KALIFORNIJAS LIELCEĻU PATRUĻA ŠO FILMU NEATBALSTA.
NEMAZ.
4.59 MAIAMI
5.00 MAIAMI
HOLIVUDA
KALIFORNIJAS LIELCEĻU PATRUĻA
8.18 KALIFORNIJA
8.26 KALIFORNIJA
Velns.
"BEIKERS" 2008
"BEIKERS" 2011
"BEIKERS" 2014
ANNA
Sveika, Anna. Man jāiet uz darbu.
Sveiks, te Karena no SwimTech. Atstājiet ziņu.
Čau, mīļā. Cerēju dzirdēt tavu balsi.
Šodien man pārbaudes diena, vēli veiksmi. Mīlu tevi.
KALIFORNIJAS LIELCEĻU PATRUĻAS (KLP) AKADĒMIJA
DIENVIDU STARPTAUTISKIE UZKRĀJUMI UN NOGULDĪJUMI
Oho, nolādēts!
Jēziņ. Labais, jogas bikses.
Laižam!
Čačo, aiziet! Braucam!
Aizdomās turamais brauc melnā Chevrolet.
Sekojam viņam.
-Sasodīts! Kas tas bija? -Kāpēc apstājies?
Liec šaujamo uz grīdas, sasodīts.
Nav mana vaina. Tu brauci kā tāds krāns.
Sagatavojies, ka pret tevi vērsīs M4?
Redzi tos? Tās ir "nu gan sūdi" pogas.
Tāpēc viņi ir te.
Aizveries un brauc!
Divas iespējas. Ieroci uz grīdas vai aizbāzīšu muti.
-Brauc! -Tieši tā!
Atklāt uguni!
Kuces dēls!
Brauc, Čačo! Brauc, vecīt!
Aiziet!
Laižam. Ko tu gaidi?
-Tas ir rupjš gājiens. -Ko?
Gluži kā Santaklauss nogalinātu Rūdolfu pēc dāvanu piegādes.
Tu esi smieklīgs, Čačo.
Tas ir sasodīti nežēlīgi, vecīt.
Aiziet, aiziet.
Tev jāiet aizmugurē.
-Jāizskatās, it kā tu būtu klients. -Brauc tik!
Nevis taksists ar savu draugu blakus.
Tev jāiet aizmugurē.
-Aiziet. -Ej aizmugurē.
Tas nenotiks.
-Nē? -Nē.
Ej ellē.
Telaviva, Telaviva.
Ko?
Telaviva, Telaviva.
Aiziet! Aiziet!
Telaviva? Kas, sasodīts, ir Telaviva?
Čačo.
Nē, Kastio.
Aģents Kastio.
Zinu, šoks, vai ne?
Paskaties uz tiem čaļiem.
Es tevi paņēmu līdzi brīvdienās uz Bahamām ar savu ģimeni.
Tas bija lieliski. Man patika.
Sūdabrālis! Uz kūrortu!
Jā, bet 2009. gadā tu nošāvi manu pārinieku.
Viņu sauca Maikls Gleids.
Esi mierīgs.
Nomierinies. Nevienam nešaut.
Nekusties, Čačo!
Esmu ievainots!
Tik laba sajūta!
Velns!
Lūdzu Dievu:
"Lūdzu, dod man iemeslu uz tevi šaut." Un tu to panāci!
Kas tev kaiš? Tu sašāvi pārinieku!
Vēl pēdējais pārsteigums.
Izdomāju, ka tu vēl man esi parādā, pat pēc tām brīvdienām.
Paskaties uz šo. Tava sieva.
Mērglis!
Es tevi nogalināšu, Čačo!
Es viņai dāvāju uzmanību, ko tu biji liedzis, brāl.
Vajadzēja būt mīļākam. Mīļot un čubināt, brāl.
Čačo, es tevi nogalināšu!
KLP AKADĒMIJA 1. PĀRBAUDE - FIZISKĀ SAGATAVOTĪBA
KLP AKADĒMIJA 2. PĀRBAUDE - ŠAUŠANAS PRASMES
Aiziet.
KLP AKADĒMIJA 3. PĀRBAUDE - SAGŪSTĪŠANA
Aiziet, skuķi! Aiziet!
Vai jūs cīnāties? Aiziet, skuķi! Lūk tā. Labi.
Šauj, Kail! Aiziet!
Beiker, kas ellē?
Tas ir sagūstīšanas vingrinājums.
Atvaino. Vecīt, tev viss labi?
Trāpīja pa savainoto celi.
Man bija trauma, tad noreaģēju, liku lietā prasmes.
-Atvaino. -Kādas prasmes?
-Kādas, sasodīts, prasmes? -Man nav nekādu prasmju.
Vācies nost no paklāja.
Labs sitiens.
KLP AKADĒMIJA 4. PĀRBAUDĪJUMS: MOTOCIKLA VADĪŠANA
Neviens no šiem rezultātiem
neliecina pat par zemākajiem rādītājiem, lai beigtu skolu.
Patiesībā, lielākā daļa kadetu invalīdu
ieguva daudz labākus rezultātus.
-Tiešām? -Jā, pat šaušanā.
Par to es nešaubos.
Invalīdi mūsdienās paveic brīnumu lietas.
Piemēram, olimpiskais skrējējs bez kājām.
Viņš pat nogalināja savu draudzeni.
Nesaku tāpēc, ka tas ir sasniegums, bet vienalga iespaidīgi,
sarežģītības ziņā.
Tad fizisko spēju pārbaude.
23 operācijas?
Jā, pēdā, potītē,
ceļos un plecos.
Un man ir titāna protēze no šejienes līdz šejienei. Diezgan forši.
Un kā jūs jūtaties?
Zināt, diezgan sasodīti labi. Lietoju zāles.
Tas ļoti palīdz.
Izņemot brīdi, kad līst. Tās dienas ir smagas.
Noteikti.
Nedomāju, ka varētu dzīvot Sietlā.
Džon, kāpēc gribat kļūt par policistu?
Godīgi sakot, mana sieva grib šķirties,
pirms gada paliku bez sponsoriem,
un es vienkārši vārtījos pa māju.
Viņai, saprotams, neesmu vairs pievilcīgs.
Es to jūtu, kad uz viņu paskatos.
Jums viss kārtībā? Negribēju jūs apbēdināt.
Jūs tikko uzplēsāt
-dažas manas brūces. -Atvainojiet.
Man ir līdzīgas problēmas ar vīru Tedu.
-Cik žēl to dzirdēt. -Ļoti sāpīgi.
Šī ir Karena. Peldēšanas instruktore.
Ļoti skaista.
Paldies. Viņš ir tiešām izskatīgs
un glīts.
Jums ir ļoti veicies.
Paldies. Paldies.
Kā tur KLP ielīmējas, Džon?
Pāru terapijā es iemācījos,
ka sievietes bieži apprec savus tēvus, un viņas tēvs bija policists.
-Saprotu. -Jā.
Jūs protat braukt ar moci. Tas ir labi.
Jā, kundze, braucu kā velns.
Labi. Būšu godīga, Džon.
-Jūs man patīkat. -Paldies.
-Skaistas acis. -Paldies.
Atgādināt manu vīru.
Paldies.
Teikšu tā. Šī ir jūsu veiksmīgā diena.
Beigsiet skolu uz pārbaudes laiku,
tāpēc, ja savā daļā neiekļūsiet labākajos 10 %
par uzvedību, drošību, soda kvītīm, jūs izmetīs.
-Sapratāt? -Jā, kundze, viss skaidrs.
Nesačakarējiet to.
Piestāt labajā pusē.
3-9 bāzei, mēs esam 7-0-4.
Viņi mūs nostums no lielceļa,
tad nobloķēs izeju?
LT? Gatavs?
Ei, ei, ei.
Domā, ka tās durvis uzies gaisā
un nenogalinās to sievieti?
Tēt, kādu sievieti?
Esi salietojies, ja?
Ir pusdienlaiks un esi salietojies.
Beidz, tēt.
Nē, nē, nē!
Lūdzu, nē!
Viss būs kārtībā, kundze.
Drīz būsiet mājās pie saviem kaķiem.
Gatavs!
Velns!
EAGLE-6, mums ir 11-80 210. starpštatā Lovelā.
EAGLE-6, atsaucas uz 11-80 210. starpštatā Lovelā.
LT. Kas notiek?
Tāds nebija plāns.
Ko tu dari, vecīt?
Jūs ar Tīdžeju no iepriekšējā darba nogriezāt 200 taukšķus.
Domā, ka es nepamanīju?
Viņi ir uz rampas, Tīdžej. Divi moči.
Dispečer, te Eagle-6.
Mums ir četri aizdomās turamie uz diviem melniem motocikliem,
dodas uz austrumiem Pensilvānijas avēnijas virzienā.
Dzirdami šāvieni!
Paskatīsimies, cik ļoti draugs tevi mīl.
-Ak dievs. Pie viņa ir Deivids. -Kas ir Deivids?
Viens no jums mirs.
Tu izvēlies, zagli.
Zaglis? Ko tas, ellē, nozīmē?
Es uzņēmu tevi savā komandā, un tu no manis zagsi?
Tu vai Deivids.
Tīdžej!
Ei, Tīdžej!
Piesprādzējies atpakaļ!
Nelec, Tīdžej!
Nelec!
Tīdžej!
Tev ir divas nedēļas, lai atgūtu mūsu naudu, vai arī tu mirsi.
Saprati?
FEDERĀLAIS IZMEKLĒŠANAS BIROJS
Klej! Esi jau atpakaļ, vecīt? Lieliski.
Jā, es tev ko pateikšu.
Vajadzēs divas operācijas, lai es atkal varētu pacelt bērnus,
pretīgais mērgli.
Dīvains veids, kā pateikties par dzīvības glābšanu, bet lūdzu!
-Šaut uz mani bija laipnība? -Noteikti!
Tev jāļauj man atbildēt ar to pašu.
Bet Hektoram ir tavs ierocis. Kā tu mani sašausi?
-Ei! Tu esi slikts pārinieks! -Ja? Tu esi nekompetents!
-Tu esi slikts cilvēks. -Tu pat neesi aģents.
-Slikts aģents! -Klej, ej mājās.
Būs jāmaina pārmaiņus karsta un auksta komprese.
-Ik pa divdesmit minūtēm. -Aizveries. Ejam.
-Nāc šurp. -Mērglis.
Korupcijas novēršanas birojs lūdz mums palīdzību saistībā ar bruņumašīnu.
Viņi domā, ka kāds no darbiniekiem ir iejaukts.
Tā, no kuras izleca pilots?
Jā, vai otrs pilots viņu izgrūda. Viņi nezina.
