1
00:00:42,168 --> 00:00:44,795
PRIJE TISUĆU GODINA...

2
00:00:46,047 --> 00:00:49,717
TKALAČKI KLAN USTROJIO JE
TAJNO DRUŠTVO UBOJICA.

3
00:00:50,635 --> 00:00:52,762
ONI SU U TIŠINI
IZVRŠAVALI SMAKNUĆA

4
00:00:52,845 --> 00:00:55,306
KAKO BI VRATILI RED
U SVIJET NA RUBU KAOSA.

5
00:00:56,641 --> 00:01:01,062
NAZVALI SU SE BRATSTVOM.

6
00:01:05,149 --> 00:01:08,319
PRIJE ŠEST TJEDANA...

7
00:01:10,655 --> 00:01:14,784
<i>Sretan rođendan, Janice</i>

8
00:01:14,867 --> 00:01:18,496
<i>Sretan rođendan ti.</i>

9
00:01:20,623 --> 00:01:23,626
<i>Moja anoreksična šefica slavi rođendan.</i>

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,296
<i>Što znači da su svi iz ureda prisiljeni</i>

11
00:01:27,380 --> 00:01:29,465
<i>stajati oko stola za sastanke,</i>

12
00:01:29,548 --> 00:01:32,969
<i>jesti smeće od hrane
i pretvarati se daje obožavaju.</i>

13
00:01:34,679 --> 00:01:35,972
Ovo je tako ukusno.

14
00:01:36,055 --> 00:01:40,393
<i>Pet minuta pretvaranja da nam Janice
svima ne zagorčava živote</i>

15
00:01:40,518 --> 00:01:43,187
<i>najtežeje što sam danas morao napraviti.</i>

16
00:01:49,527 --> 00:01:52,405
<i>Moje radno mjesto zove se
upravitelj korisničkih računa.</i>

17
00:01:52,488 --> 00:01:55,992
<i>Nekad se zvalo
predstavnik za usluge korisničkih računa,</i>

18
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
<i>ali poslovni savjetnik namje rekao
da moramo upravljati svojim strankama,</i>

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,497
<i>a ne usluživati ih.</i>

20
00:02:07,211 --> 00:02:10,506
<i>Imam djevojku kojom ne mogu upravljati,
a ne moguje ni opsluživati.</i>

21
00:02:10,589 --> 00:02:14,260
<i>Moj najbolji prijatelj Barry
upravoje ševi na Ikeinom kuhinjskom stolu</i>

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,929
<i>kojeg sam doista povoljno kupio.</i>

23
00:02:18,889 --> 00:02:22,393
<i>Sve mije manje stalo do svega toga.</i>

24
00:02:22,518 --> 00:02:27,732
<i>Jedino do čega mije staloje činjenica
da mi nije stalo do ničega.</i>

25
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
<i>Ozbiljno. To me zabrinjava.</i>

26
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
Google - Wesley Gipson
Google pretraga - Prati me sreća

27
00:02:31,277 --> 00:02:33,195
<i>Zovem se Wesley Gipson.</i>

28
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
Wesley Gipson - Nema Rezultata

29
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Pretraga - Wesley Gipson
nije pronašla niti jedan dokument

30
00:02:37,867 --> 00:02:41,203
<i>Moj tataje napustio mamu
sedam dana nakon mog rođenja.</i>

31
00:02:41,287 --> 00:02:46,083
<i>Ponekad se pitamje li se ikad zagledao
u moje blijedo-plave oči i zapitao se:</i>

32
00:02:47,084 --> 00:02:51,922
<i>"Jesam li upravo postao otac
najvećem seronji 21. stoljeća?"</i>

33
00:03:07,438 --> 00:03:11,776
Pa, ako biste mi mogli dostaviti pošiljku
prije 28-ga... Da.

34
00:03:12,443 --> 00:03:15,279
Imate li proračun pri ruci?

35
00:03:26,332 --> 00:03:27,541
Opustite se.

36
00:03:27,625 --> 00:03:30,795
Da je vaše umorstvo naručeno,
već biste bili mrtvi.

37
00:03:33,464 --> 00:03:36,634
U zadnje vrijeme imali smo
nekoliko neočekivanih žrtava.

38
00:03:38,094 --> 00:03:39,970
Željeli bismo znati

39
00:03:40,054 --> 00:03:42,973
od koga naš konkurent nabavlja streljivo.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Čisto je.

41
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
Što znači?

42
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
Znači da mu se ne može ući u trag.

43
00:03:59,448 --> 00:04:01,033
Vaš konkurent vrlo je pametan.

44
00:04:01,117 --> 00:04:02,451
Dolje!

45
00:04:20,511 --> 00:04:21,846
Jebiga.

46
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
Nitko ne napušta Bratstvo, Crosse.

47
00:05:51,435 --> 00:05:54,563
<i>Imam novi pogled na Bratstvo.</i>

48
00:05:54,647 --> 00:05:56,106
Oprezno.

49
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
Ne možeš uništiti nešto
što postoji već tisuću godina.

50
00:06:00,194 --> 00:06:03,155
<i>Većje uništeno. Prekršioje kodeks.</i>

51
00:06:03,405 --> 00:06:05,407
<i>Moram tome stati na kraj.</i>

52
00:06:05,491 --> 00:06:07,451
Doista?
<i>- Znaš to.</i>

53
00:06:08,577 --> 00:06:11,080
Zašto mi se onda osobno ne suprotstaviš?

54
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
Ne šalji ovcu u lov na vuka.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,964
<i>Oni su bili samo mamci.</i>

56
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
<i>Zbogom, g. X.</i>

57
00:06:56,041 --> 00:06:58,419
<i>Ne šalji ovcu u lov na vuka.</i>

58
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Oni su bili samo mamci.

59
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
Wesley!

60
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
Što?

61
00:07:05,634 --> 00:07:08,345
Kako to misliš "što"? Poslušaj ovo.

62
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
ŠTO REĆI
U RAZGOVORU SA SAMIM SOBOM

63
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
Kako bih trebala spavati uz tu jebenu buku?

64
00:07:14,518 --> 00:07:18,397
Kad ćemo preseliti
i zaboraviti na buđenje uz to sranje?

65
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
Meni se čak i sviđa.

66
00:07:21,150 --> 00:07:25,154
<i>Jer onda ne čujem tvoj odvratni glas.</i>

67
00:07:25,237 --> 00:07:27,364
<i>A sada, molim te, pusti me da spavam.</i>

68
00:07:27,448 --> 00:07:29,867
Jesi li uopće razmislio o našem razgovoru?

69
00:07:29,950 --> 00:07:31,035
Jesam.

70
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
O kojem razgovoru?

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,333
Savršeno. To je savršeno.

72
00:07:38,083 --> 00:07:39,752
Nahrani Annabellu.

73
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
MOLIMO - odlažite smeće U kontejnere.
Smeće privlači ŠTAKORE

74
00:08:25,047 --> 00:08:26,256
Ispričavam se.

75
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
O, moj Bože.

76
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
Nadam se da to na tvom stolu
nije moje obračunsko izviješće.

77
00:08:35,557 --> 00:08:38,018
Gle, ipak jest.

78
00:08:38,852 --> 00:08:41,814
Želim to izviješće za sat vremena.

79
00:08:41,897 --> 00:08:45,442
U redu, ljudi, svi ćemo ostati
sat vremena duže...

80
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
<i>Želite li čuti nešto doista tužno?</i>

81
00:08:47,611 --> 00:08:52,282
<i>Trebam ergonomsku tipkovnicu
da mi umanji posljedice repetitivnih napora.</i>

82
00:08:52,366 --> 00:08:56,912
<i>I sama činjenica da ponavljam neki pokret
dovoljno često da me ozljedi takoje tužna.</i>

83
00:08:56,995 --> 00:08:59,540
Svaka čast, stari. Jesi li vidio Barryja?

84
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Morao je zubaru. Opet.

85
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
To!

86
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
Barry!

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,760
POWER HORSE
ENERGETSKI NAPITAK

88
00:09:12,636 --> 00:09:15,139
Misliš li da ovdje imaju
kontracepcijske pilule za jutro poslije?

89
00:09:15,222 --> 00:09:16,807
To prolazi.
Smrviš tabletu, ubaciš je u njen omlet:

90
00:09:16,890 --> 00:09:20,769
"Doručak u krevetu, draga."
Nikad ne možeš biti dovoljno siguran.

91
00:09:20,853 --> 00:09:22,312
O, Bože.

92
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
Izgubio sam novčanik.

93
00:09:27,693 --> 00:09:29,486
Sve skupa?

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Ne, ne.
- Da.

95
00:09:34,241 --> 00:09:35,743
On je faca.

96
00:09:35,826 --> 00:09:38,078
Koliko je to?
- I još ovo.

97
00:09:38,162 --> 00:09:39,204
TROJAN - S LUBRIKANTOM
3 LATEX KONDOMA

98
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
20,42 $.

99
00:09:41,665 --> 00:09:43,083
S okusom lubenice.

100
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
Cure ih obožavaju.

101
00:09:48,213 --> 00:09:49,339
Hvala.

102
00:09:49,423 --> 00:09:50,466
LJEKARNA
GIBSON, WESLEY

103
00:09:50,549 --> 00:09:51,633
Vidimo se.

104
00:09:51,717 --> 00:09:52,801
Laku noć.

105
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Volim ove energetske napitke.

106
00:09:54,511 --> 00:09:57,473
Čistim organizam energetskim napitcima,

107
00:09:57,556 --> 00:10:00,684
popijem jedan za doručak
i još dva ili tri za ručak.

