KALİFORNİYA OTOYOL DEVRİYESİ BU FİLMİ UYGUN BULMAMAKTADIR.
HİÇBİR ŞEKİLDE.
CHIPS: OTOYOL DEVRİYESİ
8.18 KALİFORNİYA
8.26 KALİFORNİYA
Lanet olsun.
Ann. İşe gitmem lazım.
Merhaba, SwimTech'ten Karen. Mesaj bırakın.
Merhaba tatlım. Seninle konuşmayı umuyordum.
Bugün benim sınav günüm. Bana şans dile. Seni seviyorum.
KOD KALİFORNİYA OTOYOL DEVRİYESİ AKADEMİSİ
Kahretsin! Kahretsin.
Tanrım. Yoga pantolonları.
Gidelim!
Chacho, gidelim! Gidelim!
Şüpheliler siyah Chevrolet'de.
Peşindeyiz.
-Lanet olsun! Bu da neydi böyle? -Neden durdun?
Silahını yere koy.
Benim hatam değildi. Deli gibi süren sensin.
M4'lerin menzilinde sabit mi duracaksın?
Şunları görüyor musun? "Kahretsin" dedirtirler.
Onun için buradalar.
Kapa çeneni de sür!
İki seçenek var. Ya silahları bırakırsınız ya da enselenirsiniz.
-Sür! -Şimdi oldu!
Ateş açın!
Orospu çocuğu!
Sür Chacho! Sür dostum!
Hadi gidelim!
Hadi gidelim. Neyi bekliyorsun?
-Bu hiç adil değil. -Ne?
Noel Baba'nın onca teslimattan sonra geyiğini vurması gibi.
Komik bir adamsın Chacho.
Duygusuzsun dostum. Duygusuzun tekisin.
Gidelim, hadi gidelim.
Arka koltuğa geçmen lazım.
-Müşteri gibi görünmelisin. -Gidelim!
Ön koltukta arkadaşıyla giden bir taksici gibi olmaz.
Arkaya geçmen lazım.
-Sadece sür. -Arkaya geç.
Böyle bir şey olmayacak.
-Hayır mı? -Hayır.
Sen bilirsin.
Tel Aviv, Tel Aviv.
Ne?
Tel Aviv, Tel Aviv.
Hadi! Hadi!
Tel Aviv mi? Tel Aviv de ne?
Chacho.
Hayır, adım Castillo.
Ajan Castillo.
Can sıkıcı, değil mi?
Gelenlere bak.
Seni ailemle birlikte Bahamalara tatile götürdüm.
Harikaydı. Çok sevmiştim.
Seni pislik! Seni Atlantik'e götürdüm!
Evet, ama 2009'da bir bankada ortağımı vurdun.
Adı Michael Glade'di.
Kımıldama.
Sakin olun. Kimse ateş etmesin.
Kımıldama Chacho!
Vuruldum!
Bu iyi hissettirdi!
Kahretsin!
Seni vurmam için bir neden versin diye
Tanrı'ya yalvarıyordum. Dualarım kabul oldu!
Senin neyin var? Ortağını vurdun!
Son bir sürprizim dava var.
Tatil ve diğer iyiliklerine rağmen bana hala borçlusun.
Şuna bak. Karın.
Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim Chacho!
Senin gösteremediğin ilgiyi gösterdim dostum.
Ona sarılmalıydın. Sarılmalıydın dostum.
Chacho, seni öldüreceğim!
KOD AKADEMİSİ 1. SINAV: GENEL FORM DURUMU
KOD AKADEMİSİ 2. SINAV: ATICILIK
Başlıyoruz.
KOD AKADEMİSİ 3. SINAV: YAKALAMA
Hadi kızlar! Hadi!
Kedi gibi mi kavga ediyorsunuz? Hadi kızlar! İşte böyle.
Çelme tak Kyle! Hadi!
Baker, ne yapıyorsun?
Bu bir yakalama çalışması!
Çok üzgünüm. İyi misin?
Sakat dizime vurdu.
Sakatlık geçirmiştim, sonra tepki verdim ve eğitimim devreye girdi.
-Üzgünüm. Çok üzgünüm. -Ne eğitimi?
-Ne eğitimi bu? -Hiçbir eğitimim yok.
Minderden in.
İyi yumruktu.
KOD AKADEMİSİ 4. SINAV: MOTOSİKLET KONTROLÜ
Beceri derecelerinin hiçbiri
mezuniyet için asgari standartlara uymuyor bile.
Hatta engelli adaylar bile
daha yüksek dereceler yaptılar.
-Öyle mi? -Evet, atıcılıkta bile.
Buna şüphem yok.
Engelliler günümüzde olmayacak işler yapıyorlar.
Bacakları olmayan olimpiyat koşucusuna ne demeli?
Kız arkadaşını bile öldürmüştü.
Bu bir başarı değil elbette ama kendi bağlamında
etkileyici.
Sağlık raporun da var.
23 ameliyat mı geçirdin?
Evet, ayaklarımdan, bileklerimden,
dizlerimden ve omuzlarımdan.
Buradan buraya kadar titanyumdan kemiğim var. Bence müthiş.
Peki, nasıl hissediyorsun?
Aslında epey iyiyim. İlaç tedavime devam ediyorum.
Çok faydasını görüyorum.
Yağmur yağdığı günlerin dışında. O günler çok zor geçiyor.
Bundan eminim.
Seattle'da yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Jon, neden KOD'a katılmak istiyorsun?
İşin doğrusu, eşim ayrılmak istiyor.
Bir yıl kadar önce sponsorlarımı kaybettim
ve debelenip duruyorum.
Belirgin bir biçimde, bana olan ilgisini de kaybetti.
Ona baktığım zaman hissedebiliyorum.
İyi misin? Seni üzmek istememiştim.
Sadece bazı anılarımı
-hatırlattı. -Affedersin.
Aynı şeyleri ben de kocam Ted'le yaşıyorum.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Çok acı verici.
Bu Karen. Yüzme eğitmenidir.
Çok güzelmiş.
Teşekkür ederim. O da çok hoş
ve yakışıklı.
Çok şanslı bir adamsın.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Peki KOD'un buradaki rolü ne, Jon?
Çift terapisinde öğrendiğime göre,
kadınlar babalarına benzer birileriyle evlenirmiş ve babası polisti.
-Anladım. -Evet.
Motosiklet kullanabiliyorsun. Doğruya doğru.
Evet hanımefendi, tam bir piç gibi.
Sana karşı dürüst olacağım Jon.
-Seni sevdim. -Teşekkür ederim.
-Güzel gözlerin var. -Teşekkür ederim.
Bana kocamı hatırlatıyorsun.
Teşekkür ederim.
Bugün şanslı günün.
Seni koşullu olarak mezun edeceğim.
Davranış, güvenlik ve takdirname konularında
bölümünde %10'a giremezsen gidersin.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim, açık ve net.
Bu şansı heba etme.
Sağa çek.
3-9'dan merkeze, 7-0-4 durumu var.
Çıkışları kapatıp bizi otoyoldan çıkmaya
nasıl zorlayacaklar?
LT? Hazır.
Hey, hey, hey.
Sence kapı patlayacak
ve şu kadını öldürmeyecek mi?
Hangi kadın, baba?
Kafan iyi, değil mi?
Daha öğle vakti ve kafayı bulmuşsun.
Kes şunu baba.
Hayır, hayır!
Lütfen, hayır!
Merak etme hanımefendi.
Yakında eve, kedilerinin yanına döneceksin.
Hazır!
Lanet olsun!
EAGLE-6, 210 ve Lowell'da 11-80 durumu var.
EAGLE-6, 210 ve Lowell'daki 11-80'e müdahaleye gidiyor.
LT. Ne oluyor?
Plan böyle değildi.
Ne yapıyorsun dostum?
Sen ve TJ son işten 200 bin dolar arakladınız.
Fark etmeyeceğimi mi sandınız?
Rampadalar TJ. İki motosiklet.
Merkez, EAGLE-6 konuşuyor.
Siyah iki motosiklette dört şüpheli
doğu yönünde Pennsylvania Caddesi'ne gidiyorlar.
Ateş açıldı, ateş açıldı!
Bakalım erkek arkadaşın seni ne kadar seviyor.
-Tanrım. David'i yakalamış. -David kim?
Biriniz ölecek.
Sen seç, hırsız.
Hırsız mı? Bu da ne demek?
Seni ekibime alıyorum ve benden çalıyorsun, öyle mi?
Ya sen ya David.
TJ!
Hey, TJ!
Kemerini bağla!
Atlama TJ!
Atlama!
TJ!
Paramızı geri getirmek için iki haftan var yoksa sen de öleceksin.
Anladın mı?
FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU
Clay! Şimdiden döndün mü? Bu harika.
Evet, bir şey söyleyeceğim.
Çocuklarımı kaldırabilmek için iki ameliyat daha olacağım
lanet herif.
Hayatını kurtardığım için tuhaf bir teşekkür yöntemi ama bir şey değil.
-Beni nezaket icabı mı vurdun? -Kesinlikle!
Aynı iyiliği ben de yapmalıydım.
Hector silahını almıştı. Nasıl vuracaktın?
-Kötü bir ortaksın! -Öyle mi? Sen de yetersizsin!
-Kötü bir insansın. -Ajan bile değilsin.
-Kötü ajan! -Clay, evine git.
Sırayla sıcak ve soğuk uygula.
-Yirmişer dakikadan. -Kapa çeneni. Gidelim.
-Gel böyle. -Lanet herif.
KOD, zırhlı araç soygunuyla ilgili yardımımızı istedi.
İçeriden birilerinin de dahil olduğunu düşünüyorlar.
Pilotun atladığı olay mı?
Evet, belki de yardımcı pilot itmiştir. Bilmiyorlar.
Kaç polisten şüpheleniyorlar?
Beş. Onları bulmamız gerek.
-Ne kadar çalmışlar? -12,6 milyon.
Kamyon, Breeders Kupası'nda toplanan nakit ile Santa Anita'dan yola çıkmış.
Gidip birkaç soru mu sorayım?
Hayır, içeriye sızmanı istiyorum.
