A BRIGADA DE TRÂNSITO DA CALIFÓRNIA NÃO APOIA ESTE FILME.
MESMO NADA.
PATRULHA DE DOIDOS
Merda.
Ann, tenho de ir trabalhar.
Olá, fala a Karen da SwimTech. Deixe mensagem.
Olá, querida. Esperava falar contigo.
É o dia do teste. Deseja-me sorte. Amo-te.
BTC ACADEMIA DA BRIGADA DE TRÂNSITO
Raios!
Céus. Raios, leggings.
Vamos!
Chacho, vamos lá!
O suspeito segue num Chevy preto.
Vamos atrás dele.
-C'um caraças! O que foi aquilo? -Porque paraste?
Põe a arma no chão.
Não tenho culpa. Conduzes como um idiota.
E agarras-te ao gatilho de uma M4?
Vês aquilo? É para quando há merda.
Serve para te agarrares.
Cala-te e arranca!
Duas opções: arma no chão ou uma arma na tua boca.
-Arranca! -Isso mesmo!
Disparem!
Filho da mãe!
Arranca, Chacho!
Vamos!
Vamos. O que esperas?
-É uma estupidez. -O quê?
É como o Pai Natal matar o Rudolph depois de entregar tudo.
És um sacana com piada, Chacho.
Que frieza, meu.
Vamos.
Tens de ir lá atrás.
-Tens de parecer um cliente. -Arranca!
Não podemos parecer um taxista e o compincha.
Tens de ir lá para trás.
-Arranca. -Vai lá para trás.
Isso não vai acontecer.
-Não? -Não.
Que se lixe.
Telavive, Telavive.
O quê?
Telavive, Telavive.
Arranca!
Telavive? Que porra é essa?
Chacho.
O meu nome é Castillo.
Agente Castillo.
É uma chatice, certo?
Olha-me para estes tipos.
Levei-te de férias às Bahamas com a minha família.
Foi ótimo. Adorei.
Seu monte de merda! À Atlantis!
Mas, em 2009, mataste o meu parceiro.
Ele chamava-se Michael Glade.
Não te mexas.
Calma. Ninguém dispara.
Não te mexas, Chacho!
Fui alvejado!
Que sensação do caraças!
Merda!
Rezei a Deus:
"Por favor, faz-me dar-te um tiro." E não falhaste!
O que te deu? Alvejaste o teu parceiro!
Uma última surpresa.
Mesmo com as férias, ainda estavas em dívida.
Vê isto. A tua mulher.
Filho da mãe!
Vou matar-te, Chacho!
Dei-lhe a atenção que tu não deste, meu.
Devias tê-la mimado.
Eu mato-te!
ACADEMIA BTC TESTE 1: FORMA FÍSICA
TESTE 2: PONTARIA
Cá vamos nós.
TESTE 3: IMOBILIZAÇÃO
Vamos lá, meninas! Vá!
Isto é uma luta de mulheres? Vamos lá!
Avança, Kyle! Vá lá!
Baker, que raio?
É um exercício de imobilização!
Desculpa. Meu, estás bem?
Ele tocou-me no joelho mau.
Tenho um trauma, reagi e o meu treino veio ao de cima.
-Peço imensa desculpa. -Que treino?
-Que porra de treino? -Não tenho treino nenhum.
Sai do tapete.
Bom murro.
TESTE 4: CONTROLO DA MOTA
Nenhum destes valores
atinge sequer o mínimo para concluir o curso.
Na verdade, a maioria dos cadetes com deficiências
teve valores muito mais altos.
-A sério? -Até na pontaria.
Não duvido.
As pessoas com deficiência fazem imensa coisa.
Como aquele atleta olímpico sem pernas.
Ele até matou a namorada.
Não que seja um feito, mas é impressionante,
de uma forma negativa.
E o seu exame físico.
Foi operado 23 vezes?
Sim, aos pés, tornozelos,
joelhos e ombros.
Tenho um úmero de titânio daqui até aqui. É muito porreiro.
E como se sente?
Extremamente bem. Estou medicado.
Isso ajuda muito.
Exceto quando chove. Esses dias são complicados.
Aposto que sim.
Não conseguiria viver em Seattle.
Jon, porque quer entrar na BTC?
Na verdade, a minha mulher quer a separação.
Perdi os patrocínios há cerca de um ano
e tenho sido um calão.
Claro que ela perdeu a atração por mim.
Sinto isso quando olho para ela.
Sente-se bem? Não queria ser deprimente.
Fez-me lembrar
umas coisas minhas.
Lamento.
Tenho problemas semelhantes com o meu marido, o Ted.
-Lamento imenso. -Custa muito.
Esta é a Karen. É instrutora de natação.
Ela é muito bonita.
Obrigado. Ele é muito bem-parecido
e muito bonito.
É um homem de sorte.
Obrigado.
E qual seria o papel da BTC nisso?
Na terapia para casais, aprendi
que as mulheres preferem alguém parecido com o pai. O dela era polícia.
-Compreendo. -Pois.
Anda bem de mota. Admito isso.
Sim, minha senhora, bem para caraças.
Vou ser sincera consigo.
-Gosto de si. -Obrigado.
-Tem uns olhos bonitos. -Obrigado.
Faz-me lembrar o meu marido.
Obrigado.
Hoje é o seu dia de sorte.
Vou aprová-lo e fica à experiência.
Se não estiver nos melhores 10 por cento
em termos de conduta, segurança e coimas, está fora.
-Entendido? -Sim, senhora. Alto e bom som.
Não faça merda.
Para a direita.
3-9 para a base, estamos em trânsito.
Obrigam-nos a sair da autoestrada
e bloqueiam a saída?
LT? Pronto?
Ouve.
Achas que a porta se vai evaporar
e não mata aquela mulher?
Que mulher, pai?
Estás pedrado, certo?
É meio-dia e já estás assim.
Não me chateies.
Não!
Por favor, não!
Vai correr tudo bem.
Não tarda, está em casa com os seus gatos.
Pronto!
Merda!
EAGLE-6, temos um acidente grave na 210 e Lowell.
EAGLE-6 a dirigir-se para lá.
LT. O que se passa?
O plano não era este.
O que estás a fazer, meu?
Tu e o TJ desviaram 200 mil dólares do último golpe.
Acharam que eu não notava?
Estão na rampa, TJ. Duas motorizadas.
Central, daqui EAGLE-6.
Temos quatro suspeitos em duas motorizadas pretas
para este, em direção à Pennsylvania Ave.
Tiros disparados!
Vamos ver se o teu namorado te ama.
-Céus. Ele tem o David. -Quem é o David?
Um de vocês vai morrer.
Escolhe, ladrão.
Ladrão? Que raio significa isso?
Deixei-vos entrar no grupo e achavam que me roubavam?
És tu ou o David.
TJ!
Aperta o cinto!
Não saltes, TJ!
Não saltes!
TJ!
Tens duas semanas para recuperares o dinheiro ou também morres.
Entendido?
FBI
Clay! Já voltaste? Que bom!
Ouve uma coisa.
Só com duas operações poderei pegar nos meus filhos,
seu sacana.
Que forma estranha de me agradeceres, mas de nada!
-Tiveste boas intenções? -Claro!
Deixa-me retribuir.
Como? O Hector tirou-te a arma.
-És um mau parceiro! -E tu és incompetente!
-Má pessoa. -Nem sequer és agente.
-Mau agente! -Clay, vai para casa.
Devias alternar entre quente e frio.
-Vinte minutos de cada. -Cala-te. Vamos.
Vem cá.
Sacana.
Os Serviços Internos da BTC pediram a nossa ajuda no caso do blindado.
Acham que alguns deles estão envolvidos.
O caso em que o piloto saltou?
Ou foi o copiloto que o empurrou. Não sabem.
De quantos polícias suspeitam?
Cinco. Temos de os encontrar.
-Quanto roubaram? -12,6 milhões.
A carrinha tinha partido de Santa Anita com os prémios da Breeders Cup.
Quer que vá fazer perguntas?
Não, vais infiltrar-te.
A sério?
Infiltrar-me na brigada? Isso é ótimo.
Sabes andar de mota?
Porquê uma mota?
Os culpados andam de mota. Sabes ou não?
Domino tudo o que tem motor.
Não sejas presunçoso. Isto é sério.
