ДОРОЖНАЯ ИНСПЕКЦИЯ КАЛИФОРНИИ НЕ ОДОБРЯЕТ ЭТОТ ФИЛЬМ.
СОВСЕМ.
4.59 УТРА МАЙАМИ
5.00 УТРА МАЙАМИ
ГОЛЛИВУД
8.18 УТРА КАЛИФОРНИЯ
8.26 УТРА КАЛИФОРНИЯ
Черт.
БЕЙКЕР 2008
БЕЙКЕР 2011
БЕЙКЕР 2014
ЭНН
Энн, мне пора на работу.
Это Карен из "ПлавТех". Оставьте сообщение.
Привет, зая. Жаль, что ты не на месте.
У меня сегодня экзамен - пожелай удачи. Пока, люблю тебя.
АКАДЕМИЯ КАЛИФОРНИЙСКОЙ ДОРОЖНО-ПАТРУЛЬНОЙ СЛУЖБЫ
БАНК "ЮЖНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ"
Черт!
Ух ты, цыпочки в леггинсах.
Поехали!
Чачо, вперед!
Подозреваемый - в черном "шевроле".
Мы его преследуем.
ГОЛДЕН-ШОР 11
- Что это было, мать твою? - Ты зачем остановился?
Брось пушку на пол, блин.
Я не специально. Это ты рулишь как псих.
И ты держишься за курок автомата?
Видишь эти ручки? Если трясет, держись за них.
Они тут именно для этого.
Заткнись и езжай!
Выбирайте: пушки на пол или дуло в рот.
- Езжай! - Так-то лучше!
Огонь!
Мать вашу!
Езжай, Чачо!
Вперед!
ТАКСИ "СОЛНЦЕ МАЙАМИ"
Поехали, чего ждешь?
- Это какое-то свинство. - Что?
Как если бы Санта пристрелил Рудольфа, доставив подарки.
Вот ты смешной, Чачо.
А ты бессердечный.
Поехали.
Ты должен ехать сзади.
- Это же такси. - Езжай!
Я везу пассажира, а не кореша.
Ты должен ехать сзади.
- Езжай давай. - Пересядь назад.
Вот еще.
- Нет? - Нет.
Ну и хрен с тобой.
Тель-Авив.
Что?
Тель-Авив.
Вперед!
Тель-Авив? Это еще что за хрень?
Чачо.
Нет, я Кастильо.
Агент Кастильо.
Вот облом так облом, да?
Смотри, кто приехал.
Я тебя брал с собой на Багамы в семейный отпуск.
Да, было здорово.
Вот ты урод! Я тебя на курорт возил!
Да, а в 2009 ты застрелил моего напарника при ограблении.
Его звали Майкл Глэйд.
Не дергайся.
Никому не стрелять!
Не двигайся, Чачо!
Я ранен!
Классное чувство!
Вот же блин!
Я так надеялся,
что ты дашь мне повод выстрелить. И ты мне его дал!
Ты сдурел? Выстрелил в напарника!
Ой, у меня же еще один сюрприз.
Я решил, что одного отпуска мало, чтобы с тобой расквитаться.
Смотри-ка. Твоя жена.
Вот ты козел!
Я тебя убью, Чачо!
Я уделил ей внимание, которого ты не уделял.
Нужно было чаще с ней обниматься.
Чачо, я тебя убью!
АКАДЕМИЯ КДПС ЭКЗАМЕН 1: ОБЩАЯ ФИЗПОДГОТОВКА
АКАДЕМИЯ КДПС ЭКЗАМЕН 2: СТРЕЛЬБА
Вот так.
АКАДЕМИЯ КДПС ЭКЗАМЕН 3: БОРЬБА
Боритесь уже, девочки!
У вас тут что, девчачья драка? Начинайте борьбу!
Давай, Кайл!
Бейкер, какого черта?
Это борьба, а не драка кулаками!
Извините. Чувак, ты как?
Он ударил меня по больному колену.
Оно травмировано, я среагировал, и моя подготовка дала о себе знать.
- Извините. - Какая подготовка?
- Что еще за подготовка? - У меня ее нет.
Вон с матов.
Хороший удар.
АКАДЕМИЯ КДПС ЭКЗАМЕН 4: ВОЖДЕНИЕ МОТОЦИКЛА
По результатам экзаменов на профпригодность
ты не набрал даже низшего проходного балла.
Даже у кадетов-инвалидов
баллы намного выше.
- Правда? - Да, даже по стрельбе.
Я в этом не сомневаюсь.
Инвалиды сейчас вообще продвинутые.
Взять хоть того бегуна-паралимпийца без ног.
Он даже убил свою подружку.
Спорное достижение, но все равно впечатляет
своей жестокостью.
А вот результаты медобследования.
У тебя было 23 операции?
Да, на ступнях, лодыжках,
коленях и плечах.
У меня титановый имплант в плече. От сих до сих. Он классный.
Как ты себя чувствуешь?
Да вообще-то ништяк. Принимаю таблетки.
Хорошо помогают.
Только в дождливую погоду плоховато.
Понимаю.
В Сиэтле я бы жить не смог.
Джон, зачем тебе работа в КДПС?
Скажу правду. Моя жена хочет от меня уйти.
Год назад от меня отказались спонсоры,
и я слоняюсь неприкаянный.
Вполне логично, что я стал для нее непривлекателен.
Я это чувствую, когда на нее смотрю.
Все нормально? Не хотел вас расстроить.
Просто мне это напомнило
- о моих собственных проблемах. - Извините.
У меня подобная история с моим мужем Тедом.
- Сочувствую. - Это очень болезненно.
Это Карен. Она тренер по плаванию.
Очень красивая.
Спасибо. Ваш муж тоже
очень привлекательный.
Тебе очень повезло.
Спасибо.
А причем тут КДПС?
Из занятий с семейным психологом я вынес,
что женщины часто выбирают мужей, похожих на отца. А ее отец был копом.
- Поняла. - Да.
Что ж, на мотоцикле ты ездишь хорошо.
Да, мэм, в этом я ас.
Буду с тобой честна, Джон.
- Ты мне нравишься. - Спасибо.
- У тебя красивые глаза. - Спасибо.
Ты мне напоминаешь моего мужа.
Спасибо.
Считай, что сегодня твой день.
Я допущу тебя к службе с испытательным сроком.
Если ты не попадешь в 10% лучших по своему отделению
по поведению, безопасности и штрафам, то вылетишь с треском.
- Все ясно? - Ясно как божий день, мэм.
Не облажайся.
Прижмитесь к обочине.
Тридцать девятый - базе. У нас ситуация 704.
Как мы должны съехать с шоссе,
если они съезд перегородили?
Лейт, все чисто?
Эй-эй.
Думаешь, дверь просто испарится
и той тетке не оторвет башку?
Какой тетке, пап?
Ты под кайфом, верно?
Еще только полдень, а ты уже под кайфом.
Да ладно тебе, пап.
Нет, нет!
Прошу вас!
Все будет хорошо, мэм.
Вы скоро вернетесь домой к своим кошкам.
Чисто!
Черт!
ОРЕЛ-6, ситуация 11-80 на углу Двести десятой и Ловелл.
ОРЕЛ-6 отправляется к углу Двести десятой и Ловелл.
В чем дело, Лейт?
Это не по плану.
Что это ты делаешь?
Вы с Ти-Джеем сняли 200 штук с последнего куша.
Думали, я не замечу?
Ти-Джей, два мотоцикла на эстакаде.
Диспетчер, это ОРЕЛ-6.
Четверо подозреваемых на двух черных мотоциклах
направляются на восток к Пенсильвания-авеню.
Открыт огонь!
Посмотрим, как сильно твой дружок тебя любит.
- Боже, он захватил Дэвида. - Что за Дэвид?
Один из вас двоих умрет.
Выбирай, вор.
"Вор"? О чем это он?
Я взял тебя в команду, а ты у меня воруешь?
Выбирай: ты или Дэвид.
Ти-Джей!
Пристегнись обратно!
Не прыгай, Ти-Джей!
Не прыгай!
Ти-Джей!
Не вернешь деньги через две недели - отправишься за ним.
Понял?
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Клэй! Ты уже вернулся? Здорово!
Вот что я тебе скажу.
Мне нужны две операции, чтобы я снова мог поднять моих детей,
урод ты чертов.
Странная благодарность за спасение жизни, но все равно: пожалуйста.
- Так ты сделал мне одолжение? - Именно!
Можно я верну тебе долг?
Но твоя пушка у Гектора. Из чего будешь стрелять?
- Ты никудышный напарник! - А ты некомпетентен!
- И человек никудышный. - А ты даже не агент.
- И агент никудышный! - Клэй, иди домой.
Прикладывай тепло и холод по очереди.
- По двадцать минут. - Заткнись. Идем.
- Иди сюда. - Вот гад.
