešimties.
1594
01:20:24,496 --> 01:20:25,330
O kas vertas dešimties?
1595
01:20:25,497 --> 01:20:27,916
Perplėštas kapšelis, kas man buvo nutikę.
1596
01:20:28,083 --> 01:20:30,961
Kiaušiukai nukrenta ant kojos. Siaubinga.
1597
01:20:33,964 --> 01:20:35,132
-Ką?
-Žinau.
1598
01:20:35,299 --> 01:20:37,593
-Meiliai susirašinėjai su kapitone Lindel?
-Taip.
1599
01:20:37,759 --> 01:20:40,429
Ponči, ji amžiuje! Tai patologija.
1600
01:20:40,596 --> 01:20:41,471
Ji sena. Ji štai čia.
1601
01:20:41,638 --> 01:20:42,764
O kaip jos kūnas? Kaip jis atrodė?
1602
01:20:42,931 --> 01:20:45,017
Stangrus.
1603
01:20:45,184 --> 01:20:47,102
-Stangrus?
-Ji tokia pasitikinti, supranti?
1604
01:20:47,269 --> 01:20:48,353
Labai seksualu. Taip.
1605
01:20:48,520 --> 01:20:49,938
Kas čia, po velnių?
1606
01:20:50,522 --> 01:20:52,274
Padėkit svetainėje.
1607
01:20:52,691 --> 01:20:53,984
Labai ačiū.
1608
01:20:54,151 --> 01:20:56,111
-Atsiprašau.
-Ei.
1609
01:20:56,278 --> 01:20:57,154
Ką čia darot?
1610
01:20:57,321 --> 01:21:00,032
Atsikraustome. Jūs mano kaimynas?
Aš Eimė.
1611
01:21:00,199 --> 01:21:02,159
Tačiau jūs kraustotės į mano namą.
1612
01:21:02,326 --> 01:21:04,786
Todėl ne, aš ne kaimynas. Tai mano namas.
1613
01:21:04,953 --> 01:21:06,788
Tai buvo Karenos ir Riko namas,
1614
01:21:06,955 --> 01:21:08,832
o dabar jis mano, nes aš jį nusipirkau.
1615
01:21:15,797 --> 01:21:17,466
Kažkas negerai? Trūksta prieskonių?
1616
01:21:18,800 --> 01:21:21,470
Ne, aš nelabai alkanas.
1617
01:21:23,472 --> 01:21:25,641
Biče, žinau, kad myli Kareną,
1618
01:21:26,016 --> 01:21:28,143
tačiau gal galėčiau
kai ką apie ją pasakyti?
1619
01:21:28,894 --> 01:21:29,978
Taip.
1620
01:21:30,145 --> 01:21:31,813
Biče, ji tikra žiurkė.
1621
01:21:32,689 --> 01:21:33,649
Aišku.
1622
01:21:33,815 --> 01:21:34,858
Ji šliundra.
1623
01:21:35,526 --> 01:21:36,985
Viskas.
1624
01:21:37,152 --> 01:21:40,989
Iš tiesų supratau,
kodėl taip stengiesi jai įtikti.
1625
01:21:41,365 --> 01:21:42,324
Tikrai?
1626
01:21:42,491 --> 01:21:46,495
Ji - vienintelis dalykas,
likęs iš tavo šlovės laikotarpio.
1627
01:21:48,038 --> 01:21:51,416
Pinigų nebėra. Gerbėjų nebėra.
Dabar dar ir namo.
1628
01:21:51,583 --> 01:21:55,170
Ji tarsi mažytis įrodymas,
kad tai apskritai buvo,
1629
01:21:55,671 --> 01:21:58,382
ir bijai, kad jei prarasi ir ją,
1630
01:21:58,549 --> 01:22:00,425
būsi praradęs viską.
1631
01:22:04,680 --> 01:22:05,848
Oho.
