KALIFORNIJOS KELIŲ POLICIJA NEPRITARIA ŠIAM FILMUI.
JOKIAIS BŪDAIS.
4.59 VAL. RYTO MAJAMIS
5.00 VAL. RYTO MAJAMIS
HOLIVUDAS
PATRULIAI
8.18 VAL. RYTO KALIFORNIJA
8.26 VAL. RYTO KALIFORNIJA
Šūdas.
BEIKERIS 2008 M.
BEIKERIS 2011 M.
BEIKERIS 2014 M.
ANA
Ana. Išeinu į darbą.
Sveiki, čia Karena iš "Plaukimo aso". Palikite man žinutę.
Sveika, mieloji. Tikėjausi, kad atsiliepsi.
Šiandien man svarbi diena, laikau testą, palinkėk man sėkmės. Myliu tave.
KALIFORNIJOS KELIŲ POLICIJOS AKADEMIJA
TARPTAUTINIS PIETŲ INVESTICINIS FONDAS
Eina šikt!
Dieve. Kad jas kur, tas timpes.
Varom!
Čačai, varom! Nagi!
Įtariamasis juodame ševrolete.
Mes jį sekame.
-Eina šikt! Kas tai, po velnių? -Kodėl sustojai?
Padėk ginklą ant sušiktų grindų.
Aš nekaltas. Čia tu lakstai kaip sušiktas pimpis.
Tau būtinai reikia įsitverti į karabino gaiduką?
Matai? Čia yra sušiktos rankenos.
Reikia laikyti už jų.
Užsičiaupk ir vairuok!
Dvi galimybės: arba ginklas ant grindų, arba vamzdis burnoje.
-Važiuok! -Na, štai!
Ugnis!
Šunsnukis!
Važiuok, Čačai!
Varom!
"MAJAMIO SAULĖ" TAKSI PASLAUGOS
Varom. Ko lauki?
-Kažkaip be ryšio. -Ką?
Tarsi Kalėdų senelis nušautų savo elnią po to, kai jie išnešioja dovanas.
Koks tu juokingas, Čačai.
Kaip niekur nieko.
Einam.
Sėsk į galą.
-Turi atrodyti kaip keleivis. -Važiuok!
O ne kaip taksisto draugelis ant priekinės sėdynės.
Sėsk į galą.
-Važiuok tik. -Sėsk į galą.
Pasvajok.
-Ne? -Ne.
Eina šikt.
Tel Avivas.
Ką?
Tel Avivas.
Važiuok!
Tel Avivas? Koks dar Tel Avivas?
Čačai.
Ne, aš Kastilo.
Agentas Kastilo.
Nesąmonė, tiesa?
Pažvelk į juos.
Vežiausi tave atostogauti su savo šeima į Bahamų salas.
Buvo puiku. Man patiko.
Tu, šūdo gabale! Į Atlantisą!
Taip, tačiau 2009 m. tu nušovei mano partnerį kredito unijoje.
Jo vardas buvo Maiklas Gleidas.
Ei, ramiau.
Ramiai. Nešaukit.
Nejudėk, Čačai!
Mane sužeidė!
Koks geras jausmas!
Šūdas!
Meldžiau Dievo,
kad duotų man progą į tave šauti. Ir sulaukiau!
Tu gal nesveikas? Šovei į savo partnerį!
Dar viena staigmenėlė.
Tu vis dar man skolingas, nors vežeisi atostogų ir panašiai.
Pažvelk. Tavo žmona.
Šūdžius!
Aš tave nudėsiu, Čačai!
Tik parodžiau jai dėmesį, kurio ji negavo iš tavęs, brolau.
Turėjai miegoti ją apsikabinęs.
Čačai, aš tave nudėsiu!
KKP AKADEMIJA 1-AS TESTAS: BENDRA ĮSKAITA
KKP AKADEMIJA 2-AS TESTAS: ŠAUDYMAS
Na, štai.
KKP AKADEMIJA 3-IAS TESTAS: IMTYNĖS
Nagi, mergaitės! Pirmyn!
Gal saugote nagus? Nagi!
Permesk jį, Kailai! Pirmyn!
Beikeri, kurių galų?
Tai imtynių pratimas.
Atleisk. Bičiuli, tu sveikas?
Jis pataikė į mano sužeistą kelį.
Jis buvo traumuotas, ir aš sureagavau kaip pratybose.
-Atsiprašau. -Kokios dar pratybos?
-Nėra jokių pratybų.
Nulipk nuo kilimėlio.
Geras smūgis.
KKP AKADEMIJA 4-AS TESTAS: MOTOCIKLO VALDYMAS
Nė vienas rezultatas
neatitinka nė žemiausio standarto, reikalingo baigti akademiją.
Tiesą sakant, daugelis neįgalių kadetų
pasiekė žymiai geresnių rezultatų.
-Tikrai? -Netgi šaudyme.
Na taip.
Šiais laikais neįgalieji daug ką gali.
Prisiminkite olimpinį bėgiką be kojų.
Jis netgi nužudė savo merginą.
Abejotinas pasiekimas, tačiau įspūdingai
žiaurus.
Pakalbėkime apie fizinę būklę.
Patyrei 23 operacijas?
Taip, man operavo pėdas, čiurnas,
kelius ir pečius.
Mano žastikaulis iš titano. Nerealiai.
Kaip jautiesi?
Jaučiuosi sušiktai puikiai. Geriu vaistus.
Labai padeda.
Išskyrus lietingas dienas. Tuomet būna sunku.
Neabejoju.
Nemanau, kad galėčiau gyventi Sietle.
Džonai, kodėl nori būti Kalifornijos policininku?
Jei atvirai, mano žmona nori skyrybų.
Prieš metus praradau rėmėjus,
dykinėjau.
Suprantama, ji nustojo manimi žavėtis.
Jaučiu tai, pažvelgęs į ją.
Viskas gerai? Nenorėjau nuliūdinti.
Tiesiog prisiminiau
savo praeitį.
Atleiskit.
Ir aš turiu panašių bėdų su savo vyru Tedu.
-Apgailestauju. -Labai skaudu.
Čia Karena. Ji - plaukimo instruktorė.
Oho! Ji labai graži.
Ačiū. Jis labai gerai atrodo,
gražus.
Tau pasisekė.
Ačiū.
O kuo čia dėta policija?
Terapijos metu sužinojau,
kad moterys dažnai išteka už panašių
į savo tėčius, o jos tėtis buvo policininkas.
-Suprantu. -Taip.
Gali vairuoti motociklą. Tai gerai.
Taip, ponia, kaip tikras kietakiaušis.
Gerai. Pasakysiu atvirai.
-Tu man patinki. -Ačiū.
-Tavo gražios akys. -Ačiū.
Primeni mano vyrą.
Ačiū.
Pasakysiu štai ką. Šiandien tau nusišypsojo laimė.
Leisiu baigti akademiją bandomajam laikotarpiui,
tai reiškia, jei nepateksi tarp 10 % geriausiųjų mūsų departamente
pagal rinkliavas, eismo įvykius ir šaukimus į teismą, galėsi keliauti sau.
-Aišku? -Taip, ponia, aišku kaip dieną.
Nesušik visko.
Suk dešinėn.
3-9 bazei, mes kamštyje.
Kaip jie patrauks mus nuo kelio,
o tada užblokuos sušiktą išvažiavimą?
Leitenante? Švaru?
Ei.
Manai, tos durys po sprogimo
neužmuš šitos moters?
Kokios moters, tėti?
Tu apsinešęs, ar ne?
Dar tik vidurdienis, o tu jau apsinešęs.
Nesikabinėk, tėti.
Ne!
Prašau, ne!
Viskas bus gerai, ponia.
Jau tuoj būsite namuose su savo katėmis.
Dabar!
Šūdas!
ERELI-6, 210-ajame greitkelyje
ties išsukimu į Lovelą avarija, kodas 11-80.
ERELIS-6 atsako į 11-80 210-ajame greitkelyje ties Lovelu.
Leitenante. Kas vyksta?
Planas buvo ne toks.
Ką darai?
Judu su Tidžėjumi po ankstesnio darbelio pasisavinote 200 gabalų.
Manėte, nepastebėsiu?
Jie ant rampos, Tidžėjau. Du motociklai.
Dispečeri, čia ERELIS-6.
Sekame du įtariamuosius ant dviejų juodų motociklų,
važiuojančių į rytus link Pensilvanijos alėjos.
Girdime šūvius!
Pažiūrėkim, ar tavo vaikinas labai tave myli.
-Dieve. Jis sučiupo Deividą. -Kas tas Deividas?
Vienas iš jūsų mirs.
Sakyk, kuris, vagie.
Vagie? Ką tai reiškia, po velnių?
Priėmiau tave į savo komandą, o tu nusprendei mane apvogti?
Tu arba Deividas.
Tidžėjau!
Ei, Tidžėjau!
Greitai užsisek!
Nešok, Tidžėjau!
Nešok!
Tidžėjau!
Duodu dvi savaites grąžinti pinigus, antraip ir tu būsi lavonas.
Aišku?
FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS
Klėjau! Jau grįžai? Nuostabu.
Pasakysiu štai ką.
Man prireiks dviejų operacijų, kad galėčiau nešioti savo vaikus,
tu sušiktas asile.
Keistai dėkoji man už tai, kad išgelbėjau tau gyvybę, bet nėra už ką!
-Padarei man malonę sužeisdamas? -Taip!
Nekantrauju tau atsilyginti.
Tik tavo ginklas pas Hektorą. Kaip tu į mane šausi?
-Esi blogas partneris! -O tu nekompetentingas!
-Esi blogas žmogus. -Tu netgi ne agentas.
-Blogas agentas! -Klėjau, eik namo.
Beje, patarčiau pakaitomis dėti šaltą ir karštą kompresą.
-Kas 20 minučių. -Užsičiaupk. Eime.
Eikš čionai.
Šūdžius.
KKP vidaus reikalų skyrius paprašė mūsų ištirti atvejį su šarvuotu automobiliu.
Jie mano, kad įsiveisė nedorų darbuotojų.
Kalbi apie tą iššokusį pilotą?
Taip, gal kitas pilotas jį išstūmė. Jie nežino.
Kiek policininkų jie įtaria?
Penkis. Turime juos surasti.
-Kiek jie pasiėmė? -12,6 mln.
Sunkvežimis ką tik išvyko iš Santa Anitos su pinigais, gautais žirgų lenktynėse.