108
00:10:00,768 --> 00:10:03,854
<i>Ja sam faca? Takoje, Barry, ja sam faca.</i>

109
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
<i>Zapravo, tolika sam faca</i>

110
00:10:06,023 --> 00:10:10,694
<i>da imam trajni recept za antidepresive.</i>

111
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
<i>Bože, volio bih da imamjoš nešto
čime bih ublažio stres.</i>

112
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Bok, Wesley.

113
00:10:18,202 --> 00:10:21,330
<i>Ima ljudi, predivnih ljudi</i>

114
00:10:21,413 --> 00:10:25,167
<i>koje biste željeli upoznati
u drugim uvjetima, na drugom mjestu,</i>

115
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
<i>negdje gdje niste postali to štojeste.</i>

116
00:10:27,795 --> 00:10:29,546
Nicole je tako seksi.

117
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Što?

118
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Ljubav je u zraku.

119
00:10:35,302 --> 00:10:38,180
<i>Ali više od svega, poželiš da nisi pičkica</i>

120
00:10:38,263 --> 00:10:41,391
<i>koja mašta o stvarima
koje ne može promijeniti.</i>

121
00:10:44,061 --> 00:10:47,064
Dragi Bože, ti si uzeo godišnji odmor,

122
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
a ja još uvijek čekam svoje izviješće.

123
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
Zašto te uopće trpim, Wesley?

124
00:10:51,109 --> 00:10:52,236
...zašto... si... ovdje?

125
00:10:53,153 --> 00:10:54,822
Dovršit ću ga, Janice.

126
00:10:54,905 --> 00:10:58,200
Naslušala sam se toga. "Dovršit ću ga."

127
00:10:58,283 --> 00:11:01,453
"Dovršit ću ga. Dovršit ću ga, Janice.

128
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
"Dovršit ću ga."

129
00:11:14,633 --> 00:11:17,928
Imaš li neko opravdanje?

130
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Žao mi je.

131
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
Bezvrijedan si.

132
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Meni je žao što sam te uopće zaposlila.

133
00:11:26,979 --> 00:11:30,107
Abeceda izlaska iz dugova

134
00:11:51,670 --> 00:11:55,132
<i>Znate li štoje najbolje na kraju dana?</i>

135
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
<i>Sutra sve kreće ispočetka.</i>

136
00:12:12,190 --> 00:12:16,820
BANKOMAT

137
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
ISPLATA - PROVJERAVAM RAČUN

138
00:12:26,330 --> 00:12:28,373
IZNOS ISPLATE
20,00 $

139
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
VAŠA TRANSAKCIJA
NE MOŽE SE PROVESTI

140
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
ISPLATA
MOLIM UNESITE

141
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
NOVČANICE: 20,00 $
NAJVEĆA ISPLATA: 500,00 $

142
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
NEDOVOLJNO SREDSTAVA NA RAČUNU.
TI SI ŠUPAK.

143
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
TOČNO - NETOČNO

144
00:12:42,179 --> 00:12:44,973
NEMAŠ NOVCA,
NAJBOLJI PRIJATELJ TROŠI TI DJEVOJKU

145
00:12:45,057 --> 00:12:47,601
I TI TO ZNAŠ, ALI SI PREVELIKA PIČKICA
DA BI NEŠTO PODUZEO U VEZI TOGA.

146
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
TOČNO

147
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Hej. Kako ste?
- Dobro.

148
00:13:25,055 --> 00:13:27,683
Oprostite?
- Previše se ispričavaš.

149
00:13:31,561 --> 00:13:33,397
Žao mi je i zbog toga.

150
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Poznavala sam tvog oca.

151
00:13:47,202 --> 00:13:50,539
Otac nas je napustio
tjedan dana poslije mog rođenja pa...

152
00:13:51,081 --> 00:13:55,335
Tvoj otac umro je jučer
na krovu zgrade Metropolitan.

153
00:13:55,419 --> 00:13:56,753
Žao mi je.

154
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Hej, šank je tamo...

155
00:14:04,886 --> 00:14:07,514
Tvoj otac bio je jedan od
najboljih plaćenih ubojica u povijesti.

156
00:14:07,597 --> 00:14:10,225
Čovjek koji ga je ubio upravo je iza tebe.

157
00:14:22,487 --> 00:14:23,572
Ne propustite!

158
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
Zadnja prilika!

159
00:15:24,716 --> 00:15:26,843
Hvala što ste KUPOVALI
U "EGG STOREU"

160
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Tip puca...

161
00:15:38,230 --> 00:15:39,856
Žao mi je. Žao mi je.

162
00:16:05,674 --> 00:16:09,594
Čekaj... O, Bože! O, moj Bože!
Koji se kurac upravo dogodio?

163
00:16:13,348 --> 00:16:15,600
Molim te! Molim te, vozi brže!

164
00:16:15,725 --> 00:16:17,561
Tiho.
- Molim te... Vozi brže.

165
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
Moraš shvatiti da mi je stalo do života!

166
00:16:26,278 --> 00:16:28,488
Ne znam čime si tako razljutila onog tipa,

167
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
ali morat ćeš me pustiti van
i pozvati policiju.

168
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
POLICIJA

169
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Hej! Hej!

170
00:16:36,580 --> 00:16:38,498
POLICIJA

171
00:16:38,582 --> 00:16:42,335
Što radiš? Sranje! Jesi li luda?

172
00:16:46,256 --> 00:16:47,591
Sranje!

173
00:16:52,929 --> 00:16:55,015
Mislim da smo mu pobjegli.

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,268
Molim te, možeš li me iskrcati
na sljedećem kutu?

175
00:16:59,686 --> 00:17:00,937
Sranje!

176
00:17:03,940 --> 00:17:05,025
Jebote!

177
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
O, sranje!

178
00:17:11,364 --> 00:17:13,033
Eno ga!

179
00:17:24,377 --> 00:17:27,547
Gle, ja sam računovođa.
Ja sam samo računovođa.

180
00:17:28,882 --> 00:17:30,634
O, jebiga!

181
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
Jebeno je uporan.

182
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
Jebote!

183
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Sredila si ga!

184
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
Upucaj ga!

185
00:17:55,116 --> 00:17:59,079
Što radiš? Zašto pucaš u naš auto?

186
00:18:00,789 --> 00:18:03,583
Jesi li luda?
- Primi volan.

187
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
Kamo si krenula?

188
00:18:07,754 --> 00:18:09,422
Vraćaj se unutra!

189
00:18:10,840 --> 00:18:13,510
O, Bože!

190
00:18:29,192 --> 00:18:31,278
Kvragu! Žao mi je.

191
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Puška!
- Što?

192
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Ispod sjedala!

193
00:18:46,710 --> 00:18:47,877
Evo ti.

194
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
O, sranje!

195
00:19:18,491 --> 00:19:20,327
Sranje!

196
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Pazi!
- Makni se!

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
Pazi! O, Bože!

198
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
Sranje!

199
00:19:39,095 --> 00:19:44,059
Žao mi je!

200
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Iza tebe!

201
00:21:32,125 --> 00:21:33,376
Jebiga.

202
00:21:36,963 --> 00:21:38,339
Sranje. Sranje.

203
00:21:40,425 --> 00:21:41,634
Bok.

204
00:21:42,594 --> 00:21:44,929
Nemam novca ni...

205
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
Mislio sam da će biti

206
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
viši.

207
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Viši?

208
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Gospodine...

209
00:21:55,648 --> 00:22:00,153
Gospodine, pokušao sam objasniti dami
da sam ja računovođa.

210
00:22:00,236 --> 00:22:03,948
Ja sam predstavnik za...
Ja sam upravitelj korisničkih računa.

211
00:22:04,032 --> 00:22:06,993
Uvjeren sam da ćete
ako nazovete moju šeficu, Janice,

212
00:22:07,076 --> 00:22:09,954
dobiti odgovore na sva vaša pitanja.

213
00:22:10,038 --> 00:22:13,291
Možete joj poslati <i>e-mail</i> ili...
Ona će vas upoznati sa situacijom.

214
00:22:13,374 --> 00:22:15,627
Otkini krila muhama.

215
00:22:16,586 --> 00:22:18,838
Ne znam što to znači.

216
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Otkini krila muhama.

217
00:22:27,514 --> 00:22:31,059
Mislim da ste me zamijenili s nekim.

218
00:22:32,519 --> 00:22:33,978
Na tri.

219
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
Ako ti nećeš pucati, ja hoću.

220
00:22:48,117 --> 00:22:49,285
Jedan.

221
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
U redu.

222
00:23:00,171 --> 00:23:01,297
Dva.

223
00:23:01,381 --> 00:23:03,424
Ne mogu ih ni vidjeti!

224
00:23:08,972 --> 00:23:10,223
Tri.

225
00:23:27,699 --> 00:23:29,284
U redu. U redu.

226
00:23:50,388 --> 00:23:51,431
To je nemoguće.

227
00:23:51,514 --> 00:23:54,976
Mnoge stvari su ti bile nemoguće do danas.

228
00:23:55,727 --> 00:23:58,980
Wesley, ovo što si iskusio
nije bio napadaj panike.

229
00:23:59,647 --> 00:24:03,443
Srce ti je udaralo 400 otkucaja u minuti,

230
00:24:03,526 --> 00:24:06,237
ubacujući obilne količine adrenalina
u tvoj krvotok.

231
00:24:06,321 --> 00:24:09,490
To ti je poboljšalo vid i ubrzalo reflekse.

232
00:24:09,574 --> 00:24:12,493
Samo nekoliko ljudi na svijetu
može to izvesti.

233
00:24:12,869 --> 00:24:15,913
Tvoj otac je to mogao i ti to možeš.

234
00:24:16,873 --> 00:24:20,418
Uz malo vježbe,
naučit ćeš kontrolirati te napadaje.

