KALIFORNIJSKA DROGÓWKA NIE APROBUJE TEGO FILMU.
ANI TROCHĘ.
CHIPS: MOTO PATROL
8:18 KALIFORNIA
8:26 KALIFORNIA
Cholera.
"PIEKARZ" 2008
"PIEKARZ" 2011
"PIEKARZ" 2014
Lecę do pracy, Ann.
Mówi Karen ze SwimTech. Zostaw wiadomość.
Miałem nadzieję, że odbierzesz, kochanie.
Dzisiaj jest test, trzymaj kciuki. Buziaki.
AKADEMIA DROGÓWKI W KALIFORNII
SOUTHERN INTERNATIONAL OSZCZĘDNOŚCI I INWESTYCJE
Kurwa mać.
O rany, leginsy.
Ruchy!
Chacho, ruchy!
Szukamy czarnego chevroleta.
Widzimy go.
-Co ty wyprawiasz? -Na chuj się zatrzymujesz?
Połóż spluwę na podłodze.
To nie moja wina. Ty jeździsz jak ciota.
Trzymasz się cyngla M4 podczas jazdy?
Widzisz ten uchwyt? Jak się boisz, to go złap.
Do tego służy.
Zamknij się i jedź!
Spluwa na podłodze albo lufa w gębie.
-Gazu! -Jednak można!
Ognia!
Sukinsyn!
Dalej, Chacho!
Chodźmy!
Chodźmy. Na co czekasz?
-To nie jest w porządku. -Co?
To jakby Święty Mikołaj odstrzelił Rudolfowi łeb po Świętach.
Jak ty coś, kurwa, powiesz.
Nie masz serca, stary.
Ruchy.
Wskakuj do tyłu.
-To ma wyglądać na kurs taryfą. -Jedź!
Nie jak złotówa podwożący wspólnika na przednim siedzeniu.
Musisz się przesiąść do tyłu.
-Jedź. -Przesiądź się.
Nie ma mowy.
-Nie? -Nie.
Jebać.
Tel Awiw, Tel Awiw.
Co?
Tel Awiw, Tel Awiw.
Ruszaj!
Jaki, kurwa, Tel Awiw?
Chacho.
Nie Chacho, tylko Castillo.
Agent Castillo.
Mała niespodzianka, co?
Popatrz na nich.
Zabrałem cię na wakacje na Bahama z rodziną.
Było super.
Ty zasrany śmieciu! Do Atlantis!
Ale w 2009 roku zastrzeliłeś w banku mojego partnera.
Nazywał się Michael Glade.
Nie ruszaj się.
Niech nikt nie strzela.
Nie ruszaj się, Chacho!
Dostałem!
Jak mi dobrze!
Niech mnie!
Ja się o to modliłem!
"Daj mi powód, żebym cię zastrzelił". Zrobiłeś to!
Pogięło cię? Postrzeliłeś partnera!
Jeszcze jedna niespodzianka.
Wciąż nie jesteśmy kwita, nawet pomimo wakacji.
Spójrz tylko. Twoja żonka.
Ty skurwysynu!
Zabiję cię, Chacho!
Okazałem jej tylko trochę uczucia, stary.
Trzeba się było częściej przytulać.
Zabiję cię!
AKADEMIA CHP TEST 1: SPRAWNOŚĆ OGÓLNA
AKADEMIA CHP TEST 2: UMIEJĘTNOŚCI STRZELECKIE
Jedziemy.
AKADEMIA CHP TEST 3: ZAPASY
Dalej, panienki!
Drapiecie się czy co? Jazda.
Rzuć nim, Kyle!
Co ty wyprawiasz?
To miały być zapasy!
Przepraszam. Nic ci nie jest?
Uderzył mnie w chore kolano.
Mam uraz, więc zareagowałem. To przez szkolenie.
-Przepraszam. -Jakie szkolenie?
-Nie mam szkolenia.
Złaź z maty.
Dobry cios.
AKADEMIA TEST 4: JAZDA MOTOCYKLEM
Żaden z twoich wyników
nie spełnia nawet minimalnych wymagań.
Właściwie to większość niepełnosprawnych kadetów
miała dużo lepsze wyniki.
-Naprawdę? -Tak, nawet w strzelaniu.
W to nie wątpię.
Niepełnosprawni nieźle sobie dziś radzą.
Jak ten olimpijczyk, sprinter bez nóg.
Nawet zabił swoją dziewczynę.
Nie, żeby to było jakieś osiągnięcie, ale robi wrażenie
w swym okrucieństwie.
No i te twoje badania lekarskie.
Miałeś 23 operacje?
Tak, na stopy, kostki,
kolana i barki.
No i mam tytanową kość ramienną, stąd dotąd. Fajna rzecz.
Jak się czujesz?
Całkiem nieźle. Biorę lekarstwa.
Pomagają mi.
Trochę gorzej bywa w deszczowe dni.
Z pewnością.
Raczej nie mógłbym mieszkać w Seattle.
Dlaczego chcesz pracować w drogówce?
Prawdę mówiąc, żona wniosła o separację.
Od roku nie mam sponsorów
i tak się bujam.
Przestała się mną interesować, co zrozumiałe.
Czuję to, gdy na nią patrzę.
Wszystko w porządku? Nie chciałem biadolić.
Przypomniało mi to
-o własnych problemach. -Przepraszam.
Mam podobne problemy z moim mężem, Tedem.
-Bardzo mi przykro. -To bolesne przeżycia.
To Karen. Uczy pływania.
Przepiękna.
Dziękuję. Pani mąż
też jest przystojny.
Poszczęściło ci się.
Dziękuję.
Jak ma się do tego drogówka?
Podczas terapii dla par dowiedziałem się,
że kobiety często szukają mężów na wzór ojca, a jej tata był gliną.
Rozumiem.
Cóż, jeździć motocyklem potrafisz.
Jak sam skurwysyn, proszę pani.
Będę z tobą szczera.
-Lubię cię. -Dziękuję.
-Dobrze ci z oczu patrzy. -Dziękuję.
Przypominasz mi męża.
Dziękuję.
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.
Przepuszczę cię warunkowo,
co oznacza, że jeśli nie znajdziesz się w najlepszych 10% wydziału
w kategoriach etyki, bezpieczeństwa i liczby mandatów, to wylatujesz na pysk.
-Rozumiesz? -Jak najbardziej, proszę pani.
Nie spieprz tego.
Proszę zjechać na prawo.
3-9 do bazy, mamy kod 7-0-4.
Jak mamy zjechać z autostrady,
skoro zablokowali wyjazd?
Czysto, LT?
Hej.
Myślisz, że te drzwi wyparują
i nie zabiją tej kobiety?
Jakiej kobiety, tato?
Naćpałeś się?
Dopiero południe, a ty już się naćpałeś.
Odpuść, tato.
Nie!
Proszę, nie!
Wszystko będzie dobrze.
Zaraz wróci pani do swoich kotów.
Czysto!
Cholera!
EAGLE-6, kod 11-80 na skrzyżowaniu 210 i Lowell.
Tu EAGLE-6, potwierdzam kod 11-80 na skrzyżowaniu 210 i Lowell.
Co się dzieje, LT?
Plan był inny.
Co ty wyprawiasz?
Ty i TJ skroiliście 200 koła z ostatniej fuchy.
Sądziliście, że nie zauważę?
Są na wyjeździe, TJ. Dwa motocykle.
Dyspozytor, mówi EAGLE-6.
Czterech podejrzanych na dwóch czarnych motocyklach
przemieszcza się na wschód w stronę Pennsylvania Ave.
Oddano strzały!
Zobaczymy, co na to twój chłoptaś.
-Rany boskie, ma Davida. -Kogo?
Jeden z was zginie.
Wybieraj, złodzieju.
Złodzieju? Co on gada, kurwa?
Ja przyjmuję cię do ekipy, a ty mnie okradasz?
Albo ty, albo David.
TJ!
Zapnij te pasy!
Nie skacz, TJ!
Nie skacz!
TJ!
Masz dwa tygodnie, żeby nam oddać kasę, inaczej ty też zginiesz.
Rozumiesz?
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Clay! Już wróciłeś, stary? Świetnie.
Coś ci powiem.
Muszę przejść dwie operacje, żeby móc przytulić dzieci,
ty pieprzony dupku.
Dziwne podziękowanie za uratowanie życia, ale nie ma za co!
-Postrzeliłeś mnie z dobroci? -Pewnie!
Powinienem ci się odwdzięczyć.
Jak, skoro Hector zabrał ci broń?
-Jesteś kiepskim partnerem! -A ty niekompetentnym!
-Jesteś do dupy. -Ty nie jesteś agentem.
-Ty za to kiepskim! -Wracaj do domu.
Rób zimne i gorące okłady.
-Po 20 minut. -Zamknij się. Chodźmy.
-Chodź tutaj. -Śmieć.
Wewnętrzni w drogówce proszą o pomoc przy tej sprawie z furgonetką.
Uważają, że brał w tym udział ktoś od nich.
Mówisz o sprawie, w której zabił się pilot?
Tak, chociaż mógł wypchnąć go partner. Nie są pewni.
Ilu gliniarzy podejrzewają?
Pięciu. Musimy ich odszukać.