1632
01:22:07,599 --> 01:22:10,018
Kaip bičui, kuris nesako "užbaigimas",
1633
01:22:10,185 --> 01:22:13,272
pastebėjimas tikrai gilus.
1634
01:22:14,565 --> 01:22:15,524
Taip.
1635
01:22:15,691 --> 01:22:16,692
Po galais, Ponči.
1636
01:22:17,025 --> 01:22:19,027
Aš pavargęs.
1637
01:22:19,903 --> 01:22:22,614
Kad būtum man tą pasakęs
prieš penkerius metus.
1638
01:22:24,700 --> 01:22:26,076
Karjeros pabaiga.
1639
01:22:26,243 --> 01:22:27,327
Žinai, kas be ryšio?
1640
01:22:27,494 --> 01:22:29,162
Jis - vienintelis siūlo galas,
niekaip to bičo nesuseksim.
1641
01:22:29,329 --> 01:22:31,748
Neturime jokių dantų nuotraukų.
Jo pirštų atspaudai nepaimti.
1642
01:22:31,915 --> 01:22:34,209
Dieve! Čia Rydas Jaunesnysis.
1643
01:22:34,376 --> 01:22:35,502
-Kas toks?
-Rydas Jaunesnysis!
1644
01:22:35,669 --> 01:22:36,920
Aš su juo varžydavausi.
1645
01:22:37,087 --> 01:22:39,089
-Rydas Jaunesnysis?
-Grivso pusbrolis!
1646
01:22:39,256 --> 01:22:40,299
Grivso?
1647
01:22:40,465 --> 01:22:42,843
To bičo, su kuriuo pasitryniau kiaušais
persirengimo kambaryje.
1648
01:22:43,010 --> 01:22:44,928
Pameni? Jis kalbėjo apie pusbrolį.
1649
01:22:45,095 --> 01:22:46,180
Koks jo tikras vardas?
1650
01:22:46,346 --> 01:22:47,598
Nežinau. Varžybose jis būdavo
Rydas Jaunesnysis.
1651
01:22:47,764 --> 01:22:48,891
Įrašyk "Rydas Jaunesnysis."
1652
01:22:49,892 --> 01:22:51,727
RYDAS JAUN. MOTOKROSAS
REIMONDAS RYDAS KURCAS JAUN.
1653
01:22:51,894 --> 01:22:53,562
Rėjus Kurcas, biče! Juk tai Rėjaus sūnus!
1654
01:22:53,729 --> 01:22:56,064
-Dieve!
-Juk tai Rėjaus sūnus!
1655
01:22:57,316 --> 01:22:58,650
Nagi. Varom.
1656
01:22:58,817 --> 01:23:00,110
Varom? Gerai.
1657
01:23:00,277 --> 01:23:01,320
Po velnių!
1658
01:23:38,649 --> 01:23:39,650
Lėčiau.
1659
01:23:40,859 --> 01:23:41,902
Kapitonė Lindel.
1660
01:23:45,447 --> 01:23:46,782
Dieve.
1661
01:23:46,949 --> 01:23:48,534
Kur tiek ilgai buvai?
1662
01:23:49,576 --> 01:23:50,619
Ne!
1663
01:23:50,786 --> 01:23:53,163
Aš ne dėl to.
1664
01:23:54,248 --> 01:23:56,542
Norėjau pasakyti, kad ta galva šalme -
Rėjaus sūnaus,
1665
01:23:56,708 --> 01:23:58,877
o Brajanas Grivsas, kuris guli ligoninėje,
yra jo pusbrolis.
1666
01:23:59,044 --> 01:24:01,296
Turime nusiųsti žmones
ir kuo greičiau jį suimti.
1667
01:24:01,463 --> 01:24:02,631
Be to, man reikia ginklo
1668
01:24:02,798 --> 01:24:03,841
ir prisiekti
1669
01:24:04,007 --> 01:24:05,175
kaip Kalifornijos kelių
policijos pareigūnui.
1670
01:24:05,342 --> 01:24:06,802
Tačiau juk tu FTB agentas.