Отдел собственной безопасности КДПС просит помочь в деле с инкассаторами.
Думают, что замешан кто-то из своих.
Это где пилот выпрыгнул из вертолета?
Да. Может, его второй пилот столкнул. Неизвестно.
Сколько у них подозреваемых?
Пятеро. Нужно их найти.
- Сколько они украли? - 12 миллионов 600 тысяч.
Машина шла с ипподрома в Санта-Аните с выручкой от ставок.
Я должен поехать и всех допросить?
Нет, ты должен внедриться.
Серьезно?
Внедриться в КДПС? Круто.
Мотоцикл умеешь водить?
Почему мотоцикл?
Злодеи ездят на мотоциклах. Так умеешь?
Да я на "ты" с любой техникой.
Не выпендривайся. Я серьезно.
Я не выпендриваюсь. Я и снегоуборщик оседлаю.
Да хоть газонокосилку!
Мы должны обсудить ранение Аллена
и фото жены Гектора у тебя в телефоне.
В этом будет разбираться комиссия.
Аллен - слабак, мы оба это знаем.
Он отдал задержанному свою пушку. Это ему нужна комиссия!
Забудь об этом.
Он ведет расследование в Лос-Анджелесе.
Будет тебя курировать.
Не назначайте этого клоуна.
Ты всех после Глэйда считаешь клоунами.
Но этот - реальный клоун!
Ты причитаешь, как вдовица. Успокойся.
- Извините. - А как ты объяснишь фотографии?
Если дамочка хочет послать мне фото,
то как я этому помешаю?
Так ты тут ни при чем?
Я не виноват, что я такой красавчик.
Так твой телефон сам отправлял ей фотки твоего члена?
Может, он их сделал, пока ты спал?
Хотя твой член не выглядит спящим.
В тот момент это казалось более невинным вариантом,
чем взаправду ее вздуть.
Отлично! Так ты с ней не спал?
Спал. Но это было потом. Я же сказал "в тот момент".
Это жена обвиняемого! Ответчика по твоему делу!
Я вас услышал, сэр.
Очень на это надеюсь.
Не хотелось бы потерять классного агента из-за такой фигни.
Я думаю, ты сексоголик.
Понимаю, сэр.
Так какая у меня роль?
Ты будешь...
Фрэнсис Льювелин Пончерелло.
Дурацкое имя. Много букв.
Как жаль, а мы уже биографию состряпали.
И что теперь, все менять?
Понял.
Ты офицер Фрэнсис Льювелин Пончерелло,
переводишься из ДПС Реддинга.
О том, что ты из ФБР, знает только капитан Линдел.
Твоим напарником будет новичок Джон Бейкер.
Он в этом деле ни хрена не смыслит,
так что делай все, что надо, он ничего не заподозрит.
И не подходи к лосанджелесским дамочкам.
Что ты должен сделать?
Найти пятерых оборотней в погонах.
Именно. Стань там своим.
Привет!
Как житуха? Я Джон.
Джон Бейкер.
Фрэнсис Пончерелло.
- Так ты Пончерелло? - Да.
- Классно. Мы напарники. - Круто.
Поздороваемся по-взрослому.
Чувак!
- Ясно. - Притормози.
- Извини. - Это немного слишком.
Если ты гомофоб, это ничего.
Нет-нет. Что?
То есть в гомофобии ничего хорошего, но я уважаю твой выбор.
Ты считаешь меня гомофобом, потому что я не хочу обниматься
с малознакомым мужиком в трусах?
Ты очень бурно отреагировал. Почти буйно.
Спорим, если бы я был красоткой в бикини,
ты бы с удовольствием меня обнял.
То есть ты спрашиваешь, предпочел бы я обнять красотку в бикини
или незнакомого мужика в трусах?
И по моему ответу станет понятно, гомофоб я или нет.
Правильно я понял?
Ты как-то примитивно изложил, но в целом правильно.
- Вопрос такой. - Ладно.
А вот мой ответ. Старший по званию здесь я.
А ты - новичок, который ни черта не знает,
особенно значение слова "гомофобия".
Так что с этого момента ты затыкаешься
и терпеливо ждешь вопросов от меня. Понял?
Ясно.
- Понял? - Я понял.
- Извини. - Так-то лучше.
Просто я немного нервничаю. Это мой первый день,
- и многое поставлено на кон. - Не дрейфь.
Я пытаюсь спасти свой брак...
А я спрашивал тебя о семейных проблемах?
Нет.
Вот и одевайся молча.
Ладно.
Не может быть. Сам Джон Бейкер?
Как жизнь, старина?
Я Брайан Гривз. Какими судьбами?
Я теперь тут служу.
А это мой напарник, Фрэнсис Пончерелло.
- Как жизнь, брат? - Чувак, это же круто!
Мой кузен состязался с тобой во фристайле.
Я кучу твоих выступлений видел.
Миллион, наверное.
Я польщен. Как зовут кузена?
Рид Младший.
- А, точно. - Да.
Он классный.
Жаль, что он вышел из дела.
И мне.
- Ну да. - Да.
Добро пожаловать, чувак. Рад с тобой служить.
- И я. Ты на моцике? - Еще бы!
Покатаемся!
Круто. Иди к нам, Пончарик.
Дружище!
- Будет офигенно! - Я очень рад.
Ну ладно, до скорого.
Счастливо, братан.
КОМПАНИЯ "ПАНДА" ОВОЩИ И ФРУКТЫ ИЗ АЗИИ
У тебя есть любимый художник?
У меня есть только любимый размер. Чтобы влезало в рюкзак.
Тогда тебе понравится вот это.
Пит Мондриан. "Композиция № 7". 1941 год.
Размер - 50х60 см. Если платишь налом, то 14.
Миллионов.
За это?
Она законченная?
А то! Ее можно свернуть и положить в ручную кладь.
В любой точке мира она будет стоить 14.
Лучше способа переправить деньги через границу не придумаешь.
Отлично, беру.
С собой четырнадцати нет, но я привезу.
Великолепно.
КОНСПЕКТ
Убери это.
Из-за тебя нас сочтут подхалимами.
Нет, я буду записывать.
- Привет. - Доброе утро.
Внимание.
Сегодня мы приветствуем пару новых сотрудников.
Из отделения в Реддинге к нам перевелся офицер Пантера.
Он Пончерелло. Фрэнсис Льювил Пончерелло.
Привет, Фрэнсис.
Можете звать меня Понч.
Да, так гораздо удобнее.
А этот всезнайка - Джон Бейкер.
Он у нас самый взрослый новобранец.
На девять лет старше всех остальных.
Спасибо.
Как новичок я бы хотел задать вопрос.
Мне сказали, что я должен попасть в 10% лучших по штрафам...
Это шутка. Он шутит.
Отличная шутка, Джон!
Жги еще!
Народ, у нас проблема с огнетушителями в машинах.
У всех есть огнетушители? Поднимите руки.
У кого прямо сейчас
есть в машине огнетушитель?
Мы так круто смотримся.
Все при параде, готовы к бою.
И похожи на почтовых курьеров.
Да уж, круче некуда. Вперед, коричневые!
Не похожи мы на курьеров.
Погоди минутку.
Это Рос.
- Выяснила, где она работает? - На Риверсайд.
Привет.
Привет, как жизнь?
- Хорошо. А у тебя? - Хорошо.
Это там твой "Спорт 1000"?
Да. Ты в них разбираешься?
Немного.
У меня "Пол Смарт 1000".
О, обожаю этих красавцев.
Но я всегда хотела такой, как у тебя.
- Автомойка в Долине? - Да. "Веселые ручки".
Скинь адрес.
Если хочешь, поехали с нами, покатаемся по Анджелес-Крест.
Там красиво, все гоняют на "Дукати".
Я польщен. Ты очень красивая,
но я сейчас пытаюсь помириться с женой.
Господи, ты серьезно?
А что?
Во-первых, ты старый хрыч.
Во-вторых, никому не интересны твои семейные проблемы.
Ясно?
Так что спустись-ка на землю.
- Отличная работа. - Я не...
Молодец, отлично вживаешься в коллектив.
АВТОМОЙКА "ВЕСЕЛЫЕ РУЧКИ"
Надеюсь, он не маньяк какой-нибудь.
Он знал, что у меня есть кошки.
Удивительно.
Наверное, просто угадал.
А имен вы не слышали?
В чем дело, Лейт?
Да, его называли "Лейт".
А пилот? Он выпал или его вытолкнули?
Я видела только, как он упал.
Нет, не думайте об этом. Все хорошо.
Знаете что? Им это с рук не сойдет.
Это я вам обещаю.
Ваш друг выписывает мне штраф?
- Один готов. - Эй!
Джон, ты что творишь?
- Что я творю? - Это что за фигня?
Нет-нет. На машине нет номеров.
Она же новая. Ты что, не видишь?
