DE CALIFORNIA HIGHWAY PATROL STAAT NIET ACHTER DEZE FILM.
TOTAAL NIET.
Hé, Ann. Ik ga werken.
Met Karen, spreek wat in. -Hé, schat. Jammer dat je er niet bent.
Dit is mijn grote testdag. Duim voor me. Hou van je.
O god, yogabroeken.
Chacho, rijden.
Zwarte Chevrolet.
We zien 'm.
Godsamme. Wat was dat?
Wapens op de vloer.
Jij rijdt als een idioot.
Hou je jezelf vast aan de trekker?
Zie je die dingen daar? Die zijn daarvoor.
Rij door.
Twee opties: wapens op de vloer of een muilkorf.
Rijden. -Heel goed.
Godverdomme. -Rijden, Chacho.
Kom op.
Kom op. Waar wacht je op?
Het is wel een rare actie.
Alsof de Kerstman Rudolph doodschiet.
Je bent een grapjas, Chacho.
Dat is echt wreed, gast.
Rijden.
Je moet achterin. Je moet op een klant lijken.
Zo is het net of mijn maatje naast me zit. Je moet achterin.
Rijden. -Achterin.
Gebeurt niet.
Zoek 't uit.
Tel Aviv.
Tel Aviv? Wat betekent Tel Aviv?
Chacho. -Nee, Castillo.
Agent Castillo.
Balen, hè?
Daar heb je ze.
We zijn samen op vakantie geweest.
Was te gek.
Vuile hufter. Het Atlantis Hotel.
Maar in 2009 schoot je mijn partner dood.
Michael Glade.
Sta stil.
Niet schieten. -Niks doen, Chacho.
Ik ben geraakt. -Wat lekker.
Ik bad tot God. Geef me een reden om te schieten.
Je schiet zo je partner neer.
Ik heb nog een verrassing. Die vakantie was niet genoeg.
Kijk eens. Je vrouw.
Ik vermoord je, Chacho. -Ik gaf haar wel aandacht, bro.
Ze houdt van knuffelen. -Ik vermoord je.
TEST 1: CONDITIE
TEST 2: SCHIETEN
TEST 3: WORSTELEN
Kom op, dames.
Gaan we nog vechten? Kom op.
Kom op, Kyle.
Baker, wat doe je? Het is worstelen.
Sorry, gast. Hij raakte mijn slechte knie...
...en ik reageerde meteen, vanuit mijn training.
Welke training? Welke training?
Welke training? -Ik heb geen training.
Van de mat af.
Goeie klap.
TEST 4: MOTORBEHEERSING
Je hebt nergens hoog genoeg gescoord om te slagen.
Zelfs de gehandicapte cadetten scoorden hoger.
Is dat zo? -Zelfs bij schieten.
Ik geloof u. Die gehandicapten kunnen echt alles.
Zoals die atleet zonder benen. Hij heeft zelfs zijn vriendin vermoord.
Misschien geen prestatie, maar wel indrukwekkend.
In al z'n eenvoud. -En dan je fysieke test.
Je bent 23 keer geopereerd?
Ja, aan mijn voeten, enkels, knieën en schouders.
Mijn opperarmbeen is van titanium. Best wel cool.
Hoe voel je je?
Ik voel me best wel goed. Ik doe een pillenkuur.
Dat helpt wel.
Behalve als het regent. Dat zijn zware dagen.
Dat zal best. -Seattle is dus niets voor mij.
Jon, waarom wil je bij de CHP?
Ik zal eerlijk zijn, mijn vrouw wil van me af.
Ik heb geen sponsors meer en het was echt ploeteren.
Uiteraard vond zij me niet meer aantrekkelijk.
Ik voel het als ik naar haar kijk.
Gaat het wel?
Ik moet weer denken...
...aan mijn problemen. -Sorry.
Ik heb hetzelfde gehad met mijn man Ted.
Wat vervelend. -Zeer pijnlijk.
Dit is Karen. Ze geeft zwemles.
Ze is echt heel mooi.
Dank u. Hij ziet er goed uit...
...en hij is knap.
Je bent een bofkont.
Dank u.
Wat verwacht je van de CHP?
Bij de relatietherapie zeiden ze...
...dat vrouwen vaak met hun vader trouwen en die van haar was agent.
Ik snap het.
Motorrijden kan je absoluut. -Ja, als een motherfucker.
Goed, ik zal eerlijk zijn.
Ik mag je. -Dank u.
Je hebt mooie ogen. -Dank u.
Je doet me aan mijn man denken. -Dank u.
Vandaag is je geluksdag. Ik neem je voorwaardelijk aan...
...dus als je niet bij de beste tien procent van je afdeling zit...
...voor gedrag, veiligheid en bekeuringen, lig je eruit.
Helder? -Ja zeker. Kristalhelder.
Verknal het niet.
Naar rechts.
Hier 3-9, we hebben een 7-0-4.
Ze sturen ons van de weg en sluiten de afrit af?
LT? Veilig?
Als je die deur opblaast, gaat die vrouw eraan.
Welke vrouw?
Je bent stoned, hè? En het is maar net middag.
Hou op, pa.
Het komt allemaal goed. Je zit zo weer thuis bij de katten.
Veilig.
EAGLE-6, we hebben een 11-80 op de 210.
Hier EAGLE-6, naar 11-80 op 210.
LT. Wat gebeurt er?
Dit is niet volgens plan.
Wat doe je?
Jij en TJ hebben 200 ruggen gejat. Dacht je dat 't niet op zou vallen?
Naar de afrit, TJ. Twee motors.
Centrale, hier EAGLE-6.
Vier verdachten op twee motors, richting Pennsylvania Avenue.
Er wordt geschoten.
Eens zien of je vriendje van je houdt.
Hij heeft David. -Wie is David?
Een van jullie gaat eraan. Kies maar, dief.
Dief? Wat bedoelt ie?
Ik laat jullie meedoen en dan ga je van me stelen?
Jij of David.
TJ...
Hé, TJ. Doe je riem om.
Niet springen.
Je hebt twee weken om me terug te betalen. Anders ga jij er ook aan.
Begrepen?
Clay. Nu al terug? Geweldig. -Ik ga je wat zeggen.
Ik heb twee operaties nodig om mijn kinderen op te kunnen tillen, lul.
Wat een rare manier om te bedanken voor het redden van je leven.
Schoot je me daarom neer? Mag ik dat ook doen?
Hoe wil je dat doen zonder pistool? -Slechte partner.
Slecht mens.
Slechte agent. -Ga naar huis.
Je moet afwisselen met koud en warm. -Hou je mond.
Meekomen. -Eikel.
De CHP vraagt om onze hulp bij die overval op die geldwagen.
Ze denken dat er eigen mensen betrokken zijn.
Waarbij die piloot sprong?
Ja, of hij is eruit geduwd door de copiloot.
Hoeveel agenten verdenken ze? -Vijf. Wij moeten ze vinden.
Wat was de buit? -12,6 miljoen.
Hij kwam net van Santa Anita met het geld van de race.
Moet ik wat gaan rondvragen? -Nee, je gaat infiltreren.
Echt? Undercover binnen het korps. Dat is te gek.
Kun je motorrijden? -Hoezo?
De boeven rijden op motors.
Ik kan alles met een motor. -Niet zo arrogant.
Ben ik niet. Geef me maar een bladblazer.
Een grastrimmer? Mijn terrein.
Het gaat over het neerschieten van Allen en die foto's van Hectors vrouw.
