本片未獲 加利福里亞州公路巡警局認可
完全沒有
早上4點59分 邁阿密
早上5點 邁阿密
荷里活
早上8點18分 加利福里亞州
早上8點26分 加利福里亞州
弊
“貝卡” 2008年
“貝卡” 2011年
“貝卡” 2014年
安
安，我要返工了
這是泳技的嘉倫 請留言
老婆，我想找你
我今日考試，祝我好運吧 我愛你
加州公路巡警 加利福里亞州公路巡警學校
南方國際 儲蓄信託
搞錯！
噢，瑜伽緊身褲
開車！
沙曹，開車！
疑犯在黑色雪佛蘭
看見他了
黃金海岸路11號
–天呀！什麼事？ –為什麼停車？
放低支槍
不是我的錯 你亂開車
你拉住M4扳機才坐得穩嗎？
看見嗎？ 那是救命扶手
為你而設
收聲，開車！
兩個選擇 放低槍或食子彈
–開車！ –對了！
開火！
媽的！
沙曹！開車！
我們走！
邁阿密陽光的士公司
我們走吧，你等什麼？
–不公平 –什麼？
打完齋唔要和尚
你這混蛋真好笑
你很冷血
我們走吧
你坐後面
–要像付費乘客 –開車！
不是像朋友坐在前面
你去後面
–開車 –去後面
不行
–不？ –不
呸
特拉維夫
什麼？
特拉維夫
開車！
特拉維夫？什麼特拉維夫？
沙曹
不，我是卡斯特羅
卡斯特羅探員
很失望吧？
看看他們
我還帶你和我家人去巴哈馬渡假
那次很好玩 我喜歡
廢柴！還去亞特蘭提斯！
但你2009年在儲蓄互助社槍殺我拍檔
米高格利德
別動
冷靜，別開槍
別動，沙曹！
我中槍了！
真開心！
勁！
我一直求上帝
給我理由去射你 現在你送上門！
你有什麼毛病？ 你射中你的拍檔！
這是最後的驚喜
你請我渡假和做了一切後 仍欠我一些東西
看，你的太太
混蛋！
我會殺了你！
我只是補償你對她的冷落
你應該親近她的，兄弟
沙曹，我會殺你！
加州公路巡警學校 考試一：一般體能
加州公路巡警學校 考試二：槍法
來吧
加州公路巡警學校 考試三：擒抱
來吧，小姐們！開始！
這是姐姐仔打架嗎？來吧！ 這就對了
佳爾，摔低他！來吧！
貝卡 你搞乜？
這是擒抱練習！
抱歉，你沒事吧！
他打我受過傷的膝部
我受過創傷 這是受訓的自然反應
–很抱歉 –什麼訓練？
–我未受過任何訓練
出去
好拳
加州公路巡警學校 考試四：電單車控制
沒有一個分數
達到畢業的最低標準
大部分殘障學員
分數比你高得多
–真的？ –連槍法也是
我不懷疑
現在殘障人士能做很多事
那個沒有腳的奧運跑手
甚至殺死女朋友
這不是成就 但仍然
很犀利
然後是你的體格檢查
你做過23次手術？
是，腳掌、足踝
膝部、肩膊
這裡到這裡是鈦肱骨 很有型
你覺得怎樣？
感覺良好 我長期吃藥
很有幫助
除了翻風落雨時頗難捱
我相信
我不認為我可以住在西雅圖
為何想做加州公路巡警？
坦白說 我太太想分居
大約一年前我失去贊助商
我一直自怨自艾
我對她失去吸引力 可以理解
我看著她便感覺到
你沒事吧？ 我不想影響你心情
這令我想起
–自己的問題 –抱歉
我丈夫泰迪也有一些相同的問題
–我為你難過 –很痛苦
這是嘉倫，她是游水教練
她很美
多謝，他一表人才
很英俊
你是幸福的男人
多謝
那麼和加州公路巡警有什麼關係？
我從夫婦心理治療知道
女人通常喜歡像她爸爸的人 她爸爸是警察
–明白 –是
你懂得駕駛電單車 可以得分
是，我是專家
坦白說，莊
–我喜歡你 –多謝
–你有美麗的眼睛 –多謝
你令我想起丈夫
多謝
今日你行運
我會讓你畢業 但有試用期
如果你在表現、安全和罰單方面
不是部門的最高10% 你會被炒
–明白？ –完全明白
別搞砸了
靠右
3-9呼叫總部，這裡塞車
他們怎樣迫我們離開公路
然後封閉出口？
LT？安全？
喂
這隻門爆炸時不會殺死
這女人嗎？
爸，什麼女人？
你上了電？
日光日白上電？
別挖苦我
不！
求你不要！
女士，會沒事的
你很快就會回到家中 和你的貓共聚
安全！
弊！
雄鷹6號 210夾盧韋道有人嚴重受傷
雄鷹6號現往 210夾盧韋道有人嚴重受傷
LT，發生了什麼？
這不是原來計劃
你做什麼？
你和TJ上次吞了二十萬
你以為我不知道？
TJ，斜坡上有兩架電單車
調度中心，這是雄鷹6號
有四個疑犯坐兩架黑色電單車
往東駛向賓州大道
有人開槍！
來看看你男友有多愛你
–我的天，他捉了大衛 –大衛是誰？
你們其中一個要死
賊仔，你揀吧
賊仔？什麼意思？
我讓你加入 你竟然偷我的錢？
你或大衛
TJ！
喂，TJ！
扣安全帶！
別跳，TJ！
別跳！
TJ！
限你兩星期內把錢找回來 否則你也要死
明白未？
聯邦調查局
奇利！你回來了？ 真好
告訴你一件事
我要再做兩次手術 才可以再抱仔女
衰人
用這種方式多謝我救命之恩好奇怪 但別客氣！
–射我是“恩”？ –沒錯！
我應該禮尚往來
你被希達繳械 怎樣射我？
–你是壞拍檔！ –你無能！
–衰人 –你不配做探員
–壞探員！ –奇利，回家
你要輪流熱敷和冰敷
–每次20分鐘 –收聲，我們走吧
–過來 –衰人
加州公路巡警內務部叫我們幫忙 查裝甲車劫案
他們認為有自己人牽涉在內
機師跳機那單？
或者是副機師推他出去 他們不知道
他們懷疑幾多個警察？
五個，我們需要找出來
–偷了多少？ –一千二百六十萬
貨車剛載著育種盃賽事贏得的現金 離開聖安妮塔