Olamaz.
Polisin içinde gizli görev. Mükemmel.
Motosiklet kullanabilir misin?
Neden motosiklet?
Kötü adamlar motosiklet kullanıyorlar.
Motoru olan her şeye hükmedebilirim.
Küstahlaşma. Ciddiyim.
Ayrıca küstahlaşmıyorum. Bir kar püskürtme makinesi ver de gör.
Çim biçme makinesi? Yolların tozunu attırırım!
Allen'ı vurman ve Hector'ın karısının
telefonundaki fotoğrafları hakkında konuşmalıyız.
Kurul toplanacak.
Allen korkağın teki. İkimiz de biliyoruz.
Silahını bir suçluya kaptırdı. Onu neden incelemiyorsunuz?
Bu konuyu kapatman gerek.
Çünkü LA'deki soruşturmayı o yönetecek.
Senin amirin olacak.
Lütfen o palyaçoyu gönderme.
Glade'den beri herkese palyaço diyorsun.
Ama bu sahiden palyaço.
Bir dul gibi davranıyorsun. Artık bunu aş.
-Affedersin. -Resimleri nasıl açıklıyorsun?
Birisi izinsiz fotoğraf göndermişse ne yapabilirim?
Nasıl durdurayım?
Yani bununla bir ilgin yok mu?
Yakışıklı ve simetrik olmanın dışında, yok.
Senin telefonundan onunkine gönderilen çük fotoğrafları da mı senin suçun değil?
Yoksa sen uyurken telefonun mu gönderdi?
Çünkü aletin uyanık görünüyordu.
O an en masum seçenek gibi göründü.
Onunla yatmaktan daha az yanlış.
Güzel! Yani onunla yatmadın mı?
Nihayetinde yattım. Bu yüzden "O an" dedim.
O sanığın karısı! Senin davanın sanığının!
Açık ve net bir şekilde anladım efendim.
Umarım anlamışsındır.
Bir saçmalık yüzünden harika bir ajanı kaybetmek istemem.
Bence sen bir seks bağımlısısın.
Anlıyorum efendim.
Peki kimi oynuyorum?
Oynaman için...
Francis Llewellyn Poncherello olacaksın.
Berbat bir isim. Onca isim arasında.
Çok yazık çünkü biyografiyi çoktan oluşturduk.
Ne yapalım, değiştirelim mi?
Anladım.
Adın Memur Francis Llewellyn Poncherello
ve Redding'deki KOD'dan nakledildin.
Senin FBI'dan olduğunu sadece Yüzbaşı Lindel bilecek.
Seni Jon Baker adlı bir çaylağın yanına verdi.
Konudan haberi yok.
Çalışmalarını onu şüphelendirmeden yap.
Ve LA'deki fıstıklardan uzak dur.
Görevin ne?
Beş ahlaksız polisi bulmak.
Doğru. Doğal davran.
Selam!
N'aber? Ben Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
-Sen Poncherello musun? -Evet.
-Harika. Biz ortağız. -Müthiş.
Gel şuna samimi başlayalım.
Dostum!
-Tamam. -Biraz ağır ol.
-Affedersin. -Aşırıya kaçtı.
Homofobiksen de sorun değil.
Hayır, hayır. Ne?
Yani homofobik olmak bir sorun tabii ama buna saygı duyuyorum.
Daha yeni tanıştığım iç çamaşırlı bir adamla
sarılmadığım için mi homofobik olduğumu düşündün?
Ama tepkin çok sertti. Şiddet sınırındaydı.
Bikinili seksi bir kadın olsaydım
muhtemelen sarılırdın, değil mi?
"Bikinili seksi bir kadına mı yoksa iç çamaşırlı yabancı bir erkeğe mi
sarılırsın?" diye soruyorsun.
Ve sana göre bu sorunun cevabı homofobik olup olmadığımı
belirleyecek, öyle mi?
Bence fazla basite indirgedin ama evet.
-Öyle. -Tamam.
Cevabım şöyle. Ben senden kıdemliyim.
Bırak homofobinin tarifini, ağzıyla kıçının
yerini ayıramayan bir çaylaksın.
Şu andan itibaren çeneni kapatacaksın
ve sabırla soruları sormamı bekleyeceksin. Anlaşıldı mı?
Tamamdır.
-Anlaşıldı mı? -Anladım.
-Affedersin. -Güzel.
Biraz gerginim çünkü işteki ilk günüm
-ve bu işe bel bağladım. -Endişelenme.
Evliliğimi kurtarmaya...
Evliliğinin durumunu sordum mu?
Hayır.
Kapa çeneni ve giyin.
Tamam.
Olamaz. Jon Baker. "The Baker" mı?
Nasılsın dostum?
Brian Grieves. Burada ne arıyorsun?
Ben bir memurum.
Ortağım Francis Poncherello.
-N'aber kardeşim? -Dostum bu müthiş!
Kuzenim serbest stilde sana karşı yarışmıştı.
Motor sürerken seni kaç kere izlediğimi söyleyemem.
Milyon kere falan.
Gurur duydum. Kuzenin kim?
Reed Junior.
-Tanrım. -Evet.
İnanılmazdı.
Keşke bırakmasaydı.
Bence de.
-Evet. -Evet.
Hoş geldin. Seninle çalışmaya sabırsızlanıyorum.
-Sen de motor sürüyor musun? -Elbette!
Motor süreceğiz!
Harika. Seninle de Poncharrow.
Dostum!
-Keyifli olacak! -Çok anlamlı.
Pekala, görüşürüz.
Kendine iyi bak dostum.
PANDA PRODUCE KALİTELİ ASYA MEYVE VE SEBZELERİ
En sevdiğin sanatçı kim?
Benim sevdiğim ebat vardır. Sırt çantası ebadı.
Tam sana göre bir parça var.
Piet Mondrian'ın 7 no'lu Kompozisyonu, 1941.
51 x 66 santimetre. Nakit ödersen 14'e olur.
Milyon.
Bunun için mi?
Bu bitmiş mi?
Kesinlikle. Bu resmi rulo yapıp çantana atabilirsin.
Dünyanın neresine götürürsen götür, 14 milyon eder.
Sınırdan nakit geçirmenin daha iyi bir yolu yok.
Harika, alıyorum.
Şimdi yok ama 14 milyonu getireceğim.
Mükemmel.
TOPLANTI NOTLARI
Kaldır şunu.
Adımızı ineğe çıkaracaksın. Hadi.
Ne? Hayır, not almalıyım.
-Merhaba. -Günaydın.
Pekala millet.
Takımımıza bu sabah katılan iki arkadaşımız var.
Redding şubesinden atanan Memur Pantera.
Poncherello olacak. Francis Llewyl Poncherello.
Merhaba Francis.
Bana Ponch diyebilirsiniz. Ponch uyar.
Ponch. Çok daha kolay.
Ve beni düzelten kişi, Jon Baker.
Gelmiş geçmiş en yaşlı çaylak olma özelliğine sahip.
Dokuz yaş farkla.
Teşekkür ederim.
Bölüyorum ama bir çaylak sorusu soracağım.
Bana bölümümde %10'a girmem gerektiği söylendi...
Şakaydı. Sadece şaka yaptı.
Harika bir şaka Jon!
Yenilerini bekliyoruz!
Yangın söndürme tüpleriyle bir sorunumuz var arkadaşlar.
Herkesin arabasında var mı? Elleri göreyim.
Şu anda kimlerin arabasında
yangın söndürme tüpü var?
Çok havalı, değil mi?
Savaşa gider gibi giyindik.
Kargo sürücüsü gibi görünmek mi?
Çok havalı. Kahverengi, değil mi?
Kargo sürücüsü gibi görünmüyoruz. Değil mi?
Bir saniye.
Ben Roth.
-Çalıştığı yeri buldun mu? -Riverside'da.
Selam.
Selam! Nasılsın?
-İyi. Sen nasılsın? -İyi.
Şu gördüğüm senin Sport 1000'in mi?
Evet. Ne olduğunu biliyor musun?
Biraz.
Benim de Paul Smart 1000'im var.
Onları severim. Güzeldirler.
Çok güzel. Aslında bir süredir seninkinden arıyorum.
-Valley'deki oto yıkama mı? -Evet. Happy Hands.
Tamam. Bana adres yolla.
İstersen birlikte Angeles Crest'ten Newcomb's Ranch'e sürebiliriz.
Bir sürü Ducati ile güzel bir sürüş olur.
Gurur duydum çünkü acayip çekicisin
ama şu anda evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum.
Tanrım. Ciddi misin?
Ne?
Öncelikle, ihtiyarın tekisin.
İkincisi, evliliğindeki sorunları merak eden yok.
Tamam mı?
Kendini aşmayı denemelisin.
-Aferin. -Öyle demek...
Aferin. Durumu iyi idare ettin. Harikaydın.
HAPPY HANDS OTO YIKAMA
Umarım takipçi bir sapık falan değildir.
Kedilerim olduğunu biliyordu.
İnanılmaz.
Muhtemelen şanslı bir tahmindir.
Hiç bir isim duydun mu?
LT. Ne oluyor?
Evet, biri ona "LT" diye hitap etti.
Peki ya pilot? Sence düştü mü yoksa itildi mi?
Hayır, sadece düştüğünü gördüm.
Önemli değil. Hayır, hayır, sorun yok.
Bu işten paçayı sıyıramayacaklar.
Söz veriyorum, tamam mı?
Arkadaşın bana ceza mı kesiyor?
-İlk ceza. -Hey!
Jon. Ne yapıyorsun?
-Ne mi yapıyorum? -Bu saçmalık da ne?
Hayır, hayır. Bu arabanın plakası yok.
Yok çünkü yeni. Yeni bir araba olduğunu görmüyor musun?
Birkaç ceza kesmeliyim yoksa deneme süresini tamamlayamam
ve postalanırım.
Ama kafanı kullanmalısın. Bu araba yeni alınmış.
Gidiyoruz! Kemerini takmamış. Kırmızı Ford!
Gitmiyoruz! Ceza manyağı oluyorsun!
Sadece bir emniyet kemeri.
-Hayır! -Motora atla.