Não sou. Dê-me um limpa-neve e eu arraso.
Um corta-relva? Nas palminhas!
Temos de falar de teres alvejado o Allen
e das fotos da mulher do Hector no teu telemóvel.
Vai haver um inquérito.
O Allen é um maricas. Ambos sabemos isso.
Ele entregou a arma a um detido. Façam o inquérito a ele.
Tens de esquecer isso.
Ele vai liderar a investigação em LA.
Vai ser o teu contacto.
Não mande aquele palhaço, por favor.
Desde o Glade que chamas palhaço a todos.
Mas ele é mesmo um palhaço!
Pareces uma viúva. Deixa-te disso.
-Desculpe. -Como explicas as fotos?
Não posso controlar as fotos que me enviam.
Como podia impedir isso?
A culpa não foi tua?
Tirando o facto de ser bem-parecido e simétrico, não.
Então, não tens culpa das fotos da tua pila enviadas para ela?
O telemóvel tirou-as enquanto dormias?
A tua pila parecia bem acordada.
Na altura, pareceu-me ser a melhor opção.
Era menos errado do que realmente a papar.
Ótimo! Não fizeste sexo com ela?
Acabei por fazer. Daí ter dito "na altura".
É a mulher do arguido! Num caso teu!
Percebo-o perfeitamente.
Espero mesmo que sim.
Detestaria perder um ótimo agente por estas tretas.
Acho que és um viciado em sexo.
Compreendo.
Quem vou ser?
Eles decidiram que serás...
Vais ser Francis Llewellyn Poncherello.
Que porcaria de nome. Tão comprido.
Azar, já está tudo preparado.
Achas que o podemos mudar?
Percebido.
O teu nome é polícia Francis Llewellyn Poncherello
e vens transferido da BTC em Redding.
Só a capitã Lindel sabe que és do FBI.
O teu parceiro será um novato, o Jon Baker.
Ele não sabe a quantas anda
e poderás investigar sem levantar suspeitas.
E afasta-te das boazonas em LA.
Qual é a tua missão?
Encontrar os cinco polícias corruptos.
Isso mesmo. Enquadra-te.
Tudo bem? Sou o Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
-És o Poncherello? -Sim.
-Boa. Somos parceiros. -Porreiro.
Dá cá um abraço à séria.
Meu!
-Está bem. -Vai com calma.
-Desculpa. -Exageraste.
És homofóbico, sem stress.
Não. O quê?
Não aprovo a homofobia, mas respeito o teu direito a ela.
Achas que sou homofóbico porque não abraço um homem
em cuecas que acabei de conhecer? Achas mesmo?
A tua reação foi forte. Quase violenta.
Se eu fosse uma boazona de biquíni,
não te importavas de me abraçar, certo?
Estás a perguntar se eu preferia abraçar uma boazona em biquíni
ou um homem estranho em cuecas?
E a minha resposta determinará se sou ou não homofóbico,
é isso?
Estás a simplificar a questão, mas sim.
-É isso. -Está bem.
A minha resposta é a seguinte, eu sou teu superior.
Tu és o novato que não sabe nada,
nem sequer o que é homofobia.
De agora em diante, vais calar a matraca
e esperar que eu faça as perguntas. Entendido?
Certo.
-Entendes? -Entendo.
-Desculpa. -Está melhor.
Estou um pouco nervoso. É o meu primeiro dia
-e há muito em jogo. -Não te preocupes.
Quero salvar o meu casamento...
Perguntei-te sobre isso?
Não.
Cala-te e veste a farda, está bem?
Está.
Não acredito. "O Baker"?
Como estás?
Brian Grieves. Que raio fazes aqui?
Sou polícia.
Ele é o meu parceiro. O Francis Poncherello.
-Como estás? -Fantástico!
O meu primo competiu contigo em freestyle.
Nem imaginas quantas vezes te vi em ação.
Mil milhões.
Que simpático. Quem é o teu primo?
O Reed Junior.
Céus.
Ele era fantástico.
Gostava que ele tivesse continuado.
Eu também.
Bem-vindo, meu. Estou ansioso por trabalhar contigo.
-Andas de mota? -Raios, sim!
Vamos andar de mota!
Fantástico. Tu também, Poncharrow.
Amigo!
-Fantástico! -É importante para mim.
Sim. Até logo.
Cuida-te.
PANDA PRODUCE FRUTOS E LEGUMES ASIÁTICOS
Tem algum artista preferido?
Tenho um tamanho preferido. Que caiba na mochila.
Temos algo perfeito.
Composição N.º 7 de Piet Mondrian, de 1941.
50 por 66 centímetros. E se pagar em dinheiro, custa 14
milhões.
Isto?
Está acabado?
Certamente. Pode enrolá-lo e levá-lo na bagagem de mão.
Vale 14 milhões em qualquer ponto do mundo.
Não há melhor forma de obter dinheiro no estrangeiro.
Perfeito, vou levá-lo.
Não tenho o dinheiro, mas vou arranjar os 14 milhões.
Excelente.
NOTAS INFORMATIVAS
Guarda isso.
Vão achar-nos uns lambe-botas.
Não, tenho de anotar tudo.
-Olá. -Bom dia.
Ouçam todos.
Temos dois novos elementos esta manhã.
Vindo de Redding, temos o polícia Pantera.
É Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Olá, Francis.
Podem chamar-me Ponch.
Ponch. Muito mais simples.
E a corrigir-me, temos o Jon Baker.
O Jon distingue-se por ser o novato mais velho de sempre.
Nove anos mais velho.
Obrigado.
Se me permite, tenho uma pergunta de novato.
Disseram-me que tenho de estar nos melhores 10 por cento
quanto a coimas...
Era uma piada. Ele estava a brincar.
Excelente piada, Jon!
Continua assim!
Temos um problema com os extintores.
Todos têm um no carro? Levantem a mão.
Quem tem um extintor no carro
neste preciso momento?
Isto é mesmo porreiro.
Equipados para a batalha.
Como os tipos da UPS?
Mesmo porreiro. O castanho está na moda, certo?
Não parecemos os tipos da UPS.
Espera um pouco.
Fala a Roth.
-Descobriste onde ela trabalha? -Em Riverside.
Olá.
Olá! Como estás?
-Bem. E tu? -Bem.
Aquela Sport 1000 é tua?
Sim. Conheces o modelo?
Um bocadinho.
Eu tenho uma Paul Smart 1000.
Adoro essas. São lindas.
Mesmo. Há algum tempo que procuro uma igual à tua.
-Numa lavagem automática? -Sim. Happy Hands.
Certo. Manda-me a morada.
Se quiseres, podes ir connosco por Angeles Crest
até ao Newcomb's Ranch.
A viagem é fantástica, com imensas Ducati.
Sinto-me lisonjeado. Tu és muito atraente,
mas estou a tentar salvar o meu casamento.
Meu Deus. A sério?
O que foi?
Primeiro, és velho para caraças.
Segundo, ninguém quer saber do teu casamento.
Está bem?
Que tal desceres à Terra?
-Bom trabalho. -Eu não ia...
Estás a enquadrar-te bem. Perfeito.
LAVAGEM AUTOMÁTICA HAPPY HANDS
Espero que ele não seja um perseguidor louco.
Ele sabia que eu tinha gatos.
Que loucura.
Provavelmente, foi só um palpite.
Ouviu algum nome?
LT. O que se passa?
Sim, alguém lhe chamou "LT".
E o piloto? Ele caiu ou foi empurrado?
Eu só o vi aterrar.
Não pense nisso. Está tudo bem.
Eles não vão ficar impunes.
Prometo, está bem?
Ele está a passar-me uma multa?
Uma já está.
Jon. O que estás a fazer?
-O que estou a fazer? -Que merda é esta?
Não. Este carro não tem matrícula.
Pois não, porque é novo. Não vês?
Tenho de passar multas. Estou à experiência
e serei despedido.
Pensa. Eles acabaram de comprar este carro.
Vamos! Sem cinto. Um Ford vermelho!
Não! Andas na caça à multa!
É só o cinto.
-Não! -Monta na mota.
Fica aqui!
Santo Deus.
Ponch.
O teu parceiro está bem?
Só começámos a trabalhar juntos hoje.
Certo.
Vieste de Redding?
Sim! Ponch.
Ray.
Muito gosto.
