สายตรวจทางหลวงรัฐแคลิฟอร์เนีย ไม่รับรองภาพยนตร์เรื่องนี้
เลยซักกะติ๊ด
4.59 น. ไมอามี
5.00 น. ไมอามี
ฮอลลีวูด
ฉลามบก
8.18 น. แคลิฟอร์เนีย
8.26 น. แคลิฟอร์เนีย
บ้าเอ๊ย
"สิงห์นักบิดเบเคอร์" ปี 2008
"สิงห์นักบิดเบเคอร์" ปี 2011
"สิงห์นักบิดเบเคอร์" ปี 2014
แอนน์
นี่แอนน์ ผมต้องไปทำงานแล้ว
สวัสดีค่ะ นี่แคเรนจากสวิมเทค โปรดฝากข้อความ
ไง ที่รัก ผมนึกว่าจะได้คุยกับคุณหน่อย
วันนี้ผมมีสอบใหญ่ อวยพรให้ผมด้วยนะ โอเค รักคุณ
ซีเอชพี สถาบันฝึกสายตรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
ธนาคารออมทรัพย์และกองทุน เซาเธิร์นอินเตอร์เนชั่นแนล
แม่คุณเอ๊ย แม่คุณเอ๊ย
ให้ตาย แหล่มฉิบ กางเกงโยคะ
ไปได้
ชาโช่ ออกรถเร็ว ออกรถเร็ว
ผู้ต้องสงสัยนั่งรถเชฟโรเลตสีดำ
เจอเขาแล้ว
11 โกลเด้นชอร์
- แม่งเอ๊ย เมื่อกี้ทำบ้าอะไรน่ะ - หยุดรถทำไม
วางปืนบนพื้นซะ
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ แกต่างหากที่ขับอย่างกับคนบ้า
แกก็เลยใช้ไกปืนเอ็ม 4 เป็นที่ทรงตัวเรอะ
เห็นนั่นมั้ย นั่นเรียกว่าที่จับ "ซวยละ"
เขาติดไว้ให้ใช้
หุบปากและขับต่อไป
มีสองทางเลือก วางปืนลง หรือจะให้ตำรวจจับ
- ขับไป - ต้องอย่างนี้สิ
ยิงเลย
ฉิบหายแล้ว
ขับไป ชาโช่
ไปเร็ว
บริษัทรถแท็กซี่ ไมอามีซัน
ไปกันสิ มัวรออะไรอยู่
- แบบนี้ไม่เท่เลยว่ะ - อะไร
เหมือนซานต้ายิงกวางรูดอล์ฟตาย หลังส่งของไปทั่วโลกแบบนั้นน่ะ
แกนี่ฮาว่ะ ชาโช่
ใจดำมาก พวก โคตรใจดำเลย
ไปเร็ว ไปเร็ว
ไปนั่งข้างหลังก่อน
- จะได้ดูเหมือนผู้โดยสาร - ไปเหอะน่า
ไม่ใช่เหมือนคนขับแท็กซี่ ที่มีเพื่อนนั่งด้วยข้างหน้า
ไปนั่งข้างหลังซะ
- ออกรถเดี๋ยวนี้ - ไปนั่งข้างหลัง
ไม่ไปเว้ย
- ไม่เหรอ - ไม่
ช่างแม่ง
เทลอาวีฟ เทลอาวีฟ
อะไร
เทลอาวีฟ เทลอาวีฟ
ไปๆ ไป
เทลอาวีฟเหรอ อะไรคือเทลอาวีฟ
ชาโช่
เปล่า ฉันชื่อคาสติลโล
จนท.คาสติลโล
ฉันรู้ แย่ใช่มั้ยล่ะ
ดูพวกนั้นสิ
ฉันพาแกไปเที่ยวบาฮามาสกับครอบครัวฉัน
มันยอดมาก ฉันชอบมากเลย
แกมันไอ้สารเลว ฉันพาแกไปนอนแอตแลนติสเลยนะโว้ย
ใช่ แต่ในปี 2009 แกยิงคู่หูของฉัน ที่เครดิตยูเนี่ยน
เขาชื่อไมเคิล เกลด
เฮ้ อยู่นิ่งๆ
เย็นไว้ ห้ามใครยิงทั้งนั้น
อย่าขยับ ชาโช่
ฉันถูกยิง
รู้สึกดีชะมัดเลย
เจ๋งโคตร
ฉันสวดภาวนาต่อพระเจ้า
"ขอโอกาสให้ได้ยิงแกด้วยเถอะ" แล้วแกก็ให้โอกาสฉันว่ะ
นายเป็นบ้าอะไร ยิงคู่หูของตัวเอง
มีอีกอย่างให้แกแปลกใจ
ฉันคิดว่าแกยังติดหนี้ฉันอยู่ ถึงแกจะพาฉันไปเที่ยวแล้วก็เถอะ
ดูนี่สิ เมียแกเอง
ไอ้ชาติชั่ว
ฉันจะฆ่าแก ชาโช่
ฉันแค่ดูแลหล่อนอย่างที่แกไม่เคยทำไง พวก
แกน่าจะกอดหล่อนนะ แกน่าจะกอดหล่อน
ชาโช่ ฉันจะฆ่าแก
สถาบันซีเอชพี การสอบ 1: สมรรถภาพทางกายทั่วไป
สถาบันซีเอชพี การสอบ 2: ความแม่นปืน
เอาเลย
สถาบันซีเอชพี การสอบ 3: ต่อสู้แบบแกรปปลิง
เข้าไปเลยสิ สาวๆ เข้าไปเลย
นัดตบแบบผู้หญิงรึไง เริ่มซะทีสิ อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
จู่โจมเลย ไคล์ เร็วเข้า
เบเคอร์ ทำอะไรของนายวะ
นี่เป็นการสู้แบบใช้มือจับ
ขอโทษด้วยจริงๆ เป็นอะไรมากมั้ย
ก็เขาแตะโดนเข่าข้างที่เจ็บของผม
ผมเคยบาดเจ็บมาก่อน ก็เลยมีปฏิกิริยาตอบกลับอย่างที่ฝึกมา
- ขอโทษนะ ขอโทษ - ฝึกอะไรมา
- ฝึกอะไรมาวะ - ไม่เคยฝึกอะไรครับ
ลงไปจากเบาะเดี๋ยวนี้
ต่อยคมดี
สถาบันซีเอชพี การสอบ 4: การควบคุมมอเตอร์ไซค์
คะแนนการทดสอบความถนัดพวกนี้
ไม่ถึงเกณฑ์ต่ำสุดที่จะเรียนจบด้วยซ้ำ
จะว่าไป นักเรียนนายร้อยพิการส่วนใหญ่
ทำคะแนนได้สูงกว่านี้มาก
- จริงเหรอครับ - ใช่ แม้แต่การสอบความแม่นปืน
ผมไม่สงสัยเรื่องนั้นหรอก
สมัยนี้พวกคนพิการทำอะไรได้หลายอย่าง
ดูอย่างนักวิ่งโอลิมปิกที่ไม่มีขาคนนั้นสิ
เขาฆ่าแฟนสาวตัวเองด้วยซ้ำ
เรียกว่าความสำเร็จคงไม่ได้ แต่ก็ยังน่าประทับใจอยู่ดี
ในแง่ของความร้ายแรง
แล้วก็มีเรื่องของร่างกายของคุณ
เคยผ่าตัด 23 ครั้งเลยเหรอ
ครับ เคยผ่าตัดที่เท้า ข้อเท้า
หัวเข่าและไหล่
กระดูกต้นแขนจากตรงนี้ถึงตรงนี้ ทำจากไทเทเนียม มันเจ๋งมากเลย
แล้วคุณรู้สึกยังไง
แบบว่า รู้สึกดีมากๆ ครับ ผมต้องกินยาตามสั่งทุกวัน
มันช่วยได้เยอะเลย
ยกเว้นตอนฝนตก ช่วงนั้นจะลำบากหน่อย
นั่นสินะ
ผมว่าผมอยู่ที่ซีแอตเติลไม่ไหวหรอก
จอน ทำไมคุณถึงอยากเป็นซีเอชพี
พูดตามตรงนะครับ ภรรยาของผมต้องการหย่า
ผมเสียสปอนเซอร์ไปเมื่อปีก่อน
และผมก็อมทุกข์มาตลอด
ดังนั้นผมก็เลยหมดเสน่ห์สำหรับเธอ ซึ่งก็เข้าใจได้
ผมรู้สึกได้ตอนที่ผมมองเธอ
คุณโอเครึเปล่า ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเศร้า
มันแค่ทำให้นึกถึง
- เรื่องของฉันเองน่ะ - ขอโทษครับ
ฉันก็มีปัญหาแบบเดียวกัน กับสามีฉัน เท็ด
- ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น - มันเจ็บปวดมาก
นี่แคเรน เธอเป็นครูสอนว่ายน้ำ
เธอสวยมากเลย
ขอบคุณครับ เขาก็ดูดีมาก
แล้วก็หล่อด้วย
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
แล้วซีเอชพีเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ จอน
คือว่า ผมได้เรียนรู้ จากการปรึกษาปัญหาชีวิตคู่
ว่าผู้หญิงมักจะแต่งงานกับคนที่เหมือนพ่อ แล้วพ่อเธอก็เคยเป็นตำรวจ
- เข้าใจละ - ครับ
คุณขี่มอเตอร์ไซค์เก่งนะ ขอชมเลย
ครับ แบบโคตรเก่ง
โอเค ฉันจะพูดตรงๆ กับคุณ จอน
- ฉันชอบคุณ - ขอบคุณครับ
- ตาคุณสวย - ขอบคุณครับ
ทำให้ฉันนึกถึงสามีตัวเอง
ขอบคุณครับ
จะบอกอะไรให้ วันนี้คุณโชคดีแล้ว
ฉันจะให้คุณจบจากที่นี่ แบบมีระยะทดลองงาน
ซึ่งหมายความว่า ถ้าคุณไม่อยู่ใน 10% ของพวกหัวกะทิในแผนกคุณ
สำหรับความประพฤติ ความปลอดภัย และการอ้างกฎหมาย คุณจะถูกเฉดหัวออกไป
- เข้าใจมั้ย - ครับ แจ่มแจ้งแดงแจ๋
อย่าทำพลาดล่ะ
จอดชิดขวา
3-9 เรียกศูนย์ เราอยู่ในสถานการณ์ 7-0-4
พวกเขาอยากให้เราลงจากทางหลวง
แล้วมาขวางทางออกไว้ทำบ้าอะไร
แอลที พร้อมมั้ย
เฮ้ๆ เฮ้
คิดว่าประตูรถจะระเบิด
แล้วไม่ฆ่าผู้หญิงตรงนั้นเหรอ
พ่อ ผู้หญิงที่ไหน
แกเมายาอยู่ใช่มั้ย
เมายาตั้งแต่หัววัน
อย่ายุ่งน่า พ่อ
ไม่นะ ไม่ๆ
ขอร้องล่ะ ไม่
ไม่เป็นไรหรอก คุณผู้หญิง
เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านไปหาแมวแล้ว
เคลียร์
ซวยแล้ว
อีเกิล-6 เรามีสถานการณ์ 11-80 ที่ทางหลวงสาย 210 ตรงทางออกโลเวลล์
อีเกิล-6 ไปแก้ไขสถานการณ์ ที่ทางหลวงสาย 210 ตรงทางออกโลเวลล์
แอลที เกิดอะไรขึ้น
แผนไม่ใช่แบบนี้นี่
ทำอะไรน่ะ พวก
นายกับทีเจฮุบเงินไป 2 แสน เมื่องานที่แล้ว
คิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นเหรอ
พวกเขาอยู่ที่ถนนลาด ทีเจ มอเตอร์ไซค์สองคัน
ศูนย์ควบคุม นี่คืออีเกิล-6
เรามีผู้ต้องสงสัยสี่คน ขับขี่รถมอเตอร์ไซค์สีดำสองคัน
กำลังมุ่งตะวันออกไปทางถนนเพนซิลเวเนีย
มีคนยิงปืน มีคนยิงปืน
ดูซิว่าหวานใจของนายจะรักนายมากแค่ไหน
- โอ้ พระเจ้า เขาได้ตัวเดวิด - เดวิดเป็นใคร
พวกนายคนใดคนหนึ่งจะต้องตาย
ให้นายเลือก ไอ้หัวขโมย
หัวขโมยเหรอ หมายความว่าไง
ฉันอุตส่าห์ให้พวกนายร่วมทีมด้วย แล้วคิดจะขโมยเงินจากฉันเหรอ
นายหรือเดวิด
ทีเจ
เฮ้ ทีเจ
คาดเข็มขัดเหมือนเดิมเดี๋ยวนี้
อย่ากระโดด ทีเจ
อย่ากระโดด
ทีเจ
นายมีเวลาสองสัปดาห์ ที่จะเอาเงินมาคืน ไม่งั้นนายจะตายด้วย
เข้าใจมั้ย
สำนักงานสอบสวนกลาง
เคลย์ กลับมาแล้วเหรอ พวก ยอดไปเลย
ใช่ จะบอกอะไรให้นะ
ฉันต้องผ่าตัดสองครั้งถึงจะอุ้มลูกๆ ได้อีก
ไอ้สารเลวเฮงซวย
เป็นวิธีการขอบคุณคนช่วยชีวิตนายที่แปลกมาก แต่ก็ยินดีว่ะ
- การยิงฉันถือเป็นบุญคุณงั้นเหรอ - แหงละ
งั้นนายน่าจะให้ฉันตอบแทนนะ
แต่เฮกเตอร์เอาปืนนายไป นายจะยิงฉันยังไง
- เฮ้ นายเป็นคู่หูที่เลว - เหรอ ส่วนนายก็ไร้ศักยภาพ
- นายมันเลว - นายไม่ใช่เจ้าหน้าที่ด้วยซ้ำ
- เจ้าหน้าที่เลวๆ - เคลย์ กลับบ้านไปซะ
อย่าลืมประคบร้อนประคบเย็นด้วยล่ะ
- ครั้งละยี่สิบนาที - หุบปาก ไปกันได้แล้ว
- มาทางนี้เลย - ไอ้บ้าเอ๊ย
ฝ่ายกิจการภายในของซีเอชพี ขอให้เราช่วยทำคดีรถกันกระสุนนั่น
พวกเขาคิดว่าคนในมีส่วนเกี่ยวข้อง
อะไร คดีที่คนขับเฮลิคอปเตอร์กระโดดน่ะเหรอ
ใช่ หรือนักบินที่สองอาจผลักเขา พวกเขาไม่รู้
พวกเขาสงสัยตำรวจกี่คน
ห้าคน เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
- เอาเงินไปเท่าไหร่ - 12.6 ล้านเหรียญ
รถบรรทุกเพิ่งออกจากซานตาอนิตา พร้อมเงินสดจากงานแข่งม้า
คุณอยากให้ผมออกไปสอบปากคำเหรอ
ไม่ใช่ ฉันอยากให้นายแฝงตัวเข้าไป
ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย
แฝงตัวเข้าไปในหน่วยงานนั้นเหรอ เจ๋งไปเลย
นายขี่มอเตอร์ไซค์เป็นรึเปล่า
ทำไมต้องมอเตอร์ไซค์ด้วย
ก็พวกคนร้ายขี่มอเตอร์ไซค์ นายขี่เป็นมั้ย
อะไรที่มีมอเตอร์ ผมเก่งหมดเลย
อย่าผยองเกินไปนัก ฉันกำลังจริงจัง
ผมไม่ได้ผยอง เอาเครื่องเป่าหิมะมาให้ผม วางใจหายห่วง
เครื่องตัดหญ้าเหรอ ของหมูๆ
ฟังนะ เราต้องคุยกันเรื่องที่นายยิงอัลเลน
แล้วก็รูปถ่ายเมียเฮกเตอร์ในโทรศัพท์นายด้วย
จะมีการสอบวินัย
อัลเลนมันปอดแหก เราทั้งคู่ก็รู้
เขาส่งอาวุธของตัวเองให้คนร้ายเฉยเลย ทำไมคุณไม่สอบเขาล่ะ
นายต้องลืมเรื่องนั้นไปซะ
เพราะเขาจะนำการสืบสวนที่แอลเอ
เขาจะเป็นหัวหน้าของนาย
อย่าส่งไอ้ตัวตลกนั่นไปเลย ขอร้อง
ตั้งแต่เกลดตายไป นายก็คิดว่าทุกคนเป็นตัวตลกทั้งนั้น
เปล่านะ แต่เขาเป็นตัวตลกจริงๆ
นายทำตัวเหมือนแม่ม่ายผัวตาย ทำใจซะ
- ขอโทษครับ - แล้วนายจะอธิบายรูปพวกนั้นยังไง
ถ้ามีคนส่งรูปมาให้ผมโดยที่ไม่ได้ขอ มันก็ช่วยไม่ได้
ผมจะห้ามได้ยังไง
แปลว่านายไม่เกี่ยวใช่มั้ย
นอกจากหน้าตาหล่อลาก แถมยังสมมาตรกันแล้ว ไม่ครับ
แปลว่านายไม่ใช่คนที่ส่งรูปไอ้หนูของนาย จากมือถือตัวเองไปที่มือถือหล่อนสินะ
หรือมือถือมันแอบถ่ายนาย ตอนที่นายหลับ
เพราะไอ้หนูของนายดูเหมือนตื่นเต็มที่
นาทีนั้น มันดูเป็นทางเลือกที่บริสุทธิ์ใจ
มันดูผิดน้อยกว่าการอึ๊บหล่อนจริงๆ
ดี แปลว่านายไม่ได้มีเซ็กซ์กับหล่อนใช่มั้ย
อันที่จริงก็มีครับ ผมถึงได้ใช้คำว่า "นาทีนั้น" ไง
นั่นเมียของผู้กระทำผิดนะ ผู้กระทำผิดในคดีของนาย
ได้ยินชัดแจ้งเลยครับ
ก็หวังว่าอย่างนั้น
เพราะฉันไม่อยากเสียเจ้าหน้าที่ดีๆ ไป ด้วยเรื่องปัญญาอ่อน
ฉันคิดว่านายเป็นพวกติดเซ็กซ์
ผมเข้าใจครับ
แล้วจะให้ผมรับบทเป็นอะไร
พวกเขาจะให้นายเป็น...