1671
01:24:06,969 --> 01:24:10,222
Žinau, tačiau mane atleido.
Dėl to labiausiai esate kalta jūs.
1672
01:24:11,473 --> 01:24:13,475
Apgailestauju. Jaučiausi tokia vieniša.
1673
01:24:13,642 --> 01:24:15,352
Suprantu. Tačiau ar galėtumėte
mane prisaikdinti?
1674
01:24:15,519 --> 01:24:17,312
Prisaikdinsiu, jei seksualiai pašūkausi.
1675
01:24:17,479 --> 01:24:19,439
Tiesiog prisaikdinkit, prašau.
1676
01:24:19,606 --> 01:24:20,482
Labai prašau.
1677
01:24:20,649 --> 01:24:21,942
Žinai priesaikos žodžius?
1678
01:24:27,698 --> 01:24:29,700
Nuėję į ligoninę, apklausime, gerai?
1679
01:24:29,867 --> 01:24:30,993
Taip. Gerai.
1680
01:24:33,620 --> 01:24:36,164
"Ateikit dabar, tik judu su partneriu."
1681
01:24:36,331 --> 01:24:37,374
Kas čia?
1682
01:24:37,541 --> 01:24:38,792
Pažvelk.
1683
01:24:40,002 --> 01:24:41,628
Rašinėji seksualias žinutes Karenai?
1684
01:24:41,795 --> 01:24:43,505
Ne, kvaily!
Ji pririšta antrankiais prie stulpo!
1685
01:24:43,672 --> 01:24:44,840
Ją paėmė įkaite.
1686
01:24:45,007 --> 01:24:46,425
Dieve.
1687
01:24:46,592 --> 01:24:49,011
Gerai. Žinome jos koordinates.
Štai kur ji.
1688
01:24:49,178 --> 01:24:50,220
Priešais "Velnio taurės" parką.
1689
01:24:50,387 --> 01:24:51,430
Sėdam ant motociklų.
1690
01:24:51,597 --> 01:24:53,265
Palauk! Pagalvokim.
1691
01:24:53,432 --> 01:24:56,185
Kodėl turėtume rizikuoti gyvybėmis
dėl tavo niekam tikusios buvusios žmonos?
1692
01:24:56,351 --> 01:24:57,352
Ji pavogė tavo namą.
1693
01:24:57,519 --> 01:24:58,729
Tu įspyrei man į sužeistą kelį,
1694
01:24:58,896 --> 01:25:01,023
sakei, kad žmona dulkinasi su kitu,
bet aš vis tiek tave gelbėjau.
1695
01:25:01,273 --> 01:25:02,441
Jei gali, visuomet turi kitą gelbėti.
1696
01:25:02,608 --> 01:25:03,859
Visi taip elgiasi,
1697
01:25:04,026 --> 01:25:06,945
o ypač teisėsaugos pareigūnai,
kurie yra davę priesaiką.
1698
01:25:07,112 --> 01:25:08,030
Tu net negali vairuoti.
1699
01:25:08,197 --> 01:25:10,199
Paklausyk, dariau salto ore
ir su dar baisesniais sužeidimais.
1700
01:25:10,365 --> 01:25:11,700
Mums reikės pastiprinimo.
1701
01:25:12,117 --> 01:25:14,077
Žinoma, jis kaltina mus dėl Rydo.
1702
01:25:14,244 --> 01:25:16,038
Nežinome, kas iš departamento
yra su tuo susiję.
1703
01:25:16,205 --> 01:25:17,581
Aš tavimi pasitikiu, tu pasitiki manimi.
1704
01:25:17,748 --> 01:25:18,582
Tiesa.
1705
01:25:18,749 --> 01:25:21,793
Mes kaip Jay Z ir Beyonce.
Pora kaip tvora.
1706
01:25:28,217 --> 01:25:29,468
Šūdas.