你想我去審犯？
不，我想你做臥底
不是嘛？
在部門裡做臥底？ 真好玩
你懂駕電單車嗎？
為什麼？
壞人駕電單車，你懂嗎？
所有用摩打的我都懂
別吹牛，我是認真的
我沒有吹牛 清雪機難不倒我
剪草機？我有！
我們要談一下你槍傷雅倫的事
和你手機裡希達老婆的照片
他們會成立小組調查
我們都知道雅倫弱雞
他被拘留犯繳械 為什麼不查他？
你要忘記這件事
因為他在洛杉磯領導這調查
你的調查組領導
求你別派這小丑來
自格拉德後 你認為人人都是小丑
不，他是真小丑！
你好像死了老公 忘記它
–抱歉 –你怎解釋那些相片？
有人主動寄相來 我也沒辦法
我怎能阻止？
所以和你無關？
除了英俊和五官端正 沒有關係
你的手機發陽具照片給她手機 和你無關？
抑或你睡著時手機拍的？
你的陽具看來很清醒
在當時來說 這是個更無辜的選擇
比和她造愛好
好的！你沒有和她造愛？
最後有 所以我說“在當時來說”
這是被告的老婆！ 他是你件案的被告！
我聽得很清楚
希望你是
我不想因為雞毛蒜皮的事 失去一個幹探
我知你有性上癮
我明白
那麼我會扮誰？
他們要你扮…
你會做 法西斯魯維連邦卓里奴
個名好難聽 又難記
可惜我們已寫好資料
我們怎辦？改名？
明白
你是法西斯魯維連邦卓里奴警官
從加州公路巡警雷丁分局調來
只有蓮道隊長知道 你是聯調局探員
她安排了新仔莊貝卡做你拍檔
他什麼都不懂
你做任何事他都不會懷疑
在洛杉磯遠離女色
你的工作是什麼？
找出五個貪污警察
沒錯，融入
喂！
你好嘛？我是莊
莊貝卡
法西斯邦卓里奴
–你是邦卓里奴？ –是
–好極，我們是拍檔 –很好
先擁抱一下
老友！
–好的 –慢下來
–對不起 –太快了
如你有同性戀恐懼症，型
不，什麼？
有同性戀恐懼症不是型 但我完全尊重你的自由
你以為我不肯擁抱剛認識的 只穿底褲的男人
就是同性戀恐懼症？ 這是你的定義？
但你反應強烈 接近激烈
相信如果我是比堅尼性感女郎
你可能肯擁抱我
你的問題是 “我是不是寧願擁抱比堅尼女郎
“而不擁抱穿底褲的陌生男人？”
而我的答案 會決定我是否有同性戀恐懼症
這是你的想法？
你過度簡化了問題，但沒錯
–我是 –好的
這是我的答案 我在這裡是資深警官
而你是分不清咀巴和屎眼的新仔
更遑論同性戀恐懼症的定義
從現在開始 你要收聲
耐心等我問問題，明未？
明白
–明白？ –明白
–對不起 –態度好些了
我第一天上班有些緊張
–對我事關重大 –別擔心
我想挽救婚姻…
我有問你的婚姻問題嗎？
沒有
收聲，穿制服
好的
不是嘛？莊貝卡，“貝卡”？
你好嗎？
拜恩格夫 你來做什麼？
我是警員
這是我拍檔法西斯邦卓里奴
–怎樣？ –真好！
我表弟和你在自由式賽事中較量過
我看過你駕駛電單車不知多少次
幾億萬次
你過獎了 誰是你表弟？
小里德
–我的天 –是
他很出色
但願他沒有退出
我也是
–是 –是
歡迎，期待和你合作
–你有駕駛電單車？ –有！
我們會騎！
好極，邦卓奴，你也是
老友！
–勁！ –意義重大
好的，遲些見
保重
熊貓菜市場 優質亞洲蔬果
你有喜歡的藝術家嗎？
我喜歡放得下背囊的
我們有適合你的
佩特蒙德里安1941年畫的 Composition No.7
51x66公分 如果你付現金，千四
萬
這張？
畫完未？
你可以捲起來放入手提行李箱
無論你去哪裡 都值千四萬
沒有更好方法運現金過境
好極，我要
我現在沒有，但我會給你千四萬
好極
簡報筆記
收起它
別人會說我們刷鞋
什麼？不，我要寫筆記
–你好 –早晨
各位
我們今早會歡迎兩位新組員
由雷丁調來的潘達拉警官
邦卓里奴 法西斯魯維連邦卓里奴
法西斯你好
你可以叫我邦卓
邦卓易叫得多
糾正我的是莊貝卡
莊榮任史上最老的新仔
老了九年
多謝
若你不介意 我有新仔問題要問
有人告訴我 我寫告票要達到本部門最高10%…
這是笑話，他開玩笑
莊，很搞笑的笑話！
再接再勵！
我們在滅火筒方面遇到問題
你們車上都有滅火筒嗎？ 請舉手
在我們說話的這一刻
誰的車上有滅火筒？
很有型
穿上戰袍
像快遞公司司機？
超有型，啡色的
我們不是像快遞公司司機吧？
等陣
這是羅夫
–找到她？ –河邊街
喂
喂！你好嗎？
–你好嗎？ –好
這是你的運動型1000？
你知道？
只是略懂
我有架保羅史馬1000
我喜歡這些，很靚
很靚，我一直想找你的型號
–谷裡的洗車場？ –快樂手
發地址給我
你有興趣的話，可以和我們駛上 安吉利斯峰去紐科姆牧場
那些風景一流，很多杜卡迪
我受寵若驚 你很有吸引力
但我正嘗試挽救我的婚姻
我的天，真的？
什麼？
首先，你太老
其次，沒有人想聽你的婚姻問題
明白嗎？
或者你別太自我
–好 –我不…
做得好，你融入了，很好
快樂手洗車場
希望他不是在跟蹤我
他知道我有貓
真瘋狂
或者只是好彩估中
聽到名字嗎？
LT，發生了什麼？
有人叫他“LT”
那機師呢？ 看來是掉下來抑或被人推出去？
不知道 我只見他掉落地面
別再想過去的事，沒事的
他們法網難逃
我保證
你朋友抄我牌？
–搞掂一張 –喂！
莊，你做什麼？
–我做什麼？ –搞什麼？
不，這架車沒有牌
不，這是新車 你看不見嗎？
我要寫一些告票 否則就不能通過試用期
