1
00:00:29,618 --> 00:00:32,996
A PATRULHA RODOVIÁRIA DA CALIFÓRNIA
NÃO ENDOSSA ESTE FILME.
2
00:00:33,163 --> 00:00:36,166
DE JEITO NENHUM.
3
00:00:44,633 --> 00:00:48,178
4h59 DA MANHÃ
MIAMI
4
00:00:48,345 --> 00:00:49,721
5h DA MANHÃ
MIAMI
5
00:00:57,813 --> 00:01:01,066
CHIPS. O FILME
6
00:01:01,316 --> 00:01:03,861
8h18 DA MANHÃ
CALIFÓRNIA
7
00:01:04,027 --> 00:01:07,155
8h26 DA MANHÃ
CALIFÓRNIA
8
00:01:09,408 --> 00:01:11,326
Merda.
9
00:01:12,327 --> 00:01:13,704
"O BAKER"
2008
10
00:01:15,414 --> 00:01:16,832
"O BAKER"
2011
11
00:01:18,083 --> 00:01:19,501
"O BAKER"
2014
12
00:01:57,080 --> 00:01:59,374
Oi, Ann. Tenho que ir trabalhar.
13
00:01:59,541 --> 00:02:01,251
Oi, é Karen, da SwimTech.
Deixe sua mensagem.
14
00:02:01,418 --> 00:02:03,587
Oi, amor. Eu esperava
falar com você.
15
00:02:03,754 --> 00:02:07,674
Hoje é meu grande teste.
Deseje-me sorte. Amo você.
16
00:02:27,569 --> 00:02:30,531
ACADEMIA DE PATRULHA RODOVIÁRIA
DA CALIFÓRNIA
17
00:02:33,408 --> 00:02:35,536
BANCO
18
00:02:48,465 --> 00:02:52,261
Merda!
19
00:02:52,928 --> 00:02:55,764
Caramba. Putz.
Calça legging.
20
00:03:07,109 --> 00:03:08,110
Vamos nessa!
21
00:03:09,444 --> 00:03:10,821
Chacho, vamos lá!
22
00:03:18,328 --> 00:03:19,496
O suspeito está num Chevrolet preto.
23
00:03:20,247 --> 00:03:21,290
Já vimos.
24
00:04:03,540 --> 00:04:05,792
-Caramba! O que foi isso?
-Por que parou?
25
00:04:05,959 --> 00:04:08,003
Ponha sua arma no chão!
26
00:04:08,170 --> 00:04:10,631
Não foi minha culpa.
Você é que dirige como um idiota.
27
00:04:10,797 --> 00:04:12,883
Você se apoia no gatilho de uma M4?
28
00:04:13,050 --> 00:04:15,177
Está vendo isso?
É para se segurar.
29
00:04:15,344 --> 00:04:16,553
Está aí para isso.
30
00:04:16,719 --> 00:04:17,803
Cale a boca e dirija!
31
00:04:18,012 --> 00:04:20,682
Duas opções: Arma no chão
ou o cano na sua boca.
32
00:04:20,849 --> 00:04:23,018
-Vamos!
-Até que enfim!
33
00:04:23,185 --> 00:04:24,019
Abram fogo!
34
00:04:24,728 --> 00:04:25,729
Filho de uma puta!
35
00:04:25,896 --> 00:04:27,397
Vamos, Chacho!
36
00:04:54,258 --> 00:04:56,176
Vamos!
37
00:05:13,068 --> 00:05:15,404
Vamos. O que está esperando?
38
00:05:15,779 --> 00:05:18,407
-Isso é uma burrice.
-O quê?
39
00:05:18,574 --> 00:05:21,285
É como Papai Noel atirar
na rena depois das entregas.
40
00:05:21,451 --> 00:05:24,538
Você é hilário, Chacho.
41
00:05:26,415 --> 00:05:28,417
Você é frio, cara.
42
00:05:29,376 --> 00:05:30,752
Vamos embora.
43
00:05:30,919 --> 00:05:31,920
Você tem que ir atrás.
44
00:05:32,087 --> 00:05:33,589
-Como se fosse passageiro.
-Dirija!
45
00:05:33,755 --> 00:05:36,300
Não como amigo do taxista.
46
00:05:36,466 --> 00:05:37,968
Você tem que ir atrás.
47
00:05:38,135 --> 00:05:39,553
-Vamos logo.
-Passe para trás.
48
00:05:39,887 --> 00:05:40,971
Não vai rolar.
49
00:05:41,138 --> 00:05:42,264
-Não?
-Não.
50
00:05:42,431 --> 00:05:43,932
Dane-se.
51
00:05:44,099 --> 00:05:45,767
Tel Aviv.
52
00:05:45,934 --> 00:05:46,894
O quê?
53
00:05:47,060 --> 00:05:48,103
Tel Aviv.
54
00:05:48,270 --> 00:05:49,646
Vá!
55
00:05:54,776 --> 00:05:56,820
Tel Aviv?
Que diabo é isso?
56
00:05:59,406 --> 00:06:00,240
Chacho.
57
00:06:00,574 --> 00:06:02,117
Não, é Castillo.
58
00:06:03,285 --> 00:06:04,411
Agente Castillo.
59
00:06:05,329 --> 00:06:06,413
Que droga, não é?
60
00:06:07,289 --> 00:06:08,582
Olhe quem chegou.
61
00:06:08,749 --> 00:06:11,627
Levei você de férias
para as Bahamas com a minha família.
62
00:06:11,793 --> 00:06:12,961
Foi demais. Adorei.
63
00:06:13,128 --> 00:06:15,631
Seu bosta! Para o Atlantis!
64
00:06:16,632 --> 00:06:19,426
Mas, em 2009,
você atirou no meu parceiro.
65
00:06:20,427 --> 00:06:21,929
O nome dele era Michael Glade.
66
00:06:22,095 --> 00:06:23,138
Fique quieto.
67
00:06:24,806 --> 00:06:25,974
Calma. Ninguém atire.
68
00:06:26,141 --> 00:06:27,142
Não se mexa, Chacho.
69
00:06:29,603 --> 00:06:31,313
Estou ferido!
70
00:06:31,480 --> 00:06:32,606
Que coisa boa!
71
00:06:32,773 --> 00:06:35,192
Caramba!
72
00:06:35,359 --> 00:06:37,945
Eu estava rezando, tipo:
73
00:06:38,111 --> 00:06:40,155
"Me dê um motivo para atirar em você."
E você me deu, mano!
74
00:06:40,322 --> 00:06:42,699
O que há com você?
Atirou no seu parceiro!
75
00:06:42,866 --> 00:06:44,326
Tem uma última surpresa.
76
00:06:44,493 --> 00:06:46,995
Você ainda me deve,
mesmo depois das férias.
77
00:06:47,162 --> 00:06:49,164
Olhe. É a sua esposa.
78
00:06:49,331 --> 00:06:50,499
Filho da puta!
79
00:06:54,169 --> 00:06:55,295
Vou matar você, Chacho!
80
00:06:55,462 --> 00:06:58,048
Só dei a atenção
que você não deu.
81
00:06:58,215 --> 00:07:00,008
Devia ter dado carinho, brô.
82
00:07:00,175 --> 00:07:01,385
Chacho, vou matar você!
83
00:07:02,719 --> 00:07:05,180
ACADEMIA CHP
TESTE 1: APTIDÃO GERAL
84
00:07:10,686 --> 00:07:13,188
ACADEMIA CHP
TESTE 2: PONTARIA
85
00:07:23,490 --> 00:07:24,408
Vamos lá.
86
00:07:24,575 --> 00:07:25,868
ACADEMIA CHP
TESTE 3: LUTA CORPO A CORPO
87
00:07:26,034 --> 00:07:27,995
Vamos lá, meninas!
88
00:07:28,704 --> 00:07:31,039
Briguinha de mulher?
Vamos, meninas!
89
00:07:31,206 --> 00:07:32,791
Ataque, Kyle! Vamos lá!
90
00:07:34,960 --> 00:07:36,003
Baker, o que é isso?
91
00:07:36,545 --> 00:07:38,297
É um treino de luta corporal!
92
00:07:38,463 --> 00:07:39,631
Desculpe, cara. Você está bem?
93
00:07:39,798 --> 00:07:41,216
Ele acertou meu joelho bichado.
94
00:07:41,383 --> 00:07:44,469
Doeu. Eu reagi e usei
meu treinamento.
95
00:07:44,636 --> 00:07:47,514
-Desculpe.
-Que treinamento?
96
00:07:48,348 --> 00:07:50,225
-Que treinamento?
-Não tenho treinamento nenhum.
97
00:07:50,726 --> 00:07:51,894
Saia do tatame.
98
00:07:53,187 --> 00:07:54,396
Bom soco.
99
00:07:54,688 --> 00:07:56,648
ACADEMIA DA CHP
TESTE 4: CONTROLE DE MOTO
100
00:08:17,252 --> 00:08:19,379
Nenhum dos seus testes de aptidão
101
00:08:19,546 --> 00:08:23,217
atingiu a pontuação mínima
para graduação.
102
00:08:23,383 --> 00:08:25,761
Na verdade, os cadetes deficientes
103
00:08:25,928 --> 00:08:28,096
pontuaram muito melhor.
104
00:08:28,263 --> 00:08:30,682
-Foi?
-Até na pontaria.
105
00:08:30,849 --> 00:08:32,434
Não duvido disso.
106
00:08:32,601 --> 00:08:35,354
Os deficientes fazem
muita coisa hoje em dia.
107
00:08:35,520 --> 00:08:37,731
Olhe aquele corredor olímpico
sem pernas.
108
00:08:37,898 --> 00:08:40,107
Até matou a namorada.
109
00:08:40,275 --> 00:08:42,778
Não que seja uma façanha,
mas impressiona
110
00:08:42,945 --> 00:08:44,279
pela gravidade.
111
00:08:44,446 --> 00:08:46,782
E tem o seu teste físico.
112
00:08:46,949 --> 00:08:49,368
Fez 23 cirurgias?
113
00:08:49,535 --> 00:08:51,537
Sim, nos pés, tornozelos,
114
00:08:51,703 --> 00:08:53,539
joelhos e ombros.
115
00:08:53,705 --> 00:08:57,459
E tenho uma placa de titânio daqui
até aqui. Muito legal.
116
00:08:57,626 --> 00:08:58,877
E como se sente?
117
00:08:59,044 --> 00:09:03,423
Muito bem. Estou tomando medicamentos,
118
00:09:03,590 --> 00:09:04,883
o que ajuda muito.
119
00:09:05,050 --> 00:09:07,970
Menos quando chove.
Nesses dias, o bicho pega.
120
00:09:08,136 --> 00:09:09,221
Com certeza.
121
00:09:09,388 --> 00:09:11,139
Não acho que poderia morar
em Seattle.
122
00:09:14,059 --> 00:09:15,477
Jon, por que quer ser um CHP?
123
00:09:15,644 --> 00:09:19,648
Porque minha mulher quer se separar.
124
00:09:19,815 --> 00:09:21,483
Perdi meus patrocinadores
um ano atrás
125
00:09:21,650 --> 00:09:23,402
e estou na pior.
126
00:09:23,569 --> 00:09:27,239
E ela, é claro,
perdeu a atração por mim.
127
00:09:27,406 --> 00:09:30,617
Dá para sentir quando olho
para ela.
128
00:09:31,493 --> 00:09:33,161
Você está bem? Deixei você triste.
129
00:09:33,328 --> 00:09:35,664
Só me fez lembrar
130
00:09:36,498 --> 00:09:37,583
de alguns dos meus problemas.
131
00:09:37,791 --> 00:09:38,584
Desculpe.
132
00:09:38,750 --> 00:09:43,297
Tenho problemas parecidos
com meu marido Ted.
133
00:09:44,173 --> 00:09:46,300
-Lamento ouvir isso.
-É muito doloroso.
134
00:09:46,466 --> 00:09:49,011
Esta é Karen.
É professora de natação.
135
00:09:49,178 --> 00:09:51,763
Ela é muito bonita.
136
00:09:51,930 --> 00:09:53,849
Obrigado. Ele é boa pinta
137
00:09:54,016 --> 00:09:56,602
e charmoso.
138
00:09:56,768 --> 00:09:59,479
Você é um homem de sorte.
139
00:09:59,646 --> 00:10:02,024
Obrigado.
140
00:10:03,483 --> 00:10:05,694
E como a CHP entrou nisso, Jon?
141
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
Aprendi na terapia de casal
142
00:10:08,322 --> 00:10:11,617
que as mulheres se casam com o pai,
e o dela era policial.
143
00:10:11,783 --> 00:10:13,619
-Entendo.
-É.
144
00:10:14,953 --> 00:10:16,705
Bom, você sabe pilotar.
Tiro meu chapéu.
145
00:10:16,872 --> 00:10:18,957
Sim, sou bom pra ca... ramba.
146
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
Vou ser honesta.
147
00:10:21,710 --> 00:10:23,545
-Gosto de você.
-Obrigado.
148
00:10:23,712 --> 00:10:25,714
-Tem olhos bonitos.
-Obrigado.
149
00:10:25,881 --> 00:10:27,466
Você me lembra o meu marido.
150
00:10:27,633 --> 00:10:28,717
Obrigado.
151
00:10:28,884 --> 00:10:31,053
Olhe, hoje é seu dia de sorte.
152
00:10:31,220 --> 00:10:33,639
Vou aprovar você como experiência.
153
00:10:33,805 --> 00:10:38,560
Se não estiver entre os 10% melhores
do seu departamento
154
00:10:38,727 --> 00:10:42,898
em conduta,
segurança e elogios, você já era.
155
00:10:43,065 --> 00:10:45,400
-Entendeu?
-Sim, senhora. Alto e claro.
156
00:10:45,567 --> 00:10:47,236
Não pise na bola.
157
00:11:05,379 --> 00:11:07,047
Vá para a direita.
158
00:11:09,424 --> 00:11:12,177
Aqui é 3-9 para base,
estamos em 7-0-4.
159
00:11:12,344 --> 00:11:13,846
Como nos forçam
para fora da estrada
160
00:11:14,012 --> 00:11:15,556
e depois bloqueiam a saída?
161
00:11:28,777 --> 00:11:30,529
TN, pronto?
162
00:11:33,448 --> 00:11:35,075
Acha que vai
explodir essa porta
163
00:11:35,242 --> 00:11:36,285
sem matar aquela mulher ali?
164
00:11:37,619 --> 00:11:39,121
Papai, que mulher?
165
00:11:39,580 --> 00:11:41,123
Está chapado, não é?
166
00:11:41,290 --> 00:11:42,791
É meio-dia, e já está chapado.
167
00:11:42,958 --> 00:11:44,793
Dá um tempo, papai.
168
00:11:45,294 --> 00:11:46,587
Não!
169
00:11:46,753 --> 00:11:48,630
Por favor, não!
170
00:11:51,049 --> 00:11:52,259
Vai dar tudo certo, senhora.
171
00:11:52,426 --> 00:11:54,720
Logo vai estar em casa
com seus gatos.
172
00:11:54,887 --> 00:11:55,762
Pronto!
173
00:11:55,929 --> 00:11:57,431
Merda!
174
00:12:08,984 --> 00:12:12,654
ÁGUIA-6, temos um 11-80
na 210 com Lowell.
175
00:12:12,821 --> 00:12:15,824
ÁGUIA-6 respondendo a 11-80
na 210 com Lowell.
176
00:12:22,664 --> 00:12:24,875
TN, o que está havendo?
177
00:12:25,459 --> 00:12:26,793
O plano não é esse.
178
00:12:30,964 --> 00:12:31,965
O que está fazendo, cara?
179
00:12:32,132 --> 00:12:34,301
Você e TJ ficaram
com 200 mil do último assalto.
180
00:12:34,468 --> 00:12:36,178
Achou que eu não iria notar?
181
00:12:44,353 --> 00:12:47,314
Estão na subida, TJ. Duas motos.
182
00:12:48,398 --> 00:12:50,901
Central, aqui é ÁGUIA-6.
183
00:12:51,068 --> 00:12:53,570
Temos quatro suspeitos
em duas motos pretas
184
00:12:53,737 --> 00:12:56,031
indo para leste na direção
da Av. Pennsylvania.
185
00:12:58,909 --> 00:13:00,577
Tiros disparados!
186
00:13:00,744 --> 00:13:02,746
Vamos ver
quanto seu namorado ama você.
187
00:13:03,705 --> 00:13:06,041
-Meu Deus. Ele pegou o David.
-Quem é David?
188
00:13:07,543 --> 00:13:09,211
Um de vocês vai morrer.
189
00:13:09,378 --> 00:13:10,754
Você escolhe, ladrão.
190
00:13:10,921 --> 00:13:13,006
Ladrão? O que significa isso?
191
00:13:13,173 --> 00:13:16,677
Aceitei você na minha gangue,
e rouba de mim?
192
00:13:16,844 --> 00:13:18,053
É você ou o David.
193
00:13:19,012 --> 00:13:20,556
TJ!
194
00:13:20,722 --> 00:13:21,765
Ei, TJ!
195
00:13:21,932 --> 00:13:23,267
Volte!
196
00:13:23,433 --> 00:13:24,726
Não pule, TJ!
197
00:13:24,893 --> 00:13:26,061
Não pule!
198
00:13:27,020 --> 00:13:28,897
TJ!
199
00:13:29,898 --> 00:13:30,899
TJ!
200
00:13:36,280 --> 00:13:39,783
Duas semanas para devolver o dinheiro,
ou morre também.
201
00:13:39,950 --> 00:13:41,702
Entendeu?
202
00:14:06,643 --> 00:14:09,062
FBI
203
00:14:14,902 --> 00:14:17,446
Clay! Já voltou?
Que ótimo.
204
00:14:17,613 --> 00:14:18,614
Vou lhe dizer uma coisa.
205
00:14:18,780 --> 00:14:21,116
Vou fazer duas cirurgias
para poder segurar meus filhos,
206
00:14:21,283 --> 00:14:22,326
seu babaca.
207
00:14:22,951 --> 00:14:26,121
Modo estranho de agradecer por salvar
sua vida, mas de nada.
208
00:14:26,288 --> 00:14:27,789
-Atirar em mim foi um ato de bondade?
-Com certeza!
209
00:14:27,956 --> 00:14:29,124
Deveria me deixar
retribuir o favor.
210
00:14:29,291 --> 00:14:30,667
Mas Hector tirou sua arma.
Como vai atirar em mim?
211
00:14:30,834 --> 00:14:33,086
-Você é um mau parceiro!
-Você é incompetente!
212
00:14:33,253 --> 00:14:34,796
-É uma má pessoa.
-Você nem agente é.
213
00:14:34,963 --> 00:14:36,507
-É um mau agente!
-Clay, vá para casa.
214
00:14:36,673 --> 00:14:38,008
E alterne entre quente e frio.
215
00:14:38,175 --> 00:14:40,344
-Vinte minutos de cada vez.
-Cale a boca. Vamos.
216
00:14:40,511 --> 00:14:41,428
Venha cá.
217
00:14:41,595 --> 00:14:42,638
Idiota.
218
00:14:43,514 --> 00:14:46,808
A Corregedoria pediu nossa ajuda
no roubo do carro-forte.
219
00:14:46,975 --> 00:14:49,144
Eles acham
que há policiais envolvidos.
220
00:14:49,311 --> 00:14:51,313
Aquele em que o piloto pulou?
221
00:14:51,480 --> 00:14:55,108
Ou o copiloto o empurrou.
Ainda não se sabe.
222
00:14:55,275 --> 00:14:56,527
De quantos policiais eles suspeitam?
223
00:14:56,693 --> 00:14:59,112
Cinco. Precisamos encontrá-los.
224
00:14:59,279 --> 00:15:01,823
-Quanto roubaram?
-US$ 12,6 milhões.
225
00:15:01,990 --> 00:15:05,661
O carro tinha saído do hipódromo
com o dinheiro da Copa dos Criadores.
226
00:15:05,827 --> 00:15:07,287
Quer que eu investigue?
227
00:15:07,454 --> 00:15:09,289
Não, quero que trabalhe infiltrado.
228
00:15:09,456 --> 00:15:10,666
Sério?
229
00:15:10,832 --> 00:15:12,668
Infiltrado no departamento?
Que barato!
230
00:15:12,834 --> 00:15:14,336
Sabe pilotar uma moto?
231
00:15:14,503 --> 00:15:15,504
Por que uma moto?
232
00:15:15,671 --> 00:15:17,339
Vilões pilotam motos. Você sabe?
233
00:15:17,506 --> 00:15:18,841
Eu piloto qualquer coisa motorizada.
234
00:15:19,007 --> 00:15:20,342
Baixe a bola. Estou falando sério.