Deves conhecer o Bob Lynn.
Claro, o Bob Asiático. Todos o conhecem.
"Bob Asiático?"
Sim.
Pensava que ele era inglês ou escocês.
Refere-se ao Bob Lynn, L-Y-N-N.
Pensei que estava a falar do Bob Lin, L-I-N,
que é asiático para caraças.
Acho que é 100 por cento.
Mas, respondendo, sim. Conheço o Bob branco.
Não nos conhecemos. Sou o Gay Terry.
Desculpa, Gay Terry irlandês.
Isso faz sentido.
Não faça isso!
Isto é uma partida.
Quem me dera que fosse.
-Adeus, Francis! -Devem estar a gozar.
Recua sem olhar?
Está a correr tudo mal.
Preciso da morada do piloto que saltou.
E também preciso que criem um perfil para um tal Bob Lin.
L-I-N é o apelido e tem de ser muito asiático.
-Certo. Bob Lin, muito asiático. -Certo.
Raios.
Resolves isso, meu?
Está bem.
Somos a Brigada de Trânsito. Não devíamos estar no trânsito?
Vou dar os pêsames à viúva de um polícia falecido.
Demoro uns dois minutos.
Só tenho uma hipótese de salvar o meu casamento.
Este trabalho é crucial para isso.
Não quero saber da tua mulher. Fica com as motas.
E não passes multas.
Que se lixe. Nem pensar.
Desculpa?
Não vou deixar o meu parceiro entrar sozinho
num ambiente desconhecido.
Não tens voto na matéria. És um novato!
Respeito a tua patente,
mas não te vou deixar entrar em serviço numa casa
sem o meu apoio. Nem penses, Ponch.
-Não é seguro. -Está bem!
Mas não abras a boca.
Está bem.
Devo alertar-te para uma coisa.
Às vezes, fico enjoado
com a mistura de cheiros e as feromonas da comida e animais.
És mesmo estranho.
Não me lembro do Terrell falar de um Pueblerro. É nativo-americano?
É Poncherello.
Também não me lembro desse nome.
Queria só apresentar as minhas condolências.
Não toquem em nada na sala.
Fiquei em choque.
Conhecia o TJ há anos
e não o imagino a saltar de um helicóptero.
Fiquei a pensar,
ele estava com alguma depressão?
Que eu soubesse, não. Éramos muito felizes.
Certo. E devia dinheiro a alguém?
Claro que não. Deixou uma conta poupança.
Não tinha dívidas.
Vou apanhar ar.
Peço desculpa por ele.
Ele gostava de trabalhar com o Parish? Davam-se bem?
Tenho de me preparar, tenho um compromisso.
Pois. Eu também.
Tenho de ir visitar o LT.
Quem é o LT?
Um amigo em comum.
Desculpe.
Sai daí.
Sai daí, meu!
Saí daí. Céus.
-Espero que estejas apaziguado. -Apaziguado?
Quase vomitei quando o gato entrou na caixa da areia.
Quem usa a palavra "apaziguado"?
-És terapeuta? -Não.
Mas fiz terapia de casal durante um ano.
É o nome para a resolução de sentimentos dolorosos.
-Eu percebi. -Foi por isso que viemos?
Para processares a morte do teu amigo?
A propósito, lamento imenso a tua perda.
Santo Deus.
O que foi?
As palavras que tu usas.
Parece que estás bêbado.
Sabes o que... São os comprimidos.
Certo.
Deflexão básica. Não podias ser mais cliché.
"Sou um polícia duro. Não tenho emoções.
-"Quero lá saber quem morre." -Vai-te lixar!
Ele morreu há quanto tempo? Ainda não digeriste?
Morreu há um mês, Freud.
-Um mês? -Sim.
Que estranho.
O quê?
É estranho a mulher dele já o ter esquecido.
Achas tu. Como sabes?
Não há nada dele naquela casa.
Não há louvores na parede nem fotos dele e dos amigos.
Não há ferramentas.
Um piloto de helicóptero sem bancada ou caixa de ferramentas?
E o cofre para a arma? Todos os polícias têm um.
É estranho. Parece que ele nem vivia lá.
Tenho de ir comer qualquer coisa. Tenho o depósito vazio.
-Está bem? -Sim.
-Estou? -Roth?
Sim, o que se passa?
Descobre se o TJ tinha outra propriedade,
alugada ou por empréstimo.
Sem problema.
O que se passa?
Porque estás diante da casa do meu parceiro?
Vim apresentar as minhas condolências.
-Conhecias o TJ? -Sim.
Da Academia.
A sério? De que ano?
Porquê o interrogatório no almoço e aqui?
Eu era amigo do TJ.
Pensava que nos íamos dar bem.
Mas se vais agir assim, esquece.
É a viúva do meu parceiro.
Se te vir a rondar por cá, levas é um pontapé no traseiro.
-Fica bem. -Pois.
Carne de qualidade.
Antes de passares outra multa por causa da pressão dos pneus,
diz-me que motas são estas.
Ducati Hypermotard. A 939.
São motas todo-o-terreno.
Como sabes? Nem viste.
Atenção. Ouves isso? É um motor V de dois cilindros.
Mas há muitos motores desses.
Mas esse tem as 9000 rpm de um motor de quatro válvulas.
O único motor desses numa mota é da Ducati.
São rápidas para caraças.
Durante a noite Só te quero abraçar
Rosanna, Rosanna
Jon, posso dizer-te uma coisa?
Foi impressionante conseguires identificar as motas.
Se descontraísses um pouco, seríamos uma boa equipa.
Percebes?
LA-15-7-MARY-3 e 4,
estamos a perseguir um Ferrari vermelho.
Código três!
Estava a tentar elogiar-te!
Daqui 7-MARY-4, precisamos de reforços.
Todas as unidades.
Encoste!
FUNDO DAS VIÚVAS DA BTC
Sim? A minha arma leva a melhor. Na boa!
Jon, para!
-Um segundo. -Para! É uma ordem!
-Carta e livrete. -O que está a fazer?
Não viu o que lhe mostrei?
Ponha a música mais baixo.
"Dador de Ouro do Fundo das Viúvas". O que é isto? É viúva?
Um segundo!
-Baixe a música! -Por favor.
Se me ignorares, vou acusar-te de insubordinação.
Queres manter este emprego?
Se não pararmos com as voltinhas e fizermos o nosso trabalho,
não terei emprego para perder.
Duas velhas rabugentas não me vão estragar o dia.
Cale-se e baixe a porra da música.
-Não saia do carro. -Senhor!
Não saia do carro.
Não, dei dez mil dólares ao Fundo das Viúvas para ter isso.
Agora é meu!
Ponha as mãos no carro!
Quer fazer isto?
-Eu faço. -Está mesmo tramado.
Tenho treino para isto e sei como fazer.
Sabe como é perigoso conduzir àquela velocidade?
-Olá. -Olá.
Este é o cartão de impunidade em LA?
Não, é do programa de dadores de ouro
e garante um aviso.
Dizemos-lhes que isso acabou e deixamo-los ir.
Devíamos ir beber um copo.
A sério?
Venha comigo. Vai dar uma voltinha.
Venha comigo.
-Obrigado. -Eu trato disto.
-Porque o levas para aí? -Houve uma mudança nas normas.
-É o seu único aviso. -Muito obrigado.
O que estás a fazer?
Não podes libertar este sacana arrogante!
Entre no carro.
Não, vai voltar para o carro da Polícia.
-Larga-o! -Larga-o tu!
Meu, ele é velho!
Eu sei. Velho e frágil. Não o abanes tanto.
Tu é que estás a abaná-lo!
Dá-lhe, Francis!
Que raio?
Estou a tentar enquadrar-me. Devias fazer o mesmo.
Primeiro, és um cobarde e um batoteiro.
E segundo, tenho de passar multas, ter cuidado e portar-me bem!
Não te armes em escuteiro!
Monta na mota e vai para casa!
Vai! O teu dia acabou.
Vai-te embora daqui.
Isto é tão sensual.
Gosto do moreno baixote.
Eu papava os dois.
ALLSTEEL CARRINHAS BLINDADAS
O que fazes aqui?
Vai-te embora daqui.
Nós falamos com o guarda da carrinha.
Depois, descobre se há algum LT aqui.
O Barton está desaparecido desde...