就會被炒
但你要用腦 他們剛買了這部車
我們去追！他沒戴安全帶 紅色福特！
不！你寫太多告票！
只是安全帶
–不！ –上車
不！留低！
天呀
邦卓
你拍檔沒事吧？
上頭指派他給我
–好的 –你從雷丁調來？
是！邦卓
–雷 –幸會
你認識卜連？
當然認識，亞洲卜 人人都識阿卜
–“亞洲卜”？ –對
我以為他是英國或蘇格蘭人
你是說卜連
我以為你說卜林
他是亞裔
百分百亞裔
但回答你的問題 沒錯，我認識白人卜
我們未見過面 基佬泰利
抱歉，愛爾蘭基佬泰利
合理
別倒後開！
這是惡作劇
我也希望是
–拜拜！ –你一定是開玩笑
你不看一下就倒車？
一切都糟糕
我要跳機機師的地址
和需要你為卜林製作個人資料
姓林，百分百亞裔
–明白，卜林，百分百亞裔 –好的
搞錯
你搞得掂？
好的
我們是公路巡警 不是應該巡邏公路嗎？
我去向陣亡警察的遺孀致哀
只需要兩分鐘
我只有一個機會去挽救婚姻
這份工是關鍵
我不關心你老婆 守住電單車
不要寫告票
你去死，不可能
–什麼？ –我不會讓拍檔單槍匹馬
深入未名之地
我能或不能做什麼你無權管 你是新仔！
我尊重你的官階
但我不能讓你在當值時間 進入民居
沒有我做後盾 不行，邦卓
–這不安全 –天呀，好吧！
你別說話
好的
先此聲明
有時我在別人家裡想嘔
我對食物和寵物 氣味和外激素的混合物過敏
你真怪
我不記得特里提過波巴奴 是印第安人名字嗎？
是邦卓里奴
這個我也記不起
我只是順道來致哀
別碰接待室任何東西
我很震驚
我認識TJ多年
無法想像他會跳出直升機
而且我一直懷疑
TJ是否有憂鬱症
據我所知沒有 我們很開心
他有欠債嗎？
絕對沒有 他留下一個儲蓄戶口
沒有債務
我出去呼吸新鮮空氣
抱歉
他和巴利殊合作愉快嗎？ 他們相處得好嗎？
我約了人，需要準備一下
我也是
我要去探LT
誰是LT？
我們的共同朋友
對不起
出來，老友！
出來
–希望你得到解脫 –解脫？
那隻貓一頭裁進貓沙時 我差點控制不住
哪有男人說“解脫”的？
–你是治療師嗎？ –不
但我做了夫婦心理治療一年
當你嘗試擺脫傷痛時 他們這樣說
–看得出 –我們不是為此而來？
你對朋友之死可以釋懷了？
我為你失去他難過
–我的天 –很難過，什麼？
你的用語
你熱情得像個醉酒佬
是藥物影響
–好的 –是
別轉移焦點 你的方法太老套
“我是不動感情的 堅強的電單車巡警”
–“我不關心誰死” –去你的！
你朋友死了多久？ 你仍然放不低？
他死了一個月，大心理學家
–一個月？ –是
–奇怪 –什麼奇怪？
奇怪他老婆一個月就放得低
專家，你怎知她放得低？
屋裡沒有他的東西
牆上沒有獎狀
沒有他和朋友釣魚的照片
沒有工具
他是直升機師 沒有工作檯或工具箱？
沒有槍櫃？ 哪個警察沒有槍櫃？
很奇怪 好像他不是住在那裡
我要去山腳下的三文治店 我很餓
–好嗎？ –好
–喂？ –羅夫？
你好嗎？
找一下TJ有沒有其他物業
租或簽約的
無問題
什麼事？
為什麼你在我拍檔的屋前面？
我來致哀
–你認識TJ？ –是
在警察學校
真的？哪一年？
為什麼你審我？ 首先是午飯時，現在在這裡？
我和TJ是朋友
我們是朋友 我以為我們會和睦共處
但如果你不尊重我 我就走
這是我拍檔的遺孀
我再在這間屋見到你 就踢你出去
–保重，老兄 –是
這是優質牛肉
在你寫另一張扁呔告票之前
告訴我這是什麼電單車
這是杜卡迪超級賽亞人939
全地形比賽電單車
你未看過怎知道？
聽聲，這是大V雙缸引擎
但很多人用雙缸引擎
對，但這架每分鐘9000轉 只有四閥馬達是這樣
四閥馬達、雙缸引擎 超快設計，這是杜卡迪
它們超快
夜闌人靜時我只想緊抱你
羅莎娜、羅莎娜
莊，我想告訴你
你辨認那些電單車的方法令我佩服
如果你能冷靜5分鐘
我們會很成功 明白嗎？
洛杉磯15-7M3和4
我們在追紅色法拉利
亮燈響警號！
我正想稱讚你！
這是7M4，我們需要後援
呼喚所有單位
泊埋一邊！
加州公路巡警遺孀基金
槍大過金牌！泊埋一邊
莊，停！
–等陣 –停！這是命令！
–駕照和登記證 –你做什麼？
你看不見這個嗎？
請調低音樂
“加州公路巡警遺孀基金金牌捐贈人” 你是遺孀？
–喂！ –等陣
–調低音樂！ –請調低音樂
如果你不理睬 我會上報你不服從命令
你想保住份工？
如果你繼續開小差 不做警察工作
我就保不住這份工
我不想浪費時間聽兩個阿婆吵架
收聲 請調低音樂
–留在車上 –先生！
留在車上
不，我捐一萬元給遺孀基金得來的
現在是我的！
把手放在車上 靠近車！
你想這樣做？
–我會 –你有難了
我受訓去做 知道怎做
你知開這樣快有多危險嗎？
–喂 –喂
這是你在洛杉磯的免死金牌？
不，這是金牌捐贈人計劃的
保證警告而不拘捕犯法的人
通常我們告訴他們 這政策已結束和放他們走
我們應該喝杯酒
真的？
跟我來 你會坐免費車
先生，跟我來
–多謝 –我來
–為什麼帶他去那邊？ –政策有變
–這次放過你 –十分多謝
你做什麼？
不能放過這人渣！
上車
不，你回去警車
–放開他！ –你放開他！
他很老！
我知，他又老又殘 別拉他
不，你別拉！
法西斯 捉住他！
搞什麼鬼？
我嘗試融入 我建議你也是
第一，你是懦夫，你出茅招