Norite, kad paklausinėčiau?
Tau reikia pas juos įsidarbinti.
Tikrai?
Dirbsiu po departamento priedanga? Nieko sau.
Moki važiuoti motociklu?
Kodėl motociklu?
Visi blogiukai važinėja motociklais. Ar moki?
Puikiai valdau visas motorines transporto priemones.
Tik nesipūsk. Aš rimtai.
Aš ir nesipučiu. Sniego valytuvas? Lengviau nebūna.
Žoliapjovė? Kaip per sviestą!
Klausyk, pakalbėkime apie tai, kad sužeidei Aleną,
o savo telefone turi Hektoro žmonos nuotraukų.
Surengsime svarstymą.
Alenas - bailys. Abu tą žinome.
Jis atidavė savo ginklą areštuotajam. Gal verčiau svarstykite jį?
Nieko panašaus.
Jis vadovaus tyrimui Los Andžele.
Tu būsi jam pavaldus.
Nesiųskite to klouno, prašau.
Po Gleido tau visi atrodo klounai.
Tačiau jis pats tikriausias klounas!
Elgiesi kaip koks našlys. Susiimk.
-Atleiskit. -O ką pasakysi apie nuotraukas?
Kuo aš kaltas, jei kažkas man siunčia nuotraukas, kurių neprašiau?
Ką turėčiau daryti?
Tu nekaltas?
Kaltas tik tuo, jog esu gražus ir mano veidas simetriškas.
Ir tu jai nesiuntei savo penio nuotraukų iš savo telefono?
Ar tavo telefonas nufotografavo tave, kai miegojai?
Nes tavo penis tikrai nemiegojo.
Tuo metu tai atrodė geresnis variantas.
Teisingesnis, nei iš tiesų ją patvarkyti.
Gerai! Tai tu su ja nesimylėjai?
Vėliau mylėjausi. Todėl ir pasakiau "tuo metu".
Juk tai atsakovo žmona! Atsakovo tavo byloje!
Puikiai jus girdžiu, pone.
Tikiuosi.
Nes nenoriu prarasti puikaus agento dėl kažkokio mėšlo.
Manau, esi priklausomas nuo sekso.
Suprantu, pone.
Kas aš būsiu?
Tu būsi...
Būsi Frencis Luvelinas Pončerelo.
Koks sušiktas vardas. Daugybė vardų.
Deja, mes jau parašėme biografiją.
Nori, kad viską perrašytume?
Supratau.
Tavo vardas - pareigūnas Frencis Luvelinas Pončerelo,
tave perkelia iš Kalifornijos policijos Redinge.
Kapitonė Lindel bus vienintelė, kuri žinos, jog esi iš FTB.
Ji suporavo tave su naujoku Džonu Beikeriu.
Jis kvailas kaip bato aulas,
tad galėsi daryti ką tinkamas, jis nieko nesuuos.
Tik nesusižavėk jokia Los Andželo pupyte.
Koks tavo darbas?
Surasti penkis nesąžiningus policininkus.
Teisingai. Elkis natūraliai.
Ei!
Sveikas. Aš Džonas.
Džonas Beikeris.
Frencis Pončerelo.
-Tu Pončerelo? -Taip.
-Nuostabu. Mes partneriai. -Jėga.
Pasisveikinkime kaip vyrai.
Biče!
-Gerai. -Truputį ramiau.
-Atleisk. -To jau per daug.
Nieko tokio, jei tu homofobas.
Ne. Ką?
Nieko gero būti homofobu, tačiau gerbiu tavo pasirinkimą.
Manai, jog esu homofobas, nes nenoriu glebėsčiuotis su vyru
vienomis trumpikėmis, su kuriuo ką tik susipažinau? Taip manai?
Tavo reakcija buvo tikrai audringa. Sakyčiau, žiauri.
Neabejoju, kad jei būčiau pusnuogė pupytė,
mielai su manimi glėbesčiuotumeisi, ar ne?
Klausi, ar mieliau glaustyčiausi su pusnuoge pupyte,
ar su nepažįstamu pusnuogiu vyriškiu?
Ir nuo mano atsakymo priklausys, homofobas aš ar ne,
teisingai?
Viską labai supaprastinai, tačiau taip.
-To klausiu. -Aišku.
Štai mano atsakymas: aš esu vyresnysis pareigūnas.
Tu esi naujokas, neskiriantis savo burnos nuo šiknos,
ką jau kalbėti apie homofobiją.
Tad nuo šios minutės užčiaupsi savo srėbtuvę
ir kantriai lauksi, kol aš tavęs kažko paklausiu. Aišku?
Aišku.
-Supratai? -Supratau.
-Atsiprašau. -Jau geriau.
Truputį jaudinuosi, nes tai pirmoji mano diena,
-nuo to daug kas priklauso. -Nesijaudink.
Noriu išsaugoti savo santuoką...
Ar klausiau tavęs apie santuoką?
Ne.
Užsičiaupk ir apsirenk, gerai?
Gerai.
Negali būti. Tas "Beikeris"?
Kas čia vyksta?
Brajanas Grivsas. Ką čia veiki, po galais?
Aš pareigūnas.
Čia mano partneris Frencis Pončerelo.
-Kas gero, brolau? -Nerealiai!
Mano pusbrolis varžėsi su tavimi motokroso varžybose.
Neįsivaizduoji, kiek kartų mačiau, kaip tu važiavai.
Nesuskaičiuosi.
Kaip malonu. Kas tavo pusbrolis?
Rydas Jaunesnysis.
-Dieve. -Aha.
Jis buvo nerealus.
Gaila, kad viską metė.
Ir man gaila.
-Taip. -Taip.
Sveikas atvykęs.
Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu dirbti kartu.
-Važinėji motociklais? -Dar kaip!
Pasivažinėsim kaip reikiant!
Puiku. Ir tu, Pončarovai.
Bičiuli!
-Bus nerealiai! -Man tai daug reiškia.
Taip, po velnių. Iki.
Sėkmės.
KOKYBIŠKI VAISIAI IR DARŽOVĖS IŠ AZIJOS
Turi mėgstamą dailininką?
Turiu mėgstamą dydį. Turi tilpti į kuprinę.
Kaip tik jums.
Pito Mondriano Septintoji kompozicija, 1941 m.
50x66 cm. Jei mokėsite grynaisiais, bus 14
milijonų.
Už šitą?
O jis užbaigtas?
Taip. Suvyniojus tilps į rankinį bagažą.
Bet kuriame pasaulio krašte jis bus vertas 14 mln.
Geriausias būdas gauti grynųjų užsienyje.
Puiku. Imu.
Dar neturiu, tačiau gausiu tuos 14 mln.
Nuostabu.
UŽRAŠAI
Pasidėk.
Visi galvos, kad esame lengvabūdžiai. Liaukis.
Aš turiu užsirašyti.
-Sveiki. -Labas rytas.
Ką gi.
Šįryt pasveikinkime du naujus komandos narius.
Perkeltas iš Redingo pareigūnas Pantera.
Pončerelo. Frencis Luvelas Pončerelo.
Sveikas, Frenci.
Galite vadinti mane Ponču. Pončas puikiai tinka.
Pončas. Žymiai lengviau.
O mane pataisė Džonas Beikeris.
Džonas - seniausias kada nors buvęs naujokas.
Devynerius metus.
Ačiū.
Kaip naujokas norėčiau paklausti, jei nepyksite, kad pertrauksiu.
Man sakė, kad turiu patekti tarp dešimties procentų geriausiųjų
pagal šaukimus į teismą...
Jis pajuokavo.
Geras juokelis, Džonai!
Daugiau tokių!
Ką gi, turime bėdų su gesintuvais.
Ar visi turite juos savo automobiliuose? Pakelkite rankas.
Kas šiuo metu turite gesintuvus
savo automobiliuose?
Turiu pasakyti, įspūdinga.
Visi pasiruošę kovai.
Mes panašūs į skubių siuntų išvežiotojus.
Jėga. Kodas "rudas".
Mes nepanašūs į siuntų išvežiotojus.
Minutėlę.
Čia Rota.
-Sužinojai, kur ji dirba? -Riversaide.
Labas.
Labas! Kaip laikaisi?
-Gerai. Kaip tu? -Gerai.
Čia tavo "Sport 1000" motociklas?
Taip. Žinai jį?
Truputį.
Pati turiu "Paul Smart 1000".
Man jie labai patinka. Tokie gražūs.
Labai gražūs. Tačiau jau kurį laiką ieškojau tokio kaip tavo.
-Automobilių plovykla Slėnyje? -Taip. "Laimingos Rankytės".
Atsiųsk man adresą.
Jei nori, prisijunk prie mūsų ir važiuok Angelo ketera
į Niukombo rančą.
Gražus vaizdelis - daugybė "Ducati" motociklų.
Dieve, man taip malonu, tu tokia patraukli,
tačiau dabar stengiuosi išsaugoti savo santuoką.
Dieve. Tu rimtai?
Ką?
Pirma, esi sukriošęs senis.
Antra, niekam neįdomios tavo santuokos bėdos.
Aišku?
Gal mažiau galvok apie save?
-Šaunuolis. -Aš ne...
Puikiai įsiliejai.
"LAIMINGOS RANKYTĖS" AUTOMOBILIŲ PLOVYKLA
Tikiuosi, jis ne koks persekiotojas.
Jis žinojo, kad laikau kates.
Nieko sau.
Gal tiesiog atspėjo.
Sakė kokį nors vardą?
Leitenante. Kas čia vyksta?
Taip, kažkas pavadino jį "Leitenantu".
O kaip pilotas? Jis iškrito ar panašu, kad jį išstūmė?
Mačiau tik kaip jis nukrito.
Negalvok apie tai. Viskas gerai.
Žinai ką? Kas tą padarė, neišsisuks.
Pažadu. Aišku?
Ar tavo draugas rašo man baudos lapelį?
-Vienas jau yra. -Ei!
Džonai. Ką darai?
-Ką darau? -Ką tai reiškia?
Ne. Šis automobilis be numerių.
Taip, nes jis naujutėlaitis. Nematai, kad jis visiškai naujas?
Klausyk, turiu išrašyti keletą baudos kvitų,
antraip man bus šakės.
Tačiau mąstyti irgi turi. Jie ką tik nusipirko šį automobilį.
Varom! Neužsisegęs diržo. Raudoname forde!
Niekur nevarom! Neįsijausk su tais baudos kvitais.
Juk tai tik diržas.