1707
01:25:29,927 --> 01:25:31,220
Kur pareigūnas Grivsas?
1708
01:25:31,386 --> 01:25:32,471
Jį išleido prieš valandą.
1709
01:25:33,138 --> 01:25:34,806
Ar kas nors atvažiavo jo paimti?
1710
01:25:35,224 --> 01:25:37,893
Moteris policininkė, labai graži.
1711
01:25:41,522 --> 01:25:44,358
Lėktuvas išskrenda ketvirtadienį,
trečią valandą popiet,
1712
01:25:44,525 --> 01:25:46,902
iš oro uosto Van Naise.
1713
01:25:47,736 --> 01:25:50,948
Namelyje rasite maisto visai savaitei.
1714
01:25:52,449 --> 01:25:53,784
Kada laukti jūsų?
1715
01:25:54,243 --> 01:25:55,369
Nelaukite.
1716
01:26:02,417 --> 01:26:04,086
Kalbėjau su sesute,
1717
01:26:04,253 --> 01:26:08,465
ji sakė, kad jį išsivežė
gražuolė Kalifornijos kelių policininkė.
1718
01:26:11,802 --> 01:26:13,595
Vadinasi, Lindsė.
1719
01:26:14,680 --> 01:26:16,348
Taip.
1720
01:26:16,598 --> 01:26:19,768
Per radiją ji neatsiliepia,
tačiau navigacija rodo, kad jos mašina
1721
01:26:19,935 --> 01:26:22,145
yra už 20 km į rytus
nuo Palmdeilo. Pirmyn.
1722
01:26:34,283 --> 01:26:35,951
Kažkokia beprotybė
1723
01:26:36,118 --> 01:26:37,661
vairuoti mirusio sūnaus motociklą.
1724
01:26:37,828 --> 01:26:40,789
Jei pagrobi mano žmoną,
aš važiuoju tavo mirusio sūnaus motociklu.
1725
01:26:41,373 --> 01:26:42,332
Eina jis šikt.
1726
01:26:59,558 --> 01:27:02,227
Kaip gali tas suknistas
daiktas mus lenkti?
1727
01:27:02,394 --> 01:27:04,229
Jis kažkoks sušiktas burtininkas!
1728
01:27:05,772 --> 01:27:06,899
Šūdas!
1729
01:27:18,869 --> 01:27:19,953
Ei, ką darai?
1730
01:27:20,120 --> 01:27:22,122
Aš negaliu.
Negaliu palikti savo dėdės vieno.
1731
01:27:22,289 --> 01:27:24,416
Jis liepė mums slėptis namelyje.
Labai aiškiai.
1732
01:27:24,583 --> 01:27:26,210
Slėpkis, jei nori,
1733
01:27:26,376 --> 01:27:27,377
tačiau pirmiausiai išleisk mane.
1734
01:27:32,090 --> 01:27:34,760
Štai "Velnio taurė".
Turėtų būti dešinėje pusėje.
1735
01:27:34,927 --> 01:27:35,928
Čia!
1736
01:27:50,692 --> 01:27:51,902
Ką darai?
1737
01:27:52,069 --> 01:27:54,238
Ieškau silpnos vietos.
1738
01:28:01,537 --> 01:28:02,538
Bingo!
1739
01:28:05,916 --> 01:28:07,209
Nedaryk to! Aš neperšoksiu!
1740
01:28:07,376 --> 01:28:08,585
Peršoksi.
1741
01:28:09,211 --> 01:28:11,129
Tu nė nežinai, kas kitoje pusėje.
1742
01:28:11,296 --> 01:28:13,298
Žinau tik, kad ten geriau negu čia.
1743
01:28:25,978 --> 01:28:27,771
Nagi, Pončai! Tu gali!
1744
01:28:27,938 --> 01:28:29,940
Pirmyn! Spausk!
1745
01:28:30,107 --> 01:28:33,819
Spausk iki dugno! Nagi, pirmyn!