第二，我要寫告票 確保安全和有好表現！
不要凡事執得太正！
上車回家！
回家！你放工了
走吧
真索
我喜歡啡色矮仔
我兩個都可以
全鋼裝甲車
你來做什麼？
喂
快滾
由我們問裝甲車守衛
你問完巴頓後 看看這裡有沒有一個員工叫LT
巴頓失蹤了，自從…
不要告訴他任何東西 誰是“LT”？
他是話事人 有個證人這樣說
你和證人談？
你應該作為臥底查副機師
別擔心 我們愈來愈熟
順便一提，我的新拍檔真勁
你肯定很想射他
我是團隊領導，混蛋！
團隊領導
你的波士！
滾
警官
他看來沒問題
我不理網站說什麼
漢森剛在全鋼裝甲公司看見他
他的拍檔呢？
貝卡不可能是內務部的人
他幾年前是極限運動員
–你不喜歡 –不，我不喜歡
我兒子上了海洛英癮 我要帶他離開洛杉磯
這是幫他戒毒的唯一方法
我們找另一個方法來運錢
帶現金坐飛機？
開玩笑
用油畫帶千四萬過關
是最好的方法
–它很漂亮 –那好吧
就算他們出現 也只會是超慢的車
搜尋卜林
好的
百分百亞裔
喂
你好嗎？
我正在教游水
對不起
這是什麼？
我的制服
加州公路巡警
你不是應該在下班後換衣服嗎？
你可以，大部分人可能…
這是我第一天 我覺得你可能想看看我的打扮
全套啡色？
很好
我想或者會令你想起你爸爸
趁你在這裡和你說
你昨晚穿過後院去客房
我們應該遵守協議 用側門
你做得到嗎？
好的，很抱歉
莊！
力克
你在快遞公司工作？
不，我是警察
舒服晒
世界馳名 原味湯美漢堡包
可以給我們一個外賣盒嗎？
給你件衫的 你可以遲些再吃
–典型邦卓 –嗯
總是轉移焦點！
轉移焦點
別再用這個詞
你明它的意思？
–明 –我有個好例子
給我例子
某人早上還未夠11點 就去大便三次，覺得好瘀
所以拿拍檔件衫來開玩笑
轉移焦點
為什麼你數我去廁所幾多次？
–很難看不見 –真變態
–變態？ –是
我們每半小時停車
為了讓你上廁所
–不要再說 –承認吧
你腸胃有問題
但你自尊心太重 不肯去藥房
是慢性病 抑或昨晚吃錯東西？
不要再說！
別走，我擔心你
大便有血嗎？
你去死，難以置信
我們會再討論這件事
如果你不好意思 我入去幫你買止瀉藥
接受幫助吧
別這樣！
邦卓，慢下來
你技術未到家 不能開那麼快
我寧願撞死好過和你談
你明顯有病 像克羅恩病或結腸炎
我不會再提 慢下來
我沒有結腸炎
我去廁所是另有原因的！
去20分鐘？
就算是前列腺問題也會…
我的天！
你在公廁一天打飛機三次？
不要再說！這是命令！
你會撞車的
有人搶劫！有人搶劫！
細路，戴面具
安全！
他有槍！
弊！
該死！他們從哪裡來的？
快走！
對不起你撞車了 我嘗試提醒你
我不想談這件事
好的
簡單說兩句 我不是想令你尷尬
我們都有性問題 我和太太已經一年沒有造愛
但像你那樣性慾過於旺盛
有時反映童年受過創傷
我想你放心和我談
沒有什麼創傷
而且我的人生目標 不是放心和你談
我去廁所做什麼 和幾多次
是私人的事
我的事 不是我們的事
–我不會干涉 –那就好
但如果真的有事發生…
聽我說 不是你的錯
–什麼事都沒有 –不是
什麼事都沒有
–肯定？ –肯定
你應該擔心的是自己
–我？ –是
我的什麼？
莊
如果你一年多沒有搞過你太太
便有其他人搞
不是“有沒有” 而是“誰”
誰在搞你太太？
總部呼叫所有單位 有劫案
101東行線哥亨加斜坡 持械疑犯坐電單車逃走
來吧
過三個出口 出發！
來吧！幫我撻車！
該死
天呀！
基爾特
繞過我 你追不上的
廢話！我識駕電單車
8分鐘前你在平路撞車
莊和邦卓，你們在哪？
我向北駛，穿過愛麗舍公園
邦卓向南駛
改變計劃，我繞過去
這是7M4 我們向著某個嘉年華會進發
7M4，我們在你後面
我剛剛把毛毛公仔移近水缸
但除此之外 一切看來很好
什麼？
我的天
站住！趴在地上！
冷靜！
該死！求你！
走！
打911！
他們叫誰來？其他警察？
他們沿運動場道向南走
我在運動場道
你們在哪？
停！
我說“停”！
媽的，停！
做得真好！
我不會無端開槍
如果這是公廁 你就會亂槍掃射
雄鷹6號 疑犯沿運動場道向河邊道駛去
來吧，廢柴！
–發生什麼？ –這些電單車沒可能追上他們
他們快逃脫了，來吧！
那些電單車時速241公里
我們最多210
7M3號呼叫雄鷹6號 你在哪裡？
雄鷹6號！
起身！你在哪裡？
7M3，收聲
看不見他們
–你看見他們？ –沒有
他們去了哪裡？ 莊，你看見嗎？
沒有
–老友，你看見嗎？ –沒有
雄鷹6號，做得好
真好
邦卓！
好彩！
好險
喂…
我只想…
回敬你踢我膝頭
你傷害我的感情
蓮茜 想要訪客嗎？
等下次？
以為你沒耐性等
這是第一次
可惜 本來它們想來
嘩
這是莊，請留言
莊，我說過對不起 不要拒聽我的電話
老友，回電話給我
各位，今早我們會像住在西雅圖
預料加州整個南部有雨
好痛
死人雨
慘
嘉倫！甜心！
嘉倫！
你可以進來幫我拿藥嗎？
是莊？
可能是
嘉倫，你可以幫我嗎？
我們應該幫他嗎？
他想引人注意
不
給我一個吻
慘
好的
電話！
好的
我聯調局的朋友說 有個小組在查他
他叫卡斯特羅 不是邦卓里奴
莊貝卡來電
–莊貝卡打電話來 –不要聽
調配中心
早晨，這是巡警莊貝卡
請連接艾華佩里茲
有急事