Я должен выписывать штрафы, иначе провалю испытательный срок
и меня выгонят взашей.
Мозги включи. Машину только что купили.
Поехали! Красный "форд", водитель не пристегнут!
Не зацикливайся на штрафах!
Это всего лишь ремень.
- Нет! - В седло!
Нет, стой!
Господи.
Понч.
С твоим напарником все нормально?
Нас только что вместе поставили.
- Ясно. - Ты перевелся из Реддинга?
Да. Понч.
- Рэй. - Очень приятно.
Ты должен знать Боба Линна.
Конечно. Азиат Боб. Все его знают.
- "Азиат Боб"? - Да.
А я думал, он англичанин или шотландец.
А, это Боб Л-И-Н-Н.
А тот - Боб Л-И-Н, с одной "н".
И он точно азиат.
На все сто.
Но белого Боба я тоже знаю.
Нас не представили. Я гей Терри.
То есть ирландец-гей Терри.
Ну да, подловил.
Не надо! Эй!
Это же шутка, да?
Хорошо бы, если б так.
- Пока, Фрэнсис! - Точно ведь шутка?
Сдаешь назад и даже не смотришь?
Хреново все, вот как.
Мне нужен адрес пилота, который спрыгнул.
И еще создайте личное дело на Боба Лина.
С одной "н". И он должен быть азиат.
- Поняла. Боб Лин, азиат. - Пока.
Черт.
Порядок, братан?
Ладно.
Мы же дорожный патруль. Разве нам не нужно патрулировать дороги?
Хочу выразить соболезнования вдове погибшего офицера.
Это займет всего пару минут.
Слушай. У меня последний шанс спасти мой брак.
Для этого мне нужна эта работа.
Мне плевать на твою жену. Присмотри за мотоциклами.
И не выписывай никому штрафов.
Ага, разбежался!
- Что? - Я не отпущу напарника одного
в незнакомое место.
Отпускать меня или нет - не твоя забота. Ты новобранец!
Я, конечно, уважаю твое звание,
но я не пущу тебя одного в чужой дом
без прикрытия. Так не делается, Понч.
- Это небезопасно. - Господи. Ну ладно!
Только помалкивай.
Ладно.
Но должен тебя предупредить:
меня иногда мутит в чужих домах
из-за смеси новых запахов. Кошки, еда, феромоны...
Вот ты странный, чувак.
Террел никогда не упоминал ни о каком Пуэблерро. Это индейское имя?
Пончерелло.
Такого тоже не помню.
Я просто хотел выразить вам соболезнования.
Прошу ничего не трогать в гостиной.
Для меня это был настоящий шок.
Я знал Ти-Джея много лет.
Не представляю, как он мог выпрыгнуть из вертолета.
Я все думал,
не было ли у Ти-Джея депрессии?
Я бы о ней знала. Нет, мы были очень счастливы.
А он никому не был должен денег?
Нет. У него остался сберегательный счет.
Никаких долгов.
Я выйду подышу.
Прошу прощения за него.
А ему нравилось работать с Пэришем? Они ладили?
Знаете, у меня скоро встреча. Мне нужно собираться.
Да, конечно. Мне тоже пора.
Мне еще нужно к Лейту.
Кто это?
Просто общий знакомый.
Извините.
Выходи оттуда, чувак!
Выходи. Господи.
- Надеюсь, ты получил успокоение. - Успокоение?
Меня чуть не стошнило, когда эта кошка залезла в лоток.
Кто вообще использует слово "успокоение"?
- Ты что, психолог? - Нет.
Но я целый год ходил к семейному психологу.
Это когда пытаешься отпустить болезненные чувства.
- Стоило догадаться. - Мы же для этого здесь?
Чтобы ты смог принять смерть друга?
Кстати, соболезную твоей утрате.
- Господи, чувак. - Мне жаль. Что?
Да просто ты чудно выражаешься.
Откровенничаешь, будто под мухой.
А, я понял. Это таблетки.
- Все ясно. - Да.
Типичная девиация. Большего клише и придумать нельзя.
"Я крутой коп на моцике. Эмоции мне не знакомы".
- "Мне плевать, если кто умрет". - Пошел ты!
Когда умер твой друг? Никак не можешь оправиться?
Он умер всего месяц назад, Фрейд.
- Месяц? - Да.
- Как странно. - Что странно?
Что его жена за месяц начала новую жизнь.
С чего ты взял, что она ее начала?
В доме совсем нет его вещей.
Никаких похвальных грамот на стенах,
никаких фоток с рыбалки с друзьями.
Никаких инструментов.
Пилот вертолета без верстака и инструментов?
Без сейфа для оружия? Как это у копа нет сейфа?
Странно. Как будто он там и не жил.
Братан, нужно схавать по сэндвичу. Я голодный как волк.
- Ладно? - Давай.
- Алло? - Рос?
Да, слушаю.
Выясни, был ли у Ти-Джея другой дом.
Может, съемная квартира.
Не вопрос.
Что тут происходит?
Что ты делаешь у дома моего напарника?
Заходил выразить соболезнования.
- Ты знал Ти-Джея? - Ага.
Вместе учились в Академии.
Да? И какой год выпуска?
Вы чего ко мне цепляетесь, чувак? Сначала за обедом, теперь - тут.
Мы с Ти-Джеем дружили.
Я думал, что и с вами полажу.
Но если вы решили совать мне палки в колеса, то я пас.
Это дом вдовы моего напарника.
Еще раз тебя здесь увижу - засуну палку тебе в зад.
- Счастливо, братан. - Бывай.
Вот это настоящее мясо, братан.
Пока ты не начал снова раздавать штрафы,
скажи мне, что это за мотоциклы.
"Дукати Хайпермотард 939".
Гоночный внедорожник.
Откуда ты знаешь? Ты даже не посмотрел.
А ты послушай. Это V-образный двигатель.
Но такие у многих моделей.
Да, но этот выдает 9 000 оборотов. Значит, четырехклапанный.
Гоночные четырехклапанные делает только "Дукати".
Они быстрые как черти.
Все, чего хочу я вечерком Это обнять тебя покрепче
Розанна, Розанна
Джон, я хочу тебе кое-что сказать.
Ты круто разбираешься в мотоциклах.
Если бы ты сбавил обороты хоть на пять минут,
мы бы стали отличной командой. Понимаешь меня?
ЛА-15-7-МЭРИ-3 и 4,
преследуем красную "феррари".
Код 3!
Я пытался сделать тебе комплимент!
Это 7-МЭРИ-4, нужно подкрепление.
Всем подразделениям.
Прижмитесь к обочине!
ФОНД ВДОВ КДПС
Да? "Камень" бьет "бумагу". К обочине!
Джон, стой!
- Секунду. - Стоять! Это приказ!
- Ваши права и ПТС. - Ты чего, пацан?
Не видишь, что тут написано?
Сделайте потише музыку.
"Золотой спонсор Фонда вдов КДПС". Что это? Вы вдова?
- Эй! - Секунду!
- Выключите музыку! - Пожалуйста.
Будешь меня игнорить - влеплю нарушение субординации.
Работы хочешь лишиться?
Если мы не начнем работать, а будем только ездить по твоим делам,
то мне нечего будет лишаться.
Извините, у меня нет времени слушать ваши бабские препирания.
Замолкните и выключите чертову музыку!
- Не выходите из машины. - Сэр!
Не выходите.
Нет уж. Я отдал 10 тысяч долларов в Фонд вдов за эту бумажку.
Я ее забираю!
Так, руки на капот!
Хотите по-плохому?
- Пусть будет так. - Ну ты попал.
Меня этому учили, я все умею.
Вы знаете, как опасно ездить с такой скоростью?
- Привет. - Привет.
Это ваш лосанджелесский оберег от ареста?
Да нет, это карточка "Золотого спонсора",
раньше таким все сходило с рук.
Теперь мы им говорим, что правила поменялись, и отпускаем.
Нам стоит как-нибудь затусить.
Серьезно?
Идемте со мной. Бесплатно покатаетесь.
Идемте, сэр.
- Спасибо. - Я разберусь.
- Почему ты ведешь его туда? - Правила поменялись, сэр.
- На первый раз мы вас отпустим. - Спасибо.
Ты что это делаешь?
Нельзя отпускать этого наглеца!
Садитесь в машину.
Нет, вы едете в полицейской машине.
- Пусти его! - Это ты пусти!
Чувак, он же старый!
Да, старый и немощный. Прекрати его дергать.
Это ты прекрати!
Так его, Фрэнсис!
Какого хрена?
Я пытаюсь стать здесь своим. Предлагаю тебе делать то же самое.
Во-первых, ты трус и приемы у тебя грязные.
Во-вторых, я должен выписывать штрафы, работать безопасно и без нарушений.
Оставь эти бойскаутские замашки!
Садись за руль и езжай домой.
Домой! На сегодня свободен.