1746
01:28:34,027 --> 01:28:35,362
Greičiau, gerai?
1747
01:28:35,529 --> 01:28:37,573
Viskas gerai! Tau pavyks!
1748
01:28:37,739 --> 01:28:38,907
Nepavyko!
1749
01:28:41,410 --> 01:28:44,037
Biče! Tu sveikas?
1750
01:28:44,204 --> 01:28:46,248
-Po velnių! Eina šikt!
-Tu sveikas?
1751
01:28:46,415 --> 01:28:48,917
Čionai. Nagi, ji čia.
1752
01:28:50,085 --> 01:28:51,920
Gerai, mes čia. Viskas gerai.
1753
01:28:52,087 --> 01:28:54,381
Džonai! Ačiū Dievui!
1754
01:28:54,923 --> 01:28:57,551
Žinojau, kad atvažiuosi. Ačiū Dievui.
1755
01:29:02,806 --> 01:29:04,099
Man reikia tavo ginklo.
1756
01:29:04,266 --> 01:29:05,767
Labai džiaugiuosi, kad tu čia.
1757
01:29:05,934 --> 01:29:07,936
Užteks tų padėkų! Varom!
1758
01:29:17,154 --> 01:29:18,155
Čionai.
1759
01:29:18,322 --> 01:29:19,323
Lipk!
1760
01:29:23,452 --> 01:29:24,661
-Ką?
-Mano pirštai!
1761
01:29:24,828 --> 01:29:27,080
-Dieve mano!
-Man nutraukė pirštus!
1762
01:29:27,247 --> 01:29:28,999
Rimtai! Žiūrėk!
1763
01:29:29,166 --> 01:29:30,500
Viskas gerai. Tau juos prisiūs.
1764
01:29:30,667 --> 01:29:32,044
Tau juos prisiūs! Viskas gerai.
1765
01:29:32,211 --> 01:29:33,962
Ne, jiems šakės!
1766
01:29:34,504 --> 01:29:36,298
Palauk. Paieškosiu jų.
1767
01:29:36,465 --> 01:29:37,883
Gerai.
1768
01:29:38,342 --> 01:29:39,301
Matau.
1769
01:29:39,468 --> 01:29:40,677
Atnešk juos.
1770
01:29:40,844 --> 01:29:41,845
Gerai, tuoj paimsiu.
1771
01:29:49,144 --> 01:29:51,146
Šūdas! Po velnių!
1772
01:29:51,313 --> 01:29:53,649
Štai, įsidėk. Imk.
1773
01:29:53,815 --> 01:29:55,067
Čia tik du!
1774
01:29:55,234 --> 01:29:56,193
Tik du pirštai!
1775
01:29:56,360 --> 01:29:58,153
Priprasi! Užteks ir dviejų!
1776
01:29:58,320 --> 01:29:59,738
Ne! Man reikia ir rodomojo!
1777
01:30:03,575 --> 01:30:07,579
KELIŲ POLICIJA
1778
01:30:16,964 --> 01:30:18,924
Jie į mus važiuoja! Greičiau!
1779
01:30:30,477 --> 01:30:31,395
Greičiau!
1780
01:30:38,694 --> 01:30:39,611
Džonai!
1781
01:30:39,778 --> 01:30:41,738
Kelkis, šūdžiau tu!
1782
01:30:47,870 --> 01:30:50,122
Akis už akį, dantis už dantį.
1783
01:30:50,289 --> 01:30:52,207
Galva už galvą, po velnių!
1784
01:30:53,041 --> 01:30:54,209
Pridenk mane!
1785
01:31:14,062 --> 01:31:15,647
Ten buvo mano sūnus!
1786
01:31:44,301 --> 01:31:46,261
Atsiprašau.
1787
01:31:48,430 --> 01:31:49,431
Kelkis!
1788
01:31:49,598 --> 01:31:50,599
Tu sveikas?
1789
01:31:50,766 --> 01:31:51,934
Taip. Imk mano ginklą.