Hayır! Olduğun yerde kal!
Tanrım.
Ponch.
Ortağın iyi mi?
Yanıma yeni verdiler.
-Tabii. -Redding'den mi atandın?
Evet! Ponch.
-Ray. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Bob Lynn'i tanıyor olmalısın.
Elbette. Asyalı Bob. Bob'u herkes tanır.
-"Asyalı Bob" mı? -Evet.
İngiliz veya İskoç falan sanıyordum.
Sen Bob Lynn'den bahsediyorsun, L-Y-N-N.
Bob Lin'den bahsettiğini sandım, L-I-N,
sapına kadar Asyalıdır.
Bence yüzde yüz.
Ama sorunun cevabı, evet. Beyaz Bob'ı tanıyorum.
Tanışmadık. Ben Gey Terry.
Affedersin, İrlandalı Gey Terry.
Anladım, anladım.
Yapma şunu! Hey!
İşte bu komikti.
Keşke bana da komik gelseydi.
-Görüşürüz Francis! -Şaka yapıyor olmalısın.
Geri geri gelirken bakmıyor musun?
Her şey sarpa sardı.
Atlayan pilotun adresini istiyorum.
Ayrıca Bob Lin adına bir profil hazırlayın.
Soyadı L-I-N, tam bir Asyalı olmalı.
-Anladım. Bob Lin, tam bir Asyalı. -Tamam.
Kahretsin.
Halledebiliyor musun?
Tamam.
Otoyol devriyesiyiz. Otoyolda devriye gezmemiz gerekmiyor mu?
Düşen memurun dul eşine taziyede bulunacağım.
Birkaç dakikamı alır.
Bak, bu evliliğimi kurtarmak için son şansım.
Bu iş benim için çok önemli.
Karın umurumda değil, motorların yanından ayrılma.
Ayrıca kimseye ceza kesme.
Bunu unut. Hiç şansın yok.
-Affedersin? -Ortağımın bilinmeyen bir ortama
tek başına girmesine izin veremem.
Ne yapıp ne yapmayacağıma karışamazsın. Sen bir çaylaksın!
Rütbene saygı duyuyorum
ama görevdeyken arkandaki meskene
yalnız girmene izin veremem. Tartışmaya bile girmem Ponch.
-Güvenli değil. -Tanrım. Peki!
Çeneni kapalı tut, yeter.
Tamam.
Seni uyarmalıyım.
Bazen başkalarının evlerinde kokuların karışımı,
yiyecek ve hayvanların feromonu yüzünden midem bulanabilir.
Çok tuhaf birisin.
Terrell'in Pueblerro'dan bahsettiğini hiç duymadım. Amerika yerlisi misin?
Adım Poncherello.
Onu da hatırlamıyorum.
Geçerken uğrayıp taziyelerimi iletmek istedim.
Lütfen salonda bir şeye dokunmayın.
İnanamadım.
TJ'i yıllardır tanırım
ve helikopterden atlayacağını hayal bile edemiyorum.
Hep merak etmişimdir,
TJ depresyonda falan mıydı?
Bildiğim bir şey yok. Çok mutluyduk.
Elbette. Kimseye borcu var mıydı?
Asla. Tasarruf hesabı bıraktı.
Borç değil.
Çıkıp biraz temiz hava alayım.
Onun için kusura bakma.
Parish'le çalışmaktan mutlu muydu? İyi geçiniyorlar mıydı?
Yetişmem gereken bir randevum var.
Tabii. Benim de.
LT'yi ziyaret etmeliyim.
LT de kim?
Bir ortak arkadaşımız.
Üzgünüm.
Çık oradan. Çık oradan dostum!
Çık oradan. Tanrım.
-Umarım duygudaşlık kurabilmişsindir. -Duygudaşlık mı?
Evet çünkü kedi kum kabına kafasını sokunca kendimi kaybediyordum.
Nasıl bir adam "duygudaşlık" der?
-Terapist falan mısın? -Hayır.
Bir yıldır çift terapisine gidiyorum.
Acı veren duyguları çözmeye çalıştığında yaptığın şeye denir.
-Bildiğim kadarıyla. -Bu yüzden gelmedik mi?
Arkadaşın ölümünü incelemiyor musun?
Bu arada, kaybın için üzgünüm dostum.
-Tanrım. -Çok üzgünüm. Ne?
Seçtiğin kelimeler.
Kafayı bulmuş gibisin.
Bence... Haplar yüzünden.
-Tamam. -Evet.
Konuyu saptırıyorsun. İstesen bile daha klişe konuşamazdın.
"Sert bir motosikletli polisim. Duygularım yoktur."
-"Kimin öldüğünü umursamam." -Hadi oradan!
Arkadaşın ne zaman öldü? Hala baş edemedin mi?
Bir ay önce öldü, Freud.
-Bir ay mı? -Evet.
-Tuhaf. -Tuhaf olan ne?
Karısının bir ayda atlatması çok tuhaf.
Atlattığını düşünüyorsun. Nasıl?
Evde adama ait hiçbir şey yok.
Duvarda hiçbir takdirname yok,
arkadaşlarıyla balıkta çekilmiş fotoğraf da yok.
Alet takımı yok.
İş tezgahı veya alet çantası olmayan bir helikopter pilotu muydu?
Peki ya silah kasası? Nasıl bir polisin silah kasası olmaz?
Tuhaf. Sanki burada yaşamamış gibi.
Tepenin aşağısındaki Arby's'e gidiyorum. Acıktım.
-Tamam mı? -Tamam.
-Merhaba? -Merhaba Roth.
N'aber?
TJ'in kiraladığı başka bir yer var mı,
bakmanı istiyorum.
Sorun değil.
Ne oluyor?
Neden ortağımın evinin önündesin?
Taziyede bulundum.
-TJ'i tanıyor muydun? -Evet.
Akademiden.
Sahi mi? Tam olarak hangi yıldı?
Sorguya mı çekiyorsun dostum? Önce yemekte, şimdi de burada?
TJ ile arkadaştık.
Arkadaştık ve seninle de uyuşuruz sanmıştım.
Ama böyle davranacaksan, işime bakarım.
O ortağımın dul eşi.
Seni bir daha evinin etrafında görürsem kıçını tekmelerim.
-Kendine iyi bak kardeşim. -Evet.
Kaliteli et diye buna denir.
Lastik inik diye birilerine ceza yazmadan önce
bunların nasıl motorlar olduğunu söyle.
Bu bir Ducati Hypermotard 939.
Arazi yarış motoru.
Nereden biliyorsun? Görmedin bile.
Sadece dinle. Duydun mu? Bu bir büyük İkiz V motoru.
Evet ama bunu birçok kişi yapıyor.
Evet ama bu sadece dört valfli motorların yapabileceği gibi 9000 devirde çalışıyor.
Dört valfli ikiz kurulum sadece Ducati'de var.
Fena hızlılar.
Akşamın ortasında tek isteğim sana sıkıca sarılmak
Rosanna, Rosanna
Jon. Bir şey söyleyebilir miyim?
Motorları tanımlama biçimin çok etkileyiciydi.
Birazcık sakinleşsen
çok iyi bir takım olabiliriz. Anlatabildim mi?
LA-15-7-MARY-3 ve 4,
kırmızı bir Ferrari'yi takip ediyoruz.
Kod üç!
İltifat etmeye çalışıyordum!
7-MARY-4 konuşuyor, destek lazım.
Tüm birimler.
Kenara çek!
KOD Dulları Fonu
Sahi mi? Taş, makası yener. Kenara çek!
Jon, dur!
-Bir saniye. -Dur! Bu bir emirdir!
-Ehliyet ve ruhsat. -Ne yapıyorsun delikanlı?
Ne gösterdiğimi görmüyor musun?
Müziği kıs lütfen.
"KOD Dulları Fonu Altın Bağışçı." Bu ne? Dul musun?
-Hey! -Bir saniye!
-Müziğin sesini kısın! -Lütfen kıs şunu.
Beni görmezden gelmeye devam edersen rapor tutacağım.
Bu işi istiyor musun?
Senin ayak işlerini yapmaya devam edip polislik yapmazsak
kaybedecek bir işim olmayacak.
Günümü dırdır eden iki kadınla mahvetmeyeceğim.
Kapa çeneni ve Toto'nun sesini kıs, lütfen.
-Arabada kal. -Beyefendi!
Arabada kal.
Bu şeyi almak için Dullar Fonuna 10.000 dolar verdim.
Artık benim!
Ellerini arabaya koy. Arabaya yaslan!
Bunu mu istiyorsun?
-Yapacağım. -Başın büyük belada.
Eğitimini aldım ve yapmayı biliyorum.
O hızda gitmenin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
-Selam. -Selam.
Bu, Los Angeles'ta hapisten çıkış kartı mı?
Hayır, altın bağışçı programından,
ihtar vermek için kullanılıyor.
Genellikle bu politikanın bittiğini söyleyip bırakıyoruz.
Birer içki içmeliyiz.
Sahi mi?
Benimle gel. Şimdi bedava bir seyahate çıkacağız.
Benimle gelin efendim.
-Teşekkür ederim. -Ben hallederim.
-Neden o tarafa götürüyorsun? -Politika değişikliğine gittik.
-Bu tek hakkınızdı. -Çok teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Bu iğrenç pisliği bırakamazsın!
Arabaya binin.
Hayır, polis arabasına bineceksin.
-Bırak adamı! -Asıl sen bırak!
Adam ihtiyarın teki!
Biliyorum. Yaşlı ve kırılgan. Adamı çekiştirmeyi bırak.
Sen bırak!
Yakala onu Francis!
Ne yapıyorsun?
Ortama uyum sağlamaya çalışıyorum. Sen de aynısını yapsan iyi olur.
A, korkağın tekisin ve belden aşağı vuruyorsun.
B, ceza kesip olumlu davranışlarda bulunmalıyım.
İzci gibi davranmayı bırak artık!
Motoruna bin ve evine git!
Evine git! Bugünlük bu kadar.
Defol git.
Çok seksi.
Küçük, kahverengi olanı beğendim.
Bana ikisi de uyar.