Пошел, пошел!
Это так возбуждает.
Смуглый коротыш - мой.
А я от любого не откажусь.
"СТАЛЬНОЙ КУЗОВ" БРОНИРОВАННЫЕ АВТО
А ты что тут делаешь?
Эй.
Езжай отсюда.
Мы сами допросим инкассаторов.
Когда допросите Бартона, поищите здесь некоего Лейта.
Бартон пропал без вести...
Не говори ему ничего. Что за Лейт?
Главарь. Мне рассказала свидетельница.
Ты допрашиваешь свидетелей?
Ты же под прикрытием. Ты должен расспросить второго пилота.
Об этом не волнуйся. Мы ладим,
и кстати, мой новый напарник - чудо.
Руки не чешутся в него пострелять? И знаешь что?
Я тут главный, урод ты этакий!
Я главный.
Я твой босс!
Так что вали.
Офицер.
Кажется, все чисто.
Мне плевать, что тут написано.
Хансен видел его у "Стального кузова".
А что с его напарником?
Бейкер точно не из СБ.
Он еще пару лет назад выступал на мотокроссах.
- Тебе что-то не нравится? - Не нравится.
Мой сын - наркоман. Мне нужно вывезти его из этого города.
Иначе он не слезет с иглы.
Давай придумаем другой способ переправить деньги.
Провезем их в чемодане?
Смеешься?
Эта картина - лучший способ пройти через таможню
с 14 миллионами.
- Просто идеальный. - Ну и плевать тогда.
Даже если нас накроют, им нас не догнать на своих мопедах.
Проверь Боба Лина. С одной "н".
Ладно.
Азиат на все сто.
Привет.
О, привет.
У меня как раз урок плавания.
Извини.
Что это на тебе?
Форма.
КДПС.
Разве после работы не переодеваются?
Да, наверное.
Но сегодня мой первый день. Я хотел показать тебе форму.
Весь в коричневом?
Классно, Джон.
Я подумал, это напомнит тебе об отце.
Пока ты не ушел:
ты вчера шел к гостевому домику через террасу.
Давай соблюдать соглашение. Твой вход - боковой.
Ладно?
Ладно. Извини.
Привет, Джон.
Привет, Рик.
Что, на почту устроился?
Да нет же. Я офицер полиции.
О да.
"ЗНАМЕНИТЫЕ ГАМБУРГЕРЫ ТОММИ"
Можно нам контейнер с собой?
Положи в него свою рубашку, позже съешь.
- Понч в своем репертуаре! - Да.
Вечная девиация!
Девиация.
Ты прекратишь произносить это слово?
Ты хоть знаешь, что оно значит?
- Да. - А то могу привести пример.
Валяй.
Это когда кто-то так смущается, выходя из туалета третий раз за утро,
что высмеивает напарника за рубашку.
Девиация.
А зачем ты считаешь мои походы в туалет?
- Сложно не заметить. - Изврат какой-то.
- Изврат? - Да.
Мы каждые полчаса останавливаемся,
чтобы ты мог сходить облегчиться.
- Все, хорош. - Признай.
У тебя что-то не то с кишечником,
но ты слишком гордый, чтобы зайти в аптеку.
Это хроническое или съел что-то не то?
Хорош!
Не нужно отрицать. Я за тебя волнуюсь.
Кал с кровью?
Ушам своим не верю.
Давай это обсудим.
Я могу купить тебе "Имодиум", если ты стесняешься.
Забудь о гордыне и прими помощь.
Давай же, Понч!
Понч, помедленнее!
Ты не так хорошо ездишь, чтобы лихачить.
Я лучше разобьюсь, чем с тобой говорить.
У тебя точно проблемы со здоровьем, может, энтерит или колит.
Я больше не буду об этом говорить, только сбавь скорость.
Нет у меня колита,
в туалет не только поэтому ходят!
Да, но по 20 минут?
Даже простатит не так...
Мать моя женщина!
Ты что, онанируешь по три раза в день в общественных туалетах?
Хватит! Это приказ!
Ты разобьешься.
Код 4! У нас код 4!
Сын. Спрячь лицо.
Чисто!
У него пушка!
Черт!
Блин, откуда они взялись?
Поехали!
Мне жаль, что ты упал. Я пытался тебя предупредить.
Не хочу это обсуждать.
Ладно.
Чувак, два слова. Я не хотел тебя смущать.
У всех есть проблемы в сексе. Я вот уже год с женой не сплю.
Но когда у человека такая гиперсексуальность, как у тебя,
это может быть последствием детской травмы.
Я хотел, чтобы ты выговорился.
Не было у меня никакой травмы!
Последнее, что мне нужно, - это выговариваться тебе.
Что и как часто я делаю в туалете -
никого не касается.
Это мое личное дело. Не общее.
- Я не буду вмешиваться. - Хорошо.
Но если что-то все же было...
Послушай меня. Это не твоя вина.
- Ничего не было. - Это не твоя вина.
Ничего не было.
- Уверен? - Уверен.
А ты лучше решай собственные проблемы.
- Мои проблемы? - Да.
А какие у меня проблемы?
Джон,
если ты не трахал жену больше года,
значит, это делал кто-то другой.
Вопрос даже не "трахал ли?", а "кто трахал?".
Кто трахал твою жену?
ЛА-15 всем подразделениям. Ситуация 211.
Подозреваемые на мотоциклах движутся на восток по эстакаде 101.
Поехали.
Это в трех пролетах от нас. Вперед!
Ну прости меня. Помоги мне с мотоциклом.
Вот черт.
Господи!
ДОМ ГИЛЬДИЙ
Давай в объезд. Напрямик ты не сможешь.
Как же! Я хорошо езжу.
Ты только что упал на ровной дороге.
Джон и Понч, где вы?
Еду на север через Елисейский парк.
Понч едет на юг.
Корректировка плана. Я поеду в объезд.
Это 7-МЭРИ-4, мы едем к какой-то ярмарке.
7-МЭРИ-4, мы сразу за вами.
Я подвинула мягкие игрушки ближе к баку-ловушке,
а в остальном все смотрится чудесно.
Что за хрень?
Боже мой.
Стоять! На землю!
Спокойно!
Черт! Пожалуйста!
Вперед!
Звони в 911!
И кого они пришлют? Других копов?
Уходят на юг по Стадиум-Вэй.
Я на Стадиум-Вэй.
А вы где?
Стоять!
Я сказал "стоять"!
Стоять, уроды!
Молодец!
Я не стану без нужны разряжать магазин.
В туалете ты бы свой "магазин" разрядил как миленький.
ОРЕЛ-6, подозреваемые едут к Риверсайд по Стадиум-Вэй.
Быстрее, дерьма ты кусок!
- Что случилось? - На этих ведрах мы их не догоним.
Они нас сделают как детей. Быстрее!
У них скорость за 240 км/ч.
А у нас 210 еле-еле.
7-МЭРИ-3 ОРЛУ-6, доложите статус!
ОРЕЛ-6!
Проснитесь! Статус?
7-МЭРИ-3, заткнись на хрен.
Я их не вижу.
- А вы? - Ответ отрицательный.
Черт, куда они делись? Джон, ты их видишь?
Нет.
- Чувак, ты их видишь? - Нет.
Молодцы, ОРЕЛ-6.
Да, шикарно.
Понч!
Черт побери!
Чуть не вляпались.
Эй...
Чувак, я хочу...
Это за то, что пнул меня по коленке.
Это было обидно.
ЛИНДСИ НЕ ПРОТИВ ГОСТЕЙ?
ДАВАЙ В ДРУГОЙ РАЗ?
НЕ ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ДИНАМО.
Я И САМ НЕ ДУМАЛ.
ЖАЛЬ. А ТО БЫ ОНИ ТОЖЕ ПРИШЛИ:
Черт.
Привет, это Джон. Оставьте сообщение.
Джон, я же попросил прощения. Хватит скидывать мои звонки.
Перезвони мне, братан.
Завтра вам покажется, что вы живете в Сиэтле:
по всей южной Калифорнии ожидаются дожди.
Черт.
Долбаный дождь.
Блин.
Карен, милая!
Карен!
Карен, ты не могла бы подать мне мои таблетки?
Это Джон?
Похоже на то.
Карен, помоги мне!
Может, ему помочь?
Он просто хочет привлечь внимание.
Так что нет.
Дай-ка сюда свои усики.
Черт.
Ну ладно.
Все хорошо.
Телефон!
Так.
Мой человек в ФБР сказал, что он попал под комиссию
и его зовут Кастильо, а не Пончерелло.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЖОН БЕЙКЕР
- Черт, мне Бейкер звонит. - Не отвечай.
Так, диспетчер.
Доброе утро, это офицер Джон Бейкер.
Не могли бы вы соединить меня с Эвой Перес?
Это срочно.
Давай-ка проясним.