-Ne! -Ant motociklo.
Nė iš vietos.
Jėzau Kristau.
Pončai.
Tavo partneriui viskas gerai?
Man jį ką tik paskyrė.
Taip.
Tave perkėlė iš Redingo?
Taip! Pončas.
Rėjus.
Malonu.
Pažįsti Bobą Lyną?
Žinoma. Azijietį Bobą. Visi pažįsta Bobą.
"Azijietį Bobą"?
Taip.
Galvojau, kad jis anglas arba škotas.
Kalbi apie Bobą Lyną, L-Y-N-Ą.
Maniau, kalbi apie Bobą Liną, L-I-N-Ą,
šimtaprocentinį azijietį.
Grynakraujį.
Tačiau atsakymas į tavo klausimą yra "taip".
Pažįstu baltaodį Bobą.
Mes nepažįstami. Aš Gėjus Teris.
Atleiskite, Gėjus Teris iš Airijos.
Dabar aišku.
Nereikia! Ei!
Čia pokštas.
Norėčiau, kad būtų pokštas.
-Ate, Frenci! -Turbūt juokauji.
Važiuoji atbulas ir nė nežiūri?
Visiškas mėšlas.
Noriu sužinoti to iššokusio piloto adresą.
Be to, užvesk dokumentą Bobui Linui,
jo pavardė L-I-N-A-S, grynakraujis azijietis.
Aišku. Bobas Linas, grynakraujis azijietis.
Gerai.
Šūdas.
Susitvarkysi, brolau?
Gerai.
Esame kelių policininkai. Argi neturėtume patruliuoti keliuose?
Pagerbsiu žuvusio pareigūno našlę.
Užtruksiu tik kelias minutes.
Klausyk, tai paskutinė mano galimybė išsaugoti savo santuoką.
Per šį darbą.
Tavo žmona man rūpi mažiausiai, bet nepalik motociklų, gerai?
Ir neišrašinėk baudos kvitų.
Eina šikt. Be šansų.
Atsiprašau?
Neleisiu savo partneriui eiti vienam
į nepažįstamą vietą.
Man vienodai, ką leisi ir ko ne, atsiknisk.
Esi naujokas!
Gerbiu tavo laipsnį,
tačiau neleisiu tau eiti į namą
be mano priedangos. Taip negalima, Pončai.
-Nesaugu. -Puiku!
Tik man nė cypt.
Gerai.
Tik turiu tave įspėti.
Kartais kitų žmonių namuose imu čiaudėti
nuo kvapų, maisto ir augintinių.
Koks tu keistas, po velnių.
Nepamenu, kad Terelas būtų minėjęs kažkokį Pueblerą. Jis indėnas?
Pončerelo.
Vis tiek neprisiminsiu.
Tenorėjau sustoti ir pareikšti užuojautą.
Prašau nieko neliesti.
Siaubingas smūgis.
Seniai pažinojau Tidžėjų,
nemanau, kad jis būtų galėjęs iššokti iš sraigtasparnio.
Vis galvojau,
gal Tidžėjus kovojo su depresija?
Bent jau aš apie tai nežinojau. Mes buvome labai laimingi.
Taip. Gal jis buvo kam nors skolingas?
Tikrai ne. Jis paliko pinigų.
Nėra jokių skolų.
Einu į lauką.
Atleiskit.
Ar jam patiko dirbti su Perišu? Jie sutardavo?
Žinote, turiu išvažiuoti.
Taip. Aš taip pat.
Važiuosiu pas Leitenantą.
Kas tas "Leitenantas"?
Bendras draugas.
Atleiskite.
Eik lauk.
Eik lauk, biče!
Mikliai. Jėzau.
-Tikiuosi, viską užbaigei. -Užbaigiau?
Nes vos susitvardžiau, kai ta katė ėmė knisti savo tualetą.
Koks bičas sako "užbaigei"?
-Tu gal psichoterapeutas? -Ne.
Tačiau vienerius metus lankiau porų terapiją.
Taip sakoma, kai nori susitvarkyti su skausmingais jausmais.
-Pasakyčiau. -Argi ne to čia atvažiavome?
Kad susitaikytum su draugo netektimi?
Beje, užjaučiu dėl netekties.
Dieve.
Kas yra?
Kaip tu kalbi.
Atvirauji kaip po trijų bokalų alaus.
Žinai, ką... Viskas dėl tablečių.
-Gerai. -Taip.
Vadovėlinis atvejis. Labai tipiškas.
"Esu kietas faras su motociklu. Neturiu emocijų."
-"Man vienodai, kas miršta." -Eik tu šikt!
Tavo bičiulis mirė prieš kiek laiko? Tu dar su tuo nesusitaikei?
Jis mirė prieš mėnesį, Froidai.
-Mėnesį? -Taip.
Keista.
Kas keista?
Keista, kad žmona su tuo susitaikė per mėnesį.
Čia tu taip galvoji. Iš kur žinai?
Name nebuvo nieko, kas jį primintų.
Jokių apdovanojimų ant sienos, nuotraukų su juo ar jo draugais žvejyboje.
Nėra įrankių.
Jis buvo sraigtasparnio pilotas ir neturėjo darbo stalo ar įrankių dėžės?
Seifo ginklui? Visi policininkai jį turi.
Keista. Atrodo, tarsi jis čia negyveno.
Sustosiu užkąsti. Mirštu iš bado.
-Gerai? -Taip.
-Klausau. -Labas, Rota?
Taip, kaip sekasi?
Sužinok, ar Tidžėjus neturėjo kito būsto,
kurį nuomojo ar nuomojosi.
Žinoma.
Kas vyksta?
Kodėl stovi priešais mano partnerio namus?
Reiškiu užuojautą.
-Pažinojai Tidžėjų? -Taip.
Mokėmės akademijoje.
Tikrai? Kada?
Kodėl mane kamantinėji? Per pietus ir dabar?
Tidžėjus buvo mano draugas.
Mes buvome draugai, tikėjausi, kad ir mes sutarsime.
Tačiau jei mane užknisi, nieko nebus.
Čia mano partnerio našlė.
Jei dar kartą pamatysiu tave prie šio namo, suvarysiu batą tau į subinę.
-Taip, sėkmės, brolau. -Taip.
Labai geros kokybės jautiena.
Kol dar neišrašei baudos kvito už per mažą slėgį padangose,
pasakyk, kokie čia motociklai.
"Ducati Hypermotard". 939.
Tinka lenktynėms su kliūtimis.
Iš kur žinai? Juk nė nematei.
Užtenka paklausyti. Girdi? Du V cilindrai.
Daug kas turi du cilindrus.
Tačiau 9000 apsisukimų per minutę -
tą gali tik varikliai su keturiais cilindrais.
Vienintelis keturių cilindrų variklis yra montuojamas į "Ducati".
Jie greiti kaip velniai.
Tenoriu laikyti tave glėbyje
Rozana, Rozana
Džonai, klausyk. Galiu tau kai ką pasakyti?
Tikrai įspūdingai atpažinai tuos motociklus.
Jei kiek apsiramintum, būtume puiki komanda.
Supranti, ką noriu pasakyti?
LA-15-7-MERĖ-3 ir 4,
mes persekiojame raudoną "Ferrari".
Kodas trys!
Bandžiau pasakyti tau komplimentą!
Čia 7-MERĖ-4, mums reikia pastiprinimo.
Visiems ekipažams.
Sustot!
KKP NAŠLIŲ FONDAS
Tikrai? Akmuo įveikė žirkles. Sustokit.
Džonai, stok!
-Sekundėlę. -Stok! Tai įsakymas!
-Vairuotojo pažymėjimą ir registraciją. -Ką tu darai?
Nematai, ką turiu?
Pritildykite muziką, prašau.
"KKP Našlių fondo auksinis rėmėjas." Kas čia dabar? Jūs našlė?
-Ei! -Sekundėlę!
-Pritildykit muziką! -Prašau pritildyti.
Jei toliau taip elgsiesi, apskųsiu tave už nepaklusnumą.
Nori dirbti šį darbą?
Jei nesiliausime tvarkyti tavo reikalų užuot darę, ką policininkai turi daryti,
nebeturėsiu darbo, kurį galėčiau prarasti.
Nesiruošiu sėdėti ir žiūrėti į dvi besipešančias bobutes.
Užsičiaupk ir išjunk tą prakeiktą "Toto".
-Likite automobilyje. -Pone!
Nelipkite iš automobilio.
Paaukojau dešimtis tūkstančius dolerių Našlių fondui, kad jį gaučiau.
Dabar jis mano!
Padėkite rankas ant automobilio. Stokite prie automobilio!
Norit šito?
-Aš tą padarysiu. -Tau šakės.
Treniravausi ir žinau, kaip tą daryti.
Ar suprantate, kaip pavojinga važiuoti šitokiu greičiu?
-Labas. -Labas.
Čia tavo "Išėjimo iš kalėjimo" kortelė Los Andžele?
Ne, ją duoda auksiniams rėmėjams.
Ji garantuoja, kad bus paleisti.
Paprastai tik pasakome, kad baigėsi jų draudimas ir paleidžiame.
Turėtume išgerti.
Tikrai?
Gerai, eime su manim. Pasivažinėsim.
Eikite su manimi, pone.
-Ačiū. -Viskas gerai.
-Kodėl jį išsivedi? -Pasikeitė taisyklės.
-Dovanėlė. -Labai ačiū.
Ką darai?
Negali paleisti to šūdžiaus!
Lipk į automobilį.
Ne, tai tu lipsi į policijos automobilį.
-Palik jį ramybėje! -Paleisk jį!
Biče, jis senas kriošena!
Žinau. Jis senas ir trapus. Liaukis iš jo tyčiotis!
Tu liaukis!
Suimk jį, Frenci!
Ką darai, šūdžiau?
Bandau pritapti. Patarčiau ir tau padaryti tą patį.
Pirma, esi bailys ir negarbingai elgiesi.
Antra, turiu rašyti kvitus, kad būčiau tarp geriausių.
Liaukis elgtis kaip koks skautas!
Sėsk ant savo motociklo ir varyk namo!
Varyk! Tavo diena baigėsi.
Nešdinkis.
Kaip karšta.
Man patinka tas šokoladinis.
Aš imčiau bet kurį.
ŠARVUOTI AUTOMOBILIAI
Ką čia veiki?
Labas.
Eik lauk.
Turime apklausti apsauginį iš šarvuoto automobilio.