235
00:24:20,501 --> 00:24:22,295
Odmaknite se od mene.

236
00:24:23,046 --> 00:24:24,464
Samo se odmaknite od mene.

237
00:24:24,547 --> 00:24:26,841
Gospodine, imam pištolj. U redu?

238
00:24:28,801 --> 00:24:30,470
Zovem se Sloan.

239
00:24:31,346 --> 00:24:32,805
Ovo je Fox.

240
00:24:33,222 --> 00:24:36,559
Ostali koje možeš vidjeti
vrlo su vješti ubojice.

241
00:24:36,643 --> 00:24:38,978
Zato, da sam na tvom mjestu,
uperio bih to oružje prema meni.

242
00:24:39,062 --> 00:24:41,105
Ne želiš ga uperiti prema njima.

243
00:24:41,189 --> 00:24:42,774
Tako je već bolje.

244
00:24:42,857 --> 00:24:44,275
Vi ste ludi.
- Ne.

245
00:24:44,359 --> 00:24:46,444
Ludo je trošiti život kao nitko i ništa

246
00:24:46,527 --> 00:24:48,905
kad krv ubojice teče tvojim venama.

247
00:24:48,988 --> 00:24:52,492
Ludo je trpiti svakakva sranja

248
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
i bijedno životariti

249
00:24:55,119 --> 00:24:59,207
kad u tebi čuči zvijer,
a možeš je pustiti na slobodu.

250
00:25:00,375 --> 00:25:04,754
Pištolj kojeg držiš je Imanishi 17.
Pripadao je tvom ocu.

251
00:25:05,880 --> 00:25:08,758
Mogao je izvesti čuda s njim.

252
00:25:08,841 --> 00:25:12,845
Tim pištoljem ćeš ubiti čovjeka
koji ga je hladnokrvno ustrijelio.

253
00:25:12,929 --> 00:25:16,683
Ne mogu...
- Čovjeka koji te je večeras pokušao ubiti.

254
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Tvoj otac bio je jedan od nas.

255
00:25:21,729 --> 00:25:25,525
Bratstvo plaćenih ubojica. Oružja sudbine.

256
00:25:26,943 --> 00:25:30,029
Prepisali smo ti svu njegovu imovinu.

257
00:25:30,113 --> 00:25:33,533
Vjeruj mi, ona je znatna.

258
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Tvoja je dugo očekivana sudbina

259
00:25:39,288 --> 00:25:40,832
da nam se pridružiš.

260
00:25:53,177 --> 00:25:55,513
Odmaknite se. Odmaknite se.

261
00:25:57,265 --> 00:25:59,726
Ne znate ništa o meni.

262
00:26:00,059 --> 00:26:02,895
Odmakni se od mene.

263
00:26:02,979 --> 00:26:05,106
Hoćeš li se odmaknuti?

264
00:26:05,189 --> 00:26:08,651
Molim te, odmakni se od mene.
Hoćeš li me pustiti da prođem?

265
00:26:39,932 --> 00:26:43,394
<i>Poznat vamje osjećaj kad nešto sanjate
i napola se probudite,</i>

266
00:26:43,478 --> 00:26:45,521
<i>ali djelić tog snajoš vam ostane u mislima?</i>

267
00:26:45,605 --> 00:26:49,609
<i>Onda otvorite oči
i tako ste sretnijer toje bio samo san.</i>

268
00:26:57,074 --> 00:26:59,202
<i>Ovoje bilo nešto posve drugačije.</i>

269
00:27:25,686 --> 00:27:28,606
Ispričavam se. Može trenutak? Hvala vam.

270
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
BANKOMAT

271
00:27:37,365 --> 00:27:38,407
TEKUĆI RAČUN
STANJE - 3.647.035,59 $

272
00:27:38,491 --> 00:27:39,784
Jebote.

273
00:27:45,206 --> 00:27:46,582
Stanje
3.647.035,59 $ - 0,00 $

274
00:27:48,334 --> 00:27:49,669
Raspoloživi iznos
3.647.035,59 $

275
00:27:50,127 --> 00:27:51,379
Wesley.

276
00:27:55,508 --> 00:27:57,343
Što je s tobom?

277
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
Kako to misliš?

278
00:28:00,346 --> 00:28:03,015
Ti... Uranio si.

279
00:28:06,018 --> 00:28:07,770
Je li... Djeluješ uzbuđeno.

280
00:28:07,854 --> 00:28:10,356
Je li sve u redu?
- Pa, da.

281
00:28:11,274 --> 00:28:12,441
Da.

282
00:28:13,317 --> 00:28:15,236
Pretpostavljam da se osjećam

283
00:28:16,070 --> 00:28:18,030
pomalo drukčije.

284
00:28:18,531 --> 00:28:21,200
Kako god. Krenuo sam po blokiće.
Trebaš li ti koji?

285
00:28:21,284 --> 00:28:22,368
Ne.
- Stvarno?

286
00:28:22,451 --> 00:28:24,203
Da.
- U redu.

287
00:28:29,208 --> 00:28:30,376
Obračun bandi na krovu
5 mrtvih u pucnjavi

288
00:28:30,459 --> 00:28:31,711
Imena žrtava nisu objavljena
Istraga u tijeku

289
00:28:38,301 --> 00:28:42,054
Isuse dragi Bože,
još uvijek nisam dobila izviješća,

290
00:28:42,138 --> 00:28:45,057
a ti imaš vremena za surfanje internetom?

291
00:28:45,141 --> 00:28:46,684
Pa, znam jednu stvar.

292
00:28:46,767 --> 00:28:49,228
Sijedeći tjedan je procjena sposobnosti

293
00:28:49,312 --> 00:28:53,649
i jedva čekam početi dijeliti ocjene.

294
00:28:53,733 --> 00:28:57,528
Ponašanje, loše! Izvedba, loša!

295
00:28:58,029 --> 00:29:00,072
Voditeljske vještine, loše!

296
00:29:00,156 --> 00:29:03,451
Timski rad? Nemojte me zezati.

297
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
Kakvo je to sranje? Koji je ovaj?

298
00:29:07,288 --> 00:29:10,249
Neki gubitnik ostane bez glave
na Metropolitanu...

299
00:29:10,333 --> 00:29:12,543
Začepi!

300
00:29:20,509 --> 00:29:24,013
Ona ima malenu česticu moći.

301
00:29:24,096 --> 00:29:26,933
Misli da može gnjaviti ljude.

302
00:29:28,351 --> 00:29:30,186
Ne trebaš ovo.

303
00:29:34,440 --> 00:29:35,942
Razumijem.

304
00:29:37,818 --> 00:29:40,780
Nije ti bilo lako u srednjoj školi,

305
00:29:40,863 --> 00:29:44,492
ali to ti ne daje za pravo
da se tako odnosiš prema uposlenicima.

306
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Svi ti se smijemo, Janice.

307
00:29:47,453 --> 00:29:50,957
Svi znamo da skrivaš krafne
u gornjoj ladici stola.

308
00:29:51,040 --> 00:29:53,125
Ali želim da znaš nešto,

309
00:29:53,626 --> 00:29:57,755
da nisi takva kuja, bilo bi nam te žao.

310
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
Meni te je žao.

311
00:30:03,094 --> 00:30:05,972
Ali, kako stvari stoje,

312
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
vjerujem da govorim u ime cijelog ureda

313
00:30:10,309 --> 00:30:12,228
kad kažem:

314
00:30:13,270 --> 00:30:15,064
"Jebi se."

315
00:30:29,745 --> 00:30:32,581
Da. To je bilo sjajno. Tko je faca?

316
00:30:35,084 --> 00:30:37,628
JEBI SE

317
00:30:40,047 --> 00:30:41,173
Ja sam faca.

318
00:30:50,725 --> 00:30:52,476
TRAŽI SE

319
00:30:52,560 --> 00:30:54,520
Chicago Tribune - Od pucnjave do potjere
Sumnjivci snimljeni

320
00:30:54,603 --> 00:30:56,814
CHICAGO SENTINEL
Nasilni sukob i divlja potjera

321
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
TRAŽI SE

322
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
Loša ideja.

323
00:31:23,424 --> 00:31:25,051
Zagubila si ključeve?

324
00:31:25,134 --> 00:31:26,886
Zgodno. Hoćeš li me naučiti kako to izvesti?

325
00:31:26,969 --> 00:31:28,679
Možda to zatrebam.

326
00:31:29,638 --> 00:31:32,933
Dakle, Fox. Što je to? Nadimak?

327
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
Poput Mavericka u <i>Top Gunu?</i>

328
00:31:36,270 --> 00:31:39,565
Ako mi kažeš, morat ćeš me ubiti?

329
00:31:39,648 --> 00:31:41,442
Šalim se.

330
00:32:20,106 --> 00:32:22,858
TVORNICA TEKSTILA BR. 17

331
00:32:51,554 --> 00:32:52,805
Peter!

332
00:32:54,640 --> 00:32:58,936
Provjeri broj obrtaja ovog STB-a.
Trebao bi biti 300 u minuti.

333
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Ovakvo pamučno tkanje mora brojati
oko 4000 poprečnih vlakana.

334
00:33:02,648 --> 00:33:06,068
Ova tvornica je super, zar ne?

335
00:33:07,486 --> 00:33:09,113
Je li to samo paravan?

336
00:33:10,990 --> 00:33:13,617
Paravan za što?
- Ne znam.

337
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Za ubojstva.

338
00:33:16,453 --> 00:33:19,498
Možeš misliti da je to paravan,

339
00:33:20,332 --> 00:33:23,335
ali ja ti mogu reći samo
da je ovo tvornica tekstila.