Cik policistus tur aizdomās?
Piecus. Mums viņi jāatrod.
-Cik daudz viņi dabūja? -12,6 miljonus.
Auto tikko bija izbraucis no Santaanitas ar naudu no Breeders' Cup.
Gribi, lai braucu un nopratinu?
Nē, es gribu, lai tu iefiltrējies.
Nevar būt.
Iefiltrēties daļā? Lieliski.
Proti braukt ar moci?
Kāpēc ar moci?
Sliktie puiši brauc ar moci. Tu?
Labi pārvaldu jebko ar motoru.
Nelecies. Es to nopietni.
Es arī nelecos. Iedod man sniega pūtēju, nenāc tuvumā.
Trimmeri? Nekādu problēmu!
Pārrunāsim to, kāpēc sašāvi Alenu
un kāpēc Hektora sievas fotogrāfijas ir tavā telefonā.
Sēdē piedalīsies citi.
Alens ir mīkstais. Mēs abi to zinām.
Viņš savu ieroci atdeva aizturētajam. Kāpēc nevērtējat viņu?
Tev tas jāaizmirst.
Viņš vadīs izmeklēšanu no Losandželosas.
Viņš būs tavs vadītājs.
Nesūti to klaunu, lūdzu.
Tev visi kopš Gleida ir klauni.
Nē, bet viņš ir īsts klauns!
Tu izturies kā sasodīta atraitne. Tiec tam pāri.
-Atvaino. -Un kā tu izskaidro bildes?
Nespēju ietekmēt, ja kāds man sūta nevēlamas bildes.
Kā man to apstādināt?
Tātad tev ar to nebija nekāda sakara?
Tikai tas, ka esmu glīts un simetrisks.
Neesi vainīgs par krāna bildēm, ko no tava telefona sūtīja uz viņas?
Vai tavs telefons pats bildēja, kamēr tu gulēji?
Jo tavs daikts bija ļoti pamodies.
Tobrīd tā šķita nevainīgāka izvēle.
Mazāk nepareiza nekā īsts sekss.
Labi! Tad tu ar viņu negulēji?
Galu galā pārgulēju. Tāpēc teicu "tobrīd".
Viņa ir atbildētāja sieva! Tavā lietā!
Es tevi labi dzirdu, ser.
Patiešām ceru.
Jo nevēlos zaudēt labu aģentu kaut kāda sūda dēļ.
Domāju, ka tu esi seksa atkarīgais.
Es saprotu, ser.
Ko es tēlošu?
Viņi grib, lai tu tēlo...
Tu būsi Frānsiss Luelins Pončarello.
Sačakarēts vārds. Par daudz vārdu.
Slikti gan, jo biogrāfija jau sastādīta.
Ko mums darīt - mainīt to?
Sapratu.
Tevi sauc policists Frānsiss Luelins Pončarello,
esi pārcelts no KLP Redingā.
Kapteine Lindela būs vienīgā, kura zinās, ka esi no FIB.
Viņa salikusi tevi kopā ar jauniņo, Džonu Beikeru.
Viņš būs pilnīgs nejēga,
tāpēc bez aizdomām varēsi viņu visur vazāt.
Netuvojies Losandželosas seksīgajām pēcpusēm.
Kas ir tavs darbs?
Atrast piecus korumpētos kruķus.
Tieši tā. Iefiltrēties.
Sveiks!
Kā sokas? Esmu Džons.
Džons Beikers.
Frānsiss Pončarello.
-Tu esi Pončarello? -Jā.
-Lieliski, vecīt. Esam pārinieki. -Forši.
Apsveicināsimies apskaujoties.
Vecīt!
-Labi. -Mazliet lēnāk.
-Atvaino. -Tas bija par daudz.
Ja esi homofobs, viss kārtībā.
Nē, nē, nē. Ko?
Nav forši būt homofobam, bet es respektēju tiesības tādam būt.
Paga, tu domā, ka esmu homofobs tāpēc, ka neapskauju
pirmoreiz satiktu vīrieti apakšbiksēs? Vai tā?
Tu reaģēji agresīvi. Gandrīz nevaldāmi.
Varu derēt, ja es būtu seksīga sieviete bikini,
tu noteikti mani apskautu, vai ne?
Tavs jautājums ir: "Vai seksīgu sievieti bikini es labāk apskautu
"nekā svešinieku apakšbiksēs?"
Un mana atbilde noteiktu to, vai esmu homofobs,
vai ne?
Tu vienkāršoji, bet jā.
-Tā es domāju. -Labi.
Te būs mana atbilde. Es te esmu vecākais.
Tu esi jauniņais - neatšķir ne savu muti no dibencauruma,
ne arī homofobijas definīciju.
Turpmāk tev būs jāaizveras,
pacietīgi jāgaida, kad es jautāšu. Saprati?
Skaidrs.
-Saprati? -Sapratu.
-Piedod. -Jau labāk.
Zini, esmu sanervozējies, jo šī ir mana pirmā diena,
-un man ir tik daudz ko zaudēt. -Nesatraucies.
Mēģinu glābt savu laulību.
Vai es jautāju par tavu brūkošo laulību?
Nē.
Tad aizveries un apģērbies, labi?
Labi.
Nevar būt. Panāc, Džon Beiker. "Beikers"?
Kā sokas, vecīt?
Braiens Grīvss. Ko, ellē, tu te dari?
Esmu policists.
Mans pārinieks, Frānsiss Pončarello.
-Sveiks, brāl. -Vecīt, lieliski!
Zini, mans brālēns ar tevi sacentās brīvajā stilā.
Esmu redzējis neskaitāmas reizes, kā tu brauc.
Kādas, miljards reizes.
Tik aizkustinoši. Kas ir tavs brālēns?
Rīds jaunākais.
-Ak dievs. -Jā.
Viņš bija lielisks.
Kaut viņš būtu turpinājis!
Jā, piekrītu.
-Jā. -Jā.
Klau, vecīt, sveicināts komandā. Labprāt strādāšu kopā.
-Vecīt. Tu brauc ar moci? -Nolādēts, jā!
Mēs brauksim ar moci.
Lieliski. Tu arī, Pončarov.
Draudziņ!
-Būs sasodīti labi! -Tas man ir svarīgi.
Jā. Labi, līdz vēlākam.
Labi, uz redzi, vecīt.
Vai jums ir mīļākais mākslinieks?
Man ir mīļākais izmērs. Mugursoma.
Mums ir jums vajadzīgais.
1941. gada Pīta Mondriāna Kompozīcija Nr. 7.
50 x 66 cm. Ja maksāsiet skaidrā, tad 14.
Miljoni.
Par šo?
Vai tā ir pabeigta?
Ir gan. Varat to sarullēt un likt rokas bagāžā.
Kur vien jūs to vedīsiet, tā ir 14 vērta.
Nav labāka veida, kā pārvest skanošo pāri robežai.
Lieliski, es ņemšu.
Man to nav, bet es jums sadabūšu 14.
Izcili.
SANĀKSMES PIEZĪMES
Noliec to.
Nodomās, ka pielaizāmies. Beidz.
Ko teici? Nē, es rakstīšu piezīmes.
-Sveiks. -Labrīt.
Labi, visi.
Mums šorīt komandā ir jauni biedri.
No Redingas nodaļas policists Pantera.
Viņu sauc Pončarello. Frānsiss Luels Pončarello.
Sveiks, Frānsis.
Varat saukt mani par Ponču.
Pončs. Daudz vieglāk.
Un mani izlaboja Džons Beikers.
Džons izceļas ar to, ka ir visvecākais jauniņais.
Deviņus gadus.
Paldies, paldies.
Man ir jauniņā jautājums, ja es drīkstu.
Man teica, ka man jāiekļūst 10 % labāko nodaļā soda kvīšu izrakstīšanā...
Tas bija joks. Viņš jokoja.
Labs joks, Džon!
Tā tik turpini!
Labi, ir problēmas ar ugunsdzēšamajiem aparātiem.
Kuram tas ir mašīnā? Paceliet rokas.
Kuram šajā mirklī mašīnā
ir ugunsdzēšamais aparāts?
Diezgan iespaidīgi, vai ne?
Sagatavojušies kā uz kauju.
Tērpos kā šoferiem no UPS?
Jā, tas ir superforši. Nolādētā brūnā krāsa.
Mēs neizskatāmies kā UPS šoferi. Vai tad?
Uzgaidi.
Te Rota.
-Uzzināji, kur viņa strādā? -Riversaidā.
Sveiks.
Sveika! Kā iet?
-Labi. Kā tev iet? -Labi.
Tas ir tavs Sport 1000, ko redzu?
Jā. Zini, kas tas ir?
Mazliet.
Man pašai ir Paul Smart 1000.
Man tie patīk. Skaisti.
Tik skaisti. Kādu laiku meklēju tādu kā tev.
-Auto mazgātavā? -Jā. Laimīgās rokas.
Labi. Atsūti adresi.
Ja gribi, brauc ar mums līdz Ņūkombas rančai.
Skaists brauciens, dučiem Ducati.
Dievs, esmu pagodināts, jo tu esi traki pievilcīga,
bet es mēģinu salāpīt savas laulības.
Jēziņ. Tiešām?
Ko?
Pirmkārt, tu esi vecs kā grabaža.
Otrkārt, nevienu neinteresē tavas laulības problēmas.
Skaidrs?
Varbūt ir laiks pārkāpt pāri savam ego?
-Labs darbs. -Es ne...
Malacis. Nē, tu uzreiz iekļaujies. Lieliski.
AUTOMAZGĀTAVA "LAIMĪGĀS ROKAS"
Tikai ceru, ka viņš nav traks stalkers.
Viņš zināja, ka man ir kaķi.
Trakums.
Iespējams, veiksmīgs minējums.
Vai dzirdēji kādus vārdus?
LT. Kas notiek?
Jā, kāds viņu nosauca par "LT".
Kā ar pilotu? Viņš krita vai viņu izgrūda?
Nē, es tikai redzēju, kā viņš piezemējas.
Nevajag atgriezties. Nē, nē, viss kārtībā.
Zini ko? Neviens nepaliks nesodīts.
Apsolu, labi?
Vai tavs draugs izraksta man sodu?
-Viens ir. -Ei!
Džon, ko tu dari?
-Ko es daru? -Kas tas par sūdu?
Nē, nē, nē. Šai mašīnai nav numura zīmju.
Nē, jo tā ir pilnīgi jauna. Vai redzi?
Klau, man jāizraksta kvītis, citādi neizturēšu pārbaudes laiku
un mani atlaidīs.
Bet tev jādomā ar galvu. Viņi tikko nopirka auto.