Kai apklausi Bartoną, išsiaiškink, ar čia nedirba "Leitenantas".
Bartonas laikomas dingusiu...
Nieko jam nesakyk. Kas tas "Leitenantas"?
Jis čia viršiausias. Vienas liudininkas sakė.
Kalbiesi su liudininkais?
Turi dirbti priedangoje, tau turi rūpėti tik piloto istorija.
Nesijaudink. Mes tik susipažįstam,
beje, mano naujasis partneris nuostabus.
Neabejoju, kad labai norėsi jį nudėti. Žinai ką?
Aš vadovauju tyrimui, šūdžiau!
Aš vadovauju.
Aš tavo viršininkas!
Varyk iš čia.
Pareigūne.
Man jis nekelia įtarimų.
Man nusispjaut, kas čia parašyta.
Hansenas jį ką tik matė Šarvuotų automobilių salone.
O jo partneris?
Beikeris tikrai nedirbs vidaus apsaugai.
Prieš kelis metus jis buvo ekstremalaus sporto mėgėjas.
-Tau tai nepatinka. -Nepatinka.
Mano sūnus priklausomas nuo heroino. Turiu ištraukti jį iš to prakeikto miesto.
Tik taip jis galės išsikapstyti.
Pagalvokime, kaip dar galima pervežti pinigus.
Lėktuvu?
Gal juokauji?
Paveikslai - geriausias būdas prasmukti pro muitinę
su 14 mln. dolerių.
-Jis gražus. -Tuomet velniop.
Net jei jie pasirodys, važiuos su žoliapjovėmis.
Ieškok Bobo Lino. L-I-N-O.
Gerai.
Grynakraujis azijietis.
Labas.
Labas, kaip sekasi?
Ką tik įpusėjau plaukimo pamoką.
Atleisk.
Ką čia apsirengei?
Tai mano uniforma.
Kalifornijos kelių policija.
O neturėtum grįžęs po darbo persirengti?
Taip. Daugelis vaikinų...
Šiandien buvo pirmoji mano darbo diena,
pamaniau, gal norėsi pamatyti, kaip atrodau.
Ruda?
Puiku.
Pagalvojau, gal ji tau primins tėtį.
Kad jau atėjai, pasakysiu,
kad vakar eidamas į svečių namelį perėjai per kiemą.
Laikykis susitarimo. Eik pro šoninį įėjimą.
Ar gerai?
Taip. Atleisk.
Sveikas, Džonai!
Labas, Rikai.
Dirbi skubių siuntų kompanijoje?
Ne, aš policijos pareigūnas.
O, taip.
Norėtume dėžutės išsinešti.
Pasaugosim tavo uniformą, brolau, galėsi suvalgyti vėliau.
-Tikras Pončas. -Taip.
Dėmesio nukreipimas!
Dėmesio nukreipimas.
Gal galėtum taip nesakyti?
Ar bent žinai, ką tai reiškia?
-Taip. -Pasakyčiau tau puikų pavyzdį.
Gerai, pasakyk.
Kai bičui gėda, kad dar iki 11 val. ryto trečią kartą eina į tualetą nusilengvinti.
Tada jis ima tyčiotis iš partnerio aprangos.
Nukreipia dėmesį.
Kodėl skaičiuoji, kiek kartų aš einu į tualetą?
-Sunku neskaičiuoti. -Tu iškrypęs.
-Iškrypęs? -Taip.
Mes kas pusvalandį nulipame nuo tų motociklų,
kad galėtum nueiti nusilengvinti.
-Gal baigsi? -Pripažink.
Tau kažkas negerai su žarnynu,
tačiau esi pernelyg išdidus, kad sustotum prie vaistinės.
Ar tau taip visada, ar kažko užvalgei vakar?
Baik!
Palauk. Aš jaudinuosi dėl tavęs.
Ar yra kraujo?
Kraujas. Neįtikėtina.
Reikia apie tai pakalbėti.
Biče, nubėgsiu ir nupirksiu tau vaistų, jei tu gėdiniesi, gerai?
Priimk pagalbą.
Nagi, Pončai!
Pončai, lėčiau.
Tau negalima taip greitai važiuoti.
Verčiau užsimušiu nei su tavim kalbėsiu.
Tikrai turi sveikatos bėdų, sergi Krono liga arba tau kolitas.
Daugiau nieko nesakysiu. Tik, prašau, važiuok lėčiau.
Man ne kolitas,
į tualetą einu visai ne to!
20-čiai minučių?
Net jei turėtum bėdų su prostata...
Dieve mano!
Droži save triskart per dieną viešuosiuose tualetuose?
Liaukis! Tai įsakymas!
Tuoj atsitrenksi.
Kodas keturi! Mūsų kodas keturi.
Vaike. Užsidėk kaukę.
Dabar!
Jis turi ginklą!
Šūdas!
Po velnių! Iš kur jie išdygo?
Varom!
Apgailestauju, kad atsitrenkei. Mėginau tave įspėti.
Nenoriu apie tai kalbėti.
Gerai.
Tik pasakysiu, kad nenorėjau tavęs sugėdinti.
Visi turime seksualinių problemų. Nemiegojau su žmona jau metus.
Tačiau kai žmonių elgesys pernelyg seksualus, kaip tavo,
tai rodo vaikystėje patirtą traumą,
su manimi gali drąsiai apie tai kalbėtis.
Nebuvo jokios traumos, aišku?
Ir visai nenoriu su tavimi kalbėtis.
Ką ir kiek kartų darau tualete
yra mano asmeninis reikalas, aišku?
Tik mano reikalas. Ne mūsų.
-Daugiau nieko nesakysiu. -Puiku.
Tačiau jei kažkas nutiko,
žinok, kad tai ne tavo kaltė.
-Nieko nenutiko, brolau. -Tu nekaltas.
Nieko nenutiko.
-Tikrai? -Taip.
Verčiau tvarkykis su savo problemomis.
-Savo problemomis? -Taip.
Kokių problemų aš turiu, Pončai?
Na, Džonai,
jei visus metus nesidulkinai su savo žmona,
vadinasi, tą darė kas nors kitas.
Klausimas tik vienas. Kas?
Kas dulkina tavo žmoną?
LA-15 visiems ekipažams. 211.
Į rytus 101 kelyje į Kahuengą. Ginkluoti įtariamieji ant motociklų.
Varom.
Mes vos už trijų išvažiavimų. Važiuojam!
Atsiprašau, nagi! Padėk pakelti motociklą!
Po velnių.
Jėzau Kristau!
Važiuok aplink. Tau nepavyks.
Nesąmonė. Pravažiuosiu.
Prieš aštuonias minutes išsitėškei lygioje vietoje.
Džonai ir Pončai, kur esate?
Esu šiaurinėje Eliziejaus parko pusėje.
Pončas - pietinėje.
Planas pasikeitė. Važiuoju aplink.
Čia 7-MERĖ-4, artėjame prie kažkokios mugės.
7-MERE-4, mes už jūsų.
Padėjau minkštus žaislus arčiau vandens,
o visa kita atrodo puikiai.
Kas čia, po galais?
Dieve.
Stot! Ant žemės!
Ramiau!
Po velnių! Prašau!
Greičiau!
Kviesk pagalbą!
Ką jie atsiųs? Kitus farus?
Jie važiuoja į pietus link Stadiono kelio.
Aš važiuoju Stadiono keliu.
Kur jūs?
Stot!
Liepiau sustoti!
Stokit, šūdžiai!
Šaunuolis!
Kulkų be reikalo nenaudosiu.
Jei čia būtų viešasis tualetas, šaudytum į visas puses kaip didelis.
ERELI-6, įtariamieji važiuoja Stadiono keliu link Riversaido.
Nagi, šūdžiau!
Kas vyksta?
Tie motociklai jų niekaip nepavys.
Jie sprunka.
Jie važiuoja 240 km/val.
Mes neištempsime daugiau 210 km/val.
7-MERĖ-3 kviečia ERELĮ-6. Raportuokite.
ERELI-6!
Alio! Raportuokite!
7-MERE-3, užsičiaupk.
Aš jų nematau.
-Tu matai? -Ne.
Šūdas, kur jie nuvažiavo? Džonai, tu kažką matai?
Ne.
-Biče, matai juos? -Ne.
Šaunuolis, ERELI-6.
Taip, fantastiškai padirbėjot.
Pončai!
Po velnių!
Nedaug trūko.
Ei...
Biče, tik noriu...
Čia už tai, kad įspyrei man į kelį.
Įskaudinai mane.
LINDSĖ LAUKI SVEČIŲ?
VĖLIAU?
NESITIKĖJAU, KAD TU TOKS.
TAIP. PIRMAS KARTAS.
LIŪDNA. JIE LABAI NORĖJO:
Šūdas.
Labas, čia Džonas. Palikite man žinutę.
Sveikas, Džonai. Aš juk atsiprašiau. Atsiliepk, žmogau.
Paskambink, kai galėsi.
Ką gi. Rytoj ryte atrodys, kad gyvename Sietle -
pranašaujamas lietus.
Šūdas.
Mėšlas.
Sušiktas lietus.
Šūdas.
Karena! Brangioji!
Karena!
Karena, gal gali paduoti man tabletes?
Ten Džonas?
Gal.
Karena, gal gali man padėti?
Neturėtume jam padėti?
Jis tik nori dėmesio.
Taigi, nepadėsim.
Nešk šen tuos ūsus.
Šūdas.
Gerai, gerai.
Viskas gerai.
Telefonas!
Gerai.
Mano šaltinis FTB sako, kad jis svarstomas,
tačiau jo vardas Kastilo, o ne Pončerelo.
DŽONAS BEIKERIS SKAMBINA
-Šūdas, man skambina Beikeris. -Neatsiliepk.
Dispečeris.
Labas rytas. Čia pareigūnas Džonas Beikeris,
gal galėtumėte sujungti mane su Eiva Perez?
Skubus atvejis.
Pasakysiu atvirai.
Tau atrodė, kad nepadoru važiuoti kartu motociklais,
o dabar prašai, kad ateičiau pas tave į miegamąjį
ir padėčiau nueiti į tualetą,
kad prisirytum tablečių ir atsijungtum?
Taip, ponia.
Spėju, esi pusnuogis.
Taip, tiesa.
Ką manai? Po 10 ar 15 minučių?
Šiek tiek užtruksiu.
Ką gi, iki.
Eiva?
Šarvuotuose automobiliuose nedirba joks "Leitenantas",
tačiau suradau Tidžėjaus turto.