340
00:33:23,419 --> 00:33:26,338
A George... George, pomozi Peteru.

341
00:33:26,422 --> 00:33:27,548
Da.

342
00:33:29,008 --> 00:33:30,885
Ovo je tvornica tekstila.

343
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
I to prokleto dobra.

344
00:33:32,553 --> 00:33:35,347
Da, sve je to lijepo, ali to je sranje, zar ne?

345
00:33:35,431 --> 00:33:38,684
Mislim, svi ovi dečki su ubojice, zar ne?

346
00:33:41,020 --> 00:33:43,147
Dugujete mi neke odgovore.

347
00:33:43,647 --> 00:33:46,317
U redu. Očigledno ne razumijem,

348
00:33:46,400 --> 00:33:49,528
ali jeste li vi proizvođači vijesti
ili plaćeni ubojice?

349
00:34:09,798 --> 00:34:12,885
To je puno pitanja.

350
00:34:21,894 --> 00:34:24,104
Jesi li siguran da si spreman na odgovore?

351
00:34:24,188 --> 00:34:25,856
Da, siguran sam.

352
00:34:26,774 --> 00:34:28,609
Ne mogu natrag.

353
00:34:28,692 --> 00:34:30,861
Ne mogu se vratiti starom životu.

354
00:34:34,907 --> 00:34:36,492
Vaš je.

355
00:34:37,409 --> 00:34:39,245
Dobro. Mi smo na redu.

356
00:34:50,047 --> 00:34:51,632
Kako si?

357
00:34:52,758 --> 00:34:54,343
Ja sam Popravljač.

358
00:34:54,426 --> 00:34:56,178
Što popravljaš?

359
00:34:56,553 --> 00:35:00,599
Posljedice loših navika.

360
00:35:00,808 --> 00:35:03,102
U redu.
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?

361
00:35:03,185 --> 00:35:05,771
Stavi ruke iza leđa.

362
00:35:05,854 --> 00:35:08,274
U redu je.
- Ne znam...

363
00:35:08,357 --> 00:35:10,025
Iza leđa.
- Ovako?

364
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
Opusti se.

365
00:35:11,527 --> 00:35:13,279
Je li ovo dio toga?

366
00:35:14,446 --> 00:35:15,906
Tako.

367
00:35:16,282 --> 00:35:20,661
Hoćete li mi prekriti oči?
- Ne. Nema potrebe za tim.

368
00:35:20,744 --> 00:35:23,956
Je li ovo prečvrsto?
- Ne, u redu je.

369
00:35:33,090 --> 00:35:34,758
Zašto si ovdje, Wesley?

370
00:35:34,842 --> 00:35:37,636
Pa, ti si me dovela, sjećaš se?

371
00:35:37,720 --> 00:35:40,014
Koji kurac...

372
00:35:55,904 --> 00:35:57,573
Koliko puta ga je Popravljač udario

373
00:35:57,656 --> 00:35:59,992
prije nego se onesvijestio?

374
00:36:01,493 --> 00:36:05,664
Znaš, nisam navikao primati udarce u lice.

375
00:36:05,748 --> 00:36:10,294
Imaš li iskustva s noževima?
- Naravno, svakodnevno ih koristim pri jelu.

376
00:36:11,628 --> 00:36:12,838
Sranje.

377
00:36:16,717 --> 00:36:19,136
To je bilo retoričko pitanje, <i>culo.</i>

378
00:36:19,219 --> 00:36:22,514
Prekini me još jednom
i okrenut ću ga na pravu stranu.

379
00:36:23,432 --> 00:36:25,392
Ovo trebaš znati, <i>puto.</i>

380
00:36:25,476 --> 00:36:27,686
Noževi se lako skrivaju.

381
00:36:29,438 --> 00:36:32,649
Ne zaglavljuju se
i nikad ne ostaju bez streljiva.

382
00:36:33,859 --> 00:36:36,028
Dobro će ti doći

383
00:36:36,111 --> 00:36:38,739
kad budeš morao nekoga srediti izbliza.

384
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
Koji kurac, čovječe?

385
00:36:48,374 --> 00:36:50,584
Dođi. Dođi.
- Što?

386
00:36:52,211 --> 00:36:54,380
Pokušaj me porezati.
- Što?

387
00:36:56,048 --> 00:36:58,008
Pokušaj me porezati. Hej!

388
00:36:58,467 --> 00:37:02,471
Samo me ubodi tim...
- Budi oprezan. Oštarje.

389
00:37:02,554 --> 00:37:05,557
Samo ubodi pa ubodi pa ubodi.
- Zašto?

390
00:37:05,641 --> 00:37:08,227
Ozbiljno, čovječe, mogao bih te ozlijediti.
- Hej!

391
00:37:08,310 --> 00:37:10,229
U redu, pičkice.

392
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
Nisam pičkica.
- Jesi, pičkica si.

393
00:37:12,231 --> 00:37:13,857
Ne, nisam pičkica!
- Pičkica si!

394
00:37:13,941 --> 00:37:16,944
Nisam pičkica. Imam zdravo poštovanje
prema ljudskim uvjetima.

395
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
Jebeš to, pičkice!
- Nisam pičkica!

396
00:37:18,821 --> 00:37:19,988
Ti si pičkica!
- Nisam pičkica!

397
00:37:20,072 --> 00:37:22,533
Hajde, pičkice!
- Nisam pičkica!

398
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
Bok. Kako ide?

399
00:37:46,682 --> 00:37:48,851
Koji kurac?

400
00:37:49,435 --> 00:37:50,853
Jebote!

401
00:37:51,186 --> 00:37:53,522
Samo trenutak. Samo trenutak.

402
00:37:54,440 --> 00:37:55,607
Oprosti.

403
00:37:55,691 --> 00:37:57,568
Halo? Hej!

404
00:37:57,693 --> 00:37:59,736
Hej, vrati se! Hej!

405
00:38:00,362 --> 00:38:02,531
Moraš piti. Pij. Tako.

406
00:38:09,705 --> 00:38:12,624
Gdje smo?
- Ovo je soba za oporavak.

407
00:38:13,208 --> 00:38:17,754
Ova kupka stimulira bijela krvna zrnca
i ubrzava proces oporavka.

408
00:38:17,880 --> 00:38:21,550
Ovdje masnice, rezovi i lomovi
nestaju nakon par sati, a ne dana.

409
00:38:21,717 --> 00:38:23,469
Zajebavaš me?

410
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
Što je to? Votka?
- Da.

411
00:38:27,389 --> 00:38:29,266
Ti si Rus?
- Da.

412
00:38:30,392 --> 00:38:31,643
Ustani.

413
00:38:33,479 --> 00:38:34,897
Ovo je Oružar.

414
00:38:34,980 --> 00:38:39,985
Zna više o oružju od bilo koga
i naučit će te kako ga koristiti.

415
00:38:40,068 --> 00:38:42,404
Kako ide?
- Prilično dobro.

416
00:38:43,739 --> 00:38:47,367
Jesi li čula da je Seltzer slomio nogu?
- Stvarno?

417
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
Da, na tri mjesta.

418
00:38:50,579 --> 00:38:53,332
Kako je to izveo?
- Skočio je sa zgrade.

419
00:38:54,249 --> 00:38:57,711
Je li dobro?
- Da. Ipak, prilično je gadno.

420
00:38:57,794 --> 00:38:59,421
O, Bože.

421
00:39:00,088 --> 00:39:03,091
O, Bože, ovo izgleda tako stvarno.

422
00:39:04,760 --> 00:39:07,137
Već tri dana je u sobi za oporavak

423
00:39:07,262 --> 00:39:10,349
i kažu da ga neće ni pustiti.

424
00:39:19,858 --> 00:39:21,527
O, Bože.

425
00:39:22,861 --> 00:39:24,279
O, Bože.

426
00:39:24,780 --> 00:39:26,031
O, Bože!

427
00:39:26,114 --> 00:39:30,327
Hej, ne možemo pucati u mrtvu ženu!
Možda je ona nečija mama...

428
00:39:31,662 --> 00:39:35,374
Moraš spoznati
kakav je osjećaj ustrijeliti nekoga.

429
00:39:35,874 --> 00:39:37,626
Zašto si ovdje?

430
00:39:38,335 --> 00:39:42,673
Mislio sam da prolazim obuku
za nekakvog super-ubojicu.

431
00:39:44,132 --> 00:39:45,300
Da sam želio da me maltretiraju,

432
00:39:45,384 --> 00:39:48,387
ostao bih u uredu.

433
00:39:55,686 --> 00:39:56,853
Jebote.

434
00:40:08,031 --> 00:40:10,200
U redu, pogodi metu.

435
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
S tog mjesta.

436
00:40:13,662 --> 00:40:17,874
Želiš da pucam kroz Gicu?
- Želim da pucaš po krivulji.

437
00:40:18,750 --> 00:40:21,086
Kako bih to trebao izvesti?

438
00:40:21,169 --> 00:40:23,380
Pravo pitanje nije "kako",

439
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
pravo pitanje je "što".

440
00:40:25,882 --> 00:40:29,052
Da ti nitko nije rekao da metak leti ravno,

441
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
kad bih ti dao pištolj i rekao ti
da pogodiš metu,

442
00:40:31,430 --> 00:40:33,181
što bi učinio?

443
00:40:34,224 --> 00:40:36,560
Dopusti nagonima da te vode.

444
00:40:50,741 --> 00:40:52,951
Kako je to izveo?

445
00:40:53,035 --> 00:40:55,871
Možeš li ti to? Možeš li ti to? Halo?

446
00:41:00,125 --> 00:41:01,960
Hej, mislim da je to bio moj vlak.

447
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Još uvijek je.