ALLSTEEL ZIRHLI ARAÇLAR
Burada ne yapıyorsun?
Hey.
Defol git.
Zırhlı aracın korumasının sorgusu bizde.
Barton'la işin bitince burada bir "LT" çalışıyor mu, öğren.
Barton'ın kaybolduğu tarih...
Ona hiçbir şey söyleme. "LT" kim?
Elebaşları. Tanıklardan birinden duydum.
Tanıklarla mı konuşuyorsun?
Gizli kimlikle yardımcı pilotun hikayesini öğrenmen gerekiyor.
Merak etme. Yaklaşıyoruz.
Bu arada yeni ortağım harika.
Onu vurmak için sabırsızlanıyorsundur.
Amir benim pislik herif!
Amir benim.
Senin patronunum!
Defol buradan.
Memur bey.
Bana gerçek gibi göründü.
Ne yazdığı umurumda değil.
Hansen onu All Steel Zırhlı Araçlar'da görmüş.
Peki ya ortağı?
Baker'ın iç işlerinden olma ihtimali yok.
Birkaç yıl öncesine kadar X-Games'e çıkanlardan biriydi.
-Onu sevmedin. -Hayır, sevmedim.
Oğlum eroin bağımlısı. Onu bu şehirden çıkarmalıyım.
Kurtulmasının tek yolu bu.
Parayı taşımanın başka bir yolunu bulmalıyız.
Nakit parayla mı uçalım?
Dalga mı geçiyorsun?
Gümrükten 14 milyonla geçmenin
en kolay yolu, resim.
-Çok iyi yöntem. -Boş ver, gitsin.
Polis gelse bile, çim biçme makinesiyle gelir.
Bob Lin'i araştır. L-I-N.
Tamam.
Tam bir Asyalı.
Merhaba.
Selam, n'aber?
Yüzme dersinin ortasındayım.
Affedersin.
Üzerindeki ne?
Üniformam.
KOD üniforması.
İşten çıkınca değiştirmen gerekmiyor mu?
Evet. Çoğu öyle yapıyor...
İlk günümdü, belki görmek istersin dedim.
Kahverengiler içinde mi?
Çok güzel Jon.
Belki sana babanı hatırlatır diye düşündüm.
Hazır sana rastlamışken,
dün gece konuk evine kestirmeden gitmek için avluyu kullandın.
Anlaşmaya sadık kalalım, tamam mı? Yan girişi kullan.
Bunu yapabilir misin?
Tabii. Üzgünüm.
Selam Jon!
Selam Rick.
Artık kargo şirketinde mi çalışıyorsun?
Hayır, ben bir polis memuruyum.
Oh be.
Paket yaptırabilir miyiz?
Gömleğin için kardeşim, daha sonra yersin diye.
-Klasik Ponch-y. -Evet.
Yine saptırıyorsun!
Saptırma.
O kelimeyi kullanmayı bıraksana.
Anlamını biliyor musun?
-Evet. -Güzel bir örnek vereceğim.
Tamam, bana örnek ver.
Adamın biri daha saat 11'den önce üç kere sıçtığı için acayip utanır.
Bu yüzden arkadaşının gömleğiyle alay eder.
Saptırma.
Neden kaç kere tuvalete gittiğimi sayıyorsun?
-Gözden kaçmıyor. -Bu sapıklık.
-Sapıklık mı? -Evet.
Yükünü boşaltman için
yarım saatte bir motosikletten iniyoruz.
-Konuyu kapat. -Kabul et.
Bağırsaklarında bir şeyler oluyor
ve bir eczanede durmayacak kadar gururlusun.
Kronik bir durum mu yoksa dün gece riskli bir şey mi yedin?
Kapat şu konuyu!
Bir dakika... Gitme. Senin için kaygılanıyorum.
Kanama var mı?
Kanamalı. İnanılmaz.
Bu konuyu konuşacağız.
Utanıyorsan gidip senin için Imodium alabilirim, olur mu?
Zeytin dalını al ve biraz yardımı kabul et, olmaz mı?
Yapma Ponch!
Ponch, yavaşla.
Bu kadar hızlı sürecek kadar usta değilsin.
Seninle konuşmaktansa çarpıp ölmeyi yeğlerim.
Sağlık sorunun var, ya Crohn hastalığı ya da kolit.
Konuyu tekrar açmayacağım. Lütfen yavaşla.
Bende kolit yok
ve tuvalete gitmek için başka nedenler de var.
Evet ama 20 dakika ne için durulur?
Prostatın olsa bile yine de...
Aman Tanrım!
Günde üç kere umumi tuvalette mala mı vuruyorsun?
Kes şunu! Bu bir emirdir!
Çarpacaksın.
Kod dört! Kod dört durumu var!
Ufaklık. Maskeni tak.
Hazır!
Silahı var!
Kahretsin!
Lanet olsun! Nereden geldiler?
Gidelim, gidelim!
Kaza yaptığın için üzgünüm. Seni uyarmaya çalıştım.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Hemen söyleyeceğim, seni utandırmaya çalışmıyordum.
Hepimizin seks sorunları var. Karımla bir yıldır yatmadım.
Ama seninki gibi aşırı cinsellik içeren davranışlar
bazen çocukluk travmalarının kanıtıdır
ve benimle rahatlıkla konuşabilirsin.
Travma falan yok, tamam mı?
Hayattaki amacım seninle rahatlıkla konuşmak değil.
Tuvalette kaç kere ne yaptığım seni ilgilendirmez,
kişisel bir şey, tamam mı?
Bu beni ilgilendirir. Bizi ilgilendirmez.
-Bu konuya karışmayacağım. -Tamam, güzel.
Ama bir şey olmuşsa eğer...
Şunu unutma. Senin hatan değil.
-Hiçbir şey olmadı. -Senin hatan değil.
Hiçbir şey olmadı.
-Olumlu musun? -Olumluyum.
Asıl sen kendi pisliğinle ilgilen.
-Benim pisliğim mi? -Evet.
Benim pisliğim nedir Ponch?
Bak Jon,
bir yıldır karını becermiyorsan,
başkası beceriyordur.
Soru "eğer" değil, soru "kim" olduğu.
Karını kim beceriyor?
LA-15'ten tüm birimlere. 211.
101 yönünde Cahuenga rampasında silahlı şüpheliler motorla kaçıyorlar.
Hadi, hadi.
Üç çıkış ileride. Hadi, gidelim!
Üzgünüm, yapma! Motoru kaldırmama yardım et!
Lanet olsun.
Tanrım!
Çevresinden dön. Yapamazsın.
Saçmalık! Sürebilirim!
Sekiz dakika önce düz kaldırıma çıktın.
Jon ve Ponch, pozisyonunuz nedir?
Elysian Park'a doğru kuzey yönündeyim.
Ponch güney yönünde.
Planlar değişti. Çevresinden dolaşacağım.
Burası 7-MARY-4, panayır gibi bir yere doğru ilerliyoruz.
7-MARY-4, tam arkandayız.
Doldurulmuş hayvanları, dalış tankına yaklaştırdım.
Bunun dışında her şey olağanüstü.
Bu da ne?
Tanrım.
Kımıldamayın! Yere yatın!
Sakin olun!
Lanet olsun! Lütfen!
Hadi! Hadi! Hadi!
911'i ara!
Kimi çağıracaklar? Başka polisleri mi?
Stadium Yolu'na doğru güneye gidiyorlar.
Ben Stadium Yolu'ndayım.
Neredesiniz?
Durun!
"Durun" dedim!
Durun orospu çocukları!
İyi iş çıkardın!
Nedensiz yere silahımı ateşlemem.
Umumi tuvalette olsaydık her tarafa ateşlerdin.
EAGLE-6, şüpheliler Stadium Yolu'nda, Riverside'a yaklaşıyorlar.
Yürü, seni bok çuvalı!
-Ne oluyor? -Bu motorlarla asla yakalayamayız.
Uzaklaşıyorlar. Hadi!
O motorlar 240'la gidiyor olmalılar.
Bizimkiler 130 yapıyor.
7-MARY-3'ten EAGLE-6'ya, durumunuz nedir?
EAGLE-6!
Uyanın! Durumunuz nedir?
7-MARY-3, kapa çeneni.
Onları görmüyorum.
-Gördün mü? -Olumsuz.
Kahretsin, nereye gittiler? Jon, görüyor musun?
Hayır.
-Dostum, onları gördün mü? -Hayır.
İyi işti EAGLE-6.
Evet, muhteşemdi.
Ponch!
Kahretsin!
Çok yakındı.
Hey...
Sana çok...
Dizime vurduğun içindi.
Duygularımı incittin.
LINDSEY MİSAFİR İSTER MİSİN?
ERTELESEK?
ERTELEYECEK TİPTE BİRİ DEĞİLSİN.
EVET. İLK KEZ.
ÇOK YAZIK. BUNLAR DA KATILACAKLARDI:
Kahretsin.
Merhaba, ben Jon. Mesaj bırakın.
Merhaba Jon. Üzgün olduğumu söyledim. Telefonlarıma çıkmamayı bırak.
Pekala, ara beni dostum.
Yarın Seattle'da yaşıyor gibi hissedeceğiz
çünkü güney yönünden yağış bekleniyor.
Kahretsin.
Lanet yağmur.
Lanet olsun.
Karen! Tatlım!
Karen!
Karen, gelip haplarımı getirebilir misin?
Bu Jon mu?
Muhtemelen.
Karen, yardım eder misin?
Yardım etmeli miyiz?
Böyle dikkat çekiyor.
Yani, hayır.
Şu bıyığın tadına bakayım.
Kahretsin.
Tamam. Tamam.
Telefon!
Tamam, tamam.
Tamam.
FBI'dan bir arkadaşım, hakkında soruşturma olduğunu,
adının da Poncherello değil, Castillo olduğunu söyledi.
JON BAKER ARIYOR
-Kahretsin, Baker arıyor. -Cevap verme.
Evet, merkez.
Günaydın. Ben Memur Jon Baker,
beni Ava Perez'e bağlayabilir misiniz?
Acil bir durum var.
Bakalım anlamış mıyım.