Er komt een onderzoek. -Allen is een mietje.
Hij gaf zijn wapen aan een arrestant. Ondervraag hem.
Hou erover op. Hij leidt het onderzoek in LA.
Hij wordt jouw baas. -Niet die clown sturen.
Jij vindt iedereen een clown. -Hij is ook een clown.
Je lijkt wel een weduwe. Hoe verklaar je die foto's?
Die heeft iemand me gestuurd. Wat doe je eraan?
Dus je kon er niets aan doen?
Ik ben alleen maar knap en goed gebouwd.
Dus jij weet niets van die foto van jouw pik op haar telefoon?
Of sliep je soms? Je pik was wel wakker.
Het leek me toen een goeie optie, beter dan echt krikken.
Mooi. Dus je had geen seks met haar?
Uiteindelijk wel. Daarom zei ik 'toen'.
De vrouw van de verdachte. Van jouw onderzoek.
Het is duidelijk.
Ik hoop het. Want ik wil hierom geen goeie agent kwijt.
Je bent seksverslaafd. -Duidelijk.
Wie speel ik? -Jij speelt...
...Francis Llewellyn Poncherello.
Wat een waardeloze naam.
Jammer, we hebben al een biografie. Kunnen we niet meer veranderen.
Duidelijk.
Je naam is Francis Llewellyn Poncherello, en je zit bij de CHP in Redding.
Alleen commissaris Lindel weet dat je van de FBI bent.
Je partner is het groentje Jon Baker. En die weet helemaal niks...
...dus die krijgt echt geen argwaan.
En blijf uit de buurt van de mokkels.
Wat is je taak? -Vijf corrupte agenten vinden.
Precies. Pas je aan.
Ik ben Jon.
Jon Baker. -Francis Poncherello.
Ben jij Poncherello?
Dan zijn wij partners. Even een goeie begroeting.
Gast...
Rustig aan. Dat was een tikkie te.
Je bent dus een homofoob.
Niet cool, maar ik respecteer het.
Omdat ik geen man omhels...
...in zijn onderbroek die ik net ken?
Je reageerde heel heftig. Borderline-heftig.
Als ik een mooie vrouw in bikini was...
...dan kreeg ik wel een knuffel, hè?
Dus je vraag is: Heb ik liever een mooie meid in bikini...
...dan een vreemde vent in zijn onderbroek?
En dat antwoord bepaalt dan of ik homofoob ben, volgens jou?
Da's wel erg kort door de bocht, maar ja.
Dit is mijn antwoord: Ik ben de hoogste in rang.
Jij bent het groentje dat van toeten noch blazen weet.
Dus van nu af aan hou je je bek...
...en wacht je tot ik je wat vraag. Begrepen?
Ja...
Begrepen? -Ja.
Da's beter.
Dit is mijn eerste dag en er staat veel op het spel voor me.
Ik probeer mijn huwelijk te redden... -Vroeg ik daarnaar?
Kop dicht en pak aan, oké?
Meen je niet. De Baker?
Brian Grieves. Wat doe jij hier?
Ik ben agent. Dat is mijn partner, Francis Poncherello.
Alles goed? -Geweldig.
Mijn neef heeft tegen je gereden.
Ik heb je zo vaak zien rijden. Een miljard keer.
Je vleit me. Wie is je neef? -Reed Junior.
Hij was geweldig. Was ie maar doorgegaan.
Ja, vind ik ook.
Welkom, ik wil graag met je samenwerken.
Rij je ook motor? -Zeker.
Dan gaan wij rijden.
Jij ook, Poncharrow.
Makker. -Dit betekent zo veel voor me.
Later...
Het beste.
PANDA AZIATISCH FRUIT & GROENTE
Heb je een favoriete kunstenaar?
Ik heb een favoriet formaat. Rugzak.
Dan hebben we wat voor je.
Mondriaans Compositie 7, uit 1941.
50 x 65 centimeter. Als je contant betaalt is het 14...
...miljoen.
Hiervoor?
Is het af?
Zeker. Je kan 'm oprollen en in je tas doen.
En het is overal 14 waard.
Een betere manier van geld smokkelen is er niet.
Ik neem 'm. Ik zal die 14 voor je regelen.
Uitstekend.
AANTEKENINGEN
Doe weg. We staan voor lul.
Ik moet aantekeningen maken.
Goedemorgen.
Oké, mensen. We hebben een paar nieuwe teamleden.
Overgekomen van Redding is agent Pantera.
Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Hallo, Francis.
Zeg maar Ponch. -Ponch. Makkelijker.
En de man die me corrigeerde is Jon Baker.
Jon is ons oudste groentje ooit.
Met negen jaar.
Dank je wel.
Ik heb een groentjes-vraag.
Ik moet bij de beste tien procent horen voor wat betreft...
Hij maakt een grapje.
Goeie grap, Jon. Ga zo door.
We hebben problemen met de brandblussers.
Heb je die in je wagen? Handen.
Wie heeft er nu een brandblusser in zijn wagen?
Dit is best wel cool. Helemaal klaar voor de strijd.
Zoals UPS-chauffeurs?
Ja, cool. Bruin is het helemaal.
We lijken niet op UPS-chauffeurs.
Wacht even.
Met Roth.
Weet je waar ze werkt? -Riverside.
Hé. Hoe gaat ie? -Goed. Met jou?
Is dat jouw Sport 1000?
Ja, ken je die? -Een beetje.
Ik heb een Paul Smart 1000. -Die zijn prachtig.
Maar ik wil er zo een als jij hebt.
Carwash in de Valley? -Happy Hands.
Oké, stuur me het adres.
Als je zin hebt, ga een keer mee naar Newcomb's Ranch.
Mooie rit, heel veel Ducati's.
Ik voel me gevleid want jij bent zo knap...
...maar ik probeer mijn huwelijk te redden.
Meen je dat?
Je bent mega-oud en niemand is geïnteresseerd in je huwelijk. Oké?
Dus hou op over jezelf.
Goed gedaan.
Je valt totaal niet op. Perfect.
Ik hoop niet dat hij zo'n gestoorde stalker is.
Hij wist dat ik katten heb.
Gestoord. Ik denk dat ie dat gewoon gokte.
Heb je namen gehoord?
LT. Wat gebeurt er?
Ja, iemand noemde hem LT.
En de piloot. Viel ie of werd ie geduwd?
Ik zag hem alleen neerkomen.
Nee, niet aan denken. Niemand komt hiermee weg.
Dat beloof ik je.
Geeft je vriend me een bekeuring? -En dat is één.
Jon. Wat doe je?
Wat ik doe? -Wat is dit?
Nee, er zit geen kenteken op.
Omdat ie nieuw is. Zie je dat niet?
Ik moet bonnen uitschrijven, anders sta ik op straat.
Denk na. Ze hebben 'm net gekocht. -Weer een. Geen gordel. Rooie Ford.
Je bent bonnengeil. Het is maar een gordel.
Te paard. -Nee, blijf hier.
Jezus Christus.
Ponch.
Is jouw partner oké? -Hij is net bij me.
Kom je uit Redding? -Ja. Ponch.
Ray. -Aangenaam.
Dan ken je vast Bob Lynn. -Aziatische Bob. Iedereen kent Bob.
Aziatische Bob? -Ja.
Ik dacht dat ie Engels was, of Schots.
Je bedoelt Bob Lynn, L-Y-N-N.
Ik dacht Bob Lin, L-I-N...
Die is zo Aziatisch als wat. Volgens mij honderd procent.