นายจะเป็น ฟรานซิส ลูเวลลิน พอนเชอเรลโล
ชื่อบ้าอะไรเนี่ย ยาวเป็นหางว่าว
แย่หน่อยนะเพราะเราสร้างประวัติขึ้นมาแล้ว
จะให้ทำไง เปลี่ยนมันเหรอ
รับทราบครับ
ชื่อของนายคือ นายตำรวจฟรานซิส เลเวลลิน พอนเชอเรลโล
และนายย้ายมาจากซีเอชพีที่เรดดิ้ง
ผู้กองลินเดลจะเป็นคนเดียว ที่รู้ว่านายคือเอฟบีไอ
เธอจับคู่นายกับเด็กใหม่ที่ชื่อจอน เบเคอร์
เขาเป็นพวกซื่อบื้อ
ดังนั้นนายสามารถลากเขาไปด้วยได้ทุกที่ โดยที่เขาจะไม่สงสัยอะไรเลย
แล้วก็อย่าไปเต๊าะสาวๆ ในแอลเอล่ะ
งานของนายคืออะไร
ตามหาตำรวจเลวห้าคน
ถูกต้อง ทำตัวให้กลมกลืนด้วย
เฮ้
หวัดดี ฉันชื่อจอน
จอน เบเคอร์
ฟรานซิส พอนเชอเรลโล
- นายคือพอนเชอเรลโลเหรอ - ใช่
- เจ๋งเลย พวก เราเป็นคู่หูกัน - เจ๋ง
มาทักทายกันแบบชิดเชื้อดีกว่า
พวก
- โอเค - ช้าๆ หน่อย
- ขอโทษ - มันมากไปนิด
ถ้าเกลียดพวกรักร่วมเพศก็ไม่เป็นไร
ไม่ๆ ไม่ อะไรนะ
คือว่า การเกลียดพวกรักร่วมเพศมันไม่ดี แต่ฉันก็เคารพสิทธิ์ของนาย
เดี๋ยว นายคิดว่าฉันเกลียดพวกรักร่วมเพศ เพราะฉันไม่กอดผู้ชาย
ที่ใส่กางเกงใน และเพิ่งเจอกันอย่างนั้นใช่มั้ย
แต่ปฏิกิริยาของนายแรงมาก เกือบจะใช้ความรุนแรง
ฉันพนันว่าถ้าฉันเป็นสาวสวยในชุดบิกินี
นายอาจจะกอดฉันได้สบาย ถูกมั้ย
คำถามของนายคือ "ฉันอยากกอดสาวสวยในชุดบิกินี
"มากกว่าคนแปลกหน้าเพศชาย ที่ใส่กางเกงในรึเปล่า"
และคำตอบของฉันจะกำหนดว่า ฉันเกลียดพวกรักร่วมเพศหรือไม่
ตามความคิดของนายใช่มั้ย
ฉันคิดว่านายพูดให้มันง่ายเกินไปหน่อย แต่ก็ใช่
- ถูกต้อง - โอเค
นี่คือคำตอบของฉัน ฉันเป็นรุ่นพี่ของนาย
นายเป็นตำรวจใหม่ที่ไม่รู้จักหุบปาก
อย่าว่าแต่ความหมายของการเกลียดโฮโมเลย
ดังนั้นนับจากบัดนี้ไป นายจะหุบปาก
และรออย่างอดทน ให้ฉันเป็นคนถามคำถามทั้งหมด เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
- เข้าใจมั้ย - ฉันเข้าใจ
- ขอโทษด้วย - ก็ควรจะอย่างนั้น
ฉันว่าฉันประหม่าไปหน่อย เพราะเพิ่งทำงานวันแรก
- แถมยังเดิมพันสูงมาก - ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันพยายามประคองชีวิตคู่...
ฉันได้ถาม เรื่องชีวิตคู่ที่ล้มเหลวของนายปะ
เปล่า
งั้นก็หุบปากและแต่งตัวซะ โอเคมั้ย
โอเค
ไม่จริงน่า จอน เบเคอร์ "สิงห์นักบิดเบเคอร์" งั้นเหรอ
เฮ้ เป็นไงบ้างพวก
ไบรอัน กรีฟส์ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นตำรวจ
นั่นคู่หูของฉัน ฟรานซิส พอนเชอเรลโล
- ว่าไง พวก - นี่มันเจ๋งมากเลย
รู้มั้ย ลูกพี่ลูกน้องของฉัน แข่งกับนายในประเภทฟรีสไตล์
บอกไม่ได้ว่าฉันเคยเห็นนายแข่งตั้งกี่หน
เป็นล้านๆ ครั้ง
พูดซะปลื้มเลย แล้วลูกพี่ลูกน้องนายเป็นใคร
รี้ด จูเนียร์
- โอ้ พระเจ้า - ใช่
เขาเก่งสุดๆ
เสียดายที่เขาไม่น่าเลิกเลย
คิดเหมือนกัน
- ใช่ - ใช่
นี่ ฟังนะ พวก ยินดีต้อนรับ แทบรอร่วมงานกับนายไม่ไหว
- อ้อ พวก นายขี่มอเตอร์ไซค์ด้วยป่าว - แหงอยู่แล้ว
เราจะไปขี่ด้วยกัน
เจ๋งเลย นายด้วยนะ พอนเชอเรลโล
เพื่อนฝูง
- จะต้องสนุกสุดๆ - ซึ้งใจมากจริงๆ
แน่นอน เอาล่ะ ไว้เจอกันใหม่
ได้เลย ไว้เจอกัน พวก
สินค้าเกษตรแพนด้า ผักผลไม้คุณภาพจากเอเชีย
มีศิลปินที่ชอบเป็นพิเศษมั้ย
มีแต่ขนาดที่ชอบเป็นพิเศษ แบบพกใส่เป้ได้
งั้นก็พอดีเลย
คอมโพซิชั่นหมายเลข 7 ของพิเอต์ โมนดรียาน ปี 1941
ขนาด 20 คูณ 26 นิ้ว และถ้าจ่ายสด ก็ 14
ล้าน
สำหรับไอ้นี่น่ะเหรอ
วาดเสร็จยังเนี่ย
เสร็จแล้วสิ ม้วนใส่กระเป๋าขึ้นเครื่องได้เลย
ไม่ว่าจะพกไปที่ไหนในโลก มันมีค่า 14 ล้าน
ไม่มีทางไหนดีกว่านี้ ในการขนเงินไปต่างประเทศ
ยอดเลย ฉันเอา
ตอนนี้ยังไม่มีเงินหรอก แต่จะหา 14 ล้านมาให้
ดีมาก
สรุปเนื้อหา
เก็บไปซะ
เดี๋ยวก็โดนตราหน้าว่าเป็นพวกชะเลียหรอก
อะไรเหรอ ไม่ ฉันต้องจด
- สวัสดี - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
โอเค ทุกคน
เรามีสมาชิกใหม่ให้ต้อนรับในเช้าวันนี้
ย้ายมาจากเขตเรดดิ้งคือ นายตำรวจแพนเทอรา
พอนเชอเรลโลครับ ฟรานซิส ลูเวลลิน พอนเชอเรลโล
สวัสดี ฟรานซิส
เรียกผมว่าพอนช์ก็ได้ พอนช์เฉยๆ ก็พอ
พอนช์ เรียกง่ายขึ้นเยอะ
และคนที่ท้วงฉันคือจอน เบเคอร์
จอนเป็นน้องใหม่ที่แก่ที่สุดที่เคยมีมา
แก่กว่าคนอื่นเก้าปี
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
อันที่จริงผมมีคำถามของน้องใหม่ ถ้าคุณอนุญาตให้ผมแทรก
ผมต้องอยู่ในกลุ่ม 10% ของหัวกะทิ ของหน่วยงานในการอ้างกฎหมาย...
ล้อเล่นน่ะครับ เขาแค่ล้อเล่น
มุกเด็ดมาก จอน
ปล่อยมาอีกสิ
โอเค เรากำลังมีปัญหาเรื่องถังดับเพลิง
พวกคุณมีในรถกันคนละถังใช่มั้ย ยกมือขึ้น
เรามีถังดับเพลิงในรถ
ขณะที่เราพูดกันอยู่นี้บ้าง
ต้องบอกว่านี่มันเจ๋งมากเลย ว่ามั้ย
แต่งเต็มยศสำหรับการออกรบ
อะไร เหมือนคนขับรถส่งของเนี่ยเหรอ
ใช่ โคตรเจ๋งเลย น้ำตาลไปทั้งตัว
เราดูไม่เหมือนคนขับรถส่งของซะหน่อย เหมือนเหรอ
แป๊บนะ
นี่รอธพูด
- รู้ยังว่าเธอทำงานที่ไหน - ถนนริเวอร์ไซด์
เฮ้
เฮ้ เป็นไงบ้าง
- ก็ดี แล้วคุณล่ะ - ก็ดี
นั่นสปอร์ต 1000 ของคุณใช่มั้ย
ใช่ รู้จักด้วยเหรอ
ก็นิดหน่อย
ฉันเองก็มีพอล สมาร์ท 1000 คันนึง
ผมชอบรุ่นนั้นมาก สวยจริงๆ
สวยมาก แต่ฉันก็เล็งรุ่นของคุณมาพักนึงแล้ว
- คาร์แคร์ที่วัลลีย์เหรอ - ร้านแฮปปี้แฮนด์
โอเค ส่งที่อยู่มา
ถ้าสนใจ คุณน่าจะขี่ไปตามถนนแองเจลีสเครสต์ ไปที่ไร่นิวคอมบ์กับเรานะ
สวยมาก ดูคาติไปกันเพียบ
พระเจ้า ผมปลื้มจังเพราะคุณมีเสน่ห์เป็นบ้า
แต่ผมพยายามซ่อมชีวิตแต่งงานของผมอยู่
โอ๊ย ตายแล้ว พูดจริงเหรอเนี่ย
อะไร
ข้อแรก คุณน่ะแก่จะตาย
ข้อสอง ไม่มีใครอยากฟัง ปัญหาในชีวิตแต่งงานคุณหรอก
เข้าใจมั้ย
ดังนั้นอย่าหลงตัวเองไปนักเลย
- ทำดีมาก - ผมไม่ได้...