1790
01:31:52,100 --> 01:31:53,352
Ne. Tu geriau šaudai.
1791
01:31:53,519 --> 01:31:54,937
Kaip tą padarysiu?
1792
01:31:55,103 --> 01:31:57,439
Gal kaip Džimis Hendriksas,
su sušiktais dantimis? Imk!
1793
01:31:57,606 --> 01:31:58,732
Susiimk, Džonai!
1794
01:31:58,899 --> 01:32:00,734
Taip, gerai. Aš tą padarysiu.
1795
01:32:00,901 --> 01:32:02,236
Šūdas.
1796
01:32:04,446 --> 01:32:05,364
Ką?
1797
01:32:06,281 --> 01:32:07,241
Jėzau, Džonai!
1798
01:32:08,742 --> 01:32:09,993
Nudėk jį!
1799
01:32:10,160 --> 01:32:13,622
Taikai 10 laipsnių į dešinę.
Taikyk 10 laipsnių į kairę. Pirmyn!
1800
01:32:13,789 --> 01:32:14,790
Gerai.
1801
01:32:18,335 --> 01:32:20,712
-Nusitaikei 10 laipsnių į kairę?
-Taip, bet...
1802
01:32:22,005 --> 01:32:23,048
Šauk!
1803
01:32:32,683 --> 01:32:34,476
Biče, taikiau 10 laipsnių.
1804
01:32:34,643 --> 01:32:37,563
Ne! Ten buvo 20 laipsnių.
1805
01:32:37,938 --> 01:32:39,606
Kaip manai, jis išsitaškė į gabalus?
1806
01:32:40,107 --> 01:32:41,483
Nagi!
1807
01:32:43,402 --> 01:32:45,404
Atsitrauk!
1808
01:32:45,571 --> 01:32:47,990
Duok man ranką! Pasitrauk!
1809
01:32:51,743 --> 01:32:53,370
Koks tavo planas? Visos durys uždarytos.
1810
01:32:53,537 --> 01:32:55,247
Ten, kur važiuojame, durų nereikia.
1811
01:33:05,883 --> 01:33:08,260
Čia ta pati duobė,
į kurią jau prieš tai įlėkei?
1812
01:33:09,094 --> 01:33:10,137
Manau, taip.
1813
01:33:13,932 --> 01:33:15,893
Atsargiai! Jėzau!
1814
01:33:23,442 --> 01:33:24,651
Jis atsikėlė!
1815
01:33:24,818 --> 01:33:26,111
Po velnių.
1816
01:33:26,278 --> 01:33:28,280
Greičiau! Jis sprunka.
1817
01:33:29,406 --> 01:33:31,200
Rankas už nugaros.
1818
01:33:32,701 --> 01:33:33,702
Mikliai!
1819
01:33:34,912 --> 01:33:35,913
Nesitikėjai.
1820
01:33:36,079 --> 01:33:38,290
Ir patraukli, ir kieta!
Matai, būna ir tokių!
1821
01:33:38,457 --> 01:33:40,709
Sveikas, Rėjau.
Ar gerai jautiesi su antrankiais?
1822
01:33:41,418 --> 01:33:43,295
Pakartok klausimą.
1823
01:33:43,629 --> 01:33:44,546
Nagi!
1824
01:33:46,548 --> 01:33:48,133
Susidėjai su tuo šūdo gabalu?
1825
01:33:48,300 --> 01:33:49,510
Tylėk!
1826
01:33:51,178 --> 01:33:52,346
Pasakysiu atvirai.
1827
01:33:52,804 --> 01:33:54,681
Žinojai, kad nudėjau tris bendradarbius,
1828
01:33:54,848 --> 01:33:58,227
tačiau galvojai, kad nieko tokio,
jei nužudysi mano sūnų?
1829
01:34:00,145 --> 01:34:02,648
Ne. Jį nužudė viela, ne mes.
1830
01:34:02,814 --> 01:34:03,982
Mes jį tik vijomės.