Ты счел, что будет неприлично, если мы вместе прокатимся,
а теперь я должна прийти к тебе домой
и помочь тебе добраться из постели в ванную,
чтобы ты смог выпить таблетки и расслабиться?
Да, мэм.
И ты, конечно же, голый.
Верно, я не одет.
Минут через 10-15 доберешься?
Я не приеду.
Так что пока.
Эва?
В "Стальном кузове" нет работника по имени Лейт,
но я проверила базу недвижимости по Ти-Джею.
На его имя выписано уведомление о выселении.
Похоже, он снимал с кем-то квартиру.
Отлично.
Скинь мне адрес.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЖОН БЕЙКЕР
Дружище.
Боже, приятель, спасибо тебе огромное.
Я уж думал, придется вызывать 911.
Не за что. Нужна вода? Что тебе дать?
Вода не нужна, но мне нужно скорее забраться в ванну.
Можешь меня донести?
Что ты сказал?
Мне нужно забраться в теплую воду,
иначе застряну на полу на весь день.
Отнеси меня и положи в ванну.
Да, этого я не могу.
Как это не можешь?
Физически могу.
Но я не понесу тебя голого в ванную. На тебе же штора!
Издеваешься? Я тебе вчера жизнь спас!
Я так и знал, что ты это припомнишь.
Конечно припомню!
Я тебе жизнь спас, а ты не хочешь меня отнести!
Проси что угодно, только не это!
Могу убрать в твоем хлеву, но тебя я не понесу.
Тебя бы здесь уже не было! И ты не донесешь меня до ванны?
Я могу тебя оттащить. Но на ручках, как младенца, не понесу.
Ни за что.
- Собираешься меня тащить? - Да.
Все равно потом придется меня поднять и положить в ванну.
- Так что неси давай уже. - Ладно!
Ты такой гомофоб.
Хватит меня так называть!
- Ты на меня даже не смотришь! - Ты же не гей,
так что никакой я не гомофоб!
Ты используешь это слово не к месту.
Мне же больно, чувак.
- Покончим с этим! - Ты еще хуже делаешь!
Я не буду спорить с тобой о семантике.
Боже, чувак!
- Нет! - Возьми штору!
Я пытаюсь! Я не чувствую пол!
Боже.
Боже, чувак!
Господи.
Извини, братан.
Ты ничего не сломал?
Нет вроде.
Ладно.
Господи!
- Эй, братан. - Да?
Ты что, ткнулся лицом мне в лобок?
Нет! Не было никакого контакта.
Уверен? Я бы поклялся, что почувствовал твой нос или губы.
Нет-нет, мы не соприкасались.
Ну, может, чуть-чуть и соприкоснулись.
Черт, я так и знал!
Ты ткнулся лицом мне в мошонку!
Это мне божья кара за то,
что я наговорил вчера о твоей жене.
Я повел себя как полный урод. Прости.
Ничего.
Если бы мне кто-то наговорил такой ереси,
я бы не стал через 10 минут рисковать собой и спасать его.
Не верится, что ты это сделал.
Знаешь, ты второй, кто спасает мне жизнь.
А кто был первым?
Мой бывший напарник.
Агент Глэйд.
Агент Глэйд?
Что значит "агент"?
Я из ФБР.
- Ты из ФБР? - Ага.
Ты расследуешь дело об инкассаторах?
Не я расследую. Мы расследуем.
Ты был прав насчет спрыгнувшего пилота.
У него был второй дом.
Его зарплаты на него бы не хватило.
Точно оборотень в погонах.
Нужно все проверить.
Забирайся-ка ко мне в ванну.
Я вымою тебя с ног до головы, Пончи.
Тебе помочь?
- Помочь? - Я сам.
- Уверен? - Да.
Черт!
Все в порядке.
- Боже! - Извини.
- Пошли. - Хорошо.
Они завезли вещи в воскресенье,
но похоже, что так и не въехали.
"Они"? С любовницей?
Нет, с мужчиной. Его партнером.
Вы понимаете.
- Да. - Мы понимаем.
А где верстак?
- Здесь есть гараж? - Да. Я вам покажу.
Спорю на пять баксов, что там верстак.
Пять баксов.
Сейф для оружия. Верстак.
Пять баксов.
Его бойфренд указан в договоре?
Да.
Дэвид Бартон.
Вот черт!
Кто это - Дэвид Бартон?
Это его держали на прицеле, когда Ти-Джей прыгнул. Он пропал.
Во дела.
Его дружок случайно оказался заложником?
Наверняка не случайно.
Они точно из одной шайки.
Они, видимо, нагрели Лейта.
Нужно снова поговорить с женой Ти-Джея.
Пока, приятель.
Чувак, ты принимаешь больше таблеток, чем Элвис.
Я знаю, что ты пошутил,
но я хочу сказать, что не злоупотребляю лекарствами.
Я не шутил.
Как часто ты ходишь в сортир?
- Как часто? - Да.
Как положено. Каждые две-три недели.
- Вот тебе и проблема. - А что?
Это первый признак пристрастия к опиуму.
А зачем ходить чаще?
Это же пустая трата времени.
Нет, это удовольствие.
Сортир - последнее прибежище мужчины.
Я занята. Прошу, больше не приходите.
Нет-нет, мисс Джексон!
Мы просто хотим справедливости ради Ти-Джея. Разве вы ее не хотите?
Так значит, вы пытались сохранить Ти-Джею пенсию.
Кто-то знал о Ти-Джее и Бартоне и использовал это против него.
Нам нужна ваша помощь, чтобы его найти.
Еще раз тебя здесь увижу -
засуну палку тебе в зад.
- Козел! - Вы с ума сошли?
Я тебе велел сюда не приходить!
Понч!
Мои кошечки!
Пошли вон!
Боже!
Только не вазы!
Вот ты говнюк!
Иди сюда, засранец!
- Джон! - Вы с ума сошли?
Нет, повесьте обратно!
Готов!
Вы совсем сбрендили?
Мне очень жаль.
У нас не было выбора.
Кроме, разве что, последнего удара.
Тут мы слегка перегнули.
У вас есть пылесос?
Чувак, мы в одной команде. Хватит уже друг друга мутузить.
Я никому не позволю приставать к жене погибшего напарника.
Кто в отделе знал о Ти-Джее и Бартоне?
Слушай, я понятия не имел,
а мы были напарниками восемь лет.
Мужик, угрожавший Бартону пушкой, точно знал.
- Он дружил с Лейтом? - Которым?
А их несколько?
Лейтов несколько?
Вы имеете в виду "лейтенант" или кого-то по имени Лейт?
Лейт. Лейтенант.
И как мы сами не догадались?
Вот все лейтенанты отдела.
Так.
Чудик. Придурковатый.
Женщина. Еще женщина.
Ботан.
Конечно! Рэй Курц!
Глянь на этого психа.
- Это нехороший человек. - Нехороший.
Не посылает мамочке открыток, не любит мишек-коал.
- Он-то нам и нужен. - Точно.
Мне нужно достать новые мотоциклы.
Быстрые, как у них.
Ты нам их достанешь?
Не я лично. У меня денег нет. Но тебя-то спонсирует ФБР.
Да, оно меня спонсирует.
О да.
РАЗ, ДВА, ТРИ.
Да ладно!
- Ты только глянь! - Поехали, чувак.
Нет, сначала посмотри костюмы. Я купил.
- Костюмы? - Тебе понравятся.
КЛАССНЫЕ МОЦИКИ.
КТО ИЗ ВАС КОМПЕНСИРУЕТ ИМИ МАЛЕНЬКИЙ ЧЛЕН?
ОН.
У НЕГО ОН КРОШЕЧНЫЙ.
О чем вы тут болтаете?
О чем вы болтаете?
Им просто нравятся мотоциклы.
Так вы же сами их собрали, парни.
БЕДНЯГА.
ВОТ ЖЕ БОГ НАД НИМ ПОСМЕЯЛСЯ!
ТАКОЙ ВЫСОКИЙ, А ЧЛЕН КРОШЕЧНЫЙ.
Вы что, обо мне гадости говорите?
- Что они говорят? - Нет...
Он вроде указывал на мой член,
и я услышал слово "пекеньо". Это же значит "маленький"?
Нет, он сказал, что ты такой накачанный, что моцик рядом смотрится маленьким.
Ты сильный!
Но он мне между ног указал.
Там же и будет мотоцикл.
Конечно! Спасибо, чувак.
Ты тоже мускулистый.
ДАЙ СВОЕЙ ЖЕНЕ МОЙ ТЕЛЕФОН.
- Что он сказал? - Он сказал: "Удачи на дорогах".
Супер. Спасибо.
Ладно, вперед.
Мне понравились те ребята. Нужно выпить с ними по пивку.
Точно, дружище! Они будут в восторге!
На чем это они?
И почему они не в коричневом?
Да.