-Ile zwinęli? -12 milionów 600 tysięcy.
Jechali z Santa Anita, wieźli forsę z zakładów na wyścigach Breeders' Cup.
Mam ich przesłuchać?
Nie, masz ich sprawdzić od wewnątrz.
Bez jaj.
Praca pod przykrywką w wydziale? Ekstra.
Umiesz jeździć motocyklem?
Dlaczego pytasz?
Bo te bandziory umieją. A ty?
Panuję nad wszystkim, co ma silnik.
Nie cwaniakuj. Mówię poważnie.
Nie cwaniakuję. Dawaj mi pług do śniegu i zejdź z drogi.
Kosiarka na żyłkę? Nie ma lepszych!
Musimy porozmawiać o postrzeleniu Allena
i o zdjęciach żony Hectora na twojej komórce.
Będzie komisja.
Allen to cipa, obaj o tym wiemy.
Oddał swoją broń zatrzymanemu. Może to jemu zrób komisję?
Musimy o tym zapomnieć.
Prowadzi śledztwo w Los Angeles.
Będzie twoim przełożonym.
Tylko nie ten błazen.
Od śmierci Glade'a, każdego uważasz za błazna.
Ale ten to prawdziwy błazen!
Zachowujesz się jak wdowa. Ogarnij się.
-Wybacz. -Jak wyjaśnisz zdjęcia?
A co ja mam zrobić, jak ktoś mi wysyła fotki?
Choć wcale tego nie chcę.
Więc to nie twoja sprawka?
Jestem tylko przystojny i symetryczny.
Więc nie masz nic wspólnego z fotkami penisa, które jej wysyłałeś?
Może zrobiły się same, kiedy spałeś?
Twój fiut nie wyglądał na śpiącego.
Wtedy wydawało mi się to bardziej niewinne.
Lepsze to niż ją bzyknąć.
Świetnie! Czyli nie spałeś z nią?
Później owszem. Dlatego użyłem słowa: "Wtedy".
To żona oskarżonego! W twojej sprawie!
Rozumiem.
Mam nadzieję.
Żal byłoby stracić świetnego agenta przez takie bzdury.
Uważam, że jesteś uzależniony od seksu.
Rozumiem.
Jaką mam przykrywkę?
Będziesz...
Francisem Llewellynem Poncherello.
Porąbane nazwisko. Za dużo słów.
Szkoda, bo mamy już biografię.
Mamy ją teraz zmienić?
Wszystko jasne.
Nazywasz się Francis Llewellyn Poncherello
i przeniesiono cię z drogówki w Redding.
Tylko kapitan Lindel wie, że pracujesz dla FBI.
Twoim partnerem będzie Jon Baker, świeżak.
Nie ma o niczym pojęcia,
więc zrobisz, co trzeba, a on się niczego nie domyśli.
Tylko trzymaj się z dala od tej dupeczki.
Co masz zrobić?
Ujawnić 5 skorumpowanych gliniarzy.
Właśnie. Wtopić się w tłum.
Hej!
Co tam? Jestem Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
-Ty jesteś Poncherello? -Tak.
-Super. Jesteśmy partnerami. -Ekstra.
Zacznijmy, jak należy.
Koleś!
-Dobra. -Zwolnij trochę.
-Wybacz. -Trochę przegiąłeś.
Jak jesteś homofobem, to spoko.
Że co?
W homofobii nie ma nic fajnego, ale masz takie prawo.
Masz mnie za homofoba, bo nie przytulam
dopiero co poznanego gościa w bieliźnie?
Zareagowałeś gwałtownie, prawie agresywnie.
Gdybym był laską w bikini,
pewnie nie miałbyś oporów, co?
Pytasz, czy wolałbym przytulać laskę w bikini
czy obcego typa w bieliźnie?
A na podstawie odpowiedzi ocenisz wedle własnych kryteriów,
czy jestem homofobem?
Trochę to uprościłeś, ale owszem.
-Tak. -Dobra.
Oto moja odpowiedź. Ja tu rządzę.
Ty nie rozróżniasz własnej dupy od ust,
jak miałbyś rozpoznać homofoba.
Od tej pory zamkniesz ryj
i będziesz czekał, aż ja zadam pytania. Jasne?
Rozumiem.
-Zrozumiałeś? -Zrozumiałem.
-Przepraszam. -Już lepiej.
Denerwuję się, bo to mój pierwszy dzień.
-Mam sporo do stracenia. -Nie martw się.
Chcę ratować małżeństwo...
Czy ja pytałem cię o małżeństwo?
Nie.
Zamknij się i ubieraj mundur.
Dobrze.
Bez jaj. Jon Baker, ten słynny "Piekarz"?
Jak leci?
Brian Grieves. Co ty tu robisz?
Jestem policjantem.
To mój partner, Francis Poncherello.
-Siema. -Zajebiście, stary!
Mój kuzyn startował z tobą we freestyle'u.
Widziałem setki twoich występów.
Miliony.
To miło. Jak się nazywa twój kuzyn?
Reed Junior.
-Niech to. -Właśnie.
Był świetny.
Szkoda, że skończył karierę.
Zgadza się.
-Ta. -Ta.
Witaj wśród nas. Nie mogę się doczekać współpracy.
-Jeździsz? -A jak!
To polatamy!
Ekstra. Z tobą też, Poncharrow.
Stary!
-Będzie mega. -To dla mnie ważne.
Na razie.
Trzymaj się.
PANDA WARZYWA I OWOCE Z AZJI
Ma pan ulubionego artystę?
Mam ulubiony rozmiar. Ma być wielkości plecaka.
Mam coś w sam raz.
Kompozycja nr 7 Pieta Mondriana z 1941 roku.
51 na 66 centymetrów. Przy płatności gotówką oddam za 14.
Milionów.
Za to?
Na pewno go skończył?
Tak. Można go zwinąć i schować w bagażu podręcznym.
W każdym miejscu na świecie będzie wart 14 milionów.
Nie da się łatwiej przerzucić forsy przez granicę.
Doskonale. Biorę.
Jeszcze nie mam 14 milionów, ale załatwię.
Doskonale.
NOTATKI
Odłóż to.
Przez ciebie wyjdziemy na cioty.
No co? Muszę robić notatki.
-Cześć. -Dzień dobry.
No dobrze.
Powitajmy kilku nowych członków.
Z Redding przyjechał do nas funkcjonariusz Pantera.
Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Witaj, Francis.
Mówcie mi Ponch.
Ponch. O wiele łatwiej.
Poprawił mnie Jon Baker.
Jon jest najstarszym nowicjuszem w historii policji.
Pobił rekord o dziewięć lat.
Dziękuję.
Jeśli mogę przeszkodzić, to mam małe pytanko.
Powiedziano mi, że muszę znaleźć się pośród 10% najlepszych funkcjonariuszy...
On tylko żartował.
Świetny żart!
Tylko tak dalej!
No dobrze, mamy problem z gaśnicami.
Czy każdy ma w aucie gaśnicę? Podnieście ręce.
Kto w tej chwili
ma w samochodzie gaśnicę?
Przyznam, że fajnie tu, co?
Ubranka jak na wojnę.
Wyglądamy jak kurierzy UPS.
Pewnie, super. Dziewczyny lubią brąz.
Wcale nie wyglądamy jak kurierzy.
Zaczekaj.
To Roth.
-Gdzie pracuje? -W Riverside.
Cześć.
Jak leci?
-W porządku, a u ciebie? -Nieźle.
To twój sport 1000?
Tak. Znasz ten model?
Trochę.
Sama mam paula smarta 1000.
Uwielbiam je. Są piękne.
Wiem. Chociaż sama długo szukałam takiego jak twój.
-Myjnia w Valley? -Tak, Happy Hands.
Prześlij mi adres.
Masz ochotę przejechać się z nami do Newcomb's Ranch?
Stoi tam masa ducati.
Schlebia mi to, bo jesteś na maksa atrakcyjna,
ale próbuję naprawić swoje małżeństwo.
Boże. Co ty sobie myślisz?
Co?
Po pierwsze, jesteś za stary.
Po drugie, guzik mnie obchodzi twoje małżeństwo.
Dobra?
Więc nie myśl, że jesteś pępkiem świata, co?
-Dobra robota. -Ja nie...
Świetnie sobie radzisz. Doskonale.
MYJNIA SAMOCHODOWA HAPPY HANDS
Mam nadzieję, że nie jest jakimś prześladowcą.
Wiedział, że mam koty.
To ci dopiero.
Pewnie zgadywał.
Mówili sobie po imieniu?
Co się dzieje, LT?
Do jednego z nich ktoś się zwrócił "LT".
A pilot? Wypadł czy został wypchnięty?
Widziałam tylko, jak upadł.
Nie myśl już o tym. Nie trzeba.
Nie ujdzie im to na sucho.
Obiecuję.
Czy pana kolega wypisuje mi mandat?
-Jeden z głowy. -Ej!
Co ty wyprawiasz?
-Ja? -Co to ma być?
Przestań. Nie ma tablic rejestracyjnych.
Bo jest nowy. Nie widzisz?
Muszę wypisywać mandaty, bo nie zaliczę okresu próbnego
i wylecę z roboty.
Mózgu też musisz używać. Dopiero kupili to auto.