1831
01:34:04,775 --> 01:34:06,735
Buvai prastesnis už Rydą.
1832
01:34:09,196 --> 01:34:11,532
Čia dabar turėtų būti mano sūnus.
1833
01:34:12,282 --> 01:34:13,408
Ne tu.
1834
01:34:15,035 --> 01:34:16,245
Ne!
1835
01:34:25,837 --> 01:34:28,215
Kurių... Dieve, biče!
1836
01:34:28,674 --> 01:34:31,426
Dieve mano. Rikošetas.
1837
01:34:38,851 --> 01:34:40,936
Pasitrauk, žiurke nelaiminga!
1838
01:34:41,103 --> 01:34:44,857
Tavo ranka metalinė,
kaip kokio Terminatoriaus!
1839
01:34:45,023 --> 01:34:46,316
Taip. Sakiau tau.
1840
01:34:47,442 --> 01:34:48,735
Jauti?
1841
01:34:49,236 --> 01:34:52,197
Taip, truputį. Du balai iš dešimties.
1842
01:34:52,739 --> 01:34:54,157
Atsiknisk!
1843
01:34:54,449 --> 01:34:55,534
Jauti?
1844
01:34:56,368 --> 01:34:57,619
Atsiprašau!
1845
01:34:57,786 --> 01:34:58,704
Atsiprašau!
1846
01:34:58,871 --> 01:35:00,581
Dieve, neliesk mano pirštų likučių!
1847
01:35:00,789 --> 01:35:02,666
Neliesiu. Padėk man.
1848
01:35:02,833 --> 01:35:03,959
Nagi.
1849
01:35:06,962 --> 01:35:08,630
Biče, tau reikia į ligoninę.
1850
01:35:09,381 --> 01:35:10,841
-Ką?
-Eime surasti tavo pirštuką!
1851
01:35:11,008 --> 01:35:13,719
-Taip! Ačiū.
-Taip, jis čia.
1852
01:35:16,597 --> 01:35:17,556
Stokit!
1853
01:35:17,723 --> 01:35:19,725
Atgal, dar užvažiuosit ant Pončo piršto!
1854
01:35:24,146 --> 01:35:26,565
Šįvakar tavo veide pamačiau tai,
1855
01:35:26,732 --> 01:35:28,192
ko nebuvau mačiusi nuo motokroso laikų.
1856
01:35:28,358 --> 01:35:31,361
Matau, kad tau labai
patinka būti policininku.
1857
01:35:31,528 --> 01:35:35,365
Tikrai patinka,
gal net labiau nei motokrosininku.
1858
01:35:35,949 --> 01:35:38,076
Ar nori, kad palydėčiau tave į ligoninę?
1859
01:35:38,994 --> 01:35:41,246
Ne, ačiū. Esi bjaurus žmogus.
1860
01:35:41,413 --> 01:35:42,998
Važiuosiu su Ponču.
1861
01:35:43,498 --> 01:35:44,791
Sėkmės, Karena.
1862
01:35:47,127 --> 01:35:49,046
Ei, tau viskas gerai?
1863
01:35:49,213 --> 01:35:52,299
Tu sveika? Puolei ją kaip pamišėlė.
1864
01:35:52,466 --> 01:35:54,426
Man viskas gerai. Aš ne iš kelmo spirta.
1865
01:35:54,593 --> 01:35:56,178
Nori važiuoti su mumis?
1866
01:35:56,345 --> 01:35:57,804
Dar nežinau. O jūs smaginsitės?
1867
01:35:57,971 --> 01:36:00,599
Taip, seksas, šlamantys arba žolytė.
Žinau taisykles.
1868
01:36:06,230 --> 01:36:08,690
Atrodo bjauriai.
1869
01:36:10,817 --> 01:36:12,152
Nori morfino?
1870
01:36:12,319 --> 01:36:14,071
Norėčiau.
1871
01:36:16,156 --> 01:36:17,407
Atsiprašau, Eiva.