Laižam! Nav drošības jostas. Sarkans fords!
Nelaižam! Izraksti pārāk daudz kvīšu!
Tā ir tikai drošības josta.
-Nē! -Kāp zirgā.
Nē! Paliec šeit!
Jēziņ.
Ponč.
Pāriniekam viss kārtībā?
Viņu tikko man pielika.
-Skaidrs. -Esi pārcelts no Redingas?
Jā! Pončs.
-Rejs. -Priecājos iepazīties.
Tu noteikti pazīsti Bobu Linnu?
Protams. Aziāts Bobs. Visi pazīst Bobu.
-"Aziāts Bobs"? -Jā.
Man likās, ka viņš ir anglis vai skots.
Tu runā par Bobu Linnu. L-I-N-N-U.
Es domāju, ka tu runā par Bobu Linu, L-I-N-U,
kurš ir aziāts pēc vella.
Domāju, ka simtprocentīgs.
Bet mana atbilde ir jā. Es pazīstu balto Bobu.
Neesam tikušies. Esmu Gejs Terijs.
Atvainojiet, īru Gejs Terijs.
Viss skaidrs.
Nedari tā! Ei!
Labi, tā ir izjokošana.
Jā, kaut tā būtu izjokošana!
-Atā, Frānsis! -Tu taču joko.
Braucot atmuguriski, spogulī neskaties?
Viss ir pilnīgā pakaļā, tā ir.
Man vajag izlekušā pilota adresi.
Un vajag izveidot profilu Bobam Linam.
L-I-N-S ir uzvārds, viņam jābūt īstam aziātam.
-Sapratu. Bobs Lins, īsts aziāts. -Labi.
Sasodīts.
Saprati, brāl?
Labi.
Esam lielceļu patruļa. Vai nevajadzētu patrulēt uz lielceļa?
Es izteikšu līdzjūtību atraitnei par kritušo policistu.
Aizņems tikai pāris minūtes.
Klau, ir tikai viena iespēja glābt manu laulību.
Svarīgs ir šis darbs.
Tava sieva man pie kājas, pieskati močus, labi?
Un neizraksti sodus.
Ej ellē. Nekas nesanāks.
-Atvaino? -Neļaušu pāriniekam iet vienam
svešā vidē.
Velns, tu man te ne ļausi, ne neļausi. Tu esi jauniņais!
Labi, es cienu tavu pakāpi,
bet es neļaušu dienesta laikā iet privātpersonas mājās
bez manis. Nekādā gadījumā, Ponč.
-Tas ir nedroši. -Dievs. Labi!
Tikai turi savu muti.
Labi.
Paklau, man tevi jābrīdina.
Dažreiz man paliek slikti cilvēku mājās
dažādo smaku, pārtikas feromonu un mājdzīvnieku dēļ.
Tu esi sasodīti dīvains, brāl.
Es neatminos, ka Terels minēja Pubrello. Tas ir indiāņu vārds?
Pončarello.
Arī tādu vārdu neatceros.
Jā, es tikai piestāju izteikt līdzjūtību.
Lūdzu, neko neaiztieciet salonā.
Es biju tik šokēts.
Es Tīdžeju zinu gadiem,
nespēju iedomāties, ka viņš pats izleca no helikoptera.
Un es gribēju pajautāt,
vai Tīdžejam bija kāda depresija?
Neko par to nezināju. Bijām ļoti, ļoti laimīgi.
Skaidrs. Vai viņš kādam palika parādā?
Nekādā gadījumā. Palika uzkrājuma konts.
Nekādu parādu.
Iešu ieelpot svaigu gaisu.
Atvainojiet par viņu.
Vai viņam patika strādāt ar Perišu? Vai labi satika?
Zināt, man jātaisās uz tikšanos.
Skaidrs. Man arī.
Man jāapciemo LT.
Kas ir LT?
Kopējs draugs.
Atvainojiet.
Lien laukā, vecīt!
Lien laukā. Jēziņ.
-Ceru, ka noslēdzi attiecības. -Attiecības?
Jā, es gandrīz sajuku prātā, kad kaķis ielīda tualetes kastē.
Kurš čalis lieto vārdu "slēgt attiecības"?
-Tu esi psihoterapeits? -Nē.
Bet gadu apmeklēju pāru terapiju.
Tā to sauc, kad mēģini risināt sāpīgās jūtas.
-Var redzēt. -Vai tad ne tāpēc mēs esam šeit?
Lai tiktu galā ar tava drauga aiziešanu?
Starp citu, jūtu līdzi, vecīt.
-Ak mans dievs, vecīt. -Tik žēl. Ko?
Tava vārdu izvēle.
Tik intīma, it kā tu būtu trīs alus izdzēris.
Zini... Tas ir no zālēm.
-Labi. -Jā.
Novirzes no normas. Grūti būt vairāk klišejiskam.
"Esmu nopietns policists. Bez emocijām."
-"Man vienalga, kas mirst." -Ej ellē!
Cik ilgi tavs draugs miris? Vēl neesi ticis tam pāri?
Miris jau mēnesi, Freid.
-Mēnesi? -Jā.
-Savādi. -Kas savādi?
Savādi, ka viņa sieva tikusi pāri mēneša laikā.
Ja tu saki, ka viņa tikusi pāri, kā tu to zini?
Mājā nebija viņa lietu.
Ne darba atzinības rakstu,
ne viņa bilžu, makšķerējot kopā ar draugiem.
Nekādu instrumentu.
Helikoptera pilots bez darbagalda vai instrumentu kastes?
Un bez ieroču seifa? Kuram policistam nav ieroču seifa?
Savādi. It kā viņš tur nebūtu dzīvojis.
Brāl, ielas galā ir ātrā ēstuve. Esmu izbadējies.
-Labi? -Jā.
-Hallo? -Sveika, Rota?
Jā, kā sviežas?
Uzzini, vai Tīdžejam bija cits īpašums,
īrēts, piemēram.
Labi.
Kas notiek?
Kāpēc esi pie mana pārinieka mājas?
Izsaku līdzjūtību.
-Tu pazini Tīdžeju? -Jā.
No akadēmijas.
Tiešām? Kurā gadā tas bija?
Kāpēc mani tā pratini, vecīt? Iepriekš pusdienās un tagad šeit?
Es biju Tīdžeja draugs.
Mēs bijām draugi. Cerēju, ka arī ar tevi labi satikšu.
Bet, ja tu centīsies mani čakarēt, es vienalga turpināšu.
Šī ir mana pārinieka atraitne.
Ja vēlreiz tevi redzēšu pie šīs mājas, iespraudīšu zābaku pakaļā.
-Jā, visu labu, brāl. -Jā.
Brāl, labas kvalitātes gaļa.
Pirms izraksti riepu spiediena sodu,
pastāsti, kas šie ir par močiem.
Ducati Hypermotard 939.
Viņu apvidus sacīkšu mocis.
Kā tu to zini? Neesi pat redzējis.
Paklau. Tu to dzirdi? Lielais divcilindru motors.
Jā, bet daudzi cilvēki pakaļdarina.
Jā, bet ar 9000 apgriezieniem minūtē var būt tikai četru vārstu motoram.
Vienīgais četru vārstu divcilindru motors ir uzstādīts Ducati.
Tie ir ātri kā traks.
Viss, ko vēlos nakts vidū darīt Ir tevi cieši tvert
Rozanna, Rozanna
Ei, Džon. Gribu ko pateikt.
Diezgan iespaidīgi, kā tu spēji atpazīt tos močus.
Ja tu atslābtu kaut uz piecām minūtēm, vecīt,
mēs būtu uzvarētāju komanda. Saproti, ko domāju?
LA-15-7-MARY-3 un 4,
sekojam sarkanam Ferrari.
Trešais kods!
Es centos tev izteikt komplimentu!
Te 7-MARY-4, vajadzīgi papildspēki.
Visām vienībām.
Apstāties!
KLP ATRAITŅU FONDS
Ja? Akmens, šķēres, papīrīts. Apstāties!
Džon, pārstāj!
-Vienu sekundi. -Stop! Tā ir pavēle!
-Vadītāja un reģistrācijas apliecību. -Ko jūs darāt?
Vai neredzējāt, ko es rādīju?
Labi. Nogrieziet klusāk mūziku.
"KLP atraitņu fonda zelta donors." Kas tas? Jūs esat atraitnis?
-Ei! -Vienu sekundi!
-Nogrieziet klusāk! -Klusāk, lūdzu.
Ja turpināsi mani ignorēt, ziņošu par nepaklausību.
Gribi saglabāt darbu?
Ja mēs pārstāsim slepenās izmeklēšanas un darīsim savu darbu,
man tas nebūs jāzaudē.
Es neizšķiedīšu savu dienu, klausoties divās ķildīgās kundzītēs.
Aizverieties, un, lūdzu, izslēdziet nolādēto Toto.
-Palieciet mašīnā. -Ser!
Palieciet mašīnā.
Nē, es iztērēju $10 000, lai šo karti dabūtu.
Tagad tā ir mana!
Rokas uz mašīnas. Nostāties pret mašīnu!
Gribat to darīt?
-Es to darīšu. -Jums būs lielas nepatikšanas.
Esmu mācīts to darīt un zinu, kā to darīt.
Zināt, cik bīstami ir braukt tādā ātrumā?
-Sveiki. -Sveiks.
Vai šī ir jūsu "netiec apcietināts" karte Losandželosā?
Nē, tā ir no zelta donoru programmas,
kas garantē brīdinājumu.
Mēs parasti viņiem sakām, ka noteikumi ir mainījušies, un palaižam.
Mēs varētu kopā aiziet iedzert.
Tiešām?
Labi, nāciet līdzi. Jūs tagad aizvedīs par velti.
Nāciet man līdzi, ser.
-Paldies. -Sapratu.
-Kāpēc ved uz šo pusi? -Noteikumi ir mainīti.
-Šoreiz tikai brīdinājums. -Liels paldies.
Ko tu dari?
Tu taču neatlaidīsi to pretīgo mērgli!
Kāpiet mašīnā.
Nē, jūs kāpsiet policijas mašīnā.
-Laid viņu! -Tev viņš jāatlaiž!
Vecīt, viņš ir vecs kā piepe!
Zinu. Viņš ir vecs un jūtīgs. Beidz viņu raustīt.
Nē, tu esi!
Sadod viņam, Frānsis!
Ko tas nozīmē, nolādēts?
Es te mēģinu iekļauties. Iesaku tev darīt to pašu, saprati?
A, tu esi gļēvs un spēlē negodīgu spēli.
B, man ir jāizraksta sodi, lai būtu drošs, ka paturēšu darbu!
Izbeidz tēlot skautu zēnu!