Vakar buvo pasirašytas iškeldinimo orderis
butui, kurį jis nuomojosi su kažkuo kitu.
Gražu.
Parašyk man adresą.
DŽONAS BEIKERIS SKAMBINA
Bičiuli.
Dieve. Negaliu apsakyti, koks esu dėkingas.
Jau galvojau, kad turėsiu kviesti greitąją ar panašiai.
Viskas gerai. Nori vandens? Ko nori?
Nenoriu vandens, tačiau labai noriu į vonią.
Gal galėtum mane nunešti?
Atsiprašau, ką pasakei?
Man reikia pagulėti šiltoje vonioje,
antraip liksiu čia gulėti visą dieną.
Nunešk mane į vonią.
Negaliu.
Ką tai reiškia?
Fiziškai, žinoma, galiu.
Tačiau nesiruošiu nešti tavo nuogos šiknos į vonią. Tu prisidengęs užuolaida.
Gal juokauji? Vakar aš išgelbėjau tau gyvybę!
Dieve, taip ir žinojau, kad man tą priminsi!
Žinoma, priminsiu!
Aš išgelbėjau tau gyvybę, o tu negali manęs nunešti?
Padarysiu, ką tik nori! Sutvarkysiu tavo kiaulidę, tačiau tavęs nenešiu.
Taip ir stovėsi? Negali paimti ir nunešti mane į vonią?
Galiu tave nutempti, tačiau tikrai nenešiu it kūdikėlio.
Nenešiu.
-Nutempsi mane? -Aha.
Kai nutempsi, vis tiek turėsi mane pakelti,
kad įsodintum į vonią.
-Tad čiupk mane ir nešk. -Puiku!
Koks tu homofobas.
Liaukis mane taip vadinti!
-Tu nė nežiūri į mane! -Turėtum būti gėjus,
kad aš būčiau homofobas!
Kalbi visiškai neteisingai ir neatsakingai.
Dieve, man skauda.
-Pirmyn! -Dar labiau skauda!
Nesiruošiu ginčytis dėl žodyno.
Dieve, biče!
O, ne!
Paimk užuolaidą! Nagi!
Stengiuosi! Grindys labai slidžios!
Dieve.
Dieve mano. Biče.
Varge.
Atleisk, brolau!
Nieko nesusilaužei? Tu sveikas?
Nemanau.
Gerai.
Varge mano.
-Ei, bičiuli. -Ką?
Tu veidu prisilietei prie mano vietelės, ar ne?
Ne! Nieko panašaus.
Tikrai? Galėčiau prisiekti, kad prisilietei nosimi arba lūpomis.
Niekuo aš neprisiliečiau, brolau.
Na, gerai, gal kiek ir prisiliečiau.
Taip ir žinojau! Aš jaučiau!
Prisilietei veidu prie mano vietelės!
Turbūt Dievas mane baudžia už tai,
ką vakar pasakiau apie tavo žmoną.
Negražiai padariau. Atsiprašau.
Viskas gerai.
Taip, bet jei man kas nors būtų taip pasakęs,
tikrai po 10 minučių nerizikuočiau savo gyvybe ir jo negelbėčiau.
Neįtikėtina.
Ar žinai, kad esi antras žmogus, išgelbėjęs man gyvybę?
Tikrai? Kas buvo pirmasis?
Mano buvęs partneris.
Agentas Gleidas.
Agentas Gleidas?
Ką reiškia, agentas Gleidas?
Aš dirbu FTB.
Dirbi FTB?
Aha.
Tiri vagystę iš šarvuoto automobilio?
Aš netiriu vagystės. Mes ją tiriame.
Buvai teisus dėl to piloto, kuris iššoko iš sraigtasparnio.
Jis turėjo kitus namus.
Tikrai negalėjo taip gyventi iš faro algos.
Dirbo purvinus darbelius.
Turime išsiaiškinti.
Lipk pas mane į vonią.
Nuprausiu tave nuo galvos iki kojų, Ponči.
Reikia pagalbos?
-Padėti? -Ne, viskas gerai.
-Tikrai? -Aha.
Šūdas!
Viskas gerai.
-Dieve. -Atleisk.
-Nagi! -Gerai.
Jie atsivežė visus daiktus čia sekmadienį,
tačiau nemanau, kad jie čia nakvojo.
Jie? Su kita moterimi?
Ne, vyru. Jis jo partneris.
Na, suprantat.
-Taip. -Įkirtom.
Kur darbo stalas?
-Ar čia yra garažas? -Taip. Tuoj parodysiu.
Statau penkis dolerius, kad ten bus darbo stalas.
Penki doleriai.
Seifas ginklui. Darbo stalas.
Penki doleriai.
Ar nuomos sutartyje įrašytas jo draugas?
Taip.
Deividas Bartonas.
Šūdas!
Kas tas Deividas Bartonas?
Tas apsauginis, į kurį įrėmė ginklą, kai iššoko Tidžėjus, jis dingęs be žinios.
Žiauru.
Jo draugas buvo paimtas įkaitu netyčia?
Negali būti. Tikrai ne.
Neabejoju, kad jie veikė išvien.
Turbūt jie išdūrė Leitenantą.
Reikia dar kartą nuvažiuoti pas Tidžėjaus žmoną.
Iki.
Jėzau, tu ryji daugiau tablečių nei Elvis.
Žinau, kad šaipaisi,
tačiau, žinok, geriu tik tiek, kiek reikia.
Aš nesišaipau.
Ar dažnai eini nusilengvinti?
-Ar dažnai einu nusilengvinti? -Taip.
Normaliai.
Kas dvi ar tris savaites.
-Štai ir atsakymas. -Ką?
Pirmas priklausomybės nuo opiatų požymis.
O kodėl turėčiau dažniau šikti?
Šikdamas tik švaistai laiką.
Ne. Šikti - gerai.
Užplūsta lengvumas.
Aš užsiėmusi. Nevaikščiokit čia, prašau.
Ne, panele Džekson.
Tik siekiame teisingumo Tidžėjui. Argi to nenorite?
Tik norėjote pasilikti Tidžėjaus pensiją?
Kažkas žinojo apie Tidžėjų su Bartonu ir šantažavo jį.
Mus reikia jūsų pagalbos, kad sužinotume, kas jie.
Jei dar kartą pamatysiu tave prie šio namo, suvarysiu batą
tau į subinę.
-Šūdžius! -Ką darai?
Liepiau tau čia neiti!
Pončai!
Mano katytės! Mano mažutės.
Nešdinkitės lauk!
Dieve!
Tik ne vazas! Ne!
Tu, šūdžiau!
Eikš čionai, sušiktas baily!
Džonai!
Ką jūs darot?
Ne. Padėk atgal!
Jis atsijungė!
Kurių galų?
Labai atsiprašau.
Neturėjome pasirinkimo.
Nebent paimti kitą paveikslą.
Truputį persistengėm.
Turite siurblį?
Mes vienoje komandoje. Netrukdykime vieni kitiems.
Neleisiu išsidirbinėti iš mano žuvusio partnerio žmonos.
Kas žinojo apie Tidžėjų ir Bartoną?
Aš nežinojau iki pat dabar,
nors aštuonerius metus buvome partneriai.
Bičas, kuris grasino Bartonui ginklu, tą tikrai žinojo.
-Jis buvo "Leitenanto" draugas? -Kuris?
Jų buvo daugiau?
Yra daugiau "Leitenantų"?
Kalbat apie laipsnį ar žmogų, pravarde "Leitenantas"?
Leitenantą.
Jis visąlaik buvo panosėje.
Čia matyti visi leitenantai, kurie ne atsargoje.
Aišku.
Moksliukas. Keistuolis.
Moteris. Ne.
Nuoboda.
Žinoma! Rėjus Kurcas!
Tik pažiūrėk į tą psichą. Nagi.
-Negeras bičas, tiesa? -Negeras.
Nepasveikina savo mamos su Motinos diena, jam nepatinka koalos.
Štai! Mūsų bičas.
Mūsų bičas!
Mums reikia naujų motociklų.
Tokių pat greitų, kaip ir jų.
Nupirksi mums naujus motociklus?
Aš tai ne. Aš tokių neįperku,
tačiau tu juk turi valstybinių pinigų, tiesa?
Turiu valstybinių pinigų.
Taip.
Vienas, du, trys.
Nagi!
Tik pažiūrėk!
Varom.
Ne, dar apžiūrėkit kostiumus!
Paimsiu kostiumus.
-Kostiumus? -Jums labai patiks.
Gražūs mocai.
Kuris iš jūsų turit mažą pimpį?
Jis.
Jo pimpis mažulytis.
Ką čia sakėte?
Ką sakėte?
Jie sakė, kad motociklai labai gražūs.
Jūs juos konstruojate, nerealiai.
Vargšelis.
Dievulis iš jo pasijuokė.
Jis toks aukštas, o jo pimpis toks mažytis.
Jūs iš manęs šaipotės?
-Ką jie sako? -Ne...
Atrodo, jis rodė į mano pimpalą
ir sakė "pequeño". Tai reiškia "mažytis", tiesa?
Ne, jis sakė, kad tu toks tvirtas,
kad šalia tavęs motociklai atrodo mažulyčiai.
Tvirtas vyras!
Tačiau po to jis rodė man į klyną.
Nes ten ir būna motociklas.
Na žinoma! Ačiū.
Ir tu neblogai atrodai.
Duok savo žmonai mano telefono numerį.
Ką jis pasakė?
Jis pasakė: "Žinot, ką? Saugios kelionės."
Jėga. Ačiū.
Pirmyn.
Man jie labai patiko. Galėtume išgerti su jais alaus.
Būtinai! Neabejoju, kad ir jiems patiktų!
Kodėl jie šitaip?
Kodėl nedėvi šūdo spalvos?
Aha.
SAVIŽUDYBĖ BOKSAS IR FIZINIS PASIRENGIMAS
Štai. Priversiu jį išduoti visus savo bendrus.
Oho!
Girdėjome, kad tave čia galima rasti.
Kas čia, po velnių? 180? 204 kg?
"Stipriausias pasaulio žmogus" ir panašiai.
Man atrodo, čia 160 kg.
Aš įpusėjau treniruotę.
Gal galėtumėte grįžti po pusantros valandos,
kai aš jau būsiu išėjęs?
Viskas gerai. Mes netrukdysim.
Tu jį pakelsi?
Iš kur sužinojai apie Tidžėjų? Net jo žmona nežinojo.