En Witte Bob ken ik ook.
Ik ben Gay Terry.
Sorry, Ierse Gay Terry. -Logisch.
Niet doen.
Dit is een prank. -Was 't maar waar.
Dag, Francis. -Moet 'n dolletje zijn.
Kijk je dan niet?
Alles is klote.
Ik wil het adres van die piloot.
En maak een profiel voor een Bob Lin.
L-I-N als achternaam. Hij moet super-Aziatisch zijn.
Bob Lin, super-Aziatisch.
Gaat het?
We zijn de Highway Patrol. Moeten we niet naar de snelweg?
Ik ga even naar de weduwe van een omgekomen agent. Twee minuten.
Luister, ik heb één kans om mijn huwelijk te redden.
Deze baan is cruciaal.
Kan me niet schelen, maar blijf bij de motors.
En geen bonnen uitdelen. -Oké, en weinig kans.
Pardon?
Mijn partner gaat niet alleen een onbekende omgeving in.
Jij hebt niks te zeggen. Je bent een groentje.
Ik respecteer je rang, maar jij gaat geen huis in...
...zonder mij als rugdekking. Dat is niet veilig.
Prima. Als je je mond maar houdt.
Ik word soms misselijk bij mensen thuis...
...door de geur van eten en huisdieren.
Je bent echt raar.
Terrell had 't nooit over ene Pueblerro. Is dat Indiaans?
Poncherello.
Dat zegt me ook niets.
Ik kom je alleen condoleren.
Wil je nergens aankomen?
Ik was echt geschokt.
Ik ken TJ al jaren en ik zie hem gewoon niet uit 'n helikopter springen.
En wat ik me ook afvraag, was TJ soms depressief?
Niet dat ik weet. We waren gelukkig.
Juist. Had ie schulden?
Nee, hij had een flinke spaarrekening. Geen schulden.
Ik heb even frisse lucht nodig.
Sorry hoor.
Kon ie goed opschieten met Parish?
Ik heb zo een afspraak.
Ja, ik ook. Ik moet naar LT.
Wie is LT?
Een gemeenschappelijke vriend.
Sorry.
Kom eruit. Kom eruit, gast.
Kom eruit. Jezus.
Heb je 't een plek gegeven? -Een plek?
Ja, want ik ging bijna gestrekt toen die kat in de kattenbak dook.
Welke gast heeft 't nou over een plek geven? Ben je therapeut?
Ik heb een jaar relatietherapie gehad. Dat doe je met pijnlijke gevoelens.
Dat doen we hier toch? Vanwege het overlijden van je vriend?
Trouwens, mijn medeleven.
Mijn god. -Wat?
Het is je woordkeus. Alsof je wat op hebt.
Weet je... Het zijn die pillen.
En afleiden. Hoe cliché kan je zijn.
Ik ben een stoere motoragent. Ik heb geen emoties.
Kan me niet schelen wie doodgaat.
Hoelang is je maat nou dood? -Een maand, Freud.
Een maand?
Vreemd. -Wat is vreemd?
Dat zijn vrouw al na een maand de draad opgepakt heeft.
Hoe weet je dat nou? -Er staat niets meer van hem.
Geen onderscheidingen aan de muur, geen foto's van hem en zijn vismaten.
Geen gereedschap. Een piloot zonder werkbank en gereedschap?
En geen wapenkluis. Welke diender heeft geen wapenkluis?
Alsof ie er niet gewoond heeft.
Ik ga naar Arby's. Ik rammel.
Hallo? -Roth?
Wat is er?
Kijk eens of TJ nog een woning had, huur of lease.
Geen probleem.
Wat is er?
Waarom sta je voor mijn partners huis? -Ik wilde haar condoleren.
Kende je TJ dan?
Van de academie.
O ja? In welk jaar dan?
Waarom doe je zo? Tijdens de lunch en nu hier?
Ik was vrienden met TJ.
En ik dacht wij ook, maar als je zo lastig blijft doen.
Dit is mijn partners weduwe.
De volgende keer schop ik je voor je reet.
Ja, het beste.
Dat is echt goed vlees.
Voordat je een bon uitdeelt voor een zachte band...
...wat zijn dat voor motors?
De Ducati Hypermotard. De 939. Dat is hun supermoto.
Je hebt 'm niet eens gezien.
Luister maar. Hoor je 't? De V-twin.
Die maken ze allemaal.
Ja, maar deze haalt 9000 toeren, dat doen alleen viercilinders.
De enige vierklepper op een supermoto is de Ducati.
Zo snel als de neten.
Jon, mag ik wat zeggen?
Ik vond het indrukwekkend zoals je die motors herkende.
Als je een beetje chill wordt, vormen we een topteam, snap je?
LA-15-7-MARY-3 en 4, we volgen een rode Ferrari.
Code 3.
Ik gaf je een compliment.
Hier 7-MARY-4, stuur versterking. Alle eenheden.
Stoppen.
CHP WEDUWENFONDS
O ja? Steen wint van schaar. Stoppen.
Jon, stop.
Eén tel. -Stop, dat is een bevel.
Rij- en kentekenbewijs. -Wat doe je? Zie je dit niet?
Zet de muziek zachter.
CHP Weduwenfondsdonor. Bent u een weduwe?
Eén tel. -Zet die muziek zachter.
Als je me blijft negeren, schrijf ik je op. Wil je je baan houden?
Als wij geen politiewerk doen, heb ik niet eens een baan.
Ik laat mijn dag niet verspillen door twee kijvende wijven.
Hou je mond en zet die fucking Toto zachter.
Blijf zitten.
Ik heb 10.000 dollar gedoneerd om dat ding te krijgen.
Nu heb ik hem. Handen op de auto.
Wil jij dit doen?
Ik doe het wel.
Ik ben ervoor getraind. Weet u hoe gevaarlijk 't is om zo hard te rijden?
Is dit jullie 'ga-vrijuit-kaart'?
Nee, dit is de gouden donorkaart, voor alleen een waarschuwing.
We zeggen dat 't niet meer geldig is en laten ze gaan.
We moeten 's wat gaan drinken. -Echt?
Kom maar mee. U krijgt een gratis lift.
Kom maar, meneer. Ik regel het.
Waarom daarheen? -Het is veranderd.
U kunt gaan. -Dank je wel.
Wat doe je? Je kan die lul niet laten gaan.
Stap maar in.
U gaat achterin de politiewagen. -Laat hem los.
Hij is oud.
Ja, oud en kwetsbaar. Trek niet zo aan hem.
Dat doe jij. -Heel goed, Francis.
Ik probeer me aan te passen. Doe jij dat ook maar.
A, je bent een lafaard en je vecht gemeen.
B, ik moet bonnen uitschrijven en me goed gedragen.
Je lijkt wel een padvinder.
Pak je motor en ga naar huis.
Naar huis. Jouw dag zit erop.
Wegwezen.
Zo lekker.
Ik vind die bruine leuk.
Ik vind ze allebei leuk.
Wat doe je hier?
Wegwezen. Wij verhoren de bewaker.
Als je klaar bent met Barton vraag dan of LT hier werkt.
Barton is zoek sinds... -Niet zeggen. Wie is LT?
De leider, volgens een van de getuigen.
Praat je met getuigen? Jij zou die copiloot doen.
Dat komt goed en mijn nieuwe partner is geweldig.
Maar je wil 'm graag neerschieten. Weet je?
Ik heb de leiding, motherfucker. De leiding.
Ik ben jouw baas. Wegwezen.
Agent...