Kāp uz sava moča un dodies mājās!
Mājās! Šodien darba diena beigusies.
Vācies no šejienes.
Tik seksīgi.
Man patīk tas īsais brūnais.
Ņemtu jebkuru.
Ko tu šeit dari?
Ei.
Prom no šejienes.
Mēs nopratinām sargu no bruņotās fūres.
Pēc Bartona pratināšanas uzzini, vai te strādā kāds ar vārdu "LT".
Bartons ir bez vēsts zudis kopš...
Neko viņam nestāsti. Kas ir "LT"?
Viņš ir galvenais. Dzirdēju to no kāda liecinieka.
Tu tagad runā ar lieciniekiem?
Tev jābūt slepenajam, kurš uzzina otra pilota stāstu.
Neuztraucies par to. Mēs pamazām saostāmies,
un, starp citu, jaunais pārinieks ir lielisks.
Bet nespēj sagaidīt, kad varēsi viņu sašaut. Zini, ko?
Es esmu galvenais, idiot!
Es esmu galvenais.
Es esmu tavs boss!
Vācies no šejienes.
Policist.
Izskatās īsts.
Man vienalga, kas te rakstīts.
Hansens tikko viņu redzēja All Steel Armored.
Kā ar viņa pārinieku?
Nevar būt, ka Beikers ir iekšlietās.
Pirms dažiem gadiem bija stulbo X-Games dalībnieks.
-Tev tas nepatīk. -Nē, man tas nepatīk.
Mans dēls ir heroīna atkarīgais. Jādabū prom no šīs sasodītās pilsētas.
Vienīgais veids, kā viņu atradināt.
Izdomāsim citu veidu, kā naudu pārvietot.
Mēģināt lidot ar naudu?
Tu joko?
Ar gleznu ir vislabāk iziet cauri muitai
ar $14 miljoniem.
-Skaisti. -Labi, pie velna.
Ja arī viņi parādīsies, brauks ar zāles pļāvējiem.
Meklē Bobu Linu. L-I-N-S.
Labi.
Aziāts pēc vella.
Sveika.
Sveiks, kas nu?
Es vadu peldēšanas nodarbību.
Atvaino.
Kas tev mugurā?
Mana uniforma.
No KLP.
Vai pēc darba nav jāpārģērbjas?
Jā, to var. Lielākā daļa puišu...
Šī ir mana pirmā diena, nodomāju, ka gribēsi redzēt, kā izskatos.
Viss brūnā?
Lieliski, Džon.
Domāju, varbūt atgādinās tavu tēti.
Kamēr esi šeit,
tu izmantoji iekšpagalmu, lai ietu uz viesu namiņu.
Turēsimies pie noteikumiem, labi? Izmanto sāna ieeju.
Vai tu to vari?
Jā. Piedod par to.
Ei, Džon!
Sveiks, Rik.
Tu tagad strādā UPS?
Nē, vecīt, es esmu policists.
Velns, jā.
Iepakojiet līdzi, lūdzu.
Tava krekla dēļ, brāl, lai tu varētu to apēst vēlāk.
-Klasisks Ponča joks. -Jā.
Vienmēr novirzīšanās!
Novirzīšanās.
Tu varētu beigt lietot to vārdu.
Tu maz zini, ko tas vārds nozīmē?
-Jā. -Jo man tev ir lielisks piemērs.
Labi, dod man piemēru.
Kad čalim ir kauns par to, ka trešo reizi noliek kluci pirms 11.00,
viņš bliež jokus par pārinieka kreklu.
Novirzīšanās.
Kāpēc tu skaiti to, cik reizes es eju uz tualeti?
-Grūti to palaist garām. -Tiešām perversi.
-Perversi? -Jā.
Ik pusstundu nokāpjam no močiem,
lai tu varētu atviegloties.
-Pietiek. -Atzīsti to.
Tev zarnās notiek kaut kādi procesi,
un tu esi pārāk lepns aiziet pie ārsta, lai tiktu ar to galā.
Tā ir hroniska lieta, vai vakar kaut ko ieēdi?
Aizmirsti to!
Paklau, labi... Nebrauc prom. Es par tevi uztraucos.
Vai asinis arī ir?
Asinis, sasodīts. Neticami.
Mēs to pārrunāsim.
Es ieskriešu un nopirkšu Imodium, ja tev kauns.
Pacel olīvas zaru un pieņem palīdzību.
Lūdzu, Ponč!
Ponč, lēnāk.
Tu neproti braukt tik ātri.
Es labāk avarēju un mirstu, nekā runāju ar tevi.
Tev noteikti ir veselības problēmas, Krona slimība vai kolīts.
Es par to nerunāšu, tikai piebremzē, lūdzu.
Man nav kolīta,
ir cits sasodīti labs iemesls iet uz tualeti!
Jā, bet 20 minūtes?
Pat prostata būtu tā kā...
Ak mans dievs!
Vai tu sevi apmierini trīs reizes dienā publiskajās tualetēs?
Pārstāj! Tā ir pavēle!
Tu avarēsi.
Ceturtais kods! Mums ir ceturtais kods!
Sīkais. Liec masku.
Tīrs!
Viņam ir ierocis!
Nolādēts!
Sasodīts! No kurienes tie te uzradās?
Aiziet, aiziet!
Man žēl, ka avarēji, vecīt. Es tevi brīdināju.
Es par to negribu runāt.
Labi.
Es negribēju tevi kaunināt.
Visiem ir seksa problēmas. Es ar sievu neesmu gulējis gadu.
Bet, ja cilvēkiem ir tik pārdabiska tieksme uz seksu,
tas dažreiz norāda uz kādu bērnības traumu,
un es tikai gribēju, lai jūties droši ar mani to pārrunāt.
Nav bijusi nekāda trauma, skaidrs?
Un manas dzīves mērķis nav justies droši, lai ar tevi runātu.
Tas, ko tualetē daru un cik reizes,
ir privāta lieta, skaidrs?
Mana dzīve. Nevis mūsu.
-Es tajā nelīdīšu. -Labi.
Bet, ja nu kaut kas notika...
Es gribu, lai tu ieklausies. Tā nav tava vaina.
-Nekas nenotika, brāl. -Tā nav tava vaina.
Nekas nenotika.
-Tiešām. -Tiešām.
Tev jāuztraucas pašam par saviem mēsliem.
-Maniem mēsliem? -Jā.
Kas ir mani mēsli, Ponč?
Nu, Džon,
ja tu gadu neesi gulējis ar savu sievu,
tad to ir darījis kāds cits.
Jautājums jāsāk nevis ar "ja", bet ar "kurš".
Kurš guļ ar tavu sievu?
LA-15 visām vienībām. 211.
101. šoseja uz austrumiem no Kuengas. Bruņota bēgšana uz motocikliem.
Aiziet, aiziet.
Tas ir aiz trīs nobrauktuvēm. Braucam!
Piedod, aiziet! Palīdzi man ar moci!
Nolādēts.
Jēziņ!
Labi, brauc apkārt. Tu nevarēsi.
Nieki! Es protu braukt.
Tu pirms astoņām minūtēm avarēji uz līdzenas virsmas.
Džon un Ponč, jūsu atrašanās vieta?
Ziemeļos, caur Elizianas parku.
Pončs ir dienvidos.
Plānu maiņa. Braukšu apkārt.
Šis ir 7-MARY-4, tuvojamies kaut kādam atrakciju parkam.
7-MARY-4 mēs esam aizmugurē.
Es mīkstās rotaļlietas pārliku tuvāk ūdens atrakcijai,
bet citādi viss izskatās brīnišķīgi.
Kas, ellē, tas?
Ak dievs.
Stāt! Gulties zemē!
Nomierinies!
Nolādēts! Lūdzu!
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
Zvani 911!
Ko viņi izsauks? Citus policistus?
Viņi dodas uz dienvidiem, Stadiona ceļu.
Esmu uz Stadiona ceļa.
Kur jūs esat?
Stāt!
Es teicu "stāt"!
Stāt, mērgļi!
Malacis!
Es savas lodes bez iemesla netērēju.
Ja šī būtu publiska tualete, tu šautu no sava ieroča, cik spētu.
EAGLE-6, aizdomās turamie uz Stadiona ceļa, tuvojas Riversaidai.
Saņemies, sūda moci!
-Kas notiek? -Šie moči tos močus nepanāks.
Viņi mierīgi aizmuks. Aiziet!
Tie moči brauc ar 240 km/h.
Mūsējie ar 210 km/h.
7-MARY-3, ziņo EAGLE-6, jūsu atrašanās vieta?
EAGLE-6!
Mosties! Atrašanās vieta?
7-MARY-3, piever žaunas.
Es viņus neredzu.
-Tu redzi? -Nē.
Velns, kur viņi palika? Džon, tu redzi?
Nē.
-Vecīt, tu viņus redzēji? -Nē.
Jā, malacis, EAGLE-6.
Jā, fantastiski.
Ponč!
Velna milti!
Tas bija tuvu.
Ei...
Vecīt, es tikai gribu...
Tas tev par to, ka iespēri man pa celi.
Sāpināji mani, sasodīts.
LINZIJA VĒLIES CIEMIŅU?
PĀRCELSIM?
NEDOMĀJU, KA TEV PATĪK PĀRCELT.
JĀ. 1. REIZI.
SLIKTI GAN. ŠĪS PIEVIENOTOS:
Velns.
Sveiks, te Džons. Atstāj man ziņu.
Sveiks, Džon. Es lūdzu atvainot. Lūdzu, atbildi uz zvaniem.
Labi, atzvani man, draugs.
Labi, visi. Rīt no rīta liksies, ka dzīvojam Sietlā,
jo dienvidos gaidāms lietus.
Velns.
Sasodītais lietus.
Sūdi ir.
Karen! Mīļā!
Karen!
Karen, vari atnākt un iedot man zāles?
Vai tas ir Džons?
Iespējams.
Karen, vai vari man palīdzēt?
Mums nevajadzētu palīdzēt?
Tā viņš piesaista uzmanību.
Tāpēc, nē.
Padod man tās ūsas.
Velns.
Labi. Labi.
Telefons!
Labi. Labi.
Labi.
Čalis birojā saka, ka par viņu ierosināta lieta,
viņa vārds ir Kastio, nevis Pončarello.
DŽONS BEIKERS ZVANA
-Velns, man zvana Beikers. -Ignorē to.
Jā, dispečers.
Labrīt. Te policists Džons Beikers,
savienojiet, lūdzu, mani ar Evu Perezu.
Tas ir steidzami.
Runāšu tieši.