Birlikte motosiklete binmenin uygun olmadığını düşünmüştün
ama şimdi yatak odana gelip
seni yatağından lavaboya taşımamı istiyorsun.
Böylece hap alıp rahatlayacaksın, öyle mi?
Evet hanımefendi.
Ve giyinik olmadığını farz ediyorum.
Giyinik değilim. Doğru.
Ne dersin? 10, 15 dakikaya kadar gelir misin?
Oraya gelmeyeceğim.
Görüşürüz.
Ava?
All Steel'da çalışan "LT" adında biri yok
ama TJ'in mal varlığını araştırırken bir şeye rastladım.
Dün, biriyle beraber kiraladığı
bir daireden tahliye bildiriminde bulunmuşlar.
Güzel.
Bana adresi mesajla.
JON BAKER ARIYOR
Ortak.
Dostum. Ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
911'i aramak zorunda kalacaktım.
Merak etme. Su ister misin? Ne istersin?
Su istemiyorum ama küvete girmem lazım.
Beni oraya taşır mısın?
Affedersin, ne dedin?
Sıcak suya girmem lazım
yoksa bütün gün yerde kaskatı kalırım.
Beni taşıyıp küvete bırak.
Bunu yapamam.
Ne demek yapamam?
Fiziksel olarak yapamam.
Çıplak kıçını küvete taşımayacağım. Üzerinde perde var.
Dalga mı geçiyorsun? Dün hayatını kurtardım.
Tanrım! Yüzüme vuracağını biliyordum!
Elbette yüzüne vuracağım!
Hayatını kurtardım, beni taşımıyorsun bile!
Başka ne istersen yaparım!
Ortalığı bile toplarım ama seni taşımayacağım.
Dikilmeyeceksin bile! Kaldırıp küvete götüremiyor musun?
Seni sürüklerim ama bir yenidoğan gibi kucaklamayacağım.
Bunu yapmayacağım.
-Beni sürükleyecek misin? -Evet.
Beni sürükleyince küvete koymak için mecburen kaldıracaksın.
-Yani beni kaldır ve bunu aş. -Tamam!
Tam bir homofobiksin.
Bana böyle demeyi kes!
-Bana bakmayacaksın bile. -Sana karşı
homofobik olmam için gey olmalıydın!
Kelimeyi yanlış ve sorumsuzca kullanıyorsun.
Canımı yakıyorsun.
-Şunu halledelim artık! -Kötüleştiriyorsun!
Seninle anlam bilimi tartışmayacağım.
Aman Tanrım!
-Hayır! -Perdeyi tut! Hadi!
Deniyorum! Yeri hissedemiyorum!
Tanrım.
Dostum.
Affedersin kardeşim!
Bir yerini kırdın mı? İyi misin?
Hayır, sanmıyorum.
Tamam.
Tanrım!
-Dostum. -Efendim?
Takımlarımı yüzüne mi yerleştirdim?
Hayır! Temas olmadı.
Emin misin? Çünkü burnunu ya da dudaklarını hissettiğime yemin edebilirim.
Hiçbir şeye dokunmadı kardeşim. Hiçbir şeye.
Küçük bir temas olmuş olabilir.
Biliyordum! Hissettim!
Takımlarım yüzüne yapıştı!
Sanırım dün karın hakkında
söylediklerim yüzünden Tanrı beni böyle cezalandırdı.
Yaptığım hiç doğru değildi. Üzgünüm.
Önemli değil.
Evet ama biri bunu bana söyleseydi,
On dakika sonra hayatını kurtarmak için kendimi riske atmazdım.
Yine de inanılmaz.
Hayatımı kurtaran ikinci kişi olduğunu biliyor musun?
Öyle mi? Birinci kimdi?
Eski ortağım.
Ajan Glade.
Ajan Glade mi?
Ajan Glade ne demek?
Ben FBI'danım.
-FBI'dan mısın? -Evet.
Zırhlı araba soygunlarını mı araştırıyorsun?
Ben araştırmıyorum. Biz araştırıyoruz.
Atlayan helikopter pilotu konusunda haklıydın.
İkinci bir evi varmış.
Polis maaşıyla karşılaması imkansız.
Kirli bir polis olmalı.
Araştırmalıyız.
Hemen küvete, yanıma gel.
Seni baştan aşağı yıkayacağım Ponch-y.
Yardım ister misin?
-Yardım? -Hayır, hallettim.
-Emin misin? -Evet.
Kahretsin!
Tamam. İyiyim.
-Tanrım! -Affedersin.
-Hadi! -Tamam.
Bir pazar bu eşyaları getirdiler
ama burada uyuduklarını sanmıyorum.
Onlar mı? Başka bir kadın mı?
Hayır, bir erkekti. Partneri.
Anlarsın.
-Evet. -Anladık.
İş tezgahı nerede?
-Garajı var mı? -Evet. Göstereyim.
İş tezgahı var, beş dolar koyuyorum.
Beş dolar.
Silah kasası. İş tezgahı.
Beş dolar.
Kirada erkek arkadaşının da adı var mı?
Evet.
Barton. David Barton.
Kahretsin!
David Barton kim?
TJ atladığında silah doğrultulan koruma, şu anda kayıp.
Çok korkunç.
Erkek arkadaşı şans eseri mi rehin alındı?
Şans eseri olamaz. Mümkün değil.
Birlikte çalıştıklarına eminim.
Demek ki LT'ye tezgah kurmuşlar.
TJ'in karısıyla tekrar görüşmeliyiz.
Görüşürüz.
Tanrım, Elvis'ten bile fazla hap kullanıyorsun.
Şaka yaptığını biliyorum
ama ilaç kullanımını suistimal etmediğimi bilmen lazım.
Şaka yapıyordum.
Ne sıklıkla sıçıyorsun?
-Ne sıklıkla mı sıçıyorum? -Evet.
Normal sayıda. Her iki, üç haftada bir.
-Bu bir sorun. -Ne?
Bu bir sorun. Uyuşturucu bağımlılığının ilk işareti.
Neden daha fazla sıçmak isteyeyim?
Yani sıçmak tamamen zaman kaybı.
Değil. Sıçmak güzeldir.
Bir erkeğin son sığınağıdır.
Meşgulüm, lütfen geri gelmeyin.
Hayır, hayır, Bayan Jackson.
Sadece TJ için adalet istiyoruz. Siz istemiyor musunuz?
TJ'in emekli maaşını korumaya çalışıyordunuz.
Birileri TJ ve Barton'ı biliyordu ve bunu ona karşı kullandılar.
Kim olduğunu bulmak için yardımınız lazım.
Seni bir daha evinin etrafında görürsem
kıçını tekmelerim.
-Orospu çocuğu! -Ne yapıyorsun?
Buradan uzak durmanı söylemiştim!
Ponch!
Kedilerim! Bebeklerim!
Çıkın dışarı, derhal!
Tanrım!
Vazolar olmaz! Hayır, hayır!
Seni pislik!
Gel buraya seni orospu!
-Jon! -Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır. Bırak onu!
İşi bitti!
Ne yaptınız?
Çok üzgünüm.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Sonuncusu hariç.
O biraz fazla oldu.
Elektrikli süpürgeniz var mı?
İkimiz de aynı taraftayız. Birbirimize saldırmayı bırakalım.
Kimse eski ortağımın eşiyle uğraşamaz.
TJ'le Barton'ın ilişkisini kim biliyordu?
Bunu şimdi öğreniyorum
ve sekiz yıldır ortaktık.
Barton'a silah doğrultan adam biliyordu.
-"LT" ile arkadaş mıydı? -Hangisi?
Birden fazla mı var?
Birden fazla "LT" mi var?
"Teğmen" anlamında mı, yoksa isim olan "LT" mi?
LT. Teğmen.
Başından beri gözümüzün önündeydi.
Bunlar merkezdeki faal teğmenler.
Tamam.
Ahmak. Ucube.
Kadın. Olmaz. Kadın. Olmaz.
İnek.
Elbette! Ray Kurtz!
Şu psikopata bak.
-İyi biri mi? -İyi biri değil.
Hiç anneler günü kartı atmamış, koalalardan nefret ediyor.
-Adamımız bu. -Adam bu.
Bize hızlı motorlar almam lazım.
Onlarınki gibi hızlı.
Bize yeni motor mu alacaksın?
Şahsen alamam. Param yetmez ama federallerin parası sende, değil mi?
O para bende.
Evet.
BİR, İKİ, ÜÇ.
Yapma!
-Şunlara bir bak! -Gidelim buradan.
Üniformaları görmelisin. Bize üniforma aldım.
-Üniforma mı? -Buna bayılacaksın.
GÜZEL MOTORLAR.
HANGİNİZ KÜÇÜK ÇÜKÜNÜ TELAFİ ETMEYE ÇALIŞIYOR?
O.
UFAK ÇÜKLÜ OLAN O.
Ne diyordunuz?
Motorları beğendiklerini söylediler.
Çok güzel yapmışsınız.
ZAVALLI.
TANRI ONUNLA DALGA GEÇİYOR!
KENDİSİ UZUN AMA ÇÜKÜ KÜÇÜCÜK.
Benimle alay mı ediyorsunuz?
-Ne diyorlar? -Hayır...
Aletimi işaret etti
ve "pequeño" dediğini duydum. Ufak ya da küçük demek değil mi?
Hayır, O kadar irisin ki, motor çok ufak görünüyor, dedi.
Güçlü adam!
Ama sonra kasığımı gösterdi.
Çünkü motora orayla oturursun.
Elbette! Sağ ol dostum.
Sen de epey formdasın.
KARINA NUMARAMI VER.
-Ne dedi? -"Dikkatli sürün" dedi.
Harika. Sağ ol.
Pekala. Hadi yapalım.
O adamları sahiden sevdim. Birlikte birer bira içmeliyiz.
Kesinlikle! Memnuniyetle kabul edeceklerdir!
Neden öyle giyinmişler?
Neden bok kahverengisi giymiyorlar?
Evet.
SUICIDE BOKS VE FITNESS
İzle. Ekipteki bütün isimleri söyleteceğim.
Mekanın burasıymış, diye duyduk.
Dostum, kaç kilo o? 180, 200?