"СУИЦИД" БОКС И ФИТНЕС
Смотри, как я заставлю его выдать своих сообщников.
Мы слышали, что ты тут бываешь.
Чувак, ты что, жмешь двести от груди?
Тебе бы на шоу "Самый сильный".
Кажется, тут около 160.
Да, вы пришли в середине тренировки.
Приходите лучше часа через два, когда меня здесь не будет.
Нет, сейчас самое время. Мы просто понаблюдаем.
Ты что, это поднимешь? Да, поднимешь.
Откуда ты узнал про Ти-Джея? Даже его жена не знала.
Не представляю, как тебе можно доверить тайну.
Особенно такую.
Если только они не члены твоей банды.
А я не представляю, как тебе можно доверить чью-то жизнь.
А, твой напарник доверил.
Прямо перед тем, как его застрелили на твоих глазах.
Так ты кое-что знаешь обо мне. А я кое-что знаю о тебе.
За 24 года службы в КДПС, Лейт, ты застрелил пятерых подозреваемых.
- Молодец. - Отличная работа.
Знаешь, чего я никак не пойму?
У тебя итальянское имя - Пончерелло.
Почему не гватемальское,
или тайваньское, или кто ты там?
А знаешь, чего я никак не пойму?
Почему в твое личное дело не занесены убийства Ти-Джея, Брилла и Стивенса?
Я могу это туда занести. Я не против бумажной работы.
- Он любит бумажную работу. - Мне все равно как-то.
Думаешь, я какой-нибудь гаитянин или кубинец из Майами?
Я здесь закон, ублюдок! Причем старой закалки.
Будь у тебя что-то на меня, мы сейчас были бы на допросе.
Но у тебя ничего нет!
Так почему бы тебе не отвалить
и не поучиться езде на мотоцикле?
Черт побери.
- Что? - Черт!
- Ты классно смотрелся. - Неправда.
Особенно та фраза: "Я не против бумажной работы".
- Ты еще и издеваешься. Умолкни. - Это было круто, честно.
Ты же не знал, что он станет изображать альфа-самца.
Было страшновато.
- Да заткнись. - Он меня напугал.
Не такой уж он и крутой.
Он так вызывающе себя ведет. Мне даже нравится.
Нет, чувак. Не так уж он крут.
Да он от груди жал двести!
- Там было только 160. - Не может быть.
Ты прекратишь об этом говорить? Он не расколется.
В этом все дело.
Нам нужно расколоть кого-то из шайки.
Нужно сконцентрироваться.
- Эй, дружище! - Что?
Ты издеваешься?
Что такое?
Ты сказал, что нужно сконцентрироваться, и тут же глазеешь на попы?
Понч, так не пойдет.
Извини, чувак.
Я бессилен, когда вижу цыпочек в леггинсах.
- Ясно. - Окажи мне одну услугу.
Какую?
Там двойные стежки по бокам со вставкой?
С какой еще вставкой?
С уплотнением между ног, блин.
Ладно, я посмотрю. Я не знаю, как там все устроено.
Да, похоже, есть вставка.
Боже, это "Лулулемонс".
Что? "Лулулемонс"?
Это еще что такое?
Это такие супероблегающие штаны.
- Они идут. - Веди себя как обычно.
- Привет! - Привет, супергерои.
- Привет. - Ты как, ничего?
Тебе нужен туалет?
- Ладно. - Наверное.
- Ехать сможешь? - Не знаю.
Давай уйдем с этой парковки. У тебя заметная эрекция. Идем.
Папа.
Закрой шторы.
Подъем! Вставай!
Подъем.
Нельзя круглые сутки лежать в постели в темноте.
Сходи в спортзал или еще куда, получи заряд эндорфинов.
Да, сэр.
Давай. Продержись одну недельку.
Всего одну. Потерпи.
Будем кататься на серфе, пить коктейли.
- Да? - Да.
Я справлюсь.
Без тебя мне нет смысла это делать.
- Да? - Да.
Люблю тебя, сынок.
И я тебя.
Черт.
Из банка звонили проверить платеж на 48 тысяч по кредитке. Какого хрена?
Нам нужна была экипировка и мотоциклы. Все законно.
Законно? Такие суммы нужно согласовывать!
Совсем крыша съехала?
Мне показалось, что времени мало.
Показалось?
Ты собрал доказательства, ты гнался за преступниками?
Доказательства? Нет, мы нашли виновного.
Это Рэй Курц.
Он уже арестован?
Пока все не настолько ясно.
Смеешься?
Аллен нашел зацепку, и это не стоило ему ни цента!
Что?
Он тут петушится, гением себя возомнил!
Ни хрена у Аллена нет.
Он узнал, что среди украденных денег были меченые купюры,
и отследил их до наркопритона в Венис.
Кто ими расплатился?
Какой-то мотоциклист.
Пять купюр в разные дни, но все ближе к полудню.
Какой адрес?
Ну уж нет!
Они уже там.
Наркоотдел дал допуск им, а не тебе.
Запорешь операцию, которая нам стоила 48 тысяч, -
пулей вылетишь назад в Майами!
Что, Клэй там, а я - нет?
Меньше окучивай калифорнийских дамочек и больше работай над делом!
Хорошо, что ты рано.
Рад тебя видеть. Нам пора.
А что это там за женщина?
Она еще там?
- Спасибо за все. - Не за что.
- Позвони. - Ладно.
Я за тобой наблюдаю.
Хочу...
Молодец.
Ты не зайдешь, братан?
Нет, тут подожду.
- Это наверняка они. - Что?
Вон там. Это они.
У тебя какая-то спецпрога для ФБР?
Это "Найди мой iPhone". Я знаю пароль Клэя.
Но мой ведь не знаешь?
Знаю. "Бейкер 1980".
Точно.
- Просто будем ждать? - Да.
Можно задать вопрос?
- Давай. - Ладно.
Мы уже сдружились, и я не хочу тебя смущать.
Но та девушка в твоей квартире...
О да.
Надеюсь, ты не используешь девушек
с низкой самооценкой в качестве очередной "дозы".
Что, "с низкой самооценкой"?
Но ведь она - и это я еще приукрашу - где-то на "двоечку"...
"Двоечку"?
Она заслуживает большего, чем секс на одну ночь.
С ума сошел? Эта девчонка - на "восьмерку"!
Ты бы поставил ей "восьмерку"?
Как ты их оцениваешь? По прическе?
По тому, ровные ли зубы? Хорошая ли кожа?
- Я не понимаю. - Да.
Это так поверхностно, братан.
Что?
Тина очень уверена в себе и очень сексуальна.
Это истинная сексуальность.
Она на твердую "восьмерку".
Надеюсь, ты прав, чувак.
Рассказать секрет?
Она совала мне язык в зад.
Что она делала?
Совала язык мне в зад.
Язык в зад?
- Да. - А ты ей?
- Конечно? - "Конечно"?
Да ты о чем вообще?
- Так все делают. - Ты так думаешь?
- Точно. - Суют язык в зад?
- Ты думаешь, так все делают? - Да.
Никто так не делает.
Знаешь что? Ты слишком долго был женат.
А сейчас все так делают.
Ничего подобного.
- Все суют друг другу языки в зад. - Неправда!
- Никто так не делает. - Делает.
А как же гигиена?
Это просто.
Если ты у нее в туалете видишь влажные салфетки - то можно.
А если влажных салфеток нет?
Я все равно это делаю.
К черту, живем-то один раз!
Это наш парень?
Я должен тебе кое-что сказать. Я не умею стрелять. Мажу.
- Серьезно? - Вполне.
Ладно, не стреляй. Я сам.
Я их выгоню прямо на тебя.
Так, начинаем.
Я займу позицию на углу.
Дай знать, когда он выйдет.
Поняла.
Сейчас будет плохо пахнуть.
Черт.
Господи!
На землю!
Джон, держи их!
Черт!
Вперед!
Кастильо внутри. Давай сюда.
Черт!
Нет!
Прости!
Я будто попал внутрь трупа.
Это 7-МЭРИ-3 и 4. Двигаемся на юг по бульвару Линкольн и улице Роуз.
Преследуем красный "Дукати Хайпермотард".
БРАЙАН ГРИВЗ КДПС НА ХВОСТЕ У МЛАДШЕГО
ОМОН
Да к черту все.
С дороги!
Полиция! С дороги!
Понч, ты где?
Я где-то внутри паркинга.
Черт.
Конец связи.
Черт.
Стоять!
Вот блин!
Почему он за тобой гонится?
Так получилось.
Куда они поехали?
На запад!
К океану!
Нельзя гонять на мотоциклах по пляжу!
Что с другой стороны дюн?
Пляж кончается, там канал Баллона-Крик.
Как это заканчивается?
Во дают!
Понч, мы съезжаем к реке Лос-Анджелес.
Я туда.
- Ты где, приятель? - На востоке.