235
00:15:20,509 --> 00:15:23,220
Eu também.
Sei pilotar até limpa-neve.
236
00:15:23,387 --> 00:15:25,389
Cortador de grama?
Tenho um!
237
00:15:27,349 --> 00:15:29,351
Precisamos falar do tiro
que deu no Allen
238
00:15:29,518 --> 00:15:31,645
e das fotos da esposa
do Hector no seu celular.
239
00:15:31,812 --> 00:15:33,188
Sua conduta será avaliada.
240
00:15:33,355 --> 00:15:35,065
Allen é um frouxo.
Nós dois sabemos disso.
241
00:15:35,232 --> 00:15:37,693
Entregou a arma a um detento.
Avaliem a dele.
242
00:15:37,860 --> 00:15:39,361
Tem que esquecer isso.
243
00:15:39,528 --> 00:15:41,572
Porque ele vai conduzir
a investigação em LA.
244
00:15:41,738 --> 00:15:42,906
Vai ser seu chefe.
245
00:15:43,365 --> 00:15:44,700
Não mande esse palhaço, por favor.
246
00:15:45,158 --> 00:15:47,202
Desde o Glade,
você acha todos palhaços.
247
00:15:47,369 --> 00:15:49,037
Mas ele é um palhaço!
248
00:15:49,204 --> 00:15:50,706
Você parece uma viúva.
Esqueça isso.
249
00:15:50,873 --> 00:15:53,250
-Desculpe.
-E como explica as fotos?
250
00:15:53,584 --> 00:15:55,711
Ela mandou as fotos
porque quis.
251
00:15:55,878 --> 00:15:57,004
Como eu iria impedir?
252
00:15:57,421 --> 00:15:58,589
Não teve nada a ver com isso?
253
00:15:58,755 --> 00:16:01,717
Além de ser bonito e charmoso, não.
254
00:16:01,884 --> 00:16:06,221
Nem com as fotos do seu pau
enviadas para o celular dela?
255
00:16:06,388 --> 00:16:07,848
Ou seu celular tirou
enquanto você dormia?
256
00:16:08,015 --> 00:16:09,349
Seu pau estava
bem acordado.
257
00:16:09,516 --> 00:16:12,102
Na época,
parecia a opção mais inocente.
258
00:16:12,269 --> 00:16:14,354
Foi menos errado
que transar com ela.
259
00:16:14,688 --> 00:16:17,357
Ótimo! Então não fez
sexo com ela?
260
00:16:17,691 --> 00:16:20,527
Depois, sim.
Por isso, eu disse "na época".
261
00:16:20,694 --> 00:16:24,114
É a esposa do réu seu caso!
262
00:16:24,740 --> 00:16:26,575
Ouvi alto e claro, senhor.
263
00:16:26,742 --> 00:16:28,285
Espero que sim.
264
00:16:28,452 --> 00:16:30,871
Não quero perder
um grande agente por besteira.
265
00:16:31,038 --> 00:16:32,706
Acho que você é viciado
em sexo.
266
00:16:32,873 --> 00:16:34,416
Eu entendo, senhor.
267
00:16:35,292 --> 00:16:36,460
Quem eu vou ser?
268
00:16:36,877 --> 00:16:38,378
Você vai ser...
269
00:16:38,545 --> 00:16:41,423
Vai ser Francis Llewellyn Poncherello.
270
00:16:41,590 --> 00:16:44,051
Que merda de nome.
É muito grande.
271
00:16:44,218 --> 00:16:46,637
Pena, porque já montamos
a biografia.
272
00:16:46,803 --> 00:16:48,096
O que vamos fazer?
Mudá-la?
273
00:16:48,263 --> 00:16:49,264
Entendi.
274
00:16:49,431 --> 00:16:52,226
Seu nome é policial
Francis Llewellyn Poncherello,
275
00:16:52,392 --> 00:16:54,770
transferido da CHP
de Redding.
276
00:16:54,937 --> 00:16:57,773
Só a Cap. Lindel saberá
que é do FBI.
277
00:16:57,940 --> 00:16:59,650
Será parceiro de um novato
chamado Jon Baker.
278
00:16:59,816 --> 00:17:01,985
Ele não vai saber nadica de nada,
279
00:17:02,152 --> 00:17:04,988
e você poderá agir
sem que ele desconfie.
280
00:17:05,155 --> 00:17:07,783
E fique longe das boazudas
em LA.
281
00:17:09,618 --> 00:17:10,786
Qual é o seu trabalho?
282
00:17:10,953 --> 00:17:12,286
Achar os cinco policiais corruptos.
283
00:17:12,454 --> 00:17:14,915
Isso mesmo.
Aja naturalmente.
284
00:17:19,628 --> 00:17:20,587
Oi!
285
00:17:21,004 --> 00:17:22,464
E aí? Sou Jon.
286
00:17:24,007 --> 00:17:25,467
Jon Baker.
287
00:17:25,633 --> 00:17:27,636
Francis Poncherello.
288
00:17:27,803 --> 00:17:29,930
-Você é Poncherello?
-Sim.
289
00:17:30,097 --> 00:17:31,598
-Legal. Somos parceiros.
-Bacana.
290
00:17:31,765 --> 00:17:32,766
Vamos começar com um abraço.
291
00:17:33,141 --> 00:17:34,518
Cara!
292
00:17:34,685 --> 00:17:35,978
-Foi mal.
-Pega leve aí.
293
00:17:36,144 --> 00:17:37,604
-Desculpe.
-Foi um pouco demais.
294
00:17:37,771 --> 00:17:38,981
Se você é homofóbico, tudo bem.
295
00:17:39,147 --> 00:17:40,524
Não. O quê?
296
00:17:40,816 --> 00:17:43,610
Não é legal ser homofóbico,
mas respeito seu direito de ser.
297
00:17:43,777 --> 00:17:46,613
Eu sou homofóbico
porque não abraço um homem
298
00:17:46,780 --> 00:17:48,782
de cueca que acabei
de conhecer? É isso?
299
00:17:48,949 --> 00:17:52,035
Mas sua reação foi forte.
Quase violenta.
300
00:17:52,202 --> 00:17:55,956
Se eu fosse
uma mulher gostosa de biquíni,
301
00:17:56,123 --> 00:17:57,499
você me abraçaria, não é?
302
00:17:58,166 --> 00:18:02,337
Sua pergunta é: "Eu prefiro
abraçar uma mulher de biquíni
303
00:18:02,504 --> 00:18:05,007
"ou um estranho de cueca?"
304
00:18:05,174 --> 00:18:07,718
E minha resposta dirá se sou
homofóbico ou não,
305
00:18:07,885 --> 00:18:09,136
de acordo com você?
306
00:18:09,553 --> 00:18:12,181
Acho que simplificou demais,
mas sim.
307
00:18:12,347 --> 00:18:13,682
-Isso mesmo.
-Está bem.
308
00:18:13,849 --> 00:18:16,351
Eis a minha resposta:
Sou o mais velho aqui.
309
00:18:16,518 --> 00:18:18,353
Você é o novato
que não sabe nada,
310
00:18:18,520 --> 00:18:20,063
quanto mais a definição
de homofobia.
311
00:18:20,230 --> 00:18:22,858
Então, daqui em diante,
vai ficar calado
312
00:18:23,025 --> 00:18:25,694
e esperar que eu faça
as perguntas. Entendeu?
313
00:18:25,861 --> 00:18:26,820
Pode deixar.
314
00:18:27,154 --> 00:18:28,739
-Entendeu?
-Entendi.
315
00:18:28,906 --> 00:18:30,699
-Desculpe.
-Melhorou.
316
00:18:30,866 --> 00:18:33,035
Acho que estou nervoso
porque é meu primeiro dia.
317
00:18:33,202 --> 00:18:34,578
-É importante para mim.
-Relaxa.
318
00:18:34,745 --> 00:18:35,871
Estou tentando salvar
meu casamento...
319
00:18:36,038 --> 00:18:37,664
Eu perguntei
do seu casamento fracassado?
320
00:18:37,831 --> 00:18:38,707
Não.
321
00:18:38,874 --> 00:18:41,376
Então cale-se e vista-se, pode ser?
322
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
Claro.
323
00:18:42,711 --> 00:18:47,049
Caramba! "O Baker"?
324
00:18:47,216 --> 00:18:48,175
E aí?
325
00:18:48,342 --> 00:18:49,551
Brian Grieves.
O que está fazendo aqui?
326
00:18:49,718 --> 00:18:51,011
Sou policial.
327
00:18:51,178 --> 00:18:52,846
Este é meu parceiro,
Francis Poncherello.
328
00:18:53,013 --> 00:18:54,598
-E aí, brô?
-Que legal!
329
00:18:54,765 --> 00:18:57,226
Meu primo competiu
com você no freestyle.
330
00:18:57,392 --> 00:18:59,561
Vi você pilotar muitas vezes.
331
00:18:59,728 --> 00:19:00,687
Um bilhão.
332
00:19:00,896 --> 00:19:02,898
Que elogio.
Quem é seu primo?
333
00:19:03,106 --> 00:19:04,191
Reed Junior.
334
00:19:04,358 --> 00:19:05,943
-Caramba.
-É.
335
00:19:06,109 --> 00:19:07,361
Ele era craque.
336
00:19:07,528 --> 00:19:08,737
Pena que parou.
337
00:19:08,904 --> 00:19:10,864
Também acho.
338
00:19:11,031 --> 00:19:12,074
-É.
-É.
339
00:19:12,574 --> 00:19:14,952
Seja bem-vindo.
Quero trabalhar logo com você.
340
00:19:15,118 --> 00:19:17,120
-Você pilota?
-Pô, claro!
341
00:19:17,287 --> 00:19:18,288
Vamos pilotar!
342
00:19:18,455 --> 00:19:20,207
Demais! Prazer, Poncharrow.
343
00:19:21,583 --> 00:19:22,751
Amigo!
344
00:19:22,960 --> 00:19:24,253
-Vai ser o máximo!
-Significa muito para mim.
345
00:19:24,419 --> 00:19:25,462
É. Valeu. Até mais.
346
00:19:25,629 --> 00:19:27,130
Valeu, até.
347
00:19:28,173 --> 00:19:31,218
FRUTAS E VEGETAIS ASIÁTICOS
348
00:19:40,143 --> 00:19:41,770
Você tem um artista preferido?
349
00:19:42,396 --> 00:19:45,482
O que couber numa mochila.
350
00:19:45,649 --> 00:19:47,109
Temos o que você quer.
351
00:19:47,818 --> 00:19:52,614
Composição VII, de Piet Mondrian, 1941.
352
00:19:52,781 --> 00:19:56,910
Mede 50 por 66 centímetros.
E, se pagar em dinheiro, são US$ 14.
353
00:19:57,077 --> 00:19:58,245
Milhões.
354
00:19:58,453 --> 00:20:00,414
Por isto?
355
00:20:00,914 --> 00:20:02,124
Está terminado?
356
00:20:02,291 --> 00:20:05,085
Sim. Pode enrolar e pôr
na mala de mão.
357
00:20:05,252 --> 00:20:07,671
No mundo inteiro,
custará US$ 14 milhões.
358
00:20:07,838 --> 00:20:11,633
Melhor maneira de atravessar
a fronteira com dinheiro.
359
00:20:12,593 --> 00:20:14,178
Perfeito, vou levar.
360
00:20:14,344 --> 00:20:16,471
Não tenho agora,
mas vou lhe pagar os 14.
361
00:20:17,848 --> 00:20:18,932
Excelente.
362
00:20:19,099 --> 00:20:21,143
ANOTAÇÕES
363
00:20:21,310 --> 00:20:22,311
Guarde isso.
364
00:20:22,477 --> 00:20:23,979
Vamos passar por babacas.
365
00:20:24,146 --> 00:20:25,522
Não, preciso fazer anotações.
366
00:20:27,482 --> 00:20:29,109
-Oi.
-Bom dia.
367
00:20:30,110 --> 00:20:31,361
Está bem, pessoal.
368
00:20:31,528 --> 00:20:34,323
Vamos dar as boas-vindas
a dois novos membros da equipe.
369
00:20:34,489 --> 00:20:38,660
Transferido de Redding,
o policial Pantera.
370
00:20:38,827 --> 00:20:41,163
É Poncherello.
Francis Llewyl Poncherello.
371
00:20:41,538 --> 00:20:42,497
Oi, Francis.
372
00:20:42,998 --> 00:20:44,541
Chame de Ponch. Já está bom.
373
00:20:44,708 --> 00:20:46,460
Ponch. Muito mais fácil.
374
00:20:46,835 --> 00:20:50,339
E o que me corrigiu,
Jon Baker.
375
00:20:50,506 --> 00:20:54,301
Jon é o novato mais velho
de todos os tempos.
376
00:20:55,052 --> 00:20:56,803
Nove anos a mais.
377
00:20:57,179 --> 00:20:58,722
Obrigado.
378
00:21:00,140 --> 00:21:02,392
Tenho uma pergunta de novato,
desculpe interromper.
379
00:21:03,519 --> 00:21:05,896
Eu tenho que estar entre os 10%
que mais
380
00:21:06,063 --> 00:21:07,481
recebem elogios...
381
00:21:07,856 --> 00:21:09,858
Piada. Ele estava brincando.
382
00:21:10,025 --> 00:21:11,276
Grande piada, Jon!
383
00:21:11,443 --> 00:21:12,444
Manda outra!
384
00:21:12,611 --> 00:21:14,821
Estamos tendo problemas
com os extintores.
385
00:21:14,988 --> 00:21:16,949
Cada um tem um no carro?
Levantem a mão.
386
00:21:17,115 --> 00:21:18,867
Quem tem um extintor no carro
387
00:21:19,034 --> 00:21:20,452
neste exato momento?
388
00:21:21,370 --> 00:21:23,872
É muito legal
389
00:21:24,039 --> 00:21:25,791
estar vestido para a batalha.
390
00:21:26,375 --> 00:21:28,627
Parecendo motoristas
de van de entrega?
391
00:21:28,794 --> 00:21:31,380
Superlegal. Vamos ficar
bronzeados, certo?
392
00:21:31,547 --> 00:21:34,883
Não parecemos motoristas
de vans de entrega.
393
00:21:35,050 --> 00:21:36,635
Espere um instante.
394
00:21:37,719 --> 00:21:38,554
É a Roth.
395
00:21:38,720 --> 00:21:40,055
-Descobriu onde ela trabalha?
-Na Riverside.
396
00:21:40,222 --> 00:21:41,056
Oi.
397
00:21:41,890 --> 00:21:43,642
Oi. Como vai?
398
00:21:43,809 --> 00:21:45,227
-Bem. E você?
-Bem.
399
00:21:45,394 --> 00:21:47,563
Aquela é sua Sport 1000?
400
00:21:47,729 --> 00:21:49,982
É. Você conhece?
401
00:21:50,148 --> 00:21:51,316
Um pouquinho.
402
00:21:51,483 --> 00:21:53,569
Eu tenho uma Paul Smart 1000.
403
00:21:53,735 --> 00:21:55,404
Gosto muito. É linda.
404
00:21:55,571 --> 00:21:57,656
Muito. Mas estou querendo
uma igual à sua.
405
00:21:57,823 --> 00:21:59,533
-Lava a jato no Vale?
-É. Happy Hands.
406
00:21:59,700 --> 00:22:01,410
Certo, me mande o endereço.
407
00:22:01,577 --> 00:22:04,746
Venha pilotar com a gente
pela Angeles Crest até Newcomb's Ranch.
408
00:22:04,913 --> 00:22:07,332
Lindo passeio, muitas Ducatis.
409
00:22:09,585 --> 00:22:13,088
Fico lisonjeado
porque você é uma gata,
410
00:22:13,255 --> 00:22:15,174
mas estou tentando consertar
meu casamento.
411
00:22:15,340 --> 00:22:16,925
Caramba. Sério?
412
00:22:17,092 --> 00:22:17,926
O quê?
413
00:22:18,093 --> 00:22:20,345
Primeiro, você é muito velho.
414
00:22:20,596 --> 00:22:22,764
Segundo, danem-se
seus problemas no casamento.
415
00:22:22,931 --> 00:22:24,099
Pode ser?
416
00:22:24,266 --> 00:22:26,101
Que tal baixar sua bola
um pouco?
417
00:22:29,438 --> 00:22:30,355
-Mandou bem.
-Eu não...
418
00:22:31,231 --> 00:22:33,942
Não, está se adaptando bem.
Está perfeito.
419
00:22:34,610 --> 00:22:35,944
LAVA A JATO HAPPY HANDS
420
00:22:37,613 --> 00:22:41,074
Espero que ele não esteja
me perseguindo.
421
00:22:41,241 --> 00:22:42,951
Ele sabia que eu tinha gatos.
422
00:22:43,368 --> 00:22:44,411
Caramba.
423
00:22:44,578 --> 00:22:47,039
Ele deve ter adivinhado.
424
00:22:49,124 --> 00:22:50,125
Ouviu algum nome?
425
00:22:51,376 --> 00:22:53,295
TN, o que está acontecendo?
426
00:22:53,462 --> 00:22:55,255
Alguém o chamou de "TN".
427
00:22:55,422 --> 00:22:57,883
E o piloto? Caiu ou foi empurrado?
428
00:22:58,050 --> 00:23:01,220
Não, só vi quando caiu.
429
00:23:01,637 --> 00:23:03,388
Esqueça isso.
Está tudo bem.
430
00:23:03,555 --> 00:23:04,890
Ninguém vai sair impune.
431
00:23:05,057 --> 00:23:06,141
Eu prometo, está bem?
432
00:23:06,975 --> 00:23:08,310
Seu amigo está me multando?
433
00:23:08,477 --> 00:23:10,145
-Primeira multa.
-Ei!
434
00:23:10,312 --> 00:23:12,981
Jon. O que está fazendo?
435
00:23:13,148 --> 00:23:14,900
-O que estou fazendo?
-Que merda é essa?
436
00:23:15,067 --> 00:23:17,319
Não. Este carro não tem placa.
437
00:23:17,486 --> 00:23:19,821
Porque é novo. Não está vendo?
438
00:23:19,988 --> 00:23:22,491
Estou em experiência.
Se não der umas multas,
439
00:23:22,658 --> 00:23:23,617
vou ser demitido.
440
00:23:23,784 --> 00:23:26,119
Mas use o cérebro.
Eles acabaram de comprar este carro.
441
00:23:26,286 --> 00:23:28,455
Vamos lá. Sem cinto.
Ford vermelho!
442
00:23:28,622 --> 00:23:29,998
Não pode sair multando!
443
00:23:30,165 --> 00:23:31,250
Foi só o cinto de segurança.
444
00:23:31,416 --> 00:23:32,334
-Não!
-Suba na moto.
445
00:23:32,501 --> 00:23:33,627
Fique aqui!
446
00:23:33,794 --> 00:23:34,962
Jesus Cristo!
447
00:23:40,676 --> 00:23:41,760
Ponch.
448
00:23:43,470 --> 00:23:44,847
Seu parceiro está bem?
449
00:23:45,013 --> 00:23:46,765
Foi designado para mim.
450
00:23:46,932 --> 00:23:47,850
Certo.
451
00:23:48,016 --> 00:23:49,351
Você veio transferido de Redding?
452
00:23:49,518 --> 00:23:51,019
Sim! Ponch.
453
00:23:51,520 --> 00:23:52,354
Ray.
454
00:23:52,521 --> 00:23:53,480
Muito prazer.
455
00:23:54,314 --> 00:23:55,524
Deve conhecer Bob Lynn.
456
00:23:55,691 --> 00:23:58,026
Claro. Bob Asiático.
Todos conhecem o Bob.
457
00:23:58,193 --> 00:23:58,944
"Bob Asiático"?
458
00:23:59,111 --> 00:24:00,362
É.
459
00:24:00,529 --> 00:24:02,781
Pensei que fosse inglês
ou escocês.
460
00:24:04,700 --> 00:24:06,827
Está falando de Bob Lynn, L-Y-N-N.
461
00:24:06,994 --> 00:24:09,788
Pensei que fosse Bob Lin, L-I-N,
462
00:24:09,955 --> 00:24:11,540
que é totalmente asiático.
463
00:24:11,707 --> 00:24:12,958
Acho que 100%.
464
00:24:13,667 --> 00:24:16,211
Mas respondendo, sim.
Conheço o Bob branco.
465
00:24:16,378 --> 00:24:17,671
Não fomos apresentados.
Sou Gay Terry.
466
00:24:19,798 --> 00:24:21,383
Desculpe, Gay Terry irlandês.
467
00:24:21,550 --> 00:24:23,302
Faz sentido.
468
00:24:25,554 --> 00:24:27,890
Cuidado aí!