Não lhe digas nada. Quem é o LT?
O tipo que manda. Disse uma das testemunhas.
Falaste com testemunhas?
Devias estar infiltrado e obter a história do copiloto.
Não te preocupes. Está a correr bem
e o meu novo parceiro é fantástico.
Não tarda, dás-lhe um tiro. Sabes que mais?
Eu lidero a investigação!
Eu lidero.
Mando em ti!
Sai daqui.
Polícia.
Parece-me verdadeiro.
Não me importa o que diz aqui.
O Hansen viu-o na All Steel.
E o parceiro dele?
O Baker não pode ser dos Assuntos Internos.
Participou nos X-Games há alguns anos.
-Isto não te agrada. -Pois não.
O meu filho está viciado em heroína. Tenho de o tirar da cidade.
Só assim se livra daquilo.
Vamos arranjar outra forma de transportar o dinheiro.
Tentamos voar com ele?
Estás a brincar?
O quadro faz-nos passar na alfândega
com 14 milhões de dólares.
-É lindo. -Que se lixe.
Mesmo que apareçam, seremos mais rápidos.
Pesquisa Bob Lin. L-I-N.
Está bem.
Asiático para caraças.
Olá.
Olá, como estás?
Estou a meio de uma aula de natação.
Desculpa.
O que tens vestido?
É o meu uniforme.
Da BTC.
Não o tiras depois do trabalho?
Sim, a maioria faria isso...
Foi o meu primeiro dia. Achei que quererias ver como fico.
Todo de castanho?
Fica-te bem.
Pensei que te lembraria o teu pai.
Já agora,
usaste o pátio para ires para a casa de hóspedes.
Mantém o acordo. Usa a entrada lateral.
Pode ser?
Sim. Desculpa.
Jon!
Olá, Rick.
Trabalhas na UPS?
Não, sou polícia.
Vamos lá.
Podemos levar?
Para a tua camisa comer depois.
-Ponch-y clássico. -Sim.
Sempre em deflexão!
Deflexão.
Porque não paras de dizer isso?
Sabes o significado?
-Sim. -Tenho um ótimo exemplo.
Diz lá.
É quando um tipo tem vergonha de cagar pela terceira vez antes das 11:00
e goza com a camisa do parceiro.
Deflexão.
Porque contas quantas vezes vou cagar?
-É difícil não contar. -Que tarado.
-Tarado? -Sim.
Paramos a cada meia hora
para poderes ir arriar o calhau.
-Esquece. -Admite.
Tens um problema intestinal
e tens vergonha de ir à farmácia para resolveres isso.
É crónico ou comeste algo estragado ontem à noite?
Esquece!
Não te afastes. Estou preocupado contigo.
Fazes sangue?
Sangue. Inacreditável.
Vamos conversar sobre isto.
Se tiveres vergonha, eu vou comprar-te Imodium.
Aceita a minha ajuda.
Vá lá, Ponch!
Abranda.
Não és suficientemente bom para tanta velocidade.
Antes morrer na estrada do que falar contigo.
Tens algum problema de saúde, como doença de Crohn ou colite.
Não volto a falar nisso. Por favor, abranda.
Não tenho colite
e há outros motivos para ir à casa de banho!
E demorar 20 minutos?
Até um problema da próstata seria...
Meu Deus!
Masturbas-te três vezes por dia em casas de banho públicas?
Esquece isso! É uma ordem!
Vais ter um acidente.
Código quatro! Temos um código quatro!
Põe a máscara, filho.
Agora!
Ele está armado!
Raios!
Raios! De onde apareceram?
Vamos!
Lamento que tenhas caído. Eu tentei avisar-te.
Não quero falar disso.
Está bem.
Mas eu não queria envergonhar-te.
Todos temos problemas sexuais. Não durmo com a minha mulher há um ano.
Mas quando o comportamento é demasiado sexual, como o teu,
isso pode indicar traumas infantis.
Podes sentir-te seguro e falar comigo.
Não houve nenhum trauma.
O meu objetivo de vida não é sentir-me seguro e falar contigo.
O que faço e quantas vezes o faço
é algo pessoal.
É da minha conta, não da tua.
-Eu não me meto. -Ótimo.
Mas se aconteceu alguma coisa,
quero dizer-te isto. A culpa não é tua.
-Não aconteceu nada. -A culpa não é tua.
Não aconteceu nada.
-Tens a certeza? -Tenho.
Devias preocupar-te com as tuas merdas.
-Com as minhas merdas? -Sim.
Que merdas, Ponch?
Bem, Jon,
se não papas a tua mulher há um mais de um ano,
alguém a anda a papar.
É só uma questão de saber quem.
Quem a anda a papar?
LA-15 para todas as unidades. 211.
Para leste, na 101, na rampa de Cahuenga. Suspeitos armados de mota.
Vamos.
É a três saídas daqui. Vamos!
Desculpa! Ajuda-me com a mota.
Raios.
Santo Deus!
Contorna isto. Não vais conseguir.
Tretas! Eu consigo.
Caíste há oito minutos numa rua plana.
Jon e Ponch, onde estão?
Em direção a norte, através do Elysian Park.
O Ponch vai para sul.
Mudança de planos. Vou contornar.
Daqui 7-MARY-4, vamos em direção a uma feira.
7-MARY-4, estamos mesmo atrás.
Mudei os peluches de sítio,
mas, fora isso, está espetacular.
Que raio?
Céus.
Quietos! Para o chão!
Calma!
Raios! Por favor!
Vamos!
Liga para o 112!
Quem vão mandar? Outros polícias?
Vão para sul na Stadium Way.
Estou na Stadium Way.
Onde estão vocês?
Parem!
Mandei parar!
Parem, filhos da mãe!
Excelente trabalho!
Não vou desatar aos tiros sem motivo.
Se fosse uma casa de banho pública, fartavas-te de disparar.
EAGLE-6, os suspeitos estão na Stadium Way, perto de Riverside.
Vamos lá, seu monte de merda!
O que se passa?
Estas motas nunca apanharão aquelas.
Eles vão escapar.
Aquelas motas devem ir a 240 km.
O máximo das nossas é 209.
7-MARY-3 para EAGLE-6, onde estão?
EAGLE-6!
Acordem! Onde estão?
7-MARY-3, cala-te.
Não os estou a ver.
-Vê-los? -Negativo.
Merda, para onde foram? Jon, vês alguma coisa?
Não.
-Estás a vê-los? -Não.
Muito bem, EAGLE-6.
Fantástico.
Ponch!
C'um caraças!
Foi por pouco.
Meu, só quero...
Isto foi pelo pontapé no joelho.
Magoaste-me.
LINDSEY QUERES UMA VISITA?
FICA PARA A PRÓXIMA?
PENSEI QUE NÃO FOSSES DESSES.
POIS. É A PRIMEIRA VEZ.
É UMA PENA. ESTAS IAM COMIGO:
Raios.
Fala o Jon. Deixe mensagem.
Jon, já pedi desculpa. Para de recusar as minhas chamadas.
Liga-me de volta, meu.
Muito bem, pessoal. Amanhã vão achar que estão em Seattle.
Espera-se chuva no sul da Califórnia.
Raios.
Maldita chuva.
Merda.
Karen! Querida!
Karen!
Podes vir dar-me os comprimidos?
É o Jon?
Provavelmente.
Karen, podes ajudar-me?
Devíamos ajudá-lo?
Ele só quer atenção.
Portanto, não.
Dá cá esse bigode.
Merda.
Muito bem.
Pronto.
Telefone!
Muito bem.
O tipo do FBI diz que está a ser investigado
e que se chama Castillo, não Poncherello.
JON BAKER A CHAMAR
-Merda, o Baker está a ligar-me. -Ignora-o.
A central.
Bom dia. Fala o polícia Jon Baker
e queria que me passasse a chamada à Ava Perez.
É uma emergência.
Deixa-me ver se percebi.
Achaste inapropriado darmos uma volta de mota
e agora queres que vá ao teu quarto
ajudar-te a ir da cama até à banheira
para tomares uns comprimidos e relaxares?
Sim, senhora.
Suponho que estejas nu.
Não estou vestido. Correto.
Demoras 10 ou 15 minutos?
Eu não vou aí.
Tem um bom dia.
Ava?