Ziet er legitiem uit. -Kan me niks schelen.
Hansen zag hem bij All Steel Armored.
En zijn partner?
Baker is niet van de rijksrecherche. Hij was zo'n X-Games-gast.
Het bevalt je niet. -Nee.
Mijn zoon is aan de heroïne. Hij moet hier weg.
Anders wordt ie nooit clean.
Is er geen andere manier voor dat geld?
Vliegen met zoveel geld? Meen je dat?
Met dat schilderij lopen we zo door de douane.
De pest voor ze. Ook als ze komen, zitten ze op maaimachines.
Zoek Bob Lin. L-I-N.
Zo Aziatisch als wat.
Wat is er? Ik geef net iemand zwemles.
Wat heb je aan?
Mijn uniform.
Van de CHP.
Trek je dat niet uit na je werk?
Ja, de meesten doen dat...
Maar dit is mijn eerste dag, ik dacht dat je me zo wel wilde zien.
In het bruin?
Geweldig.
Misschien doet het je aan je vader denken.
Nu ik je toch spreek, je ging gisteren via de patio naar het gastenverblijf.
Hou je aan de afspraak. Via de zij-ingang. Kan dat?
Ja, sorry hoor.
Hé, Jon.
Hé, Rick.
Werk je nu bij UPS?
Nee, ik ben politieagent.
Heb je een doos voor ons?
Kun je je shirt straks opeten.
Typisch Ponch-y.
Altijd afleiden.
Afleiden.
Hou 's op met dat woord. -Weet je wat het betekent?
Want ik heb een mooi voorbeeld voor je. -Laat horen.
Een vent schaamt zich omdat ie voor elven drie keer moet kakken.
Dus begint ie over het shirt van zijn partner. Afleiding.
Waarom tel je hoe vaak ik naar de wc ga?
Het valt op. -Pervers.
Pervers? We stoppen om 't half uur omdat jij moet lossen.
Hou erover op. -Geef toe.
Je hebt iets aan je darmen...
...maar je durft er niet mee naar de drogist.
Altijd of heb je gisteren iets aparts gegeten?
Hou op.
Niet wegrijden. Ik maak me zorgen.
Komt er bloed uit?
Bloed. Niet te geloven.
We gaan erover praten.
Gast, ik ga wel naar binnen en haal wel wat voor je, oké?
Accepteer gewoon die helpende hand.
Kom op, Ponch.
Ponch, niet zo hard. Dat is nu niet verstandig.
Ik crash nog liever.
Je hebt iets onder de leden. Crohn of een ontsteking.
Ik zeg het niet meer. Maar rij nou zachter.
Ik heb geen ontsteking.
Er zijn andere redenen om naar de wc te gaan.
Twintig minuten lang?
Zelfs een prostaatkwaal is...
O, mijn god.
Speel jij drie keer per dag met jezelf op openbare toiletten?
Hou op. Dat is een bevel.
Straks crash je.
Code 4. We hebben een Code 4.
Jochie. Masker.
Veilig.
Hij is gewapend.
Godverdomme. Waar kwamen ze vandaan?
Sorry, ik heb je nog gewaarschuwd. -Ik wil er niet over praten.
Even vlug. Ik wilde je niet voor gek zetten.
Mijn vrouw en ik doen 't al een jaar niet meer.
Maar bij een oversekst gedrag zoals jij hebt...
...wijst dat op een jeugdtrauma. En je kan er met mij over praten.
Er is geen trauma.
En mijn levensdoel is niet met jou te praten.
Wat ik op de wc doe en hoe vaak, dat is privé, oké?
Dat is mijn zaak. Niet die van ons.
Ik hou me erbuiten. -Mooi.
Maar als er iets gebeurd is, het is niet jouw schuld.
Er is niets gebeurd. Niets.
Zeker weten? -Ja.
Maak jij je maar zorgen om jouw shit. -Mijn shit? Wat is mijn shit dan?
Nou, Jon, als jij 't al een jaar niet met je vrouw doet...
...dan doet een ander het. En niet of, maar wie?
Wie neukt jouw vrouw?
LA-15 voor alle eenheden. 211. Gewapende verdachten op motors.
Kom op.
Hier vlakbij.
Sorry. Help me nou.
Godverdomme.
Jezus Christus.
Ga eromheen. Dit red je niet.
Ik kan echt wel rijden.
Je ging net al onderuit op een rechte weg.
Jon en Ponch, locatie?
Heuvel op, in Elysian Park.
Ponch gaat heuvel af.
Ik ga er wel omheen.
Hier 7-MARY-4, we gaan richting een soort kermis.
7-MARY-4, we zitten achter je.
Ik heb de dieren bij de waterbak gezet, maar verder ziet 't er geweldig uit.
Halt. Op de grond.
Godverdomme.
Bel 911.
Voor wat? Andere agenten?
Ze rijden op Stadium Way.
Daar ben ik.
Waar zijn jullie?
Stop.
Ik zei stop.
Stop, motherfuckers.
Goed gedaan.
Ik ga niet zomaar schieten.
Als dit een openbaar toilet was, zou je wel de trekker overhalen.
EAGLE-6, verdachten op Stadium Way, richting Riverside.
Kom op, vuile schoft.
Wat is er? -We halen ze nooit in.
Ze lopen gewoon weg.
Ze gaan zeker 240.
Wij gaan hooguit 210.
EAGLE-6, hier 7-MARY-3. Wat is jullie status?
EAGLE-6.
Wakker worden. Status?
7-MARY-3, hou je bek.
Ik zie 'm niet.
Zie jij 'm? -Nee.
Waar zijn ze? Jon, zie jij wat?
Zie je ze? -Nee.
Goed gedaan, EAGLE-6.
Ja, fantastisch.
Ponch.
Godsamme. Dat scheelde niks.
Gast, ik...
Voor die schop tegen mijn knie.
Dat was kwetsend.
WIL JE BEZOEK?
ANDERE KEER?
HAD IK NIET GEDACHT.
VOOR 'T EERST.
JAMMER. ZIJ ZIJN ER OOK.
Met Jon. Spreek wat in.
Jon, ik heb sorry gezegd. Negeer me niet.
Bel me terug, makker.
Het is morgen net of we in Seattle wonen...
...want we verwachten veel regen.
Kutregen.
Karen. Liefje.
Karen, wil je mijn pillen brengen?
Is dat Jon?
Ik denk het.
Karen, help me nou. -Moeten we hem helpen?
Zo vraagt ie om aandacht.
Dus nee.
Hier met je snor.
Telefoon.
Mijn mannetje bij de FBI wordt in de gaten gehouden.
Zijn naam is Castillo, niet Poncherello.
Shit, Baker belt me. -Negeren.
Centrale.
Goedemorgen, met agent Jon Baker...
...ik wil graag Ava Perez spreken. Het is dringend.
Begrijp ik het goed?
Je vond samen een ritje maken niet gepast...
...en nu moet ik naar je slaapkamer komen...
...om je in bad te helpen...
...zodat je je pillen kan innemen?
Ja, mevrouw.
En je bent naakt.
Ik ben niet gekleed, dat klopt.
Tien, vijftien minuten?
Ik kom helemaal niet. Een fijne dag.
Ava...?
Er werkt geen LT bij All Steel...
...maar ik heb wel een woning van TJ.
Via een uitzettingsbevel voor een woning op zijn naam.
Mooi. Sms me het adres.
Makker.
Ik stel dit zo op prijs. Ik was al bang dat ik 911 moest bellen.