Tev šķita nepiemēroti braukt kopā motociklu braucienā,
un tagad man jānāk uz tavu guļamistabu,
lai no gultas palīdzētu iekāpt vannā
un vari iedzert zāles un atslābināties?
Jā, kundze.
Pieļauju, ka tu neesi apģērbies.
Es esmu neapģērbies. Tieši tā.
Kā tu domā? Pēc 10, 15 minūtēm?
Es nekur nebraukšu.
Labi, uz redzīti.
Eva?
All Steel nestrādā neviens "LT",
bet es atradu to Tīdžeja īpašumu.
Vakar ir iesniegts izlikšanas paziņojums
dzīvoklim, kuru viņš īrēja kopā ar kādu.
Jauki.
Atsūti man adresi īsziņā.
DŽONS BEIKERS ZVANA
Draudziņ.
Ak dievs, draugs. Nespēju pateikt, cik ļoti to novērtēju.
Man jau likās, ka būs jāzvana 911.
Neuztraucies par to. Iedot ūdeni? Ko tev iedot?
Nevajag man ūdeni, vajag ieiet vannā.
Būtu labi, ja tu mani tur aiznestu.
Atvaino, ko tu teici?
Man jāiekāpj siltā ūdenī,
citādi visu dienu pavadīšu uz grīdas.
Tāpēc aiznes un ieliec mani vannā.
To es nevaru izdarīt.
Kā to saprast, nevari to izdarīt?
Fiziski es to varu.
Bet es nenesīšu tavu pliko pakaļu uz vannu. Esi apsedzies ar aizkariem.
Tu joko? Es tev vakar izglābu dzīvību.
Jēziņ! Zināju, ka tu to pieminēsi!
Protams, ka pieminēšu!
Es tev izglābu dzīvību, un tu mani nevari aiznest!
Es izdarīšu jebko citu!
Iztīrīšu šo cūku kūti, bet tevi nenesīšu.
Tu tur pat nestāvētu! Nevari mani aiznest līdz vannai?
Zini, ko? Es tevi aizvilkšu, bet es tevi nenesīšu kā jaundzimušo.
Es to nedarīšu.
-Tu mani tur aizvilksi? -Jā.
Kad būsi aizvilcis, tev mani jāieceļ vannā.
-Tāpēc aiznes un samierinies. -Labi!
Tu esi tāds homofobs.
Beidz mani tā saukt!
-Tu pat uz mani neskatīsies! -Tev būtu jābūt gejam,
lai pret tevi izturētos homofobiski!
Tu to lieto nepareizi un bezatbildīgi.
Dievs, man sāp, nolādēts.
-Izdarīsim to un miers! -Tu visu tikai pasliktini!
Es par semantiku ar tevi nestrīdēšos.
Ak dievs, vecīt!
-Nē! -Paņem aizkarus!
Es mēģinu! Nejūtu grīdu!
Ak dievs.
Ak dievs. Vecīt.
Nu, vecīt.
Piedod, brāl!
Vai tu kaut ko salauzi? Tev viss labi?
Nē, es tā nedomāju.
Labi.
Vai manu dieniņ!
-Ei, vecīt. -Jā?
Vai es sajutu, kā tava seja ietriecas manā kaunumā?
Nē! Nebija nekāda kontakta.
Esi pārliecināts? Varu derēt, ka sajutu tavu degunu vai tavas lūpas.
Neko neaiztiku, brāl. Neko.
Mazliet kontakts varbūt bija.
Nolādēts, es zināju! Es to jutu!
Tava seja uz manas kules!
Domāju, ka tā Dievs man atdara par to,
ko sarunāju vakar par tavu sievu.
Tas bija tiešām pretīgi no manas puses. Piedod.
Viss kārtībā.
Jā, bet, ja man kāds tā būtu pateicis,
es pēc 10 minūtēm neriskētu ar savu dzīvību un neglābtu viņu.
Tas bija tiešām neticami.
Zini, tu esi otrais cilvēks, kurš man glābis dzīvību.
Ja? Kurš bija pirmais?
Mans bijušais pārinieks.
Aģents Gleids.
Aģents Gleids?
Kā to saprast, aģents Gleids?
Es esmu no FIB.
-Tu esi no FIB? -Jā.
Tu izmeklē bruņumašīnas lietu?
Es neizmeklēju. Mēs izmeklējam.
Tev bija taisnība par to helikoptera pilotu, kas izlēca.
Viņam bija otras mājas.
Viņš nevarēja to atļauties ar policista algu.
Viņš noteikti bija korumpēts.
Mums tas ir jāizmeklē.
Tūlīt pat nāc pie manis vannā.
Es tevi nomazgāšu no galvas līdz papēžiem, Pončij.
Palīdzēt?
-Palīdzēt? -Nē, viss kārtībā.
-Pārliecināts? -Jā.
Velns!
Labi. Viss labi.
-Ak dievs! -Piedod.
-Aiziet! -Labi.
Viņi visas mantas atnesa svētdienā,
bet es nedomāju, ka viņi kādreiz te gulēja.
Viņi? Vēl viena sieviete?
Nē, tas bija vīrietis. Viņa partneris.
Jūs saprotat.
-Jā. -Skaidra lieta.
Kur ir darbagalds?
-Vai te ir garāža? -Jā. Parādīšu.
Saderam uz pieciem dolāriem, ka tur ir darbagalds.
Uz pieciem dolāriem.
Ieroču seifs. Darbagalds.
Pieci dolāri.
Vai līgumā bija arī drauga vārds?
Jā.
Bartons. Deivids Bartons.
Velns!
Kas ir Deivids Bartons?
Sargs, uz kuru tēmēja ieroci, kad Tīdžejs izleca, un tagad ir pazudis.
Tas ir brutāli.
Viņa draugu nejauši turēja kā ķīlnieku?
Nevar būt, ka nejauši.
Esmu pārliecināts, ka viņi strādāja kopā.
Tad viņi nodeva LT.
Mums jāapciemo Tīdžeja sieva vēlreiz.
Uz redzi, draudziņ.
Jēziņ, vecīt, tu lieto vairāk zāles nekā Elviss.
Es zinu, ka tu tikai jokoji,
bet gribu, lai tu zini, ka es nepārdozēju savas zāles.
Es nejokoju.
Cik bieži tu kakā?
-Cik bieži es kakāju? -Jā.
Normāli. Reizi divās vai trīs nedēļās.
-Tā ir problēma. -Ko?
Tur tā problēma. Pirmā atkarības pazīme.
Kāpēc lai es gribētu kakāt biežāk?
Kakāšana ir lieka laika šķiešana.
Tā nav. Kakāt ir tik labi.
Pēdējais cilvēka glābiņš.
Es esmu aizņemta. Lūdzu, nenāciet atpakaļ.
Nē, nē, nē, mis Džeksone.
Mēs gribam izmeklēt Tīdžeja lietu. Vai jūs to negribat?
Jūs tikai mēģinājāt saglabāt Tīdžeja pensiju?
Kāds zināja par Tīdžeju un Bartonu, un viņi to izmantoja pret viņu.
Mums vajadzēs jūsu palīdzību, lai saprastu, kurš tas bija.
Ja vēlreiz tevi redzēšu pie šīs mājas,
iespraudīšu zābaku pakaļā.
-Mērglis! -Ko tu dari?
Es tev teicu, lai turies pa gabalu!
Ponč!
Mani kaķi! Mani bērniņi!
Vācieties laukā!
Ak dievs!
Vāzes nē!
Tu, mazais mēsls!
Panāc tik, panka klaidoni!
-Džon! -Ko tu dari?
Nē, nē, nē. Liec to atpakaļ!
Viņš ir atslēdzies!
Kas, ellē?
Atvainojiet.
Mums nebija izvēles.
Varbūt, izņemot pēdējo.
Mazliet pāršauts pār strīpu.
Vai jums ir putekļu sūcējs?
Labi. Mēs esam vienā komandā. Beigsim viens otram sadot pa pakaļu.
Es nevienam neļaušu ņemties ar mana mirušā pārinieka sievu.
Kura visu zināja par Tīdžeju un Bartonu?
Klau, es par tiem mēsliem uzzināju tagad,
un mēs astoņus gadus bijām pārinieki.
Džeks, kas tēmēja ieroci uz Bartonu, ļoti labi to zināja.
-Vai viņš bija draugos ar "LT"? -Kuru?
Bija vairāki?
Vairāki "LT"?
"Leitnants" vai kāds, kuru sauc "LT"?
LT. Leitnants.
Tas bija tik acīmredzami.
Tie ir visi aktīvie leitnanti.
Labi.
Āksts. Dīvainis.
Sieviete. Nē. Sieviete. Nē.
Nūģis.
Protams! Rejs Kērcs!
Paskaties uz šo psiho. Paskaties.
-Nav labais puisis, vai ne? -Nav labais puisis.
Nav sūtījis kartīti Mātes dienā, necieš koala lāčus.
-Tas ir mūsu čalis. -Tas ir mūsu čalis!
Es dabūšu mums jaunus močus.
Ātrus, kā viņiem.
Dabūsi mums jaunus močus?
Ne es personīgi. Nevaru to atļauties, bet tev ir tā FIB nauda.
Man ir FIB nauda.
Jā.
Viens, divi, trīs.
Labais!
-Paskat tik! -Laižam prom, vecīt.
Nē, tev jāredz tērpi! Dabūju tērpus.
-Tērpus? -Tev patiks.
Forši moči.
Kurš no jums kompensē mazo daiktu?
Viņš.
Viņam ir mazs daikts.
Ko jūs, puiši, teicāt?
Viņi teica, ka forši moči.
Jūs tos uzķīlējāt, forši.
Nabadziņš.
Dievs viņu izjokojis!
Tik garš, bet tik mazs daikts.
Vai jūs mani aprunājat?
-Ko viņi teica? -Nē...
Likās, ka viņš norāda uz manu daiktu,
dzirdēju "pequeño". Šķiet, tas nozīmē "mazs". Pareizi?
Nē, viņš teica, ka tu esi tik būdīgs, ka moči izskatās mazi.
Stiprinieks!
Bet tad norādīja uz manu kājstarpi.
Jo tur tu sēdi uz moča.
Protams, vecīt! Paldies, draugs.
Tu arī esi labā formā.
Iedod man savas sievas numuru.
-Ko viņš teica? -Viņš teica: "Zini, ko? Brauc droši."
Forši, vecīt. Paldies.
Labi. Darīsim to.
Man ļoti patika tie puiši. Būs ar viņiem jāiedzer alus.
Jā, noteikti! Viņiem noteikti patiktu!
Kāpēc viņi uz tādiem?
Un kāpēc viņiem nav sūda brūnās formas?
Jā.