ดีมาก ไม่ นายเพิ่งทำตัวกลมกลืนสุดๆ ยอดไปเลย
ร้านล้างรถแฮปปี้แฮนด์
ฉันแค่หวังว่า เขาไม่ใช่พวกโรคจิตชอบแอบตามอะไรแบบนั้น
เขารู้ด้วยว่าฉันเลี้ยงแมว
บ้ามาก
เขาอาจจะเดาเก่งหรืออะไรแบบนั้น
คุณได้ยินชื่อใครบ้างมั้ย
แอลที ทำอะไรน่ะ
ค่ะ มีคนเรียกเขาว่า "แอลที"
แล้วคนขับเฮลิคอปเตอร์ล่ะ เขาดูเหมือนหล่นลงมาหรือถูกผลัก
ไม่รู้ค่ะ ฉันเห็นแค่ตอนที่เขาถึงพื้น
อย่านึกภาพตามสิ ไม่ๆ ไม่เป็นไร
รู้อะไรมั้ย จะไม่มีใครหนีรอดไปได้
ผมสัญญา โอเคนะ
เพื่อนคุณให้ใบสั่งฉันเหรอ
- ได้แล้วหนึ่งใบ - เฮ้
จอน ทำอะไรน่ะ
- ฉันทำอะไรเหรอ - นี่อะไร
ไม่นะ ไม่ๆ เฮ้ รถคันนี้ไม่มีป้ายทะเบียน
ไม่มี เพราะมันเป็นรถใหม่ ไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นรถใหม่
ฟังนะ ฉันต้องแจกใบสั่ง ไม่งั้นฉันจะไม่ผ่านโปร
และฉันจะถูกไล่ออก
แต่นายต้องใช้สมอง เขาเพิ่งซื้อรถคันนี้มา
ไปกัน ไม่คาดเข็มขัด ฟอร์ดสีแดง
ไม่ไป นายบ้าแจกใบสั่งมากไปแล้ว
ก็แค่ไม่คาดเข็มขัด
- ไม่ - ขึ้นรถ
ไม่ หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
จะบ้าตาย
พอนช์
คู่หูนายไหวปะ
เขาเพิ่งถูกจับคู่กับฉันน่ะ
- ใช่ - นายย้ายมาจากเรดดิ้งเหรอ
ใช่ พอนช์
- เรย์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
นายรู้จักบ็อบ ลินน์สินะ
แน่นอน ไอ้ตี๋บ็อบ ใครๆ ก็รู้จักไอ้ตี๋บ็อบ
- "ไอ้ตี๋บ็อบ" เหรอ - ใช่
นึกว่าเขาเป็นชาวอังกฤษหรือสก็อตซะอีก
นายพูดถึงบ็อบ ลินน์คนนั้นเอง สะกด น.หนูสองตัว
ฉันนึกว่าพูดถึงบ็อบ ลิน น.หนูตัวเดียว
แบบว่าโคตรตี๋เลย
มั่นใจว่าเป็นเอเชียร้อยเปอร์เซ็นต์
สำหรับคำถามของนาย ใช่ ฉันรู้จักบ็อบคนขาว
เรายังไม่เคยเจอกัน ฉันคือเทียร์รีหนุ่มเกย์
ขอโทษที เทียร์รีหนุ่มเกย์ชาวไอริช
สมเหตุสมผล สมเหตุสมผล
อย่าทำอย่างนั้น เฮ้
โอเค นี่เป็นการแกล้งอำ
ใช่ ฉันก็หวังว่าจะเป็นการอำ
- บ๊ายบาย ฟรานซิส - ต้องล้อกันเล่นแน่
เวลาถอยรถนี่ไม่มองเลยเหรอ
ตอนนี้ทุกอย่างเลวร้ายไปหมด
นี่ ฉันต้องการที่อยู่ของนักบินที่กระโดด
แล้วฉันก็ต้องการให้สร้างข้อมูล ของนายบ็อบ ลิน
ลินสะกด น.หนูตัวเดียว และเขาจะต้องเป็นเอเชียทั้งแท่ง
- รับทราบ บ็อบ ลิน เอเชียทั้งแท่ง - โอเค
เวร
เรียบร้อยมั้ย พวก
โอเค
เราเป็นตำรวจทางหลวง เราก็น่าจะตรวจดูทางหลวงไม่ใช่เหรอ
ฉันจะไปเยี่ยมภรรยาม่าย ของนายตำรวจที่เสียชีวิต
ใช้เวลาแค่สองนาทีเท่านั้นแหละ
โอเค ฟังนะ ฉันมีโอกาส กอบกู้ชีวิตแต่งงานแค่ครั้งเดียว เข้าใจมั้ย
งานนี้สำคัญต่อเรื่องนั้นมาก
ฉันไม่สนใจเรื่องเมียนายหรอก แต่เฝ้ารถไว้ โอเคมั้ย
และอย่าแจกใบสั่งใครล่ะ
โอเค และฝันไปเถอะ ไม่มีทาง
- ว่าไงนะ - ฉันจะไม่ปล่อยให้คู่หูของฉันเข้าไป
ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยตามลำพัง
นายไม่มีสิทธิ์ห้ามหรืออนุญาตอะไรทั้งนั้น นายเป็นน้องใหม่
โอเค ฉันเคารพระดับอาวุโสของนาย
แต่ฉันจะไม่ปล่อยนายเข้าบ้านใคร ระหว่างทำหน้าที่
โดยไม่มีฉันตามหลัง แบบนั้นมันไม่ถูกหลัก พอนช์
- มันไม่ปลอดภัย - ให้ตาย ก็ได้
แต่หุบปากให้สนิท
ตกลง
ฟังนะ แต่ขอเตือนเอาไว้ก่อน
บางครั้งฉันจะคลื่นไส้ในบ้านคนอื่น
เพราะกลิ่นมันตีกันหลายอย่าง กลิ่นอาหาร กลิ่นสัตว์เลี้ยง
นายนี่โคตรพิลึกเลย พวก
นึกไม่ออกว่าเทอร์เรลล์เคยพูดถึง คนชื่อพัวเบลร์โร เป็นอินเดียนแดงหรือเปล่า
พอนเชอเรลโลต่างหาก
ชื่อนั้นก็ไม่คุ้นเหมือนกัน
ครับ ผมแค่อยากแวะมาแสดงความเสียใจ
กรุณาอย่าแตะต้องอะไรในห้องรับแขก
ผมแค่ตกใจมาก
คือว่า ผมรู้จักทีเจมาหลายปี
นึกภาพเขากระโดดจากเฮลิคอปเตอร์ไม่ออกเลย
แถมผมยังสงสัยมาตลอดว่า
ทีเจเป็นโรคซึมเศร้าอะไรหรือเปล่า
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้น เรามีความสุขกันมาก
นั่นสิ แล้วเขาเป็นหนี้ใครหรือเปล่า
ไม่มีทาง เขาทิ้งเงินในบัญชีไว้ด้วย
ไม่มีหนี้สิน
ผมจะออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย
ขอโทษเรื่องเขาด้วยครับ
เขาทำงานกับแพริชมีความสุขดีมั้ย เข้ากันได้หรือเปล่า
รู้มั้ย ฉันมีนัดที่จะต้องเตรียมตัวออกไป
ครับ ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมต้องไปหาแอลที
แอลทีคือใคร
ก็แค่เพื่อนของเราคนหนึ่ง
เสียใจด้วยนะครับ
ออกมา ออกมาจากที่นั่น พวก
ออกมา ให้ตายสิ
- หวังว่านายจะทำใจได้แล้วนะ - ทำใจเหรอ
ใช่ เพราะฉันเกือบทนไม่ไหว ตอนที่แมวตัวนั้นแหวะก้อนขนในกระบะทราย
คนประเภทไหนวะที่ใช้คำว่า "ทำใจ"
- นายเป็นนักจิตบำบัดงั้นเหรอ - เปล่า
แต่ฉันเคยเข้าบำบัดชีวิตคู่นานหนึ่งปี
และเราใช้คำนั้นเวลาที่เราพยายาม แก้ไขความรู้สึกเจ็บปวด
- ก็ว่าอยู่ - เราเลยมาที่นี่ใช่มั้ย
เพื่อนายจะได้ทำใจเรื่องเพื่อนที่ตาย
ซึ่งฉันรู้สึกเสียใจด้วยจริงๆ สำหรับความสูญเสียของนาย พวก
- ให้ตายสิ - เสียใจด้วยจริงๆ อะไร
แค่คำที่นายเลือกใช้
นายพูดเหมือนเราสนิทกันมาก แบบที่คนเมาชอบทำ
รู้อะไรมั้ย... ต้องเป็นเพราะยาแน่ๆ
- โอเค - ใช่
เปลี่ยนเรื่องตามตำราเลย แบบนี้เจอมาเยอะแล้ว
"ฉันเป็นตำรวจขี่มอเตอร์ไซค์สุดแกร่ง ฉันไม่มีอารมณ์ความรู้สึก"
- "ไม่สนหรอกว่าใครตาย" - ไปตายซะ
เพื่อนนายตายมานานแค่ไหนแล้ว นายยังทำใจไม่ได้อีกเหรอ
เขาตายมาเดือนนึงแล้ว คุณหมอ
- เดือนนึงเหรอ - ใช่
- แปลกแฮะ - อะไรแปลก
แปลกที่เมียเขาทำใจได้ภายในเดือนเดียว
ในสายตาของนาย เธอทำใจได้แล้ว รู้ได้ยังไง
ไม่มีของของเขาในบ้านหลังนั้นเลย
ไม่มีเกียรติบัตรบนผนัง
ไม่มีรูปถ่ายของเขากับเพื่อนไปตกปลาด้วยกัน
ไม่มีเครื่องมืออะไรเลย
เขาเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ แต่ไม่มีโต๊ะหรือกล่องเครื่องมือเนี่ยนะ
และไม่มีตู้เซฟเก็บปืนด้วย ตำรวจที่ไหนไม่มีตู้เซฟเก็บปืนกัน
มันแค่พิลึก รู้สึกเหมือนเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น
พวก ฉันต้องแวะร้านอาร์บี้ตรงตีนเนิน หิวท้องกิ่วเลยเนี่ย
- โอเคนะ - ได้
- ฮัลโหล - เฮ้ รอธ
ค่ะ ว่าไง
สืบดูว่าทีเจมีบ้านพักอีกที่มั้ย
อย่างบ้านเช่าอะไรแบบนั้น
สบายมาก
เกิดอะไรขึ้น
นายมาทำอะไรที่หน้าบ้านคู่หูของฉัน
แค่มาแสดงความเสียใจน่ะ
- รู้จักทีเจด้วยเหรอ - รู้สิ
ที่โรงเรียนนายร้อยน่ะ
จริงเหรอ ปีไหนกันล่ะ
ซักไซ้อะไรนักหนาวะ พวก มื้อเที่ยงก็ทีนึงแล้ว แล้วมาตอนนี้อีก
ฉันเป็นเพื่อนกับทีเจ
โอเคมั้ย เพื่อนกัน นึกว่าเราจะเข้ากันได้
แต่ถ้าจะรังควานกันขนาดนี้ ฉันก็จะไปล่ะ
นี่คือเมียม่ายของคู่หูฉัน
ถ้าฉันเห็นนายที่บ้านหลังนี้อีก ฉันจะเตะนายให้คว่ำ
- ดูแลตัวเองด้วย พวก - ได้
เนื้อนี่คุณภาพดีจริงๆ
เฮ้ ก่อนจะเขียนใบสั่งเรื่องลมยาง
บอกหน่อยว่านี่มันมอเตอร์ไซค์ยี่ห้ออะไร
มันคือดูคาติ ไฮเปอร์โมทาร์ด รุ่น 939
เป็นรถที่วิ่งได้ทุกสภาพภูมิประเทศ
รู้ได้ยังไง นายยังไม่ดูเลย
ฟังดูก็รู้แล้ว ได้ยินมั้ย นั่นคือท่อวี-ทวินขนาดใหญ่
ใช่ แต่หลายคนก็ใช้ท่อคู่
ใช่ แต่คันนี้เร่งความเร็วที่ 9000 รอบ ต่อนาที มีแต่เครื่องสี่วาล์วที่ทำได้
แล้วเครื่องสี่วาล์วทวินในรถบิ๊กไบค์ ก็คือดูคาติ
เร็วฉิบหายวายป่วง
กลางค่ำคืนนี้ ฉันอยากกอดเธอเอาไว้
โรซานนา โรซานนา
เฮ้ จอน ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันประทับใจนายมาก ที่ระบุมอเตอร์ไซค์พวกนั้นได้
ฉันคิดว่าถ้านายทำตัวสบายๆ สักห้านาที
เราอาจจะเป็นทีมที่เจ๋งเป้ง เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
แอลเอ 15 นี่ 7-แมรี-3 และ 4
เรากำลังติดตามเฟอร์รารีสีแดง
ขออนุญาตเปิดไซเรน
ฉันกำลังพยายามชมนายอยู่นะโว้ย
นี่คือ 7-แมรี-4 เราต้องการกำลังหนุน
ทุกหน่วย
จอดเดี๋ยวนี้
กองทุนแม่ม่ายซีเอชพี
เหรอ สู้ปืนผมไม่ได้หรอก ทราบแล้วเปลี่ยน
จอน หยุด
- รอเดี๋ยว - หยุดนะ นี่คือคำสั่ง
- ขอดูใบขับขี่กับเล่มทะเบียนรถด้วยครับ - ทำอะไรน่ะ ไอ้หนู
ไม่เห็นเหรอว่าฉันถืออะไร
โอเค หรี่เสียงดนตรีด้วยครับ
"ผู้บริจาคระดับทองของกองทุนแม่ม่ายฯ" อะไร คุณเป็นแม่ม่ายเหรอ
- เฮ้ - เดี๋ยวก่อน
- หรี่เสียงลง - ช่วยหรี่เสียงด้วยครับ
ถ้ายังไม่สนใจฉันอีก ฉันจะรายงานว่านายไม่ฟังคำสั่ง
อยากทำงานนี้ต่อไปมั้ย
ถ้าเราไม่เลิกทำธุระของนาย และทำงานตำรวจจริงๆ ซะที
ฉันไม่ได้ทำงานนี้ต่อแน่
ฉันจะไม่เสียเวลากับ ยายแก่สองคนตีกันหรอกนะ
หุบปาก และหรี่เพลงของโตโต้ด้วย
- อยู่ในรถ - คุณครับ
อยู่ในรถ
ไม่ ฉันจ่ายไปตั้งหมื่นเหรียญ ให้กองทุนแม่ม่ายเพื่อให้ได้สิ่งนี้มา
ตอนนี้มันเป็นของผมแล้ว
วางมือบนรถ ไปยืนพิงรถเดี๋ยวนี้
อยากทำอย่างนี้ใช่มั้ย
- ผมจะทำ - นายต้องเดือดร้อนหนักแน่
ผมถูกฝึกมาให้ทำอย่างนี้ และผมทำเป็น
รู้รึเปล่าว่าการขับรถเร็วขนาดนั้น มันอันตรายแค่ไหน
- ไง - ไงคะ
นี่คือ "บัตรรอดคุก" ที่ลอสแองเจลิสเหรอ
เปล่า มันมาจากโครงการผู้บริจาคระดับทอง
เจ้าของบัตรจะถูกตักเตือนอย่างเดียว
ปกติแล้วเราจะบอกพวกเขาว่า นโยบายนี้จบแล้ว แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
เราน่าไปหาอะไรดื่มกันนะ
จริงเหรอ
โอเค มากับผม ทีนี้คุณจะได้นั่งรถฟรี
มากับผมครับ
- ขอบคุณ - ฉันจัดการเอง
- ทำไมพาเขาไปทางนั้นล่ะ - ตอนนี้นโยบายเปลี่ยนแล้วนะครับ
- คุณจะรอดครั้งนี้ครั้งเดียว - ขอบคุณมาก
ทำอะไรของนายน่ะ
นายจะปล่อยตาแก่ขี้เบ่งไปไม่ได้นะ
ขึ้นรถซะ
ไม่ คุณจะต้องกลับไปขึ้นรถตำรวจ
- ปล่อยเขา - นายสิปล่อยเขา
พวก เขาแก่จะตายอยู่แล้ว
ฉันรู้ เขาแก่และบอบบาง เลิกกระชากเขาซะที
ฉันเปล่า นายนั่นแหละ
ปล่อยเขา ฟรานซิส
อะไรวะ ไอ้เวร
ฉันพยายามทำตัวกลมกลืนกับที่นี่ ฉันขอให้นายทำอย่างเดียวกัน โอเคมั้ย
ข้อแรก นายมันขี้ขลาด และเล่นทีเผลอ
ข้อสอง ฉันต้องเขียนใบสั่ง เพื่อรักษาประวัติและไม่ตกงาน
เลิกทำตามกฎเป๊ะๆ เป็นหุ่นยนต์ได้แล้ว
ขี่มอเตอร์ไซค์กลับบ้านไปซะ
กลับบ้าน วันนี้นายไม่ต้องทำงานแล้ว
ไปเลยไป
เซ็กซี่ชะมัดเลย
ฉันชอบพ่อหนุ่มผิวเข้มตัวเล็ก
ให้คนไหนก็เอา
รถกันกระสุนออลสตีล
นายมาทำอะไรที่นี่
เฮ้
ออกไปจากที่นี่
เราสอบปากคำยามจากรถกันกระสุนแล้ว
สอบบาร์ตันเสร็จแล้ว ไปหาว่า "แอลที" ทำงานที่นี่รึเปล่า
บาร์ตันหายตัวไปตั้งแต่...