448
00:41:12,554 --> 00:41:15,307
Sranje! Jebena luđakinjo!

449
00:41:15,390 --> 00:41:16,767
Hajde!

450
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
Idemo.

451
00:41:22,606 --> 00:41:25,067
Jesi li sišla s uma?

452
00:41:35,952 --> 00:41:39,581
O, sranje. O, sranje. O, sranje. O, sranje.

453
00:41:58,433 --> 00:42:02,270
O, Bože, osjećam... Osjećam...

454
00:42:02,688 --> 00:42:04,523
Dobro se osjećam.

455
00:42:12,447 --> 00:42:16,660
Sredio je Rictusa. Savršen hitac.
Pod nemogućim kutom.

456
00:42:17,703 --> 00:42:20,288
Cross nas skida jednog po jednog.

457
00:42:25,460 --> 00:42:28,463
A Wesley je jedini koji mu može prići.

458
00:42:30,173 --> 00:42:32,634
Cross je sve bliže cilju.

459
00:42:35,137 --> 00:42:36,805
Vrati se poslu.

460
00:42:40,183 --> 00:42:41,476
Vidiš ovo?

461
00:42:41,977 --> 00:42:43,854
To je čunak.
- Dobro.

462
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
Pokušaj ga uhvatiti.

463
00:42:48,483 --> 00:42:50,152
Želiš da gurnem ruku unutra?

464
00:42:50,235 --> 00:42:52,362
Da, želim da ga uhvatiš.

465
00:43:02,205 --> 00:43:03,582
Hoćeš li mi zaprijetiti oružjem?

466
00:43:03,665 --> 00:43:05,500
Mogu usporiti stvari
kao što sam učinio s muhama.

467
00:43:05,584 --> 00:43:08,670
Moraš naučiti kontrolirati tu vještinu.

468
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Jebote, jebote, jebote!

469
00:43:25,687 --> 00:43:27,898
Ovo je sranje! Jebeš sve ovo!

470
00:43:38,408 --> 00:43:40,368
Kako ti danas ide, Wesley?

471
00:43:40,452 --> 00:43:43,455
Ne. Jebeš razboj i jebeš Popravljača!

472
00:43:43,538 --> 00:43:47,375
Mogu metkom otkinuti muhina krila!
Spreman sam!

473
00:43:47,459 --> 00:43:49,753
Bit ćeš spreman kad Fox tako kaže.

474
00:43:49,878 --> 00:43:52,297
Tko je nju postavio za šefa?
- Ja.

475
00:43:57,302 --> 00:43:58,595
Wesley.

476
00:44:03,391 --> 00:44:06,311
Ljudi misle da će ih najlakše uhvatiti sirom.

477
00:44:06,394 --> 00:44:09,105
Ali oni su ludi za maslacem od kikirikija.

478
00:44:09,898 --> 00:44:13,819
Tvoj otac je obožavao ovo. Gledaj.

479
00:44:17,405 --> 00:44:20,075
Plastični eksploziv i maslac od kikirikija!

480
00:44:20,826 --> 00:44:22,410
Oprosti, Miki.

481
00:44:24,162 --> 00:44:27,165
Četiri, tri, dva, jedan.

482
00:44:35,257 --> 00:44:37,175
Hej. Hej, Rusu.

483
00:44:39,594 --> 00:44:41,304
Dovoljno za jednoga. Da.

484
00:44:42,013 --> 00:44:44,516
Zamisli da imaš tisuću takvih.

485
00:44:46,476 --> 00:44:49,312
Dobro su te sjebali, zar ne?

486
00:44:49,980 --> 00:44:52,148
Kojega vraga su ti napravili?

487
00:44:52,274 --> 00:44:55,652
Bacili te pred jureći vlak?

488
00:44:55,777 --> 00:44:57,821
Ubili boga u tebi?

489
00:44:58,780 --> 00:45:03,994
Znaš, možeš to reći, ovo mjesto je sranje.
Sranje, ne?

490
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Sranje!

491
00:45:14,337 --> 00:45:16,381
Kod Popravljača za pet minuta.

492
00:45:18,967 --> 00:45:21,303
Bez upozorenja, ha?

493
00:45:27,058 --> 00:45:28,310
Jebote.

494
00:45:28,393 --> 00:45:30,812
Gubiš moje vrijeme! Zašto si tu?

495
00:45:30,896 --> 00:45:32,898
Ne znam, udari me.

496
00:45:42,198 --> 00:45:45,869
Zašto si tu?
- Imao sam usran život, zašto ne bih došao?

497
00:45:47,662 --> 00:45:49,998
Želim te razbiti!

498
00:45:50,999 --> 00:45:52,792
Reci mi što želiš da kažem.

499
00:45:52,876 --> 00:45:55,378
Zašto si tu?
- Ne znam!

500
00:45:58,381 --> 00:46:00,091
Zašto si tu?

501
00:46:01,426 --> 00:46:03,803
Zašto si tu?
- Ne znam zašto sam tu!

502
00:46:03,887 --> 00:46:05,597
Zašto si tu?

503
00:46:08,683 --> 00:46:09,851
Zašto si tu?

504
00:46:09,935 --> 00:46:13,021
Ne znam tko sam.

505
00:46:17,943 --> 00:46:20,236
Što si rekao?
- Rekao sam...

506
00:46:21,237 --> 00:46:23,448
Rekao sam da ne znam tko sam.

507
00:46:37,921 --> 00:46:40,757
Želiš li doznati tko si?

508
00:46:52,978 --> 00:46:54,896
Da. Ovo je moja soba.

509
00:46:55,563 --> 00:46:56,731
Ne.

510
00:46:58,441 --> 00:47:00,610
Ovo je bila soba tvog oca.

511
00:47:13,748 --> 00:47:15,333
Što se dogodilo?

512
00:47:16,251 --> 00:47:18,962
Pripadnik našeg bratstva se odmetnuo.

513
00:47:19,421 --> 00:47:20,630
Cross.

514
00:47:23,299 --> 00:47:27,012
Krenuo je od ubojstva
jedinog čovjeka koji je bio bolji od njega.

515
00:47:28,263 --> 00:47:29,764
Tvog oca.

516
00:47:32,350 --> 00:47:34,519
Iznenadio ga je na krovu.

517
00:47:35,353 --> 00:47:36,855
Izdao ga je.

518
00:47:39,983 --> 00:47:42,152
Sve u ovoj sobi,

519
00:47:42,277 --> 00:47:45,822
knjige, oružje, odjeća,

520
00:47:46,448 --> 00:47:48,158
sve je pripadalo njemu.

521
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
Sad sve pripada tebi.

522
00:47:51,453 --> 00:47:54,164
Wesley, nađi vezu u ovoj sobi.

523
00:47:55,498 --> 00:47:58,710
To bi mogao biti jedini način
da otkriješ pravoga sebe.

524
00:48:18,480 --> 00:48:22,400
<i>Sad znam zašto se prije ovoga
nisam brinuo oko ničega.</i>

525
00:48:23,359 --> 00:48:25,153
<i>Živio sam laž.</i>

526
00:48:26,738 --> 00:48:30,325
<i>Konačno, imam priliku nastaviti
gdjeje moj otac stao.</i>

527
00:48:30,408 --> 00:48:33,912
<i>Postati muškarac.
Živjeti život za koji sam rođen.</i>

528
00:48:34,704 --> 00:48:38,917
<i>Dosad sam ga uludo trošio
kaojošjednojebeno izviješće.</i>

529
00:48:39,000 --> 00:48:40,668
<i>Moramjače vježbati.</i>

530
00:48:40,752 --> 00:48:43,338
<i>Moram postati dobarpoput oca.</i>

531
00:48:52,013 --> 00:48:55,975
Wesley, na ovim policama
nalaze se zapisi o svim ubojstvima Bratstva,

532
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
sve što ćeš trebati da smakneš svoju metu.

533
00:48:59,354 --> 00:49:01,898
<i>Ako želim ubiti Crossa,</i>

534
00:49:02,023 --> 00:49:06,778
<i>čovjeka kojije izdao Bratstvo
i ubio mog oca, moram se pripremiti.</i>

535
00:49:06,861 --> 00:49:11,199
<i>Moram postati njegov učenik,
zapamtiti sve njegove poteze</i>

536
00:49:11,282 --> 00:49:13,701
<i>i sve napade kojeje izvršio.</i>

537
00:49:21,209 --> 00:49:25,880
<i>Kakoje ubio pacijenta u sigurnoj sobi
okruženoj agentima tajne službe.</i>

538
00:49:25,964 --> 00:49:28,758
<i>Kakoje sredio poslovnjaka u liftu.</i>

539
00:49:28,883 --> 00:49:30,802
<i>Metcima kojima se nije moglo
ući u trag, naravno.</i>

540
00:49:30,885 --> 00:49:31,970
G. X - Ubojstvo potvrđeno!
Bratstvo odobrava

541
00:49:33,429 --> 00:49:38,059
<i>Ili kakoje, bez obzira
na oružje ili način na kojije uklonio metu,</i>

542
00:49:39,602 --> 00:49:42,313
<i>uvijek bio na korak ispred ostalih.</i>

543
00:49:43,731 --> 00:49:45,900
<i>Sijedeći potez uvijek u pripremi.</i>

544
00:49:46,067 --> 00:49:47,652
<i>Za korak brži.</i>

545
00:49:47,735 --> 00:49:48,862
RAD
SUZE

546
00:49:48,945 --> 00:49:50,405
<i>Za hitac precizniji.</i>

547
00:49:50,488 --> 00:49:54,951
<i>Zapravo, otkrio sam
da nikad nije promašio metu.</i>

548
00:49:55,869 --> 00:49:57,412
<i>Nikad prije mene.</i>

549
00:51:04,938 --> 00:51:06,105
To!