PAŠNĀVĪBA BOKSS + FITNESS
Klau. Likšu, lai visa viņa grupa padodas.
Mēs dzirdējām, ka tu te grozies.
Vecīt, kas tas? 180, 200 kg?
Tie ir "World's Strongest Man" mēsli.
Es domāju, ka 160 kg.
Jūs mani iztraucējāt treniņa laikā.
Atnāciet pēc pusotras stundas, kad būšu prom?
Nē, tagad būs labi. Pavērosim tevi.
Tu to celsi? Celsi gan.
Kā tu zināji par Tīdžeju? Pat viņa sieva to nezināja.
Nevaru iedomāties, ka kāds tev uzticētu noslēpumu.
Ne jau tā.
Ja vien viņš ir tavā komandā.
Nevaru iedomāties, ka kāds tev uzticētu savu dzīvību.
Paga, tavs pārinieks.
Viņš uzticēja, pirms viņu sašāva tavu acu priekšā.
Tātad tu kaut ko zini par mani. Es zinu šo to par tevi.
24 gadu laikā KLP, LT, tu esi nošāvis piecus aizdomās turamos.
-Malacis. Ļoti rūpīgi. -Ļoti rūpīgi.
Zini, kas mani mulsina?
Ka tev ir itāļu vārds, Pončarello.
Kāpēc tev nedeva gvatemaliešu
vai taivāniešu vārdu, vai no kuras pakaļas esi izlīdis?
Jā, un zini, kas mani mulsina?
Tavā failā nav ne vārda par Tīdžeja, Brilla vai Stīvensa slepkavībām.
Bet es to varu ierakstīt, man patīk rakstu darbi.
-Tieši tā. Viņš dievina rakstīt. -Man vienalga.
Domā, ka esmu haitietis vai kubietis no Maiami?
Es pārstāvu likumu, mērgli.
Ja tev pret mani kas būtu, mēs tagad būtu pratināšanas telpā,
bet tev nekā nav!
Tāpēc lasies prom
un mācies braukt ar motociklu.
Nolādēts.
-Kas? -Velns!
-Tu biji lielisks. -Nē, nebiju gan.
Man patika daļa ar "man patīk rakstu darbi".
-Tu tagad par mani smejies. Aizveries! -Tas bija labi. Nopietni.
Nevarēja taču paredzēt, ka viņš kļūs kā lācis.
Tas bija iespaidīgi.
-Aizveries, vecīt. -Viņš bija baiss.
Nē, viņš nemaz nav tik foršs.
Viņš bija diezgan izaicinošs. Man patika.
Vecīt, nē. Viņš nav foršs.
Viņš atspieda 200 kg!
-Ak mans dievs! Tie bija 160 kg! -Nevar būt!
Pārstāsi? Izlaid to? Viņš nerunās, skaidrs?
To es gribēju teikt.
Jāpanāk, lai kāds no komandas runā.
Mums tagad jākoncentrējas...
-Ei. Atvaino? -Ko?
Tu joko?
Kas ir?
Tikko teici, ka mums ir jākoncentrējas, un tu lūri uz pakaļām?
Ponč, tā ir problēma.
Piedod, vecīt.
Kļūstu bezspēcīgs, kad ieraugu jogas bikses.
-Labi. -Vari man izlīdzēt?
Jā.
Vai tām ir dubultā banāna iešuve?
Banāna iešuve? Kas tā tāda?
Ķīļveidīgs ielaidums, brāl.
Labi, paskatīšos. Es tādas lietas nezinu.
Jā. Laikam. Banāna iešuve.
Ak dievs. Tās ir Lululemons.
Kas? Lululemons?
Kas ir Lululemons?
Tās pieguļ sievietes ķermenim, vecīt, tādas tās ir.
-Viņas nāk. -Izturies vēsi.
-Sveikas! -Sveiki, supervaroņi.
-Sveiki. -Ei, viss kārtībā?
Tev jāatrod tualete?
-Labi. -Es tā domāju.
-Vai varēsi tā braukt? -Nezinu.
Braucam prom. Tava erekcija ir redzama. Laižam.
Tēti.
Vari tos aizvērt?
Aiziet, celies. Celies.
Aiziet, celies.
Nevar dienu un nakti pavadīt gultā, tumsā.
Jāiet uz zāli, jāliek endorfīniem cirkulēt.
Jā, ser.
Aiziet. Nedēļu jāiztur veselam.
Vienu nedēļu jāturas.
Mēs sērfosim, dzersim kokteiļus.
-Ja? -Jā.
Es to izdarīšu.
Jā, nav jēgas darīt to bez tevis, saproti?
-Ja? -Jā.
Es tevi mīlu, mazais.
Es tevi mīlu.
Velns.
AMEX tikko zvanīja, lai apstiprinātu $48 000 maksājumu. Kas par sūdu?
Vajadzēja jaunu aprīkojumu un močus. Viss likumīgi.
Likumīgi? Tik liela summa jāsaskaņo ar vadītāju!
Tu esi traks?
Tas šķita laikietilpīgi.
Šķita?
Bija pierādījumi vai aktīvi izsekojāt?
Pierādījumi? Nē, atradām čali.
Rejs Kērcs ir meklētais.
Vai viņš ir apcietināts?
Mums nav konkrētu pierādījumu.
Tu joko?
Alenam ir likumīgi pierādījumi, nemaksāja ne graša!
Ko?
Viņš staigā apkārt kā nolādēts ģēnijs!
Alenam ne velna nav.
Viņš atklāja, ka tajos 12,6 bija marķētas naudas zīmes,
un savilka paralēles ar narkodīleriem Venisā.
Kurš nodeva naudas zīmes?
Čalis uz moča.
Piecas paciņas atsevišķos braucienos, visu rītu.
Labi, kāda ir adrese?
Nē, nē, nē!
Viņi jau ir tur.
NAB viņus noķēra, nevis tu.
Ja bez 48 taukšķiem salaidīsi grīstē NAB operāciju,
tava pakaļa būs atpakaļ Maiami!
Paga, Klejs ir tur, un es neesmu?
Beidz tēlot Kalifornijas mīksto un sāc izmeklēt lietu!
Labi, ka atnāci agrāk.
Priecājos, ka esi šeit. Mums jāskrien.
Kas ir tā sieviete?
Viņa vēl tur ir?
-Paldies par visu. -Nav par ko.
-Piezvani man. -Labi.
Es tevi vēroju.
Es gribu...
Malacis.
Paliksi te, brāl?
Jā, noteikti.
-Tiem jābūt viņiem. -Ko?
Tiem jābūt viņiem.
Kas tas ir, FIB aplikācija?
"Atrodi manu iPhone." Man ir Kleja parole.
Tev taču nav manas paroles.
Ir gan. "Beikers, 1980."
Jā, tieši tā.
-Tagad gaidīsim? -Jā.
Vai varu tev ko pajautāt?
-Jā. -Labi.
Kļūstam par draugiem, negribu, lai jūties neērti.
Meitene, kura izgāja no dzīvokļa...
Jā.
Ceru, ka tu nemedī meitenes
ar zemu pašnovērtējumu, lai apmierinātu savu atkarību.
Ar zemu pašnovērtējumu? Ko?
Klau... Viņa bija, es saku godīgi, divi...
Divi?
Pelnījusi ko vairāk par viena vakara attiecībām. Jauka.
Traks esi? Tā meitene ir astoņi!
Tev viņa šķiet astoņi?
Kā tu viņas vērtē? Pēc matiem?
Pēc taisnajiem zobiem? Pēc ādas?
-Es nesaprotu. -Jā.
Tas ir tiešām sekli. Tā nevar.
Ko?
Tīna ir ļoti pārliecināta, vecīt, un ļoti seksīga.
Tas ir seksīgi.
Viņa ir kā piebriedis astoņi.
Ceru, ka tev taisnība.
Atklāti pateikšu.
Viņa laizīja man pēcpusi.
Atvaino, ko darīja?
Laizīja man pēcpusi.
Laizīja tavu pakaļu?
-Jā. -Vai tu laizīji viņas?
-Protams! -"Protams"?
Par ko tu runā?
-Tas ir normāli. -Tev tas šķiet normāli?
-Noteikti. -Laizīt kāda pakaļu?
-Tev tas šķiet normāli? -Jā.
Tas nav normāli.
Zini, vecīt, tu par ilgu esi precējies.
Visi viens otram tagad laiza pakaļas.
Nevar būt, ka visi laiza pakaļas.
-Visi laiza visiem pakaļas. -Tas nav iespējams!
-Nav gan. -Ir gan.
Kā ar higiēnu?
Vienkārši.
Aizej uz vannas istabu, redzi mitrās salvetes, zaļā gaisma.
Ja nu nav mitrās salvetes?
Vienalga to daru.
Pie kājas. Es dzīvoju vienreiz.
Mūsu čalis?
Man tev kas jāsaka. Es neprotu šaut. Neprotu mērķēt.
-Nopietni? -Jā, nopietni.
Labi, nešauj. Es šaušu, labi?
Labi, es viņus ielenkšu.
Labi, ejam.
Es būšu uz stūra.
Dod ziņu, kad viņš brauc prom.
Sapratu.
Odīs nelabi.
Nolādēts.
Ak mans dievs!
Gulties. Gulties!
Džon, ķer viņu!
Velns!
Aiziet, aiziet!
Kastio ir iekšā. Nāc atpakaļ.
Velns!
Nē!
Lūdzu, piedod.
Sajūta kā līķa iekšpusē.
Te 7-MARY-3 un 4. Esam dienvidos uz Linkolna un Rozes bulvāra.
Izsekojam sarkanu Ducati Hypermotard.
BRAIENS GRĪVSS KLP SEKO JAUNĀKAJAM
Pie velna.
Nost no ceļa!
Policija! Nost no ceļa.
Ponč, kur esi?
Kaut kādā stāvvietas būvlaukumā.
Velns, nolādēts.
Ārā un sveiki!
Velns.
Stāt!
Nolādēts!
Kāpēc viņš dzenas pakaļ tev?
Sagāja grīstē.
Kur viņi palika?
Rietumos!
Uz okeānu!
Pludmalē nedrīkst braukt ar motociklu!
Kas ir kāpām otrā pusē?
Pludmale beidzas, tad ir Ballonas grīva.
Kā to saprast, tā beidzas?
Velna milti!
Ponč, mēs dodamies uz LA upi.
Pie lietas.
-Kur esi, draugs? -Austrumos.
Dodos uz austrumiem, pāri 4. ielas tiltam!
Apsmidzināšu kājas. Arī priekšpusi.
Tilts ir slēgts!
Nobloķēt abās pusēs
un ielenkt viņus.
Labi, brauc pa 6. ielu! Te.