Do roboty! Jedzie bez pasów! Czerwony ford!
Stój! Przeginasz z tymi mandatami!
To tylko pasy.
-Nie! -Do roboty.
Ani kroku!
Jezu Chryste.
Ponch.
Wszystko z nim w porządku?
Przypisali go do mnie.
-Tak. -Przyjechałeś z Redding?
Tak! Ponch.
-Ray. -Miło cię poznać.
To pewnie znasz Boba Lynna?
No pewnie. Bob Azjata. Wszyscy go znają.
-"Azjata"? -Tak.
Myślałem, że to Anglik albo Szkot.
Masz na myśli Boba Lynna, L-Y-N-N.
Myślałem, że mówisz o Bobie Linie, L-I-N.
Dalekowschodni typ, jak nic.
Nie ma innej opcji.
Ale białego Boba też znam.
Nie znamy się. Jestem Terry Gej.
To znaczy Irlandczyk Terry Gej.
Dobre.
Zatrzymaj się!
To jakiś żart.
Chciałbym.
-Pa-pa, Francis! -Jaja sobie robisz.
Cofasz i nie patrzysz?
Wszystko się zesrało.
Potrzebny mi adres tego pilota, który wyskoczył.
Stwórzcie też profil Boba Lina.
L-I-N, Azjata jak mało kto.
-Jasne. Bob Lin, super-Azjata. -Dobra.
Kurwa mać.
Dasz sobie radę?
W porządku.
Nie powinniśmy przypadkiem patrolować autostrad?
Chcę złożyć kondolencje wdowie po policjancie.
Zajmie mi to dwie minuty.
Posłuchaj. Nie dostanę drugiej szansy na uratowanie małżeństwa.
Moja praca ma tu kluczowe znaczenie.
Twoja żona mnie nie obchodzi. Pilnuj motocykli.
I odpuść sobie mandaty.
Pierdolę, nie ma takiej opcji.
-Że co? -Nie pozwolę, żeby mój partner
sam wkraczał na nieznany teren.
Nie będziesz mi niczego zabraniał. Jesteś świeżakiem!
Szanuję twój stopień,
ale nie pozwolę ci wejść na służbie do lokalu mieszkalnego
bez mojej obstawy. Nie ma mowy.
-To niebezpieczne. -Rany. Niech będzie!
Tylko morda w kubeł.
Dobrze.
Muszę cię ostrzec,
że czasem w domach robi mi się niedobrze
od tych zapachów jedzenia i zwierząt.
Ale ty jesteś zjebany.
Terrell nie wspominał o żadnym Pueblerro. Jesteś Indianinem?
Poncherello.
To też nic mi nie mówi.
Chciałem tylko złożyć wyrazy współczucia.
Nie dotykajcie niczego w salonie.
Nie mogłem w to uwierzyć.
Tyle lat go znałem,
w życiu bym nie pomyślał, że wyskoczy z helikoptera.
Przyszło mi jednak na myśl,
że może borykał się z depresją.
Nic o tym nie wiem. Byliśmy szczęśliwi.
A może był komuś winien pieniądze?
Ależ skąd. Zostawił sporo oszczędności.
Nie miał długów.
Wyjdę odetchnąć świeżym powietrzem.
Przepraszam za kolegę.
Jak mu się pracowało z Parishem? Dogadywali się?
Muszę się szykować, mam spotkanie.
Ja też.
Umówiłem się z LT.
Kim jest LT?
Wspólnym znajomym.
Przepraszam.
Wyłaź stamtąd!
Wyłaź. Chryste.
-Mam nadzieję, że zamknąłeś kwestię. -Co?
Ja prawie odleciałem, kiedy ten kot wsadził mordę do kuwety.
Kto w ogóle tak mówi: "zamknąć kwestię"?
-Ty co, terapeuta? -Nie.
Ale chodziłem parę lat na terapię dla par.
Tak się mówi, kiedy chcesz zamknąć bolesny temat.
-Pewnie tak. -Dlatego tu przyjechaliśmy?
Żebyś poradził sobie z utratą kumpla?
Bardzo ci współczuję.
-Rany boskie. -Co?
To ten twój dobór słów.
Jakbyś się nachlał i spoufalał.
To przez lekarstwa.
-Wszystko jasne. -Tak.
Podręcznikowe wyparcie. Lepiej nie mógłbyś tego okazać.
"Jestem gliniarzem na motocyklu. Nie mam emocji".
-"Nie obchodzi mnie, kto zginie". -Wal się!
Kiedy on zginął? Ty wciąż sobie z tym nie radzisz?
Miesiąc temu, panie Freud.
-Miesiąc? -Tak.
-Dziwne. -Co jest dziwne?
Jego żonie przeszło po miesiącu.
Według ciebie. Skąd wiesz?
W domu nie ma nic, co należało do niego.
Żadnych dyplomów,
jego fotek z kolegami na rybach.
Żadnych narzędzi.
Pilot śmigłowca bez skrzynki z narzędziami?
Żadnego sejfu na broń? Który gliniarz nie ma sejfu?
Dziwne. Wygląda tak, jakby tam nie mieszkał.
Muszę podjechać do Arby's, padam z głodu.
-Dobrze? -Jasne.
-Halo? -Roth?
Co tam?
Dowiedz się, czy TJ miał inne nieruchomości,
może coś wynajmował.
Żaden problem.
Co się dzieje?
Co robisz przed domem mojego partnera?
Składałem kondolencje.
-Znałeś TJ-a? -Tak.
Z Akademii.
Czyżby? Z którego roku?
O co ci chodzi? Najpierw przy lunchu, a teraz tu?
Byliśmy kolegami.
Myślałem, że my też się dogadamy.
Ale jak chcesz się czepiać, jakoś muszę z tym żyć.
To wdowa po moim partnerze.
Jeśli zobaczę cię tu jeszcze raz, dopiero się doczepię.
Trzymaj się.
Świetna wołowina.
Zanim wypiszesz kolejny mandat za ciśnienie w oponach,
powiedz mi, co to za motocykle.
Ducati hypermotard 939.
Wyścigowy, do jazdy w terenie.
Skąd wiesz? Nawet nie spojrzałeś.
Posłuchaj. Spora dwucylindrowa V-ka.
Sporo ludzi takie ma.
Ale ta się kręci do 9000 obrotów, więc musi mieć cztery zawory.
Tylko Ducati wsadza dwucylindrowe silniki na czterech zaworach do supermoto.
Szybkie w chuj.
Wszystko, o czym marzę, to przytulić cię wieczorem
Rosanna, Rosanna
Mogę ci coś powiedzieć, Jon?
Zaimponowało mi to, jak rozpoznałeś te motocykle.
Gdybyś trochę wyluzował,
moglibyśmy stanowić świetny zespół. Wiesz, o co mi chodzi?
LA-15-7-MARY-3 i 4,
rozpoczynamy pościg za czerwonym ferrari.
Kod trzeci!
Chciałem cię pochwalić!
Tu 7-MARY-4, potrzebne nam wsparcie.
Do wszystkich jednostek.
Proszę zjechać na pobocze!
FUNDUSZ NA RZECZ WDÓW PO POLICJANTACH
Czyżby? Kamień bije nożyce. Na pobocze!
Zatrzymaj się!
-Moment. -Stój! To rozkaz!
-Prawo jazdy i dowód. -Co ty wyprawiasz, chłopcze?
Nie widzisz, co ci pokazuję?
Proszę ściszyć muzykę.
"Złoty darczyńca funduszu na rzecz wdów". Jest pan wdową?
-Hej! -Moment.
-Proszę ściszyć muzykę! -Proszę ściszyć.
Ignoruj mnie, a napiszę o twojej niesubordynacji.
Chcesz zachować tę pracę?
Jeśli nie odpuścisz tych swoich spraw i nie zajmiemy się robotą,
nie będę miał co zachowywać.
Nie będę marnował dnia przez dwie przekupki.
Proszę się zamknąć i ściszyć tych zasrańców z Toto.
-Proszę nie wysiadać. -Proszę pana!
Proszę zostać w pojeździe.
Wpłaciłem 10 tysięcy na fundusz, żeby mi to dali.
To moje!
Ręce na samochód!
Tak chce się pan bawić?
-Zajmę się tym. -Masz przesrane.
Potrafię to robić.
Wie pan, jakie pan stworzył zagrożenie?
-Cześć. -Cześć.
Tak wygląda u was karta: "Rób sobie co chcesz"?
To program dla darczyńców,
kiedyś gwarantował im tylko pouczenie.
Zwykle mówimy im, że program się skończył, ale puszczamy ich wolno.
Powinniśmy skoczyć na drinka.
Serio?
Pójdzie pan ze mną na darmową przejażdżkę.
Proszę ze mną.
-Dziękuję. -Zajmę się tym.
-Dlaczego idziecie w tę stronę? -Zmieniły się procedury.
-Dziś jeszcze nie poniesie pan kary. -Dziękuję.
Co ty robisz?
Nie możesz puścić tego dupka!
Proszę wsiąść do auta.
Wraca pan do radiowozu.
-Puść go! -Ty go puść!
Przecież to staruszek!
Jest stary i kruchy. Przestań go szarpać.
Ty go szarpiesz!
Dowal mu, Francis!
Co jest, kurwa?