550
00:51:53,861 --> 00:51:58,157
Wesley, po prvi put u životu
ti imaš kontrolu.

551
00:52:36,446 --> 00:52:38,114
Pogodi metu.

552
00:52:50,043 --> 00:52:51,544
Vi ste ludi.

553
00:53:40,468 --> 00:53:42,637
Dobrodošao u Bratstvo.

554
00:53:54,524 --> 00:53:57,276
Ovo je Razboj sudbine.

555
00:54:09,372 --> 00:54:13,918
Od danas nadalje,
nikad više nećeš stupiti ovamo.

556
00:54:14,001 --> 00:54:15,336
Zašto ne?

557
00:54:15,795 --> 00:54:17,839
Jer, poput apostola,

558
00:54:18,381 --> 00:54:22,552
nisi tu da bi tumačio, tu si da bi izvršavao.

559
00:54:25,179 --> 00:54:28,224
Svaka civilizacija kroz povijest
ima tajnu šifru

560
00:54:28,558 --> 00:54:31,394
koju nećeš pronaći
u tradicionalnim zapisima.

561
00:54:32,687 --> 00:54:34,772
<i>Prije tisuću godina,</i>

562
00:54:34,856 --> 00:54:39,193
<i>tkalački klan otkrioje
mističanjezik skriven u tkanini.</i>

563
00:54:40,695 --> 00:54:44,073
Nazvali su se Bratstvom.

564
00:54:44,198 --> 00:54:46,826
Iskreno govoreći, ja vidim samo niti.

565
00:54:47,910 --> 00:54:49,328
Dođi.

566
00:54:53,374 --> 00:54:54,834
Pogledaj tamo.

567
00:54:56,043 --> 00:54:58,004
Vidiš li onu nit koja je ispala iz tkanja

568
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
i leži preko ostalih?

569
00:54:59,714 --> 00:55:02,758
Je li to greška?
- Ne, to je šifra.

570
00:55:03,718 --> 00:55:07,054
Ako je okomita nit na vrhu, to je jedan.

571
00:55:08,181 --> 00:55:10,516
Ako prolazi ispod, to je nula.

572
00:55:11,434 --> 00:55:13,060
Binarni kôd?

573
00:55:13,686 --> 00:55:14,937
Što to znači?

574
00:55:15,897 --> 00:55:17,398
To je ime.

575
00:55:18,274 --> 00:55:19,734
Meta.

576
00:55:21,944 --> 00:55:24,197
Otkud stižu ta imena?

577
00:55:25,031 --> 00:55:27,783
Stižu iz potrebe, Wesley.

578
00:55:27,909 --> 00:55:30,912
Iz nužnosti očuvanja svjetske ravnoteže.

579
00:55:31,454 --> 00:55:34,207
To su zapovijedi koje moraju biti izvršene,

580
00:55:34,582 --> 00:55:40,087
koje su nam povjerene kako bismo mogli
iz kaosa skovati stabilnost.

581
00:55:42,590 --> 00:55:44,592
Ovo je tvoja meta.

582
00:55:48,763 --> 00:55:50,139
Ja ne...

583
00:55:52,058 --> 00:55:54,727
Mislio sam da ste me doveli ovamo
kako bih ubio Crossa.

584
00:55:54,810 --> 00:55:56,103
I hoćeš.

585
00:55:56,229 --> 00:55:57,605
Jednom.

586
00:55:59,148 --> 00:56:01,317
Ovo je tvoj prvi zadatak.

587
00:56:01,442 --> 00:56:03,569
Razboj određuje,

588
00:56:03,653 --> 00:56:05,571
ja tumačim,

589
00:56:05,655 --> 00:56:06,822
ti izvršavaš.

590
00:56:06,906 --> 00:56:07,949
ROBERT DEANE DARDEN - SPOL - M

591
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
GODINA - 48 - VISINA - 1,8 - TEŽINA - 81

592
00:56:09,283 --> 00:56:12,119
Želite da ubijem Roberta Deanea Dardena?

593
00:56:13,120 --> 00:56:14,455
Ne ja.

594
00:56:15,957 --> 00:56:17,124
Sudbina.

595
00:56:24,507 --> 00:56:28,344
Meta će biti u sali za sastanke, na čelu stola.

596
00:56:28,469 --> 00:56:30,346
Postoji šest prozora.

597
00:56:30,846 --> 00:56:33,349
Pucat ćeš kroz peti.

598
00:56:43,150 --> 00:56:44,694
Peti prozor.

599
00:56:52,201 --> 00:56:53,369
Sad.

600
00:57:17,310 --> 00:57:19,854
<i>Zbog čegaje on zaslužio umrijeti?</i>

601
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
<i>Nikad ne znaš.</i>

602
00:57:23,524 --> 00:57:27,153
Ne znam je li bio pokvaren,
ne znam je li bio zao.

603
00:57:27,695 --> 00:57:30,072
Ne znam ništa o njemu.

604
00:57:31,240 --> 00:57:33,576
Razboj nam zapovijeda.

605
00:57:34,493 --> 00:57:35,578
Sudbina.

606
00:57:35,911 --> 00:57:40,249
Morali bismo bez pogovora prihvatiti
da činimo ispravnu stvar.

607
00:57:41,834 --> 00:57:44,545
Ubiti nepoznatu osobu.

608
00:57:46,714 --> 00:57:48,924
Nisam siguran da to mogu.

609
00:58:01,354 --> 00:58:03,064
Prije dvadesetak godina

610
00:58:04,565 --> 00:58:06,525
bila je jedna djevojčica.

611
00:58:07,610 --> 00:58:10,571
Otac joj je bio savezni sudac,

612
00:58:10,696 --> 00:58:15,409
a ona je vjerojatno namjeravala
nastaviti njegovim stopama.

613
00:58:20,790 --> 00:58:23,042
<i>Jednog Božića bilaje kod kuće,</i>

614
00:58:23,125 --> 00:58:26,337
<i>a njezin otacje radio
na velikom procesu protiv iznuđivača.</i>

615
00:58:26,420 --> 00:58:29,465
<i>Optuženici su željeli mekšeg suca.</i>

616
00:58:29,924 --> 00:58:31,926
<i>Nekoga koga mogu potplatiti.</i>

617
00:58:32,968 --> 00:58:35,054
<i>Stoga su uposlili tipa,</i>

618
00:58:36,472 --> 00:58:38,099
<i>Maxa Petridgea,</i>

619
00:58:39,600 --> 00:58:42,144
koji je trebao posjetiti njezinog oca.

620
00:58:45,272 --> 00:58:47,942
A kad on posjećuje nekoga,

621
00:58:49,819 --> 00:58:51,737
<i>provali mu u kuću,</i>

622
00:58:51,946 --> 00:58:52,988
PUNJAČ
BENZINA

623
00:58:53,114 --> 00:58:55,199
<i>svježe njegovu obitelj</i>

624
00:58:55,282 --> 00:58:57,618
<i>i natjera ih da gledaju</i>

625
00:58:58,744 --> 00:59:01,288
<i>kako spaljuje svoju metu.</i>

626
00:59:10,631 --> 00:59:13,968
Zatim uzme žičanu vješalicu, ispresavija je

627
00:59:15,136 --> 00:59:19,807
i svakome od njih utisne žig s inicijalima
kako nikad ne bi zaboravili.

628
00:59:24,645 --> 00:59:27,523
Nakon što sam unovačena u Bratstvo,

629
00:59:27,815 --> 00:59:30,985
otkrila sam da se ime
Maxa Petridgea pojavilo

630
00:59:31,318 --> 00:59:34,321
tjednima prije ubojstva saveznog suca,

631
00:59:34,989 --> 00:59:39,160
ali ga član Bratstva nije uspio ubiti.

632
00:59:43,164 --> 00:59:46,667
Ne znamo koliko daleko sežu
posljedice naših odluka.

633
00:59:49,003 --> 00:59:51,213
Ubiješ jednu osobu, i možda

634
00:59:52,006 --> 00:59:53,674
time spasiš tisuću.

635
00:59:54,842 --> 00:59:57,553
To je kodeks Bratstva.

636
00:59:57,678 --> 01:00:01,223
U to vjerujemo i zato to činimo.

637
01:00:22,369 --> 01:00:23,537
Sada!

638
01:01:08,249 --> 01:01:09,542
Cross.

639
01:01:09,625 --> 01:01:10,918
Ne još.

640
01:01:13,671 --> 01:01:15,923
<i>Tvoja meta bit će u crnoj limuzini.</i>

641
01:01:16,006 --> 01:01:18,717
<i>Uvijek prolazi
kroz istih šest kvartova od Halsteda.</i>

642
01:01:18,801 --> 01:01:21,262
<i>Imaš tri kvarta za izvršenje zadatka.</i>

643
01:01:29,353 --> 01:01:30,604
Sranje.

644
01:02:13,814 --> 01:02:15,816
Žao mi je.

645
01:02:33,751 --> 01:02:36,337
Barry! Možeš li nahraniti Anabellu?

646
01:02:37,254 --> 01:02:38,589
Barry!

647
01:02:42,009 --> 01:02:47,014
Wesley. Hej, gdje si ti?
Nedostajao si mi, čovječe.

648
01:02:49,850 --> 01:02:53,228
Pogledajte facu. Jebena budalo. Što?

649
01:02:53,354 --> 01:02:54,521
Što? Nema te tjednima,

650
01:02:54,605 --> 01:02:57,232
a sad si se pojavio kako bi otišao na zahod?

651
01:02:57,358 --> 01:02:59,818
Misliš da si postao krupna zvijerka?