Geen zorgen. Heb je water nodig?
Geen water, maar ik moet wel snel in bad.
Als je me erheen kunt dragen. -Wat zeg je?
Ik moet in het warme water, anders lig ik hier de hele dag.
Draag me er even heen. -Dat kan ik niet.
Hoe bedoel je? -Lichamelijk wel.
Ik ga je niet dragen. Je hebt alleen een gordijn om.
Ik heb gisteren je leven gered. -Ik wist dat je dat zou zeggen.
Natuurlijk. Ik heb je leven gered.
Ik doe alles. Ik maak deze zwijnenstal schoon, maar dat niet.
Kun je me niet even naar het bad dragen?
Ik wil je wel slepen, maar niet dragen als een baby.
Dat doe ik niet. -Sleep je me er wel heen?
En dan moet je me alsnog in bad tillen.
Til me op, dan is het klaar.
Je bent een homofoob. -Noem me niet zo.
Je kijkt niet eens naar me. -Dat kan alleen als jij gay bent.
Je gebruikt het woord verkeerd.
Je doet me pijn. Je maakt het erger.
Ik ga niet over woorden discussiëren.
Pak het gordijn. -Ik voel de vloer niet.
Sorry, bro.
Heb je wat gebroken? Gaat het?
Ik geloof het niet.
Viel je nou met je gezicht in mijn schaamstreek?
Nee, er was geen contact.
Weet je dat zeker? Want ik dacht dat ik je neus of je lippen voelde.
Geen contact, bro.
Misschien een klein beetje.
Ik wist het. Ik voelde het.
Met je gezicht in mijn kruis.
Het is Gods straf voor al die rotdingen die ik over je vrouw zei.
Dat was echt lullig van me. Sorry.
Het is goed.
Als iemand dat bij mij had gedaan, had ik 'm daarna echt niet gered.
Dat was ongelofelijk.
Jij bent de tweede die mijn leven redt.
Wie was de eerste?
Mijn ex-partner.
Agent Glade.
Agent Glade? Hoezo agent Glade?
Ik ben van FBI.
Van de FBI?
Doe jij die geldtransportwagens?
Nee, dat doen wij.
Je had gelijk van die piloot. Hij had nog een woning.
Dat kan een agent niet betalen.
We moeten het natrekken. -Kom bij me in bad zitten.
Ik ga je goed inzepen, Ponch-y.
Hulp nodig?
Helpen? -Nee hoor.
Zeker weten?
Oké, het gaat.
Kom op.
Dit hebben ze op een zondag gebracht, maar ze sliepen hier niet.
Ze? Een andere vrouw?
Nee, een man. Zijn partner.
Je weet wel.
We snappen 't. -Waar is de werkbank?
Is er een garage? -Ja, kom maar mee.
Wedden om vijf dollar dat er een werkbank staat.
Wapenkluis. Werkbank.
Vijf dollar. -Stond zijn vriend op het contract?
David Barton.
Wie is David Barton?
Die bewaker die vastgehouden werd en nu vermist wordt.
Wat wreed.
Zijn vriendje werd toevallig gegijzeld?
Niet toevallig. Ze werkten vast allemaal samen.
Zij hebben LT genaaid.
We gaan weer naar TJ's vrouw. Ik zie je.
Jezus, je slikt meer pillen dan Elvis.
Ik weet dat je een grapje maakte...
...maar ik gebruik echt niet te veel medicijnen.
Ik maakte geen grapje.
Hoe vaak moet jij kakken? -Hoe vaak ik moet kakken?
Normaal.
Om de twee, drie weken.
Dat is een probleem.
Dat is een teken van verslaving aan opiaten.
Waarom zou ik vaker willen kakken? Kakken is echt tijdverspilling.
Nee, kakken is lekker. Het laatste toevluchtsoord van de man.
Ik ben bezig. Kom niet meer terug. -Nee, Miss Jackson.
We willen gerechtigheid voor TJ. Wilt u dat niet?
Dus u wilde TJ's pensioen houden?
Iemand wist van TJ en Barton, en gebruikte dat tegen hem.
We hebben uw hulp nodig.
Als ik je hier nog een keer zie, schop ik je voor je reet.
Motherfucker. -Wat doe je?
Je zou hier wegblijven.
Ponch.
Mijn katten. Mijn kindjes.
Mijn huis uit.
Niet de vazen.
Etterbak.
Kom hier, rotzak.
Jon.
Wat doe je?
Nee. Hang terug.
Hij is bewusteloos.
Wat is dit?
Het spijt me heel erg. We hadden geen keus.
Behalve op het eind.
Dat was wat overdreven.
Hebt u een stofzuiger?
We zijn een team. Laten we stoppen met ruziemaken.
Niemand komt aan de weduwe van mijn partner.
Wie wisten er van TJ en Barton?
Ik weet het nu pas, en we waren acht jaar partners.
Die vent die Barton bedreigde wist het.
Was hij vrienden met LT? -Welke?
Zijn er dan meer?
Meer dan één LT?
Bedoel je luitenant of iemand die LT heet?
LT. Luitenant.
We hadden het kunnen weten.
Dit zijn alle luitenants.
Rare. Mafkees.
Vrouw. Nee. Vrouw. Nee.
Nerd.
Natuurlijk. Ray Kurtz.
Kijk eens wat een psychopaat. Deugt niet, hè?
Stuurt nooit een moederdagkaart, haat koala's.
Boem. Dat is hem. -Dat is 'm.
Ik ga nieuwe motors regelen. Even snel als die van hen.
Krijgen we nieuwe motors?
Ik kan 't niet betalen maar jij hebt dat FBI-geld.
Dat heb ik inderdaad.
Een, twee, drie.
Moet je zien. -Laten we gaan.
Nee, je moet de pakken zien.
Pakken? -Dit ga je geweldig vinden.
Mooie motors.
Wie van jullie compenseert nou z'n kleine pikkie?
Hij...
Hij heeft een klein pikkie.
Wat zeiden jullie?
Ze vinden de motors mooi.
Jullie hebben ze gebouwd.
Arme jongen.
Dat God hem zo pakt.
Hij is lang, maar zijn pik is klein.
Nemen jullie me in de zeik? Wat zeggen ze?
Hij wees naar mijn pik...
...en zei pequeño. Dat betekent toch klein?
Nee, hij vindt je zo gespierd dat de motors wel klein lijken.
Sterke man.
Maar hij wees op mijn kruis.
Daar zit je motor.
Natuurlijk. Dank je wel. Jij bent ook gespierd.
Geef je vrouw mijn nummer maar.
Wat zegt ie?
Hij zei: Weet je? Rij veilig.
Cool, dank je wel. Oké, we gaan ervoor.
We moeten een keer een biertje met ze drinken.
Ja, dat vinden ze leuk.
Waarom zitten ze daarop?
En waarom niet in het poepbruin?
Let op, hij verlinkt zijn hele ploeg.
We hoorden dat je hier traint. -Hoeveel is dat? 180? 200?
De Sterkste Man Ter Wereld-shit. -Het is 160.
Ik ben nu even bezig.
Kom over een uurtje maar terug.
Hoeft niet. We volgen je wel.
Ga je dit tillen?
Hoe wist je dat van TJ? Zijn vrouw wist 't niet eens.
Wie vertrouwt jou nou wat toe?
Zeker niet zoiets. Tenzij ze bij je team horen.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand jou vertrouwt.
Je partner. Vlak voordat ie neergeknald werd.