Chcę dostosować się do zespołu, ty lepiej zrób to samo.
Po pierwsze, jesteś tchórzem i oszustem.
Po drugie, jestem od mandatów i zachowania bezpieczeństwa!
Skończ z tym harcerstwem!
Wsiadaj na motocykl i wracaj do domu.
Do domu! Na dzisiaj kończysz.
Wynoś się.
Ależ to podniecające.
Podoba mi się ten mały, śniady.
Mi obaj.
ALL STEEL POJAZDY OPANCERZONE
Co ty tu robisz?
Hej.
Zmiataj stąd.
My przesłuchamy ochroniarza.
Jak skończycie, sprawdźcie, czy pracuje tu niejaki LT.
Barton zniknął po...
Nic mu nie mów. Kim jest ten LT?
Ich szefem. Świadek mi powiedział.
Przesłuchujesz świadków?
Masz się nie ujawniać i zdobyć zeznania drugiego pilota.
Nie martw się, dobrze nam idzie.
A mój nowy partner jest świetny.
Pewnie tylko czekasz, żeby go zastrzelić. Wiesz co?
Ja tu, kurwa, rządzę!
Ja.
Jestem twoim szefem!
Więc wynocha.
Dzień dobry, panie władzo.
Wygląda wiarygodnie.
Mam w dupie to, co tu jest napisane.
Hansen przed chwilą widział go pod All Steel.
A jego partner?
Baker nie jest z wewnętrznych.
Parę lat temu występował na X-Games.
-Nie podoba ci się to. -Ani trochę.
Mój syn ćpa herę, muszę go wywieźć z tej dziury.
Inaczej nigdy nie wyjdzie z nałogu.
Znajdźmy inny sposób, żeby przewieźć kasę.
Mamy z nią lecieć?
Kpisz sobie?
Ten obraz to najlepszy sposób,
żeby przemycić 14 baniek.
-I jest piękny. -Dobra, walić to.
Nawet jak się pojawią, przyjadą na jakichś na kosiarkach.
Wyszukaj Boba Lina. L-I-N.
Dobra.
Azjata jak cholera.
Hej.
Co tam?
Prowadzę właśnie zajęcia.
Wybacz.
Co ty masz na sobie?
Mundur.
Pracuję w drogówce.
Nie powinieneś go zdejmować po pracy?
Cóż, pewnie większość chłopaków...
To mój pierwszy dzień i pomyślałem, że chciałabyś mnie w nim zobaczyć.
W brązie?
Świetnie wyglądasz.
Pomyślałem, że może będę ci przypominał ojca.
Skoro już tu jesteś,
poszedłeś wczoraj do domku dla gości przez taras.
Trzymajmy się umowy, dobrze? Korzystaj z bocznego wejścia.
Dobrze?
Dobrze, przepraszam.
Cześć, Jon!
Cześć, Rick.
A ty co, pracujesz w UPS?
Nie, jestem funkcjonariuszem policji.
Zajebiście.
Możemy prosić o pudełko na wynos?
Na twoją koszulę, później dojesz.
Cały ty.
Zawsze się wypierasz!
Wyparcie.
Przestań używać tego słowa.
Wiesz w ogóle, co znaczy?
-Tak. -Dam ci świetny przykład.
Dawaj.
Gość, któremu jest wstyd, że przed 11:00 srał już trzy razy,
kpi z koszuli partnera.
Wyparcie.
Dlaczego liczysz moje wizyty w toalecie?
-Ciężko ich nie zauważyć. -To zboczone.
-Zboczone? -Tak.
Zsiadamy z motorów co pół godziny,
żebyś mógł się wysrać.
-Odpuść. -Przyznaj się.
Cierpisz na dolegliwości jelitowe,
ale duma nie pozwala ci wstąpić do apteki.
To przewlekłe czy zjadłeś coś nieświeżego?
Odpuść.
Nie odjeżdżaj. Martwię się o ciebie.
Czy w kale jest krew?
Krew. Niewiarygodne.
Musimy o tym pogadać.
Kupię ci coś na sraczkę, jeśli się wstydzisz.
Przyjmij pomocną dłoń.
Daj spokój.
Zwolnij.
Nie jesteś na tyle dobry, żeby tak gonić.
Wolę się rozbić i zginąć, niż dalej z tobą gadać.
To może być choroba Crohna albo zapalenie okrężnicy.
Nie będę do tego wracał, tylko zwolnij.
Mam zdrową okrężnicę,
a do łazienki chodzę z innych powodów!
Na 20 minut?
Nawet przy problemach z prostatą...
Rany boskie!
Trzy razy dziennie walisz konia w publicznych toaletach?
Odpuść! To rozkaz!
Rozbijesz się.
Mamy kod cztery!
Zasłoń twarz, młody.
Czysto!
Ma broń!
Kurwa!
A ci skąd się wzięli?
Ruchy!
Przykro mi, że się rozbiłeś. Chciałem cię ostrzec.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Dobra.
Tylko powiem szybciutko, że nie chciałem cię zawstydzać.
Każdy ma problemy z seksem. Ja nie spałem z żoną od roku.
Jednak nadmierne potrzeby seksualne, jak w twoim przypadku,
mogą wynikać z traumy z okresu dzieciństwa.
Chciałbym, żebyś mi ufał.
Nie mam żadnej traumy.
Moim życiowym celem nie jest też zwierzanie się tobie.
To, co i ile razy robię w toalecie,
to moja sprawa.
Moja. Nie nasza wspólna.
-Nic ci do tego. -Dobrze.
Ale jeśli coś się wydarzyło...
Wysłuchaj mnie. To nie twoja wina.
-Nic się nie stało. -To nie twoja wina.
Nic się nie wydarzyło.
-Na pewno? -Na pewno.
Martw się własnymi problemami.
-Moimi? -Tak.
Jakimi moimi problemami?
Cóż,
jeśli od roku nie bzykasz żony,
to robi to ktoś inny.
To nie kwestia "czy", tylko "kto".
Kto pieprzy twoją żonę?
LA-15 do wszystkich jednostek. 211.
101 na wschód, węzeł Cauhenga. Uzbrojeni motocykliści.
Dalej.
To trzy zjazdy stąd. Jedziemy!
Przepraszam! Pomóż mi go podnieść!
Niech to.
Chryste!
Objedź wzgórze, tędy nie dasz rady.
Bzdura, potrafię jeździć.
Osiem minut temu miałeś wywrotkę na płaskim terenie.
Jon, Ponch, gdzie jesteście?
Jadę na północ przez Elysian Park.
Ponch jedzie na południe.
Zmiana planów, objadę wzgórze.
Mówi 7-MARY-4, dojeżdżamy do jakiejś imprezy.
Jesteśmy za tobą, 7-MARY-4.
Przeniosłabym pluszaki bliżej zbiornika,
ale poza tym wszystko wygląda świetnie.
Co jest, kurwa?
Boże.
Nie ruszać się! Na ziemię!
Spokój!
Proszę was, na Boga!
Jazda!
Dzwoń na policję!
I kogo przyślą? Innych policjantów?
Jadą Stadium Way na południe.
Jestem na Stadium Way.
Gdzie jesteście?
Stać!
Stać, powiedziałem!
Stać, kurwa!
Świetna robota!
Nie będę strzelał bez powodu.
W publicznej toalecie strzelałbyś, ile byś mógł.
EAGLE-6, podejrzani poruszają się Stadium Way w stronę Riverside.
Dalej, ty kupo złomu!
-Co jest? -Nie dogonimy ich na tych motorach.
Robią z nami, co chcą. No dalej!
Lecą z 240 na godzinę.
My nie przekroczymy 210.
7-MARY-3 do EAGLE-6, gdzie jesteś?
EAGLE-6!
Pobudka! Podajcie status.
7-MARY-3, stul dziób.
Nie widzę ich.
-Widzisz ich? -Nie.
Gdzie oni się podziali? Widzisz ich, Jon?
Nie.
-Widzisz ich? -Nie.
Świetna robota, EAGLE-6.
Cudowna.
Ponch!
Jasna cholera!
Ale było blisko.
Hej...
Chciałem ci...
To za kopniaka w kolano.
Zraniłeś moje uczucia.
LINDSEY CHCESZ MIEĆ GOŚCIA?
DAMY RADĘ KIEDY INDZIEJ?
TEGO SIĘ NIE SPODZIEWAŁAM.
TO MÓJ PIERWSZY RAZ.
SZKODA. BO ONE TEŻ MIAŁY WPAŚĆ:
O kurwa.
Mówi Jon. Zostaw wiadomość.
Przecież przeprosiłem, stary. Nie rozłączaj się.
Oddzwoń.
Jutro rano poczujecie się, jakbyście mieszkali w Seattle.
Na południu Kalifornii spodziewane są opady deszczu.
Kurwa.
Zasrany deszcz.
Cholera.
Karen! Kochanie!
Karen!
Możesz mi podać tabletki?
To Jon?
Pewnie tak.
Możesz mi pomóc?
Pomożemy mu?
Chce tylko zwrócić na siebie uwagę.
Więc nie.
Daj mi ten wąsik.
Cholera.
Już dobrze.
Już.
Telefon!
Już dobrze.
Dobrze.
Znajomy z FBI znalazł jego profil.