讓我說清楚
你覺得我們一起騎電單車不適當
現在要我來你睡房
把你從床搬去浴缸
讓你吃藥和鬆弛？
沒錯，小姐
我估你沒有穿衣服
對，我沒有穿衣服
你10至15分鐘後會到嗎？
我不會立刻來
好的，拜拜
艾華？
全鋼沒有一個人叫“LT”
但搜尋TJ物業有結果
他們昨天發驅逐令
要收回一間他有份簽約的公寓
很好
發地址給我
莊貝卡來電
老友
我真的很感激
我以為要打911了
別擔心，你要水嗎？ 你要什麼？
我不需要水 但我想快些去浴缸裡
如果你能抱我去
你說什麼？
我要浸暖水
否則我會被迫躺在地上一整天
抱我去浴缸
我做不到
什麼你做不到？
體力上我做得到
但你赤身露體我不會抱你 你蓋住窗簾布
開玩笑？ 我昨天救過你
我就知道你會提起！
我當然會提起！
我救了你 你連抱我也不肯！
其他事可以！
我可以清潔這個髒地方 但不會抱你
你不會站在這裡 不抱我去浴缸吧？
我會拖你去 但不會像抱BB一樣抱你去
我不會
–你拖我去？ –是
你拖我去到那裡 仍要抱我入浴缸
–所以抱起我，盡快搞掂 –好吧！
你有同性戀恐懼症
別這樣說我！
–不敢看我！ –你是同性戀
我才會怕你！
你用詞不當和不負責任
你弄痛我了
–盡快搞掂！ –你弄痛我！
我不會和你爭拗用語
天呀！
–不！ –抓住窗簾！去！
我踩不到地！
天呀
我的天
噢
對不起！
你有受傷嗎？
我估沒有
好的
天呀！
–喂 –什麼？
你的臉有撞到我重要部位嗎？
不！沒有任何接觸
你肯定？ 我感覺到你的鼻或咀唇
什麼接觸都沒有
或者有些少接觸
我知道！我感覺到！
你的臉撞到我重要部位！
這是神的懲罰
因為我昨天說你太太壞話
我很不應該 對不起
不要緊
但如果有人對我這樣說
我不會在10分鐘後 冒性命危險去救他
難以置信
你是第二個救我命的人
第一個是誰？
我以前的拍檔
格拉德探員
格拉德探員？
格拉德探員？什麼意思？
我來自聯調局
–你是聯調局探員？ –是
你在查裝甲車偷竊案？
不是我，是我們
你猜得對 跳機的直升機師
有第二個家
他的薪水負擔不起
肯定有貪污
我們要查出來
你進來浴缸
我幫你由頭到腳洗一下
你需要幫忙嗎？
–幫忙？ –不
–肯定？ –是
弊！
我沒事
–天呀！ –對不起
–來吧！ –好的
他們在一個星期天 搬這些東西來
但相信沒有在這裡睡過
他們？另一個女人？
不，是男人，他的伴侶
你知道
–是 –我們明白
工作檯在哪？
–有車房嗎？ –有，我帶你去
我賭5元那裡有工作檯
5元
槍櫃、工作檯
5元
租約有他男友名字嗎？
有
巴頓，大衛巴頓
怪不得！
誰是大衛巴頓？
TJ跳機時被劫持的護衛員 現在失蹤那個
真殘忍
他的男友被脅持是偶然？
不是，不可能是
他們肯定是一齊犯案
他們背叛LT
我們要再找TJ老婆
拜拜，老友
你吃藥多過貓王
我知你那時在講笑
但我沒有濫藥
我不是講笑
你多久大便一次？
–我多久大便一次？ –是
正常次數 每兩三個星期一次
–有問題 –什麼？
這是鴉片上癮的第一個癥狀
為何我要經常大便？
大便浪費時間
不是，大便很好
那是男人最後的避難所
我很忙，請你們不要再來
不，積遜小姐
我們想為TJ討公道 你不想嗎？
所以你只是想 拿TJ的退休金？
有人知道TJ和巴頓的事 用來要脅他
我們需要你幫忙 找出這個人
我再在這間屋見到你
就踢你出去
–混蛋！ –你做什麼？
我叫過你遠離這裡！
邦卓！
我的貓！我的寶貝！
立即出去！
我的天！
小心花樽！不！
矮仔！
過來，八婆！
–莊！ –你做什麼？
不，放回去！
他暈了！
搞什麼？
很抱歉
我們沒有選擇
除了這可能是最後一幅
剛才有些過份
你有吸塵機嗎？
我們屬同一團隊 不要自相殘殺
我不容許任何人 騷擾去世拍檔的遺孀
誰知道TJ和巴頓的一切？
我直到現在才知道
而我們做了八年拍檔
那個用槍指著巴頓的人很清楚
–他是“LT”的朋友？ –哪個“LT”？
有幾個？
有幾個“LT”？
你是指“小隊長” 抑或一個叫“LT”的人？
LT，小隊長
一直很明顯
這是總部的所有現役小隊長
好的
毒男、怪胎
女人，不是，女人，不是
書呆子
當然是他！雷庫茲！
看看這癲佬
–不是好人 –不是好人
母親節從不寄咭 憎恨樹熊
–我們要找的人 –我們要找的人！
我去找新電單車
像他們那樣快的
你找新電單車給我們？
不是我個人，我買不起 但聯調局有給你錢，對嗎？
聯調局有給我錢
好
一、二、三
來吧！
–看！ –我們走吧
不，你要看電單車服！ 我買了電單車服
–電單車服？ –是
漂亮的電單車
你們誰的陰莖太細要填補？
他
他的陰莖細
你們說什麼？
他們說喜歡那些電單車
你們造得很好
真可憐
上帝和他開玩笑！
他那麼高 陰莖卻那麼小
你們講我壞話嗎？
–說什麼？ –不…
我覺得他指著我陰莖
我聽見“柏昆尼奧” 我估即是“細小”之類
不，他說你很壯健 令電單車看來細小
強人！
但他指著我胯下
因為那是坐電單車的部位
當然是！多謝
你的體格也很好
給你太太我的電話號碼
–他說什麼？ –“順風”
好，多謝
好的，我們開工
我喜歡他們 應該和他們啤一啤
絕對是！ 他們肯定會喜歡！
為什麼他們坐這些車？
為什麼不穿啡色制服？
對
自殺 拳擊+健身
看我怎樣令他供出所有人