"World's Strongest Man" saçmalığı.
Bence 160 kilogram.
Beni tam çalışmanın ortasında yakaladınız.
Bir, bir buçuk saat sonra gelsenize, ben de gitmiş olurum.
Böyle iyi. Peşine takılırız.
Bunu kaldıracak mısın? Bunu kaldıracaksın.
TJ'den nasıl haberdar oldun? Karısı bile bilmiyordu.
Kimse sana sırrını paylaşacak kadar güvenmez.
Böyle olmaz.
Tabii ekibin parçaları değillerse.
Kimsenin sana hayatını emanet edecek kadar güveneceğini sanmıyorum.
Bir dakika, ortağın.
Önünde vurulmadan önce sana güvenmişti.
Demek hakkımda bir şeyler biliyorsun. Ben de biliyorum.
KOD'daki 24 yılında LT, beş şüpheliyi vurup, öldürdün.
-Mükemmel iş. Kusursuz. -Kusursuz.
Ama bir şey kafamı karıştırıyor.
İtalyanca bir adın olması mı, Poncherello?
Neden sana bir Guatemalalı
veya Tayvanlı adı vermemişler?
Kafamı neyin karıştırdığını söyleyeyim.
Dosyanda TJ, Brill veya Stevens'ı öldürmenden bahsedilmiyor.
Ama oraya koyabilirim çünkü evrak işi yapmaya üşenmem.
-Üşenmez. Evrak işini çok sever. -Umursamam.
Beni Miami'de yaşayan bir Haitili veya Kübalı mı sandın?
Ben kanunum, eski usul.
Elinizde bir şey olsaydı şu anda sorgu odasında olurduk
ama hiçbir şey yok!
Şimdi defolup
motosiklet kursuna gidin.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Kahretsin!
-Orada çok iyiydin. -Hayır, değildim.
Özellikle "Evrak işi yapmaya üşenmem" kısmı çok iyiydi.
-Benimle dalga geçiyorsun. Kapa çeneni! -Çok sıkıydın. Cidden.
Sana posta koyacağını bilemezdin.
Etkileyiciydi.
-Kapa çeneni. -Korktu.
O kadar havalı değil.
Epey sert bir serseri. Ondan hoşlandım.
Hayır. O kadar havalı değil.
200 kilogram basıyordu!
-Tanrım! 160 kilogramdı! -Mümkün değil!
Susar mısın? Konuyu kapatalım mı? Konuşmayacak.
Asıl mesele bu.
Ekibinden konuşacak birini yakalamalıyız.
Şimdi odaklanmamız lazım...
-Affedersin? -Ne?
Şaka mı yapıyorsun?
Ne oldu?
Daha şimdi odaklanmalıyız dedin ve hemen popo dikizlemeye başladın.
Ponch, bir sorunun var.
Üzgünüm dostum.
Yoga pantolonu görünce dayanamıyorum.
-Tamam. -Bana bir iyilik yapar mısın?
Tabii.
Yanda muz köşesiyle çift dikiş var mı?
Muz köşesi mi? Muz köşesi ne?
Kasıktan bahsediyorum. Kasık.
Tamam, bakıyorum. Bu işlerden anlamıyorum, tamam mı?
Evet, sanırım. Muz köşesi.
Aman Tanrım. Lululemon giymişler.
Ne? Lululemon mı?
Lululemon ne?
Kadın vücudunu sarmak demek, o anlama geliyor.
-Geliyorlar. -Sakin ol.
-Merhaba! -Merhaba süper kahramanlar.
-Selam. -İyi misin?
Tuvalete gitmen mi lazım?
-Tamam. -Sanırım.
-Bu şekilde sürebilir misin? -Bilmiyorum.
Şu park yerinden çıkalım. Ereksiyonun görünür halde. Hadi.
Baba.
Kapatabilir misin?
Hadi, kalk. Kalk, kalk.
Hadi, kalk.
Bütün gününü yatakta, karanlıkta geçiremezsin.
Spor salonuna gitmen lazım, endorfin pompalarsın.
Evet efendim.
Yapma. Bir hafta sağlam olman gerekiyor.
Bir hafta beladan uzak dur.
Sörf yapıp Mai Tai'leri yudumlayacağız.
-Tamam mı? -Tamam.
Yapacağım.
Bunu yapmanın benim için, sen olmadan bir anlamı yok.
-Tamam mı? -Tamam.
Seni seviyorum evlat.
Seni seviyorum.
Kahretsin.
Banka 48.000 dolarlık harcamayı onaylamak için aradı. Ne yaptın?
Yeni kıyafet ve motora ihtiyacımız vardı. Tamamen yasal.
Yasal mı? Böyle bir miktar için izin almalıydın!
Delirdin mi?
Zamanımız yok gibiydi.
Gibi mi?
Bir bilgiye mi ulaştın yoksa aktif takipte miydin?
Bilgi mi? Hayır, adamı bulduk.
Ray Kurtz, adamımız o.
Gözaltında mı?
Elimizde henüz tam somut delil yok.
Dalga mı geçiyorsun?
Allen yasal bir delil buldu ve tek kuruş bile harcamadı!
Ne?
Bir dahiymiş gibi caka satıyor.
Allen bir şey beceremez.
12.6 milyona seri numarası alınmış para buldu.
Venice'de uyuşturucu satılan bir eve kadar takip etti.
Paraları kim taşıyor?
Motosikletli bir adam.
Her seferde beş işaretli para, hepsi kuşluk vakti.
Peki, adres ne?
Hayır, hayır!
Çoktan vardılar.
DEA halledecek, sen değil.
48 bin doların üstünde bir DEA operasyonunu mahvettin,
kıçını kaldırıp Miami'ye geleceksin!
Clay gidecek, ben gitmeyecek miyim?
Kaliforniya kızlarını bırakıp dava üzerinde çalışsan iyi edersin.
Güzel, erkencisin.
Gelmene sevindim. Acele etmeliyiz.
İçerideki kadın kim?
Hala burada mı?
-Her şey için teşekkür ederim. -Önemli değil.
-Beni ara. -Tamam.
Seni görüyorum.
Çok...
İyi iş.
Dışarıda mı bekleyeceksin?
Evet, kesinlikle.
-Onlar olmalılar. -Ne?
Şuradakiler onlar olmalılar.
Bu ne, bir tür FBI uygulaması mı?
"iPhone'umu bul" uygulaması. Bende Clay'in şifresi var.
Benim şifrem yok, değil mi?
O da var. "The Baker, 1980."
Evet, o.
-Şimdi bekleyecek miyiz? -Evet.
Bir şey sorabilir miyim?
-Evet. -Tamam.
Arkadaş oluyoruz ve rahatsız olmanı istemem.
Ama dairenden çıkan kız...
Evet.
Umarım bağımlılığını tatmin etmek için
öz güveni düşük kızları arayıp bulmuyorsundur.
Öz güveni düşük mü? Ne?
Cömert davransam bile on üzerinden en fazla iki veririm...
İki mi?
Tek gecelik ilişkiden fazlasını hak ediyor. Hoş biri.
Deli misin? O kız sekizlik!
Sekiz verir misin?
Neye göre değerlendiriyorsun? Saçına mı?
Dişlerinin düzgünlüğüne mi? Cildine mi?
-Anlamıyorum. -Evet.
Çok sığsın dostum. Yapma.
Ne?
Tina'nın öz güveni yüksek ve çok da seksi.
O anlamda seksi.
Kemiksiz sekiz veririm.
Umarım haklısındır.
Açık konuşalım.
Kıçımı yedi.
Affedersin, ne yaptı?
Kıçımı yedi.
Kıçını mı yedi?
-Evet. -Sen de onunkini yedin mi?
-Elbette! -"Elbette" mi?
Sen neden bahsediyorsun?
-Bu standarttır. -Sence bu standart mı?
-Kesinlikle. -Birinin kıçını yemek mi?
-Bu standart mı? -Evet.
Standart değil.
Neden anlamadığını söyleyeyim. Uzun zamandır evlisin.
Günümüzde herkes birbirinin kıçını yiyor.
Bunun ihtimali yok.
-Herkes birbirinin kıçını yiyor. -İmkansız!
-Herkes yemiyor. -Yiyor.
Peki ya hijyen?
Kolay.
Banyoya gidip ıslak mendil görürsen, yeşil ışık.
Peki ya ıslak mendil görmezsen?
Ben yine de yapıyorum.
Boş ver gitsin. Dünyaya bir kere geliyoruz.
Adamımız bu mu?
Bir şey söylemem lazım. Ateş edemem. Nişan alamıyorum.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Ateş etme. Ateş etme işini ben yaparım.
Tamam, onları sana doğru sürüklerim.
Tamam, başlıyoruz.
Köşeye konuşlanacağım.
Uzaklaşmaya başlar başlamaz haber ver.
Anlaşıldı.
Kötü kokacak.
Kahretsin.
Aman Tanrım!
Yere yat. Yere yat!
Jon, yakala onları!
Kahretsin!
Hadi, hadi!
Castillo içeride. Buraya gelin.
Kahretsin!
Hayır!
Çok üzgünüm.
Bir cesedin içinde olmak gibiydi.
7-MARY-3 ve 4 konuşuyor. Lincoln Bulvarı ve Rose'da güneye doğru gidiyoruz.
Kırmızı Ducati Hypermotard'ı takip ediyoruz.
BRIAN GRIEVES KOD, JR'I TAKİP EDİYOR
Lanet olsun.
Yoldan çekilin.
Polis! Yoldan çekilin.
Ponch, konumun ne?
Park yeri gibi bir yerdeyim.
Lanet olsun.
Tamam!
Kahretsin.
Kımıldama!
Lanet olsun!
Neden o seni takip ediyor?
İşler yolunda gitmedi.
Nereye gittiler?
Batıya!
Okyanus yönüne!
Sahilde motosiklet kullanamazsınız!
Kum tepelerinin diğer tarafında ne var?
Sahil bitiyor ve sonra Ballona Deresi var.
Bitiyor ne demek?
Lanet olsun!
Ponch, LA Nehrinden çıkıyoruz.