Não havia nenhum LT a trabalhar na All Steel,
mas encontrei algo a procurar a propriedade do TJ.
Foi emitida uma ordem de despejo
de um apartamento que ele alugou a meias.
Boa.
Manda-me a morada.
JON BAKER A CHAMAR
Amigo.
Nem imaginas como te agradeço isto.
Pensava que ia ter de chamar o 112.
Não te preocupes. Precisas de água?
Não, mas tenho de ir para a banheira.
Se me puderes levar...
O que disseste?
Preciso de me meter em água morna
ou passo o dia todo aqui.
Leva-me ao colo até à banheira.
Não posso.
Como assim?
Fisicamente, posso.
Mas não te vou levar todo nu. Só tens uma cortina.
Estás a brincar? Eu salvei-te a vida.
Sabia que ias falar disso!
Claro que sim!
Salvei-te a vida e nem me levas ao colo!
Faço tudo o resto! Limpo esta pocilga, mas não te levo.
Não estarias aqui! Não me podes levar ao colo?
Arrasto-te, mas não te levo como a um bebé.
Não faço isso.
-Arrastas-me? -Sim.
Mas, depois, tens de me levantar e meter na banheira.
-Leva-me ao colo e pronto. -Está bem!
És mesmo homofóbico.
Para de me chamar isso!
-Nem olhas! -Tinhas de ser homossexual
para eu ser homofóbico contigo!
Dizes isso errada e irresponsavelmente.
Estás a magoar-me.
-Vamos despachar isto! -Estás a piorar!
Não vou discutir semântica.
Céus, meu!
Não!
Segura a cortina!
Estou a tentar! Não sinto o chão!
Céus.
Meu Deus.
Meu.
Desculpa!
Partiste alguma coisa?
Acho que não.
Está bem.
Meu Deus!
-Meu. -Sim?
Senti a tua cara na minha zona púbica?
Não! Não houve contacto.
Tens a certeza? Podia jurar que senti o teu nariz ou os lábios.
Não te toquei.
Talvez tenha havido um bocadinho de contacto.
Eu sabia! Senti!
Enterraste a cara nos meus tomates!
Acho que é Deus a vingar-se de mim
por todas as merdas que disse da tua mulher.
Fui mesmo um sacana. Desculpa.
Não faz mal.
Mas se alguém me tivesse dito aquelas cenas,
eu não arriscaria a vida para o salvar logo a seguir.
É inacreditável.
És a segunda pessoa a salvar-me a vida, sabias?
Quem foi a primeira?
O meu ex-parceiro.
O agente Glade.
Agente Glade?
Como assim?
Sou do FBI.
És do FBI?
Sim.
Estás no caso das carrinhas blindadas?
Eu não. Nós.
Tinhas razão sobre o piloto que saltou.
Ele tinha outra casa.
E não era com o salário dele. Tinha de ser corrupto.
Temos de verificar.
Enfia-te na banheira comigo.
Lavo-te da cabeça aos pés, Ponch-y.
Precisas de ajuda?
-Ajuda? -Não, eu consigo.
-Tens a certeza? -Sim.
Merda!
Eu estou bem.
-Céus! -Desculpa.
-Vamos! -Sim.
Trouxeram isto tudo num domingo,
mas acho que eles nunca dormiram cá.
Eles? Outra mulher?
Não, um homem. O companheiro dele.
Vocês percebem.
-Sim. -Percebemos.
A bancada de trabalho?
-Tem garagem? -Sim. Eu mostro-vos.
Cinco dólares em como há uma bancada.
Cinco dólares.
Cofre para a arma. Bancada.
Cinco dólares.
O namorado dele assinou o contrato?
Sim.
David Barton.
Merda!
Quem é o David Barton?
O guarda que estava refém quando o TJ saltou. Está desaparecido.
Isso é brutal.
Por azar, o namorado dele era refém?
Não foi por azar.
De certeza que eles trabalhavam juntos.
Devem ter tramado o LT.
Temos de voltar a falar com a mulher do TJ.
Até logo.
Céus, engoles mais comprimidos do que o Elvis.
Sei que estavas a brincar,
mas fica sabendo que eu não abuso da medicação.
Não estava a brincar.
Quantas vezes cagas?
-Quantas vezes cago? -Sim.
As vezes normais.
A cada duas ou três semanas.
-Isso é um problema. -O quê?
É o primeiro sinal de dependência de opiáceos.
Porque quereria cagar mais vezes?
É um desperdício de tempo.
Nada disso. É tão bom.
É o último refúgio masculino.
Estou ocupada. Por favor, não voltem.
Não, Sra. Jackson.
Só queremos justiça para o TJ. Não é o que quer?
Só queria manter a pensão do TJ?
Alguém sabia do TJ e do Barton e usou isso contra ele.
Ajude-nos a descobrir quem foi.
Se te vir a rondar por cá, levas é um pontapé
no traseiro.
-Sacana! -O que estás a fazer?
Disse-te para não vires cá!
Ponch!
Os meus gatos! Os meus bebés!
Saiam daqui!
Céus!
Os vasos não! Não!
Seu merdoso!
Anda cá, seu cabrão!
Jon!
O que está a fazer?
Não. Ponha isso no sítio!
Ele está inconsciente!
Que raio?
Lamento imenso.
Não tivemos alternativa.
Só talvez no último.
Foi um pouco excessivo.
Tem aspirador?
Estamos do mesmo lado. Vamos deixar-nos de merdas.
Não quero que ninguém se meta com a viúva do meu parceiro.
Quem sabia do TJ e do Barton?
Eu acabei de saber
e fomos parceiros durante oito anos.
O tipo que apontou a arma ao Barton sabia.
-Ele era amigo de um LT? -Qual deles?
Há mais do que um?
Mais do que um LT?
Isso é abreviatura de tenente ou há alguém chamado LT?
LT. Tenente.
Era tão óbvio.
Estes são os tenentes ativos na Central.
Está bem.
Totó. Estranho.
Mulher. Não. Mulher. Não.
Totó.
Claro! O Ray Kurtz!
Olha para este psicopata.
-Não é bom tipo, certo? -Não.
Não manda postal do Dia da Mãe, detesta coalas.
É o nosso tipo.
É o tipo!
Eu devia arranjar umas motas novas.
Rápidas, como as deles.
Vais arranjar-nos motas?
Não tenho dinheiro para isso, mas tu tens dinheiro do FBI, certo?
Pois tenho.
Boa.
Um, dois, três.
Vamos lá!
Olha só!
Vamos embora daqui.
Não, tens de ver os fatos!
Comprei fatos.
-Fatos? -Vais adorar.
Belas motas.
Qual de vocês quer compensar a pila pequena?
Ele.
Tem uma pila minúscula.
O que estavam a dizer?
Disseram que gostam das motas.
Foram vocês que as construíram, boa.
Coitadinho.
Deus gozou com ele.
Tão alto e com uma pilinha tão pequena.
Estão a gozar comigo?
-O que estão a dizer? -Não...
Ele apontou para a minha pila
e ouvi pequeño. Quer dizer "pequeno", certo?
Ele disse que és tão musculado, que as motas até parecem pequenas.
Homem forte!
Mas ele apontou para a minha virilha.
É o sítio das motas.
Claro! Obrigado.
Também és bastante musculado.
Dá o meu número à tua mulher.
O que é que ele disse?
Disse: "Sabem que mais? Vão com cuidado."
Porreiro. Obrigado.
Vamos lá.
Gosto daqueles tipos. Devíamos beber uma cerveja com eles.
Claro! Eles iam adorar!
Porque estão naquelas motas?
E porque não estão vestidos de castanho?
Pois.
Vê isto. Vou fazê-lo denunciar o bando todo.
Soubemos que vinha cá.
Quanto tem aí? 180? 200 kg?
Digno do "Homem Mais Forte do Mundo".
Acho que são 160 kg.
Apanharam-me a meio.
Voltem daqui a hora e meia, quando eu já não estiver cá.
Estamos bem aqui. Fazemos companhia.
Vai levantar isto?
Como sabia do TJ? Nem a mulher sabia.
Não imagino alguém a confiar-lhe um segredo.
Nada disso.
A menos que fizesse parte do seu bando.
Não imagino alguém a confiar-te a vida.
Espera, o teu parceiro.
Antes de ser abatido à tua frente.