聽聞你常來這裡
這是什麼？181、204公斤？
“世界最強人”玩意
我認為是159公斤
我正在做運動
不如你們等個半小時 我走了之後再來？
不，現在可以 我們會跟實你
你會舉這個嗎？ 你會舉這個
你怎樣知道TJ的事的？ 連他太太也不知道
我想像不到有誰會信你保守秘密
你不會
除非是你那幫人
我想像不到有誰會信你保他安全
等陣，你拍檔
你看著他被槍殺前他信你
你知道我的事 我也知道你的事
LT，你在加州公路巡警任職24年 槍殺了五個疑犯
–做得好，真詳盡 –真詳盡
我不明白
邦卓里奴是意大利名字
為什麼他們不給你一個 危地馬拉
或台灣或你種族的名字？
我不明白
你的檔案沒有提到 你殺了TJ、拜爾或史提芬斯
但我不介意做文件工作加進去
–他不介意，他喜歡文件工作 –我不介意
你認為我是 邁阿密來的海地人抑或古巴人？
我是舊式執法者，混蛋
如果你有證據 早就捉了我去審
但你沒有！
所以不如你滾開
去學駕駛電單車？
該死
–什麼？ –慘
–你剛才表現出色 –我不是
我喜歡你那句 “我不介意做文件工作”
–你在取笑我，收聲！ –真的很好
你不可能預知他會恐嚇你
很精彩
–收聲 –他害怕
他不是那麼鎮靜
這傢伙很硬頸，我有些喜歡地
不，他不是那麼鎮靜
他臥推204公斤！
–天呀！那是159公斤！ –不可能！
不要再說好嗎？ 他不會說的
這就是重點
我們要找那幫人裡會說的人
現在我們要專注…
–對不起 –什麼？
你開玩笑？
有什麼問題？
你剛說要專注 但現在卻搜獵美臀？
這就是問題
對不起
我看見瑜伽緊身褲就無法自制
–好的 –你可否幫我一個忙？
好的
有香蕉葉那邊是不是車雙線？
什麼香蕉葉？
是褲浪，兄弟
我會看一下 我不懂得這些東西
我估是，香蕉葉
天呀，那是露露檸檬
什麼？露露檸檬？
露露檸檬是什麼？
突出女性身材的品牌
–她們來了 –表現自然
–喂！ –喂，超級英雄
–喂 –你沒事吧？
要找廁所嗎？
–好的 –好
–你這樣騎可以嗎？ –不知道
我載你離開這停車場 你明顯勃起
爸爸
可以拉埋窗簾嗎？
來吧，起身
不能由朝到晚躺在床上 不見陽光
你應該去健身室鍛鍊一下
是的
來吧 你要保持健康一星期
一個星期不惹麻煩
我們去滑水、喝雞尾酒
–好嗎？ –好
我會的
只有我一個人做沒意思
–好嗎？ –好
仔，我愛你
我愛你
弊
美國運通剛來電，想我們確認 四萬八千元消費，搞什麼鬼？
我們需要新電單車和新裝備 有合理理由
合理？這麼大筆錢 你應該預先提出要求！
你傻了？
只是看來時間緊逼
看來？
你有新突破抑或正在追查線索？
突破？不，我們找到那個人
雷庫茲
拘留他了？
我們未有真憑實據
開玩笑？
雅倫不花一分錢 就找到可靠的線索！
什麼？
他是天才！
雅倫無料到
他找到一千二百六十萬劫案 有特別記號的鈔票
他追查到威尼斯的毒窟
誰用那些鈔票？
坐電單車的人
5張鈔票 幾次交易都是早上近中午時間
地址呢？
不、不！
他們已經去了
緝毒局批准他們，不是你
你有四萬八的問題 如果破壞緝毒局行動
立即調你回邁阿密！
奇利在那裡而我不是？
別再沉迷女色 開始查案！
你早到了
很高興你來了，我們快出發
裡面的女人是誰？
她仍在？
–多謝一切 –別擔心
–打電話給我 –好的
我看著你
我想…
做得好
你留在外面？
好的
–一定是他們 –什麼？
他們肯定在那裡
這是聯調局的特別應用程式嗎？
這是“找我的iPhone” 我有奇利密碼
你沒有我的密碼吧？
有，“貝卡1980”
沒錯
–在這裡等？ –是
可以問你一件事嗎？
–好 –好的
既然我們變成朋友 我不想令你不舒服
但離開你公寓的女孩…
是
希望你不是欺騙
自尊心低的女孩 來滿足你的性慾
自尊心低？
我頂多給她兩分…
兩分？
她看來不錯 不應只是一夜情
你傻了？她值八分！
你認為她值八分？
你怎樣判斷的？根據頭髮？
牙齒整齊度？皮膚？
–我不明白 –嗯
你真膚淺
什麼？
天娜很有自信、很性感
性感
絕對值八分
我希望你是對的
老實說
她舔我的屁股
她什麼？
她舔我的屁股
她舔你的屁股？
–對 –你有舔她的嗎？
–有！ –有？
你在說什麼？
–這是常規 –你認為是？
–絕對是 –舔人的屁股？
–你認為是常規？ –是
不是常規
你結婚太久了
現在人人都舔屁股
沒可能人人都舔屁股
–人人都舔屁股 –不可能！
–不是人人 –是
那麼衛生問題呢？
很易解決
如果你在廁所裡看見濕紙巾 代表可以
如果看不見濕紙巾呢？
我照做
好少理 人一世物一世
這是要找的人？
我必須告訴你 我槍法奇差
–你是認真的？ –是
那就別開槍 全部由我負責
我趕他們去你那邊
好的，來了
我去那角落準備
他一開車走就通知我
收到
一定會很臭
天呀
我的天！
趴低、趴低！
莊，捉他們！
弊！
走！
卡斯特羅在裡面，立刻過來
弊！
不！
很抱歉
好像走入死屍裡
這是7M3和4 我們在林肯大道和玫瑰路向南行
追著一架紅色杜卡迪超級賽亞人
拜恩格夫 加州公路巡警在追小雷文
特種武器戰術部隊
去死
讓開！
警察！讓開
邦卓，你在哪裡？
我在多層停車場裡某處
弊
通話完畢！
弊
別動！
該死！
他為什麼追你？
出了狀況
他們去哪裡？
西面！
向海！