Nazywa się Castillo, nie Poncherello.
-Cholera, Baker dzwoni. -Olej go.
Dyspozytor.
Dzień dobry, mówi Jon Baker.
Chciałbym prosić o połączenie z Avą Perez.
Chodzi o nagły wypadek.
Powoli.
Przejażdżka motocyklem była niestosowna,
a teraz mam przyjść do twojej sypialni
i przenieść cię z łóżka do wanny,
żebyś mógł wziąć tabletki i się rozluźnić?
Dokładnie.
I pewnie jesteś nagi.
Zgadza się. Nie jestem ubrany.
To jak? 10, 15 minut?
Nigdzie się nie ruszam.
Miłego dnia.
Ava?
W All Steel nie ma żadnego LT,
ale znalazłam coś w sprawie nieruchomości.
Wczoraj wydano nakaz eksmisji
z mieszkania, które z kimś wynajmował.
Nieźle.
Prześlij mi adres.
Cześć, stary.
Nie wyobrażasz sobie, jaki jestem wdzięczny.
Myślałem, że będę musiał dzwonić po pogotowie.
Nie ma za co. Potrzebujesz czegoś? Wody?
Nie, ale muszę zaraz wejść do wanny.
Możesz mnie zanieść?
Że co?
Jeśli nie wejdę do ciepłej wody,
przeleżę tu cały dzień.
Zanieś mnie do wanny.
Tego nie mogę zrobić.
Dlaczego nie?
Dałbym radę cię donieść.
Ale nie będę nosił twojego gołego dupska. Masz na sobie firankę.
Kpisz ze mnie? Wczoraj uratowałem ci życie.
Wiedziałem, że mi to wypomnisz.
No pewnie!
Ja cię ratuję, a ty nie chcesz mnie zanieść!
Zrobię wszystko, ale nie to!
Posprzątam ten chlew, ale nie będę cię nosił.
Nie byłoby cię tu! Nie możesz mnie zanieść do wanny?
Zaciągnę cię tam, ale nie będę cię tulił jak noworodka.
Nie ma takiej opcji.
-Zaciągniesz mnie? -Tak.
I tak będziesz musiał włożyć mnie do wanny.
-Po prostu mnie chwyć i już. -Dobrze!
Co za homofob.
Nie nazywaj mnie tak!
-Nie patrzysz! -Musiałbyś być gejem,
żebym ja mógł być homofobem!
Niewłaściwie i nieodpowiedzialnie używasz tego słowa.
Chryste, to boli.
-Szybciej! -Tylko pogarszasz sprawę!
Nie będę się z tobą spierał.
Stary, na Boga!
-Nie! -Łap firankę! No już!
Próbuję! Nie czuję podłogi!
O Boże.
Rany, stary.
Niech mnie.
Wybacz!
Niczego sobie nie połamałeś?
Raczej nie.
Dobrze.
Niech mnie.
-Stary. -No?
Czy ty zanurkowałeś twarzą w moje krocze?
Nie! Niczego nie dotknąłem.
Na pewno? Przysiągłbym, że poczułem twój nos albo usta.
Zero dotyku.
Może taka odrobinka.
Kurwa, wiedziałem! Poczułem!
Wsadziłeś mi twarz w krocze!
To pewnie kara boska
za te bzdury, które wygadywałem o twojej żonie.
To było chamskie. Przepraszam.
Nic się nie stało.
Gdyby ktoś powiedział tak do mnie,
nie ryzykowałbym życia chwilę później, żeby go ratować.
To niewiarygodne.
Przed tobą tylko jedna osoba uratowała mi życie.
Kto?
Mój były partner.
Agent Glade.
Agent Glade?
Jak to "agent Glade"?
Jestem z FBI.
-Z FBI? -Tak.
Rozpracowujesz te napady na furgonetki?
Nie ja, tylko my.
Miałeś rację co do tego pilota.
Miał drugą chatę.
Nie byłoby go na to stać.
Musiał zarabiać na lewo.
Zajmiemy się tym.
Właź ze mną do wanny.
Umyję cię od stóp do głów, Ponchy.
Pomóc ci?
-Pomóc? -Dam radę.
-Na pewno? -Pewnie.
Cholera!
Nic mi nie jest.
-Boże. -Wybacz.
-No chodź! -Dobra.
Przywieźli to w którąś niedzielę,
ale chyba nigdy tu nie nocowali.
Oni? Miał kochankę?
Nie, to był facet. Jego facet.
Rozumiecie.
-Tak. -Rozumiemy.
Gdzie warsztat?
-Jest tu garaż? -Tak, zaprowadzę was.
Pięć dolców, że miał tam warsztat.
Pięć dolców.
Sejf na broń. Warsztat.
Pięć dolców.
Jego chłopak też był na umowie?
Tak.
Barton. David Barton.
Cholera!
Kto to jest David Barton?
Ochroniarz, którego trzymali na muszce, kiedy TJ skoczył. Teraz zniknął.
To straszne.
Przypadkiem jego chłopak był zakładnikiem?
Nie przypadkiem.
Założę się, że współpracowali.
Pewnie orżnęli LT.
Musimy odwiedzić żonę TJ-a.
Na razie.
Bierzesz tego więcej niż Elvis.
Wiem, że żartowałeś,
ale wiedz, że nie nadużywam leków.
Nie żartowałem.
Jak często srasz?
-Jak często sram? -Tak.
Normalnie. Co dwa albo trzy tygodnie.
-To już problem. -Co?
To problem. Pierwszy objaw uzależnienia od opiatów.
Czemu miałbym srać częściej?
Sranie to strata czasu.
Ależ nie. Sranie to świetna rzecz.
Jest jak bezpieczne schronienie.
Nie mam czasu. Nie wracajcie tu.
Nie, pani Jackson.
Chcemy sprawiedliwości dla TJ-a. Pani nie?
Nie chciała więc pani stracić emerytury TJ-a?
Ktoś wiedział o TJ-u i Bartonie i szantażował go.
Żeby ustalić kto, potrzebujemy pani pomocy.
Jeśli zobaczę cię tu jeszcze raz,
dopiero się do ciebie doczepię.
-Skurwysynu! -Co ty wyprawiasz?
Miałeś się tu nie zbliżać!
Ponch!
Moje kotki! Maleństwa!
Wynocha! Już!
Rany boskie!
Tylko nie wazony! Nie!
Ty gnoju!
Chodź tu, śmieciu!
-Jon! -Co ty robisz?
Nie! Odłóż to!
Już wystarczy!
Co jest, do diabła?
Bardzo przepraszam.
Nie mieliśmy wyjścia.
No może poza tym ostatnim obrazem.
To była lekka przesada.
Ma pani odkurzacz?
Gramy w tej samej drużynie, przestańmy się tłuc.
Nie pozwolę, żeby ktoś niepokoił wdowę po moim partnerze.
Kto wiedział o TJ-u i Bartonie?
Posłuchaj, pierwsze słyszę,
a pracowaliśmy razem osiem lat.
Gość, który mierzył do Burtona, wiedział.
-Czy znał niejakiego LT? -Którego?
To ich jest więcej?
Jest więcej gości, na których mówią LT?
Macie na myśli stopień porucznika, czy kogoś o ksywce LT?
No pewnie. Porucznik.
Mieliśmy gościa jak na widelcu.
Tu masz listę aktywnych poruczników.
Dobrze.
Mądrala. Dziwak.
Kobieta. Nie. Kobieta. Nie.
Nieudacznik.
No przecież! To Ray Kurtz!
Spójrz na tego psychola. Proszę cię.
-Widać, że to gnój, co? -Widać.
Nie wysyła kartek na Dzień Matki, nie lubi misiów koala.
-To jego szukamy. -Tak, to nasz gość!
Kupię nam nowe motocykle.
Szybkie jak te ich.
Kupisz nam motocykle?
Nie ja, mnie nie stać. Ale ty masz forsę FBI, prawda?
Faktycznie.
Ekstra.
RAZ, DWA, TRZY.
Niech to!
-Tylko spójrz! -Spadamy.
Musisz zobaczyć kombinezony!
-Kombinezony? -Zachwycisz się.
Niezłe sprzęty.
Który z was odbija sobie małego fiuta?
On.
Ma maleńką fujarkę.
O czym rozmawialiście?
Podobają im się motocykle.
Przecież sami je zbudowali.
BIEDAK.
BÓG SOBIE Z NIEGO ZAKPIŁ!
TAKI WYSOKI, A Z TAKĄ MAŁĄ KUŚKĄ.
Obgadujecie mnie?
-Co mówili? -Nie...
Pokazywał na moje krocze
i mówił: "Pequeño". To chyba znaczy "maleńki", nie?
Nie, mówił, że jesteś tak wielki, że motocykl wydaje się maleńki.
Siłacz!
Ale pokazywał na moje krocze.
Bo tam właśnie będzie motocykl.
No pewnie! Dzięki, stary.
Z ciebie też kawał chłopa.
DAJ MI NUMER DO ŻONY.
-Co powiedział? -Życzył ci bezpiecznej jazdy.
Dzięki, stary.
Do dzieła.
Polubiłem ich. Trzeba się z nimi wybrać na piwo.
Pewnie! Na pewno się ucieszą!
Czemu mają takie motocykle?