Netikiu, kad kas nors norėtų patikėti tokią paslaptį tau.
Tik ne tokią.
Nebent priklausytų tai pačiai gaujai.
Neįsivaizduoju, kad kas nors patikėtų tau savo gyvybę.
Pala, tavo partneris.
Jis tą padarė ir buvo nušautas tau prieš nosį.
Žinai kai ką apie mane. Aš žinau kai ką apie tave.
Per 24-erius metus Kalifornijos policijoje,
Leitenante, nudėjai penkis įtariamuosius.
-Šaunuolis. Labai gudru. -Labai gudru.
Žinai, kas mane domina?
Tavo itališkas vardas. Pončerelo.
Kodėl tavęs nepavadino gvatemalietišku,
taivanietišku ar dar kažkokiu vardu?
O man įdomu štai kas.
Kad tavo biografijoje neįrašyta, jog nužudei Tidžėjų, Brilą ar Stivensą.
Tačiau aš galiu įrašyti, aš pratęs dirbti su popieriais.
-Jam tai labai patinka. -Laisvai galiu.
Manai, jog esu iš Haičio ar Kubos ir gyvenu Majamyje?
Esu pareigūnas, šūdžiau, seno kirpimo.
Jei turėtum kažkokių įrodymų, dabar sėdėtume tardymo kambaryje,
tačiau tu jų neturi!
Tad atsiknisk
ir eik mokytis važinėti motociklu.
Po velnių.
-Kas yra? -Šūdas!
-Gerai pavarei. -Visai ne.
Man labai patiko, kai pasakei: "Aš pratęs dirbti su popieriais."
Tu iš manęs tyčiojiesi. Užsičiaupk!
Buvo nerealiai. Tikrai.
Netikėtai ėmei bauginti.
Įspūdinga.
-Užsičiaupk. -Jis išsigando.
Ne, jis visai ne kietas.
Tas bičas įžūlus. Man jis patinka.
Biče, ne. Jis ne kietas.
Jis kilnojo 204 kg!
160 kg!
Negali būti!
Gal užteks? Jis nieko nepasakys, aišku?
Esmė tokia.
Reikia surasti, kas iš jų gaujos tą padarys.
Dabar reikia susikaupti...
-Ei. Atleisk. -Kas yra?
Gal juokauji?
Kas yra?
Sakei, kad reikia susikaupti, o pats spoksai į užpakalius?
Pončai, tai rimta bėda.
Atsiprašau.
Negaliu susilaikyti, kai matau moterį su timpėmis, supranti?
-Aišku. -Gali padaryti man paslaugą?
Taip.
Pažiūrėk, ar yra paminkštinimas.
Koks dar paminkštinimas?
Sušiktas įsiuvas.
Gerai, pažiūrėsiu. Nenusimanau tokiuose dalykuose.
Taip, turbūt. Įsiuvas.
Dieve. "Lululemons".
Ką? "Lululemons"?
Kas tas "Lululemons"?
Jos tarsi apglėbia moters kūną.
-Štai. -Elkis natūraliai.
-Ei! -Sveiki, super didvyriai.
-Labas. -Viskas gerai?
Tau nereikia į tualetą?
-Gerai. -Manau, reikia.
-Galėsi vairuoti? -Nežinau.
Dingstam iš tos aikštelės. Tavo erekcija matoma plika akimi.
Tėti.
Gal galėtum užtraukti?
Nagi, kelkis.
Kelkis.
Negali visą dieną ir naktį gulėti lovoje tamsoje.
Tau reikia eiti į salę, suaktyvinti savo endorfinus.
Taip, pone.
Nagi. Savaitę laikykis sveiko gyvenimo būdo.
Vieną savaitėlę nieko nevartok.
Plaukiosime banglentėmis, gersime "Mai Tai" kokteilius.
-Tikrai? -Taip.
Taip ir padarysiu.
Kokia prasmė man visa tai daryti be tavęs?
-Ar ne? -Taip.
Myliu tave, vaike.
Myliu tave.
Šūdas.
Ką tik skambino iš banko ir klausė,
ar tikrai nuskaityti 48 000 dol. Ką tai reiškia?
Mums reikėjo apsirengti ir naujų motociklų. Viskas teisėta.
Teisėta? Tokias sumas turi suderinti!
Tau galvoj negerai?
Neturėjome tam laiko.
Tikrai?
Sužinojai kažką naujo ar ką nors persekiojai?
Naujo? Turime įtariamąjį.
Rėjus Kurcas. Štai ko mums reikia.
Jis suimtas?
Ne, nieko konkretaus dar neturime.
Gal juokauji?
Alenas sužinojo labai svarbių dalykų, ir jam tai nekainavo nė cento!
Ką?
Vaikšto pasikėlęs kaip proto bokštas!
Alenas nieko nesužinojo.
Jis sužinojo, kad tarp tų 12,6 mln. buvo pažymėtų banknotų,
kuriuos jis surado narkomanų taške Venecijoje.
Kas moka tais banknotais?
Bičas su motociklu.
Penki banknotai skirtingu laiku, įdienojus.
Koks adresas?
Ne, ne!
Jie jau ten.
Narkotikų skyrius juos sutvarkys, ne tu.
Jei sušiksi jų operaciją, jau nekalbant apie tuos 48 gabalus,
neši savo subinę atgal į Majamį!
Pala, Klėjus ten, o aš ne?
Verčiau atsikabink nuo Kalifornijos gražuolių
ir imkis tyrimo!
Gerai, kad anksti atsikėlei.
Džiaugiuosi, kad atėjai. Mums metas.
Ei, kas ta moteris viduje?
Ji vis dar ten?
-Ačiū už viską. -Nėra už ką.
-Paskambink man. -Gerai.
Aš tave stebiu.
Noriu tave iš...
Šaunuolis.
Liksi lauke, brolau?
Taip, žinoma.
-Ten turbūt jie. -Ką?
Ten tikrai jie.
Speciali FTB programėlė?
"Surask mano iPhone". Žinau Klėjaus slaptažodį.
Mano slaptažodžio nežinai, ar ne?
Žinau. "Beikeris, 1980".
Viskas.
-Dabar lauksime? -Taip.
Galiu kai ko paklausti?
-Taip. -Gerai.
Mes tampame draugais, ir man nesmagu tą sakyti.
Tačiau ta mergina, kuri išėjo iš tavo kambario...
Taip.
Tikiuosi, kad neieškai žemos savigarbos moterų,
kad galėtum patenkinti savo poreikius.
Žemos savigarbos? Ką?
Ji buvo verta, aš netgi padauginsiu, dviejų...
Dviejų?
Ji verta daugiau nei vienos nakties nuotykio.
Ji atrodė miela.
Tau galvoj negerai? Ta mergina verta aštuoneto!
Manai, ji verta aštuoneto?
Kaip nusprendi? Pagal plaukus?
Ar pagal tai, ar dantys tiesūs? Pagal odą?
-Nesuprantu. -Taip.
Labai lėkšta, brolau. Liaukis.
Ką?
Tina - pasitikinti savimi ir seksuali.
Tai seksualu.
Ji tikrai verta aštuoneto.
Tikiuosi, tu teisus.
Rimta kalba.
Ji laižė man šikną.
Ką darė?
Laižė man šikną.
Laižė tau šikną?
-Taip. -O tu jai?
-Žinoma! -"Žinoma"?
Ką čia paistai?
-Visi tą daro. -Manai, kad visi tą daro?
-Tai aišku. -Laižyti kažkieno šikną?
-Manai, kad tai įprasta? -Taip.
Tai neįprasta.
Žinai ką? Tu per ilgai buvai vedęs.
Šiais laikais visi laižo vieni kitiems šiknas.
Negali būti, kad šiais laikais visi laižo vieni kitiems šiknas.
-Visi laižo vieni kitiems šiknas. -Ne, negali būti!
-Tikrai ne. -Tikrai taip.
O kaip higiena?
Paprasta.
Jei užėjęs į tualetą pamatai drėgnas servetėles, viskas tampa aišku.
O jei nepamatai?
Aš vis tiek tą darau.
Koks skirtumas. Gyveni tik kartą, ar ne?
Čia mūsų bičas?
Pasakysiu tau štai ką. Negaliu šaudyti. Negaliu prisitaikyti.
-Tu rimtai? -Taip.
Nešaudyk. Šaudysiu aš, gerai?
Gerai, aš tau paduosiu.
Štai.
Įsitaisysiu kampe.
Pasakyk, kai jis pradės važiuoti.
Supratau.
Kvapelis bus nekoks.
Šūdas.
Dieve!
Nulipk!
Džonai, čiupk juos!
Šūdas!
Greičiau!
Viduje Kastilo. Varykit.
Šūdas!
O, ne!
Atleisk.
Jaučiausi tarsi lavono viduje.
Čia 7-MERĖ-3 ir 4. Važiuojame į pietus link Linkolno bulvaro ir Rouzės.
Persekiojame raudoną "Ducati Hypermotard".
BRAJANAS GRIVSAS KKP PERSEKIOJA RĖJŲ JAUNESNĮJĮ
ARAS
Eina šikt.
Pasitraukit!
Policija! Pasitraukit.
Pončai, tavo koordinatės?
Esu stovėjimo aikštelėje.
Eina šikt.
Baigiau!
Šūdas!
Nė iš vietos!
Po velnių!
Kodėl jis tave persekioja?
Reikalai nesusiklostė.
Kur jie nuvažiavo?
Į vakarus!
Link vandenyno!
Negalima paplūdimyje važinėti motociklais!
Kas už šių kopų?
Paplūdimys baigiasi, ir prasideda Bolonos įlanka.
Ką reiškia, baigiasi?
Po velnių!
Pončai, mes išsukame į Los Andželo upę.
Aš paskui.
-Kur tu, bičiuli? -Į rytus.
Važiuojame į rytus, per 4-osios gatvės tiltą!
Dabar kojas. Iš priekio.
Ei, tiltas uždarytas!
Užblokuokite iš abiejų pusių
ir užspauskite juos.
Važiuok 6-ąja gatve! Čionai.
Pasitraukit!
Kas ten buvo?
Paparaciai! Viskas gerai!
Važiuok!
Sušikti asilai!
Leitenante, mums šakės.
Laikykimės plano.
Padarysiu pravažiavimą.
Supratau.
-Kas čia vyksta? -Pratybos.
Kaip policininkas policininkui pasakyk, kas vyksta.