652
01:02:59,902 --> 01:03:02,279
Ne. Znaš što? Ti si nitko i ništa!

653
01:03:02,363 --> 01:03:04,740
Ne, ti si i manje od toga.

654
01:03:05,199 --> 01:03:08,118
Nisi ni upola muškarac kakav je Barry.

655
01:03:08,577 --> 01:03:12,706
Barry mi ugađa na načine
za koje nisi ni čuo!

656
01:03:16,752 --> 01:03:19,880
Tko je ona, Wesley? Tvoja nova kurva?

657
01:03:19,964 --> 01:03:23,217
Zarje do toga došlo? Moraš plaćati za to?

658
01:03:55,749 --> 01:03:57,084
Wesley?

659
01:03:58,585 --> 01:04:00,087
On je faca.

660
01:04:09,096 --> 01:04:11,098
Jesi li dobro?
- Da.

661
01:04:11,181 --> 01:04:14,685
Da, dobro sam.
- Sjedni. Idem pronaći auto.

662
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
Velika noć. Moram u sobu za oporavak.

663
01:04:33,954 --> 01:04:35,164
Sranje.

664
01:04:40,961 --> 01:04:42,129
Jebote!

665
01:06:22,729 --> 01:06:24,148
U sridu.

666
01:06:26,275 --> 01:06:28,110
Što on radi ovdje?

667
01:06:47,004 --> 01:06:49,173
Hajde!
- Hajde. Ostani s nama.

668
01:06:49,256 --> 01:06:50,674
Svuci mu jaknu.

669
01:06:55,262 --> 01:06:58,140
Diši. Diši, može?

670
01:07:01,101 --> 01:07:04,897
Dobro je. Dobro je. Dobro je.

671
01:07:04,980 --> 01:07:06,148
Tisuću.

672
01:07:06,273 --> 01:07:07,608
Hajde!

673
01:07:09,359 --> 01:07:11,403
Hajde!
- Ne! Ne! Ostani s nama.

674
01:07:11,486 --> 01:07:12,613
Hajde.
- Otvori oči!

675
01:07:12,696 --> 01:07:14,031
Hajde!

676
01:07:15,115 --> 01:07:16,158
Hajde!

677
01:07:17,451 --> 01:07:18,827
Hajde!

678
01:08:09,169 --> 01:08:12,714
Ovo je prvi njegov metak
kojemu možemo ući u trag.

679
01:08:14,216 --> 01:08:17,427
Napravio ga je taj tip, Pekwarsky.

680
01:08:17,511 --> 01:08:21,014
Radi u samostanu u Istočnoj Moravskoj.

681
01:08:21,098 --> 01:08:24,017
Na mjestu gdje je Bratstvo rođeno.

682
01:08:29,064 --> 01:08:31,024
Izaziva me.

683
01:08:31,108 --> 01:08:33,151
Šalje mi poruku.

684
01:08:33,235 --> 01:08:34,736
Odgovorit ću mu.

685
01:08:34,820 --> 01:08:36,738
Hvata te u zamku.

686
01:08:36,822 --> 01:08:39,199
Navodi te na mjesto koje dobro poznaje.

687
01:08:39,283 --> 01:08:41,159
Znam. Ja...

688
01:08:43,287 --> 01:08:45,872
Za ovo ste me obučili.

689
01:08:45,956 --> 01:08:47,332
Ne možeš poći sam.

690
01:08:47,416 --> 01:08:50,544
Neće se pojaviti ako ne odem sam.
On nije glup.

691
01:08:50,919 --> 01:08:55,590
Član Bratstva je upravo umro zbog mene.

692
01:09:01,138 --> 01:09:02,222
U redu.

693
01:09:04,558 --> 01:09:05,684
Pođi.

694
01:09:09,563 --> 01:09:10,981
Hvala vam.

695
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
Mislim da to nije pametno.

696
01:09:31,168 --> 01:09:33,003
Tvoj sljedeći zadatak.

697
01:10:32,604 --> 01:10:33,939
Pekwarsky?

698
01:10:49,121 --> 01:10:50,247
Sranje.

699
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
Što radiš ovdje?

700
01:11:01,007 --> 01:11:02,717
Spusti pištolj.

701
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
Prepoznaješ li ovo?

702
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
To sam izvukao iz svog ramena.

703
01:11:17,566 --> 01:11:20,152
Čovjek koji je to tamo smjestio
ubio mi je oca.

704
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
Znam da si ti napravio metak,
reci mi gdje je on.

705
01:11:22,529 --> 01:11:26,491
Ja sam ga napravio,
ali ne odgovaram za ljude koji ih rabe.

706
01:11:26,575 --> 01:11:29,578
Boli me kurac. Reci mi gdje je.

707
01:11:29,661 --> 01:11:31,329
Pogledaj moj prst.

708
01:11:33,039 --> 01:11:36,042
Mogu pokušati ugovoriti sastanak.

709
01:11:59,274 --> 01:12:02,360
Jesi li ikad
razmišljala o drukčijem pristupu?

710
01:12:02,444 --> 01:12:04,070
Kako to misliš?

711
01:12:04,154 --> 01:12:05,697
Ne znam.

712
01:12:06,698 --> 01:12:08,867
Biti netko drugi.

713
01:12:09,868 --> 01:12:11,870
Netko normalan.

714
01:12:19,002 --> 01:12:20,086
Ne.

715
01:12:26,051 --> 01:12:27,219
Sranje.

716
01:12:29,054 --> 01:12:30,639
Miči se s puta!

717
01:13:00,961 --> 01:13:02,170
Ne prilazi.

718
01:13:22,983 --> 01:13:24,109
Hej!

719
01:13:26,403 --> 01:13:28,196
On je u vlaku.

720
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
<i>Samje.</i>

721
01:13:30,448 --> 01:13:31,866
Hvala ti.

722
01:13:55,265 --> 01:13:56,850
Oprostite. Žao mi je. Sjednite!

723
01:13:56,933 --> 01:13:59,561
Gospodine, sjednite. Nitko neće nastradati.

724
01:13:59,769 --> 01:14:02,606
Gospodine, sjednite... Sjednite!

725
01:14:14,659 --> 01:14:17,537
Skloni se! Sjedni! Ostanite dolje!

726
01:14:17,621 --> 01:14:20,373
Ostanite dolje! Sve je u redu! Ostanite dolje!

727
01:14:29,966 --> 01:14:31,259
Wesley.

728
01:14:39,934 --> 01:14:42,228
Sklonite se! Sklonite se!

729
01:15:53,633 --> 01:15:55,301
Ne, ne, ne!

730
01:18:31,082 --> 01:18:33,793
Wesley, poslušaj me.

731
01:18:33,877 --> 01:18:35,837
Začepi!

732
01:18:35,920 --> 01:18:38,089
Nemaš mi što reći.

733
01:18:38,172 --> 01:18:39,716
Nemaš mi što reći.

734
01:18:39,799 --> 01:18:42,594
Sve što su ti rekli bile su laži.

735
01:18:43,469 --> 01:18:46,806
Ušuti, govno lažljivo. Začepi.

736
01:18:47,765 --> 01:18:49,392
Ti si moj sin.

737
01:18:54,439 --> 01:18:56,107
Što si rekao?

738
01:18:56,691 --> 01:18:58,735
Što si mi rekao?

739
01:19:30,516 --> 01:19:32,018
Je li to istina?

740
01:19:34,687 --> 01:19:35,855
Da.

741
01:19:40,193 --> 01:19:41,694
Zašto ste me natjerali na ovo?

742
01:19:41,778 --> 01:19:44,989
Jer si jedini koga ne bi ubio.

743
01:19:49,953 --> 01:19:51,746
Kvragu, znala si.

744
01:19:52,080 --> 01:19:54,123
Cijelo vrijeme si znala.

745
01:19:55,249 --> 01:19:57,168
Pa, njegovo ime se pojavilo.

746
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Kao i tvoje.

747
01:20:47,010 --> 01:20:49,178
Ne, to je u redu. Zaboravi.

748
01:20:50,596 --> 01:20:53,224
Ne. Ne, to je bilo sranje.

749
01:21:13,911 --> 01:21:16,164
Obećao sam tvom ocu
da ću te dovesti ovamo.

750
01:21:16,247 --> 01:21:17,790
Koji kurac?

751
01:21:18,958 --> 01:21:22,003
Rekao je da je to jedini način da povjeruješ.

752
01:21:29,302 --> 01:21:32,680
Otac ti je uvijek bio u blizini.

753
01:21:49,781 --> 01:21:51,115
To sam ja.

754
01:21:55,328 --> 01:21:57,080
On je bio moj otac.

755
01:21:59,373 --> 01:22:01,084
A ja sam ga ubio.

756
01:22:01,167 --> 01:22:05,421
Tvom ocu nije bilo žao umrijeti
kako bi te zaštitio.

757
01:22:06,672 --> 01:22:08,091
Zaštitio?

758
01:22:08,883 --> 01:22:11,260
Pokušao me je ubiti!

759
01:22:11,344 --> 01:22:15,014
Ne. Nije te pokušao ubiti.

760
01:22:15,765 --> 01:22:17,934
Pokušao te je spasiti.

761
01:22:23,898 --> 01:22:25,608
<i>Kađe Cross napustio Bratstvo,</i>

762
01:22:25,691 --> 01:22:26,818
BANKOMAT

763
01:22:26,901 --> 01:22:28,903
<i>Sloan teje locirao.</i>

764
01:22:30,279 --> 01:22:35,159
<i>Sve otkad teje Fox uhvatila u svoju mrežu,
pokušavao teje razdvojiti od njih.</i>

765
01:22:37,954 --> 01:22:41,457
<i>Tvoj otac nije želio da pristupiš Bratstvu.</i>

766
01:22:42,625 --> 01:22:45,294
<i>Želio tije pružiti drukčiji život,</i>

767
01:22:50,591 --> 01:22:53,302
stvari koje on nikad nije imao.