I czemu nie założyli gównianego brązu?
Właśnie.
SIŁOWNIA
Zaraz mi wyda całą bandę.
Słyszeliśmy, że tu bywasz.
Ile tu masz? Ze 180, 200?
Prawdziwy strongman.
Raczej 160.
Przyszliście w połowie treningu.
Wpadnijcie za godzinkę, jak już mnie tu nie będzie.
Teraz jest super. Popatrzymy sobie na ciebie.
Podniesiesz to? Podniesiesz.
Skąd wiedziałeś o TJ-u? Nawet jego żona nie wiedziała.
Nie wierzę, że ktoś powierzył ci sekret.
Nie tak po prostu.
Chyba że należał do ekipy.
Nie wierzę, żeby ktoś ci zaufał na śmierć i życie.
A nie, czekaj, twój partner.
Chwilę przed tym, jak zastrzelili go na twoich oczach.
Czyli wiesz coś o mnie. Ja o tobie też.
Przez 24 lata w drogówce, panie LT, zastrzeliłeś pięciu podejrzanych.
-Brawo. Dobra robota. -Bardzo dobra.
Wiesz, co mnie zastanawia?
Dali ci włoskie nazwisko, Poncherello.
Czemu nie gwatemalskie,
tajwańskie, czy skąd tam jesteś?
A wiesz, co zastanawia mnie?
Że w twoich aktach nie ma wzmianki o tym, że zabiłeś TJ-a, Brilla i Stevensa.
Nie boję się papierologii, więc mogę ich tam dopisać.
-Uwielbia papierologię. -Mam to gdzieś.
Myślisz, że jestem z Haiti, Kuby czy innego Miami?
Ja stanowię prawo, skurwysynu. W starym stylu.
Gdybyś coś na mnie miał, rozmawialibyśmy na komendzie.
Gówno na mnie masz!
Wypierdalaj
i naucz się jeździć motocyklem.
Niech to.
-Co? -Cholera!
-Świetnie ci poszło. -Wcale nie.
To z papierologią było super.
-Teraz ze mnie kpisz. -Co ty, mówię serio.
Skąd mogłeś wiedzieć, że zacznie cię straszyć?
To było imponujące.
-Zamknij się. -Był przerażający.
Nie jest taki zajebisty.
Trochę z niego rockman. Polubiłem go.
Wcale nie jest zajebisty.
Wyciskał 200 kilo!
-To było tylko160, na Boga! -Ależ skąd!
Możesz przestać? On nie będzie gadał.
W tym rzecz.
Musimy znaleźć kogoś, kto będzie.
Musimy się skupić...
-Tu ziemia. -Co?
Jaja sobie robisz?
O co chodzi?
Dopiero kazałeś mi się skupić, a już obczajasz dupeczki?
To jest problem, Ponch.
Wybacz.
Nie kontroluję się, jak widzę leginsy.
-Rozumiem. -Zrobisz coś dla mnie?
Dobrze.
Czy na kroczu jest podwójny szew z banankiem?
Z banankiem? Że co?
Taka wstawka w leginsach.
Zerknę. Nie znam się na tym.
Chyba jest bananek.
Jezu, to lululemony.
Jakie lululemony?
Co to są lululemony?
To doskonałe opakowanie kobiecego ciała.
-Idą. -Tylko spokojnie.
-Hej! -Czołem, superbohaterowie.
-Cześć. -W porządku?
Musisz do toalety?
-Dobrze. -Chyba tak.
-Dasz radę tak jechać? -Nie wiem.
Chodźmy stąd, masz widoczną erekcję.
Tato.
Możesz zasłonić?
Dalej, wstawaj.
Wstawaj.
Nie możesz całą dobę leżeć po ciemku.
Idź na siłownię, uruchom endorfiny.
Tak jest.
Musisz być czysty przez tydzień.
Tydzień bez kłopotów.
Później będziemy surfować i pić drinki.
-Tak? -Tak.
Dam radę.
Wiesz, że robię to wszystko tylko dla ciebie?
-Tak? -Tak.
Kocham cię, synu.
Kocham cię.
Cholera.
Bank chciał potwierdzić przelew na 48 tysięcy. Co jest, kurwa, grane?
Potrzebowaliśmy sprzęt i motocykle. Wszystko prawidłowo.
Prawidłowo? O taką forsę trzeba składać wnioski!
Odbiło ci?
Zależało mi na czasie.
Na czasie?
Odkryłeś coś czy trwał pościg?
Odkryłem? Nie, mamy gościa.
To Ray Kurtz.
Aresztowałeś go?
Nie mamy twardych dowodów.
Żartujesz sobie?
Allen ma wiarygodny trop, a nie wydał ani grosza!
Co?
Radzi sobie jak geniusz!
Gówno ma.
Odkrył, że niektóre banknoty były znakowane.
Znalazły się u dilera w Venice.
Kto nimi płacił?
Gość na motocyklu.
Pięć banknotów, osobne transakcje, zawsze przed południem.
Gdzie to jest?
Nie!
Już tam są.
Zajmie się nimi DEA, a nie ty.
Jeśli do tych 48 tysięcy dorzucisz spieprzoną akcję DEA,
to wrócisz do Miami w podskokach!
Clay tam jest, a mnie nie ma?
Zostaw tę kalifornijską cipkę i zajmij się sprawą!
Super, jesteś wcześnie.
Dobrze, że jesteś. Musimy lecieć.
Co to za kobieta?
Dalej tam jest?
-Dzięki za wszystko. -Nie ma za co.
-Zadzwoń. -Pewnie.
Mam cię na oku.
Ale bym ją...
Dobra robota.
Zaczekasz tu?
Tak.
-To na pewno oni. -Co?
To muszą być oni.
To jakaś specjalna apka FBI?
To apka do odnajdywania iPhone'ów. Mam hasło Claya.
Ale mojego nie masz?
Mam. "Piekarz1980".
To tutaj.
-Teraz będziemy czekać? -Tak.
Mogę o coś spytać?
Pewnie.
Zaprzyjaźniamy się i nie chciałbym cię zawstydzać.
Ta dziewczyna w twoim mieszkaniu...
No.
Mam nadzieję, że nie szukasz dziewczyn
z niską samooceną, żeby zaspokoić nałóg.
Niską samooceną? Że co?
To była w porywach dwójka...
Dwójka?
Zasługuje na więcej niż numerek. Była miła.
Oszalałeś? Przecież to mocna ósemka!
To dla ciebie ósemka?
Jak je oceniasz? Po włosach?
Prostych zębach? Po skórze?
-Bo nie rozumiem. -No tak.
To płytkie, stary.
Co?
Tina to pewna siebie, seksowna kobieta.
To mnie kręci.
Ósemka jak nic.
Obyś miał rację.
Szczerze?
Wylizała mi odbyt.
Co zrobiła?
Wylizała mi odbyt.
Lizała ci dupsko?
-Tak. -A ty jej?
-No pewnie! -"No pewnie"?
O czym ty mówisz?
-Przecież to normalka. -To ma być normalka?
-A jak. -Lizać komuś dupsko?
-To ma być normalka? -Owszem.
Nie ma w tym nic normalnego.
Wiesz w czym rzecz? Za długo jesteś żonaty.
Teraz wszyscy liżą sobie odbyty.
Nie ma mowy, żeby wszyscy tak robili.
-Każdy każdemu liże odbyt. -Niemożliwe!
-Wszyscy tak nie robią. -Robią.
A higiena?
Prościzna.
Idziesz do łazienki. Jak widzisz wilgotne chusteczki, droga wolna.
A jak nie widzisz?
I tak wyliżę.
Pieprzyć to, stary. Raz się żyje.
To ten gość?
Muszę ci się do czegoś przyznać. Nie umiem strzelać.
-Poważnie? -Tak.
To nie strzelaj. Ja będę.
Jasne, ściągnę ich do ciebie.
Do dzieła.
Zaczaję się na rogu.
Daj mi znać, kiedy odjedzie.
Zrozumiałam.
Ale tam musi walić.
Ja pierdolę.
Rany boskie!
Na glebę!
Za nimi, Jon!
Cholera!
Jazda!
Castillo jest w środku. Chodź tu.
Cholera!
Nie!
Przepraszam.
Tam śmierdziało jak wewnątrz trupa.
Tu 7-MARY-3 i 4. Jedziemy na południe Lincoln Boulevard i Rose.
Ścigamy czerwone ducati hypermotard.
BRIAN GRIEVES DROGÓWKA ŚCIGA MŁODEGO
Jebać to.
Z drogi!
Policja! Z drogi!
Gdzie jesteś, Ponch?
Gdzieś na terenie parkingu.
Kurwa mać...
Bez odbioru!
Cholera.
Nie ruszaj się!
Niech to!
Dlaczego to on cię goni?
Trochę mi nie wyszło.
Dokąd pojechali?
Na zachód!
W kierunku oceanu!
Nie da się jeździć po plaży!
Co jest za wydmami?
Koniec plaży, a później Ballona Creek.
Jaki koniec plaży?
O kurwa!
Ponch, opuszczamy koryto rzeki.
Jasne.
-Gdzie jesteś? -Jadę na wschód.
Na wschód mostem na Czwartej!
Jeszcze nogi, trochę z przodu.