Sabe algo sobre mim e eu sei algo sobre si.
Em 24 anos na BTC, LT, alvejou e matou cinco suspeitos.
-Excelente trabalho. Minucioso. -Muito.
Sabes o que me confunde?
Teres um nome italiano, Poncherello.
Porque não te deram um nome guatemalteco
ou de Taiwan?
Sabe o que me confunde?
No seu ficheiro não há registo de ter matado o TJ, o Brill ou o Stevens.
Mas eu corrijo isso. Gosto de tratar de papelada.
-Adora. -Não me importo.
Achas que sou haitiano ou cubano de Miami?
Sou um polícia à moda antiga, seu filho da mãe.
Se tivesses algo contra mim, estaríamos na esquadra,
mas não tens nada!
Porque não te pões a andar
e aprendes a andar de mota?
Raios.
-O quê? -Merda!
-Estiveste muito bem. -Nada disso.
Adorei quando disseste: "Gosto de tratar de papelada."
Estás a gozar comigo. Cala-te!
Foi porreiro. A sério.
Não podias adivinhar que ele ia virar bicho.
Aquilo foi impressionante.
-Cala-te. -Ele foi assustador.
Não é assim tão porreiro.
O tipo é punk rock. Gosto dele.
Não é nada, meu.
Ele estava a levantar 200 kg.
Eram 160!
Não acredito!
Paras com isso? Ele não vai falar.
A questão é essa.
Temos de encontrar alguém que fale.
Temos de nos concentrar...
-Desculpa lá. -O que foi?
Estás a brincar?
Qual é o problema?
Disseste que temos de nos concentrar e estás a mirar rabos?
Ponch, isto é um problema.
Desculpa.
Fico mesmo totó quando vejo leggings.
-Certo. -Fazes-me um favor?
Sim.
Tem costuras duplas e forro banana?
O que é um forro banana?
É a porra do reforço entrepernas.
Está bem, eu olho. Não sei essas coisas.
Acho que sim.
Meu Deus, são Lululemons.
O quê? Lululemons?
O que são Lululemons?
É como papel de embrulho para o corpo delas.
-Cá vêm elas. -Descontrai.
-Olá. -Olá, super-heróis.
-Olá. -Estás bem?
Precisas de uma casa de banho?
Acho que sim.
-Consegues andar de mota assim? -Não sei.
Vamos embora daqui. A tua ereção é visível.
Pai.
Podes fechar a porta?
Vá, levanta-te.
Levanta-te.
Não podes passar dia e noite na cama.
Devias ir ao ginásio ativar as endorfinas.
Sim, senhor.
Vamos. Tens de te manter saudável durante uma semana.
Nada de sarilhos durante uma semana.
Vamos fazer surf e beber Mai Tais.
-Sim? -Sim.
Eu consigo.
Não vale a pena fazer isto sem ti, sabes?
-Sim? -Sim.
Adoro-te, filho.
Adoro-te.
Merda.
Ligaram para verificar o pagamento de $48.000. Que raio?
Precisámos de motas novas. É completamente legal.
Legal? Tinhas de meter requerimento!
Enlouqueceste?
Parecia ser urgente.
Parecia?
Há novidades ou estavam em perseguição?
Novidades? Sabemos quem é o tipo.
O Ray Kurtz é o culpado.
Está detido?
Ainda não temos nada de muito concreto.
Estás a brincar?
O Allen tem uma pista e não teve de gastar nada!
O quê?
Anda a armar-se em génio!
O Allen não tem nada.
Ele descobriu que havia notas marcadas nos 12,6 milhões
e isso levou-o até uma casa de tráfico em Venice.
Quem está a gastá-las?
Um tipo de mota.
Cinco notas em viagens distintas, todas ao fim da manhã.
Qual é a morada?
Não!
Eles já lá estão.
Isto é com a DEA, não contigo.
Se estragas uma operação da DEA, além de gastares 48.000,
voltas corrido para Miami!
O Clay está lá e eu não?
Deixa de andar atrás de mulheres e trabalha no caso!
Ótimo, vieste cedo.
Ainda bem que estás aqui. Temos de ir.
Quem é aquela mulher?
Ainda cá está?
-Obrigada por tudo. -De nada.
-Liga-me. -Está bem.
Estou de olho em ti.
Quero fo...
Bom trabalho.
Vais ficar cá fora?
Sim, podes crer.
-Têm de ser eles. -O quê?
Têm de ser eles, ali.
Isso é alguma aplicação especial do FBI?
É a "Encontrar iPhone". Tenho a palavra-passe do Clay.
Não tens a minha, pois não?
Sim, tenho. "O Baker, 1980."
É isso.
-Agora, esperamos? -Sim.
Posso perguntar-te uma coisa?
-Sim. -Está bem.
Estamos a ficar amigos. Não fiques constrangido.
Mas a rapariga que estava a sair...
Sim.
Espero que não estejas a atacar raparigas
com baixa autoestima para alimentares o teu vício.
Baixa autoestima?
Sendo generoso, ela era um dois...
Um dois?
Merece mais do que isto. Parecia simpática.
Estás doido? Aquela rapariga é um oito!
Achas que é um oito?
Como as avalias? Pelo cabelo?
Se tem os dentes direitos? Pela pele?
-Não entendo. -Pois.
És mesmo superficial. Vá lá.
O quê?
A Tina é muito confiante e sensual.
Aquilo é sensual.
Ela é mesmo um oito.
Espero que tenhas razão.
Agora, a sério.
Ela papou-me o rabo.
O quê?
Papou-me o rabo.
Papou-te o rabo?
-Sim. -E tu papaste o dela?
-Claro! -"Claro?"
Como assim?
-É o habitual. -Achas que é o habitual?
-Sem dúvida. -Papar o rabo de alguém?
-Achas mesmo? -Sim.
Isso não é o habitual.
Sabes que mais? Estás casado há muito tempo.
Hoje em dia, toda a gente papa rabos.
Não acredito nisso.
-É verdade. -Não, é impossível!
-Nem todos. -Sim.
E a higiene?
É simples.
Se houver toalhetes na casa de banho, tens luz verde.
E se não houver toalhetes?
Eu faço-o na mesma.
Que se lixe. Só se vive uma vez, certo?
É o nosso tipo?
Tenho de te dizer uma coisa. Tenho má pontaria.
-A sério? -Sim.
Não dispares. Eu trato dessa parte.
Está bem. Eu encurralo-os.
Vamos a isto.
Vou posicionar-me na esquina.
Avisa-me assim que ele arrancar.
Certo.
Isto vai cheirar mal.
Raios.
Meu Deus!
Para o chão!
Jon, apanha-os!
Merda!
Vai!
O Castillo está lá dentro. Vem para cá.
Merda!
Não!
Desculpa.
Foi como estar dentro de um cadáver.
Daqui 7-MARY-3 e 4. Vamos para sul na Lincoln Boulevard e Rose.
A perseguir uma Ducati Hypermotard vermelha.
BRIAN GRIEVES A BTC ESTÁ A PERSEGUIR O JR
Que se lixe.
Saiam da frente!
Polícia! Saiam da frente.
Ponch, onde estás?
Algures no estacionamento.
Raios, merda.
Terminado!
Merda.
Quieto!
Raios!
Porque é que ele está a perseguir-te?
A coisa correu mal.
Para onde foram?
Oeste!
Em direção ao mar!
Não se pode andar de mota na praia!
O que há do outro lado das dunas?
Acaba a praia e depois é Ballona Creek.
Como assim, acaba?
C'um caraças!
Ponch, vamos sair no rio.
Certo.
-Onde estás? -A este.
Vamos para este, sobre a ponte da 4th Street!
As pernas. A parte da frente.
A ponte está encerrada!
Bloqueiem a ponte dos dois lados
e encurralem-nos.
Vai pela 6th Street! Aqui.
Saiam da frente!
O que foi aquilo?
Paparazzi! Não há problema!
Acelera!
Malditos idiotas!
LT, está a descarrilar.
Mantém a personagem.
Eu abro caminho!
Entendido.
-O que se passa? -Exercício de treino.
De polícia para polícia, o que se passa?
É mesmo polícia. Vejam só.
Que giro.
Merda.
Merda, ele está morto.
Jon!
Merda!
Céus. Jon!
Jon. Raios.
Vá lá, amigo.