469
00:24:29,183 --> 00:24:30,392
Isso é uma pegadinha?
470
00:24:30,559 --> 00:24:31,643
Quem dera.
471
00:24:31,810 --> 00:24:33,645
-Tchau, Francis!
-Só pode estar brincando.
472
00:24:33,812 --> 00:24:35,606
Dá ré sem olhar?
473
00:24:35,772 --> 00:24:37,774
Deu tudo errado.
474
00:24:37,941 --> 00:24:40,402
Quero o endereço do piloto que pulou.
475
00:24:40,569 --> 00:24:43,071
E um perfil de um tal Bob Lin.
476
00:24:43,238 --> 00:24:46,867
L-I-N é o sobrenome,
100% asiático.
477
00:24:47,034 --> 00:24:49,870
-Entendido. Bob Lin, 100% asiático.
-Beleza.
478
00:24:50,370 --> 00:24:51,622
Droga.
479
00:24:51,955 --> 00:24:53,040
Tudo bem aí?
480
00:24:54,708 --> 00:24:55,709
Beleza.
481
00:25:05,886 --> 00:25:09,139
Somos da Patrulha Rodoviária.
Não devíamos patrulhar uma rodovia?
482
00:25:09,306 --> 00:25:11,141
Vou dar meus pêsames à viúva
de um policial.
483
00:25:11,308 --> 00:25:12,893
Só vou demorar dois minutos.
484
00:25:13,143 --> 00:25:17,064
Só tenho uma chance de salvar
meu casamento, sabe?
485
00:25:17,231 --> 00:25:18,815
Este emprego é vital
para isso.
486
00:25:18,982 --> 00:25:21,485
Sua esposa que se dane,
mas vigie as motos, pode ser?
487
00:25:21,652 --> 00:25:22,778
E não multe ninguém.
488
00:25:22,945 --> 00:25:25,155
Nada disso. Sem chance.
489
00:25:25,322 --> 00:25:26,156
Como é?
490
00:25:26,323 --> 00:25:27,991
Não vou deixar meu parceiro
entrar sozinho
491
00:25:28,158 --> 00:25:29,785
num ambiente desconhecido.
492
00:25:29,952 --> 00:25:32,621
Não tem que deixar ou não deixar!
É um novato!
493
00:25:32,788 --> 00:25:34,331
É meu superior,
494
00:25:34,498 --> 00:25:37,834
mas não vou deixá-lo entrar
num domicílio em serviço
495
00:25:38,001 --> 00:25:40,379
sem mim. Não vai rolar, Ponch.
496
00:25:40,546 --> 00:25:42,005
-Não é seguro.
-Beleza!
497
00:25:42,631 --> 00:25:43,966
Mas fique de boca fechada.
498
00:25:44,132 --> 00:25:45,133
Está bem.
499
00:25:45,968 --> 00:25:47,094
Preciso avisar a você.
500
00:25:47,261 --> 00:25:49,221
Fico enjoado na casa dos outros
501
00:25:49,388 --> 00:25:53,642
por causa da mistura dos cheiros
de comida e animais.
502
00:25:53,809 --> 00:25:55,686
Você é muito esquisito, mano.
503
00:25:55,853 --> 00:25:59,189
Terrell nunca mencionou um Pueblerro.
É nome de índio?
504
00:25:59,356 --> 00:26:00,649
É Poncherello.
505
00:26:00,983 --> 00:26:02,317
Também não me lembro.
506
00:26:02,484 --> 00:26:04,945
Só vim dar meus pêsames.
507
00:26:05,529 --> 00:26:08,073
Por favor, não toquem em nada.
508
00:26:10,951 --> 00:26:13,287
Eu fiquei chocado.
509
00:26:13,662 --> 00:26:15,080
Conhecia o TJ há anos
510
00:26:15,247 --> 00:26:18,292
e não o imaginava pulando
de um helicóptero.
511
00:26:19,877 --> 00:26:21,962
Eu sempre me perguntei...
512
00:26:22,129 --> 00:26:23,213
TJ estava com depressão?
513
00:26:24,882 --> 00:26:27,926
Não que eu saiba.
Éramos muito felizes.
514
00:26:28,135 --> 00:26:30,929
Ele devia dinheiro a alguém?
515
00:26:32,389 --> 00:26:34,683
Não. Ele deixou uma poupança.
516
00:26:34,850 --> 00:26:35,809
Não tinha dívidas.
517
00:26:41,315 --> 00:26:42,983
Vou tomar ar fresco.
518
00:26:45,110 --> 00:26:46,278
Desculpe por ele.
519
00:26:47,613 --> 00:26:50,240
Ele estava feliz trabalhando
com Parish? Eles combinavam?
520
00:26:51,408 --> 00:26:53,619
Tenho um compromisso.
Preciso me aprontar.
521
00:26:53,785 --> 00:26:54,995
Certo. Eu também.
522
00:26:55,162 --> 00:26:57,331
Vou visitar o TN.
523
00:26:58,081 --> 00:26:59,416
Quem é TN?
524
00:27:00,709 --> 00:27:02,252
Um amigo comum.
525
00:27:02,920 --> 00:27:04,379
Meus pêsames.
526
00:27:09,384 --> 00:27:10,260
Saia daí.
527
00:27:10,427 --> 00:27:12,054
Saia daí, cara!
528
00:27:12,221 --> 00:27:14,181
Saia daí. Jesus.
529
00:27:14,348 --> 00:27:16,517
-Espero que tenha superado sua dor.
-Minha dor?
530
00:27:16,683 --> 00:27:20,562
Porque quase surtei quando o gato entrou
na caixa de areia.
531
00:27:21,438 --> 00:27:23,190
Quem diz "superar sua dor"?
532
00:27:23,357 --> 00:27:24,900
-Você é psicólogo?
-Não.
533
00:27:25,359 --> 00:27:26,985
Não, mas fiz terapia um ano.
534
00:27:27,152 --> 00:27:29,696
É o que se diz quando tentamos
superar uma dor.
535
00:27:29,863 --> 00:27:31,532
-Dá pra ver.
-Não é por isso que viemos?
536
00:27:31,698 --> 00:27:33,158
Para você superar a morte
do seu amigo?
537
00:27:33,325 --> 00:27:35,953
E eu sinto muito pela sua perda.
538
00:27:36,119 --> 00:27:36,995
Meu Deus.
539
00:27:37,162 --> 00:27:38,038
O quê?
540
00:27:38,205 --> 00:27:39,748
Seu modo de falar.
541
00:27:39,915 --> 00:27:41,583
Íntimo demais.
Parece que bebeu.
542
00:27:42,751 --> 00:27:45,212
Já sei. São os remédios.
543
00:27:45,379 --> 00:27:47,047
-Saquei.
-É.
544
00:27:47,214 --> 00:27:50,217
Está defletindo.
Você é muito previsível.
545
00:27:50,384 --> 00:27:53,262
"Sou um policial durão.
Não tenho emoções."
546
00:27:53,428 --> 00:27:55,180
-"Dane-se quem morreu."
-Vá se foder!
547
00:27:55,347 --> 00:27:57,432
Ainda não superou a morte
do seu amigo?
548
00:27:57,599 --> 00:27:59,226
Ele morreu faz um mês, Freud.
549
00:28:00,102 --> 00:28:01,603
-Um mês?
-É.
550
00:28:01,770 --> 00:28:02,604
Estranho.
551
00:28:02,771 --> 00:28:03,772
O que é estranho?
552
00:28:03,939 --> 00:28:07,150
A mulher dele ter superado
em um mês.
553
00:28:07,317 --> 00:28:09,278
Para você, ela superou.
Como sabe?
554
00:28:09,444 --> 00:28:11,029
Não tem nada dele naquela casa.
555
00:28:11,196 --> 00:28:14,741
Nenhum diploma na parede
nem fotos dele pescando.
556
00:28:14,908 --> 00:28:15,993
Nem ferramentas.
557
00:28:16,159 --> 00:28:19,037
Era piloto de helicóptero sem bancada
nem caixa de ferramentas?
558
00:28:19,454 --> 00:28:22,457
E nem cofre de armas?
Que policial não tem?
559
00:28:22,624 --> 00:28:24,543
É estranho.
Parece que ele não morava lá.
560
00:28:24,710 --> 00:28:27,546
Tenho que ir à lanchonete.
Estou com fome.
561
00:28:27,713 --> 00:28:29,214
-Beleza?
-Sim.
562
00:28:40,475 --> 00:28:41,768
-Alô.
-Oi, Roth.
563
00:28:41,935 --> 00:28:42,895
Oi. E aí?
564
00:28:43,061 --> 00:28:45,856
Descubra se TJ tinha outra casa,
565
00:28:46,023 --> 00:28:48,025
alugada ou algo assim.
566
00:28:48,192 --> 00:28:49,443
Pode deixar.
567
00:28:52,529 --> 00:28:53,530
O que foi?
568
00:28:54,990 --> 00:28:56,617
Por que está na frente da casa
do meu parceiro?
569
00:28:56,783 --> 00:28:58,410
Vim dar meus pêsames.
570
00:28:58,827 --> 00:29:00,579
-Conhecia o TJ?
-Sim.
571
00:29:00,746 --> 00:29:01,872
Da Academia.
572
00:29:02,039 --> 00:29:04,708
É mesmo? Em que ano exatamente?
573
00:29:05,167 --> 00:29:08,754
Por que está me interrogando?
Antes, no almoço e agora aqui?
574
00:29:08,921 --> 00:29:10,214
Eu era amigo do TJ.
575
00:29:10,380 --> 00:29:12,132
Pensei que você ia ser
meu amigo também.
576
00:29:12,299 --> 00:29:14,259
Mas se for me ameaçar,
é melhor eu ir embora.
577
00:29:14,426 --> 00:29:15,761
É a viúva do meu parceiro.
578
00:29:15,928 --> 00:29:19,848
Se pegar você aqui de novo,
vou lhe meter a porrada.
579
00:29:20,015 --> 00:29:22,309
-Sim. Valeu, brô.
-Sei.
580
00:29:25,437 --> 00:29:26,813
Carne de primeira.
581
00:29:26,980 --> 00:29:29,775
Antes de você dar outra multa
por calibragem de pneus,
582
00:29:29,942 --> 00:29:32,110
diga-me que motos são essas.
583
00:29:33,070 --> 00:29:35,447
São Ducati Hypermotard. As 939.
584
00:29:35,614 --> 00:29:36,865
São motos de corrida.
585
00:29:37,074 --> 00:29:38,617
Como sabe? Você nem viu.
586
00:29:38,784 --> 00:29:41,453
Ouça. Ouviu?
É um motor V-geminado.
587
00:29:42,204 --> 00:29:43,705
Mas muita gente faz geminados.
588
00:29:43,872 --> 00:29:48,252
Mas para girar a 9000 RPM,
só um quatro válvulas.
589
00:29:48,418 --> 00:29:52,130
A única supermáquina que tem
um quatro válvulas é a Ducati.
590
00:29:54,925 --> 00:29:56,885
São rápidas pra caralho.
591
00:29:57,761 --> 00:30:02,307
O que quero fazer no meio
da noite é abraçar você
592
00:30:02,641 --> 00:30:05,978
Rosanna, Rosanna
593
00:30:06,353 --> 00:30:07,729
Jon, posso lhe dizer uma coisa?
594
00:30:09,648 --> 00:30:13,694
Incrível como você identificou
as motos do vídeo.
595
00:30:14,361 --> 00:30:18,782
Se você pegar mais leve,
seremos uma dupla de sucesso.
596
00:30:18,949 --> 00:30:20,701
Entende?
597
00:30:20,868 --> 00:30:22,578
LA-15-7-MARY-3 e 4,
598
00:30:22,744 --> 00:30:25,539
estamos atrás de uma Ferrari vermelha.
599
00:30:25,706 --> 00:30:27,082
Código três.
600
00:30:27,249 --> 00:30:29,793
Eu estava tentando elogiar você, cara!
601
00:30:36,633 --> 00:30:38,218
Aqui é 7-MARY-4,
precisamos de reforço.
602
00:30:38,385 --> 00:30:39,678
Todas as unidades.
603
00:30:42,306 --> 00:30:43,724
Encoste.
604
00:30:46,310 --> 00:30:49,605
Ah, é? Pedra ganha de tesoura. Encoste!
605
00:31:00,115 --> 00:31:01,200
Jon, pare!
606
00:31:01,366 --> 00:31:03,327
-Um instante.
-Pare! É uma ordem!
607
00:31:03,493 --> 00:31:05,913
-Documentos do carro.
-O que está fazendo?
608
00:31:06,079 --> 00:31:07,372
Não viu o que mostrei?
609
00:31:07,539 --> 00:31:09,917
Abaixe a música, por favor.
610
00:31:11,752 --> 00:31:14,254
"Fundo para Viuvez da CHP, Doador Gold."
É viúvo?
611
00:31:14,421 --> 00:31:15,380
Um instante.
612
00:31:15,547 --> 00:31:17,257
-Diminua o som!
-Por favor, diminua.
613
00:31:17,424 --> 00:31:19,676
Se continuar me ignorando,
vou autuá-lo por insubordinação.
614
00:31:19,843 --> 00:31:21,136
Quer manter seu emprego?
615
00:31:21,303 --> 00:31:24,431
Se não começarmos a fazer
trabalho de polícia,
616
00:31:24,598 --> 00:31:26,308
não vou ter emprego
para perder.
617
00:31:26,517 --> 00:31:29,853
Não vou deixar que duas velhas briguentas
estraguem meu dia.
618
00:31:30,020 --> 00:31:33,482
Cale a boca e diminua o som, por favor.
619
00:31:35,234 --> 00:31:36,652
-Fique no carro.
-Senhor!
620
00:31:36,818 --> 00:31:37,694
Fique no carro.
621
00:31:37,861 --> 00:31:41,406
Não. Doei 10 mil dólares ao Fundo
para conseguir isso.
622
00:31:41,573 --> 00:31:42,533
Agora é meu.
623
00:31:42,699 --> 00:31:44,785
Ponha as mãos sobre o carro.
Encoste no carro!
624
00:31:44,952 --> 00:31:46,119
Quer que eu faça isso?
625
00:31:46,286 --> 00:31:48,205
-Eu faço.
-Você está ferrado.
626
00:31:48,372 --> 00:31:49,540
Sou treinado pra isso,
sei fazer.
627
00:31:49,706 --> 00:31:52,334
Não sabe que é perigoso
andar correndo?
628
00:31:53,043 --> 00:31:54,461
-Oi.
-Oi.
629
00:31:54,628 --> 00:31:56,588
Isto é o passe-livre da cadeia
em Los Angeles?
630
00:31:56,755 --> 00:31:58,882
Não, é do programa de grandes doadores.
631
00:31:59,049 --> 00:32:00,592
Garantia só uma advertência.
632
00:32:00,759 --> 00:32:03,887
Mas a gente avisa
que a norma mudou e libera.
633
00:32:04,388 --> 00:32:05,722
A gente devia tomar um drinque.
634
00:32:05,889 --> 00:32:06,932
Sério?
635
00:32:07,099 --> 00:32:10,018
Venha comigo.
Vai dar um passeio grátis agora.
636
00:32:10,978 --> 00:32:11,895
Venha comigo, senhor.
637
00:32:12,187 --> 00:32:13,480
-Obrigado.
-Pode deixar.
638
00:32:13,647 --> 00:32:16,191
-Por que o está levando?
-Mudança de norma.
639
00:32:16,358 --> 00:32:18,318
-Desta vez, está livre.
-Muito obrigado.
640
00:32:18,485 --> 00:32:20,070
O que está fazendo?
641
00:32:20,237 --> 00:32:21,530
Não pode liberar esse idiota!
642
00:32:21,697 --> 00:32:22,739
Entre no carro.
643
00:32:22,906 --> 00:32:24,116
Não, vai entrar na patrulha.
644
00:32:24,283 --> 00:32:26,368
-Solte-o.
-Solte-o você!
645
00:32:26,535 --> 00:32:27,786
Cara, ele é um velho.
646
00:32:27,953 --> 00:32:30,998
Eu sei. Velho e frágil.
Pare de puxá-lo.
647
00:32:31,164 --> 00:32:32,124
Não, pare você!
648
00:32:32,291 --> 00:32:33,417
Porrada nele, Francis.
649
00:32:33,584 --> 00:32:35,460
O que é isso, pô?
650
00:32:35,836 --> 00:32:38,839
Estou tentando agir naturalmente.
Sugiro que faça o mesmo.
651
00:32:39,006 --> 00:32:42,092
A, você é um covarde
que usa golpe baixo.
652
00:32:43,010 --> 00:32:47,347
B, tenho que multar,
estar seguro e ter boa conduta.
653
00:32:47,514 --> 00:32:49,683
Pare de bancar o escoteiro!
654
00:32:49,850 --> 00:32:51,768
Suba na moto e vá para casa!
655
00:32:52,311 --> 00:32:54,730
Vá para casa!
Está dispensado por hoje.
656
00:32:58,817 --> 00:33:00,068
Saia daqui.
657
00:33:01,695 --> 00:33:03,238
Ele é um gato.
658
00:33:04,114 --> 00:33:05,657
Gosto do moreninho.
659
00:33:05,824 --> 00:33:07,242
Eu pegava os dois.
660
00:33:09,703 --> 00:33:12,456
CARROS-FORTES
661
00:33:12,623 --> 00:33:14,041
O que está fazendo aqui?
662
00:33:16,793 --> 00:33:18,045
Fora daqui.
663
00:33:18,212 --> 00:33:19,630
Nós vamos interrogar o guarda.
664
00:33:20,255 --> 00:33:22,591
Depois do Barton,
pergunte pelo "TN".
665
00:33:22,966 --> 00:33:24,384
Barton está desaparecido desde...
666
00:33:24,593 --> 00:33:26,678
Não diga nada.
Quem é "TN"?
667
00:33:26,845 --> 00:33:28,931
O chefe. Soube por uma testemunha.
668
00:33:29,097 --> 00:33:30,057
Está falando
com as testemunhas agora?
669
00:33:30,224 --> 00:33:33,018
Tem que ficar infiltrado,
investigando o copiloto.
670
00:33:33,185 --> 00:33:34,394
Calma. Já estamos à vontade
671
00:33:34,561 --> 00:33:36,104
e meu parceiro é ótimo.
672
00:33:36,271 --> 00:33:38,440
Aposto que quer atirar nele.
Quer saber?
673
00:33:38,607 --> 00:33:39,983
Sou seu chefe, idiota!
674
00:33:40,150 --> 00:33:41,193
Sou seu chefe.
675
00:33:41,818 --> 00:33:42,819
Seu chefe!
676
00:33:42,986 --> 00:33:44,321
Fora daqui.
677
00:33:47,908 --> 00:33:49,201
Policial.
678
00:33:51,912 --> 00:33:53,247
Parece verdadeiro.
679
00:33:53,413 --> 00:33:54,790
Isso aí não importa.
680
00:33:54,957 --> 00:33:57,292
Hansen o viu na All Steel.
681
00:33:57,459 --> 00:33:58,752
E o parceiro dele?
682
00:33:59,378 --> 00:34:01,004
O Baker não seria
da Corregedoria.
683
00:34:01,171 --> 00:34:03,507
Participava do X-Games
uns anos atrás.
684
00:34:04,341 --> 00:34:06,218
-Você não está gostando.
-Não estou.
685
00:34:07,427 --> 00:34:10,222
Meu filho é viciado em heroína.
Tenho que tirá-lo desta cidade.
686
00:34:10,389 --> 00:34:12,349
Só assim pode ficar limpo.
687
00:34:12,516 --> 00:34:14,726
Vamos achar outro jeito
de sair com a grana.
688
00:34:14,893 --> 00:34:16,561
Quer levar de avião?
689
00:34:16,728 --> 00:34:17,938
Está brincando?
690
00:34:18,105 --> 00:34:19,356
A pintura é o melhor modo
de passar
691
00:34:19,523 --> 00:34:20,691
pela alfândega
com US$ 14 milhões.
692
00:34:20,858 --> 00:34:22,776
-É linda.
-Então, foda-se.
693
00:34:22,943 --> 00:34:25,445
Os carros da polícia
nunca nos alcançarão.
694
00:34:25,820 --> 00:34:27,489
Procure por Bob Lin. L-I-N.
695
00:34:27,865 --> 00:34:28,740
Está bem.
696
00:34:32,869 --> 00:34:34,079
Totalmente asiático.
697
00:34:47,968 --> 00:34:49,010
Oi.
698
00:34:49,177 --> 00:34:50,512
Oi, e aí?
699
00:34:50,679 --> 00:34:52,181
Estou no meio de uma aula de natação.
700
00:34:52,347 --> 00:34:53,222
Desculpe.