อย่าบอกอะไรเขาทั้งนั้น ใครคือ "แอลที"
เขาเป็นตัวหัวหน้า ฉันฟังมาจากพยานคนหนึ่ง
เดี๋ยวนี้นายคุยกับพยานแล้วเหรอ
นายควรจะเป็นสายลับ สืบเรื่องนักบินที่สอง
ไม่ต้องห่วง เราเริ่มซี้กันมาก
แล้วก็คู่หูคนใหม่ของฉันเจ๋งมาก
แต่นายแทบรอยิงเขาไม่ไหว รู้อะไรมั้ย
ฉันเป็นคนคุม ไอ้กร๊วก
ฉันเป็นคนคุม
ฉันเป็นหัวหน้าของนาย
ไปจากที่นี่ซะ
คุณตำรวจ
ดูเป็นของจริงสำหรับฉันนะ
ฉันไม่สนว่าไอ้เว็บนี่เขียนว่ายังไง
แฮนเซนเพิ่งเห็นเขา ที่ร้านรถกันกระสุนออลสตีล
แล้วคู่หูของเขาล่ะ
เบเคอร์ไม่มีทางมาจากกิจการภายในแน่
เขาเพิ่งแข่งมอเตอร์ไซค์โลดโผน เมื่อสองสามปีก่อน
- นายไม่ชอบที่พวกเขามา - ไม่ ฉันไม่ชอบ
ลูกชายฉันติดเฮโรอีน ฉันต้องพาเขาไปจากเมืองนี้
เป็นหนทางเดียวที่เขาจะเลิกยาได้
หาทางอื่นในการขนย้ายเงินกันเถอะ
และพยายามบินหนีไปพร้อมกับเงินสดเหรอ
ล้อกันเล่นรึเปล่า
ภาพเขียนนั่นเป็นวิธีดีที่สุด ที่จะผ่าน ตม. ไปได้
กับเงิน 14 ล้าน
- แผนนี้ดีสุด - ล้มแผนนั้นได้เลย
ถึงพวกเขาจะโผล่มา รถพวกเขาก็ตามเราไม่ทันหรอก
ค้นหาบ็อบ ลินซิ ลอ อิ นอ
ได้
ตี๋โคตรๆ
เฮ้
หวัดดี มีอะไรเหรอ
ฉันกำลังสอนว่ายน้ำอยู่
ขอโทษที
สวมชุดอะไรน่ะ
นี่เครื่องแบบของผม
จากซีเอชพี
คุณควรเปลี่ยนชุดหลังเลิกงานไม่ใช่เหรอ
ใช่ ส่วนใหญ่ก็อาจทำอย่างนั้น...
แต่ผมเพิ่งทำงานวันแรก เลยคิดว่าคุณอาจจะอยากเห็นว่าผมดูเป็นยังไง
น้ำตาลทั้งตัวเนี่ยเหรอ
ก็ดูดีนะคะ จอน
ผมคิดว่ามันอาจจะทำให้คุณนึกถึงพ่อ
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
เมื่อคืนคุณเดินตัดชานบ้านไปที่บ้านพักแขก
คุณต้องทำตามที่ตกลงกันไว้สิ ใช้ประตูด้านข้าง
ทำแบบนั้นได้มั้ย
ได้ ขอโทษด้วยนะ
เฮ้ จอน
ไง ริค
เดี๋ยวนี้ทำงานส่งของแล้วเหรอ
เปล่า พวก ฉันเป็นตำรวจ
ต้องงี้สิ
ร้านทอมมี่เจ้าเก่า แฮมเบอร์เกอร์ระดับโลก
เฮ้ สั่งกลับบ้านได้มั้ย
สำหรับเสื้อของนายไง พวก เผื่อนายกินอีกทีหลัง
- สไตล์พอนชี่เขาเลย - ใช่
เปลี่ยนเรื่องตลอด
เปลี่ยนเรื่อง
เลิกใช้คำนี้ซะทีได้มั้ย
รู้รึเปล่าว่ามันหมายความว่าไง
- รู้ - เพราะฉันจะยกตัวอย่างให้ฟัง
โอเค ยกตัวอย่างมา
มันคือตอนที่ใครคนนึงอายม้วนต้วน เรื่องถ่ายหนักเป็นรอบที่สามก่อน 11 โมงเช้า
เขาก็เลยแซวเรื่องเสื้อของคู่หู
เป็นการเปลี่ยนเรื่อง
โอเค นายนับทำไมว่าฉันเข้าห้องน้ำกี่ครั้ง
- เลี่ยงยากนะ พวก - มันโรคจิตมาก
- โรคจิตเหรอ - ใช่
เดี๋ยวขี่เดี๋ยวจอดทุกครึ่ง ชม.
เพื่อให้นายไปปลดปล่อยในนั้น
- เลิกพูดเรื่องนี้ - ยอมรับซะเถอะ
นายมีปัญหาเรื่องลำไส้
และนายหยิ่งเกินกว่าจะแวะวอลกรีน หรือซีวีเอสเพื่อซื้อยา
นี่โรคเรื้อรังหรือนายกินของเน่าเมื่อคืนนี้
เลิกพูดเรื่องนี้ซะ
ฟังนะ โอเค... อย่าเพิ่งไป ฉันเป็นห่วงนาย
เลือดออกด้วยมั้ย
เลือดบ้านนายดิ โคตรบ้าเลย
ยังไงก็ต้องคุยเรื่องนี้
พวก ฉันจะเข้าไปซื้อยาแก้ท้องเสียให้ ถ้านายอาย โอเคมั้ย
เลิกหยิ่งและยอมรับความช่วยเหลือเถอะ
ไม่เอาน่า พอนช์
พอนช์ ช้าๆ หน่อย
นายไม่เก่งพอที่จะขี่เร็วขนาดนั้น
ฉันขอรถชนตายดีกว่าคุยกับนาย
นายมีปัญหาด้านสุขภาพแน่ๆ อย่างโรคทางเดินอาหารไม่ก็ลำไส้อักเสบ
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก แค่ขับช้าลงหน่อยเถอะ
ฉันไม่ได้เป็นลำไส้อักเสบ
มันมีเหตุผลอีกตั้งเยอะ ที่คนจะเข้าห้องน้ำ
ใช่ แต่ตั้ง 20 นาทีเนี่ยนะ
แม้แต่โรคต่อมลูกหมากก็จะ...
โอ้ คุณพระช่วย
นี่นายสาวหนอนวันละสามครั้ง ในห้องน้ำสาธารณะเหรอ
พอเลย นี่เป็นคำสั่ง
นายจะรถล้ม
รหัสสี่ เรากำลังเจอสถานการณ์ปล้น
ไอ้หนู สวมหน้ากากซะ
เคลียร์
เขามีปืน
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิวะ พวกนั้นมาจากไหนกัน
ไปเร็ว ไปเร็ว
ฟังนะ ฉันเสียใจที่นายรถล้ม ฉันพยายามเตือนนายแล้ว
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
ก็ได้
ฟังนะ ขอพูดนิดเดียว ฉันไม่ได้พยายามจะทำให้นายอาย
เรามีปัญหาเรื่องเซ็กซ์กันทุกคน ฉันไม่ได้นอนกับเมียมาปีนึงแล้ว
แต่สำหรับคนที่มีพฤติกรรม หมกมุ่นเรื่องเซ็กซ์เกินไปอย่างนาย
บางครั้งมันเป็นผลมาจาก เรื่องสะเทือนใจในวัยเด็ก
และฉันแค่อยากให้นาย รู้สึกสบายใจที่จะคุยกับฉัน
ไม่มีเรื่องสะเทือนใจ โอเคมั้ย
และเป้าหมายในชีวิตฉัน ก็ไม่ใช่การรู้สึกสบายใจที่จะคุยกับนาย
ฉันจะทำอะไรและทำกี่ครั้งในห้องน้ำ
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว เข้าใจนะ
เป็นเรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของเรา
- งั้นฉันจะไม่ยุ่ง - โอเค ดี
แต่ถ้าเคยเกิดเรื่องอะไรขึ้น...
ฉันอยากให้นายฟังฉัน มันไม่ใช่ความผิดของนาย
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ไม่ใช่ความผิดนาย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- แน่นะ - แน่สิ
ถ้าจะมีอะไร นายน่าจะห่วงเรื่องตัวเองมากกว่า
- เรื่องของฉันเหรอ - ใช่
ฉันมีเรื่องอะไร พอนช์
คืองี้ จอน
ถ้านายไม่ได้นอนกับเมียมาปีนึง
งั้นคนอื่นก็นอน
คำถามไม่ใช่ "ถ้า" ด้วย แต่เป็น "ใคร" ต่างหาก
ปีที่ผ่านมานี้ใครอึ๊บเมียนาย
แอลเอ-15 เรียกทุกหน่วย เกิดเหตุปล้น
เส้น 101 มุ่ง ต.อ. ลงคาฮูเอนกา คนร้ายติดอาวุธขี่มอเตอร์ไซค์หนี
ไปกัน ไปกัน
แต่สามทางลงเอง เร็วเข้า ไปกัน
ฉันขอโทษ เร็วเข้า ช่วยฉันตั้งรถหน่อย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
กิลด์เฮ้าส์
โอเค อ้อมฉันไป นายขึ้นไม่ไหวหรอก
เหลวไหล ฉันขี่ไหว
นายเพิ่งล้มเมื่อแปดนาทีก่อน บนพื้นปูนเรียบๆ
จอนกับพอนช์ พวกคุณอยู่ไหน
กำลังมุ่งหน้าทิศเหนือ ตัดทะลุอีลีเซียนพาร์ค
ส่วนพอนช์ลงใต้
เปลี่ยนแผน ฉันจะอ้อมไปอีกทาง
นี่คือ 7-แมรี-4 เรากำลังมุ่งหน้าไปงานแฟร์อะไรสักอย่าง
7-แมรี-4 เราตามหลังไปติดๆ
ฉันอยากให้ย้ายตุ๊กตาสัตว์ ไปใกล้กับฐานสาวน้อยตกน้ำ
แต่นอกจากนั้น ทุกอย่างดูเลิศมาก
อะไรวะนั่น
โอ้ พระเจ้า
หยุดนะ หมอบลงกับพื้น
ใจเย็น
ให้ตายสิ ขอร้องล่ะ
ไปๆ ไป
โทรแจ้ง 911
แล้วพวกเขาจะเรียกใคร ตำรวจคนอื่นเหรอ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าลงใต้ บนถนนสเตเดียมเวย์
ฉันอยู่ที่ถนนสเตเดียมเวย์
พวกนายอยู่ไหน
หยุดนะ
ฉันบอกว่า "หยุด"
หยุดสิ ไอ้พวกงั่ง
ยอดมาก
ฉันจะไม่ยิงโดยไม่มีเหตุ
ถ้านี่เป็นห้องน้ำสาธารณะ กระสุนนายคงเปรอะไปหมด
อีเกิล-6 คนร้ายอยู่ที่ถนนสเตเดียมเวย์ กำลังเข้าใกล้ริเวอร์ไซด์
เร็วเข้าสิ ไอ้เศษเหล็ก
- เกิดอะไรขึ้น - มอเตอร์ไซค์นี่ไม่มีทางไล่พวกนั้นทัน
พวกเขาลอยนวลแน่ เร็วเข้าเซ่
มอเตอร์ไซค์พวกนั้น เร็ว 240 กม. ต่อ ชม.
ส่วนเราขี่ได้ไม่เกิน 210
7-แมรี-3 เรียกอีเกิล-6 สถานะคุณเป็นไง
อีเกิล-6
ตื่นหน่อย สถานะคุณเป็นยังไง
7-แมรี-3 หุบปากซะ
ฉันไม่เห็นพวกเขา
- เจอพวกเขามั้ย - ไม่
บ้าเอ๊ย พวกเขาไปทางไหน จอน นายเห็นมั้ย
ไม่
- พวก เห็นพวกเขามั้ย - ไม่
ใช่ ทำดีมาก อีเกิล-6
ใช่ ยอดไปเลย
พอนช์
คุณพระช่วย
เฉียดฉิวไปนิดเดียว
เฮ้...
พวก ฉันแค่อยาก...