1872
01:36:17,574 --> 01:36:18,659
Taip, Džonai.
1873
01:36:18,825 --> 01:36:20,661
Labai atsiprašau,
1874
01:36:20,827 --> 01:36:23,497
kad neleidau tau parvežti mane
namo iš ligoninės.
1875
01:36:23,664 --> 01:36:25,332
Labai kvailas sprendimas.
1876
01:36:27,501 --> 01:36:30,295
Atsiprašau, kad negražiai kalbėjau
apie tavo žmoną.
1877
01:36:30,462 --> 01:36:32,965
Net jei ji - tikra žiurkė,
taip daryti negražu.
1878
01:36:33,131 --> 01:36:34,842
-Viskas gerai.
-Ačiū.
1879
01:36:35,300 --> 01:36:37,219
Atrodo, tau trūksta oro.
1880
01:36:37,386 --> 01:36:38,804
Gal padaryti dirbtinį kvėpavimą?
1881
01:36:38,971 --> 01:36:39,888
-Labai reikėtų.
-Tikrai?
1882
01:36:40,055 --> 01:36:40,889
Tikrai labai.
1883
01:36:57,906 --> 01:36:59,867
Labai didžiuojuosi tuo vaikiu.
1884
01:37:00,659 --> 01:37:02,619
Šaunuolis, Džonai.
1885
01:37:07,040 --> 01:37:08,292
Turėtume nespoksoti.
1886
01:37:08,458 --> 01:37:10,794
Taip. Turėtume.
1887
01:37:10,961 --> 01:37:12,713
Žinoma.
1888
01:37:12,880 --> 01:37:14,381
-Leiskime jiems daryti, ką reikia.
-Taip.
1889
01:37:15,591 --> 01:37:16,675
Ei, Pončai?
1890
01:37:16,842 --> 01:37:19,386
Gal galėtum kalbėti ispaniškai,
kad aš nesuprasčiau?
1891
01:37:19,553 --> 01:37:21,096
-Žinoma.
-Ačiū, viršininke.
1892
01:37:22,931 --> 01:37:26,185
Kaip tas bičas gavo tokią žavią merginą?
1893
01:37:27,269 --> 01:37:30,397
Nežinau. Jis net nelaižo šiknos.
1894
01:37:31,106 --> 01:37:34,109
Sakiau jam, kad šiais laikais
visi laižo šiknas.
1895
01:37:34,526 --> 01:37:36,695
Aš suprantu ispaniškai, iškrypėliai.
1896
01:37:41,909 --> 01:37:43,160
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ...
1897
01:37:43,327 --> 01:37:44,328
Taip, pone?
1898
01:37:44,494 --> 01:37:46,496
Gal norėtum grįžti į Majamį?
1899
01:37:46,663 --> 01:37:48,040
Priimčiau atgal į darbą.
1900
01:37:48,207 --> 01:37:51,460
Ačiū, tačiau man labai patinka čia.
1901
01:37:51,627 --> 01:37:54,338
Myliu Kaliforniją!
1902
01:38:03,931 --> 01:38:08,060
Kalifornija moka švęsti
1903
01:38:09,436 --> 01:38:11,522
Kalifornija
1904
01:38:11,688 --> 01:38:13,565
Moka švęsti
1905
01:38:14,816 --> 01:38:18,445
Los Andželo mieste
1906
01:38:20,155 --> 01:38:23,867
Senajame gerajame Votse
1907
01:38:25,744 --> 01:38:29,081
Komptone
1908
01:38:30,541 --> 01:38:32,417
Šėlkit
1909
01:38:33,043 --> 01:38:34,920
Šėlkit
1910
01:38:35,629 --> 01:38:38,507
Sveiki atvykę į laukinius vakarus
1911
01:38:40,425 --> 01:38:43,428
PATRULIAI
1912
01:40:45,342 --> 01:40:47,427
Išvertė Akvilė Katilienė