Geliyorum.
-Neredesin? -Doğu.
4. Cadde köprüsünden doğuya gidiyorum!
Bacakları halledelim. Ön taraf.
Köprü kapalı!
Yolun iki tarafını da kapatıp
onları hapsedin.
6. Cadde'den aşağı sür. Buradan.
Yoldan çekilin!
Bu neydi?
Paparazziydi! Önemli değil!
Hadi, hadi!
Pislik herifler!
LT, durum kötüleşiyor.
Polis gibi davran.
Yolu açacağım!
Anlaşıldı.
-Neler oluyor? -Eğitim çalışması.
İkimiz de polisiz, ne oluyor?
Tanrım. Sen bir polissin. Hale bak.
Çok tatlı.
Kahretsin.
Kahretsin, ölmüş.
Jon!
Kahretsin!
Tanrım. Jon!
Hey, Jon. Kahretsin.
Hadi dostum.
EAGLE-6'dan 7-MARY-3'e, siyah kamyon hangi yöne gitti?
Hayır, onu boş verin.
Helikopteri indir!
Jon'u helikopterle götürmeliyiz.
Ne yapacağız?
İniyoruz.
Hadi, bizimle kal dostum.
Bizimle kal Jon.
Hadi!
Doktor Louis, dahilisi 3426.
Tanrım, bütün katı rezerve etmişiz.
-Merhaba. -Merhaba.
Jon'ı mı arıyorsun?
Şurada.
Güzel. Sen nasılsın?
Ağrılarım var
ama iyiyim.
Az önce taburcu edildim.
Güzel.
Araban frizbi gibi uçunca korkmuştum.
Ama iyi olmana sevindim.
Ben de.
Jon içeride...
Evet, doğru. Tamam.
Eve gidince bana mesaj at.
Atacağım.
Yakında görüşürüz.
Mesaj at.
Doktor Tanaka, üç numaralı ameliyathaneye.
Merhaba, SwimTech'ten Karen. Mesaj bırakın.
Selam Karen, ben Ponch, Jon'ın ortağı.
LA Memorial Hastanesinde Jon'ın yanındayım.
Olabildiğince çabuk buraya gelmelisin.
Kötü durumda.
Nasılsın?
İYİYİM. YA SEN?
Emin misin?
Vücudun nasıl?
VÜCUCUM MU? HMM. BİR BAKALIM... İYİ.
Yalan söyleme.
YALAN SÖYLEMİYORUM. ÇOK İYİ. KANIT İSTER MİSİN?
Evet.
Fotoğraflı kanıt?
TAM BİR VÜCUT TARAMASINA NE DERSİN? FACETIME'DAN?
Kesinlikle.
Lanet olsun.
Güzel parmaklar.
Dur, yavaş. Daha yavaş.
Lanet olsun.
Biraz daha.
Böyle göründüğünü bilmiyordum.
Kocamanlar.
Bu gece büyük görünüyorlar. Dur.
Hayır.
Hep büyük görünürler Memur Pantera.
Ne seksi bir çığlık.
Hayır.
Birisi erken boşaldı.
Lanet olsun!
-Alabilir misin? -Hallettim.
Sonuncusu.
Şimdi planımız ne?
Brian hastaneden çıkar çıkmaz
sen, Cooper ve Hansen, Big Bear'a gideceksiniz.
Brunei uçağını bekleyeceksiniz. Resmi alıp gideceksiniz.
Peki o zamana kadar?
Her zamanki işler. Yalnızca beni biliyorlar.
Ray, oğlun için çok...
Onun hakkında konuşmak ister misin?
Hayır, istemem.
Belki küçük erkek arkadaşınla ilgilendikten sonra.
Yani bir keçiyle bir eşeği getirmiş...
Seni öldüreceğim.
İyileştiğimde, seni fiziksel olarak parçalayacağım.
Odamdan defol. Peterson'ı ara. Seni arıyordu.
Telefonum bozuldu. Arayamam.
Bütün davayı baltaladın ve telefonun bozuldu.
Baltalamadım. Bir şüpheli kafası elimizde. Bu zaferdir.
Kimsenin teşhis edemediği kopmuş bir kafa yüzünden
üç memur ve iki ajan hastanelik oldu. Bu mu zafer?
Seni tekrar vurduğum için üzgünüm. Üzgünüm.
Yatağa gel! Yatağa gel!
Seni hiç makasa aldılar mı?
İşte burada.
-Selam. -Selam.
Solunum tüpün nerede?
Üzerinde çok seksi duruyordu.
Bir de sondam var
ve personele fazla seksi görünmek istemiyorum.
Evet. Biraz azaltmalısın.
Burada mı görevlisin?
Seni görmeye geldim sersem
ve hayatını kurtardığım için böbürlenmek istedim.
Sen mi kurtardın?
Sana suni teneffüs yaptım ve hayatı içine üfledim.
Kendimde değilken
koşup beni öpmeye mi çalıştın?
Buna da suni teneffüs mü diyorsun?
Pek sayılmaz!
Tuhaf çünkü bana babamı hatırlatıyorsun.
Baban da mı polisti?
Tanrım, hayır.
Senin gibi düşünmeden hareket ederdi.
Gurur duydum.
Taburcu olduğun zaman,
eğer istersen,
seni evine götüreyim mi?
Müsaitim.
Karıma mesaj bıraktım bile ve beni almaya gelecektir.
Buraya bir kere bile gelmeyen karın mı?
Onunla tanışmadın.
Onu eleştirmezsen sevinirim.
Tabii.
Görüşürüz.
Lanet olsun.
Bana silah mı çekiyorsun?
-Sen olduğunu bilmiyordum! -Telefona cevap vermeyecek misin?
Seninle konuşmak için uçağa binip LA'e gelmek zorunda mıyım?
Telefonum bozuldu. Çalıştırmaya çalışıyordum...
Uyuşturucu satılan evden uzak dur, demiştim.
Allen'ı vurmaya bir son vermelisin!
Bilerek yapmadım! Kazaydı.
Ray Kurtz'ü vuracaktım.
Iskaladın ve kaçtı.
Bütün davayı mahvettin
ve seni bulmak için yüzbaşını aradığımda,
sabah saat birde
cinsel münasebetten sonra senden haber almadığını söyledi.
Benim hatamdı. Bu sefer hatalıyım.
-Ama kazaydı. -Sapık herif!
Edepsizin tekisin!
Lindsey'ye mesaj atmaya çalışırken...
Kovuldun!
11 uçağıyla Miami'ye döneceksin.
Silahın bende kalıyor.
İşten atacağına sadece uyaramaz mısın?
LA kızlarının peşine takılmak yerine
işini yapıyor olsaydın,
bu kadar kötü olmazdı.
Kızlarla tanışmak için en iyi uygulama.
Biriyle buluşana kadar deniyorum.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Bu kızlarla samimi olunca,
oral beklenir mi?
Kıç yemek gibi?
Evet. Bu standarttır.
-Standart mı? -Evet efendim.
Dünya değişmiş!
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Kendine iyi bak. Dikkat et.
Uygulamanın tadını çıkar.
Merhaba, SwimTech'ten Karen. Mesaj bırakın.
-Selam! -Ponch!
Seni gördüğüme çok sevindim!
Affedersin.
Telefonum yeni çalıştı. Mesajlarını aldım.
Burada olduğun için çok mutluyum.
-Seni görmek güzel. -Geldiğin için sağ ol.
Çok üzgünüm.
Uyandığında gelirdim ama yeni telefon alıyordum.
Önemli değil. Ben iyiyim.
İyiyim de ne demek? Sana kamyon çarptı.
Evet
ama çarpmanın çoğunu titanyum kemiğim emdi.
Sadece beş veririm.
Kaç üzerinden?
On üzerinden.
-Peki neye on verirsin? -Testis torbası yırtığı, ki yaşadım.
Cevizler bacaklarına doğru sarkıyor. Korkunç.
-Ne? -Biliyorum.
-Yüzbaşı Lindel'le telefon seksi mi? -Evet.
Ponch-y, o senin üstün. Bu patolojik bir durum.
Yaşlı. Yukarılarda.
Vücudu nasıl görünüyordu?
Sıkıydı.
-Sıkı mıydı? -Kendinden emindi.
Çok seksi. Sahiden seksi.
Ne oluyor?
Bunu oturma odasına çıkarın.
Çok teşekkür ederim.
-Özür dilerim, merhaba. -Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Taşınıyoruz. Komşu muyuz? Ben Amy.
Aslında benim evime taşınıyorsunuz.
Yani hayır, komşu değiliz. Burası benim evim.
Hayır, burası Karen ve Rick'in eviydi
ve artık benim çünkü satın aldım.
Ne oldu, yeterince acı değil mi?
Hayır, pek aç değilim.
Karen'ı sevdiğini biliyorum
ama onun hakkında bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
O kaltağın teki.
Tamam.
Pislik.
Hikayenin sonu.
Aslında ona neden bu kadar bağlandığının nedenini biliyorum.
Öyle mi?
Muhteşem günlerinden elinde kalan tek şey, o.
Paran bitti. Hayranların gitti. Şimdi de evin.
O sanki yaşadıklarının kalan tek kanıtı
ve onu kaybedersen
her şeyi kaybetmekten korkuyorsun.
"Duygudaşlık" diyemeyen biri için
epey derin bir gözlem.
-Evet. -Lanet olsun Ponch-y.
Artık yoruldum.
Keşke bunu bana beş yıl önce söyleseydin.
Kariyer bitirir.
Sıkıntıyı söyleyeyim mi?
Elimizdeki tek ipucu ve adamı tanımlayamıyoruz.
Diş kaydı yok. Parmak izi bile yok.
Aman Tanrım! Bu Reed Junior!
-Kim? -Reed Junior!
Eskiden yarışırdık.
-Reed Junior mı? -Grieves'in kuzeni!
Grieves mi?
Soyunma odasında çük tokuşturduğum adam.
Hatırladın mı? Kuzeninden bahsediyordu.
Tam adı ne?
Bilmiyorum. Bu adla yarışırdı.
"Reed Junior" yaz.
REED JR. MOTOKROS TAM ADI: RAYMOND REED KURTZ, JR.