Nie ma przejazdu!
Rozstawcie blokady po obu stronach,
zamkniemy ich w pułapce.
Jedź Szóstą! Tędy!
Z drogi!
Co to było?
Nic takiego! To tylko paparazzi!
Gazu!
Zasrane dupki!
Jesteśmy w czarnej dupie, LT.
Nie ujawniaj się.
Zrobię przejazd.
Zrozumiałem.
-Co się dzieje? -Ćwiczenia.
A między nami, glinami?
Niech to, jesteś gliną. Rany.
Urocze.
Kurwa.
Kurwa, on nie żyje.
Jon!
Cholera!
Boże, Jon!
Ja pierdolę.
Dalej, stary.
EAGLE-6 do 7-MARY-3, dokąd udał się czarny pojazd?
Mniejsza o to.
Ląduj!
Trzeba przewieźć Jona.
Decyzja?
Siadamy.
Trzymaj się, stary.
Trzymaj się.
Dalej!
Dr Louis, wewnętrzny 3426.
Jezu, zajęliśmy całe piętro.
-Cześć. -Cześć.
-Szukasz Jona? -Tak.
Leży tam.
Super. A co u ciebie?
Jestem trochę obolała,
ale poza tym w porządku.
Właśnie mnie wypisali.
To świetnie.
Przestraszyłem się, jak wjechał w twój samochód.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Nawzajem.
Jon leży...
Jasne. No tak.
Odezwiesz się, jak wrócisz?
Pewnie.
Do zobaczenia.
Odezwij się.
Dr Tanaka proszony do sali OR-3.
Mówi Karen ze SwimTech. Zostaw wiadomość.
Cześć, mówi Ponch, partner Jona.
Jesteśmy w szpitalu LA Memorial.
Powinnaś jak najszybciej przyjechać.
Kiepsko z nim.
Co u ciebie?
W PORZĄDKU, A U CIEBIE?
Na pewno?
Nie jesteś obolała?
OBOLAŁA? HMM. SPRAWDŹMY... NIE BOLI.
Nie kłam.
NIE KŁAMIĘ. NIC NIE BOLI. UDOWODNIĆ?
Tak.
Dokumentacja fotograficzna?
MOŻE BADANIE CAŁEGO CIAŁA ZA POMOCĄ FACETIME?
Kurwa, z przyjemnością.
Niech mnie.
Ładne stópki.
Zaczekaj, zwolnij.
Ja jebię.
Jeszcze odrobinkę.
Nie wiedziałem, że masz takie piersi.
Kurczę, ogromne.
Ale dziś są wielkie. Chwileczkę.
O nie.
Zawsze są takie wielkie, funkcjonariuszu Pantera.
A któż to tak seksownie krzyczy?
O nie.
Ktoś miał przedwczesny wytrysk.
Kurwa!
-Poradzisz sobie? -Pewnie.
Już ostatnia.
Jaki mamy plan, szefie?
Gdy tylko Brian wyjdzie ze szpitala,
ty, Cooper i Hansen pojedziecie do Big Bear.
Zaczekacie na lot do Brunei. Weźmiecie obraz i znikniecie.
A wcześniej?
Działacie normalnie. Wiedzą tylko o mnie.
Ray, bardzo ci współczuję...
Chcesz pogadać o synu?
Nie.
Może po tym, jak zajmę się tym twoim chłoptasiem.
Przychodzi z kozą i osłem...
Zabiję cię.
Jak mi się polepszy, po prostu cię rozwalę.
Wypierdalaj stąd. I zadzwoń do Petersona, szuka cię.
Mam zepsuty telefon, nie mogę.
Rozpieprzasz śledztwo i psujesz telefon.
Nie rozpieprzam. Mamy głowę podejrzanego, to sukces.
Trzech policjantów i dwóch agentów leży w szpitalu
przez głowę, nikt nie wie czyją. To ma być sukces?
Przepraszam, że znów cię postrzeliłem.
Siadaj na łóżku.
Założył ci ktoś kiedyś skrętówkę?
Proszę, proszę.
-Cześć. -Cześć.
Gdzie masz rurkę do oddychania?
Była strasznie seksowna.
Mam też cewnik,
nie chciałem za bardzo podniecać pielęgniarek.
Pewnie. Lepiej nie przesadzaj.
Przysłali cię tu na dyżur?
Przyszłam do ciebie, głuptasie.
Chciałam się pochwalić, jak cię uratowałam.
Ty mnie uratowałaś?
Zrobiłam ci sztuczne oddychanie.
Więc kiedy ja straciłem przytomność,
ty zaczęłaś mnie całować?
To ma być sztuczne oddychanie?
Nie do końca!
Ohyda, bo przypominasz mi ojca.
Twój tata był gliniarzem?
Nie, broń Boże.
Miał nie po kolei w głowie, tak jak ty.
To ci komplement.
Pomyślałam sobie, że jak cię wypiszą,
może zechciałbyś
zabrać się ze mną do domu?
Mam czas.
Zostawiłem żonie wiadomość, raczej mnie odbierze.
Tej samej, która nie przyszła tu ani razu?
Nie znasz jej.
Postaraj się jej nie obrażać.
Pewnie.
Do zobaczenia.
Kurwa.
Do mnie będziesz celował?
-Nie wiedziałem, że to pan! -Nie odbierasz?
Muszę latać do Los Angeles, żeby z tobą pogadać?
Telefon mi się zepsuł. Chciałem go włączyć...
Kazałem trzymać ci się z dala.
I przestań strzelać do Allena!
Nie chciałem! To był wypadek.
Celowałem w Raya Kurtza.
I spudłowałeś, a on uciekł.
Spieprzyłeś całe śledztwo,
a przełożona nie miała od ciebie
żadnych wieści,
odkąd o pierwszej w nocy zainicjowałeś seks-rozmowę.
No tak, to moja wina.
-To był wypadek. -Jesteś zboczeńcem!
Świrem!
Pisałem do takiej Lindsey...
Zwalniam cię!
O 11:00 masz lot do Miami.
A twoją broń zatrzymam.
Nie wystarczy pouczenie?
Gdybyś robił swoje,
a nie uganiał się za tymi smakowitymi dupeczkami,
nie byłoby problemu.
Serio, najlepsza apka, żeby poznać dziewczyny.
Przesuwasz palcem, aż trafisz na właściwą.
-Serio? -Pewnie.
A kiedy dochodzi do stosunku,
oczekujecie seksu oralnego?
Na przykład w okolicy odbytu?
Przecież to normalka.
-Normalka? -Tak jest.
Ale się pozmieniało.
-Miło było pana poznać. -Ciebie również.
Proszę na siebie uważać.
Proszę korzystać z aplikacji.
Mówi Karen ze SwimTech. Zostaw wiadomość.
-Siema! -Ponch!
Ale się cieszę!
Wybacz, że tak późno.
Dopiero odzyskałem telefon i odebrałem SMS-y.
Tak się cieszę, że cię widzę.
-Miło cię widzieć. -Dzięki.
Przepraszam cię.
Przyjechałbym wcześniej, ale musiałem kupić telefon.
Nie szkodzi, stary. Wszystko gra.
Jak to gra? Potrąciła cię ciężarówka.
Tak,
ale większość uderzenia przyjąłem na tytanową kość.
Uraz na jakieś pięć.
W jakiej skali?
Do dziesięciu.
-To co ma dziesięć? -Rozerwanie moszny. Przechodziłem.
Jądra zwisają ci przy nogach. Okropieństwo.
-Co? -Wiem.
-Cyberseks z kapitan Lindel? -Tak.
Przecież to babcia! To chore.
Fakt, jest starawa.
A ciało? Jak wyglądała?
Kurczę, niezła.
-Niezła? -Bardzo pewna siebie.
To jest strasznie seksowne.
Co jest, kurwa?
Postawcie w salonie.
Bardzo dziękuję.
-Przepraszam panią. -Dzień dobry.
Co pani robi?
Wprowadzam się. Będziemy sąsiadami? Jestem Amy.
Wprowadza się pani do mojego domu.
Nie będziemy sąsiadami. To mój dom.
To był dom Karen i Ricka,
a ja go kupiłam, więc teraz jest mój.
Za mało chili?
Nie, jakoś nie jestem głodny.
Stary, wiem, że kochasz Karen,
ale mogę ci coś o niej powiedzieć?
Mów.
To dziwka.
Dobra.
Zwykła cipa.
Kropka.
Wiem, dlaczego tak ci zależy, żeby ją zatrzymać.
Tak?
Tylko ona przypomina ci o dniach chwały.
Kasy już nie masz, fanów nie masz. A teraz nawet domu.
Ona jest ostatnim dowodem, że to się w ogóle wydarzyło.
Boisz się, że jak ją stracisz,
to nie zostanie ci nic.
Jak na kogoś, kto nie używa frazy "zamknąć kwestię",
to była bardzo głęboka analiza.
Niech cię szlag, Ponchy.
Padam z nóg.
Szkoda, że nie powiedziałeś mi tego pięć lat wcześniej.
Do sportu już nie wróci.
Wiesz, co jest najgorsze?
To nasz jedyny trop, a nie wiemy kto to.
Żadnych odcisków, kartoteki dentystycznej.
Boże, przecież to Reed Junior!