EAGLE-6 para 7-MARY-3, que direção seguiu o camião?
Não, esqueçam isso.
Aterrem o helicóptero!
O Jon tem de ser evacuado.
Qual é a decisão?
Vamos aterrar.
Fica connosco, amigo.
Fica connosco, Jon.
Vá lá!
Dr. Louis, extensão 3426.
Céus, este piso é todo da Polícia.
Olá.
Estás à procura do Jon?
Sim.
Ele está ali.
Porreiro. Como estás?
Um pouco dorida,
mas bem.
Acabei de ter alta.
Que bom.
Fiquei assustado quando vi o teu carro no ar.
Estou aliviado por estares bem.
Eu também.
O Jon está no...
Certo. Porreiro.
Mandas-me mensagem quando chegares?
Sim.
Até já.
Manda-me uma mensagem.
Dr. Tanaka ao BO-3.
Olá, fala a Karen da SwimTech. Deixe mensagem.
Karen, fala o Ponch, o parceiro do Jon.
Estou com ele no LA Memorial.
Devia vir para cá o mais depressa possível.
Ele está em mau estado.
Como te sentes?
BEM. E TU?
De certeza?
Como está o teu corpo?
O MEU CORPO? VEJAMOS... ESTÁ BOM.
Não mintas.
NÃO ESTOU A MENTIR. ESTÁ MUITO BOM. QUERES PROVAS?
Sim.
Provas fotográficas?
QUE TAL O CORPO COMPLETO? FACETIME?
Raios, sim.
Merda.
Belos dedos dos pés.
Abranda. Mais devagar.
Raios.
Só um bocadinho.
Não sabia que tinhas isso.
Parecem enormes.
Esta noite, parecem grandes.
Espera.
Não.
São sempre grandes, polícia Pantera.
Que grito sensual foi esse?
Não.
Alguém ejaculou prematuramente.
Raios!
-Aguentas? -Claro.
É o último.
Qual é o plano agora, querido?
Assim que o Brian sair do hospital,
tu, o Cooper e o Hansen vão para Big Bear.
Esperam pelo voo para o Brunei. Levam o quadro e partem.
E até lá?
O habitual. Eles só sabem de mim.
Ray, lamento imenso pelo...
Queres falar dele?
Não, não quero.
Talvez depois de tratar do teu namoradinho.
Ele traz uma cabra e um burro...
Vou matar-te.
Quando recuperar, vou destruir-te fisicamente.
Sai daqui. Liga ao Peterson. Ele quer falar contigo.
Tenho o telemóvel avariado.
Destruíste o caso e o teu telemóvel.
Temos a cabeça de um suspeito. É uma vitória.
Três polícias e dois agentes no hospital
por uma cabeça não identificada. Isso é uma vitória?
Desculpa ter voltado a alvejar-te.
Vem para a cama!
Já te fizeram o golpe da tesoura, seu sacana?
Cá está ele.
-Olá. -Olá.
O tubo para respirares?
Ficava-te mesmo bem.
Também tenho um cateter.
Não queria ser demasiado sensual para as enfermeiras.
Pois. Tens de atenuar isso.
Estás destacada para aqui?
Vim visitar-te, idiota.
Queria gabar-me de te ter salvado a vida.
Salvaste-me a vida?
Reanimei-te e dei-te o sopro da vida.
Quando eu fiquei inconsciente,
correste para me beijares?
E disseste que me estavas a reanimar?
Não foi bem isso!
Isso é nojento. Fazes-me lembrar o meu pai.
O teu pai era polícia?
Céus, não.
Era um trapalhão, como tu.
Que lisonjeiro.
Queria saber se, quando tiveres alta,
queres...
que te dê boleia para casa?
Estou disponível.
Já deixei mensagem à minha mulher. Acho que ela me vem buscar.
A mesma mulher que nunca te veio visitar?
Não a conheces.
Agradecia que não falasses mal dela.
Sim.
Vemo-nos por aí.
Raios.
Apontas-me a arma?
-Não sabia quem era! -Não atendes o telemóvel?
Fazes-me vir a LA falar contigo?
O telemóvel estava avariado. Tentei ativá-lo...
Disse-te para ficares longe daquela casa.
E para de alvejar o Allen!
Não foi de propósito! Foi um acidente.
Queria atingir o Ray Kurtz.
Falhaste e ele pirou-se.
Destruíste este caso
e quando telefonei à tua capitã para saber onde estavas,
ela disse que não sabia de ti
desde que iniciaste uma conversa sexual com ela, à 1:00.
A culpa foi minha.
-Foi um acidente. -Seu tarado!
Isso é mesmo mau!
Queria mandar mensagem à Lindsey...
Estás despedido!
Voltas no voo das 11:00 para Miami
e eu fico com a tua arma.
Não pode dar-me só um aviso?
Se fizesses o teu trabalho,
em vez de andares a apreciar as boazonas de LA,
as coisas não estariam tão más.
É a melhor aplicação para conhecer miúdas.
Vou passando, até encontrar uma.
-A sério? -Sim.
Quando há intimidade com essas raparigas,
esperas que haja sexo oral?
No rabo?
Sim. É o habitual.
-O habitual? -Sim, senhor.
As coisas mudaram mesmo!
-Foi ótimo conhecê-lo. -Igualmente.
Tenha cuidado consigo.
Diverte-te na aplicação.
Olá, fala a Karen da SwimTech. Deixe mensagem.
Ponch!
Estou mesmo contente por te ver!
Desculpa lá, meu.
O telemóvel não funcionava. Vi agora as mensagens.
Ainda bem que estás aqui.
-É bom ver-te. -Obrigado por vires.
Desculpa, meu.
Teria vindo quando acordaste, mas fui comprar um telemóvel.
Não há problema. Eu estou bem.
Como assim? Foste atropelado.
Pois,
mas o meu úmero de titânio aguentou a pancada.
Foi só um cinco.
Cinco em quanto?
Em dez.
O que é um dez?
Um rasgão no escroto. Já me aconteceu.
Os tomates descem pela perna abaixo. É nojento.
-O quê? -Eu sei.
-Mensagens sexuais com a capitã? -Sim.
Ponch-y, ela é idosa! Isso é patológico.
Ela é velha. Muito.
Como era o corpo dela?
Era todo grosso.
-Grosso? -Ela é confiante, sabes?
Isso é muito sensual.
Que raio é isto?
Ponha isso na sala de estar.
Muito obrigada.
-Desculpe. Olá. -Olá.
O que estão a fazer?
Vamos mudar-nos para cá. É o meu vizinho? Sou a Amy.
Vão mudar-se para a minha casa.
Não sou o vizinho. Esta casa é minha.
Esta casa era da Karen e do Rick
e agora é minha, comprei-a.
Qual é o problema? Está pouco picante?
Não tenho fome.
Meu, sei que amas a Karen,
mas posso dizer uma coisinha sobre ela?
Sim.
Ela é uma sacana.
Está bem.
Uma cabra.
Ponto final.
Mas percebi porque queres tanto ficar com ela.
Sim?
Era a única coisa que restava dos teus dias de glória.
O dinheiro acabou. Os fãs também. Agora, a casa.
Ela é a última prova de que aquilo aconteceu
e temes que, se a perderes,
percas oficialmente tudo.
Para alguém que não diz a palavra "apaziguar",
foi uma observação muito profunda.
Sim.
Maldito sejas, Ponch-y.
Estou cansado.
Gostava de ter ouvido isso há cinco anos.
Isto acaba com a carreira.
Sabes o que me lixa?
É a única pista e não o podemos identificar.
Não há registos dentários nem impressões digitais.
Meu Deus! É o Reed Junior!
-Quem? -O Reed Junior!
Eu competi com ele.
-O Reed Junior? -É o primo do Grieves!
Do Grieves?
O tipo com quem toquei pilas no balneário.
Lembras-te? Ele falou no primo.
Qual é o nome completo dele?
Não sei. Ele competia como Reed Junior.
Escreve "Reed Junior".
NOME COMPLETO: RAYMOND REED KURTZ, JR.
Ray Kurtz, meu! É o filho do Ray!
Meu Deus!
Temos de ir!
Vamos?
C'um caraças!
Mais devagar.
Capitã Lindel.
Meu Deus.
Porque demoraste tanto?
Não!
Não é por causa disso.