Dus je weet iets van mij. Ik weet iets van jou.
In 24 jaar bij de CHP, LT, heb je vijf verdachten gedood.
Heel goed. Grondig.
Weet je wat ik verwarrend vind?
Dat jij een Italiaanse naam hebt, Poncherello.
Waarom geen Guatemalaanse naam...
...of Taiwanees, of wat de fuck je ook bent?
En weet je wat ik verwarrend vind?
Dat er in je dossier niet staat dat jij TJ, Brill en Stevens hebt gedood.
Maar ik hou wel van schrijfwerk.
Ja, daar is ie dol op. -Ik vind het niet erg.
Denk je dat ik een Cubaan ben, uit Miami?
Ik ben de wet, klootzak. Oude stijl.
Als je iets had, zaten we nu in de verhoorkamer, maar je hebt niets.
Dus lazer lekker op en ga motorrijlessen nemen.
Godverdomme.
Je was heel erg goed. -Helemaal niet.
Zoals je zei: Ik hou van schrijfwerk.
Je neemt me in de maling. -Dat was echt gaaf.
Alleen hij ging ineens zilverrugje spelen. Dat was wel indrukwekkend.
Hou je kop. -Hij deed eng.
Zo cool is hij niet. -Hij is echt rock. Ik mag hem wel.
Helemaal niet. -Hij drukte gewoon 200 kilootjes.
Het was 160 kilo. -Echt niet.
Hij gaat niet praten. Daar gaat 't om.
We gaan voor zijn mensen. We moeten ons focussen...
Hé, pardon.
Neem je me in de maling? -Wat is er?
Je hebt 't over focussen en je gaat meteen billen staren.
Je hebt een probleem. -Sorry, man.
Ik heb geen weerstand tegen yogabroeken.
Wil je wat voor me doen?
Zie je dubbel stikwerk naast haar banaantje?
Banaantje?
Een inzetstuk.
Goed, ik kijk. Maar ik ken die dingen niet.
Ja, ik denk het. Banaantje.
Het zijn Lululemons.
Wat? Lululemons?
Wat zijn Lululemons? -Ze accentueren het vrouwenlichaam.
Daar komen ze. -Doe cool.
Hé. -Hé, superhelden.
Hé. -Alles oké?
Moet je naar het toilet?
Kun je ermee rijden? -Weet ik niet.
We gaan, je kan zien dat je een erectie hebt.
Pa...
Mogen ze dicht?
Kom op, opstaan.
Opstaan.
Je kan niet de hele dag in bed blijven, in het donker.
Ga naar de sportschool, endorfine pompen.
Ja, meneer.
Kom op, nog één week fit blijven.
Geen problemen.
We gaan surfen, Mai Tais drinken.
Ik ga het doen.
Het heeft geen zin om dit zonder jou te doen.
Ik hou van je, jochie.
AMEX belt net over een rekening van 48.000. Wat is dat?
Voor nieuwe spullen en nieuwe motors. Legitiem.
Legitiem? Daar moet je toestemming voor vragen.
Ben je gek geworden? -Dit leek me tijd te schelen.
Leek? Had je een doorbraak of was je in achtervolging?
Een doorbraak? Nee, we hebben 'm.
Het is Ray Kurtz. -Zit ie vast?
We hebben nog niks concreets. -Meen je dat nou?
Allen heeft een aanwijzing en het kost hem niets.
Hij loopt rond als een genie. -Allen heeft geen moer.
Hij ontdekte gemerkte biljetten, en dat leidde naar een drugshuis in Venice.
Wie verspreidt het geld? -Een motorrijder.
Vijf biljetten tijdens aparte trips, laat in de ochtend.
Wat is het adres?
Ze zijn er al. DEA gaat 't doen, jij niet.
Als je nu ook nog een DEA-actie verknalt...
...kan je terug naar Miami. -Maar Clay is er wel?
Zit niet achter de meiden aan en ga je werk doen.
Mooi, je bent er al. Gelukkig. We moeten opschieten.
Wie is die vrouw?
Is ze er nog?
Bedankt voor alles. Bel me.
Ik kijk naar je.
Ik wil neu...
Goed hoor.
Blijf je daar? -Ja, absoluut.
Dat zijn ze?
Dat zijn ze.
Is dat een FBI-app?
Zoek mijn iPhone. Ik heb Clays wachtwoord.
Heb je mijn wachtwoord ook? -Zeker. De Baker 1980.
Dat is het.
Gaan we hier wachten?
Hé, mag ik je wat vragen?
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt...
...maar dat meisje in je woning...
Je gebruikt toch geen onzekere meisjes voor je verslaving?
Onzekere meisjes?
Ze was een... En nu ben ik nog mild, een twee.
Een twee?
Ze verdient meer dan een onenightstand.
Ben je gek? Die griet is een acht.
Een acht? -Hoe beoordeel je ze? Op hun haar?
Hun gebit? Hun huid? Ik snap 't niet.
Dat is zo oppervlakkig, bro.
Tina is zelfverzekerd en echt sexy.
Dat is sexy. Ze is een dikke acht.
Ik hoop 't voor je.
Nu even echt.
Ze likt mijn kont.
Wat doet ze? -Ze likt mijn kont.
Ze likt je anus?
Ja. -Jij ook die van haar?
Natuurlijk. -Hoe bedoel je?
Dat is standaard. -Denk je dat?
Absoluut. -Jij denkt dat dat standaard is?
Dat is niet standaard. -Jij bent al te lang getrouwd.
Iedereen doet het.
Dat doet helemaal niet iedereen. -Iedereen doet het.
Helemaal niet. -Echt.
En de hygiëne dan? -Makkie.
Als je op het toilet babydoekjes ziet, groen licht.
En als je die niet ziet?
Doe ik het nog.
Flikker op. Je leeft maar één keer.
Is dat hem?
Ik kan niet schieten. Ik kan niet richten.
Meen je dat? -Oké, dan schiet ik wel.
Ik drijf hem naar jou.
Oké, daar gaan we.
Ik ga op de hoek staan.
Geef me een teken als ie gaat rijden.
Duidelijk.
Dit gaat stinken.
Ga liggen.
Jon, pak 'm.
Castillo is binnen. Kom hier.
Het spijt me.
Alsof ik in een lijk zat.
Hier 7-MARY-3 en 4. We rijden zuid op Lincoln Boulevard en Rose.
We volgen een Ducati Hypermotard.
CHP VOLGT JR
Flikker op.
Aan de kant.
Politie. Aan de kant.
Ponch, locatie?
Ik zit in een parkeergarage.
Over en uit.
Halt...
Verdomme.
Waarom volgt ie jou?
Het ging fout.
Hé, waar zijn ze?
West. -Naar de oceaan.
Je mag niet met de motor op het strand.
Wat is er achter die duinen?
Het strand houdt hier op.
Hoe bedoel je?
Godsamme.
Ponch, we gaan de rivier uit. -Ik kom.
Waar zit je? -Oost.
Bij de brug op 4th Street.
Nog even de voorkant.
Hé, de brug is afgesloten.
Zet de brug af en sluit ze in.
Naar 6th Street.
Aan de kant.
Wat was dat? -Paparazzi. Alles oké.
Klootzakken.
LT, het gaat fout.
Speel je rol.
Ik maak een opening.
Begrepen.
Wat is er? -Een oefening.
Nee, wij zijn agenten.
Je bent echt een politieman. Wat schattig.
Shit, hij is dood.
Jon.
Kom op, makker.
Hier EAGLE-6, waar is die zwarte truck?