-Kto? -Reed Junior!
Startowałem z nim w zawodach.
-Reed Junior? -Kuzyn Grievesa!
Grievesa?
Tego typa, z którym zetknąłem się fiutami w szatni.
Pamiętasz? Wspominał o kuzynie.
Jak się nazywa?
Nie wiem. Miał ksywkę Reed Junior.
Wpisz "Reed Junior".
Ray Kurtz! To syn Raya!
-Rany boskie! -To syn Raya!
Idziemy!
Idziemy? Dobra.
Niech mnie!
Powoli.
Pani kapitan.
O Boże.
Co tak długo?
Nie!
Ja w innej sprawie.
Ta głowa w kasku należy do syna Raya,
Brian Grieves, siostrzeniec Raya, leży w szpitalu.
Musimy go jak najszybciej aresztować.
Potrzebna mi broń
oraz zaprzysiężenie do służby w drogówce kalifornijskiej.
Przecież pracujesz dla FBI.
Zwolnili mnie. Głównie przez twoją szczerość.
Wybacz, byłam samotna.
Rozumiem. Zaprzysięgniesz mnie?
Jeśli tak seksownie krzykniesz.
Proszę, tylko przysięga.
-Ładnie proszę? -Znasz treść przysięgi?
Przesłuchamy go w szpitalu, dobra?
Pewnie.
"Przyjedź teraz, tylko ty i twój partner".
Co to?
Patrz.
Piszesz z Karen?
Nie, idioto, przykuli ją do słupa!
Jest zakładnikiem.
Boże.
Wysłał lokalizację. Tam ją przetrzymują.
To w pobliżu Devil's Punchbowl.
Bierzmy motocykle.
Przemyślmy to.
Mamy ryzykować życiem, żeby ratować twoją durną byłą?
Ukradła ci dom.
Ty kopnąłeś mnie w kolano, mówiłeś,
że moja żona ma romans, a i tak cię uratowałem.
Jak możesz, ratujesz ludzi.
Tak się robi,
szczególnie świeżo po przysiędze.
Nie dasz rady jechać.
Kręciłem backflipy przy gorszych kontuzjach.
Przyda nam się wsparcie.
Obwinia nas za śmierć Reeda.
Nie wiemy, kto od nas w tym siedzi.
-Ja ufam tobie, a ty mnie. -To prawda.
Jesteśmy jak Jay-Z i Beyoncé. Razem aż po grób.
Cholera.
Gdzie Grieves?
Wypisano go godzinę temu.
Ktoś go odebrał?
Policjantka, superseksowna.
Samolot startuje w czwartek o 15:00
z lotniska Global Air w Van Nuys.
W domku będziecie mieli prowiant na tydzień.
A ty kiedy do nas dołączysz?
Nigdy.
Rozmawiałam z pielęgniarzem,
ponoć odebrała go prześliczna policjantka.
To musiała być Lindsey.
Tak.
Ma wyłączone radio, ale po wskazaniach GPS widzę,
że jest 20 kilometrów na wschód od Palmdale. Jazda.
Nie masz serca, stary.
To motocykl jego syna.
Porwij mi żonę, a zabiorę motocykl twojego martwego syna.
Jebać go.
Jakim cudem on nas dogania?
To jakieś czary!
Kurwa!
Co ty wyprawiasz?
Nie mogę. Nie zostawię wuja samego.
Wyraźnie powiedział, że mamy się ukryć.
Rób, co chcesz, ale najpierw mnie podwieź.
Tam jest Devil's Punchbowl. To musi być po prawej stronie.
Tutaj!
Co robisz?
Szukam słabego punktu.
Bingo!
Nie! Nie umiem skakać!
Dasz radę.
Nawet nie wiesz, co jest z drugiej strony.
Na pewno nic gorszego niż z tej.
Dasz radę, Ponch!
Zrób to! Najazd!
Odkręć manetę! Ogień!
Zrób to!
Uda ci się! Dasz radę!
Nie udało mi się!
Nic ci nie jest?
-Ja pierdolę! -Jesteś cały?
Tędy. Tu jest.
Jesteśmy. Już dobrze.
Dzięki Bogu, Jon!
Wiedziałam, że przyjdziesz. Dzięki Bogu.
Daj mi broń.
Tak się cieszę.
Wystarczy podziękowań. Spadamy!
Chodu.
Do środka!
-Co jest? -Moje palce!
-Boże! -Odstrzelił mi palce.
To poważna sprawa!
Spokojnie, przyszyją je.
Przyszyją je! Już dobrze.
Już po nich!
Zaczekaj. Sprawdzę, czy tu są.
Dobra.
Widzę je.
Idź po nie.
Idę.
Cholera!
Trzymaj, włóż je do kieszeni.
Tu są tylko dwa!
Tylko dwa!
Muszą ci wystarczyć!
Nie! Chcę mojego małego paluszka!
Jadą prosto na nas!
Ruchy!
Jon!
Wstawaj, śmieciu!
Oko za oko, ząb za ząb.
A głowa, kurwa, za głowę!
Kryjcie mnie!
To był mój syn!
Tak mi przykro.
Wracaj tu!
W porządku?
Weź mój pistolet.
Ty lepiej strzelasz.
Jak mam strzelać?
Jak Jimi Hendrix, zębami? Bierz!
Weź się w garść, Jon!
Dobra, zrobię to.
Cholera.
Co?
Chryste, Jon!
Traf go!
Znosi go 10 stopni w prawo, więc celuj 10 stopni w lewo.
Dobra.
-Celujesz w lewo? -Tak, ale...
Ognia!
To było 10 stopni.
Prędzej jakieś 20.
Myślisz, że przeżył?
Dalej!
Leż!
Ręce! Nie ruszaj się!
Co zamierzasz? Drzwi są pozamykane.
Jedziemy tam, gdzie niepotrzebne nam drzwi.
To ta sama dziura, w którą wpadłeś wcześniej?
Chyba tak.
Uważajcie! Jezu!
Wstał!
Niech to szlag.
Ucieka!
Ręce za plecy.
Już!
Tego się nie spodziewałeś.
Seksowna i pomocna. Czyli można mieć wszystko.
Kajdanki nie za ciasne, Ray?
Powtórz pytanie.
No dalej!
Współpracujesz z tym gnojem?
Zamknij ryj!
Wyjaśnijmy coś sobie.
Wiedzieliście, że zabiłem trzech swoich
i uznaliście, że można zabić mi syna?
Miej pretensje do stalowej linki, nie do nas.
My go tylko goniliśmy.
Nie dorastałeś mu do pięt.
On powinien tu ze mną być.
Nie ty.
Nie!
Co do... Niech to!
Oberwał rykoszetem.
Na glebę, ślicznotko.
Masz łapę z tytanu, jak Terminator.
Mówiłem ci.
Czujesz to?
Odrobinę. Może na dwa.
Złaź ze mnie!
Czujesz to?
Przepraszam!
Zostaw moje kikuty!
Dobrze. Pomóż mi wstać.
Chodź.
Musimy znaleźć karetkę.
-Co? -Trzeba znaleźć twój paluszek.
-Dzięki. -Jest gdzieś tam.
Stój!
Wycofaj, najechałeś na palec Poncha!
Miałeś ten błysk w oku, którego dawno nie widziałam.
Przynajmniej od czasu zawodów.
Podoba ci się robota gliniarza.
Może nawet bardziej niż jazda.
Jechać z tobą karetką?
Nie trzeba. W sumie zdzira z ciebie.
Pojadę z Ponchem.
Trzymaj się, Karen.
Wszystko gra?
Pewnie, a u ciebie? Rzuciłaś nią jak workiem.
Jasne, prawdziwa bestia ze mnie.
Pojedziesz z nami?
Zależy. A będę mogła cię wykorzystać?
Pewnie, znam zasady. Płacisz forsą albo ciałem.
Kiepsko to wygląda.
Chcesz morfiny?
Byłoby miło.
Ava.
Tak?
Przepraszam,
że nie zabrałem się z tobą ze szpitala.
To była głupia decyzja.
Wybacz, że tak mówiłam o twojej żonie.
Nie powinnam, nawet jeśli jest głupią cipą.
-Nie szkodzi. -Dziękuję.
Ciężko oddychasz.
Potrzebne ci sztuczne oddychanie?
-I to jak. -Tak?
Ale jestem z niego dumny.
Dalej, Jon.
Zachowujmy się.
Z klasą.
Zawsze z klasą.
-Niech się bawią. -Pewnie.
Ponch?
Mógłbyś mówić po hiszpańsku, żebym nie rozumiał?
-Spoko. -Dzięki, szefie.
Skąd on wziął taką ślicznotkę?
Nie wiem. Nawet nie liże odbytów.
Mówiłem mu, że wszyscy tak robią.
Ja znam hiszpański, zboczeńcy.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ...
Słucham?
Nie chcesz wrócić do Miami?
Chciałbym cię znów zatrudnić.
Doceniam to, ale tu jest super.
Kochana Kalifornia!
Kalifornia umie się bawić
Kalifornia
Umie się bawić
W Los Angeles
Tam, gdzie stare, dobre Watts
Tam, gdzie Compton
Niech się dzieje
Witajcie na bardzo dzikim zachodzie
CHIPS: MOTO PATROL