701
00:34:54,057 --> 00:34:55,058
Que roupa é essa?
702
00:34:56,518 --> 00:34:57,603
Meu uniforme.
703
00:34:58,854 --> 00:35:00,147
Da CHP.
704
00:35:00,314 --> 00:35:02,441
Não se troca depois do trabalho?
705
00:35:02,608 --> 00:35:05,152
Sim, a maioria faz isso.
706
00:35:05,319 --> 00:35:09,031
Foi meu primeiro dia.
Talvez você quisesse ver com eu fico.
707
00:35:09,198 --> 00:35:10,282
De uniforme cáqui?
708
00:35:11,992 --> 00:35:12,910
Ficou ótimo.
709
00:35:15,746 --> 00:35:18,498
Achei que faria
você se lembrar do seu pai.
710
00:35:22,502 --> 00:35:23,629
Já que está aqui.
711
00:35:24,046 --> 00:35:26,882
Você usou o pátio ontem
para chegar à casa dos hóspedes.
712
00:35:27,049 --> 00:35:29,635
Concordamos que usaria
a entrada lateral.
713
00:35:29,801 --> 00:35:31,011
Pode fazer isso?
714
00:35:31,261 --> 00:35:33,013
Sim, desculpe.
715
00:35:34,306 --> 00:35:35,224
Oi, Jon.
716
00:35:35,682 --> 00:35:36,683
Oi, Rick.
717
00:35:37,184 --> 00:35:38,727
Trabalha como entregador?
718
00:35:38,894 --> 00:35:42,731
Não, sou da polícia.
719
00:35:51,907 --> 00:35:53,075
Beleza.
720
00:35:55,536 --> 00:35:59,581
OS ORIGINAIS FAMOSOS
HAMBÚRGUERES DO TOMMY
721
00:36:01,208 --> 00:36:03,377
Eles têm embalagem
para viagem?
722
00:36:03,544 --> 00:36:05,546
É para sua camisa.
Para comê-la depois.
723
00:36:08,131 --> 00:36:10,551
-O típico Ponchy.
-É.
724
00:36:10,717 --> 00:36:11,844
Sempre defletindo!
725
00:36:12,010 --> 00:36:13,637
"Defletindo".
726
00:36:13,887 --> 00:36:15,055
Por que não para de usar
essa palavra?
727
00:36:15,222 --> 00:36:16,265
Sabe o que significa?
728
00:36:16,431 --> 00:36:17,683
-Sim.
-Porque tenho um bom exemplo.
729
00:36:17,850 --> 00:36:18,934
Manda o exemplo.
730
00:36:19,101 --> 00:36:23,272
Um cara fica envergonhado
porque cagou três vezes antes das 11h
731
00:36:23,438 --> 00:36:25,274
e zomba da camisa do parceiro.
732
00:36:25,440 --> 00:36:26,441
Defletiu.
733
00:36:26,608 --> 00:36:28,694
Por que conta as vezes
que vou ao banheiro?
734
00:36:28,861 --> 00:36:30,404
-Impossível não notar.
-Isso é tara.
735
00:36:30,612 --> 00:36:31,613
-Tara?
-É.
736
00:36:31,780 --> 00:36:33,073
A gente vem aqui a cada meia hora
737
00:36:33,240 --> 00:36:34,908
para você cagar.
738
00:36:35,075 --> 00:36:36,451
-Pare.
-Admita.
739
00:36:36,702 --> 00:36:39,454
Você tem um problema intestinal
740
00:36:39,621 --> 00:36:44,459
e tem vergonha de parar na farmácia
para comprar um remédio.
741
00:36:44,626 --> 00:36:47,254
É crônico ou foi algo
que comeu ontem?
742
00:36:47,421 --> 00:36:48,422
Pare!
743
00:36:48,589 --> 00:36:51,091
Não vá. Estou preocupado
com você.
744
00:36:51,258 --> 00:36:52,551
Tem sangramento?
745
00:36:52,718 --> 00:36:55,137
Sangramento porra nenhuma. Caramba.
746
00:36:55,846 --> 00:36:57,598
Vamos conversar sobre isso.
747
00:37:03,312 --> 00:37:08,567
Cara, eu compro o remédio para diarreia
se você tiver vergonha.
748
00:37:08,734 --> 00:37:12,154
Você podia aceitar ajuda, não é?
749
00:37:12,362 --> 00:37:13,697
Qual é, Ponch!
750
00:37:15,032 --> 00:37:16,825
Ponch, mais devagar.
751
00:37:17,034 --> 00:37:19,119
Você não sabe pilotar
tão rápido.
752
00:37:19,286 --> 00:37:21,413
Prefiro morrer a falar com você.
753
00:37:21,580 --> 00:37:24,458
Você tem um problema
tipo Crohn ou colite.
754
00:37:24,625 --> 00:37:27,211
Isso está claro. Por favor, diminua.
755
00:37:27,377 --> 00:37:29,046
Não tenho colite,
756
00:37:29,213 --> 00:37:31,340
e há outros motivos
para eu ir ao banheiro.
757
00:37:31,507 --> 00:37:32,966
E ficar 20 minutos?
758
00:37:33,133 --> 00:37:36,595
Nem alguém com problema
de próstata levaria...
759
00:37:37,971 --> 00:37:39,973
Deus do céu!
760
00:37:41,266 --> 00:37:46,313
Você se masturba três vezes
por dia em banheiros públicos?
761
00:37:46,480 --> 00:37:48,023
Cale-se! É uma ordem!
762
00:37:48,190 --> 00:37:49,816
Você vai bater.
763
00:38:00,035 --> 00:38:02,162
Temos um Código Quatro!
764
00:38:02,329 --> 00:38:04,706
Garoto, ponha a máscara.
765
00:38:13,215 --> 00:38:14,550
Pronto!
766
00:38:21,849 --> 00:38:22,891
Ele está armado!
767
00:38:24,810 --> 00:38:26,019
Merda!
768
00:38:26,687 --> 00:38:29,565
Droga! De onde eles saíram?
769
00:38:34,862 --> 00:38:35,904
Vamos!
770
00:38:40,242 --> 00:38:42,536
Sinto que tenha batido.
Tentei avisar.
771
00:38:42,703 --> 00:38:43,745
Não quero falar nisso.
772
00:38:43,912 --> 00:38:44,913
Está bem.
773
00:38:45,080 --> 00:38:47,916
Olhe, bem rápido:
eu não quis constranger você.
774
00:38:48,083 --> 00:38:51,003
Todos temos problemas sexuais.
Não como minha esposa há um ano.
775
00:38:51,169 --> 00:38:53,714
Mas quando se é
viciado em sexo como você,
776
00:38:54,756 --> 00:38:56,758
é sinal de trauma na infância,
777
00:38:56,925 --> 00:38:58,844
e você pode se abrir comigo.
778
00:38:59,011 --> 00:39:00,721
Não tive nenhum trauma, viu?
779
00:39:00,888 --> 00:39:04,183
E meu objetivo na vida não é
me abrir com você.
780
00:39:04,683 --> 00:39:06,894
O que faço no banheiro
e quantas vezes
781
00:39:07,060 --> 00:39:08,687
é pessoal, sabe?
782
00:39:08,854 --> 00:39:11,773
É problema meu.
Não nosso.
783
00:39:11,940 --> 00:39:13,734
-Vou ficar fora disso.
-Ótimo.
784
00:39:13,901 --> 00:39:15,277
Mas se algo aconteceu,
785
00:39:15,444 --> 00:39:17,779
preste atenção:
não é culpa sua.
786
00:39:17,946 --> 00:39:19,448
-Não rolou nada, brô.
-Não é culpa sua.
787
00:39:19,615 --> 00:39:20,574
Não aconteceu nada.
788
00:39:20,741 --> 00:39:22,743
-Tem certeza?
-Tenho.
789
00:39:22,910 --> 00:39:25,037
Devia cuidar do seu problema.
790
00:39:25,204 --> 00:39:26,038
-Meu problema?
-É.
791
00:39:26,205 --> 00:39:27,289
Que problema, Ponch?
792
00:39:27,456 --> 00:39:29,124
Bom, Jon,
793
00:39:29,291 --> 00:39:31,376
se não come sua mulher
há mais de um ano,
794
00:39:31,543 --> 00:39:32,711
alguém está comendo.
795
00:39:33,128 --> 00:39:34,796
Nem é questão de "se",
é questão de "quem".
796
00:39:34,963 --> 00:39:36,381
Quem anda comendo sua esposa?
797
00:39:37,216 --> 00:39:39,218
LA-15 para todas as unidades. 211.
798
00:39:39,384 --> 00:39:42,137
Sentido leste na 101 em Cahuenga.
Suspeitos armados fugindo de moto.
799
00:39:42,304 --> 00:39:43,597
Vamos lá.
800
00:39:43,764 --> 00:39:44,932
É perto daqui.
Vamos lá.
801
00:39:45,807 --> 00:39:47,809
Desculpe, vamos lá!
Ajude-me com a moto!
802
00:39:51,480 --> 00:39:52,481
Droga.
803
00:40:35,440 --> 00:40:36,817
Jesus Cristo!
804
00:40:38,777 --> 00:40:40,696
Dê a volta no morro.
Não vai conseguir.
805
00:40:40,863 --> 00:40:42,197
Qual é! Sei pilotar.
806
00:40:42,364 --> 00:40:45,367
Você caiu numa calçada lisa.
807
00:40:49,621 --> 00:40:51,164
Jon e Ponch,
qual a posição de vocês?
808
00:40:51,331 --> 00:40:54,543
Direção norte pelo Elysian Park.
809
00:40:57,045 --> 00:40:58,839
Ponch, direção sul.
810
00:41:01,508 --> 00:41:03,719
Mudança de plano.
Vou dar a volta.
811
00:41:04,386 --> 00:41:08,056
Aqui é 7-MARY-4.
Estamos chegando a um tipo de feira.
812
00:41:08,557 --> 00:41:10,392
7-MARY-4, estamos bem atrás
de você.
813
00:41:10,559 --> 00:41:12,728
Pus os bichinhos de pelúcia
mais perto do tanque.
814
00:41:12,895 --> 00:41:15,230
O resto ficou espetacular.
815
00:41:15,647 --> 00:41:16,732
Que diabo é isso?
816
00:41:34,208 --> 00:41:35,209
Meu Deus.
817
00:41:35,751 --> 00:41:37,044
Parados! Deitem no chão!
818
00:41:37,211 --> 00:41:38,212
Vamos!
819
00:41:38,378 --> 00:41:40,088
Obedeçam! Por favor!
820
00:41:40,756 --> 00:41:41,924
Vai!
821
00:41:46,094 --> 00:41:47,346
Ligue para a emergência!
822
00:41:47,513 --> 00:41:49,598
Vão mandar quem?
Outros policiais?
823
00:41:49,765 --> 00:41:51,433
Estão indo para o sul, na Stadium Way.
824
00:41:51,600 --> 00:41:53,435
Estou na Stadium Way.
825
00:41:55,229 --> 00:41:57,105
Onde vocês estão?
826
00:41:58,607 --> 00:41:59,316
Parem!
827
00:41:59,942 --> 00:42:00,943
Mandei parar!
828
00:42:01,109 --> 00:42:02,486
Parem, seus merdas!
829
00:42:02,694 --> 00:42:03,946
Grande abordagem!
830
00:42:04,112 --> 00:42:05,948
Não vou atirar sem motivo.
831
00:42:06,114 --> 00:42:09,952
Se aqui fosse um banheiro público,
você esvaziaria sua arma.
832
00:42:10,410 --> 00:42:14,122
EAGLE-6, suspeitos na Stadium Way,
chegando à Riverside.
833
00:42:18,377 --> 00:42:20,587
Vamos, sua molenga!
834
00:42:20,754 --> 00:42:21,630
O que foi?
835
00:42:21,797 --> 00:42:23,465
Nossas motos jamais os alcançarão.
836
00:42:23,632 --> 00:42:25,968
Eles estão fugindo.
837
00:42:26,134 --> 00:42:27,970
Devem estar indo a 240.
838
00:42:28,136 --> 00:42:29,137
Só chegamos a 210.
839
00:42:29,304 --> 00:42:32,474
7-MARY-3 para ÁGUIA-6.
Qual o seu status?
840
00:42:34,476 --> 00:42:35,978
ÁGUIA-6!
841
00:42:36,144 --> 00:42:38,272
Acorde! Qual é seu status?
842
00:42:38,438 --> 00:42:40,566
7-MARY-3, cale a boca.
843
00:42:45,112 --> 00:42:46,488
Não estou vendo.
844
00:42:46,655 --> 00:42:48,657
-Você está?
-Negativo.
845
00:42:54,329 --> 00:42:56,456
Merda, para onde foram?
Jon, está vendo?
846
00:42:56,623 --> 00:42:57,666
Não.
847
00:43:06,508 --> 00:43:08,677
-Está vendo os caras?
-Não.
848
00:43:10,846 --> 00:43:12,598
Bom trabalho, ÁGUIA-6.
849
00:43:13,015 --> 00:43:14,516
É, fantástico.
850
00:43:17,978 --> 00:43:19,021
Ponch!
851
00:43:27,946 --> 00:43:29,198
Caramba!
852
00:43:29,364 --> 00:43:31,033
Foi por pouco.
853
00:43:33,202 --> 00:43:34,536
Cara, eu queria...
854
00:43:36,538 --> 00:43:38,332
Isto foi por chutar meu joelho.
855
00:43:39,833 --> 00:43:42,044
Você feriu meus sentimentos.
856
00:44:05,484 --> 00:44:07,319
QUER UMA VISITA?
857
00:44:11,990 --> 00:44:14,326
PODEMOS DEIXAR PARA DEPOIS?
858
00:44:16,537 --> 00:44:17,829
É DO TIPO QUE DEIXA
PARA DEPOIS?
859
00:44:22,000 --> 00:44:24,336
É. PRIMEIRA VEZ.
860
00:44:24,503 --> 00:44:26,255
PENA. EU IA LEVAR ISTO.
861
00:44:31,885 --> 00:44:33,136
Droga.
862
00:44:41,728 --> 00:44:43,772
Oi, é o Jon. Deixe sua mensagem.
863
00:44:44,022 --> 00:44:47,776
Jon, já pedi desculpa.
Atenda minhas ligações.
864
00:44:47,943 --> 00:44:49,444
Ligue para mim, amigo.
865
00:44:49,611 --> 00:44:52,948
Amanhã vai parecer que estamos
morando em Seattle,
866
00:44:53,115 --> 00:44:55,742
porque vai chover no sul do estado.
867
00:45:06,378 --> 00:45:07,379
Droga.
868
00:45:16,972 --> 00:45:18,140
Droga.
869
00:45:22,477 --> 00:45:23,562
Merda de chuva.
870
00:45:23,729 --> 00:45:25,647
Merda.
871
00:45:27,608 --> 00:45:30,527
Karen! Querida!
872
00:45:31,778 --> 00:45:33,280
Karen!
873
00:45:33,447 --> 00:45:34,907
Karen!
874
00:45:35,699 --> 00:45:38,368
Karen, pode trazer meus comprimidos?
875
00:45:38,535 --> 00:45:39,995
É o Jon?
876
00:45:40,329 --> 00:45:41,538
Provavelmente.
877
00:45:41,705 --> 00:45:43,207
Karen, pode me ajudar?
878
00:45:43,373 --> 00:45:44,958
Devemos ajudá-lo?
879
00:45:45,125 --> 00:45:47,085
Ele quer atenção.
880
00:45:47,252 --> 00:45:48,462
Então, não.
881
00:45:49,046 --> 00:45:51,256
Dê-me esse bigode.
882
00:45:52,841 --> 00:45:54,384
Merda.
883
00:46:12,402 --> 00:46:14,196
Calma.
884
00:46:16,406 --> 00:46:18,200
Calma.
885
00:46:20,786 --> 00:46:21,828
Telefone.
886
00:46:22,704 --> 00:46:24,540
Calma.
887
00:46:24,706 --> 00:46:25,916
Calma.
888
00:46:26,291 --> 00:46:28,961
Meu amigo lá do FBI disse
que ele está sendo avaliado
889
00:46:29,169 --> 00:46:32,005
e o nome dele é Castillo,
não Poncherello.
890
00:46:32,172 --> 00:46:33,131
JON BAKER
LIGANDO
891
00:46:33,298 --> 00:46:35,509
-O Baker está me ligando.
-Ignore.
892
00:46:35,676 --> 00:46:36,969
Central.
893
00:46:39,096 --> 00:46:42,933
Bom dia. É o policial Jon Baker.
894
00:46:43,100 --> 00:46:45,853
Pode me passar para Ava Perez?
895
00:46:46,019 --> 00:46:48,313
É uma emergência.
896
00:46:49,022 --> 00:46:50,357
Deixe-me ver se entendi.
897
00:46:50,524 --> 00:46:53,026
Você não quis passear
de moto comigo,
898
00:46:53,193 --> 00:46:55,445
e agora quer que eu vá
ao seu quarto
899
00:46:55,612 --> 00:46:57,906
para ajudá-lo a chegar
no banheiro
900
00:46:58,073 --> 00:47:00,117
para tomar um remédio
e relaxar?
901
00:47:00,284 --> 00:47:01,285
Sim, senhora.
902
00:47:02,286 --> 00:47:03,954
E deve estar nu.
903
00:47:04,580 --> 00:47:06,874
Não estou vestido. Isso mesmo.
904
00:47:07,958 --> 00:47:10,377
O que acha? Em 10, 15 minutos?
905
00:47:10,544 --> 00:47:12,170
Eu não vou.
906
00:47:12,337 --> 00:47:13,755
Tenha um bom dia.
907
00:47:13,922 --> 00:47:15,007
Ava?
908
00:47:19,469 --> 00:47:22,014
Não tem nenhum "TN"
na All Steel,
909
00:47:22,181 --> 00:47:24,766
mas achei uma propriedade
em nome de TJ.
910
00:47:25,100 --> 00:47:26,143
Entraram com pedido
de despejo
911
00:47:26,310 --> 00:47:28,228
de um apartamento que ele alugou.
912
00:47:28,770 --> 00:47:29,771
Legal.
913
00:47:29,938 --> 00:47:31,732
Envie o endereço para mim.
914
00:47:31,899 --> 00:47:33,233
JON BAKER
LIGANDO
915
00:47:34,776 --> 00:47:36,320
Amigo.
916
00:47:36,486 --> 00:47:39,198
Puxa, que bom que veio.
917
00:47:39,406 --> 00:47:41,408
Eu já ia ligar
para a emergência.
918
00:47:41,575 --> 00:47:43,660
Não esquenta. Quer água?
O que você quer?
919
00:47:43,827 --> 00:47:47,164
Não quero água,
mas preciso entrar na banheira.
920
00:47:47,331 --> 00:47:48,665
Se puder me carregar.
921
00:47:48,832 --> 00:47:49,875
Desculpe, o que disse?
922
00:47:50,250 --> 00:47:51,543
Preciso tomar um banho quente,
923
00:47:51,710 --> 00:47:54,213
ou vou ficar preso aqui
o dia todo.
924
00:47:54,379 --> 00:47:55,339
Carregue-me até a banheira.
925
00:47:55,506 --> 00:47:56,632
Não posso fazer isso.
926
00:47:56,798 --> 00:47:57,841
Como assim?
927
00:47:58,008 --> 00:47:59,301
Fisicamente, eu posso.
928
00:47:59,468 --> 00:48:02,387
Mas não vou carregar você nu,
enrolado numa cortina.
929
00:48:02,554 --> 00:48:04,681
Está brincando?
Salvei sua vida ontem.
930
00:48:04,848 --> 00:48:06,266
Eu sabia que ia falar nisso!
931
00:48:06,433 --> 00:48:07,643
É claro que ia!
932
00:48:07,809 --> 00:48:09,603
Salvei sua vida,
e não quer me carregar!
933
00:48:09,770 --> 00:48:12,898
Eu faço tudo. Limpo este chiqueiro.
Mas não vou carregar você.
934
00:48:13,065 --> 00:48:15,526
Não ficaria aí!
Não pode me carregar até a banheira?
935
00:48:15,692 --> 00:48:18,779
Eu arrasto você,
mas não vou carregar no colo.
936
00:48:18,946 --> 00:48:19,988
Não vou fazer isso.
937
00:48:20,197 --> 00:48:21,615
-Vai me arrastar até lá?
-É.
938
00:48:21,782 --> 00:48:24,493
Quando chegar lá,
tem que me pôr na banheira.
939
00:48:24,660 --> 00:48:26,995
-Então me arraste e acabe com isso.
-Beleza!
940
00:48:27,162 --> 00:48:28,372
Você é muito homofóbico.
941
00:48:28,539 --> 00:48:29,540
Pare de me chamar disso!