Едем на восток по мосту на Четвертой улице.
Ноги тоже нужно обработать.
Эй, мост закрыт!
Перекройте мост с обеих сторон,
не дайте им выехать.
Езжай по Шестой! Вон там.
С дороги!
Что это было?
Порядок, просто папарацци!
Вперед!
Вот уроды!
Лейт, тут полная засада.
Не раскрывай себя.
Я пробью брешь.
Понял.
- Что происходит? - Учения.
Ну расскажи. Между нами, копами.
Смотрите-ка, они считают себя копами.
Какая прелесть.
Вот черт.
Блин, он мертвый.
Джон!
Черт!
Боже мой, Джон!
Джон! Вот блин.
Ну же, приятель.
7-МЭРИ-3, это ОРЕЛ-6. Куда поехал черный грузовик?
Забудьте о нем.
Сажайте вашу птичку!
Джону срочно нужно в больницу.
Как поступим?
Садимся.
Не умирай, дружище!
Ну же, Джон!
Дыши!
Д-р Луис, линия 3426.
Господи, мы весь этаж заняли.
РЕСТОРАН "ПИНКС"
- Привет. - Привет.
- Ищешь Джона? - Да.
Он вон там.
Хорошо. А ты как?
Отделалась синяками,
все в порядке.
Меня только что выписали.
Хорошо.
Я испугался, когда увидел, как твою машину подбросило.
Я рад, что ты в порядке.
Я тоже.
Джон там.
Да, точно. Ну ладно.
Кинь смс, когда будешь дома.
Ладно.
До скорого.
Жду смс.
Д-ра Танаку ждут в операционной № 3.
Это Карен из "ПлавТех". Оставьте сообщение.
Привет, Карен, это Понч, напарник Джона.
Джон в городской больнице.
Приезжай как можно скорее.
Он в тяжелом состоянии.
ЛИНДСИ ЛИНДЕЛ
Как самочувствие?
ХОРОШО, А У ТЕБЯ?
Уверена?
Как твое тело?
ТЕЛО? ХММ. ПОСМОТРИМ. ХОРОШЕЕ.
Не ври.
Я НЕ ВРУ. ОНО ОТЛИЧНОЕ. ДОКАЗАТЬ?
Да.
Жду фото.
МОЖЕТ, В ПОЛНЫЙ РОСТ ПО "FACETIME"?
О да.
Черт.
Красивые пальчики.
Погоди, не торопись. Медленнее.
Черт.
Понемногу.
Я и не знал, что у тебя такие.
Смотрятся огромными.
Они сегодня огромные. Стоп.
О нет.
Они всегда такие, офицер Пантера.
Что это за сексуальные крики?
О нет.
Кто-то кончил раньше времени.
Черт!
- Удержишь? - Да.
Последняя.
Какой теперь план, малыш?
Как только Брайана выпишут,
вы с Купером и Хансеном отправитесь в Биг Беар.
Дождетесь рейса в Бруней, заберете картину и смотаетесь.
А до тех пор?
Ведите себя как обычно. Они знают только обо мне.
Рэй, соболезную...
Хочешь о нем поговорить?
Не хочу.
Может, потом, когда я разберусь с твоим дружком.
И вот он приводит козу и осла...
Я тебя убью.
Когда я поправлюсь, я тебя растерзаю.
Вали из моей палаты. Позвони Петерсону, он тебя ищет.
Не могу, телефон разбил.
Подорвал все дело, да еще и телефон разбил.
У нас есть голова преступника. Это победа, а не подрыв.
Три офицера и два агента в больнице,
и всё ради неизвестно чьей головы. Это победа, по-твоему?
Ну извини, что я опять тебя подстрелил.
Иди сюда ко мне!
Знаешь, что такое ножной захват шеи?
Какие люди!
- Привет. - Привет.
А где дыхательная трубка?
Ты с ней был такой сексуальный.
У меня еще и катетер вставлен -
не хотел переборщить с сексуальностью.
Да, перебарщивать с ней не нужно.
Ты здесь в охране?
Я пришла тебя навестить, дурачок.
Заодно похвастаться, как спасла тебе жизнь.
Ты спасла мне жизнь?
Я делала тебе искусственное дыхание. Буквально вдохнула в тебя жизнь.
Значит, когда я отключился,
ты бросилась меня целовать?
Притворяясь, что делаешь искусственное дыхание.
Не совсем так.
Было слегка противно, потому что ты мне отца напоминаешь.
Твой отец был копом?
Нет, слава богу.
Просто такой же бестолочью, как и ты.
Как лестно.
Я хотела спросить: когда выпишешься,
не хочешь ли,
чтобы я тебя подвезла до дома?
Я могу, если что.
Я оставил сообщение жене, так что она должна меня забрать.
Это той, что ни разу здесь не появилась?
Ты ее не знаешь.
Пожалуйста, не говори о ней плохо.
Ну да.
Увидимся.
Вот черт.
Еще и пушкой в меня тычешь?
- Я не знал, что это вы! - Чего трубу не берешь?
Я должен лететь в Лос-Анджелес, чтобы с тобой поговорить?
Телефон сломался. Я пытался его реанимировать...
Я велел тебе не подходить к этому наркопритону.
И прекрати палить в Аллена!
Я не специально! Так вышло.
Я целился в Рэя Курца.
Ну так ты не попал, и он ушел.
Ты завалил все дело,
а когда я позвонил твоему капитану узнать, где ты,
она сказала, что не слышала о тебе
с тех пор, как ты в час ночи слал ей откровенные смс.
Ну да, это мой косяк.
- Но это тоже случайно. - Извращенец!
Конченый!
Смс предназначались Линдси...
Ты уволен!
В 11 часов летишь назад в Майами,
и пушку я у тебя забираю.
А нельзя обойтись выговором вместо увольнения?
Если бы ты работал,
а не якшался с местными дамочками,
дело не обернулось бы провалом.
Это лучшее приложение для знакомств.
Просто листаю анкеты, пока не найду кого-то.
- Серьезно? - Да.
А когда дело доходит до интима,
оральный секс обязателен?
Типа языком в зад?
Да. Сейчас все так делают.
- Прямо все? - Да, сэр.
Как все изменилось!
- Рад был знакомству. - И я.
Счастливо, не болейте.
Удачи с твоим приложением.
Это Карен из "ПлавТех". Оставьте сообщение.
- Привет! - Понч!
Чувак, как я рад тебя видеть!
Извини, что опоздал.
Только что восстановил телефон и получил твои смс.
Как я рад, что ты здесь.
- Рад тебя видеть. - Спасибо, что приехал.
Прости, дружище.
Я бы раньше приехал, но я новый телефон покупал.
Ничего, чувак. Я в порядке.
"В порядке"? Тебя грузовик сбил.
Да,
но мое титановое плечо приняло на себя основной удар.
Так что баллов пять всего.
Пять из скольких?
Из десяти.
- А десять - это что? - Разрыв мошонки. Было такое.
Яйца сползают по ноге. Мерзко.
- Что? - Да сам знаю.
- Откровенные смс капитану Линдел? - Ну да.
Пончи, она старшая по званию! Это патология.
Она еще и старая.
Ну и как у нее тело?
Классное.
- Классное? - Она уверена в себе.
И это очень сексуально.
А это что такое?
Поставьте это в гостиной.
Большое спасибо.
- Извините-ка. - Привет.
Что это вы делаете?
Въезжаем. Вы мой сосед? Я Эми.
Вы въезжаете в мой дом.
Я не сосед. Это мой дом.
Нет, это был дом Карен и Рика,
а теперь он мой. Я его купила.
Что такое, мало чили?
Да нет, я просто не голоден.
Чувак, я знаю, что ты любишь Карен,
но можно я кое-что о ней скажу?
Валяй.
Сволочь она, чувак.
Ясно.
Какашка просто.
На сто процентов.
Я понял, почему ты так за нее цепляешься.
Да?
Она - последнее, что осталось от твоего славного прошлого.
Денег нет. Фанатов нет. Теперь и дома нет.
Она - последнее свидетельство того, что все это было,
и ты боишься, что если потеряешь ее,
то уже окончательно потеряешь все.
Для того, кто не может произнести слово "успокоение",
это довольно глубокое наблюдение.
- Ну да. - Черт тебя возьми, Пончи.
Это меня вымотало.
Жаль, что ты не сказал мне это пять лет назад.
С карьерой он может попрощаться.
Знаешь, что самое паршивое?
Он наша зацепка, а его никак не опознать.
Ни зубных слепков, ни отпечатков пальцев в базе.
Боже, это же Рид Младший!
- Кто? - Рид Младший!
Мой соперник по мотокроссу.
- Рид Младший? - Кузен Гривза!
Гривза?
С которым я обнимался в раздевалке.
Помнишь? Он говорил о своем кузене.
Как его полное имя?