Nee, laat maar. Zet je heli neer.
Jon moet vervoerd worden.
Wat doen we?
We zetten 'm neer.
Kom op, blijf erbij.
Blijf bij ons.
Kom op.
Jezus, we hebben de hele verdieping afgehuurd.
Zoek je Jon?
Die ligt daar. -Cool. Hoe is 't met jou?
Mijn lijf doet pijn, maar verder gaat 't wel.
Ik mag naar huis. -Mooi.
Ik schrok toen ik je auto zag vliegen. Ik ben blij dat 't goed gaat.
Ik ook.
Jon ligt...
Ja, dat is zo. Cool.
Sms me als je thuis bent. -Doe ik.
Zie je later.
Sms me.
Met Karen, spreek een bericht in.
Karen, met Ponch, Jons partner.
Ik ben bij Jon in het LA Memorial.
Je moet zo snel mogelijk komen.
Hij is er slecht aan toe.
Hoe voel je je?
GOED. EN JIJ?
Zeker?
Hoe is 't met je lijf?
MIJN LIJF? EENS KIJKEN, GOED WEL.
Niet liegen.
IK LIEG NIET. HEEL ERG GOED. BEWIJZEN?
Fotografisch bewijs?
EEN BODYSCAN? FACETIME?
Mooie tenen.
Wacht, langzaam. Langzaam.
Een klein stukje.
Ik wist niet dat je die had.
Wat een joekels.
Ze zijn vanavond groot.
Wacht.
Ze zijn altijd zo groot, agent Pantera.
Wat is dat voor sexy geluid?
Iemand komt vroegtijdig klaar.
Lukt het? -Ja.
De laatste. -Wat is het plan?
Zodra Brian uit het ziekenhuis is, ga jij met Cooper en Hansen naar Big Bear.
Zodra het kan ga je met het schilderij naar Brunei.
En tot dan?
Gewoon doen. Ze kennen alleen mij.
Ray, het spijt me...
Wil je over hem praten?
Nee, dat wil ik niet.
Misschien als ik met je vriendje heb afgerekend.
Hij komt met een geit en een ezel...
Ik vermoord je.
Als ik hersteld ben, maak ik je helemaal af.
Bel Peterson, hij zoekt je. -Mijn telefoon is stuk.
Je hebt de zaak getorpedeerd en je telefoon vernield.
We hebben een hoofd. Dat is al winst.
Er liggen vijf agenten in het ziekenhuis...
...voor het hoofd van een onbekende. Dat vind jij winst?
Sorry dat ik je weer heb neergeschoten.
Ga op het bed zitten. Weet je hoe een beenklem voelt?
Daar is ie.
Waar is de beademing?
Het stond je wel sexy.
Ik heb nog steeds een katheter, ik wil niet te sexy zijn.
Ja, het mag wel wat minder. -Moet je de wacht houden?
Ik kom voor jou, sukkel.
En ik wil even opscheppen over het redden van je leven.
Jij...?
Ik heb je gereanimeerd en je weer leven ingeblazen.
Dus toen ik bewusteloos was, heb jij me gekust?
En dat noem je reanimeren?
Niet helemaal.
Je doet me aan mijn vader denken.
Was je vader politieman?
God, nee. Hij was een mislukkeling, net als jij.
Vleiend.
Ik vroeg me af, als je eruit mag, of ik je...
...naar huis mag rijden?
Ik ben beschikbaar.
Ik heb mijn vrouw ingelicht, die komt me wel ophalen.
Die hier nog niet geweest is?
Je kent haar niet.
Ik zou 't fijn vinden als je haar niet wil bekritiseren.
Ik zie je nog wel.
Je wapen trekken? En je neemt ook niet op.
Moet ik helemaal naar LA vliegen.
Mijn telefoon was stuk... -Je zou wegblijven bij dat drugshuis.
En hou op met Allen neerschieten. -Dat ging per ongeluk.
Ik schoot op Ray Kurtz. -En mis. En die is weg.
Je hebt alles verknald...
...en toen ik je baas vroeg waar je was...
...zei ze dat je om één uur een seksavontuurtje met haar had.
Dat was mijn fout.
Dat was een ongelukje. -Vuile viespeuk.
Je bent een viezerik.
Ik wilde sms'en met Lindsey en toen... -Je bent ontslagen.
Je vliegt om 11 uur terug naar Miami en ik hou je pistool.
Kunt u me geen waarschuwing geven? -Als je je werk had gedaan...
...in plaats van naar die LA-kontjes te kijken, was 't niet zo erg geweest.
De beste app om meiden te ontmoeten. Ik doe niks anders.
Meen je niet?
Als je intiem bent met die meiden...
...verwachten ze dan oraal?
Ik bedoel ana... De billen?
Ja, dat is standaard.
Dat is standaard? Wauw, alles is anders geworden.
Het was me een genoegen. -Mij ook.
Het beste ermee. -Ja, genieten van die app.
Met Karen, spreek een bericht in.
Ik ben zo blij je te zien.
Sorry hoor, maar mijn telefoon deed het niet.
Ik ben zo blij dat je er bent. Dank je wel.
Het spijt me heel erg.
Ik moest een nieuwe telefoon kopen.
Geen probleem. Alles is goed.
Goed? Je bent aangereden door een truck.
Ja, maar mijn titanium opperarmbeen heeft de klap opgevangen.
Het was maar een vijf. -Vijf van wat?
Op een schaal van tien. -Wat is een tien?
Gescheurd scrotum, heb ik gehad.
Je noten bungelen langs je been. Heel naar.
Wat? Sexting met commissaris Lindel?
Ponch-y, ze is oud, dat is ziekelijk.
Ja, ze is ouder. -Hoe was haar lichaam?
Dat was strak.
Strak? -Ze is zelfverzekerd.
Dat is best sexy. -Wat is dit?
Dat kan in de woonkamer.
Dank je wel.
Pardon. Hé. Wat doen jullie?
Intrekken. Ben jij de buurman? Ik ben Amy.
Dit is mijn huis.
Dus ik ben niet je buurman. Dit is mijn huis.
Nee, het was van Karen en Rick en ik heb het van ze gekocht.
Te weinig chili?
Nee, ik heb niet zo'n trek.
Ik weet dat je van Karen houdt...
...maar mag ik wat over haar zeggen?
Ze is een rotwijf.
Een trut.
Meer niet.
Ik denk dat ik weet waarom je haar zo graag wilt houden.
Ze is het enige wat er nog over is van je glorietijd.
Het geld is op, de fans zijn weg. Nu je huis.
Ze is het laatste bewijs dat het er ooit was...
...en je bent bang dat als je haar kwijt bent, je alles kwijt bent.
Voor iemand die niet gelooft in een plek geven...
...was dat een diepzinnige observatie.
Verdomme, Ponch-y.
Ik ben moe.
Had dit vijf jaar geleden gezegd.
Einde carrière.
Onze enige aanwijzing en we weten niet wie.
Geen gebitsgegevens, geen vingerafdrukken.
Dude, dit is Reed Junior.
Wie? -Reed Junior. Daar reed ik tegen.
Reed Junior? -De neef van Grieves.
Grieves? -Waarmee ik pik tegen pik stond.
Weet je nog? Hij had 't over zijn neef.
Wat is zijn naam? -Geen idee.
Tik maar Reed Junior.
REED JUNIOR. -RAYMOND REED...
Ray Kurtz. Dat is Rays zoon.
Dat is Rays zoon.
We gaan meteen. -Oké.