942
00:48:29,706 --> 00:48:31,250
-Nem olha para mim!
-Você teria que ser gay
943
00:48:31,416 --> 00:48:32,626
para eu ser homofóbico
com você.
944
00:48:33,418 --> 00:48:36,046
Você diz isso incorreta
e irresponsavelmente.
945
00:48:37,840 --> 00:48:39,424
Está me machucando.
946
00:48:39,591 --> 00:48:41,176
-Vamos acabar logo!
-Está doendo mais!
947
00:48:41,343 --> 00:48:42,803
Não vou discutir semântica
com você.
948
00:48:43,637 --> 00:48:44,638
Caramba, cara!
949
00:48:44,805 --> 00:48:46,557
Ah, não!
950
00:48:46,723 --> 00:48:47,599
Pegue a cortina! Vai!
951
00:48:47,766 --> 00:48:48,892
Estou tentando!
Não sinto o chão!
952
00:48:57,109 --> 00:48:58,151
Droga.
953
00:48:59,027 --> 00:49:00,904
Putz, cara.
954
00:49:01,071 --> 00:49:02,531
Caramba.
955
00:49:02,698 --> 00:49:04,116
Desculpe, brô!
956
00:49:04,283 --> 00:49:06,326
Quebrou alguma coisa?
Você está bem?
957
00:49:06,493 --> 00:49:07,661
Acho que não.
958
00:49:07,828 --> 00:49:08,745
Está bem.
959
00:49:09,413 --> 00:49:10,873
Caramba!
960
00:49:13,041 --> 00:49:14,543
-Ei, cara.
-Sim.
961
00:49:16,086 --> 00:49:18,922
Eu senti sua cara bater
na minha zona pubiana?
962
00:49:19,089 --> 00:49:21,592
Não houve contato.
963
00:49:21,758 --> 00:49:25,596
Juro que senti seu nariz
ou seus lábios.
964
00:49:25,762 --> 00:49:27,514
Não encostei, cara.
965
00:49:33,896 --> 00:49:36,648
Acho que houve um contato mínimo.
966
00:49:42,029 --> 00:49:44,031
Eu sabia! Eu senti!
967
00:49:44,573 --> 00:49:46,658
Sua cara bateu no meu saco!
968
00:49:48,243 --> 00:49:49,494
Deus se vingou de mim
969
00:49:49,661 --> 00:49:51,914
pelo que eu disse
da sua esposa ontem.
970
00:49:52,080 --> 00:49:54,374
Falei merda. Desculpe.
971
00:49:54,541 --> 00:49:55,834
Tudo bem.
972
00:49:56,001 --> 00:49:58,587
É, mas se alguém me dissesse aquilo,
973
00:49:58,754 --> 00:50:01,423
eu não salvaria a vida dele
dez minutos depois.
974
00:50:01,590 --> 00:50:03,091
É inacreditável.
975
00:50:06,386 --> 00:50:08,931
Sabia que é a segunda pessoa
a salvar minha vida?
976
00:50:09,431 --> 00:50:10,766
É? Quem foi a primeira?
977
00:50:10,933 --> 00:50:12,601
Meu ex-parceiro.
978
00:50:13,352 --> 00:50:14,853
O agente Glade.
979
00:50:15,437 --> 00:50:16,730
O agente Glade?
980
00:50:16,897 --> 00:50:18,357
Como assim, o agente Glade?
981
00:50:20,442 --> 00:50:21,443
Sou do FBI.
982
00:50:22,110 --> 00:50:23,195
Você é do FBI?
983
00:50:23,362 --> 00:50:24,279
Sim.
984
00:50:25,280 --> 00:50:27,115
Está investigando
os assaltos aos carros-fortes?
985
00:50:27,282 --> 00:50:29,701
Eu não estou investigando.
Nós estamos.
986
00:50:30,786 --> 00:50:32,788
Você estava certo
sobre o piloto que pulou do helicóptero.
987
00:50:32,955 --> 00:50:34,122
Ele tinha uma segunda casa.
988
00:50:34,289 --> 00:50:36,625
Não poderia bancar
com salário de policial e se corrompeu.
989
00:50:36,792 --> 00:50:38,043
Temos que ir investigar.
990
00:50:38,210 --> 00:50:40,128
Entre nesta banheira comigo agora!
991
00:50:41,922 --> 00:50:44,550
Vou esfregar você todinho, Ponchy.
992
00:50:44,883 --> 00:50:46,093
Precisa de ajuda?
993
00:50:46,260 --> 00:50:47,386
-Precisa?
-Não, pode deixar.
994
00:50:47,553 --> 00:50:49,638
-Tem certeza?
-Sim.
995
00:50:49,930 --> 00:50:51,223
Merda!
996
00:50:52,599 --> 00:50:54,309
Estou bem.
997
00:50:54,476 --> 00:50:56,311
-Caramba!
-Desculpe.
998
00:50:56,478 --> 00:50:58,146
-Vamos lá.
-Está bem.
999
00:50:59,815 --> 00:51:01,817
Eles trouxeram tudo isso
num domingo,
1000
00:51:01,984 --> 00:51:03,485
mas acho
que eles nunca dormiram aqui.
1001
00:51:03,652 --> 00:51:06,405
Eles? Outra mulher?
1002
00:51:06,572 --> 00:51:09,074
Não, um homem. O parceiro dele.
1003
00:51:09,241 --> 00:51:10,492
Você sabe.
1004
00:51:10,659 --> 00:51:12,411
-É.
-A gente entendeu.
1005
00:51:12,578 --> 00:51:13,579
Cadê a bancada de trabalho?
1006
00:51:13,745 --> 00:51:15,664
-Tem uma garagem?
-Sim. Vou mostrar.
1007
00:51:16,498 --> 00:51:18,083
Cinco dólares
como tem uma bancada.
1008
00:51:18,250 --> 00:51:19,167
Cinco dólares.
1009
00:51:27,301 --> 00:51:30,012
Cofre de armas. Bancada de trabalho.
1010
00:51:30,179 --> 00:51:31,430
Cinco dólares.
1011
00:51:31,597 --> 00:51:33,098
O namorado assinou
o contrato de locação?
1012
00:51:35,309 --> 00:51:36,310
Sim.
1013
00:51:36,476 --> 00:51:37,978
David Barton.
1014
00:51:38,187 --> 00:51:39,521
Caramba!
1015
00:51:40,314 --> 00:51:41,648
Quem é David Barton?
1016
00:51:42,858 --> 00:51:46,361
O guarda que foi feito refém
quando TJ pulou e está desaparecido.
1017
00:51:46,528 --> 00:51:47,821
Caramba.
1018
00:51:47,988 --> 00:51:50,657
O namorado dele foi feito
refém por acaso?
1019
00:51:50,824 --> 00:51:52,993
Por acaso, não.
1020
00:51:53,160 --> 00:51:54,786
Estavam todos trabalhando juntos.
1021
00:51:54,953 --> 00:51:56,872
Devem ter traído o TN.
1022
00:51:57,039 --> 00:51:58,624
Precisamos voltar a falar
com a esposa do TJ.
1023
00:51:58,790 --> 00:51:59,833
Vamos nessa, amigo.
1024
00:52:01,126 --> 00:52:04,129
Cara, você toma mais remédio
que o Elvis.
1025
00:52:09,468 --> 00:52:12,054
Sei que falou de brincadeira,
1026
00:52:12,221 --> 00:52:15,349
mas saiba que não abuso
dos meus remédios.
1027
00:52:15,516 --> 00:52:16,892
Eu não estava brincando.
1028
00:52:17,851 --> 00:52:19,728
Com que frequência você caga?
1029
00:52:19,895 --> 00:52:21,522
-Com que frequência eu cago?
-É.
1030
00:52:21,688 --> 00:52:22,564
Normal.
1031
00:52:22,731 --> 00:52:24,566
A cada duas ou três semanas.
1032
00:52:24,733 --> 00:52:26,235
-Isso é um problema.
-O quê?
1033
00:52:26,401 --> 00:52:28,904
É o primeiro sinal
do vício em opiáceos.
1034
00:52:29,696 --> 00:52:30,906
Para que cagar mais?
1035
00:52:31,073 --> 00:52:34,326
Cagar é total perda de tempo.
1036
00:52:34,493 --> 00:52:35,994
Nada disso. Cagar é muito bom.
1037
00:52:36,161 --> 00:52:37,746
É o último refúgio do homem.
1038
00:52:39,164 --> 00:52:40,749
Estou ocupada. Por favor, não voltem.
1039
00:52:40,916 --> 00:52:42,584
Não, Srta. Jackson.
1040
00:52:44,336 --> 00:52:47,589
Queremos justiça para o TJ.
Você não quer?
1041
00:52:50,175 --> 00:52:52,344
Estava tentando ficar
com a pensão do TJ?
1042
00:52:52,553 --> 00:52:56,056
Alguém sabia do TJ,
e o Barton estava usando isso contra ele.
1043
00:52:56,223 --> 00:52:57,933
Com sua ajuda,
descobriremos quem é.
1044
00:52:58,392 --> 00:53:00,644
Se eu pegar você aqui de novo,
vou lhe meter
1045
00:53:00,811 --> 00:53:02,062
a porrada.
1046
00:53:02,563 --> 00:53:04,439
-Filho da mãe!
-O que está fazendo?
1047
00:53:04,606 --> 00:53:06,275
Mandei ficar longe daqui!
1048
00:53:07,401 --> 00:53:08,277
Ponch!
1049
00:53:16,451 --> 00:53:18,078
Meus gatos! Meus bebês!
1050
00:53:19,121 --> 00:53:21,123
Saiam! Agora!
1051
00:53:25,127 --> 00:53:26,211
Meu Deus!
1052
00:53:27,087 --> 00:53:29,256
Os vasos, não!
1053
00:53:29,423 --> 00:53:30,424
Seu merdinha!
1054
00:53:31,383 --> 00:53:33,302
Venha cá, seu moleque!
1055
00:53:37,097 --> 00:53:37,973
Jon!
1056
00:53:38,140 --> 00:53:39,016
O que vai fazer?
1057
00:53:39,183 --> 00:53:40,684
Não! Ponha isso de volta!
1058
00:53:44,813 --> 00:53:45,814
Ele está desacordado!
1059
00:53:48,775 --> 00:53:49,860
O que é isso?
1060
00:53:53,655 --> 00:53:54,948
Sinto muito.
1061
00:53:55,282 --> 00:53:57,284
Não tivemos escolha.
1062
00:53:57,951 --> 00:53:59,995
Menos com o último quadro, talvez.
1063
00:54:00,162 --> 00:54:01,830
Acho que exageramos.
1064
00:54:03,207 --> 00:54:04,666
Tem aspirador de pó?
1065
00:54:05,542 --> 00:54:08,545
Estamos no mesmo time.
Vamos parar de brigar.
1066
00:54:08,712 --> 00:54:11,298
Ninguém vai se meter
com a viúva do meu parceiro.
1067
00:54:11,465 --> 00:54:13,175
Quem sabia sobre TJ e Barton?
1068
00:54:13,342 --> 00:54:15,219
Eu só soube agora,
1069
00:54:15,385 --> 00:54:16,720
e fomos parceiros oito anos.
1070
00:54:16,887 --> 00:54:18,680
O cara que apontou a arma
pro Barton sabia.
1071
00:54:18,847 --> 00:54:21,850
-Ele era amigo de um tal "TN"?
-Qual deles?
1072
00:54:22,017 --> 00:54:23,060
Tinha mais de um?
1073
00:54:23,227 --> 00:54:25,020
Tem mais de um "TN"?
1074
00:54:25,187 --> 00:54:27,981
Quer dizer "tenente"
ou alguém chamado "TN"?
1075
00:54:30,150 --> 00:54:32,819
TN. Tenente.
1076
00:54:33,028 --> 00:54:34,988
Estava na cara o tempo todo.
1077
00:54:36,031 --> 00:54:37,699
Esses são todos os tenentes
da Central.
1078
00:54:37,866 --> 00:54:38,659
Está bem.
1079
00:54:38,825 --> 00:54:40,494
Esquisito. Malucão.
1080
00:54:40,661 --> 00:54:42,829
Mulher. Não. Mulher. Não.
1081
00:54:42,996 --> 00:54:44,039
Nerd.
1082
00:54:44,873 --> 00:54:47,000
Claro! Ray Kurtz!
1083
00:54:47,167 --> 00:54:48,669
Olha a cara desse psicopata. Qual é.
1084
00:54:48,835 --> 00:54:50,379
-Não é do bem, certo?
-Não é do bem.
1085
00:54:50,546 --> 00:54:53,006
Nunca mandou um cartão
de dia das mães e detesta coalas.
1086
00:54:53,173 --> 00:54:54,591
Bum! É o nosso cara.
1087
00:54:54,758 --> 00:54:55,425
É ele!
1088
00:54:55,592 --> 00:54:57,010
Eu deveria comprar motos novas
para nós.
1089
00:54:57,177 --> 00:54:58,762
Rápidas como as deles.
1090
00:54:58,929 --> 00:55:00,389
Vai arranjar motos novas?
1091
00:55:00,556 --> 00:55:03,684
Eu não. Não tenho grana.
Mas você tem a do FBI.
1092
00:55:03,851 --> 00:55:05,435
Eu tenho grana do FBI.
1093
00:55:06,061 --> 00:55:07,521
É.
1094
00:55:08,897 --> 00:55:11,567
Um, dois, três.
1095
00:55:12,234 --> 00:55:13,443
Vamos lá!
1096
00:55:14,945 --> 00:55:15,904
Olha só!
1097
00:55:16,071 --> 00:55:17,072
Vamos nessa.
1098
00:55:17,239 --> 00:55:18,740
Não, tem que ver os macacões.
1099
00:55:18,907 --> 00:55:19,783
Comprei macacões.
1100
00:55:20,033 --> 00:55:21,118
-Macacões?
-Você vai se amarrar.
1101
00:55:21,285 --> 00:55:22,578
Belas motos.
1102
00:55:24,204 --> 00:55:27,457
Qual de vocês está compensando
pelo pau pequeno?
1103
00:55:27,624 --> 00:55:28,625
Ele.
1104
00:55:28,792 --> 00:55:31,420
Ele tem pau pequeno.
1105
00:55:33,422 --> 00:55:34,756
O que estavam dizendo?
1106
00:55:34,923 --> 00:55:35,924
O que estavam dizendo?
1107
00:55:36,884 --> 00:55:38,218
Disseram que gostaram
das motos.
1108
00:55:39,219 --> 00:55:40,929
Vocês fabricaram as motos, bacana.
1109
00:55:41,221 --> 00:55:42,431
Coitado.
1110
00:55:42,598 --> 00:55:44,558
Deus fez uma sacanagem com ele!
1111
00:55:44,725 --> 00:55:47,436
É alto, mas tem pau pequeno.
1112
00:55:51,773 --> 00:55:53,275
Estão falando mal de mim?
1113
00:55:53,442 --> 00:55:54,610
-O que estão dizendo?
-Não...
1114
00:55:54,776 --> 00:55:56,445
Ele apontou para o meu pau
1115
00:55:56,612 --> 00:55:59,448
e eu ouvi "pequeño".
Quer dizer pequeno, certo?
1116
00:56:00,157 --> 00:56:03,785
Não, ele disse que você é tão sarado
que as motos parecem pequenas.
1117
00:56:03,952 --> 00:56:04,786
Homem forte!
1118
00:56:05,787 --> 00:56:07,748
Mas ele apontou para o meu saco.
1119
00:56:07,915 --> 00:56:09,291
É como a gente senta na moto.
1120
00:56:11,335 --> 00:56:13,503
Claro, cara! Obrigado.
1121
00:56:13,670 --> 00:56:14,755
Você também é sarado.
1122
00:56:14,922 --> 00:56:18,425
Dê meu telefone à sua mulher.
1123
00:56:18,592 --> 00:56:19,426
O que ele disse?
1124
00:56:19,593 --> 00:56:22,095
Falou para você pilotar
com segurança.
1125
00:56:22,638 --> 00:56:23,972
Valeu. Obrigado.
1126
00:56:24,139 --> 00:56:25,265
Vamos lá.
1127
00:56:25,432 --> 00:56:28,268
Gostei deles. Devíamos tomar
uma cerveja com eles.
1128
00:56:28,435 --> 00:56:30,938
Com certeza! Ele iam se amarrar!
1129
00:56:31,104 --> 00:56:32,648
Por que estão naquelas motos?
1130
00:56:32,814 --> 00:56:34,441
Por que não estão de uniforme cáqui?
1131
00:56:34,650 --> 00:56:35,567
É.
1132
00:56:35,734 --> 00:56:37,236
ACADEMIA
1133
00:56:37,402 --> 00:56:39,655
Fique olhando.
Vou fazê-lo entregar toda a gangue.
1134
00:56:42,199 --> 00:56:43,367
Soubemos que malhava aqui.
1135
00:56:43,534 --> 00:56:46,078
Quanto pesa isso? 180, 200 kg?
1136
00:56:46,245 --> 00:56:49,039
Isso é coisa
para o "Homem Mais Forte do Mundo".
1137
00:56:49,206 --> 00:56:50,541
Acho que são 160.
1138
00:56:51,124 --> 00:56:53,252
Vocês chegaram
no meio da malhação.
1139
00:56:53,418 --> 00:56:56,255
Podiam voltar mais tarde,
quando eu tiver saído.
1140
00:56:56,421 --> 00:56:58,382
Agora está bom.
Vamos só ficar olhando.
1141
00:57:00,551 --> 00:57:02,219
Vai levantar isso?
1142
00:57:04,930 --> 00:57:08,141
Como soube do TJ?
A mulher dele não sabia.
1143
00:57:08,308 --> 00:57:10,602
Não imagino ninguém
lhe confiando um segredo.
1144
00:57:10,769 --> 00:57:11,812
Não um desses.
1145
00:57:11,979 --> 00:57:13,564
A menos que fosse da sua equipe.
1146
00:57:13,730 --> 00:57:16,900
Não imagino
ninguém lhe confiando a vida.
1147
00:57:18,193 --> 00:57:19,194
Espere, o seu parceiro.
1148
00:57:19,361 --> 00:57:22,072
Ele confiou.
Antes de ser morto na sua frente.
1149
00:57:23,866 --> 00:57:26,785
Então sabe algo sobre mim.
Também sei sobre você.
1150
00:57:26,994 --> 00:57:31,999
Em 24 anos na CHP, TN,
você matou cinco suspeitos.
1151
00:57:32,165 --> 00:57:34,376
-Trabalhou bem. Serviço completo.
-Serviço completo.
1152
00:57:35,294 --> 00:57:37,379
Sabe o que eu não entendo?
1153
00:57:38,422 --> 00:57:41,717
Que você tenha
um nome italiano, Poncherello.
1154
00:57:43,177 --> 00:57:46,013
Por que não lhe deram um nome
da Guatemala,
1155
00:57:46,180 --> 00:57:48,223
de Taiwan, ou de onde você for?
1156
00:57:48,432 --> 00:57:50,726
É, sabe o que não entendo?
1157
00:57:50,893 --> 00:57:54,688
Na sua ficha não diz que matou TJ,
Brill ou Stevens.
1158
00:57:55,230 --> 00:57:57,524
Mas posso acrescentar.
Não ligo para papelada.
1159
00:57:57,691 --> 00:57:59,776
-Ele adora.
-Não ligo.
1160
00:58:00,402 --> 00:58:03,614
Acha que sou haitiano
ou cubano de Miami?
1161
00:58:04,323 --> 00:58:07,534
Eu sou a lei, idiota.
Da antiga.
1162
00:58:07,701 --> 00:58:10,412
Se tivesse prova contra mim,
estaríamos na sala de interrogatório.
1163
00:58:10,579 --> 00:58:12,748
Mas não tem nada!
1164
00:58:13,081 --> 00:58:14,666
Então, por que não vai embora
1165
00:58:14,833 --> 00:58:16,960
e aprende a andar de moto?
1166
00:58:20,047 --> 00:58:21,757
Droga.
1167
00:58:22,049 --> 00:58:23,091
-O quê?
-Merda!
1168
00:58:23,258 --> 00:58:26,136
-Você se saiu muito bem.
-Não.
1169
00:58:26,303 --> 00:58:29,598
Adorei quando disse:
"Não ligo para papelada."
1170
00:58:29,765 --> 00:58:31,350
Está me zoando. Cale a boca.
1171
00:58:31,517 --> 00:58:32,476
Foi muito legal. Sério.
1172
00:58:32,643 --> 00:58:34,978
Você não podia imaginar
que ele viraria um gorila.
1173
00:58:35,145 --> 00:58:36,438
Aquilo foi impressionante.
1174
00:58:36,605 --> 00:58:38,398
-Cale a boca.