นี่สำหรับที่เตะเข่าฉัน
ทำให้ฉันเสียความรู้สึก
ลินด์ซีย์ ต้องการเพื่อนมั้ย
ไว้คราวหน้าได้รึเปล่า
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นพวกขอเลื่อน
ใช่ นี่ครั้งแรก
แย่จัง ว่าจะพกสองเต้านี้ไปด้วย
บ้าเอ๊ย
เฮ้ นี่จอนเอง โปรดฝากข้อความไว้
เฮ้ จอน ฉันบอกว่าฉันขอโทษไง พวก เลิกตัดสายฉันทิ้งซะที
เอาล่ะ โทรกลับฉันด้วย เพื่อน
เอาล่ะ ทุกคน พรุ่งนี้เช้า เราจะเหมือนอยู่ที่ซีแอตเติล
เพราะฝนจะตกทั่วเซาธ์แลนด์
โอ๊ย
เวร
ไอ้ฝนเฮงซวย
บ้าจริง
แคเรน ทูนหัว
แคเรน
แคเรน เข้ามาหยิบยาให้ผมหน่อยได้มั้ย
เสียงจอนรึเปล่า
ก็คงงั้น
แคเรน ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
เราควรไปช่วยเขามั้ย
เขาก็เรียกร้องความสนใจอย่างนี้แหละ
ไม่ไปหรอก
เอาหนวดมานี่
บ้าเอ๊ย
โอเค โอเค
โทรศัพท์
โอเค โอเค
โอเค
คนของฉันที่เอฟบีไอ บอกว่าเขากำลังโดนสอบวินัย
และเขาชื่อคาสติลโล ไม่ใช่พอนเชอเรลโล
จอน เบเคอร์ กำลังโทรเข้า
- แย่ล่ะ เบเคอร์โทรมา - ไม่ต้องสนใจ
ใช่ สายด่วนทางหลวง
สวัสดีครับ นี่นายตำรวจจอน เบเคอร์พูด
คุณช่วยต่อสายถึงเอวา เปเรซได้มั้ยครับ
เป็นเรื่องฉุกเฉิน
ขอทำความเข้าใจเดี๋ยวนะ
คุณคิดว่ามันไม่เหมาะ ที่จะไปขี่มอเตอร์ไซค์ด้วยกัน
แต่ตอนนี้ฉันควรไปที่ห้องนอนของคุณ
ช่วยพยุงคุณจากเตียงไปที่อ่างอาบน้ำ
เพื่อคุณจะได้ยินยาและผ่อนคลายงั้นเหรอ
ถูกครับ
และฉันเดาว่าคุณไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
ผมไม่ได้สวมเสื้อผ้า ถูกต้อง
คิดว่ายังไง สัก 10 หรือ 15 นาทีได้มั้ย
ฉันไม่ไปหรอก
ขอให้โชคดีนะ
เอวา
ไม่มีคนชื่อ "แอลที" ทำงานที่ออลสตีล
แต่ได้ข้อมูลเรื่องที่พักของทีเจ
เมื่อวานมีการยื่นขอคำสั่งศาลไล่ออก
จากอพาร์ตเมนต์ที่เขาเป็นผู้เซ็นร่วม
แจ๋ว
ส่งที่อยู่มาเลย
จอน เบเคอร์ กำลังโทรเข้า
เพื่อนรัก
โอ้ พระเจ้า ฉันพูดไม่ถูกว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน
นึกว่าจะต้องโทรเรียก 911 หรืออะไรซะแล้ว
ไม่ต้องห่วง เอาน้ำมั้ย นายต้องการอะไร
ฉันไม่ต้องการน้ำ แต่ฉันต้องไปนอนแช่น้ำโดยเร็ว
ถ้านายจะช่วยอุ้มฉันไปตรงนั้น
เดี๋ยว นายว่าไงนะ
ฉันต้องได้แช่น้ำอุ่น
ไม่งั้นฉันจะนอนอยู่ที่พื้นทั้งวัน
ดังนั้นช่วยอุ้มฉันไปลงอ่างหน่อย
ฉันทำงั้นไม่ได้ว่ะ
หมายความว่าไง ทำไม่ได้
ฉันอุ้มนายไหวอยู่หรอก
แต่ฉันจะไม่อุ้มร่างเปลือยของนายไปแช่น้ำ นายมีผ้าม่านคลุมตัว พวก
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันช่วยชีวิตนายไว้เมื่อวานนี้
ให้ตาย ว่าแล้วว่านายจะต้องพูดเรื่องนี้
ฉันต้องพูดเรื่องนี้สิ
ฉันช่วยชีวิตนาย แต่นายไม่ยอมอุ้มฉันด้วยซ้ำ
ฉันยอมทำอย่างอื่น
ทำความสะอาดห้องโสโครกนี่ก็ได้ แต่ฉันจะไม่อุ้มนาย
งั้นจะมาทำไม นายไม่ยอมอุ้มฉันไปแช่น้ำเนี่ยนะ
รู้อะไรมั้ย ฉันจะลากนายไป แต่ฉันจะไม่อุ้มนายเหมือนทารก
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- นายจะลากฉันไปที่นั่นเหรอ - ใช่
พอไปถึง นายก็ต้องอุ้มฉันลงอ่างอยู่ดี
- ดังนั้นมาอุ้มฉันให้เสร็จๆ ไปเลยเถอะ - ก็ได้
นายนี่กลัวโฮโมชะมัด
เลิกพูดอย่างนั้นซะที
- นายไม่มองฉันด้วยซ้ำ - นายต้องเป็นเกย์
ถึงจะเรียกว่าฉันเป็นพวกกลัวโฮโมได้
นายใช้คำนี้ไม่ถูกต้อง แล้วก็ไม่รับผิดชอบด้วย
ให้ตาย นายทำให้ฉันเจ็บพวก
- รีบๆ ทำให้เสร็จ - นายทำให้แย่ไปกว่าเดิม
ฉันจะไม่เถียงเรื่องความหมายของคำกับนาย
โอ้ ตาเถร พวก
- ไม่นะ - หยิบผ้าม่านมา เร็ว
พยายามอยู่ ยืนไม่อยู่แล้ว
ให้ตาย
ให้ตายสิ พวก
โอ๊ย ตาย
ฉันขอโทษ พวก
มีอะไรหักบ้างมั้ย นายโอเคมั้ย
ไม่ ไม่มีอะไรหัก
โอเค
โอ้ ให้ตายสิ
- นี่ พวก - อะไร
ฉันรู้สึกเหมือนหน้านายโดนไข่ฉัน
ไม่ ไม่ได้แตะโดนอะไรเลย
แน่ใจนะ เพราะฉันสาบานได้ว่า ฉันรู้สึกถึงจมูกหรือปากของนาย
ไม่โดนเลยพวก ไม่มีอะไรโดนเลย
อาจจะโดนนิดหน่อย
ฉันว่าแล้ว ฉันรู้สึกอยู่
นายเอาหน้าซุกไข่ของฉัน
ฉันคิดว่าฉันคงโดนกรรมตามสนอง
สำหรับคำพูดแย่ๆ ที่ฉันพูดเกี่ยวกับเมียของนายเมื่อวาน
ฉันปากเสียมากเลย พวก ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น ถ้ามีใครพูดหมาๆ กับฉันแบบนั้น
ฉันคงไม่เสี่ยงชีวิตตัวเอง ไปช่วยชีวิตเขาใน 10 นาทีต่อมาหรอก
คือว่า มันเหลือเชื่อมากเลย
รู้มั้ย นายเป็นคนที่สอง ที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้
เหรอ งั้นใครเป็นคนแรก
คู่หูเก่าของฉันเอง
เจ้าหน้าที่เกลด
เจ้าหน้าที่เกลดเหรอ
หมายความว่าไง เจ้าหน้าที่เกลด
ฉันเป็นเอฟบีไอ
- นายเป็นเอฟบีไอเหรอ - ใช่
นายตามสืบเรื่องปล้นรถกันกระสุนใช่มั้ย
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเราต่างหาก
นายพูดถูกเรื่องคนขับเฮลิคอปเตอร์ที่กระโดด
เขามีที่พักอีกแห่ง
ลำพังเงินเดือนตำรวจ เขาจ่ายไม่ไหวแน่
เขาต้องทุจริต
เราจะไปสืบเรื่องนั้นกัน
มาลงอ่างกับฉันเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะขัดสีฉวีวรรณให้ ตั้งแต่หัวจรดเท้า พอนชี่
ให้ช่วยมั้ย
- ช่วยมั้ย - ไม่ ฉันลงเองได้
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
เวร
โอเค ฉันไม่เป็นไร
- โอ้ พระเจ้า - โทษที
- มานี่ - โอเค
พวกเขาย้ายของทั้งหมดเข้ามาวันอาทิตย์
แต่ผมคิดว่าพวกเขาไม่เคยนอนที่นี่หรอก
พวกเขาเหรอ มีผู้หญิงอีกคนรึไง
เปล่าครับ เป็นผู้ชาย คู่รักของเขา
แบบนั้นน่ะ
- ใช่ - เราเข้าใจ
แล้วโต๊ะทำงานช่างอยู่ไหน
- มีโรงรถมั้ย - มีครับ จะพาไปดู
พนันห้าเหรียญว่าที่นั่นมีโต๊ะทำงานช่าง
ห้าเหรียญนะ
ตู้เซฟเก็บปืน โต๊ะทำงานช่าง
เอามาเลยห้าเหรียญ
ชื่อคนเช่าคือชื่อแฟนเขาหรือเปล่า
ครับ
บาร์ตัน เดวิด บาร์ตัน
เวรล่ะ
เดวิด บาร์ตันเป็นใคร
เขาคือยามที่ถูกปืนจี้ตอนทีเจกระโดดลงมา แล้วตอนนี้เขาก็หายตัวไป
นั่นโหดมาก
บังเอิญรึเปล่าที่แฟนเขาตกเป็นตัวประกัน
ไม่บังเอิญแน่ ไม่มีทาง
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันทั้งหมด
พวกเขาคงหักหลังแอลที
เราต้องไปคุยกับเมียของทีเจอีกรอบ
ไว้เจอกัน พวก
ให้ตาย นายกินยามากกว่าเอลวิสซะอีก
เฮ้ ฉันรู้ว่านายพูดเล่นเมื่อกี้นี้
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่า ฉันไม่ได้กินยาเกินขนาด
ฉันไม่ได้พูดเล่น
นายเข้าส้วมบ่อยแค่ไหน
- ฉันเข้าส้วมบ่อยแค่ไหนเหรอ - ใช่
ก็ปกติ อย่างสองหรือสามสัปดาห์ที
- นั่นแหละปัญหา - อะไรนะ
นั่นคือปัญหา เป็นสัญญาณแรก ของอาการติดยาที่มีส่วนผสมของฝิ่น
ทำไมถึงจะอยากเข้าส้วมบ่อยกว่านั้น
คือว่า การนั่งขี้เป็นเรื่องเสียเวลามากๆ
ไม่ใช่ซะหน่อย การขับถ่ายเป็นเรื่องดีมาก
เป็นวิธีผ่อนคลายอย่างสุดท้ายของผู้ชาย
ฉันกำลังยุ่ง ได้โปรดอย่ากลับมาอีก
ไม่ๆ ไม่ คุณแจ็คสัน
เราแค่อยากทวงความยุติธรรมให้ทีเจ คุณไม่อยากเหรอ
แปลว่าคุณแค่จะเอาเบี้ยบำนาญของทีเจใช่มั้ย
มีคนรู้เรื่องทีเจกับบาร์ตัน แล้วก็เอาเรื่องนั้นมาข่มขู่เขา
เราต้องการให้คุณช่วย จะได้รู้ว่าเขาคือใคร
ถ้าฉันเห็นนายที่บ้านหลังนี้อีก ฉันจะเตะนาย
ให้คว่ำ
- ไอ้สารเลว - ทำอะไรน่ะ
บอกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆ จากที่นี่
พอนช์
แมวของฉัน ลูกรักของฉัน
ออกไปเดี๋ยวนี้
โอ้ คุณพระช่วย
อย่าทำแจกันแตก ไม่นะ ไม่ๆ
ไอ้เปี๊ยกเอ๊ย
มานี่สิ ไอ้เส็งเคร็ง
- จอน - จะทำอะไรน่ะ
ไม่นะ ไม่ๆ เก็บคืนที่เดิม
เขาสลบไปแล้ว
อะไรกันเนี่ย
ผมขอโทษด้วยจริงๆ
เราไม่มีทางเลือก
อาจจะยกเว้นชิ้นสุดท้ายนั่น
นั่นทำเกินเหตุไปหน่อย
มีเครื่องดูดฝุ่นมั้ยครับ
เอาล่ะ เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน พวก เลิกฟัดกันเองซะที
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาอึ๊บเมียม่าย ของคู่หูที่ตายไปแล้วของฉัน
เรารู้เรื่องทีเจกับบาร์ตันแล้ว
ฟังนะ พวก ฉันไม่รู้เรื่องนั้นจนกระทั่งเดี๋ยวนี้
และเราเป็นคู่หูกันมาแปดปี
ไอ้คนที่เอาปืนจี้บาร์ตันรู้เรื่องนี้แน่ๆ
- เขาเป็นเพื่อนกับ "แอลที" สักคนมั้ย - คนไหนล่ะ
มีมากกว่าหนึ่งคนเหรอ
มี "แอลที" มากกว่าหนึ่งคนเหรอ
นายหมายถึงตำแหน่ง "ผู้หมวด" หรือคนที่ชื่อ "แอลที" จริงๆ ล่ะ
แอลที ตัวย่อของผู้หมวด
เส้นผมบังภูเขาแท้ๆ
พวกนี้คือผู้หมวดที่ยังทำงานที่ส่วนกลาง
โอเค
บ้าเทคโนโลยี เพี้ยน
ผู้หญิง ไม่ใช่ ผู้หญิง ไม่ใช่
บ้าเรียน
นี่เลย เรย์ เคิร์ตซ์
ดูหน้าไอ้โรคจิตนี่สิ ชัวร์ป้าบ
- ดูไม่ใช่คนดีใช่มั้ย - ไม่ใช่คนดี
ไม่เคยส่งการ์ดวันแม่ เกลียดหมีโคอาลา
- คนนี้ชัวร์ - คนนี้แหละ
ฉันควรไปหารถมอเตอร์ไซค์คันใหม่มาให้เรา
เอาแบบเร็วๆ เหมือนของพวกเขา
นายจะหามอเตอร์ไซค์คันใหม่ให้เราเหรอ
ไม่ใช่ฉันเองหรอก ฉันจ่ายไม่ไหว แต่นายได้เงินจากเอฟบีไอใช่มั้ยล่ะ
ฉันมีเงินจากเอฟบีไอ
แจ๋ว
หนึ่ง สอง สาม
สุดยอดเลย
- ดูมันสิ - ไปจากที่นี่กันเถอะพวก
ไม่ นายต้องเห็นชุดก่อน ฉันสั่งชุดของเราด้วย
- ชุดเหรอ - นายจะต้องชอบแน่
รถสวยมาก
พวกนายคนไหนซื้อรถ เพื่อชดเชยที่จู๋เล็กล่ะ
เขา
จู๋เขาเล็กนิดเดียว
พวกนายคุยอะไรกัน
พวกเขาเพิ่งบอกว่าชอบมอเตอร์ไซค์
พวกนายสร้างมันขึ้นมา เจ๋งมากเลย
น่าสงสารจัง
พระเจ้าล้อเล่นกับเขา
เกิดมาสูงใหญ่ขนาดนี้ แต่จู๋ดันเล็ก
พวกนายนินทาฉันอยู่ใช่มั้ย
- พวกเขาพูดว่าอะไร - เปล่า...