Godsamme.
Niet zo snel.
Commissaris Lindel.
Waar bleef je nou?
Nee, daar gaat 't niet over.
Dat hoofd is van Rays zoon...
...en Brian Grieves is zijn neef. Hij moet meteen gearresteerd worden.
En ik wil een pistool en beëdigd worden als CHP-agent.
Maar je bent van de FBI.
Ik ben ontslagen. Mede dankzij uw eerlijkheid.
Sorry, ik voelde me verlaten. -Snap ik. Kunt u me beëdigen?
Als je weer zo sexy schreeuwt. -Nee, beëdig me nou.
Alstublieft? -Ken je de eed?
Wij doen het verhoor, oké?
Nu komen, alleen jij en je partner.
Wat is dat? -Kijk eens.
Sexting met Karen?
Nee, ze zit vast aan een paal. Ze is gegijzeld.
Je kan zien waar ze is.
Bij de Devil's Punchbowl. We pakken de motor.
Nee, eerst nadenken.
Waarom wagen we ons leven voor jouw nare ex?
Ze heeft je huis gestolen.
Jij schopte en beledigde me en toch redde ik je leven.
Je moet altijd iemands leven redden...
...vooral als je een politieman bent die een eed heeft afgelegd.
Je kan niet rijden. -Ik heb ergere blessures gehad.
We hebben versterking nodig.
Hij geeft ons de schuld van Reed.
We weten niet wie corrupt is. Ik vertrouw jou en jij mij.
Dat is waar.
We zijn als Jay-Z en Beyoncé. Samen uit, samen thuis.
Waar is agent Grieves? -Een uur geleden ontslagen.
Heeft iemand hem opgehaald?
Een agent, vrouw, superknap.
Het vliegtuig gaat donderdag om drie uur...
...vanaf Global Air in Van Nuys.
Er is genoeg eten voor een week in die hut.
Wanneer kunnen we jou verwachten?
Niet...
Volgens de verpleegkundige...
...is ie vertrokken met een knappe CHP-agente.
Dat moet Lindsey zijn.
Ze gebruikt haar radio niet, maar ze is gelokaliseerd...
...20 kilometer ten oosten van Palmdale. We gaan.
Dat is best wreed, rijden op de motor van die dode zoon.
Moet ie maar niet mijn vrouw kidnappen.
Hij kan doodvallen.
Hoe kan ie op ons inlopen?
Hij is een tovenaar.
Wat doe je?
Ik kan mijn oom niet in de steek laten.
We moesten van hem naar die hut.
Van mij mag je, maar eerst zet je mij af.
Daar is de Devil's Punchbowl. Het moet rechts zijn.
Hier...
Wat doe je?
Ik zoek een kink in de kabel.
Bingo.
Nee, ik kan niet springen. -Je kan het.
Je weet niet wat daar is. -Altijd beter dan wat hier is.
Ponch, je kan het.
Doe het, man. Geef gas.
Gewoon vol gas en er overheen.
Spring er overheen.
Je kan het, man.
Ik kon 't niet.
Gast. Gaat het?
Verdomme. Fuck.
Kom, ze is hier.
Oké, we zijn er.
Jon. Goddank.
Ik wist dat je zou komen.
Geef me je pistool. -Ik ben zo blij.
Gast, het is goed zo. Kom op.
Naar binnen.
Mijn vingers. Hij schoot mijn vingers eraf.
Het is echt erg.
Oké, die kunnen ze er weer aan zetten.
Nee, ze zijn weg.
Kijken of ik ze zie.
Ik zie ze. -Pak ze.
Ik ga 't doen.
Shit. Verdomme.
Hier, stop in je zak.
Het zijn er maar twee.
Het is niet anders. -Ik wil mijn pinkje.
Ze komen recht op ons af.
Sta op, vuile rat.
Oog om oog, tand om tand.
En hoofd om hoofd.
Dek me.
Dat was mijn zoon.
Sorry hoor.
Sta op.
Alles oké?
Neem mijn pistool. -Nee, jij schiet beter.
Hoe dan? Zoals Jimi Hendrix, met mijn tanden?
Wees een vent, Jon. -Oké, ik doe het.
Jezus, Jon.
Raak hem.
Je ziet er tien graden rechts naast. Richt tien graden naar links.
Richt je tien graden links?
Vuur...
Gast, dat was tien graden.
Nee, dat was eerder 20 graden.
Zou ie nog heel zijn?
Kom op.
Liggen.
Hier met je arm. Liggen.
Alle deuren zijn dicht. -We hebben geen deuren nodig.
Ben je hier net ook in gecrasht?
Ik geloof het wel.
Kijk uit. Jezus.
Hij staat.
Verdomme.
Snel, hij ontsnapt.
Handen op je rug.
Nu...
Die zag je niet aankomen. -Hot en behulpzaam. Niet of.
Ray, hoe voelen die handboeien?
Herhaal die vraag eens.
Toe dan.
Hoor je bij dat stuk schorem?
Hou je bek.
Ik zal 't je uitleggen.
Ik heb drie medewerkers vermoord, maar mijn zoon vermoord je niet.
Nee, dat kwam door die staalkabel. We zaten alleen maar achter hem aan.
Je was niet zo goed als Reed.
Mijn zoon had nu hier moeten zijn.
Niet jullie.
Wat de... Mijn god, gast.
Mijn god. Hij ketste af.
Blijf liggen, knappe lul.
Je arm is van titanium, net als de Terminator.
Zei ik toch.
Voel je dit?
Ja, een beetje. Ik geef het een twee.
Ga van me af.
Voel je dit?
Sorry...
Blijf van mijn stompjes af.
Doe ik niet. Help me.
We moeten een ziekenwagen hebben.
En je pinkje.
O ja. -Daar ergens.
Stoppen.
Je staat op Ponch z'n pinkje.
Ik zag weer die blik die je had toen je wedstrijden reed.
Je vindt het leuk, agent zijn.
Ja, dat is zo. Misschien wel leuker dan racen.
Wil je dat ik meega in de ziekenwagen?
Nee hoor. Je bent een trut.
Ik ga met Ponch.
Het beste, Karen.
Hé, gaat het?
Ja, en jij? Je pakte haar keihard aan.
Ja, ik ben een beest.
Rij je met ons mee?
Gaan we dan wat doen?
Ja, seks, poen of wiet. Ik ken de regels.
Hé, dat ziet er slecht uit.
Wil je wat morfine? -Dat zou fijn zijn.
Pardon, Ava?
Ik heb spijt dat ik toen niet met je meegereden ben.
Dat was een domme beslissing.
En ik heb spijt van wat ik over je vrouw zei.
Ook al is het een rotwijf, het is niet aardig.
Het is goed.
Je oogt wat buiten adem. Moet ik je reanimeren?
Het is erg. Echt erg.
Ik ben zo trots op hem.
Doe het, Jon. Doe het.
Zo is het goed.
Ja, klasse tonen.
Altijd...
Laat ze hun ding doen.
Kunnen jullie Spaans praten, zodat ik het niet versta?
Geen probleem.
Hoe komt ie aan zo'n mooie meid?
Geen idee. Hij is niet eens een kontlikker.
Ik heb nog gezegd dat iedereen dat doet.
Ik spreek Spaans, viespeuken.
TWEE MAANDEN LATER...
Ja, meneer?
Wil je weer terug naar Miami? Je krijgt je baan terug.
Ja, dank u wel, maar het bevalt me hier wel.
Vertaling: Richard Bovelander