-Deu até medo.
1175
00:58:38,565 --> 00:58:39,691
Nem tanto.
1176
00:58:39,858 --> 00:58:41,777
Ele é cheio de atitude.
Gostei dele.
1177
00:58:41,944 --> 00:58:43,403
Não, não é.
1178
00:58:43,570 --> 00:58:45,030
Ele levanta 200 kg deitado!
1179
00:58:45,197 --> 00:58:47,032
Eram 160!
1180
00:58:47,199 --> 00:58:47,991
Nada disso!
1181
00:58:48,158 --> 00:58:50,744
Dá um tempo. Ele não vai confessar.
1182
00:58:50,911 --> 00:58:52,246
Esse é o problema.
1183
00:58:52,412 --> 00:58:54,206
Temos que pegar
alguém da equipe que confesse.
1184
00:58:54,373 --> 00:58:55,624
Agora precisamos focar...
1185
00:59:00,963 --> 00:59:02,339
-Com licença.
-O quê?
1186
00:59:02,506 --> 00:59:03,507
Está brincando comigo?
1187
00:59:03,674 --> 00:59:04,675
Qual é o problema?
1188
00:59:04,842 --> 00:59:08,428
Disse que a gente precisava focar
e já está na azaração?
1189
00:59:08,595 --> 00:59:10,013
Ponch, esse é o problema.
1190
00:59:10,180 --> 00:59:11,265
Desculpe, cara.
1191
00:59:11,431 --> 00:59:13,725
Não resisto a uma calça legging.
1192
00:59:13,892 --> 00:59:15,519
-Está bem.
-Pode me fazer um favor?
1193
00:59:15,686 --> 00:59:16,645
Sim.
1194
00:59:16,812 --> 00:59:19,565
Tem costura dupla do lado
e reforço na frente?
1195
00:59:19,731 --> 00:59:21,400
Reforço na frente?
1196
00:59:21,567 --> 00:59:23,318
Na perereca.
1197
00:59:23,485 --> 00:59:26,363
Vou olhar.
Não entendo dessas coisas.
1198
00:59:27,739 --> 00:59:30,117
Acho que sim. Têm reforço na frente.
1199
00:59:30,534 --> 00:59:32,286
Caramba. São da Lululemon.
1200
00:59:33,120 --> 00:59:34,746
O quê? Lululemon?
1201
00:59:34,955 --> 00:59:36,290
O que é Lululemon?
1202
00:59:36,456 --> 00:59:38,375
Realçam o corpo da mulher.
1203
00:59:38,542 --> 00:59:40,377
-Aí vêm elas.
-Aja naturalmente.
1204
00:59:40,544 --> 00:59:42,212
-Oi!
-Oi, super-heróis!
1205
00:59:42,379 --> 00:59:44,256
-Oi.
-Tudo bem com você?
1206
00:59:44,423 --> 00:59:45,632
Precisa ir ao banheiro?
1207
00:59:46,341 --> 00:59:47,342
-Está bem.
-Acho que sim.
1208
00:59:47,509 --> 00:59:49,094
-Consegue pilotar assim?
-Não sei.
1209
00:59:49,261 --> 00:59:51,930
Vamos sair daqui.
Sua ereção é visível.
1210
00:59:58,854 --> 00:59:59,938
Papai.
1211
01:00:01,565 --> 01:00:03,025
Feche a cortina.
1212
01:00:03,609 --> 01:00:06,195
Vamos, levante-se.
1213
01:00:06,361 --> 01:00:08,113
Vamos, levante-se.
1214
01:00:10,532 --> 01:00:14,411
Não pode passar o dia
deitado no escuro.
1215
01:00:14,578 --> 01:00:17,706
Devia ir malhar para ativar
sua endorfina.
1216
01:00:17,873 --> 01:00:19,041
Sim, senhor.
1217
01:00:19,208 --> 01:00:20,209
Sim, senhor.
1218
01:00:20,375 --> 01:00:22,920
Tem que ficar saudável
por uma semana.
1219
01:00:23,754 --> 01:00:25,380
Uma semana sem drogas.
1220
01:00:25,547 --> 01:00:28,467
Vamos surfar e tomar
uns Mai Tais.
1221
01:00:28,634 --> 01:00:29,718
-É?
-É.
1222
01:00:29,885 --> 01:00:31,428
Vou fazer isso.
1223
01:00:31,595 --> 01:00:34,556
Não tem sentido eu fazer
isso sem você.
1224
01:00:35,557 --> 01:00:37,059
-É?
-É.
1225
01:00:39,895 --> 01:00:40,979
Eu amo você, garoto.
1226
01:00:41,146 --> 01:00:42,397
Eu amo você.
1227
01:00:47,069 --> 01:00:48,445
Merda.
1228
01:00:49,488 --> 01:00:53,575
Ligaram da AMEX para verificar uma compra
de US$ 48 mil. Que porra é essa?
1229
01:00:53,742 --> 01:00:56,411
Precisamos de uniformes e motos novas.
Tudo na lei.
1230
01:00:56,578 --> 01:00:59,414
Na lei? Você tem que requisitar
essa quantia!
1231
01:00:59,581 --> 01:01:00,749
Ficou louco?
1232
01:01:00,916 --> 01:01:02,417
Achei que era prioridade.
1233
01:01:02,584 --> 01:01:03,585
Achou?
1234
01:01:03,752 --> 01:01:06,630
Conseguiu uma pista ou estava
em perseguição ativa?
1235
01:01:06,797 --> 01:01:09,007
Pista? Não, já temos o cara.
1236
01:01:09,174 --> 01:01:10,425
Ray Kurtz é o nosso cara.
1237
01:01:10,592 --> 01:01:11,635
Ele está preso?
1238
01:01:12,928 --> 01:01:15,013
Não temos nada de concreto ainda.
1239
01:01:15,180 --> 01:01:16,348
Está brincando?
1240
01:01:16,515 --> 01:01:19,476
Allen conseguiu uma boa pista
sem gastar um centavo!
1241
01:01:19,643 --> 01:01:20,310
O quê?
1242
01:01:20,477 --> 01:01:22,521
Ele se acha um gênio!
1243
01:01:22,688 --> 01:01:23,689
Allen não tem pista nenhuma.
1244
01:01:23,856 --> 01:01:26,608
Ele descobriu que havia notas marcadas
nos US$ 12,6 milhões
1245
01:01:26,775 --> 01:01:28,861
e rastreou-as até uma boca de fumo
em Venice.
1246
01:01:29,027 --> 01:01:30,112
Quem está passando as notas?
1247
01:01:30,279 --> 01:01:31,446
Um cara de moto.
1248
01:01:31,613 --> 01:01:34,950
Cinco notas em viagens separadas,
todas no final da manhã.
1249
01:01:35,117 --> 01:01:36,493
E qual é o endereço?
1250
01:01:36,827 --> 01:01:39,371
Não!
1251
01:01:39,538 --> 01:01:40,789
Eles já estão lá.
1252
01:01:40,956 --> 01:01:42,833
A DEA os liberou, não liberou você.
1253
01:01:43,000 --> 01:01:45,836
Se estragar uma operação da DEA,
além dos US$ 48 mil,
1254
01:01:46,003 --> 01:01:47,713
vai voltar para Miami.
1255
01:01:47,880 --> 01:01:49,214
Espere. Clay está lá, e eu não?
1256
01:01:49,381 --> 01:01:53,969
Melhor esquecer as mulheres da Califórnia
e começar a trabalhar no seu caso!
1257
01:01:55,637 --> 01:01:56,847
Ótimo. Chegou cedo.
1258
01:01:57,139 --> 01:01:59,141
É bom que esteja aqui.
Temos que correr.
1259
01:01:59,683 --> 01:02:02,644
Quem é essa mulher aí dentro?
1260
01:02:02,811 --> 01:02:04,062
Ela ainda está aí?
1261
01:02:04,813 --> 01:02:06,565
-Obrigada por tudo.
-Tudo bem.
1262
01:02:06,732 --> 01:02:08,483
-Ligue para mim.
-Está bem.
1263
01:02:22,706 --> 01:02:24,583
Estou de olho em você.
1264
01:02:26,877 --> 01:02:28,378
Quero fo...
1265
01:02:30,422 --> 01:02:31,715
Mandou bem.
1266
01:02:33,050 --> 01:02:34,176
Vai ficar aí fora, mano?
1267
01:02:34,343 --> 01:02:36,428
Sim, com certeza.
1268
01:02:44,895 --> 01:02:46,855
-Devem ser eles.
-O quê?
1269
01:02:47,022 --> 01:02:48,398
Devem ser eles ali.
1270
01:02:48,565 --> 01:02:50,901
Isso aí é um aplicativo especial do FBI?
1271
01:02:51,068 --> 01:02:53,695
É o "Buscar meu iPhone".
Tenho a senha do Clay.
1272
01:02:53,904 --> 01:02:55,364
Você não tem minha senha, certo?
1273
01:02:55,531 --> 01:02:57,950
Tenho sim. "O Baker, 1980".
1274
01:02:58,867 --> 01:02:59,952
Isso mesmo.
1275
01:03:00,118 --> 01:03:01,370
-Vamos esperar agora?
-Sim.
1276
01:03:01,537 --> 01:03:04,039
Posso perguntar uma coisa?
1277
01:03:04,206 --> 01:03:05,958
-Sim.
-Está bem.
1278
01:03:06,124 --> 01:03:08,544
Estamos ficando amigos,
e não quero constrangê-lo.
1279
01:03:08,710 --> 01:03:10,128
Mas a garota que estava
no seu apê...
1280
01:03:10,295 --> 01:03:11,213
Sim.
1281
01:03:11,380 --> 01:03:13,215
Espero que não esteja
pegando garotas
1282
01:03:13,382 --> 01:03:15,217
com baixa autoestima
para alimentar seu vício.
1283
01:03:15,384 --> 01:03:17,928
Baixa autoestima? O quê?
1284
01:03:18,095 --> 01:03:23,058
Ela era, e vou ser generoso,
nota dois...
1285
01:03:23,225 --> 01:03:24,601
Nota dois?
1286
01:03:24,768 --> 01:03:26,937
Mas merece mais que uma noite.
Parecia ser legal.
1287
01:03:27,104 --> 01:03:29,398
Está louco? Ela é nota oito!
1288
01:03:29,565 --> 01:03:30,899
Você acha?
1289
01:03:31,066 --> 01:03:32,734
Você julga as garotas pelo cabelo?
1290
01:03:32,901 --> 01:03:35,028
Pelos dentes? Pela pele?
1291
01:03:35,195 --> 01:03:36,738
-Eu não entendo.
-É.
1292
01:03:36,905 --> 01:03:39,241
Isso é superficial, mano. Qual é.
1293
01:03:39,408 --> 01:03:40,576
O quê?
1294
01:03:41,243 --> 01:03:44,955
Tina é muito confiante e muito sexy.
1295
01:03:45,122 --> 01:03:46,123
Isso é ser sexy.
1296
01:03:46,290 --> 01:03:48,083
Ela é nota oito total.
1297
01:03:49,084 --> 01:03:50,252
Espero que esteja certo.
1298
01:03:50,961 --> 01:03:52,087
Quer saber?
1299
01:03:52,629 --> 01:03:54,715
Ela lambeu meu rabo.
1300
01:03:55,299 --> 01:03:56,383
Ela fez o quê?
1301
01:03:56,550 --> 01:03:57,968
Lambeu meu rabo.
1302
01:03:58,760 --> 01:04:01,221
Lambeu seu ânus?
1303
01:04:01,388 --> 01:04:03,891
-É.
-Você lambeu o dela?
1304
01:04:04,057 --> 01:04:05,100
-É claro.
-"É claro"?
1305
01:04:05,267 --> 01:04:06,393
Como assim?
1306
01:04:06,560 --> 01:04:08,562
-Isso é normal.
-Acha que é normal?
1307
01:04:08,729 --> 01:04:10,606
-Com certeza.
-Comer a bunda dos outros?
1308
01:04:10,772 --> 01:04:12,232
-Acha que é normal?
-Sim.
1309
01:04:12,399 --> 01:04:13,734
Isso não é normal.
1310
01:04:13,901 --> 01:04:15,944
Sabe o que é?
Você ficou casado muito tempo.
1311
01:04:16,111 --> 01:04:17,654
Todo mundo lambe o rabo
de todos agora.
1312
01:04:19,114 --> 01:04:21,283
Não tem como todo mundo lamber
todo mundo agora.
1313
01:04:21,450 --> 01:04:23,285
-Todo mundo lambe todo mundo.
-Impossível.
1314
01:04:23,452 --> 01:04:25,120
-Não lambe, não.
-Lambe sim.
1315
01:04:25,287 --> 01:04:26,622
E a higiene?
1316
01:04:26,788 --> 01:04:27,831
Fácil.
1317
01:04:27,998 --> 01:04:32,085
Se for ao banheiro e vir lenços
umedecidos, vá fundo.
1318
01:04:32,419 --> 01:04:34,129
E se não tiver lenço umedecido?
1319
01:04:34,963 --> 01:04:36,256
Faço do mesmo jeito.
1320
01:04:36,423 --> 01:04:38,926
Dane-se. Só se vive uma vez.
1321
01:04:39,635 --> 01:04:40,802
É o nosso cara?
1322
01:04:41,929 --> 01:04:44,348
Olhe, não sei atirar.
Não sei mirar.
1323
01:04:44,515 --> 01:04:46,141
-Está falando sério?
-Sim.
1324
01:04:46,308 --> 01:04:47,809
Não atire. Só eu atiro, está bem?
1325
01:04:47,976 --> 01:04:50,479
Beleza. Eu encurralo os caras
para você.
1326
01:04:52,648 --> 01:04:54,942
Vamos lá.
1327
01:04:55,108 --> 01:04:56,818
Vou ficar na esquina.
1328
01:04:58,153 --> 01:04:59,821
Avise quando ele sair.
1329
01:05:00,489 --> 01:05:01,657
Entendido.
1330
01:05:10,958 --> 01:05:13,001
Isso vai feder.
1331
01:05:24,555 --> 01:05:26,014
Putz.
1332
01:05:32,396 --> 01:05:33,522
Caramba!
1333
01:05:40,863 --> 01:05:42,072
Para o chão!
1334
01:05:42,739 --> 01:05:43,532
Jon, pegue-os!
1335
01:05:44,533 --> 01:05:46,034
Merda!
1336
01:05:48,871 --> 01:05:49,872
Vai!
1337
01:05:50,497 --> 01:05:52,040
Castillo está lá dentro.
Venha para cá.
1338
01:05:56,712 --> 01:05:57,713
Merda!
1339
01:05:57,880 --> 01:05:59,214
Ah, não!
1340
01:06:03,343 --> 01:06:04,887
Desculpe.
1341
01:06:05,721 --> 01:06:07,598
Parecia que eu estava dentro
de um cadáver.
1342
01:06:13,061 --> 01:06:16,857
Aqui é 7-MARY-3 e 4, direção sul
no Lincoln Boulevard com Rose.
1343
01:06:17,024 --> 01:06:19,902
Perseguindo uma Ducati
Hypermotard vermelha.
1344
01:06:21,904 --> 01:06:23,739
CHP ESTÁ PERSEGUINDO JÚNIOR
1345
01:06:43,342 --> 01:06:44,593
Dane-se o sinal.
1346
01:06:50,807 --> 01:06:52,059
Saiam da frente!
1347
01:06:52,226 --> 01:06:53,852
Polícia! Saiam da frente.
1348
01:07:17,334 --> 01:07:18,752
Ponch, qual a sua localização?
1349
01:07:18,919 --> 01:07:21,129
Estou em algum ponto
do estacionamento.
1350
01:07:21,338 --> 01:07:22,422
Merda.
1351
01:07:22,589 --> 01:07:23,715
Câmbio e desligo!
1352
01:07:24,258 --> 01:07:25,467
Merda.
1353
01:07:38,355 --> 01:07:39,481
Parado!
1354
01:07:45,529 --> 01:07:46,530
Droga!
1355
01:07:58,083 --> 01:07:59,710
Por que ele está perseguindo você?
1356
01:07:59,877 --> 01:08:01,879
Errei meus tiros.
1357
01:08:07,009 --> 01:08:08,260
Para onde eles foram?
1358
01:08:08,427 --> 01:08:09,511
Oeste!
1359
01:08:09,720 --> 01:08:10,721
Para o mar!
1360
01:08:26,694 --> 01:08:29,198
Não dá para pilotar na areia!
1361
01:08:35,828 --> 01:08:37,788
O que tem do outro lado
das dunas?
1362
01:08:39,082 --> 01:08:41,335
A praia termina,
e começa Ballona Creek.
1363
01:08:41,501 --> 01:08:43,086
Como assim, termina?
1364
01:08:43,252 --> 01:08:44,671
Caramba!
1365
01:08:45,506 --> 01:08:46,632
Caramba!
1366
01:08:52,221 --> 01:08:54,223
Ponch, estamos deixando o rio LA.
1367
01:08:54,389 --> 01:08:55,390
Valeu.
1368
01:09:04,149 --> 01:09:05,900
-Onde você está, amigo?
-Leste.
1369
01:09:06,068 --> 01:09:08,278
Indo para leste pela ponte da Rua 4.
1370
01:09:08,444 --> 01:09:09,904
Vou colocar nas pernas.
1371
01:09:10,906 --> 01:09:13,158
A ponte está fechada!
1372
01:09:13,324 --> 01:09:15,077
Bloqueiem a rua dos dois lados
1373
01:09:15,243 --> 01:09:16,411
para encurralá-los.
1374
01:09:16,578 --> 01:09:18,080
Pegue a Rua 6. Aqui.
1375
01:09:18,247 --> 01:09:19,748
Saiam da frente!
1376
01:09:25,671 --> 01:09:26,672
Quem era?
1377
01:09:26,839 --> 01:09:28,297
Paparazzi. Tudo bem.
1378
01:09:28,465 --> 01:09:29,757
Vai!
1379
01:09:32,261 --> 01:09:33,303
Babacas!
1380
01:09:37,474 --> 01:09:38,516
TN, a coisa está feia.
1381
01:09:38,684 --> 01:09:39,976
Continue agindo
como policial.
1382
01:09:42,020 --> 01:09:43,272
Vou furar o bloqueio!
1383
01:09:43,438 --> 01:09:44,648
Entendido.
1384
01:09:51,779 --> 01:09:53,657
-O que está havendo?
-Exercício de treinamento.
1385
01:09:53,824 --> 01:09:55,784
De policial para policial.
O que é?
1386
01:09:55,951 --> 01:09:58,036
Putz, você é policial.
Olha só.
1387
01:09:58,203 --> 01:09:59,288
Que bonitinho.
1388
01:10:16,972 --> 01:10:19,308
Merda.
1389
01:10:19,474 --> 01:10:20,976
Merda, ele está morto.
1390
01:10:35,699 --> 01:10:36,575
Jon!
1391
01:10:39,244 --> 01:10:40,412
Jon!
1392
01:10:41,538 --> 01:10:42,372
Jon!
1393
01:10:50,339 --> 01:10:51,340
Merda!
1394
01:11:11,360 --> 01:11:13,028
Meu Deus. Jon!
1395
01:11:14,738 --> 01:11:17,783
Ei, Jon. Droga.
1396
01:11:20,536 --> 01:11:22,579
Vamos lá, amigo.
1397
01:11:22,746 --> 01:11:25,499
ÁGUIA-6 para 7-MARY-3,
para onde foi o carro preto?
1398
01:11:25,916 --> 01:11:27,292
Não, esqueça isso.
1399
01:11:27,459 --> 01:11:29,670
Desça aqui!
1400
01:11:29,836 --> 01:11:31,296
Jon precisa ser transportado.
1401
01:11:31,463 --> 01:11:32,965
O que vai ser?
1402
01:11:33,882 --> 01:11:35,175
Vamos pousar.
1403
01:11:42,099 --> 01:11:43,725
Vamos, fique com a gente, amigo.
1404
01:11:43,892 --> 01:11:45,143
Fique com a gente, Jon.
1405
01:11:46,478 --> 01:11:47,479
Vamos!
1406
01:12:06,999 --> 01:12:09,042
Dr. Louis no ramal 3426.
1407
01:12:10,836 --> 01:12:14,173
Caramba, reservaram o andar
todo para a polícia.
1408
01:12:17,759 --> 01:12:18,594
Oi.
1409
01:12:18,844 --> 01:12:19,678
Oi.
1410
01:12:19,928 --> 01:12:20,888
Procurando pelo Jon?
1411
01:12:21,054 --> 01:12:21,805
Sim.
1412
01:12:21,972 --> 01:12:23,098
Está ali dentro.