沙灘上不能騎電單車！
沙丘的另一邊有什麼？
沙灘盡頭 然後是波倫拿溪
盡頭？
我的天！
邦卓，我們正離開洛杉磯河
我知道
–老友，你在哪？ –東面
向東，過第四街橋！
噴腿部、前面
喂，橋封了！
兩邊設路障
困住他們
沿第六街駛去！這裡
讓開！
那是什麼？
狗仔隊！沒事！
去、去！
衰人！
LT，大事不妙
做警察
我會開路！
收到
–發生什麼事？ –演習
大家都是警察 什麼事？
我的天，你是警察，看著
真可愛
弊
他死了
莊！
慘！
天呀，莊！
莊，弊
來吧，老友
雄鷹6號呼叫7M3 黑色貨車向哪邊走？
不，忘記它
降落直升機！
空運莊去醫院
怎樣決定？
我們降落
老友，不要死
莊，不要死
來吧！
路易士醫生請聽3426號線
天呀，我們佔了全層
屏斯餐廳
–喂 –喂
–你找莊？ –是
他剛來到
你好嗎？
身體有些痛
但沒事
他們剛准我出院
好
看見你的車飛起時我有點驚
很高興你沒事
我也是
莊在…
沒錯
回家發短訊來
我會
拜拜
發短訊給我
田中醫生請到3號手術室
這是泳技的嘉倫 請留言
嘉倫，這是莊的拍檔邦卓
我和莊在洛杉磯紀念醫院
你應該盡快來
他情況很嚴重
蓮茜 蓮道
你怎樣？
我很好，你呢？
肯定？
身體怎樣？
我身體？唔… 讓我們看看…好
別說謊
我沒說謊，很好 需要證據嗎？
要
照片證據？
全身掃描？現場直播？
是
噢
好美的腳趾
慢下來，慢些
該死
高一點
我不知道你有這些
嘩，好大
今晚看來很大，等陣
不
它們一直是這麼大 潘達拉警官
那尖叫很性感
不
有人過早勃起
該死！
–你搞得掂？ –得
最後一袋
現在計劃怎樣？
拜恩一出院
你、庫巴和漢森去大熊湖
你們等機去汶萊 你帶那幅畫離開
之前呢？
一切如常，他們只知道我有份
我為你難過，有關…
你想談他的事？
不
或者等我解決了你的小男友之後
他帶了一隻羊和驢來…
我會殺了你
我好番時會殺你
滾出我間房 打電話給彼德森，他在找你
我的手機壞了
你破壞整件事 還弄壞手機
我沒有破壞 我們有一個疑犯的頭，這是勝利
三個警員、兩個探員入院
換來一個無人認得的斷頭 這叫勝利？
對不起我又射中你
上床！
你被鉸剪腳箍過嗎？
他在這裡
–喂 –喂
你的呼吸管在哪？
你看來很性感
我也插了尿喉
我不想醫院員工覺得我太性感
對，收斂一些
你派駐這裡？
傻瓜，我來看你的
還有為救你一命自吹自擂
你救了我？
我急救你
你趁我不醒人事時
吻我？
你說那是急救？
不是！
真核突 你令我想起我爸
你爸是警察？
不
他經常撞板，有些像你
你過獎了
我在想，當你出院時
要不要
我載你回家？
我有空
我已留言給老婆 她肯定會來載我
那個從未來過的老婆？
你從未見過她
請不要批評她
好
再見
該死
對著我拔槍？
–我不知道是你！ –你不聽電話？
你要我飛去洛杉磯和你說嗎？
我的手機壞了 我試過啟動它…
我叫過你不要去毒窟
不要再射雅倫！
我不是故意的！ 那是意外
我本想射雷
你射不中，他走了
你破壞整件案
我打電話給你隊長 問你在哪裡
她說沒有你消息
最後一次是你凌晨一點 主動發情慾短訊給她
是我的錯
–那是意外 –你變態！
真賤格！
我想發短訊給蓮茜泰勒…
你被炒了！
你早上11點飛回邁阿密
手槍給我保管
我們不可以先出警告 而不是炒魷嗎？
如果你是在工作
而不是看洛杉磯靚女
不會發展到這樣
毫無疑問 這是找女孩的最佳程式
我一直掃到找到合心水的
–真的？ –真的
你和她們親熱時
要口交嗎？
例如用屁股？
朋友，這是常規
–常規？ –是
世界變了！
–很高興認識你 –我也是
再見，在外面小心
享受這程式
這是泳技的嘉倫 請留言
–喂！ –邦卓！
高興見到你！
抱歉我來遲了
我剛修好手機 看見你所有留言
很高興你來了
–見到你真好 –多謝你來
很抱歉
本來我應該在你醒時來到的 但我在買新手機
不要緊，我沒事
你沒事？ 你被貨車撞倒
是
但我的鈦肱骨承受了大部分衝力
只是5分傷
最高幾分？
10
–什麼是10分？ –睾丸撕裂，我試過
睾丸從腿部掉下 很核突
–什麼？ –我明白
–你發情慾短訊給蓮道隊長？ –是
她是老人！ 你真病態
她很老
她身體呢？
吸引
–吸引？ –她有自信
很性感
這是什麼
把這個放在客廳
十分多謝
–喂 –喂
你做什麼？
我們搬進來，你是鄰居嗎？ 我叫艾美
但你搬進我的屋
我不是你鄰居 這間屋是我的
不，這是嘉倫和力克的
現在是我的 因為我買了
什麼不妥？不夠辣椒？
不，我不餓
我知你愛嘉倫
但我可以說一件關於她的事嗎？
可以
她是衰人
好的
她是賤種
故事講完
我終於明白 你為什麼不惜一切留住她
是什麼？
她是你的輝煌歲月 唯一留下來的東西
錢沒有了，粉絲沒有了 現在屋也沒有了
她是發生過的一切的最後證明
你害怕如果失去她
代表你完全失去一切
對一個不肯說“解脫”的人來說
這的確是觀察入微
–是 –你去死
我現在很累
但願你五年前和我說這番話
他的事業玩完了
有什麼問題？
他是我唯一線索 沒其他方法追查
沒有牙科記錄 沒有打過手指模
我的天！這是小里德！
–誰？ –小里德！
以前我經常和他比賽
–小里德？ –他是格夫的表弟！
格夫？
和我在更衣室擁抱的那個
記得他提到他表弟嗎？
他全名是什麼？