ฉันรู้สึกเหมือนเขาชี้นิ้วมาที่ไอ้หนูของฉัน
และฉันได้ยินคำว่า "เพกีโญ่" มันแปลว่า "จิ๋ว" ใช่มั้ย หรือเล็ก
ไม่ เขาบอกว่านายบึ้กมาก จนมอเตอร์ไซค์ดูเล็กจิ๋วไปเลย
แข็งแรงมาก
แต่เขาชี้มาที่เป้ากางเกงของฉัน
เพราะใช้ตรงนั้นขี่มอเตอร์ไซค์ไง
จริงด้วยสิ ขอบใจนะ พวก
นายเองก็ล่ำไม่เบาเหมือนกัน
เอาเบอร์เมียนายมาให้ฉันสิ
- เขาพูดว่าอะไร - เขาบอกว่า "รู้อะไรมั้ย ขี่ให้ปลอดภัยนะ"
ได้เลย พวก ขอบใจนะ
เอาล่ะ ไปกันเลย
ให้ตาย ฉันชอบพวกนั้นจริงๆ เราน่าจะดื่มเบียร์ด้วยกัน
ใช่ เห็นด้วยเลย ฉันมั่นใจว่าพวกเขาต้องชอบมากๆ
ทำไมพวกเขาขี่มอเตอร์ไซค์พวกนั้นล่ะ
แล้วทำไมพวกเขาไม่ใส่ชุดสีน้ำตาลเห่ยๆ นี่
จริงด้วย
ยิมพ่อตาย สนามมวยและฟิตเนส
ดูนี่นะ ฉันจะทำให้เขา คายชื่อสมาชิกในทีมทั้งหมด
ได้ข่าวว่านายชอบมาที่นี่
พวก นั่นอะไรน่ะ 180 หรือ 200 กก. เหรอ
หนักเท่าในรายการ "คนเหล็กระบือโลก" เลยนะ
ฉันว่าแค่ 150 กก. เท่านั้นแหละ
พวกนายมารบกวนฉันระหว่างออกกำลังกาย
ทำไมไม่กลับมาใหม่ในอีกชั่วโมงครึ่งล่ะ ตอนที่ฉันไม่อยู่แล้ว
ไม่ล่ะ ตอนนี้แหละดีแล้ว เราแค่มาตามติดนาย
นายจะยกนี่เหรอ จะยกไอ้นี่เหรอ
เฮ้ นายรู้เรื่องทีเจได้ยังไง ขนาดเมียเขายังไม่รู้เลย
ฉันนึกภาพไม่ออกว่า จะมีใครไว้ใจให้นายเก็บความลับ
ไม่ใช่แบบนั้น
นอกจากว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งในทีมของนาย
นึกภาพไม่ออกว่าจะมีใครฝากชีวิตไว้กับนาย
เดี๋ยวก่อน คู่หูของนายไง
เขาทำแบบนั้น ก่อนที่จะถูกยิงต่อหน้าต่อตานาย
นายรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน ฉันเองก็รู้บางอย่างเกี่ยวกับนาย
ตลอด 24 ปีที่ทำงานกับซีเอชพี แอลที นายยิงสังหารผู้ต้องสงสัยห้าคน
- เก่งมาก รอบคอบมาก - รอบคอบมากๆ
รู้มั้ยอะไรทำให้ฉันสับสน
นายมีชื่ออิตาลี พอนเชอเรลโล
ทำไมพวกเขาไม่ตั้งชื่อคนกัวเตมาลา
หรือคนไต้หวัน หรือคนอะไรก็ตามที่นายเป็นล่ะ
ใช่ แล้วรู้อะไรมั้ยที่ทำให้ฉันสับสน
ในแฟ้มของนาย ไม่มีการพูดถึง เรื่องที่นายฆ่าทีเจ บริลล์ หรือสตีเวนส์
แต่ฉันเติมเข้าไปได้นะ เพราะฉันไม่รังเกียจงานเอกสาร
- เขาไม่รังเกียจเลย เขาชอบงานเอกสารมาก - ฉันไม่สนใจ
นายคิดว่าฉันเป็นชาวเฮติหรือคิวบา จากไมอามีเหรอ
ฉันคือกฎหมาย ไอ้สารเลว กฎหมายแบบเก่า
ถ้านายมีหลักฐานเอาผิดฉัน เราก็คงอยู่ในห้องไต่สวนกันแล้ว
แต่นายไม่มีอะไร
ดังนั้นทำไมไม่ไสหัวไปจากที่นี่
แล้วก็หัดขี่มอเตอร์ไซค์ซะ
บ้าเอ๊ย
- อะไร - บ้าฉิบ
- เมื่อกี้นายเจ๋งออก - ไม่ ไม่เจ๋งเลย
ฉันชอบตอนที่นายพูดว่า "ฉันไม่รังเกียจงานเอกสาร"
- ล้อเลียนฉันสินะ หุบปากไปเลย - มันตึงเครียดมาก พูดจริงๆ
นายไม่มีทางรู้ว่า เขาจะทำท่าคุกคามแบบนั้น
มันน่าประทับใจมาก
- หุบปากเลย พวก - เขาน่ากลัวขึ้นมา
ไม่ เขาไม่ได้เท่ขนาดนั้นหรอก
หมอนั่นโคตรโหดเลย ฉันชอบเขานะ
พวก ไม่นะ เขาไม่ได้เท่ขนาดนั้น
เขายกน้ำหนัก 210 กก.
- ไม่จริงหรอก แค่ 150 กก. เท่านั้น - ไม่มีทาง
หยุดซะทีได้มั้ย เอาไว้ก่อนได้มั้ย เขาจะไม่สารภาพหรอก
นั่นแหละประเด็นหลัก
เราต้องหาลูกทีมของเขาที่จะยอมเปิดปาก
เราต้องตั้งสติกันเดี๋ยวนี้...
- เฮ้ โทษที - อะไร
ล้อกันเล่นอยู่รึเปล่า
มีปัญหาอะไร
นายเพิ่งบอกว่าเราต้องตั้งสติ แล้วนายก็จ้องบั้นท้ายสาวซะตาถลน
พอนช์ นี่คือปัญหา
ขอโทษด้วย พวก
ฉันแพ้ทางกางเกงโยคะ
- โอเค - ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
มีรอยตะเข็บคู่ตรงง่ามกล้วยรึเปล่า
ง่ามกล้วยเหรอ อะไรคือง่ามกล้วย
เป้ากางเกงไง พวก มันคือเป้ากางเกง
โอเค ฉันจะดูให้ ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้ โอเคมั้ย
ใช่ เดาว่านะ มีง่ามกล้วย
โอ้ คุณพระ มันคือลูลูเลมอน
อะไร ลูลูเลมอน
อะไรคือลูลูเลมอน
มันเหมือนกับพลาสติกห่อเรือนร่างสตรี แบบนั้นเลย
- พวกหล่อนเดินมาแล้ว - ทำนิ่งๆ ไว้
- ไงครับ - หวัดดีค่ะ ซูเปอร์ฮีโร่
- ไง - นี่ นายโอเคมั้ย
อยากเข้าห้องน้ำมั้ย
- โอเค - ฉันคิดว่างั้น
- ขี่มอเตอร์ไซค์ในสภาพนี้ไหวมั้ย - ไม่รู้
ไปจากลานจอดรถนี่กันเถอะ นายโด่ตำตามาก ไปกัน
พ่อ
ปิดม่านได้มั้ย
ไม่เอาน่า ลุกขึ้น ลุกสิ ลุก
เร็วเข้า ลุก
จะนอนอยู่บนเตียงในห้องมืดๆ ทั้งวันทั้งคืนไม่ได้
แกต้องออกไปเข้ายิมหรืออะไรสักอย่าง จะได้กระชุ่มกระชวย
ได้ครับ
มาเถอะ แกต้องแข็งแรงสักหนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์ อย่าทำเรื่องเดือดร้อน
เราจะไปโต้คลื่นกัน ดื่มไหมไทยกัน
- ตกลงมั้ย - ครับ
ผมจะทำแบบนั้น
ใช่ ไม่มีประโยชน์ที่พ่อจะทำเรื่องนี้ ถ้าไม่มีลูก รู้รึเปล่า
- รู้มั้ย - ครับ
พ่อรักแกนะ ไอ้หนู
ผมก็รักพ่อครับ
เวร
เอเม็กซ์เพิ่งโทรมายืนยันการตัดเงิน 48,000 เหรียญ ทำบ้าอะไรของนายวะ
เราต้องการชุดใหม่กับมอเตอร์ไซค์ใหม่ มันเหมาะสมแล้ว
เหมาะสมเหรอ ใช้เงินขนาดนั้นเนี่ยนะ
บ้าไปแล้วรึเปล่า
ก็ตอนนั้นมันดูเร่งด่วนนิดนึง
ดูเหรอ
นายได้หลักฐานใหม่ หรือกำลังติดตามใครอยู่หรือเปล่า
หลักฐานใหม่เหรอ ไม่ครับ เราได้ตัวคนร้ายเลยแหละ
เรย์ เคิร์ตซ์ เขาคือคนร้ายของเรา
จับเขาได้หรือยัง
เรายังไม่มีหลักฐานแน่นหนา ที่จะเอามามัดตัวเขา
ล้อกันเล่นรึเปล่า
อัลเลนได้เบาะแสที่เอามาใช้ได้จริง และเขาไม่เสียเงินสักแดง
อะไรนะ
เขาเดินกร่างไปทั่วอย่างกับอัจฉริยะสมองใส
อัลเลนไม่ได้เบาะแสอะไรทั้งนั้น
เขาพบว่ามีธนบัตรที่มีเครื่องหมาย ในกอง 12.6 ล้านนั่น
และเขาแกะรอยมันไปถึง แหล่งขายยาเสพติดในย่านเวนิซ
ใครเป็นคนใช้ธนบัตร
คนขี่มอเตอร์ไซค์
ธนบัตรห้าใบในการเดินทางห้าครั้ง เมื่อตอนสายๆ
โอเค ที่อยู่คืออะไร
ไม่ๆ ไม่
พวกเขาไปที่นั่นแล้ว
แผนกยาเสพติดเข้าไปจัดการ ไม่ใช่นาย
ถ้านายขวางปฏิบัติการของแผนกยาเสพติด ทบกับที่ใช้เงินไปสี่หมื่นแปด
นายถูกเตะโด่งกลับไมอามีแน่ๆ
เดี๋ยว เคลย์ได้ไป แต่ผมไปไม่ได้เหรอ
เลิกหม้อสาวแคลิฟอร์เนีย และเริ่มทำคดีซะที
ดีแล้วที่นายมาเร็ว
ดีใจที่นายมา เราต้องไปกันแล้ว
เฮ้ ผู้หญิงในห้องเป็นใคร
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
- โทรหาฉันนะ - ตกลง
ผมมองคุณอยู่
ฉันอยากจะ...
เก่งมาก
จะอยู่ข้างนอกนี่เหรอ พวก
ใช่ แน่นอนเลย
- นั่นต้องเป็นพวกเขาแน่ๆ - อะไร
ตรงนั้นต้องเป็นพวกเขาแน่
นั่นอะไรน่ะ แอพพิเศษของเอฟบีไอเหรอ
มันคือแอพ "ตามหาไอโฟนของฉัน" ฉันมีรหัสผ่านของเคลย์
นายคงไม่มีรหัสผ่านของฉันหรอกใช่มั้ย
มีสิ "สิงห์นักบิดเบเคอร์ 1980"
ใช่ นั่นแหละ
- ตอนนี้แค่รอเหรอ - ใช่
นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ได้ - โอเค
ฟังนะ เรากลายมาเป็นเพื่อนกัน และฉันไม่อยากทำให้นายอึดอัด
แต่สาวคนนั้นที่ออกจากอพาร์ตเมนต์นาย...
ใช่
ฉันแค่หวังว่านายจะไม่จ้องล่าสาวๆ
ที่พอใจในตัวเองต่ำ เพื่อสนองโรคติดเซ็กซ์ของนาย
พอใจในตัวเองต่ำเหรอ อะไร
คือว่า ฟังนะ... เธอได้แค่สองคะแนน และฉันใจดีแล้วนะ...
สองคะแนนเหรอ
เธอควรได้มากกว่าความสัมพันธ์คืนเดียว เธอดูเป็นคนดี
บ้ารึเปล่า ผู้หญิงคนนั้นได้แปดคะแนน
คิดว่าเธอได้แปดเหรอ
วัดยังไง ด้วยเส้นผมเหรอ
ดูว่าฟันตรงแค่ไหนเหรอ ผิวพรรณเหรอ
- ฉันไม่เข้าใจ - ใช่
นั่นมันตื้นเขินมากเลย พวก ไม่เอาน่า
อะไร
ทีน่าเป็นคนมั่นใจมาก แล้วก็เซ็กซี่มากด้วย
คือว่า นั่นแหละเซ็กซี่
ได้แปดคะแนนเต็มๆ
หวังว่านายจะพูดถูก พวก
พูดกันจริงจังนะ
เธองาบก้นฉันด้วย
โทษที เธอทำอะไรนะ
เธองาบก้นฉัน
งาบก้นนายเหรอ
- ใช่ - แล้วนายงาบก้นเธอมั้ย
- แน่นอน - "แน่นอน" เหรอ
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- มันเป็นมาตรฐาน - คิดว่านั่นเป็นมาตรฐานเหรอ
- แน่นอนที่สุด - งาบก้นคนอื่นเนี่ยนะ
- คิดว่าเป็นมาตรฐานเหรอ - ใช่
นั่นไม่ใช่มาตรฐานหรอก
รู้อะไรมั้ย นายแต่งงานมานานเกินไป
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็งาบก้นกันทั้งนั้น
ไม่มีทางที่ใครๆ จะงาบก้นกัน
- ใครๆ ก็งาบก้นกันทั้งนั้น - ไม่ เป็นไปไม่ได้
- ไม่ใช่หรอก - เรื่องจริง
แล้วเรื่องความสะอาดล่ะ
ง่ายมาก
ถ้านายเข้าห้องแล้ว และเห็นทิชชู่เปียก แปลว่าไฟเขียว
โอเค แล้วถ้าไม่เห็นทิชชู่เปียกล่ะ
ฉันก็ยังทำอยู่ดี
ช่างแม่ง จริงมั้ย ฉันมาที่นี่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
นั่นใช่เป้าหมายเรารึเปล่า
ฟังนะ จะบอกอะไรให้อย่าง ฉันยิงปืนไม่ได้ เล็งไม่โดนเป้า
- พูดจริงเหรอ - ใช่ พูดจริง
โอเค งั้นอย่ายิง ฉันจะเป็นคนยิงเอง โอเคนะ
โอเค ฉันจะต้อนพวกเขาไปหานาย
โอเค เอาล่ะนะ
ฉันจะออกไปประจำตรงมุมถนน
บอกฉันทันทีที่เขาขับออกมา
รับทราบ
มันจะต้องเหม็นแน่ๆ
บ้าเอ๊ย
โอ้ คุณพระ
หมอบลง หมอบลง
จอน จับพวกเขา
เวร
ไปๆ ไป
คาสติลโลอยู่ข้างใน มาที่นี่เร็ว
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
ขอโทษด้วยจริงๆ
เหม็นเหมือนอยู่ข้างในตัวศพเลย
นี่คือ 7-แมรี-3 และ 4 เรามุ่งใต้ไปทางถนนลินคอล์นกับโรส
กำลังตามดูคาติ ไฮเปอร์โมทาร์ดสีแดง
ไบรอัน กรีฟส์ ซีเอชพีกำลังไล่ตามจูเนียร์
หน่วยสวาท
ไม่เอาด้วยหรอก
หลบไป
นี่ตำรวจ หลบไป
พอนช์ นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในตึกจอดรถ
เฮงซวยชะมัด
แค่นี้นะ
บ้าจริง
หยุดอยู่กับที่
ให้ตายสิ
เฮ้ ทำไมเขาถึงไล่กวดนาย
พลิกล็อคไปหน่อย
เฮ้ พวกเขาไปไหนแล้ว
ตะวันตก
ไปทางมหาสมุทร
ขี่มอเตอร์ไซค์บนหาดไม่ได้
อีกฝั่งของเนินทรายพวกนี้คืออะไร
สิ้นสุดหาด แล้วก็เป็นบัลโลนาครีก
หมายความว่าไง สิ้นสุด
แม่เจ้าโว้ย
พอนช์ เรากำลังออกจากแม่น้ำแอลเอ
ฉันกำลังไป
- นายอยู่ไหน พวก - ตะวันออก
ขี่ไปทางตะวันออก บนสะพานถนนหมายเลข 4
ฉีดยาด้วย ฉีดให้ทั่วด้านหน้า
เฮ้ สะพานปิดอยู่
ตั้งแนวกั้นทั้งสองฝั่ง
ขังพวกเขาไว้ข้างใน
โอเค ขับไปตามถนน 6 ตรงนี้
หลบไปให้พ้น
เมื่อกี้อะไรน่ะ
พวกปาปาราซซี่ ไม่เป็นไร
ไปๆ ไป
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
แอลที มันชักจะไปกันใหญ่
แสดงให้สมบทบาท
ฉันจะทะลวงเข้าไปเอง
รับทราบ
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - แค่ฝึกกันน่ะ
ระหว่างตำรวจกับตำรวจ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
อุ๊ยตาย คุณเป็นตำรวจ ดูเข้าสิ
น่าเอ็นดูจัง
เวร
เวร เขาตายสนิท
จอน
บ้าเอ๊ย
โอ้ พระเจ้า จอน
เฮ้ จอน บ้าเอ๊ย
ฟื้นสิ พวก
อีเกิล-6 เรียก 7-แมรี-3 รถบรรทุกสีดำไปทางไหน
ไม่ๆ ลืมมันซะ
เอา ฮ. ลงจอด
ต้องเอาจอนขึ้น ฮ.