Ia dizer que a cabeça é do filho do Ray
e o Brian Grieves, no hospital, é sobrinho dele.
Temos de mandar alguém lá para o deter.
E eu preciso de uma arma
e de ser admitido como polícia da Brigada de Trânsito.
Mas és agente do FBI.
Fui despedido. Muito por causa da sua sinceridade.
Desculpa. Senti-me abandonada.
Eu percebo. Mas pode admitir-me na brigada?
Sim, se fizeres o teu grito sensual.
Não, admita-me, por favor.
Por favor?
Sabes o juramento?
Quando chegarmos ao hospital, fazemos as perguntas todas.
Está bem.
"Vem, só tu e o teu parceiro."
O que é isso?
Olha para isto.
Mensagens sexuais com a Karen?
Não, seu idiota! Ela está algemada a um poste.
Foi feita refém.
Meu Deus.
Ele mandou a localização. Ela está lá.
É diante do Devil's Punchbowl.
Temos de levar as motas.
Espera! Vamos pensar.
Vamos arriscar a vida para salvar a cabra da tua ex-mulher?
Ela roubou-te a casa.
Tu deste-me um pontapé no joelho
e disseste que ela me traía e eu salvei-te a vida.
Salvamos quando podemos.
É o que as pessoas fazem,
sobretudo um polícia que acabou de fazer o juramento.
Não podes andar de mota.
Já fiz acrobacias em pior estado.
Vamos precisar de reforços.
É óbvio que ele nos culpa pelo Reed.
Não sabemos quem está metido nisto.
Eu confio em ti e tu em mim.
É verdade.
Somos como o Jay Z e a Beyoncé. Unha com carne.
Merda.
O polícia Grieves?
Teve alta há uma hora.
Alguém veio buscá-lo?
Uma polícia, muito bonita.
O avião parte na quinta-feira, às 15:00,
da Global Air, em Van Nuys.
Têm provisões para uma semana na cabana.
Quando te esperamos?
Não esperem.
Falámos com o enfermeiro
e ele diz que ele saiu com uma polícia da BTC bonita.
Tem de ser a Lindsey.
Sim.
Ela está incontactável, mas o GPS diz que o carro dela
está 19 km a leste de Palmdale. Vamos a isto.
Que frieza,
andares na mota do filho morto.
Ele raptou a minha mulher, eu ando na moto do filho dele.
Que se lixe.
Como é que se está a aproximar?
Ele é um feiticeiro!
Raios!
O que estás a fazer?
Não posso deixar o meu tio sozinho.
Ele disse para nos escondermos na cabana. Foi claro.
Podes fazer isso,
mas primeiro vais levar-me.
Lá está o Devil's Punchbowl. Tem de ser à direita.
Aqui!
O que estás a fazer?
A procurar alguma fragilidade.
Bingo!
Não faças isso! Eu não sei saltar!
Tu consegues.
Nem sequer sabes o que há do outro lado.
É melhor do que este lado.
Vá, Ponch! Tu consegues!
Vá! Acelera!
Acelera a fundo! Tem de ser!
Vem para este lado!
Tu consegues, meu!
Não consegui!
Meu! Estás bem?
Raios! Merda!
Por aqui. Ela está aqui.
Estamos aqui. Está tudo bem.
Jon! Graças a Deus!
Eu sabia que vinhas. Graças a Deus.
Preciso da tua arma.
Estou tão contente por te ver.
Chega de gratidão! Vamos!
Vamos.
Entrem!
-O que foi? -Os meus dedos!
-Meu Deus! -Alvejou-me os dedos!
Não é superficial! Vê!
Não faz mal. Eles cosem-nos.
Eles cosem-nos! Está tudo bem.
Não, foram-se, meu!
Espera. Vou tentar vê-los.
Muito bem.
Estou a vê-los.
Vai buscá-los.
Está bem.
Merda! Raios!
Toma, mete-os no bolso.
São só dois!
Desenrasca-te! Dois chegam bem!
Não! Quero o meu mindinho!
BRIGADA DE TRÂNSITO
Eles vêm para aqui! Vão!
Vão!
Jon!
Levanta-te, seu traidor!
Olho por olho, dente por dente.
Cabeça por cabeça!
Protege-me!
Era o meu filho!
Desculpe lá.
Vamos!
Estás bem?
Sim. Pega a minha arma.
Não, tu tens melhor pontaria.
E como disparo?
Como o Jimi Hendrix, com os dentes? Toma!
Ganha tomates, Jon!
Está bem. Dá cá.
Merda.
O quê?
Céus, Jon!
Acerta-lhe!
Estás a disparar 10 graus à direita. Aponta 10 graus à esquerda. Vá!
Está bem.
-Está 10 graus à esquerda? -Sim, mas...
Dispara!
Foram 10 graus, meu.
Não foram nada! Foram para aí uns 20.
Achas que ele está inteiro?
Vamos!
Para baixo!
Dá-me o teu braço!
Qual é o teu plano? As portas estão fechadas.
Lá, não precisamos de portas.
É o mesmo buraco de antes?
Acho que sim.
Cuidado! Céus!
Ele acordou!
Raios!
Vamos! Ele vai fugir!
Mãos atrás das costas.
Agora!
Não previas esta.
Sensual e prestável! Dois em um.
Ray, como se sente de algemas?
Repete a pergunta.
Força!
Estás com este monte de merda?
Cala-te!
Deixa-me esclarecer isto.
Sabias que matei três dos meus colegas
e achavas que podias matar o meu filho?
Não. Foi o cabo de aço, não fomos nós.
Nós estávamos só a persegui-lo.
Não eras tão bom como o Reed.
O meu filho é que devia estar aqui comigo.
Não tu.
Não!
O que... Meu Deus, meu!
Meu Deus. Fez ricochete.
Não te mexas, sua idiota bonita!
O teu braço é de titânio, como o do Exterminador!
Eu disse-te.
Sentes isto?
Sim, um bocadinho. É um dois.
Larga-me!
Sentes isto?
Desculpa!
Não me toques nos cotos!
Não. Ajuda-me a levantar.
Vamos.
Precisamos de uma ambulância.
-O que foi? -O teu dedo mindinho!
-Obrigado! -Está aqui.
Parem!
Recuem, estão em cima do mindinho do Ponch!
Esta noite, vi um olhar em ti que não via há anos,
desde que competias.
Nota-se que gostas mesmo de ser polícia.
Sim, gosto. Talvez mais do que de competir.
Queres que vá na ambulância contigo?
Não é preciso. És uma cabra.
Eu vou com o Ponch.
Cuida de ti, Karen.
Olá. Estás bem?
Sim, e tu? Atiraste-te a ela à força toda.
Estou bem. Sou muito resistente.
Queres vir connosco?
Depende. Vais dar abébias?
Sim, corpinho, guito ou erva. Eu sei as regras.
Isso está com mau aspeto.
Quer morfina?
Seria bom.
Desculpa, Ava?
Sim, Jon?
Lamento muito
não ter aceitado a tua boleia no hospital.
Foi uma decisão muito estúpida.
Desculpa ter falado mal da tua mulher.
Mesmo que ela seja uma merda, não devia dizer nada.
-Não faz mal. -Obrigada.
Pareces estar com falta de ar.
Precisas de ser reanimado?
-Muito. -Sim?
Mesmo muito.
Tenho tanto orgulho nele.
Vai-te a ela, Jon.
Devíamos portar-nos bem.
Sim. Manter a classe.
Sempre.
-Deixá-los à vontade. -Sim.
Ponch?
Podem falar em espanhol para eu não perceber nada?
-Sem problema. -Obrigado, chefe.
Como é que este tipo conseguiu uma miúda tão gira?
Não sei. Ele nem sequer papa rabo.
Já lhe disse que todos papam rabo.
Eu falo espanhol, tarados.
DOIS MESES DEPOIS...
Sim, senhor?
Queres voltar para Miami?
Quero dar-te o teu lugar de volta.
Agradeço, mas adoro isto.
Adoro a Califórnia!
Na Califórnia, há diversão
Na Califórnia
Há diversão
Na cidade de LA
Na cidade do velho Watts
Na cidade de Compton
Sempre em ação
Sejam muito bem-vindos Ao Oeste selvagem
PATRULHA DE DOIDOS
Tradução: Lígia Teixeira