1413
01:12:23,265 --> 01:12:24,683
Legal. Como você está?
1414
01:12:24,850 --> 01:12:27,060
O corpo dói um pouco,
1415
01:12:27,227 --> 01:12:28,312
mas estou bem.
1416
01:12:28,478 --> 01:12:29,688
Eles me deram alta.
1417
01:12:29,855 --> 01:12:31,023
Ótimo.
1418
01:12:31,190 --> 01:12:33,775
Fiquei meio assustado
quando vi seu carro voar.
1419
01:12:33,942 --> 01:12:35,027
Mas estou feliz
que esteja bem.
1420
01:12:35,194 --> 01:12:36,778
Eu também.
1421
01:12:39,323 --> 01:12:40,324
Jon está...
1422
01:12:40,490 --> 01:12:42,784
Sim, isso mesmo. Valeu, legal.
1423
01:12:42,951 --> 01:12:43,952
Avisa quando chegar em casa?
1424
01:12:44,119 --> 01:12:45,204
Sim.
1425
01:12:45,996 --> 01:12:47,289
Vejo você em breve.
1426
01:12:57,216 --> 01:12:58,342
Mande uma mensagem.
1427
01:13:06,808 --> 01:13:09,311
Dr. Tanaka para SO-3.
1428
01:13:12,523 --> 01:13:15,275
Oi, é Karen, da SwimTech.
Deixe sua mensagem.
1429
01:13:16,318 --> 01:13:19,112
Oi, Karen.
É Ponch, parceiro do Jon.
1430
01:13:19,279 --> 01:13:21,698
Estou com o Jon
no LA Memorial.
1431
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
Venha o mais rápido possível.
1432
01:13:26,578 --> 01:13:28,080
Ele está mal.
1433
01:13:49,893 --> 01:13:52,104
Como você está?
1434
01:13:56,441 --> 01:13:58,026
BEM. E VOCÊ?
1435
01:13:58,360 --> 01:13:59,862
Tem certeza?
1436
01:14:00,320 --> 01:14:03,031
Como está o seu corpo?
1437
01:14:04,783 --> 01:14:07,035
MEU CORPO? VAMOS VER...
ESTÁ BOM.
1438
01:14:07,369 --> 01:14:08,745
Não minta.
1439
01:14:11,206 --> 01:14:13,041
NÃO ESTOU MENTINDO. ESTÁ ÓTIMO.
QUER UMA PROVA?
1440
01:14:14,459 --> 01:14:15,878
Sim.
1441
01:14:16,253 --> 01:14:18,463
Prova fotográfica?
1442
01:14:20,424 --> 01:14:22,217
QUER VER MEU CORPO TODO?
NO FACETIME?
1443
01:14:22,384 --> 01:14:24,428
Putz, claro.
1444
01:14:30,601 --> 01:14:32,060
Caramba.
1445
01:14:37,065 --> 01:14:38,609
Dedos lindos.
1446
01:14:39,109 --> 01:14:40,903
Mais devagar.
1447
01:14:44,156 --> 01:14:45,657
Putz.
1448
01:14:46,575 --> 01:14:48,911
Só um pouquinho.
1449
01:14:51,747 --> 01:14:53,415
Eu não sabia que tinha isso.
1450
01:14:54,750 --> 01:14:56,251
Puxa, são grandes.
1451
01:14:56,919 --> 01:14:58,253
Estão bem grandes hoje.
1452
01:14:58,420 --> 01:14:59,296
Espere.
1453
01:15:00,506 --> 01:15:01,465
Não.
1454
01:15:02,341 --> 01:15:06,345
Eles sempre são grandes,
policial Pantera.
1455
01:15:07,596 --> 01:15:09,348
Está gemendo?
1456
01:15:10,766 --> 01:15:11,683
Ah, não.
1457
01:15:11,850 --> 01:15:13,936
Alguém ejaculou precocemente.
1458
01:15:14,102 --> 01:15:15,103
Droga!
1459
01:15:16,438 --> 01:15:17,481
Droga!
1460
01:15:32,371 --> 01:15:34,039
-Você consegue?
-Deixe comigo.
1461
01:15:34,206 --> 01:15:35,332
A última.
1462
01:15:35,499 --> 01:15:37,000
Qual é o plano agora, amor?
1463
01:15:37,167 --> 01:15:38,794
Assim que Brian sair do hospital,
1464
01:15:38,961 --> 01:15:41,964
você, Cooper e Hansen
vão para Big Bear.
1465
01:15:42,130 --> 01:15:44,299
Esperam o voo para Brunei.
Pegam a pintura e saem.
1466
01:15:45,342 --> 01:15:46,343
E até lá?
1467
01:15:46,969 --> 01:15:49,137
Ajam naturalmente.
Eles só sabem de mim.
1468
01:15:51,306 --> 01:15:52,474
Ray, eu sinto muito pelo...
1469
01:15:55,477 --> 01:15:56,645
Quer falar sobre ele?
1470
01:15:57,813 --> 01:15:59,565
Não quero.
1471
01:16:01,400 --> 01:16:04,486
Talvez depois de eu cuidar
do seu namoradinho.
1472
01:16:08,740 --> 01:16:12,327
Aí, ele trouxe um bode e um burro...
1473
01:16:14,580 --> 01:16:16,498
Vou matar você.
1474
01:16:16,665 --> 01:16:20,043
Quando eu estiver bom,
vou acabar com você.
1475
01:16:20,210 --> 01:16:22,754
Saia do meu quarto. Ligue pro Peterson.
Está atrás de você.
1476
01:16:22,921 --> 01:16:24,006
Meu telefone quebrou.
Não dá.
1477
01:16:24,173 --> 01:16:27,843
Você melou a investigação toda
e quebrou seu telefone.
1478
01:16:28,010 --> 01:16:30,179
Não melei. Temos a cabeça
de um suspeito. É uma vitória.
1479
01:16:30,345 --> 01:16:32,681
Três guardas e dois agentes
estão hospitalizados
1480
01:16:32,848 --> 01:16:35,851
por uma cabeça que não dá
para identificar. Isso é vitória?
1481
01:16:36,018 --> 01:16:39,688
Desculpe por eu ter atirado
em você de novo.
1482
01:16:39,855 --> 01:16:41,607
Suba aqui na cama!
1483
01:16:41,773 --> 01:16:43,525
Já levou um mata-leão,
seu babaca?
1484
01:16:45,527 --> 01:16:46,528
Aí está ele.
1485
01:16:46,695 --> 01:16:47,946
-Oi.
-Oi.
1486
01:16:48,113 --> 01:16:50,365
Cadê o tubo?
1487
01:16:50,532 --> 01:16:52,451
Ficava sexy com ele.
1488
01:16:52,618 --> 01:16:54,620
Também estou com um cateter
1489
01:16:54,786 --> 01:16:57,206
e não queria ficar sexy demais.
1490
01:16:57,372 --> 01:16:59,041
É, não deve exagerar.
1491
01:16:59,208 --> 01:17:00,292
Está trabalhando aqui?
1492
01:17:00,459 --> 01:17:02,377
Vim ver você, seu bobo.
1493
01:17:02,544 --> 01:17:05,714
E só queria me gabar
de ter salvo sua vida.
1494
01:17:05,881 --> 01:17:06,882
Você salvou minha vida?
1495
01:17:07,049 --> 01:17:10,427
Fiz boca a boca em você
e o reanimei.
1496
01:17:10,594 --> 01:17:12,596
Então, quando apaguei,
1497
01:17:12,763 --> 01:17:14,765
você tentou me beijar?
1498
01:17:14,932 --> 01:17:16,934
E disse que era boca a boca?
1499
01:17:17,100 --> 01:17:19,061
Não foi isso!
1500
01:17:19,228 --> 01:17:21,897
Isso é meio nojento,
porque você me lembra o meu pai.
1501
01:17:22,064 --> 01:17:23,565
Seu pai era policial?
1502
01:17:23,732 --> 01:17:24,900
Putz, não.
1503
01:17:25,067 --> 01:17:27,569
Era um trapalhão,
igual a você.
1504
01:17:28,570 --> 01:17:29,821
Que elogio.
1505
01:17:29,988 --> 01:17:33,242
Eu estava pensando.
Quando tiver alta,
1506
01:17:33,408 --> 01:17:34,952
você gostaria
1507
01:17:36,328 --> 01:17:38,956
que eu o levasse para casa?
1508
01:17:39,581 --> 01:17:41,250
Estou disponível.
1509
01:17:43,669 --> 01:17:47,089
Já avisei minha esposa e tenho certeza
de que ela vem me buscar.
1510
01:17:47,256 --> 01:17:49,591
É a mesma esposa
que nunca veio aqui?
1511
01:17:49,758 --> 01:17:52,177
Você não a conhece.
1512
01:17:52,845 --> 01:17:56,515
Agradeço se não falar mal dela.
1513
01:17:56,682 --> 01:17:57,683
Sim.
1514
01:17:58,851 --> 01:17:59,935
A gente se vê.
1515
01:18:05,274 --> 01:18:06,608
Droga.
1516
01:18:18,620 --> 01:18:20,205
Puxar uma arma para mim?
1517
01:18:20,372 --> 01:18:22,791
-Não sabia que era você!
-Não atende o telefone?
1518
01:18:22,958 --> 01:18:25,544
Me fez voar até LA
para falar com você?
1519
01:18:25,752 --> 01:18:27,754
Meu telefone estava quebrado.
Eu estava tentando ativá-lo.
1520
01:18:27,921 --> 01:18:29,882
Eu disse para se afastar
da boca de fumo.
1521
01:18:30,048 --> 01:18:31,675
Tem que parar de atirar
no Allen!
1522
01:18:31,842 --> 01:18:33,760
Não fiz de propósito!
Foi sem querer.
1523
01:18:33,927 --> 01:18:34,928
Eu queria atirar no Ray Kurtz.
1524
01:18:35,095 --> 01:18:36,805
Você errou, e ele fugiu.
1525
01:18:37,806 --> 01:18:39,641
Você estragou este caso,
1526
01:18:39,808 --> 01:18:41,977
e quando liguei para sua capitã
para saber de você,
1527
01:18:42,144 --> 01:18:43,687
ela disse que você estava sumido
1528
01:18:43,854 --> 01:18:46,732
desde que ficou de putaria com ela
à 1h da manhã.
1529
01:18:46,899 --> 01:18:48,650
Foi mal. A culpa disso foi minha.
1530
01:18:48,817 --> 01:18:50,485
-Foi sem querer.
-Seu tarado!
1531
01:18:51,528 --> 01:18:54,031
Isso é nojento!
1532
01:18:54,198 --> 01:18:55,741
Eu estava tentando teclar
com uma Lindsey...
1533
01:18:55,908 --> 01:18:56,992
Está demitido.
1534
01:18:57,159 --> 01:18:58,744
Vai pegar o voo
das 11h para Miami,
1535
01:18:58,911 --> 01:19:01,747
e vou confiscar sua arma.
1536
01:19:01,914 --> 01:19:04,041
Não pode dar uma advertência
em vez de demitir?
1537
01:19:04,208 --> 01:19:05,709
Se fizesse o seu trabalho
1538
01:19:05,876 --> 01:19:08,503
em vez de azarar
essas mulheres gostosas de LA,
1539
01:19:08,670 --> 01:19:10,005
as coisas não estariam tão mal.
1540
01:19:15,594 --> 01:19:17,513
É o melhor aplicativo
para encontrar garotas.
1541
01:19:17,679 --> 01:19:19,389
Fico nele até encontrar uma.
1542
01:19:19,556 --> 01:19:20,766
-Sério?
-É.
1543
01:19:20,933 --> 01:19:24,186
Quando você transa com elas,
1544
01:19:24,353 --> 01:19:26,605
faz sexo oral?
1545
01:19:26,772 --> 01:19:29,858
Tipo lamber o rabo?
1546
01:19:30,025 --> 01:19:31,902
Sim. Isso é comum, chefe.
1547
01:19:32,069 --> 01:19:33,362
-Isso é comum?
-Sim, senhor.
1548
01:19:33,529 --> 01:19:35,364
Puxa, as coisas mudaram!
1549
01:19:36,532 --> 01:19:38,534
-Foi ótimo conhecer você.
-Você também.
1550
01:19:38,700 --> 01:19:39,868
Tenha um bom dia. Cuide-se.
1551
01:19:40,035 --> 01:19:42,246
Curta o aplicativo, valeu?
1552
01:19:47,376 --> 01:19:49,628
Oi, é a Karen, da SwimTech.
Deixe sua mensagem.
1553
01:19:54,883 --> 01:19:56,718
-Oi.
-Ponch!
1554
01:19:56,885 --> 01:19:59,054
Cara, que bom ver você!
1555
01:19:59,221 --> 01:20:00,806
Sinto muito por isto.
1556
01:20:00,973 --> 01:20:02,933
Consertei meu telefone.
Recebi suas mensagens.
1557
01:20:03,100 --> 01:20:04,393
Que bom que está aqui.
1558
01:20:04,560 --> 01:20:06,103
-Que bom ver você.
-Obrigado por vir.
1559
01:20:06,270 --> 01:20:08,397
Sinto muito mesmo, cara.
1560
01:20:08,564 --> 01:20:11,108
Quando acordou,
eu estava comprando um telefone novo.
1561
01:20:11,275 --> 01:20:13,235
Não, tudo bem.
Estou bem.
1562
01:20:13,402 --> 01:20:15,904
Como assim?
Foi atropelado por um furgão.
1563
01:20:16,071 --> 01:20:16,947
É.
1564
01:20:17,114 --> 01:20:19,783
Mas minha placa de titânio
absorveu a pancada.
1565
01:20:19,950 --> 01:20:21,618
Foi só nota cinco.
1566
01:20:21,785 --> 01:20:22,911
Cinco de quanto?
1567
01:20:23,078 --> 01:20:24,329
De dez.
1568
01:20:24,496 --> 01:20:25,330
O que é nota dez?
1569
01:20:25,497 --> 01:20:27,916
A ruptura escrotal
que já tive.
1570
01:20:28,083 --> 01:20:30,961
Os testículos descem pela perna.
É horrível.
1571
01:20:33,964 --> 01:20:35,132
-O quê?
-Eu sei.
1572
01:20:35,299 --> 01:20:37,593
-Ficou de putaria com a capitã no celular?
-Fiquei.
1573
01:20:37,759 --> 01:20:40,429
Ponchy, é uma senhora!
Isso é doença.
1574
01:20:40,596 --> 01:20:41,471
Ela é velha. É idosa.
1575
01:20:41,638 --> 01:20:42,764
E o corpo dela?
Que tal?
1576
01:20:42,931 --> 01:20:45,017
Gostosa.
1577
01:20:45,184 --> 01:20:47,102
-Gostosa?
-Ela é confiante.
1578
01:20:47,269 --> 01:20:48,353
Isso é muito sexy.
1579
01:20:48,520 --> 01:20:49,938
Que diabo é isso?
1580
01:20:50,522 --> 01:20:52,274
Ponha isso na sala de estar.
1581
01:20:52,691 --> 01:20:53,984
Muito obrigada.
1582
01:20:54,151 --> 01:20:56,111
Com licença.
1583
01:20:56,278 --> 01:20:57,154
O que está fazendo?
1584
01:20:57,321 --> 01:21:00,032
Estamos nos mudando.
É meu vizinho? Sou Amy.
1585
01:21:00,199 --> 01:21:02,159
Está se mudando para minha casa.
1586
01:21:02,326 --> 01:21:04,786
Não sou seu vizinho.
Esta casa é minha.
1587
01:21:04,953 --> 01:21:06,788
Não, esta casa era de Karen e Rick,
1588
01:21:06,955 --> 01:21:08,832
e agora é minha porque comprei.
1589
01:21:15,797 --> 01:21:17,466
Qual é o problema,
pouca pimenta?
1590
01:21:18,800 --> 01:21:21,470
Não, não estou com muita fome.
1591
01:21:23,472 --> 01:21:25,641
Cara, sei que ama a Karen,
1592
01:21:26,016 --> 01:21:28,143
mas posso dizer algo
sobre ela?
1593
01:21:28,894 --> 01:21:29,978
Sim.
1594
01:21:30,145 --> 01:21:31,813
Cara, ela é uma idiota.
1595
01:21:32,689 --> 01:21:33,649
Está bem.
1596
01:21:33,815 --> 01:21:34,858
É uma babaca.
1597
01:21:35,526 --> 01:21:36,985
Fim de papo.
1598
01:21:37,152 --> 01:21:40,989
Eu descobri por que quer tanto
ficar com ela.
1599
01:21:41,365 --> 01:21:42,324
É?
1600
01:21:42,491 --> 01:21:46,495
Ela é o que lhe resta
dos seus dias de glória.
1601
01:21:48,038 --> 01:21:51,416
O dinheiro se foi,
os fãs se foram e agora, a casa.
1602
01:21:51,583 --> 01:21:55,170
Ela é a última evidência
do que aconteceu,
1603
01:21:55,671 --> 01:21:58,382
e acho que teme que,
se perdê-la,
1604
01:21:58,549 --> 01:22:00,425
você perdeu tudo.
1605
01:22:07,599 --> 01:22:10,018
Para quem não diz
"superar a dor",
1606
01:22:10,185 --> 01:22:13,272
foi uma observação bastante profunda.
1607
01:22:14,565 --> 01:22:15,357
É.
1608
01:22:15,524 --> 01:22:16,567
Caramba, Ponchy.
1609
01:22:17,025 --> 01:22:19,027
Estou cansado agora.
1610
01:22:19,903 --> 01:22:22,614
Devia ter me dito isso
cinco anos atrás.
1611
01:22:24,700 --> 01:22:26,076
Isso sim é perder a cabeça.
1612
01:22:26,243 --> 01:22:27,369
Sabe o que é ruim?
1613
01:22:27,536 --> 01:22:29,204
É nossa única pista,
e não há como identificar esse cara.
1614
01:22:29,371 --> 01:22:31,748
Não tem ficha dentária
nem registro de digitais.
1615
01:22:31,915 --> 01:22:34,209
Caramba! Este é Reed Junior!
1616
01:22:34,376 --> 01:22:35,544
-Quem?
-Reed Junior!
1617
01:22:35,711 --> 01:22:36,920
Eu competi contra ele.
1618
01:22:37,087 --> 01:22:39,089
-Reed Junior?
-É o primo de Grieves!
1619
01:22:39,256 --> 01:22:40,299
Grieves?
1620
01:22:40,465 --> 01:22:42,885
O cara que roçou o pinto
comigo no vestiário.
1621
01:22:43,051 --> 01:22:44,928
Lembra? Ele estava falando
do primo dele.
1622
01:22:45,095 --> 01:22:46,221
Como é o nome todo?
1623
01:22:46,388 --> 01:22:47,598
Não sei. Ele competia
como Reed Junior.
1624
01:22:47,764 --> 01:22:48,891
Digite "Reed Junior".
1625
01:22:49,892 --> 01:22:51,727
REED JR. MOTOCROSS NOME COMPLETO:
RAYMOND REED KURTZ, JR.
1626
01:22:51,894 --> 01:22:53,562
Ray Kurtz, cara! É o filho do Ray!
1627
01:22:53,729 --> 01:22:56,064
Caramba!
1628
01:22:57,316 --> 01:22:58,650
Não, nós vamos! Nós vamos.
1629
01:22:58,817 --> 01:23:00,110
Nós vamos? Está bem.
1630
01:23:00,277 --> 01:23:01,320
Caramba!
1631
01:23:38,649 --> 01:23:39,650
Devagar.
1632
01:23:40,859 --> 01:23:41,944
Capitã Lindel.
1633
01:23:45,447 --> 01:23:46,782
Puxa.
1634
01:23:46,949 --> 01:23:48,534
Por que demorou tanto?
1635
01:23:49,618 --> 01:23:50,619
Não!
1636
01:23:50,786 --> 01:23:53,163
Não se trata disso.
1637
01:23:54,289 --> 01:23:56,542
Descobri que a cabeça
é do filho do Ray.
1638
01:23:56,708 --> 01:23:58,877
Brian Grieves é sobrinho dele
e está no hospital.
1639
01:23:59,044 --> 01:24:01,296
E precisamos prendê-lo agora.
1640
01:24:01,463 --> 01:24:02,631
Também preciso de uma arma
1641
01:24:02,798 --> 01:24:05,175
e ser nomeado membro
da Patrulha Rodoviária.
1642
01:24:05,342 --> 01:24:06,802
Mas você é agente do FBI.
1643
01:24:06,969 --> 01:24:10,222
Fui demitido,
graças à sua honestidade.
1644
01:24:11,473 --> 01:24:13,475
Desculpe. Eu me senti
um pouco abandonada.
1645
01:24:13,642 --> 01:24:15,352
Entendo, mas pode me nomear?