จะเอายังไง
เราจะลงจอด
ฟื้นสิ อยู่กับเราก่อน พวก
อยู่กับเรา จอน
เร็วเข้า
นพ.หลุยส์ รับสาย 3426
ให้ตาย นอนกันทั้งชั้นเลย
ร้านพิงค์
- หวัดดี - หวัดดี
- หาจอนอยู่เหรอ - ครับ
เขาอยู่ข้างในนั้นค่ะ
แจ๋ว แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ก็ยังระบมนิดหน่อย
แต่ฉันไม่เป็นไร
พวกเขาเพิ่งปล่อยฉันกลับ
ดีแล้ว
ใช่ แต่ผมกลัวนิดๆ ตอนที่เห็นรถคุณลอยขึ้นแบบนั้น
แต่ผมดีใจนะที่คุณปลอดภัย
ฉันก็เหมือนกัน
จอนอยู่ใน...
ใช่ ถูกต้อง โอเค เยี่ยม
ถึงบ้านแล้วส่งข้อความหาฉันนะ
ได้เลย
ไว้เจอกัน
ส่งข้อความมาล่ะ
นพ.ทานากะไปห้องผ่าตัด 3
สวัสดีค่ะ นี่แคเรนจากสวิมเทค โปรดฝากข้อความไว้
เฮ้ แคเรน นี่พอนช์ คู่หูของจอน
ผมกำลังอยู่กับจอน ที่โรงพยาบาลแอลเอเมมโมเรียล
คุณควรมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
เขาอาการไม่ดีเท่าไหร่
ลินด์ซีย์ ลินเดล
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี คุณล่ะ
แน่ใจเหรอ
ร่างกายคุณเป็นยังไง
ร่างกายฉันเหรอ อืมมมม ไหนดูซิ... ก็ดีนะ
อย่าโกหก
ฉันไม่ได้โกหก มันดีมากจริงๆ ต้องการหลักฐานมั้ย
ครับ
หลักฐานภาพถ่ายนะ
สแกนเต็มตัวเลยเป็นไง ทางเฟซไทม์
แจ่ม ต้องงี้สิ
บ้าเอ๊ย
นิ้วเท้าสวย
เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย ช้ากว่านี้ ช้ากว่านี้
สุดยอดเลย
อีกนิดนึง
ไม่ยักรู้ว่าหน้าอกคุณเป็นแบบนี้
ว้าว มันดูบึ้มมาก
คืนนี้ดูบึ้มจัง เดี๋ยวก่อน
ไม่นะ
มันก็ดูบึ้มแบบนี้แต่ไหนแต่ไรแล้ว นายตำรวจแพนเทอรา
กรีดร้องเซ็กซี่แบบนั้นทำไม
ไม่นะ
มีคนน้ำแตกก่อนเวลาล่ะสิ
บ้าเอ๊ย
- ไหวมั้ย - ไม่ต้องห่วง
ใบสุดท้ายแล้ว
แล้วตอนนี้แผนคืออะไรคะ ที่รัก
ทันทีที่ไบรอันออกจากโรงพยาบาล
เธอกับคูเปอร์และแฮนเซน จะขึ้นไปที่ทะเลสาบบิ๊กแบร์
รอขึ้นเครื่องไปบรูไน ไปเอาภาพเขียนและออกจากที่นั่น
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ
ก็ทำตัวตามปกติ พวกเขารู้ตัวฉันคนเดียว
เรย์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่อง...
อยากคุยเรื่องเขามั้ย
ไม่ ฉันไม่อยากคุย
อาจจะหลังจากที่ ฉันจัดการแฟนตัวกะเปี๊ยกของเธอได้แล้ว
เขาเอาแพะกับลาเข้ามา...
ฉันจะฆ่านาย
หายดีเมื่อไหร่ ฉันจะขยี้นายให้เละตุ้มเป๊ะ
ไสหัวออกจากห้องของฉันนะ โทรหาปีเตอร์สัน เขาตามหานายอยู่
โทรศัพท์ฉันเสีย โทรไม่ได้
นายทำลายคดีนี้จนป่นปี้ แถมยังทำโทรศัพท์พังอีก
ไม่ได้ทำลายคดี เราได้หัวผู้ต้องสงสัย นั่นคือชัยชนะ
ตำรวจสามคนกับเอฟบีไออีกสอง ต้องนอนโรงพยาบาล
ทั้งหมดเพื่อหัวของใครก็ไม่รู้ นั่นคือชัยชนะสำหรับนายเหรอ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ยิงนายอีก ขอโทษ
ขึ้นมาบนเตียง ขึ้นมาบนเตียง
เคยโดนขาล็อกคอมั้ยพวก
อยู่นี่เอง
- ไง - ไง
ท่อช่วยหายใจไปไหนซะล่ะ
คุณใส่แล้วดูเซ็กซี่มากเลย
มีสายสวนด้วยนะ
และผมไม่อยากเซ็กซี่เกินไป สำหรับเจ้าหน้าที่ รพ.
ใช่ ต้องลดความร้อนแรงลงหน่อย
คุณถูกสั่งให้มาประจำที่นี่เหรอ
ฉันมาเยี่ยมคุณต่างหาก คนโง่
แค่อยากอวดว่าฉันเป็นคนช่วยชีวิตคุณ
คุณช่วยชีวิตผมไว้เหรอ
ฉันปั๊มหัวใจให้คุณ แล้วก็เป่าปากด้วย
แปลว่าตอนที่ผมสลบเหมือด
คุณวิ่งเข้ามาและพยายามจูบผมเหรอ
แต่เอาการปั๊มหัวใจมาอ้าง
ก็ไม่เชิงหรอก
มันน่าขยะแขยงนิดหน่อย เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อ
เดี๋ยว พ่อคุณเป็นตำรวจเหรอ
พระเจ้า เปล่า
เขาแค่เป็นคนห่วยๆ เหมือนคุณเลย
ฟังแล้วปลื้มจัง
ฉันอยากถามว่า ตอนที่คุณได้ออกจาก รพ.
คุณอยากจะ
ซ้อนมอเตอร์ไซค์ฉันกลับบ้านมั้ย
ฉันว่างอยู่
ผมฝากข้อความถึงภรรยาแล้ว และผมแน่ใจว่าเธอจะมารับ
ภรรยาคนเดียวกับที่ ไม่เคยมาที่นี่สักครั้งน่ะเหรอ
คุณยังไม่เคยเจอเธอ
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไม่วิจารณ์เธอ
ได้
ไว้เจอกันใหม่
บ้าชะมัด
ชักปืนกับฉันงั้นเหรอ
- ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ - ทำไมนายไม่รับสาย
จะบังคับให้ฉันบินมาถึงแอลเอ เพื่อคุยกับนายใช่มั้ย
โทรศัพท์ผมเสีย ผมพยายามเปิดมัน...
ฉันบอกว่าให้อยู่ห่างๆ จากบ้านค้ายานั่น
นายต้องเลิกยิงอัลเลนซะที
ผมไม่ได้เจตนา มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมพยายามจะยิงเรย์ เคิร์ตซ์
แต่ยิงพลาด และเขาหายไปแล้ว
นายทำคดีนี้เสีย
แล้วพอฉันโทรหาผู้กองของนาย เพื่อถามว่านายอยู่ไหน
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ข่าวจากนาย
ตั้งแต่นายเล่นเซ็กซ์โฟนกับเธอตอนตี 1
เป็นความผิดผมเอง ผมผิดเอง
- มันเป็นอุบัติเหตุ - นายมันไอ้โรคจิต
น่าขยะแขยงเป็นบ้า
ผมแค่จะส่งข้อความหา สาวคนนี้ ลินด์ซีย์...
นายถูกไล่ออก
ขึ้นเที่ยวบินรอบ 11 โมงกลับไมอามี
และฉันจะยึดปืนของนายด้วย
เตือนกันเบาะๆ แทนการไล่ออกได้มั้ย
ถ้านายทำตามหน้าที่ตัวเอง
แทนที่จะจ้องบั้นท้ายงามๆ ของสาวแอลเอ
เรื่องมันก็คงไม่แย่แบบนี้
รับรองเลย แอพดีที่สุดสำหรับการหาสาว
ผมแค่ปาดไปเรื่อยๆ จนเจอ
- ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย - เรื่องจริง
ทีนี้พอคุณสนิทกับสาวๆ พวกนี้แล้ว
พวกเธออยากให้ใช้ปากด้วยปะ
กับก้นอะไรอย่างนี้
ครับ นั่นคือมาตรฐานเลย ลูกพี่
- นั่นคือมาตรฐานเหรอ - ใช่ครับ
อะไรๆ เปลี่ยนไปนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ - เช่นกัน
โชคดีนะ รักษาตัวด้วย
ครับ เล่นแอพนั่นให้สนุกล่ะ
สวัสดีค่ะ นี่แคเรนจากสวิมเทค โปรดฝากข้อความไว้
- เฮ้ - พอนช์
พวก ดีใจจริงๆ ที่เห็นหน้านาย
ขอโทษด้วย
โทรศัพท์ฉันเพิ่งใช้งานได้ ฉันได้ข้อความของนายครบ
ฉันดีใจมากที่นายมา
- ดีใจที่เจอนาย พวก - ขอบคุณนะที่มา
ฉันขอโทษจริงๆ พวก
ฉันอยากอยู่ด้วยตอนที่นายฟื้น แต่ต้องไปซื้อโทรศัพท์ใหม่
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา ฉันโอเค
หมายความว่ายังไง นายโอเค นายเพิ่งโดนรถบรรทุกชนมา
ใช่
แต่กระดูกแขนไทเทเนียมของฉัน รับแรงกระแทกส่วนใหญ่
บาดเจ็บแค่ระดับห้า
ห้าจากอะไร
จากสิบ
- งั้น 10 นี่ต้องขนาดไหน - ถุงอัณฑะขาด ซึ่งก็เคยขาดไปแล้ว
ไข่ไหลลงมาที่ขา มันสยดสยองมาก
- อะไรนะ - ฉันรู้
- นายส่งข้อความสยิวกับผู้กองลินเดลเหรอ - ใช่
พอนชี่ เธอเป็นผู้อาวุโส แบบนั้นมันโรคจิต
เธอแก่ แก่แรดเลย
แล้วหุ่นเจ๊เป็นไง ดูเป็นยังไง
แบบว่า แน่นเปรี๊ยะเลย
- แน่นเปรี๊ยะเหรอ - เธอมั่นใจมากรู้มั้ย
นั่นเซ็กซี่ เซ็กซี่มากจริงๆ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เอาไปวางในห้องนั่งเล่น
ขอบคุณมาก
- ขอโทษครับ เฮ้ - ไงคะ
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
เรากำลังย้ายเข้า คุณเป็นเพื่อนบ้านเหรอ ฉันชื่อเอมี่
แต่คุณกำลังย้ายเข้าบ้านผม
ผมไม่ใช่เพื่อนบ้านของคุณ นี่คือบ้านของผม
ไม่ใช่ นี่คือบ้านของแคเรนกับริค
และตอนนี้มันเป็นบ้านฉันแล้ว เพราะฉันซื้อมัน
เป็นอะไรไป ซอสชิลีน้อยไปเหรอ
เปล่า ฉันแค่ไม่ค่อยหิวน่ะ
พวก ฉันรู้ว่านายรักแคเรน
แต่ฉันขอพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเธอได้มั้ย
เอาสิ
พวก เธอมันห่วยแตก
โอเค
เธอมันเฮงซวย
แบบว่า จบๆ ไปเหอะ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายอยากเก็บเธอไว้นัก
เหรอ
เธอเป็นสิ่งเดียวที่หลงเหลือ จากช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของนาย เข้าใจปะ
แบบว่าเงินหมด แฟนๆ หนีหาย ตอนนี้ก็บ้านอีก
เธอเป็นเหมือนหลักฐานชิ้นสุดท้าย ที่ยืนยันว่ามันเคยเกิดขึ้น
และฉันคิดว่านายกลัวว่าถ้าเสียเธอไป
นายจะสูญเสียทุกอย่างอย่างเป็นทางการ
สำหรับผู้ชายที่ไม่ยอมพูดคำว่า "ทำใจ"
นี่เป็นข้อสังเกตที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ
- ใช่ - ให้ตายสิ พอนชี่
ฉันเหนื่อยแล้ว
เสียดายที่นายไม่ได้บอกฉันแบบนี้ ตั้งแต่ห้าปีก่อน
นี่มันจบอาชีพการงานเลยนะ
รู้มั้ยมันแย่ตรงไหน
นี่เป็นเบาะแสเดียวที่มี และไม่มีทางระบุตัวเขา
ไม่มีประวัติทำฟัน ไม่เคยถูกเก็บลายนิ้วมือ
โอ้ คุณพระช่วย นี่คือรี้ด จูเนียร์
- ใคร - รี้ด จูเนียร์
ฉันเคยแข่งกับเขา
- รี้ด จูเนียร์เหรอ - ลูกพี่ลูกน้องของกรีฟส์ไง
กรีฟส์คนไหน
คนที่ฉันแปะจู๋ด้วยในห้องล็อกเกอร์
จำได้มั้ย แล้วเขาก็พูดถึงลูกพี่ลูกน้องของเขา
เขาชื่อเต็มว่าอะไร
ฉันไม่รู้ เขาเข้าแข่งในชื่อรี้ด จูเนียร์
พิมพ์คำว่า "รี้ด จูเนียร์"
รี้ด จูเนียร์ โมโตครอส ชื่อเต็ม: เรย์มอนด์ รี้ด เคิร์ตซ์ จูเนียร์