Не знаю. Он выступал как Рид Младший.
Вводи "Рид Младший".
ПОЛНОЕ ИМЯ: РЭЙМОНД РИД КУРЦ-МЛ.
Рэй Курц! Это сын Рэя!
- Господи! - Это сын Рэя!
Так, поехали!
Да? Ладно.
Мать вашу!
Помедленнее.
Капитан Линдел.
Боже мой!
Почему ты так долго?
Нет!
Я не за этим пришел.
Я хотел сказать, что наш безголовый - это сын Рэя,
а Брайан Гривз - племянник, и он сейчас в больнице.
Нужно отправить туда людей и арестовать его.
Еще мне нужен пистолет,
и меня нужно привести к присяге как офицера КДПС.
Но ты же агент ФБР?
Да, но меня уволили. Во многом из-за вашей откровенности.
Извини. Я чувствовала себя покинутой.
Понимаю. Приведете меня к присяге?
Приведу, если ты сексуально покричишь.
Прошу, просто сделайте это.
- Пожалуйста. - Текст присяги знаешь?
Доберемся до больницы и допросим его.
Ладно.
"Приезжайте с напарником. Одни".
Что там?
Глянь-ка.
Карен шлет тебе откровенные смс?
Нет, идиот! Она в наручниках.
Ее взяли в заложники.
Боже мой.
Так, он оставил метку с адресом. Она там.
Это напротив парка Девилз Панчбоул.
Нужно взять мотоциклы.
Стой! Давай поразмыслим.
Зачем нам рисковать жизнью ради твоей бывшей жены?
Она украла у тебя дом.
Ты пнул меня по больному колену,
говорил гадости о моей жене, а я все равно тебя спас.
Если можешь, то спасаешь.
Так поступают нормальные люди,
а особенно полицейский, который только что принес присягу.
Ты же не сможешь ехать.
Я крутил сальто с более тяжелыми травмами.
Нам понадобится подмога.
Он явно считает нас виновными в смерти Рида.
Мы не знаем, кто из отдела с ним в сговоре.
- Я доверяю тебе, а ты - мне. - Верно.
Мы как Джей-Зи и Бейонсе. Мы друг за друга горой.
Черт.
Где офицер Гривз?
Выписался час назад.
Его кто-нибудь забирал?
Девушка-офицер, очень красивая.
Вылетаете в четверг в 15.00
из аэропорта округа Ван-Найс.
В домике найдете запас провизии на неделю.
Когда тебя ожидать?
Меня не ждите.
Итак, по словам медбрата в больнице,
Гривз уехал с очень красивой девушкой-офицером.
Это могла быть только Линдси.
Да.
По рации она не отвечает, но GPS определяет ее машину
в 20 км к востоку от Палмдейла. За дело, народ.
Это полное бессердечие -
взять мотоцикл его мертвого сына.
Если ты похищаешь мою жену, то я беру мотоцикл твоего сына.
Ну и хрен с ним.
Как он на этой штуке может нас догонять?
Он точно колдун!
Черт!
Ты чего?
Я так не могу. Не могу бросить дядю.
Он велел нам затаиться в лесном домике.
Ты можешь ехать, но сначала высади меня.
Вон парк. То место должно быть справа.
Здесь!
Что ты делаешь?
Ищу, где просочиться.
Нашел!
Не надо! Я не умею прыгать!
Ты сможешь.
Ты даже не знаешь, что с той стороны!
Я знаю, что там лучше, чем здесь!
Давай, Понч, ты сможешь!
Давай, чувак! Прыгай!
Разгоняйся и прыгай! Ты должен!
Не дрейфь!
У тебя получится!
У меня не получилось!
Дружище, ты в порядке?
- Проклятье! - Как ты?
Туда! Она там.
Мы здесь, все хорошо.
Джон! Слава богу!
Я знала, что ты придешь.
Дай мне пистолет.
Я так рада тебя видеть.
Ну хватит уже миловаться! Пошли!
Сюда.
Быстро!
- Что? - Мои пальцы!
- Боже мой! - Он отстрелил мне пальцы.
Рана серьезная! Смотри!
Ничего, врачи их пришьют.
Их пришьют, все нормально.
Нет, их больше нет!
Подожди, я их поищу.
Ладно.
Я их вижу.
Иди возьми их.
Ладно, я пошел.
Вот черт!
Вот, положи их в карман.
Тут только два!
Только два!
Придется смириться! Хватит двух!
Нет, мне нужен мой мизинец!
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
Они едут прямо на нас! Бежим!
Бежим!
Джон!
Поднимайся, крыса!
Око за око, зуб за зуб.
Голова за голову!
Прикрой меня!
Это был мой сын!
Извини.
Вставай!
Ты в порядке?
Да. Возьми мою пушку.
Нет, ты лучше меня стреляешь.
Как я буду стрелять?
Зубами, как Джими Хендрикс? Бери!
Будь мужчиной, Джон!
Ну ладно, я это сделаю.
Черт.
Что?
Боже, Джон!
Попади уже в него!
У тебя отклонение на 10° вправо. Целься на 10° влево.
Ладно.
- Прицелился на 10° влево? - Да, но...
Огонь!
Чувак, было же 10°.
Нет! Скорее уж 20°.
Думаешь, его не разорвало?
Вперед!
Лежать!
Давай сюда руки! Лежать!
И каков план? Двери закрыты.
Там, куда мы едем, двери не понадобятся.
Это та же яма, в которую ты и раньше попал?
Похоже на то.
Осторожнее!
Он очнулся!
Черт побери.
Быстрее, он уходит!
Руки за спину.
Быстро!
А этого ты не ждал!
Красивая и умелая! А не "или-или".
Рэй, нравится быть в наручниках?
Повтори вопрос.
Давай!
Ты с этим ублюдком?
Молчать!
Давайте-ка разберемся.
Вы знали, что я убил троих сослуживцев,
но вы решили, что вам сойдет с рук смерть моего сына?
Нет. Во всем виноват стальной трос, а не мы.
Мы просто за ним гнались.
Тебе было далеко до Рида.
Мой сын должен был быть здесь со мной.
А не ты.
Нет!
Что за... Боже, чувак!
Господи, вот это срикошетило.
Лежать, красивая мерзавка!
Чувак, у тебя рука титановая, как у Терминатора!
Да, я же говорил.
А так чувствуешь?
Да, немного. Два из десяти.
Отвали!
А ты чувствуешь?
Извини!
Не трогай мои обрубки.
Не буду. Помоги встать.
Давай.
Чувак, нужно найти "скорую".
- Что? - Нужно забрать твой мизинец!
- Спасибо. - Он там.
Стоп!
Назад, ты наехал на мизинец Понча!
Сегодня я увидела на твоем лице то выражение,
которое у тебя было на соревнованиях.
Тебе явно нравится быть копом.
Да. Может, даже больше, чем мотоциклистом.
Мне поехать с тобой в больницу?
Не надо. Ты какашка.
Со мной поедет Понч.
Счастливо, Карен.
Эй, ты в порядке?
А ты в порядке? Ты на нее так налетела!
Все в норме. Я же сильная.
Хочешь поехать с нами?
Не знаю. А чем заплатишь?
Секс, бабки или травка. Я знаю правила.
Слушай, выглядит ужасно.
Хочешь морфия?
Было бы неплохо.
Слушай, Эва.
Что, Джон?
Я сожалею,
что не принял твое предложение забрать меня из больницы.
Это было глупо с моей стороны.
А я сожалею, что говорила гадости о твоей жене.
Пусть она и какашка, но это невежливо.
- Ничего. - Спасибо.
Тебе, кажется, дышать тяжело.
Искусственное дыхание не нужно?
- Очень нужно. - Да?
Я горжусь этим парнем.
Давай, Джон.
Мы не должны подглядывать.
Да. Нужно прилично себя вести.
Я всегда прилично себя веду.
- Пусть занимаются своим делом. - Да.
Эй, Понч?
Можешь говорить по-испански, чтобы я тебя не понимал?
- Не вопрос. - Спасибо, босс.
КАК ЭТО ОН ОТХВАТИЛ ТАКУЮ КРАСОТКУ?
НЕ ЗНАЮ. ОН ДАЖЕ ЯЗЫК В ЗАД НЕ СУЕТ.
Я ЕМУ ГОВОРИЛ, ЧТО ВСЕ ТАК ДЕЛАЮТ.
Эй, я говорю по-испански, извращенцы.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ...
Да, сэр?
Не хочешь вернуться в Майами?
Я возьму тебя обратно в ФБР.
Спасибо большое, но мне очень нравится здесь.
Калифорнийская любовь!
Калифорния умеет тусить
Калифорния
Умеет тусить
В Лос-Анджелесе
И в старом добром Уоттсе
И в Комптоне
Не утихает веселье
Приглашаем всех на дикий, дикий Запад
Перевод субтитров: Марина Ракитина