1646
01:24:15,519 --> 01:24:17,312
Eu nomeio se você gemer.
1647
01:24:17,479 --> 01:24:19,481
Não, só me nomeie,
por favor.
1648
01:24:19,648 --> 01:24:20,482
Por favor.
1649
01:24:20,649 --> 01:24:21,984
Conhece o juramento?
1650
01:24:27,698 --> 01:24:29,700
Quando chegarmos ao hospital,
faremos as perguntas, viu?
1651
01:24:29,867 --> 01:24:30,993
Sim. Está bem.
1652
01:24:33,579 --> 01:24:36,164
"Venham agora,
só você e seu parceiro."
1653
01:24:36,331 --> 01:24:37,332
O que é isso?
1654
01:24:37,499 --> 01:24:38,750
Olhe.
1655
01:24:40,002 --> 01:24:41,587
Está cantando a Karen?
1656
01:24:41,753 --> 01:24:43,505
Não, idiota. Ela está algemada
a um poste.
1657
01:24:43,672 --> 01:24:44,840
Foi feita refém.
1658
01:24:45,007 --> 01:24:46,425
Caramba.
1659
01:24:46,592 --> 01:24:49,011
Ele marcou o lugar. É onde ela está.
1660
01:24:49,178 --> 01:24:50,220
Em frente ao Devil's Punchbowl.
1661
01:24:50,387 --> 01:24:51,430
Temos que pegar as motos.
1662
01:24:51,597 --> 01:24:53,265
Espere! Vamos pensar um pouco.
1663
01:24:53,432 --> 01:24:56,185
Por que arriscar a vida
pela cretina da sua esposa?
1664
01:24:56,351 --> 01:24:57,352
Ela roubou sua casa.
1665
01:24:57,519 --> 01:24:58,896
Você chutou meu joelho bichado,
1666
01:24:59,062 --> 01:25:01,106
falou mal dela,
mas salvei sua vida.
1667
01:25:01,273 --> 01:25:02,441
A gente salva alguém quando dá.
1668
01:25:02,608 --> 01:25:03,859
É o que uma pessoa faz,
1669
01:25:04,026 --> 01:25:06,945
principalmente um policial
que fez o juramento.
1670
01:25:07,112 --> 01:25:08,030
Você nem consegue pilotar.
1671
01:25:08,197 --> 01:25:10,199
Já fiz backflips
com contusões piores que esta.
1672
01:25:10,365 --> 01:25:11,700
Vamos precisar de reforço.
1673
01:25:12,117 --> 01:25:14,077
Ele nos culpa pelo Reed.
1674
01:25:14,244 --> 01:25:16,038
Não sabemos
quem está envolvido nisso.
1675
01:25:16,205 --> 01:25:17,581
Eu confio em você,
e você, em mim.
1676
01:25:17,748 --> 01:25:18,582
É verdade.
1677
01:25:18,749 --> 01:25:21,793
Somos como Jay-Z e Beyoncé.
É pilotar ou morrer.
1678
01:25:28,217 --> 01:25:29,468
Merda.
1679
01:25:29,927 --> 01:25:31,220
Cadê o policial Grieves?
1680
01:25:31,386 --> 01:25:32,471
Recebeu alta uma hora atrás.
1681
01:25:33,138 --> 01:25:34,806
Alguém veio buscá-lo?
1682
01:25:35,224 --> 01:25:37,893
Uma policial supergata.
1683
01:25:41,480 --> 01:25:44,316
O avião sai na terça às 15h
1684
01:25:44,483 --> 01:25:46,902
do Global Air em Van Nuys.
1685
01:25:47,736 --> 01:25:50,948
Vai ter comida para uma semana
na cabine.
1686
01:25:52,449 --> 01:25:53,784
E quando você chega?
1687
01:25:54,243 --> 01:25:55,327
Não me esperem.
1688
01:26:02,417 --> 01:26:04,086
Falei com o enfermeiro.
1689
01:26:04,253 --> 01:26:08,465
Disse que uma CHP
supergata veio buscá-lo.
1690
01:26:11,802 --> 01:26:13,595
Deve ser a Lindsey.
1691
01:26:14,680 --> 01:26:16,348
É.
1692
01:26:16,598 --> 01:26:19,768
O rádio dela não responde,
mas o GPS põe o carro
1693
01:26:19,935 --> 01:26:22,145
20 km ao leste de Palmdale.
Vamos lá, pessoal.
1694
01:26:34,324 --> 01:26:35,951
É muita frieza
1695
01:26:36,118 --> 01:26:37,703
pilotar a moto do filho morto.
1696
01:26:37,870 --> 01:26:40,831
Você sequestra minha mulher,
eu piloto a moto do seu filho morto.
1697
01:26:41,456 --> 01:26:42,374
Dane-se ele.
1698
01:26:59,641 --> 01:27:02,311
Como a máquina dele pode
estar ganhando terreno?
1699
01:27:02,477 --> 01:27:04,313
Ele é um bruxo, cara!
1700
01:27:05,814 --> 01:27:06,982
Droga!
1701
01:27:18,911 --> 01:27:19,995
O que está fazendo?
1702
01:27:20,162 --> 01:27:22,164
Não posso deixar meu tio sozinho.
1703
01:27:22,331 --> 01:27:24,499
Ele mandou a gente se esconder
no chalé. Foi bem claro.
1704
01:27:24,666 --> 01:27:26,251
Vá se quiser.
1705
01:27:26,418 --> 01:27:27,419
Mas eu desço primeiro.
1706
01:27:32,174 --> 01:27:34,843
O Devil's Punchbowl é ali.
Deve ser à direita.
1707
01:27:35,010 --> 01:27:36,011
Aqui!
1708
01:27:50,692 --> 01:27:51,944
O que está fazendo?
1709
01:27:52,110 --> 01:27:54,279
Procurando uma brecha na defesa.
1710
01:28:01,578 --> 01:28:02,579
Bingo!
1711
01:28:05,958 --> 01:28:07,251
Não pule. Eu não consigo.
1712
01:28:07,417 --> 01:28:08,627
Você consegue.
1713
01:28:09,253 --> 01:28:11,213
Nem sabe o que tem
do outro lado.
1714
01:28:11,380 --> 01:28:13,382
É melhor do que o que tem deste lado.
1715
01:28:26,061 --> 01:28:27,813
Vamos, Ponch! Você consegue!
1716
01:28:27,980 --> 01:28:29,982
Pule, cara.
1717
01:28:30,148 --> 01:28:33,902
Venha à toda! Tem que pular. Venha!
1718
01:28:34,069 --> 01:28:35,404
Pule, valeu?
1719
01:28:35,571 --> 01:28:37,573
É mole! Você consegue!
1720
01:28:37,739 --> 01:28:38,949
Eu não consegui!
1721
01:28:41,410 --> 01:28:44,079
Cara! Você está bem?
1722
01:28:44,246 --> 01:28:46,290
Droga! Merda!
1723
01:28:46,456 --> 01:28:48,917
Por aqui. Ela está aqui.
1724
01:28:50,085 --> 01:28:51,920
Estamos aqui. Está tudo bem.
1725
01:28:52,087 --> 01:28:54,423
Jon! Graças a Deus!
1726
01:28:54,965 --> 01:28:57,593
Eu sabia que viria. Graças a Deus.
1727
01:29:02,848 --> 01:29:04,099
Preciso da sua arma.
1728
01:29:04,266 --> 01:29:05,767
Estou tão feliz em ver você.
1729
01:29:05,934 --> 01:29:07,978
Cara, chega de agradecimento! Vamos!
1730
01:29:17,154 --> 01:29:18,155
Vamos.
1731
01:29:18,322 --> 01:29:19,323
Entrem.
1732
01:29:23,452 --> 01:29:24,661
-O que foi?
-Meus dedos!
1733
01:29:24,828 --> 01:29:27,039
-Meu Deus!
-Ele arrancou meus dedos.
1734
01:29:27,206 --> 01:29:28,999
Não é superficial. Olhe.
1735
01:29:29,166 --> 01:29:30,500
Tudo bem. Eles reimplantam.
1736
01:29:30,667 --> 01:29:32,044
Eles reimplantam. Está tudo bem.
1737
01:29:32,211 --> 01:29:33,962
Não, eles sumiram, cara!
1738
01:29:34,504 --> 01:29:36,298
Espere. Deixe-me ver se eu acho.
1739
01:29:38,342 --> 01:29:39,301
Estou vendo.
1740
01:29:39,468 --> 01:29:40,677
Vá pegá-los.
1741
01:29:40,844 --> 01:29:41,845
Está bem. Vou entrar.
1742
01:29:49,144 --> 01:29:51,146
Merda! Droga!
1743
01:29:51,313 --> 01:29:53,649
Tome, ponha no bolso. Pronto.
1744
01:29:53,815 --> 01:29:55,067
Só tem dois!
1745
01:29:55,234 --> 01:29:56,193
Só tem dois!
1746
01:29:56,360 --> 01:29:58,153
Vai ter que se conformar.
Dois bastam.
1747
01:29:58,320 --> 01:29:59,738
Não, quero meu dedinho.
1748
01:30:03,575 --> 01:30:07,579
PATRULHA RODOVIÁRIA
1749
01:30:17,005 --> 01:30:18,924
Eles estão vindo! Vai!
1750
01:30:30,435 --> 01:30:31,353
Vai!
1751
01:30:38,694 --> 01:30:39,570
Jon!
1752
01:30:39,736 --> 01:30:41,697
Levante-se, seu delator!
1753
01:30:47,870 --> 01:30:50,122
Olho por olho, dente por dente.
1754
01:30:50,289 --> 01:30:52,207
Cabeça por cabeça!
1755
01:30:53,041 --> 01:30:54,209
Cubra-me!
1756
01:31:14,062 --> 01:31:15,689
Era o meu filho!
1757
01:31:44,301 --> 01:31:46,261
Poxa, desculpe.
1758
01:31:48,430 --> 01:31:49,431
Levante-se!
1759
01:31:49,598 --> 01:31:50,599
Você está bem!
1760
01:31:50,766 --> 01:31:51,934
Sim. Pegue minha arma.
1761
01:31:52,100 --> 01:31:53,310
Não. Você atira melhor.
1762
01:31:53,477 --> 01:31:54,937
Como vou atirar?
1763
01:31:55,103 --> 01:31:57,439
Estilo Jimi Hendrix?
Com os dentes? Pegue!
1764
01:31:57,606 --> 01:31:58,732
Seja homem, Jon!
1765
01:31:58,899 --> 01:32:00,734
Está bem. Vou atirar.
1766
01:32:00,901 --> 01:32:02,236
Merda.
1767
01:32:04,446 --> 01:32:05,405
O que foi?
1768
01:32:06,281 --> 01:32:07,282
Caramba, Jon!
1769
01:32:08,784 --> 01:32:09,993
Atire nele!
1770
01:32:10,202 --> 01:32:13,664
Está atirando dez graus à direita.
Atire dez à esquerda. Vai!
1771
01:32:13,830 --> 01:32:14,831
Está bem.
1772
01:32:18,377 --> 01:32:20,796
-Está mirando dez graus à esquerda?
-Sim, mas...
1773
01:32:22,047 --> 01:32:23,131
Fogo!
1774
01:32:32,683 --> 01:32:34,476
Cara, isso foi dez graus.
1775
01:32:34,643 --> 01:32:37,604
Não, foi perto de 20.
1776
01:32:37,980 --> 01:32:39,648
Será que ele está inteiro?
1777
01:32:40,148 --> 01:32:41,483
Vamos!
1778
01:32:43,443 --> 01:32:45,445
Fique no chão!
1779
01:32:45,612 --> 01:32:47,990
E me dê o braço!
Fique no chão!
1780
01:32:51,785 --> 01:32:53,370
Qual é seu plano?
As portas estão fechadas.
1781
01:32:53,537 --> 01:32:55,289
Aonde vamos,
não precisamos de portas.
1782
01:33:05,883 --> 01:33:08,302
É o mesmo buraco
onde caiu antes?
1783
01:33:09,136 --> 01:33:10,179
Acho que sim.
1784
01:33:13,974 --> 01:33:15,893
Cuidado! Jesus!
1785
01:33:23,483 --> 01:33:24,693
Ele se levantou!
1786
01:33:24,860 --> 01:33:26,153
Droga.
1787
01:33:26,320 --> 01:33:28,322
Vai. Ele está fugindo.
1788
01:33:29,406 --> 01:33:31,200
Ponha as mãos para trás.
1789
01:33:32,701 --> 01:33:33,702
Agora!
1790
01:33:34,912 --> 01:33:35,913
Por essa, você não esperava.
1791
01:33:36,079 --> 01:33:38,332
Linda e prestativa. Viu?
Ela é as duas coisas.
1792
01:33:38,498 --> 01:33:40,709
Ray, que tal essas algemas?
1793
01:33:41,418 --> 01:33:43,337
Repita a pergunta.
1794
01:33:43,670 --> 01:33:44,546
Vamos lá.
1795
01:33:46,548 --> 01:33:48,175
Você está com esse merda?
1796
01:33:48,342 --> 01:33:49,551
Cale a boca!
1797
01:33:51,220 --> 01:33:52,387
Deixe-me ver se entendi.
1798
01:33:52,846 --> 01:33:54,723
Vocês sabiam que matei
três colegas
1799
01:33:54,890 --> 01:33:58,227
e pensaram que podiam
matar meu filho?
1800
01:34:00,187 --> 01:34:02,689
Não, quem matou foi
o cabo de aço, não nós.
1801
01:34:02,856 --> 01:34:04,024
Nós só estávamos perseguindo.
1802
01:34:04,775 --> 01:34:06,735
Você não era tão bom
quanto o Reed.
1803
01:34:09,196 --> 01:34:11,532
Meu filho deveria estar
aqui agora.
1804
01:34:12,282 --> 01:34:13,408
Não você.
1805
01:34:15,035 --> 01:34:16,245
Não!
1806
01:34:25,796 --> 01:34:28,215
O que...
Caramba, cara!
1807
01:34:28,632 --> 01:34:31,426
Caramba.
A bala ricocheteou.
1808
01:34:38,892 --> 01:34:40,936
Quieta, sua perua idiota!
1809
01:34:41,103 --> 01:34:44,898
Seu braço é puro titânio,
como o do Exterminador.
1810
01:34:45,065 --> 01:34:46,316
É. Eu disse a você.
1811
01:34:47,442 --> 01:34:48,777
Está sentindo isso?
1812
01:34:49,278 --> 01:34:52,239
Um pouquinho.
Dois em dez.
1813
01:34:52,781 --> 01:34:54,157
Saia de cima!
1814
01:34:54,449 --> 01:34:55,576
Sente isso?
1815
01:34:56,410 --> 01:34:57,619
Desculpe!
1816
01:34:57,786 --> 01:34:58,745
Desculpe!
1817
01:34:58,912 --> 01:35:00,622
Não toque nos meus cotocos!
1818
01:35:00,789 --> 01:35:02,666
Está bem. Ajude-me a levantar.
1819
01:35:02,833 --> 01:35:03,959
Venha.
1820
01:35:06,962 --> 01:35:08,630
Temos que encontrar uma ambulância.
1821
01:35:09,423 --> 01:35:10,841
-O quê?
-Temos que achar seu mindinho!
1822
01:35:11,008 --> 01:35:13,760
-Dã! Obrigado.
-Está aqui.
1823
01:35:16,638 --> 01:35:17,598
Pare!
1824
01:35:17,764 --> 01:35:19,766
Dê ré. Está em cima do dedo do Ponch!
1825
01:35:24,146 --> 01:35:26,607
Vi um olhar seu hoje
que não via há anos,
1826
01:35:26,773 --> 01:35:28,192
desde que competia.
1827
01:35:28,358 --> 01:35:31,361
Você gosta mesmo de ser policial.
1828
01:35:31,528 --> 01:35:35,365
É, gosto mesmo.
Mais até que de pilotar.
1829
01:35:35,991 --> 01:35:38,118
Quer que eu vá
na ambulância com você?
1830
01:35:38,994 --> 01:35:41,288
Não, pode deixar.
Você não presta.
1831
01:35:41,455 --> 01:35:42,998
Vou com o Ponch.
1832
01:35:43,498 --> 01:35:44,833
Até logo, Karen.
1833
01:35:47,169 --> 01:35:49,046
Você está bem?
1834
01:35:49,213 --> 01:35:52,341
Sim, você também?
Que golpe deu nela.
1835
01:35:52,508 --> 01:35:54,468
Sim, eu estou bem.
Sou uma fera.
1836
01:35:54,635 --> 01:35:56,178
Quer uma carona?
1837
01:35:56,345 --> 01:35:57,846
Depende. Rola um sexo?
1838
01:35:58,013 --> 01:36:00,641
Sim, sexo, dinheiro ou um bagulho.
A gente conversa.
1839
01:36:06,230 --> 01:36:08,690
Isso está feio mesmo.
1840
01:36:10,859 --> 01:36:12,194
Quer tomar morfina?
1841
01:36:12,361 --> 01:36:14,071
Seria bom.
1842
01:36:16,198 --> 01:36:17,407
Com licença, Ava.
1843
01:36:17,574 --> 01:36:18,700
Sim, Jon?
1844
01:36:18,867 --> 01:36:20,702
Desculpe mesmo
1845
01:36:20,869 --> 01:36:23,539
por eu não ter saído do hospital
com você.
1846
01:36:23,705 --> 01:36:25,374
Foi uma decisão estúpida.
1847
01:36:27,543 --> 01:36:30,337
Desculpe pelo que eu falei
da sua esposa.
1848
01:36:30,504 --> 01:36:33,006
Mesmo que ela seja uma idiota,
não foi legal.
1849
01:36:33,173 --> 01:36:34,883
-Tudo bem.
-Obrigada.
1850
01:36:35,342 --> 01:36:37,219
Parece estar
com falta de ar.
1851
01:36:37,386 --> 01:36:38,846
Precisa de um boca a boca?
1852
01:36:39,012 --> 01:36:39,888
-Muito.
-É?
1853
01:36:40,055 --> 01:36:40,889
Muito mesmo.
1854
01:36:57,906 --> 01:36:59,908
Tenho muito orgulho desse cara.
1855
01:37:00,701 --> 01:37:02,619
Vai fundo, Jon.
1856
01:37:07,082 --> 01:37:08,292
Temos que nos comportar.
1857
01:37:08,458 --> 01:37:10,794
É. Vamos ter classe.
1858
01:37:10,961 --> 01:37:12,754
Sempre ter classe.
1859
01:37:12,921 --> 01:37:14,423
-Vamos deixá-los transar.
-É.
1860
01:37:15,591 --> 01:37:16,717
Ei, Ponch?
1861
01:37:16,884 --> 01:37:19,428
Pode falar em espanhol
para eu não entender vocês?
1862
01:37:19,595 --> 01:37:21,138
-Sem problema.
-Valeu, chefe.
1863
01:37:22,931 --> 01:37:26,226
Como esse cara arranjou essa gata?
1864
01:37:27,311 --> 01:37:30,439
Sei lá. Ele nem lambe rabo.
1865
01:37:31,106 --> 01:37:34,109
Eu disse que todo mundo
lambe todo mundo.
1866
01:37:34,568 --> 01:37:36,737
Eu falo espanhol, seus tarados.
1867
01:37:41,950 --> 01:37:43,160
DOIS MESES DEPOIS
1868
01:37:43,327 --> 01:37:44,328
Sim, senhor?
1869
01:37:44,494 --> 01:37:46,496
Que tal voltar para Miami?
1870
01:37:46,663 --> 01:37:48,081
Quero lhe devolver seu emprego.
1871
01:37:48,248 --> 01:37:51,460
Eu agradeço, mas estou adorando isto aqui.
1872
01:37:51,627 --> 01:37:54,338
Amor da Califórnia!
1873
01:38:03,972 --> 01:38:08,101
A Califórnia sabe se divertir
1874
01:38:09,478 --> 01:38:11,522
A Califórnia
1875
01:38:11,688 --> 01:38:13,607
Sabe se divertir
1876
01:38:14,816 --> 01:38:18,487
Na cidade de LA
1877
01:38:20,155 --> 01:38:23,867
No bairro de Watts
1878
01:38:25,786 --> 01:38:29,122
Na cidade de Compton
1879
01:38:30,541 --> 01:38:32,459
Bota pra quebrar
1880
01:38:33,043 --> 01:38:34,962
Bota pra quebrar
1881
01:38:35,671 --> 01:38:38,549
Sejam todos bem-vindos
ao velho oeste
1882
01:38:40,467 --> 01:38:43,470
CHIPS. O FILME
1883
01:40:43,131 --> 01:40:44,132
Tradução: Paulo Frederico Costa