Dieve. Tu policininkas. Tik pažiūrėk.
Kaip miela.
Šūdas.
Šūdas, jis negyvas.
Džonai!
Šūdas!
Dieve. Džonai!
Ei, Džonai. Šūdas.
Nagi, bičiuli.
ERELIS-6 kviečia 7-MERĘ-3, į kurią pusę nuvažiavo juodas sunkvežimis?
Ne, nesvarbu.
Tupdyk paukštį!
Reikia nuskraidinti Džoną.
Ką darom?
Leidžiamės.
Nagi, bičiuli, nemirk.
Nemirk, Džonai.
Nagi!
Daktaras Luisas, sujunkite su 3426.
Jėzau, jų visas suknistas aukštas.
Labas.
Sveikas.
Ieškai Džono?
Taip.
Jis ten.
Jėga. Kaip sekasi?
Skauda,
bet gyvensiu.
Mane ką tik išleido.
Gerai.
Taip, išsigandau, kai pamačiau, kad tavo automobilis skrenda kaip lėkštė.
Džiaugiuosi, kad tu sveika.
Ir aš.
Džonas...
Taip, teisingai. Gerai.
Parašyk man žinutę, kai grįši namo.
Gerai.
Iki greito.
Parašyk žinutę.
Dr. Tanaka kviečiamas į trečią operacinę.
Labas, čia Karena iš "Plaukimo aso". Palikite man žinutę.
Labas, Karena, čia Pončas. Džono partneris.
Džoną paguldė į Los Andželo Memorialinę ligoninę.
Atvažiuok, kai tik galėsi.
Jam blogai.
LINDSĖ LINDEL
Kaip jautiesi?
GERAI. O TU?
Tikrai?
Kaip tavo kūnas?
MANO KŪNAS? HMMMM. PAŽIŪRĖKIM... GERAI.
Nemeluok.
NEMELUOJU. LABAI GERAI. NORI ĮRODYMŲ?
Taip.
Vaizdinių įrodymų?
GAL VISO KŪNO VAIZDO? "FACE TIME"?
Taip, po velnių.
Šūdas.
Gražūs kojos pirštai.
Palauk. Neskubėk.
Šūdas.
Tik truputėlį.
Oho.
Nežinojau, kad tokius turi.
Oho, kokie didžiuliai.
Šįvakar jie atrodo labai dideli.
Palauk.
Ne.
Jie visuomet tokie dideli, pareigūne Pantera.
Koks čia seksualus garsas?
O, ne.
Kažkas per anksti baigė.
Šūdas!
-Susitvarkysi? -Drąsiai.
Paskutinis kartas.
Koks dabar planas, mielasis?
Vos tik Brajanas išeis iš ligoninės,
tu, Kuperis ir Hansenas keliaukite į Big Berą.
Skriskite į Brunėjų. Paimkite piešinį ir nešdinkitės lauk.
O iki to laiko?
Kaip visuomet. Jie žino tik mane.
Rėjau, labai apgailestauju dėl...
Nori apie jį kalbėti?
Nenoriu.
Galbūt po to, kai pasirūpinsiu tavo vaikinu.
Taigi, jis atveda ožį ir asilą...
Aš tave nudėsiu.
Kai pasveiksiu, tau bus šakės.
Čiuožk iš mano palatos. Paskambink Petersonui. Jis tavęs ieško.
Mano telefonas sugedo. Negaliu.
Sugadinai visą tyrimą ir dar savo telefoną.
Nieko aš nesugadinau. Turime įtariamojo galvą. Pergalė.
Trys pareigūnai ir du agentai paguldyti į ligoninę
dėl sumaitotos galvos, kurios niekas negali atpažinti. Vadini tai pergale?
Dar kartą atsiprašau, kad tave sužeidžiau.
Sėsk ant lovos!
Kojomis nusuksiu tau galvą!
Štai kur jis.
-Labas. -Labas.
Kur tavo kvėpavimo vamzdelis?
Labai seksualiai atrodei.
Man dar įvestas kateteris,
nenorėjau apžavėti sesučių.
Taip. Truputį užsimaskavai.
Tave paskyrė čia budėti?
Atėjau tavęs aplankyti, kvailiuk,
ir pasigirti, kad išgelbėjau tau gyvybę.
Išgelbėjai man gyvybę?
Padariau tau dirbtinį kvėpavimą ir sugrąžinau į gyvenimą.
Kai gulėjau visas atšalęs,
tu atbėgai ir bandei mane pabučiuoti?
O dabar sakai, kad tai buvo dirbtinis kvėpavimas?
Ne visai!
Truputį šlykštu, nes primena mano tėvą.
Palauk, tavo tėvas buvo policininkas?
Dieve, ne.
Jis buvo visiškas nevykėlis, panašus į tave.
Labai pamaloninai.
Kai tave išleis iš ligoninės,
gal norėsi
važiuoti namo su manimi?
Aš galiu parvežti.
Palikau žmonai žinutę, ji atvažiuos manęs paimti.
Čia ta pati žmona, kuri tavęs nė karto neaplankė?
Tu jos nematei.
Būčiau dėkingas, jei nieko blogo apie ją nesakytum.
Taip.
Iki.
Šūdas.
Taikaisi į mane?
-Nežinojau, kad čia jūs! -Neatsiliepi į skambučius?
Privertei mane atskristi
į sušiktą Los Andželą su tavimi pasikalbėti?
Mano telefonas sugedo. Norėjau jį aktyvuoti...
Liepiau tau nelįsti prie to narkomanų namo.
Liaukis šaudyti į Aleną!
Aš netyčia! Ne iš piktos valios.
Norėjau nušauti Rėjų Kurcą.
Nepataikei, jo nebėra.
Sušikai visą reikalą,
o kai paskambinau tavo kapitonei, norėdamas sužinoti, kur esi,
ji pasakė, kad nematė tavęs
po to, kai 1 val. nakties su ja pasismaginai.
Tai aš kaltas.
-Viskas įvyko netyčia. -Tu, sušiktas iškrypėli!
Kaip šlykštu!
Rašiau žinutę tai merginai, Lindsei...
Tu atleistas!
Skrisi atgal į Majamį 11.00 val. lėktuvu,
o man atiteks tavo ginklas.
Gal pakaktų įspėjimo? Ar būtina iškart atleisti?
Jei dirbtum savo darbą
užuot spoksojęs į sultingus užpakaliukus,
reikalai nebūtų tokie prasti.
Be abejo, tai geriausia pažinčių programėlė.
Vis žiūriu, ieškau savosios.
-Rimtai? -Taip.
Kai jau suartėji su tomis merginomis,
ar gauni oralinio?
Palaižo šikną?
Taip. Tai įprasta, bose.
-Tai įprasta? -Taip, pone.
Kaip pasikeitė pasaulis!
-Buvo malonu susipažinti. -Ir man.
Geros dienelės. Sėkmės.
Smagaus gyvenimo su ta programėle.
Sveiki, čia Karena iš "Plaukimo aso". Palikite žinutę.
-Labas! -Pončai!
Kaip malonu tave matyti!
Atleisk.
Dabar jau turiu telefoną. Gavau visas tavo žinutes.
Labai džiaugiuosi, kad atvažiavai.
-Malonu tave matyt. -Ačiū, kad atvažiavai.
Atleisk, žmogau.
Būčiau buvęs šalia, kai prabudai, tačiau pirkau telefoną.
Viskas gerai. Man viskas gerai.
Nesvaik. Tave nutrenkė sunkvežimis.
Taip,
tačiau didžiausias smūgis teko mano titano žastikauliui.
Vertinčiau penkiais.
Penkiais iš kelių?
Iš dešimties.
O kas vertas dešimties?
Perplėštas kapšelis, kas man buvo nutikę.
Kiaušiukai nukrenta ant kojos. Siaubinga.
-Ką? -Žinau.
-Meiliai susirašinėjai su kapitone Lindel? -Taip.
Ponči, ji amžiuje! Tai patologija.
Ji sena. Ji štai čia.
O kaip jos kūnas? Kaip jis atrodė?
Stangrus.
-Stangrus? -Ji tokia pasitikinti, supranti?
Labai seksualu. Taip.
Kas čia, po velnių?
Padėkit svetainėje.
Labai ačiū.
-Atsiprašau. -Ei.
Ką čia darot?
Atsikraustome. Jūs mano kaimynas? Aš Eimė.
Tačiau jūs kraustotės į mano namą.
Todėl ne, aš ne kaimynas. Tai mano namas.
Tai buvo Karenos ir Riko namas,
o dabar jis mano, nes aš jį nusipirkau.
Kažkas negerai? Trūksta prieskonių?
Ne, aš nelabai alkanas.
Biče, žinau, kad myli Kareną,
tačiau gal galėčiau kai ką apie ją pasakyti?
Taip.
Biče, ji tikra žiurkė.
Aišku.
Ji šliundra.
Viskas.
Iš tiesų supratau, kodėl taip stengiesi jai įtikti.
Tikrai?
Ji - vienintelis dalykas, likęs iš tavo šlovės laikotarpio.
Pinigų nebėra. Gerbėjų nebėra. Dabar dar ir namo.
Ji tarsi mažytis įrodymas, kad tai apskritai buvo,
ir bijai, kad jei prarasi ir ją,
būsi praradęs viską.
Oho.
Kaip bičui, kuris nesako "užbaigimas",
pastebėjimas tikrai gilus.
Taip.
Po galais, Ponči.
Aš pavargęs.
Kad būtum man tą pasakęs prieš penkerius metus.
Karjeros pabaiga.
Žinai, kas be ryšio?
Jis - vienintelis siūlo galas, niekaip to bičo nesuseksim.
Neturime jokių dantų nuotraukų. Jo pirštų atspaudai nepaimti.
Dieve! Čia Rydas Jaunesnysis.
-Kas toks? -Rydas Jaunesnysis!
Aš su juo varžydavausi.
-Rydas Jaunesnysis? -Grivso pusbrolis!
Grivso?
To bičo, su kuriuo pasitryniau kiaušais persirengimo kambaryje.
Pameni? Jis kalbėjo apie pusbrolį.
Koks jo tikras vardas?
Nežinau. Varžybose jis būdavo Rydas Jaunesnysis.
Įrašyk "Rydas Jaunesnysis."
RYDAS JAUN. MOTOKROSAS REIMONDAS RYDAS KURCAS JAUN.
Rėjus Kurcas, biče! Juk tai Rėjaus sūnus!