Nost no ceļa!
Kas tas bija?
Paparaci! Viss labi!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Nolādētie kretīni!
LT, briest sūdi.
Paliec lomā.
Notīrīšu ceļu.
Sapratu.
-Kas notiek? -Mācības.
Policists policistam, kas te notiek?
Ak mans dievs. Tu esi policists. Paskat tik.
Tik jauki.
Sasodīts.
Velns, viņš būs beigts.
Džon!
Velns!
Ak dievs. Džon!
Ei, Džon. Velns.
Turies, draudziņ.
EAGLE-6 raida 7-MARY-3, uz kuru pusi devās bruņumašīna?
Nē, nē, aizmirstiet to.
Laidieties lejā!
Džonu jānogādā slimnīcā.
Kāds ir lēmums?
Laižamies lejā.
Paliec ar mums, draudziņ.
Paliec ar mums, Džon.
Ātrāk!
Dr. Luiss, numurs 3426.
Jēziņ, veselu stāvu aizņēmuši.
-Sveiks. -Sveika.
-Meklē Džonu? -Jā.
Viņš ir te.
Forši. Kā tev iet?
Ķermenis mazliet sāp,
bet viss labi.
Tikko mani izrakstīja.
Labi.
Mazliet sabijos, kad jūsu mašīna lidoja kā frisbija šķīvis.
Priecājos, ka tev viss labi.
Es arī.
Džons ir...
Jā, skaidrs. Labi, forši.
Uzraksti, kad būsi mājās.
Noteikti.
Uz redzīti.
Uzraksti.
Dr. Tanaka uz 3. operācijas zāli.
Sveiki, te Karena no SwimTech. Atstājiet ziņu.
Sveika, Karena, te Pončs, Džona pārinieks.
Esmu ar Džonu LA slimnīcā.
Jums tūlīt pat jāatbrauc.
Viņš ir sliktā formā.
LINZIJA LINDELA
Kā tu jūties?
LABI. TU?
Esi pārliecināta?
Kā tavs ķermenis?
MANS ĶERMENIS? HMM. PASKATĪSIMIES... LABI.
Nemelo.
NEMELOJU. ĻOTI LABI. VAJAG PIERĀDĪJUMU?
Jā.
Fotogrāfisku pierādījumu?
KĀ BŪTU AR ĶERMEŅA SKENĒŠANU? TIEŠRAIDĒ?
Velns, jā.
Velns.
Smuki pirksti.
Paga, lēnāk. Lēnāk, lēnāk.
Velns.
Tikai mazliet.
Nezināju, ka tev ir tādas.
Oho, izskatās lielas.
Šovakar izskatās lielas. Paga.
Nē.
Tās vienmēr izskatās lielas, policist Pantera.
Kas tas par seksīgu kliedzienu?
Nē.
Kāds mums priekšlaicīgi ejakulē.
Nolādēts!
-Vai spēsi? -Viss kārtībā.
Pēdējā.
Kāds tagad plāns, mīļais?
Tikko Braiens izkļūs no slimnīcas,
tu, Kūpers un Hansens dodieties uz Lielo Lāču ezeru.
Gaidiet lidojumu uz Bruneju. Dabū bildi un lasieties no šejienes.
Un līdz tam?
Bizness, kā parasti. Viņi pazīst tikai mani.
Rej, man ļoti žēl par...
Vai tu gribi par viņu parunāt?
Nē, negribu.
Varbūt pēc tam, kad tikšu galā ar tavu mazo draudziņu.
Viņš atved kazu un ēzeli...
Es tevi nogalināšu.
Kad izveseļošos, es tevi fiziski iznīcināšu.
Vācies no manas istabas. Zvani Pītersonam. Viņš tevi meklē.
Man saplīsa telefons. Nevaru.
Tu iznīcināji visu lietu, plus saplēsi savu telefonu.
Neiznīcināju gan. Mums ir aizdomās turamā galva. Tā ir uzvara.
Trīs policisti un divi aģenti ir slimnīcā,
viss par vienu galvu, kuru neviens nespēj identificēt. Tā ir uzvara?
Klau. Piedod, ka atkal sašāvu.
Kāp gultā! Kāp gultā!
Kādreiz esi bijis slimnīcas statīvā?
Te viņš ir.
-Sveika. -Sveiks.
Kur ir tava elpošanas caurule?
Izskatījās ļoti seksīgi.
Man ir arī katete,
negribēju izskatīties pārāk seksīgs personāla priekšā.
Jā. To gan nevajag.
Vai tu esi paciente?
Es atnācu tevi apciemot, dumiķi,
un es gribēju palepoties, ka izglābu tev dzīvību.
Tu man izglābi dzīvību?
Ar muti iepūtu tev atpakaļ dzīvību.
Kad es kļuvu auksts,
tu pieskrēji un mēģināji mani noskūpstīt?
Un sauc to par mākslīgo elpināšanu?
Ne gluži!
Tas ir mazliet pretīgi, jo tu man atgādini manu tēvu.
Tavs tēvs bija policists?
Dievs, nē.
Tāds pats neveiksminieks kā tu.
Tik glaimojoši.
Gribēju piedāvāt, kad tevi izrakstīs,
ja tu vēlies,
es varu tevi aizvest mājās.
Esmu brīva.
Atstāju ziņu sievai, domāju, ka viņa atbrauks pakaļ.
Tā pati sieva, kas te ne reizi nav atnākusi?
Tu viņu neesi satikusi.
Būtu jauki, ja tu viņu nekritizētu.
Jā.
Uz redzīti.
Sasodīts.
Vērsīsi ieroci pret mani?
-Es nezināju, ka tas esi tu! -Tu neatbildi uz telefona zvaniem?
Tu liec man braukt uz Losandželosu, lai ar tevi parunātu?
Salūza telefons. Mēģināju aktivizēt...
Teicu, lai turies pa gabalu no narkomānu mājas.
Beidz šaut uz Alenu!
Tas nebija tīši. Negadījums.
Es mēģināju šaut uz Reju Kērcu.
Netrāpīji, un viņš ir aizlaidies.
Tu sačakarēji visu lietu.
Kad zvanīju kapteinei uzzināt, kur tu esi,
viņa teica, ka nav runājusi ar tevi,
kopš 1.00 naktī jums bija sekstings.
Mana vaina. Uzņemos atbildību.
-Tas bija nejauši. -Tu esi izvirtulis!
Sasodīti pretīgi!
Es gribēju rakstīt Linzijai...
Tu esi atlaists!
11.00 lidojums uz Maiami,
un zini ko, es atņemu tev ieroci.
Var iztikt ar brīdinājumu, nevis pilnīgu atlaišanu?
Ja tu būtu darījis savu darbu,
nevis skatījies uz seksīgajām Losandželosas pēcpusēm,
viss nebūtu bijis tik slikti.
Noteikti labākā aplikācija, lai atrastu meiteni.
Meklēju, kamēr atrodu kādu.
-Nopietni? -Jā.
Kad jums ir intīmas attiecības,
vai jums ir orālais sekss?
Nu, ar dibenu?
Jā. Tā ir norma, bos.
-Norma? -Jā, ser.
Lietas ir mainījušās!
-Priecājos iepazīties. -Es arī.
Lai viss labi. Brauc uzmanīgi.
Jā, izbaudi aplikāciju.
Sveika, te Karena no SwimTech. Atstājiet ziņu.
-Sveiks! -Ponč!
Vecīt, tā priecājos tevi redzēt!
Piedod, ka tik vēlu.
Tikko atjaunoju sakarus. Saņēmu visas ziņas.
Vecīt, tā priecājos, ka esi šeit.
-Cik labi tevi redzēt! -Paldies, ka atbrauci.
Lūdzu, atvaino.
Es būtu bijis šeit, kad tu modies, bet man bija jānopērk telefons.
Nē, vecīt, man viss labi.
Kā to saprast, viss labi? Tevi notrieca smagais.
Jā,
bet lielāko daļu trieciena saņēma mans titāna plecs.
Tikai pieci.
Pieci no cik?
No desmit.
-Kāds tad ir 10? -Sēklinieku plīsums.
Olas karājas gar kājām. Drausmīgi.
-Ko? -Es zinu.
-Sekstings ar kapteini Lindelu? -Jā.
Ponč, viņa ir vecāka. Tas ir patoloģiski.
Viņa ir veca. Patiešām.
Kāds bija viņas ķermenis? Kā izskatījās?
Glīts.
-Glīts? -Viņa ir pārliecināta, vai ne?
Seksīgi. Ļoti seksīgi.
Ko tas, ellē, nozīmē?
Nesiet to viesistabā.
Liels paldies.
-Atvainojiet. -Sveiki.
Ko jūs darāt?
Ievācamies. Jūs esat mans kaimiņš? Mani sauc Eimija.
Jūs ievācaties manā mājā.
Es neesmu jūsu kaimiņš. Tā ir mana māja.
Nē, šī bija Karenas un Rika māja,
tagad tā ir mana, jo es to nopirku.
Kas vainas, nav pietiekami ass?
Nē, neesmu izsalcis.
Vecīt, zinu, ka mīli Karenu,
bet es pateikšu kaut ko par viņu.
Jā.
Vecīt, viņa ir maita.
Labi.
Viņa ir kuce.
Viss, beigas.
Es beidzot sapratu, kāpēc tik ļoti viņu gribi paturēt.
Nu?
Viņa ir vienīgais, kas atlicis no veiksmīgā laika. Saproti?
Naudas nav. Fanu nav. Tagad vēl māja.
Viņa ir kā pēdējais, kas parāda, ka tas vispār notika,
un tu baidies, ja zaudēsi viņu,
būsi zaudējis visu.
Čalim, kurš nesaka vārdu "noslēgt attiecības",
tas bija diezgan precīzs novērojums.
-Jā. -Nolādēts, Pončij.
Tagad es esmu noguris.
Kaut tu to būtu pateicis pirms pieciem gadiem!
Tās ir karjeras beigas.
Zini, kas ir stulbi?
Tas ir vienīgais pavediens, nav iespēju to čali atrast.
Ne vēstures pie zobārsta. Ne ņemti pirkstu nospiedumi.
Ak mans dievs! Tas ir Rīds jaunākais!
-Kas? -Rīds jaunākais!
Es ar viņu sacentos.
-Rīds jaunākais? -Grīvsa brālēns!
Grīvsa?
Čalis, ar kuru ģērbtuvē saskārāmies ar daiktiem.
Atceries? Viņš stāstīja par savu brālēnu.
Kā viņu īsti sauc?
Es nezinu. Sacentās kā Rīds jaunākais.
Raksti "Rīds jaunākais".