他用小里德名字參賽
打“小里德”
小里德越野電單車 全名：小雷文里德庫茲
雷庫茲！他是雷的兒子！
–我的天！ –他是雷的兒子！
不，我們去！我們走
我們去？好的
我的天！
慢下來
蓮道隊長
我的天
為什麼你現在才來？
不！
我不是為此而來
頭盔裡的頭是雷的兒子
醫院裡的拜恩格夫是他外甥
我們要盡快派人逮捕他
我需要一把槍
和宣誓加入加州公路巡警
但你是聯調局探員
我被炒了 皆因你太誠實
對不起 我覺得被人拋棄
明白，但你可以主持宣誓嗎？
如果你性感尖叫 我就替你主持
不，求你幫我主持
–求你 –你知誓詞？
我們去到醫院問問題
好的
“現在來，只要你和你拍檔”
什麼事？
看
你發情慾短訊給嘉倫？
不，白痴！ 她被鎖在一條柱旁
她被扣作人質
我的天
他寄來地址 她在那裡
惡魔酒杯公園對面街
坐電單車
等陣！我們想一下
我們為什麼要冒生命危險 去救你的賤人前妻？
她偷了你的屋
你踢我受過傷的膝頭
說我太太紅杏出牆 我仍然救你
能救人就去救
這是做人之道
尤其是宣過誓的執法者
你不能騎車
以前我受傷更重也能做後空翻
我們需要後援
很明顯 他認為我們害死里德
我們不知道這部門誰有份
–你我互相信任 –沒錯
我們像Jay-Z和Beyonce 同生共死
弊
格夫警官在哪？
他一小時前出院
有人載他走？
一個很靚的女警察
飛機星期四下午3點
從范妮斯的全球航空機場起飛
木屋裡的物資夠用一星期
你幾時來？
不要等我
我和護士談過
他跟一個很美的加州公路巡警走了
肯定是蓮茜
沒錯
她的無線電沒有反應 但GPS找到她的車
帕姆代爾以東19公里 我們出發
真冷血
坐他亡兒的車
你綁架我老婆 我坐你亡兒的車
他去死
這電單車怎會快過我們的？
他用巫術！
弊！
你做什麼？
我不能留下舅父孤軍作戰
他叫我們躲在木屋裡 說得很清楚
你自己去 但先讓我下車
這是惡魔酒杯公園 它應該在右面
這裡！
你做什麼？
找弱點
找到了！
別跳！我不能跳！
你做得到的
不知道另一邊有什麼！
我知道比這邊好
來吧！你做得到的！
跳吧！
全速跳！過來！
過來
你做得到！
我做不到！
老友！你沒事吧？
–該死！ –你沒事吧？
來這邊，她在這裡
我們來了，沒事了
莊！謝天謝地！
我知道你會來，謝天謝地
把槍給我
見到你很開心
多謝夠了，我們走吧！
我們走
進去！
–什麼？ –我的手指
–我的天！ –他射斷我的手指
不是皮外傷！看！
沒事的 醫生會重新接駁
他們會重新接駁！沒事
不，它們不見了
等陣，我看看能否看見
好的
我看見
去拿回來
好的，我出去
該死！
放在你褲袋裡
只有兩隻！
將就下！兩隻夠晒數！
不！我要尾指！
公路巡警
他們殺過來了！快走！
快走！
莊！
站起來，叛徒！站起來！
以眼還眼，以牙還牙
以頭還頭！
掩護我！
那是我兒子！
對不起
站起來！
你沒事吧？
用我的槍
不，你槍法好過我
你要我怎做？
像占美亨特利斯那樣用牙咬？ 拿著它！
做男子漢，莊！
好的，我會
搞錯
什麼？
天呀，莊！
射他！
你現在射偏右10度 你應該瞄準偏左10度
好的
–你瞄準偏左10度了？ –是，但…
射！
那是10度
不！那是20度
炸碎他了？
來吧！
趴在地上！
給我手！趴在地上！
你計劃怎樣？所有門都鎖了
我們不需要門
你之前撞到的洞？
我估是
小心！天呀！
他起來了！
該死
快！他在逃！
雙手放背後
即刻！
你預想不到
又索又能幫忙！兩者兼備
雷，戴手銬的滋味怎樣？
再問一次
說！
你幫這賤種？
收聲！
讓我說清楚
你知道我殺了三個同事
但你以為可以殺我個仔？
不，和你過不去的是鋼纜 不是我們
我們只是追他
你們比不上里德
現在和我一起的應該是我兒子
不是你
不！
我的天！
我的天，是反彈
趴在地上，靚女賤精！
你的手臂是鈦做的 像未來戰士！
我告訴過你
你感覺到嗎？
些少 十分之二
滾開！
你感覺到嗎？
對不起！
別碰我的殘肢！
我不會，扶起我
來吧
我們要找救傷車
–什麼？ –找你的尾指！
–多謝 –在這裡
停！
倒車，你壓住邦卓的尾指！
我今晚在你臉上 看見自你參賽以來
從未見過的表情
我看得出你真的喜歡做警察
我真的是 或者比駕駛電單車更喜歡
你想我陪你坐救傷車嗎？
不必了，你是個賤精
我和邦卓一齊坐
保重，嘉倫
你沒事吧？
你擒抱她時很狼
我沒事，我很強壯
你想和我們一起坐車嗎？
視乎你是否想上床
性愛、錢或對草 我知規矩
看來很嚴重
想用嗎啡嗎？
這會很好
艾華？
是？
很抱歉
我出院時沒有坐你的車
那是很愚蠢的決定
抱歉我說你太太的壞話
就算她是賤人 我也不應該這樣做
–不要緊 –多謝
看來你有些少氣促
你需要急救嗎？
–很想 –真的？
我以他為榮
莊，上
我們要檢點
正經
–別騷擾他們 –好的
邦卓？
你們能說西班牙文 讓我不知你們在說什麼嗎？
–冇問題 –多謝
他怎樣得到這靚女的？
我不知道，他連舔屁股也不懂
我告訴過他 人人都舔屁股
我識西班牙文，變態佬
兩個月後…
長官？
想回來邁阿密嗎？
我們想你恢復官職
我很感激 但我喜歡這裡
加州的愛
加州知道怎樣開派對
加州
知道怎樣開派對
在洛杉磯
在老瓦茨
在康普頓
繼續搖滾
歡迎所有人來西大荒
字幕：[林惠芳]