เรย์ เคิร์ตซ์ พวก เขาคือลูกชายของเรย์
- โอ้ พระเจ้า - เขาคือลูกชายของเรย์
ไม่ ไปกัน ไปกันเดี๋ยวนี้
ไปเหรอ โอเค
ไม่อยากจะเชื่อ
ช้าๆ หน่อย
ผู้กองลินเดล
อุ๊ย ตายแล้ว
ทำไมใช้เวลานานจัง
ไม่
ไม่ ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ผมจะบอกว่าหัวในหมวกกันน็อก นั่นคือลูกชายของเรย์
และไบรอัน กรีฟส์เป็นหลานเขา ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล
และเราต้องส่งคนไปจับตัวเขาโดยเร็วที่สุด
แล้วก็ ผมต้องการปืน
และผมอยากสาบานเป็นตำรวจ ของสายตรวจทางหลวงรัฐแคลิฟอร์เนีย
แต่คุณเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ผมรู้ แต่ผมถูกไล่ออกแล้ว ความซื่อสัตย์ของคุณเป็นต้นเหตุ
ขอโทษด้วยนะ ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งนิดๆ
ผมเข้าใจ แต่คุณรับผมเข้าทำงานได้มั้ย
ฉันยอมรับคุณเข้าทำงาน ถ้าคุณกรีดร้องแบบเซ็กซี่
ไม่ แค่รับผมเข้าทำงานเฉยๆ ก็พอ
- นะครับ - จำคำปฏิญาณได้รึเปล่า
เมื่อเราไปถึง รพ. เราจะเป็นคนสอบปากคำ โอเคมั้ย
ได้ โอเค
"มาเดี๋ยวนี้ แค่นายกับคู่หูสองคน"
มีอะไรเหรอ
ดูนี่สิ
นายส่งข้อความสยิวกับแคเรนเหรอ
ไม่ใช่โว้ย ไอ้บ้า เธอถูกมัดมือไว้กับเสา
เธอตกเป็นตัวประกัน
คุณพระช่วย
โอเค เขาปักหมุดบอกสถานที่ เธออยู่ที่นั่น
อยู่อีกฝั่งของอุทยานเดวิลส์พันช์โบวล์
เราจะเอามอเตอร์ไซค์ไป
เดี๋ยว มาคิดกันก่อน
ทำไมเราต้องเสี่ยงชีวิตไปช่วย เมียเก่าที่น่ารังเกียจของนายด้วย
เธอขโมยบ้านของนาย
ขนาดนายเตะเข่าข้างที่บาดเจ็บของฉัน
บอกว่าเมียฉันอึ๊บกับชายอื่น ฉันยังช่วยชีวิตนายเลย
เราช่วยคนเมื่อทำได้ พอนช์
นั่นคือสิ่งที่คนเราควรทำ
โดยเฉพาะผู้รักษากฎหมาย ที่เพิ่งสาบานตน
นายขี่มอเตอร์ไซค์ไม่ไหวด้วยซ้ำ
ฟังนะ เจ็บกว่านี้ ฉันก็ตีลังกากลับหลังมาแล้ว
เราจะต้องการกำลังเสริม
ดูเหมือนเขาจะโทษเราที่รี้ดตาย
เราไม่รู้ว่าใครในหน่วยงาน เป็นพวกของเขาบ้าง
- ฉันไว้ใจนาย และนายไว้ใจฉัน - ถูกต้อง
เราเป็นเหมือนเจย์ซีกับบียอนเซ่ เราจะอยู่ด้วยกันไปจนตาย
เวรล่ะ
นายตำรวจกรีฟส์หายไปไหน
เขาถูกปล่อยตัวเมื่อ ชม. ก่อน
มีคนมารับเขามั้ย
ตำรวจคนนึง เป็นผู้หญิงที่สวยมาก
เครื่องบินออกวันพฤหัสฯ ตอนบ่าย 3
จากสนามบินโกลบอลแอร์ในแวนไนส์
จะมีเสบียงเพียงพอสำหรับหนึ่งอาทิตย์ ในกระท่อม
เราจะได้เจออาเมื่อไหร่
อย่าคาดหวังว่าจะเจอ
เอาล่ะ ไปคุยกับพยาบาลมาแล้ว
บอกว่าเขาออกไปกับสายตรวจซีเอชพีสุดสวย
ดังนั้นต้องเป็นลินด์ซีย์แน่ๆ
ใช่
ตอนนี้เธอปิดวิทยุ แต่จีพีเอสบอกตำแหน่งของเธอ
ทางตะวันออกของพาล์มเดลไป 20 กม. ลุยกันเลยพวกเรา
ใจหินสุดๆ เลย พวก
ขี่มอเตอร์ไซค์ของลูกชายที่ม่องเท่ง
ถ้าเขาลักพาตัวเมียฉัน ฉันก็จะขี่มอเตอร์ไซค์ของลูกเขา
ช่างเขาเถอะ
แล้วเจ้านั่นไล่เราทันได้ยังไง
พ่อมดชัดๆ เลย พวก
บ้าเอ๊ย
เฮ้ ทำอะไรน่ะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทิ้งอาไว้คนเดียวไม่ได้
เขาบอกให้เราไปซ่อนตัวในกระท่อม เขาบอกไว้ชัดเจน
เชิญเธอตามสบาย แต่ต้องพาฉันไปส่งก่อน
นั่นไงอุทยานเดวิลส์พันช์โบวล์ มันต้องอยู่ทางขวา
ที่นี่ไง
นายจะทำอะไรน่ะ
มองหาจุดอ่อน
เจอแล้ว
ไม่ อย่าขึ้นไป ฉันกระโดดไม่ได้
นายทำได้
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอีกฝั่งเป็นอะไร
ฉันรู้ว่ามันดีกว่าฝั่งนี้แน่ๆ
เร็วเข้า พอนช์ นายทำได้
เอาเลยพวก กระโดดเลย
เหยียบให้มิด นายทำได้ ข้ามมาเลย
ข้ามมาฝั่งนี้เลย
นายทำได้ นายทำได้แน่ๆ
ฉันทำไม่สำเร็จ
พวก นายโอเคนะ
- ให้ตาย บ้าเอ๊ย - นายโอเคมั้ย
ทางนี้ มาเร็ว เธออยู่ทางนี้
โอเค เรามาถึงแล้ว ไม่เป็นไร
จอน ขอบคุณพระเจ้า
ฉันรู้ว่าคุณต้องมา ขอบคุณพระเจ้า
ฉันต้องการปืนของนาย
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
พวก ซาบซึ้งกันพอได้แล้ว โอเคนะ ไปกันเร็ว
ไปกัน
เข้าไป
- อะไร - นิ้วของฉัน
- โอ้ คุณพระช่วย - เขายิงนิ้วฉันขาด
ไม่ใช่แผลตื้นๆ ด้วย ดูสิ
ไม่เป็นไร หมอเย็บคืนให้ได้
หมอเย็บคืนให้ได้ ไม่เป็นไร
ไม่ นิ้วมันหายไปแล้ว พวก
รอเดี๋ยว ฉันจะดูว่ามองเห็นมันมั้ย
โอเค
เห็นมันแล้ว
ไปเอามาเลย
โอเค ฉันไปล่ะ
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
เอ้า เก็บไว้ในกระเป๋า รับไป
แค่สองนิ้วเอง
มีแค่สอง
แค่สองก็พอแล้วเถอะ สองก็พอแล้ว
ไม่ ฉันอยากได้นิ้วก้อยด้วย
สายตรวจทางหลวง
พวกเขากำลังพุ่งมาหาเรา หนีๆ หนี
ไปๆ ไป
จอน
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว ลุกขึ้น
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
หัวต่อหัว
ระวังหลังให้ฉันด้วย
เขาเป็นลูกชายฉัน
ขอโทษด้วยนะ
ลุกขึ้น
นายโอเคมั้ย
โอเค เอาปืนฉันไป
ไม่ นายยิงแม่นกว่าฉัน
แล้วฉันจะทำงั้นได้ไง
แบบจิมมี่ เฮนดริกซ์ ใช้ฟันงั้นเหรอ เอาไปซะ
กล้าๆ หน่อย จอน
ได้ โอเค ฉันจะทำ
บ้าเอ๊ย
อะไร
ให้ตายสิ จอน
ยิงให้โดนเขา จอน
โอเค นายยิงเบี้ยวไปทางขวา 10 องศา ต้องเบี่ยงซ้าย 10 องศา เข้าใจมั้ย เอาเลย
โอเค
- กำลังเล็งไปซ้าย 10 องศารึเปล่า - ใช่ แต่...
ยิงเลย
พวก นั่นมัน 10 องศา
ไม่ใช่ น่าจะ 20 องศามากกว่า
พวก คิดว่าเขายังเป็นตัวอยู่มั้ย
ติดสิ
หมอบลง
เอาแขนมา หมอบลง
มีแผนว่าไง ประตูปิดหมด
ที่ที่เราจะไปไม่ต้องใช้ประตู
นี่ใช่หลุมเดียวกับที่ นายหล่นลงมาก่อนหน้านี้ปะ
ฉันว่าใช่นะ
ระวัง ให้ตายสิ
เขาลุกขึ้นมาแล้ว
บ้าเอ๊ย
ไปๆ ไป เขากำลังจะหนี
เอามือไพล่หลัง
เดี๋ยวนี้
นึกไม่ถึงใช่มั้ยล่ะ
ทั้งเซ็กซี่และมีประโยชน์ เห็นมั้ย ไม่จำเป็นต้องเลือก
เฮ้ เรย์ ใส่กุญแจมือแล้วรู้สึกยังไง
ถามใหม่อีกรอบสิ
เอาเลย
คุณอยู่ข้างไอ้สารเลวนี่เหรอ
หุบปาก
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
นายรู้ว่าฉันฆ่าเพื่อนร่วมงานไปสามคน
แต่นายคิดว่ามันโอเค ที่จะฆ่าลูกของฉันงั้นเหรอ
เปล่า ลูกนายโดนลวดบาดคอต่างหาก ไม่ใช่เรา
เราแค่ไล่ตามเขาเฉยๆ
นายไม่เก่งเท่ารี้ดหรอก
ลูกควรจะอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้
ไม่ใช่นาย
ไม่นะ
อะไรวะ... โห พระเจ้า พวกเอ๊ย
โอ้ พระเจ้า แรงสะท้อนกลับ
หมอบลง นังคนสวย
พวก แขนของนายเป็นไทเทเนียมทั้งแท่ง อย่างกับแขนของคนเหล็ก
ใช่ ฉันบอกนายแล้ว
รู้สึกรึเปล่า
เจ็บนิดๆ สองจากสิบ
ปล่อยฉันนะ
รู้สึกนี่มั้ย
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ให้ตาย อย่าจับตอนิ้วของฉันสิ
ไม่จับๆ ช่วยพยุงฉันขึ้นหน่อย
เอ้า ลุก
พวก เราต้องหารถพยาบาล
- อะไร - เราต้องไปเอานิ้วก้อยของนาย
- ขอบใจ - ใช่ มันอยู่ทางนี้
หยุดๆ หยุด
ถอยออกไป คุณทับนิ้วก้อยของพอนช์
คืนนี้ฉันเห็นสีหน้าของคุณ ที่ฉันไม่ได้เห็นมานานหลายปี
ไม่เห็นตั้งแต่ที่คุณเข้าแข่ง
ฉันดูออกว่าคุณชอบงานนี้จริงๆ การเป็นตำรวจ
ใช่ ผมชอบมาก อาจจะชอบมากกว่าการขี่มอเตอร์ไซค์
คุณอยากให้ฉันนั่งไปบนรถพยาบาลด้วยมั้ย
ไม่ต้องหรอก คุณมันเฮงซวย
ผมจะไปกับพอนช์
ดูแลตัวเองด้วย แคเรน
เฮ้ คุณโอเคนะ
ครับ แล้วคุณโอเคมั้ย คุณกระโจนใส่แม่นั่นซะแรง
ค่ะ ฉันสบายดี ฉันเป็นหญิงอึดอยู่แล้ว
เฮ้ คุณอยากนั่งไปกับเรามั้ย
ขึ้นอยู่กับว่า คุณจะสนุกด้วยกันรึเปล่า
ครับ ก้น เงินสด หรือปุ๊น ผมรู้กฎหรอกน่า
เฮ้ นั่นดูแย่มากเลย
เอามอร์ฟีนซะหน่อยมั้ย
ได้ก็ดีครับ
ขอโทษนะ เอวา
ว่าไงคะ จอน
ผมขอโทษจริงๆ
ที่ผมไม่กลับบ้านพร้อมคุณ จากโรงพยาบาล
เป็นการตัดสินใจที่โง่มาก
ฉันเองก็ขอโทษที่ปากเสียเรื่องเมียคุณ
ถึงหล่อนจะเส็งเคร็ง แต่มันก็ไม่ดี
- ไม่เป็นไรครับ - ขอบคุณค่ะ
คุณดูหายใจไม่ค่อยทันนะ
ต้องทำซีพีอาร์มั้ย
- ต้องการมากเลย มากจริงๆ - งั้นเหรอ
ฉันภูมิใจในตัวหมอนี่จัง
เอาเลย จอน จูบเลย
เราควรทำตัวดีๆ
ใช่ ทำตัวมีมารยาท
มีมารยาทเสมอ
- ปล่อยพวกเขาตามสบาย - ใช่
นี่ พอนช์
ช่วยพูดภาษาสเปนได้มั้ย ฉันจะได้ไม่เข้าใจว่าคุยอะไรกัน
- ไม่มีปัญหา - ขอบคุณ ลูกพี่
ทำไมหมอนี่ถึงได้สาวสวยไปครอง
ไม่รู้สิ เขางาบก้นไม่เป็นด้วยซ้ำ
บอกเขาแล้วว่า ใครๆ ก็งาบก้นกันทั้งนั้น
ฉันพูดสเปนได้ย่ะ พวกโรคจิต
สองเดือนต่อมา...
ว่าไงครับ
เฮ้ สนใจกลับมาไมอามีมั้ย
ฉันอยากคืนงานให้
ครับ ผมซาบซึ้งใจมาก แต่ผมชอบอยู่ที่นี่มากกว่า
แคลิฟอร์เนีย เลิฟ
แคลิฟอร์เนียปาร์ตี้กันมัน
แคลิฟอร์เนีย
สนุกสุขสันต์
ในนครแห่งแอลเอ
ในย่านวัตส์ถิ่นเดิม
ในเมือง เมืองแห่งคอมป์ตัน
ให้มันมีสีสัน
ขอต้อนรับทุกท่าน สู่แดนตะวันตกอันป่าเถื่อน
ฉลามบก