-Dieve! -Juk tai Rėjaus sūnus!
Nagi. Varom.
Varom? Gerai.
Po velnių!
Lėčiau.
Kapitonė Lindel.
Dieve.
Kur tiek ilgai buvai?
Ne!
Aš ne dėl to.
Norėjau pasakyti, kad ta galva šalme - Rėjaus sūnaus,
o Brajanas Grivsas, kuris guli ligoninėje, yra jo pusbrolis.
Turime nusiųsti žmones ir kuo greičiau jį suimti.
Be to, man reikia ginklo
ir prisiekti
kaip Kalifornijos kelių policijos pareigūnui.
Tačiau juk tu FTB agentas.
Žinau, tačiau mane atleido. Dėl to labiausiai esate kalta jūs.
Apgailestauju. Jaučiausi tokia vieniša.
Suprantu. Tačiau ar galėtumėte mane prisaikdinti?
Prisaikdinsiu, jei seksualiai pašūkausi.
Tiesiog prisaikdinkit, prašau.
Labai prašau.
Žinai priesaikos žodžius?
Nuėję į ligoninę, apklausime, gerai?
Taip. Gerai.
"Ateikit dabar, tik judu su partneriu."
Kas čia?
Pažvelk.
Rašinėji seksualias žinutes Karenai?
Ne, kvaily! Ji pririšta antrankiais prie stulpo!
Ją paėmė įkaite.
Dieve.
Gerai. Žinome jos koordinates. Štai kur ji.
Priešais "Velnio taurės" parką.
Sėdam ant motociklų.
Palauk! Pagalvokim.
Kodėl turėtume rizikuoti gyvybėmis dėl tavo niekam tikusios buvusios žmonos?
Ji pavogė tavo namą.
Tu įspyrei man į sužeistą kelį,
sakei, kad žmona dulkinasi su kitu, bet aš vis tiek tave gelbėjau.
Jei gali, visuomet turi kitą gelbėti.
Visi taip elgiasi,
o ypač teisėsaugos pareigūnai, kurie yra davę priesaiką.
Tu net negali vairuoti.
Paklausyk, dariau salto ore ir su dar baisesniais sužeidimais.
Mums reikės pastiprinimo.
Žinoma, jis kaltina mus dėl Rydo.
Nežinome, kas iš departamento yra su tuo susiję.
Aš tavimi pasitikiu, tu pasitiki manimi.
Tiesa.
Mes kaip Jay Z ir Beyonce. Pora kaip tvora.
Šūdas.
Kur pareigūnas Grivsas?
Jį išleido prieš valandą.
Ar kas nors atvažiavo jo paimti?
Moteris policininkė, labai graži.
Lėktuvas išskrenda ketvirtadienį, trečią valandą popiet,
iš oro uosto Van Naise.
Namelyje rasite maisto visai savaitei.
Kada laukti jūsų?
Nelaukite.
Kalbėjau su sesute,
ji sakė, kad jį išsivežė gražuolė Kalifornijos kelių policininkė.
Vadinasi, Lindsė.
Taip.
Per radiją ji neatsiliepia, tačiau navigacija rodo, kad jos mašina
yra už 20 km į rytus nuo Palmdeilo. Pirmyn.
Kažkokia beprotybė
vairuoti mirusio sūnaus motociklą.
Jei pagrobi mano žmoną, aš važiuoju tavo mirusio sūnaus motociklu.
Eina jis šikt.
Kaip gali tas suknistas daiktas mus lenkti?
Jis kažkoks sušiktas burtininkas!
Šūdas!
Ei, ką darai?
Aš negaliu. Negaliu palikti savo dėdės vieno.
Jis liepė mums slėptis namelyje. Labai aiškiai.
Slėpkis, jei nori,
tačiau pirmiausiai išleisk mane.
Štai "Velnio taurė". Turėtų būti dešinėje pusėje.
Čia!
Ką darai?
Ieškau silpnos vietos.
Bingo!
Nedaryk to! Aš neperšoksiu!
Peršoksi.
Tu nė nežinai, kas kitoje pusėje.
Žinau tik, kad ten geriau negu čia.
Nagi, Pončai! Tu gali!
Pirmyn! Spausk!
Spausk iki dugno! Nagi, pirmyn!
Greičiau, gerai?
Viskas gerai! Tau pavyks!
Nepavyko!
Biče! Tu sveikas?
-Po velnių! Eina šikt! -Tu sveikas?
Čionai. Nagi, ji čia.
Gerai, mes čia. Viskas gerai.
Džonai! Ačiū Dievui!
Žinojau, kad atvažiuosi. Ačiū Dievui.
Man reikia tavo ginklo.
Labai džiaugiuosi, kad tu čia.
Užteks tų padėkų! Varom!
Čionai.
Lipk!
-Ką? -Mano pirštai!
-Dieve mano! -Man nutraukė pirštus!
Rimtai! Žiūrėk!
Viskas gerai. Tau juos prisiūs.
Tau juos prisiūs! Viskas gerai.
Ne, jiems šakės!
Palauk. Paieškosiu jų.
Gerai.
Matau.
Atnešk juos.
Gerai, tuoj paimsiu.
Šūdas! Po velnių!
Štai, įsidėk. Imk.
Čia tik du!
Tik du pirštai!
Priprasi! Užteks ir dviejų!
Ne! Man reikia ir rodomojo!
KELIŲ POLICIJA
Jie į mus važiuoja! Greičiau!
Greičiau!
Džonai!
Kelkis, šūdžiau tu!
Akis už akį, dantis už dantį.
Galva už galvą, po velnių!
Pridenk mane!
Ten buvo mano sūnus!
Atsiprašau.
Kelkis!
Tu sveikas?
Taip. Imk mano ginklą.
Ne. Tu geriau šaudai.
Kaip tą padarysiu?
Gal kaip Džimis Hendriksas, su sušiktais dantimis? Imk!
Susiimk, Džonai!
Taip, gerai. Aš tą padarysiu.
Šūdas.
Ką?
Jėzau, Džonai!
Nudėk jį!
Taikai 10 laipsnių į dešinę. Taikyk 10 laipsnių į kairę. Pirmyn!
Gerai.
-Nusitaikei 10 laipsnių į kairę? -Taip, bet...
Šauk!
Biče, taikiau 10 laipsnių.
Ne! Ten buvo 20 laipsnių.
Kaip manai, jis išsitaškė į gabalus?
Nagi!
Atsitrauk!
Duok man ranką! Pasitrauk!
Koks tavo planas? Visos durys uždarytos.
Ten, kur važiuojame, durų nereikia.
Čia ta pati duobė, į kurią jau prieš tai įlėkei?
Manau, taip.
Atsargiai! Jėzau!
Jis atsikėlė!
Po velnių.
Greičiau! Jis sprunka.
Rankas už nugaros.
Mikliai!
Nesitikėjai.
Ir patraukli, ir kieta! Matai, būna ir tokių!
Sveikas, Rėjau. Ar gerai jautiesi su antrankiais?
Pakartok klausimą.
Nagi!
Susidėjai su tuo šūdo gabalu?
Tylėk!
Pasakysiu atvirai.
Žinojai, kad nudėjau tris bendradarbius,
tačiau galvojai, kad nieko tokio, jei nužudysi mano sūnų?
Ne. Jį nužudė viela, ne mes.
Mes jį tik vijomės.
Buvai prastesnis už Rydą.
Čia dabar turėtų būti mano sūnus.
Ne tu.
Ne!
Kurių... Dieve, biče!
Dieve mano. Rikošetas.
Pasitrauk, žiurke nelaiminga!
Tavo ranka metalinė, kaip kokio Terminatoriaus!
Taip. Sakiau tau.
Jauti?
Taip, truputį. Du balai iš dešimties.
Atsiknisk!
Jauti?
Atsiprašau!
Dieve, neliesk mano pirštų likučių!
Neliesiu. Padėk man.
Nagi.
Biče, tau reikia į ligoninę.
-Ką? -Eime surasti tavo pirštuką!
-Taip! Ačiū. -Taip, jis čia.
Stokit!
Atgal, dar užvažiuosit ant Pončo piršto!
Šįvakar tavo veide pamačiau tai,
ko nebuvau mačiusi nuo motokroso laikų.
Matau, kad tau labai patinka būti policininku.
Tikrai patinka, gal net labiau nei motokrosininku.
Ar nori, kad palydėčiau tave į ligoninę?
Ne, ačiū. Esi bjaurus žmogus.
Važiuosiu su Ponču.
Sėkmės, Karena.
Ei, tau viskas gerai?
Tu sveika? Puolei ją kaip pamišėlė.
Man viskas gerai. Aš ne iš kelmo spirta.
Nori važiuoti su mumis?
Dar nežinau. O jūs smaginsitės?
Taip, seksas, šlamantys arba žolytė. Žinau taisykles.
Atrodo bjauriai.
Nori morfino?
Norėčiau.
Atsiprašau, Eiva.
Taip, Džonai.
Labai atsiprašau,
kad neleidau tau parvežti mane namo iš ligoninės.
Labai kvailas sprendimas.
Atsiprašau, kad negražiai kalbėjau apie tavo žmoną.
Net jei ji - tikra žiurkė, taip daryti negražu.
-Viskas gerai. -Ačiū.
Atrodo, tau trūksta oro.
Gal padaryti dirbtinį kvėpavimą?
-Labai reikėtų. -Tikrai?
Tikrai labai.
Labai didžiuojuosi tuo vaikiu.
Šaunuolis, Džonai.
Turėtume nespoksoti.
Taip. Turėtume.
Žinoma.
-Leiskime jiems daryti, ką reikia. -Taip.
Ei, Pončai?
Gal galėtum kalbėti ispaniškai, kad aš nesuprasčiau?
-Žinoma. -Ačiū, viršininke.
Kaip tas bičas gavo tokią žavią merginą?
Nežinau. Jis net nelaižo šiknos.
Sakiau jam, kad šiais laikais visi laižo šiknas.
Aš suprantu ispaniškai, iškrypėliai.
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ...
Taip, pone?
Gal norėtum grįžti į Majamį?
Priimčiau atgal į darbą.
Ačiū, tačiau man labai patinka čia.
Myliu Kaliforniją!
Kalifornija moka švęsti
Kalifornija
Moka švęsti
Los Andželo mieste
Senajame gerajame Votse
Komptone
Šėlkit
Sveiki atvykę į laukinius vakarus
PATRULIAI
Išvertė Akvilė Katilienė