Ray Kurtz! Ray'in oğlu!
-Aman Tanrım! -Ray'in oğlu!
Gidelim! Çıkalım.
Gidelim mi? Tamam.
Lanet olsun!
Yavaşla.
Yüzbaşı Lindel.
Aman Tanrım.
Neden bu kadar geciktin?
Hayır!
Hayır, bunun için gelmedim.
Kaskın içindeki kafa Ray'in oğlunun
ve hastanedeki Brian Grieves onun yeğeni.
Hemen gözaltına almak için adam yollamalıyız.
Ayrıca bana silah lazım,
bir de KOD'da memur olmak için yemin etmeliyim.
Ama sen FBI ajanı değil misin?
Kovuldum. Dürüstlüğün de bunda önemli bir rol oynadı.
Üzgünüm. Terk edilmiş hissediyordum.
Şimdi yemin edebilir miyim?
Seksi bir çığlık atarsan edebilirsin.
Lütfen yemini ettir.
-Lütfen? -Yemini biliyor musun?
Hastaneye gidince soruları biz soracağız, tamam mı?
Evet. Tamam.
"Çabuk gelin, sadece sen ve ortağın."
Ne o?
Şuna bak.
Karen da mı seks mesajı gönderiyor?
Hayır salak. Bir direğe kelepçelenmiş.
Rehin alınmış.
Aman Tanrım.
Konum gönderdi. Onu tuttuğu yer.
Devil's Punchbowl'u kesen caddede.
Motorla gitmeliyiz.
Dur! Bunu düşünelim.
Eski kahpe karını kurtarmak için hayatımızı tehlikeye mi atalım?
Evini elinden aldı.
Sen de sakat dizime vurdun,
karın başkasıyla yatıyor dedin ama hayatını kurtardım.
İmkanın varsa kurtarırsın Ponch.
Yapılması gereken bu,
hele daha yeni yemin etmiş bir polis memuruysan.
Motor bile süremezsin.
Bundan daha kötü halde ters taklalar attım.
Destek istemeliyiz.
Reed için açıkça bizi suçluyor.
Bölümde bu işe kimlerin bulaştığını bilmiyoruz.
-Sana güveniyorum, sen de bana. -Doğru.
Jay-Z ve Beyoncé gibiyiz. Ya süreriz ya da ölürüz.
Kahretsin.
Memur Grieves nerede?
Bir saat önce taburcu oldu.
Onu alan oldu mu?
Bir polis memuru, kadın, müthiş güzel.
Uçak perşembe günü saat 3'te kalkacak,
Van Nuys'taki Global Havaalanından.
Kulübede bir hafta yetecek yiyecek ve içecek var.
Seni ne zaman bekleyelim?
Beklemeyin.
Hemşireyle konuştum,
müthiş güzel bir KOD memuruyla gittiğini söyledi.
Yani Lindsey olmalı.
Evet.
Ona ulaşamıyoruz ama arabasındaki GPS, Palmdale'in
20 kilometre doğusunu gösteriyor. Hadi gidelim.
Ölen oğlunun motoruna binmek
soğukkanlılık.
Karımı kaçırırsan ölen oğlunun motoruna binerim.
Lanet herif.
O motor bize nasıl yaklaşıyor?
Adam bir cadı!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Bunu yapamam, amcamı yalnız bırakamam.
Kulübede saklanmamızı söyledi. Açıkça.
Gitmekte özgürsün ama önce beni bırakacaksın.
İşte Devil's Punchbowl, sağ tarafta olmalı.
Burası!
Ne yapıyorsun?
Zırhında zayıf nokta arıyorum.
Bingo!
Hayır, atlama! Atlayamam!
Yapabilirsin.
Diğer tarafta ne olduğunu bilmiyorsun bile!
Bu taraftakinden iyidir.
Hadi Ponch! Yapabilirsin!
Hadi dostum! Sadece atla!
Tam gaz atla!
Bu tarafa gel.
Öğrendin! Yapabilirsin!
Yapamadım!
Dostum! İyi misin?
-Lanet olsun! -İyi misin?
Bu taraftan. Hadi, orada.
Tamam, geldik. Merak etme.
Jon! Tanrı'ya şükür!
Geleceğini biliyordum. Tanrı'ya şükür.
Bana silahını ver.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Bu kadar minnettarlık yeter. Hadi gidelim!
Hadi.
İçeri girin!
-Ne? -Parmaklarım!
-Aman Tanrım! -Parmaklarımı vurdu.
Basit bir şey değil! Bak!
Önemli değil. Tekrar bağlayabilirler.
Bağlayabilirler! Sorun yok.
Hayır, gittiler dostum!
Dur. Bakalım görebilecek miyim?
Tamam.
Onları görüyorum.
Git getir.
Tamam, gidiyorum.
Kahretsin! Lanet olsun!
Al, cebine koy. Al bakalım.
Sadece ikisi var!
Sadece iki tane!
Alışırsın! İki tane yeter!
Hayır! Serçe parmağımı istiyorum!
OTOYOL DEVRİYESİ
Üstümüze geliyorlar! Kaçın!
Hadi, hadi!
Jon!
Kalk ayağa, seni sıçan! Ayağa kalk!
Göze göz, dişe diş.
Kafaya karşılık, kafa!
Beni koruyun!
O benim oğlumdu!
Üzgünüm.
Gel buraya!
İyi misin?
Evet. Silahımı al.
Hayır. Benden daha iyi atıcısın.
Nasıl yapacağım?
Jimi Hendrix stiliyle mi, dişimle mi? Al şunu!
Cesur ol Jon!
Tamam. Yapacağım.
Kahretsin.
Ne?
Tanrım, Jon!
Vur onu Jon!
On derece sağa nişan alıyorsun. On derece sola nişan al. Şimdi!
Tamam.
-Sola on derece mi kaydırdın? -Evet ama...
Ateş!
On dereceydi.
Değildi! En az 20 dereceydi.
Sence tek parça mıdır?
Hadi!
Yerden kalkma!
Bana silahını ver! Yerden kalkma!
Planın ne? Kapıların hepsi kapalı.
Gittiğimiz yerde kapıya ihtiyacımız yok.
Daha önce düştüğün çukur mu bu?
Sanırım.
Dikkat et! Tanrım!
Ayağa kalktı!
Lanet olsun.
Hadi, hadi! Kaçıyor!
Ellerini arkada birleştir.
Şimdi!
Geldiğini görmedin.
Seksi ve yardımsever. Bir arada da oluyormuş.
Hey Ray. Kelepçeler nasıl?
Soruyu tekrar et.
Hadi söyle!
Bu pislikle mi berabersin?
Kapa çeneni!
Açık konuşacağım.
Üç iş arkadaşımı öldürdüğümü bildiniz
ama oğlumu öldürebileceğinizi mi sandınız?
Hayır. Sorunun çelik kabloyla, bizimle değil.
Biz sadece takip ediyorduk.
Reed kadar iyi değildin.
Şu anda yanımda oğlum olmalıydı.
Sen değil.
Hayır!
Bu da... Aman Tanrım!
Aman Tanrım. Kurşun sekti.
Yere yat enfes popolu!
Dostum, kolun sahiden titanyumdan, Terminator'ün kolu gibi!
Evet. Söylemiştim.
Bunu hissediyor musun?
Evet, biraz. On üzerinden iki veririm.
Kalk üstümden!
Sen hissediyor musun?
Affedersin! Affedersin!
Boğumlarıma dokunma!
Dokunmam. Kalkmama yardım et.
Hadi.
Bir ambulans bulmalıyız.
-Ne? -Serçe parmağını almalıyız!
-Sağ ol. -Bu tarafta.
Dur, dur, dur!
Geri çekil, Ponch'ın parmağına basıyorsun!
Bu gece yüzünde yarışmayı bıraktığından beri
görmediğim bakışı gördüm.
Bu işi sevdim, polislik.
Ben de, belki motor sürmekten daha çok.
Ambulansta seninle gelmemi ister misin?
Hayır, iyiyim. Pisliğin tekisin.
Ponch'la gideceğim.
Kendine iyi bak Karen.
İyi misin?
Evet, sen iyi misin? Onu deli gibi yere serdin.
Evet, iyiyim. Ben bir canavarım.
Bizimle gelmek ister misin?
Duruma göre. Verecek misin?
Evet, kıç, para ve ot. Kuralları biliyorum.
Berbat görünüyor.
Biraz morfin ister misin?
Harika olur.
Affedersin Ava?
Evet Jon?
Hastaneden eve
seninle gelmediğim için gerçekten üzgünüm.
Çok aptalca bir karardı.
Karın hakkında kötü konuştuğum için üzgünüm.
Pisliğin teki olsa bile hoş değildi.
-Önemli değil. -Teşekkür ederim.
Sanki biraz nefessiz kaldın.
Suni teneffüs ister misin?
-Kesinlikle. Feci bir biçimle. -Öyle mi?
Kesinlikle.
Al onu Jon. Al onu.
Gözümüzü dikmemeliyiz.
Evet. Zarif olmalıyız.
Hep zarif olmalı.
-Kendi hallerine bırakalım. -Evet.
Hey Ponch?
İspanyolca konuşur musunuz, en azından anlamayayım.
-Sorun değil. -Sağ ol patron.
BÖYLE BİRİ BU KADAR ENFES BİR KIZI NASIL AYARLAR?
BİLMİYORUM. KIÇ BİLE YEMİYOR.
ONA DEDİM, HERKES BİRBİRİNİN KIÇINI YİYOR.
Ben İspanyolca biliyorum sapıklar.
İKİ AY SONRA...
Evet efendim?
Miami'ye dönmeye ne dersin?
Seni işine iade etmek istiyorum.
Çok memnun oldum ama burayı seviyorum.
Kaliforniya aşkı!
Kaliforniya eğlenmesini bilir
Kaliforniya
Eğlenmesini bilir
LA şehrinde
Eski Watts'ın şehrinde
Compton'ın şehrinde
Sallamaya devam
Hepiniz vahşi batıya hoş geldiniz
CHIPS: OTOYOL DEVRİYESİ