RĪDS JAUNĀKAIS MOTOKROSS REIMONDS RĪDS KĒRCS, JAUNĀKAIS
Rejs Kērcs, vecīt! Tas ir Reja dēls!
-Ak mans dievs! -Reja dēls!
Nē, mēs braucam.
Mēs braucam? Labi.
Velna milti!
Lēnāk.
Kapteine Lindela.
Ak dievs.
Kur tik ilgi kavējies?
Nē!
Nē, ne jau par to.
Gribēju pateikt, ka galva ķiverē ir Reja dēls,
un Braiens Grīvss ir viņa brāļa dēls, kas ir slimnīcā.
Mums viņš pēc iespējas ātrāk jāapcietina.
Man vajag arī ieroci,
un vajag, lai mani pieņem darbā KLP.
Bet tu esi FIB aģents.
Zinu, bet mani atlaida. Tas bija lielākoties jūsu dēļ.
Piedod man. Jutos mazliet pamesta.
Saprotu. Vai varat mani pieņemt darbā?
Pieņemšu, ja seksīgi iekliegsies.
Nē, pieņemiet, lūdzu, tāpat.
-Lūdzu? -Zvērestu zini?
Kad būsim slimnīcā, visu izjautāsim.
Jā. Labi.
"Gaidu tikai tevi un pārinieku."
Kas tas?
Paskaties uz šo.
Tev ir sekstings ar Karenu?
Nē, tu idiot! Viņa ir piesieta pie staba.
Viņa ir ķīlniece.
Ak mans dievs.
Labi. Viņš atsūtījis koordinātas.
Tas ir pretim Devil's Punchbowl.
Jābrauc ar močiem.
Paga! Apdomāsim to.
Kāpēc mums riskēt ar dzīvību tavas riebīgās bijušās sievas dēļ?
Viņa nozaga tavu māju.
Tu iespēri pa vārgo celi,
teici, ka mana sieva drāžas ar citu, bet es izglābu tevi.
Jāglābj jebkurš, ko var glābt, Ponč.
Tā cilvēki dara,
īpaši jau policists, kurš tikko pieņēmis zvērestu.
Tu pat nevari braukt.
Klau, esmu veicis trikus ar trakākiem ievainojumiem.
Vajadzēs papildspēkus.
Skaidrs, ka viņš mūs vaino Rīda nāvē.
Mēs nezinām, kam te varam uzticēties.
-Es uzticos tev, tu - man. -Taisnība.
Mēs esam kā Jay-Z un Bejonse. Brauksim vai mirsim, nolādēts.
Velns.
Kur ir policists Grīvss?
Viņu izrakstīja pirms stundas.
Vai kāds viņam atbrauca pakaļ?
Sieviete, policiste, superskaista.
Lidmašīna ceturtdien 15.00
no Global Air lidostas Venaisā.
Būdā būs ēdamais nedēļai.
Kad mums tevi gaidīt?
Negaidīt.
Labi, runāju ar māsiņu,
teica, ka viņu aizveda superskaista KLP policiste.
Tā noteikti ir Linzija.
Jā.
Pa radio ar viņu sazināties pašreiz nevar, bet mašīnā ir GPS,
20 km uz austrumiem no Palmdeilas. Ķeramies klāt.
Diezgan baisi, vecīt,
braukt ar mirušā dēla moci.
Ja nolaupa manu sievu, es braucu ar viņa mirušā dēla moci.
Lai viņš iet ellē.
Kādā veidā viņš mūs panāk?
Viņš ir pats velns, vecīt!
Nolādēts!
Ko tu dari?
Es to nespēju. Nevaru onkuli atstāt vienu.
Viņš teica, lai slēpjamies būdā. Skaidri pateica.
Vari to darīt, bet mani izlaid laukā.
Tur ir Devil's Punchbowl. Meklētā vieta būs pa labi.
Te!
Ko tu dari?
Meklēju plaisu žogā.
Bingo!
Nē, nelec! Es neprotu lekt!
Tu to vari.
Tu pat nezini, kas ir otrā pusē!
Zinu, ka tur ir labāk nekā šaipusē.
Aiziet, Ponč! Tu to vari!
Dari to, vecīt! Aiziet!
Pilnā ātrumā! Tev tas jādara, lec pāri!
Brauc pāri!
Tu saprati! Tu to vari!
Es to nevarēju!
Vecīt! Viss kārtībā?
-Nolādēts! -Viss labi?
Uz šo pusi. Viņa ir tur.
Labi, esam klāt. Viss labi.
Džon! Paldies Dievam!
Zināju, ka atbrauksi. Paldies Dievam.
Man vajag tavu ieroci.
Tā priecājos tevi redzēt.
Pietiks ar pateicībām. Ejam!
Ejam.
Iekšā!
-Ko? -Mani pirksti!
-Ak mans dievs! -Viņš sašāva man pirkstus.
Tas ir nopietni! Skaties!
Viss labi. Tos var piešūt.
Tos var piešūt! Viss labi.
Nē, tie ir nost, vecīt!
Paga. Varbūt es tos atradīšu.
Labi.
Es tos redzu.
Dabū tos.
Labi, eju iekšā.
Velns! Nolādēts!
Te, liec tos kabatā. Labi.
Tur ir tikai divi!
Tikai divi!
Būs jāiztiek! Divi ir pietiekami!
Nē! Es gribu savu mazo pirkstiņu!
LIELCEĻU PATRUĻA
Viņi brauc mums virsū! Aiziet!
Aiziet, aiziet!
Džon!
Celies augšā, žurka tāda! Celies!
Aci pret aci, zobu pret zobu.
Galvu pret galvu, sasodīts!
Piesedz mani!
Tas bija mans dēls!
Atvaino.
Celies augšā!
Viss kārtībā?
Jā. Ņem manu ieroci.
Nē. Tu esi labāks šāvējs par mani.
Kā es to darīšu?
Kā Džimijs Hendrikss, ar zobiem, vai? Ņem to!
Saņemies, Džon!
Jā, labi. Es to izdarīšu.
Velns.
Ko?
Jēziņ, Džon!
Trāpi viņam, Džon!
Labi, tu šauj 10° pa labi. Mērķē 10° pa kreisi, labi? Aiziet!
Labi.
-Vai tu mērķēji 10° pa kreisi? -Jā, bet...
Šauj!
Vecīt, tas bija 10°.
Nebija gan. Vairāk vilka uz 20°.
Domā, ka viņš ir vienā gabalā?
Aiziet!
Palikt guļus!
Dod man savu sasodīto roku! Palikt guļus!
Kāds tev plāns? Visas durvis ir ciet.
Kurp mēs dodamies, durvis nav nepieciešamas.
Tas pats caurums, kurā ietriecies iepriekš?
Domāju, ka ir gan.
Uzmanīgi! Jēziņ!
Viņš ir augšā!
Nolādēts.
Aiziet! Viņš aizmuks!
Rokas aiz muguras.
Tagad!
To tu negaidīji.
Seksīga un izpalīdzīga! Nevis viens vai otrs.
Ei, Rej. Kā patīk rokudzelži?
Atkārto jautājumu.
Aiziet!
Tu esi ar to mēslu?
Aizveries!
Runāšu tieši.
Tu zināji, ka nogalināju trīs kolēģus,
bet domāji, ka vari nogalināt manu dēlu?
Nē. Tu jauc kaut ko.
Mēs tikai dzināmies viņam pakaļ.
Tu nebiji tik labs kā Rīds.
Manam dēlam bija jābūt šeit kopā ar mani.
Nevis tev.
Nē!
Kas... Ak dievs, vecīt!
Ak mans dievs. Tas ir rikošets.
Paliec, kur esi, burvīgā mērgle!
Vecīt, tava roka ir no titāna, kā Terminatoram!
Jā. Es tev teicu.
Vai tu to jūti?
Jā, mazliet. Divi no desmit.
Kāp nost no manis!
Jūti šo?
Piedod! Piedod!
Dievs, neaiztiec manus stumbeņus!
Nē. Palīdzi tikt augšā.
Aiziet.
Vecīt, jāatrod ātrā palīdzība.
-Kas? -Mums jāatrod tavs mazais pirkstiņš!
-Paldies. -Jā, tas ir tur.
Stop, stop, stop!
Atkāpieties, jūs esat virs Ponča pirkstiņa!
Es redzēju tavās acīs to, ko neesmu redzējusi gadiem,
kopš sacensību laikiem.
Tev patīk būt par policistu.
Jā, patīk, varbūt pat vairāk nekā braukt ar moci.
Vai gribi, lai braucu līdzi uz slimnīcu?
Nē, viss labi. Tu esi maita.
Es braukšu ar Ponču.
Lai veicas, Karen.
Ei, tev viss labi?
Jā, kā tev? Tu viņai kārtīgi sadevi.
Jā, man viss labi. Es esmu nezvērs.
Brauksi mums līdzi?
Paskatīsimies. Vai būs sekss?
Jā, sekss, nauda vai zāle. Es noteikumus zinu.
Izskatās tiešām traki.
Gribi morfīnu?
Būtu jauki.
Atvaino, Eva?
Jā, Džon?
Piedod,
ka nepieņēmu braucienu ar tevi mājās no slimnīcas.
Tas bija ļoti stulbs lēmums.
Piedod, ka sarunāju sliktu par tavu sievu.
Pat, ja viņa ir maita, tas nav jauki.
-Viss kārtībā. -Paldies.
Izskatās, ka tev trūkst elpas.
Varbūt mākslīgo elpināšanu?
-Tik slikti. Tiešām slikti. -Ja?
Es tā lepojos ar to puisi.
Aiziet, Džon. Dari to.
Mēs varam palikt.
Jā. Viss forši.
Vienmēr forši.
-Ļausim viņiem darīt to lietu. -Jā.
Ei, Ponč?
Varbūt vari runāt spāniski, lai nesaprotu, par ko jūs runājat?
-Protams. -Paldies, bos.
Kā tāds čalis dabūja tik lielisku meiteni?
Nezinu. Viņš pat nelaiza pakaļu.
Es viņam pateicu, ka visi laiza pakaļas.
Es protu spāņu valodu, izvirtuļi.
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM...
Jā, ser?
Gribi braukt atpakaļ uz Maiami?
Es gribu tev piedāvāt veco darbu.
Jā, paldies, bet man tepat labi patīk.
Kalifornijas mīlestība!
Kalifornijā zina, kā ballēties
Kalifornija
Zina, kā ballēties
Losandželosas pilsētā
Vecajā labajā Votsā
Komtonas pilsētā
Turpini traukties
Ļauj man visus uzaicināt uz mežonīgajiem rietumiem
KALIFORNIJAS LIELCEĻU PATRUĻA