768
01:22:54,011 --> 01:22:55,346
Dom.

769
01:22:56,305 --> 01:22:57,974
Mir.
- Ne.

770
01:22:58,599 --> 01:23:01,561
Nadao se da ćeš pronaći svoj put.

771
01:23:08,151 --> 01:23:10,486
Tvoj otac došao je do ovoga.

772
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
Sâm to dešifriraj.

773
01:23:21,664 --> 01:23:26,169
Sloan godinama proizvodi mete
za svoj račun.

774
01:23:28,171 --> 01:23:30,506
Tvoj otac je to otkrio.

775
01:23:31,007 --> 01:23:33,342
Pokušao je poduzeti nešto protiv toga.

776
01:23:33,426 --> 01:23:36,262
Ali Sloan ih je sve okrenuo protiv njega.

777
01:23:36,345 --> 01:23:38,848
Ime mog oca nikad se nije pojavilo, zar ne?

778
01:23:38,931 --> 01:23:41,851
Ne. Postao je meta jerje imao šifru.

779
01:23:46,564 --> 01:23:47,690
Da.

780
01:23:58,034 --> 01:23:59,160
SOVEREIGN AIRLINES
Ekonomska klasa

781
01:24:02,121 --> 01:24:04,498
Želiš li da pobjegnem?
- Ne.

782
01:24:05,166 --> 01:24:06,959
Želim da preživiš.

783
01:24:08,336 --> 01:24:11,088
Wesley, možeš imati drukčiji život.

784
01:24:12,006 --> 01:24:14,550
Život kakav je otac želio da imaš.

785
01:25:22,451 --> 01:25:23,786
OPASNOST
ASTROLITE G

786
01:25:41,345 --> 01:25:43,180
Dobro smo ga obučili.

787
01:26:23,679 --> 01:26:25,264
Ne propustite! RASPRODAJA!
Zadnja prilika! -OVE CIJENE

788
01:26:25,348 --> 01:26:27,016
Kraljević Nutty - G. MELLOW

789
01:26:27,099 --> 01:26:29,352
<i>Moj otac bio je u krivu okojedne stvari.</i>

790
01:26:29,435 --> 01:26:32,146
<i>Sve što su mi govorili nije bila laž.</i>

791
01:26:32,229 --> 01:26:35,524
<i>Naučili su me kako ubiti,
kako ne osjećati bol,</i>

792
01:26:35,608 --> 01:26:39,570
<i>i najvažnije od svega,
da za svaki posao postoji savršeno oružje.</i>

793
01:26:43,115 --> 01:26:45,701
<i>Pa, ja sam savršeno oružje.</i>

794
01:26:47,244 --> 01:26:48,371
G. MELLOW
KREMASTO

795
01:26:48,454 --> 01:26:49,830
<i>Trebao bih pobjeći?</i>

796
01:26:49,914 --> 01:26:52,500
<i>Ne, bježao sam cijeloga života.</i>

797
01:26:52,625 --> 01:26:53,709
OPASNOST
ASTROLITE G

798
01:26:53,793 --> 01:26:55,169
<i>Zato kažem "ne".</i>

799
01:26:55,378 --> 01:26:58,964
<i>Sve ću ih pobiti i prepustiti sudbini
da sredi nered.</i>

800
01:27:53,853 --> 01:27:55,146
Ubijte ga.

801
01:28:48,240 --> 01:28:49,617
Ovdje je!

802
01:31:59,682 --> 01:32:00,974
Pičkice.

803
01:32:02,309 --> 01:32:04,061
Pičkice, pičkice.

804
01:32:18,492 --> 01:32:19,952
Pičkice, pičkice.

805
01:32:24,998 --> 01:32:26,291
Pičkice.

806
01:33:31,690 --> 01:33:33,984
Sloane!

807
01:33:51,919 --> 01:33:54,254
Moj otac nije bio izdajnik.

808
01:33:57,674 --> 01:33:59,510
Ovo je nalog za ubojstvo

809
01:34:02,179 --> 01:34:04,515
sa Sloanovim imenom.

810
01:34:07,935 --> 01:34:09,937
Što si rekao?

811
01:34:10,604 --> 01:34:12,856
To je ime. To je meta.

812
01:34:15,943 --> 01:34:18,278
Ne želim tu osobu mrtvom.

813
01:34:19,154 --> 01:34:20,656
Sudbina želi.

814
01:34:24,159 --> 01:34:26,286
Sudbina je tebe željela mrtvog.

815
01:34:28,330 --> 01:34:29,998
A on to nije želio prihvatiti.

816
01:34:30,082 --> 01:34:34,127
Zato je počeo proizvoditi
vlastite mete za svoj račun.

817
01:34:34,795 --> 01:34:38,966
Onda je moj otac to otkrio
i odlučio mu se suprotstaviti.

818
01:34:40,008 --> 01:34:43,762
A ti si poslao sina

819
01:34:43,846 --> 01:34:45,764
da ubije oca.

820
01:34:48,809 --> 01:34:51,645
Ti nisi oružje sudbine, Sloan.

821
01:34:53,480 --> 01:34:56,567
Ti si samo nasilnik
koji može svijati krivulju metka.

822
01:35:12,791 --> 01:35:14,334
Je li to istina?

823
01:35:21,300 --> 01:35:23,427
Ovo je istina.

824
01:35:27,472 --> 01:35:29,057
Tvoje ime se pojavilo.

825
01:35:29,141 --> 01:35:31,059
"PUŠKAR"
EARL MALCOLM SPELLMAN

826
01:35:40,277 --> 01:35:41,987
Tvoje ime se pojavilo.

827
01:35:57,252 --> 01:35:59,004
Tvoje ime se pojavilo.

828
01:36:01,006 --> 01:36:02,341
Tvoje ime.

829
01:36:03,926 --> 01:36:05,344
Tvoje ime.

830
01:36:06,011 --> 01:36:07,346
Tvoje.

831
01:36:08,513 --> 01:36:10,807
Imena svih prisutnih.

832
01:36:16,355 --> 01:36:18,857
Da nisam napravio to što jesam,

833
01:36:21,193 --> 01:36:23,195
svi biste bili mrtvi.

834
01:36:25,822 --> 01:36:27,824
Spasio sam vam život.

835
01:36:29,493 --> 01:36:33,455
Pogledajte dokle smo dogurali.
Snažniji smo nego ikad.

836
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
Mijenjamo tijek povijesti kako želimo.

837
01:36:39,670 --> 01:36:42,047
Biramo mete koje ćemo odabrati.

838
01:36:44,049 --> 01:36:47,970
Raspoređujemo moć
prema vlastitom nahođenju.

839
01:36:50,514 --> 01:36:52,099
Vukovi vladaju.

840
01:36:54,017 --> 01:36:55,560
A ne ovce.

841
01:36:57,604 --> 01:37:00,941
Dakle, ako netko od vas osjeća potrebu

842
01:37:01,024 --> 01:37:03,485
doslovno slijediti šifru Bratstva,

843
01:37:05,487 --> 01:37:08,073
pozivam ga da uzme pištolj,

844
01:37:08,156 --> 01:37:11,034
stavi ga sebi u usta i povuče okidač.

845
01:37:15,122 --> 01:37:17,332
To Wesley traži od nas.

846
01:37:19,001 --> 01:37:20,377
U suprotnom,

847
01:37:21,003 --> 01:37:22,879
ubijte ovu budalu

848
01:37:22,963 --> 01:37:26,258
pa ćemo nastaviti
s uzdizanjem Bratstva ubojica do visina

849
01:37:26,341 --> 01:37:28,969
namijenjenih bogovima.

850
01:37:32,848 --> 01:37:34,266
Vi birate.

851
01:37:49,322 --> 01:37:50,907
Jebeš šifru.

852
01:38:03,879 --> 01:38:04,921
ZBOGOM

853
01:38:54,679 --> 01:38:56,515
Sloane!

854
01:39:21,706 --> 01:39:24,209
Sloane!

855
01:39:40,684 --> 01:39:44,396
<i>Prije šest tjedana,
bio sam običan i patetičan.</i>

856
01:39:46,523 --> 01:39:48,150
<i>Poput vas.</i>

857
01:39:51,361 --> 01:39:53,029
<i>Ali tko sam danas?</i>

858
01:39:55,532 --> 01:39:57,450
<i>Voditelj korisničkih računa?</i>

859
01:39:59,536 --> 01:40:00,871
<i>Plaćeni ubojica?</i>

860
01:40:02,873 --> 01:40:07,085
<i>Ili samo lutka na koncu
navedena da ubije svog oca?</i>

861
01:40:09,087 --> 01:40:10,755
<i>Ja sam sve to.</i>

862
01:40:12,007 --> 01:40:13,717
<i>I nisam ništa od toga.</i>

863
01:40:16,469 --> 01:40:18,054
<i>Tko sam danas?</i>

864
01:40:19,723 --> 01:40:23,143
TEKUĆI RAČUN
STANJE - 14,59 $

865
01:40:49,502 --> 01:40:52,130
<i>Ne slijedim svoju sudbinu.</i>

866
01:40:54,799 --> 01:40:57,219
Google - Wesley Gipson
Google pretraga - Prati me sreća

867
01:40:57,302 --> 01:41:00,305
<i>Ne nastavljam stopama svog oca.</i>

868
01:41:00,555 --> 01:41:01,640
Wesley Gipson - Nema Rezultata

869
01:41:01,723 --> 01:41:03,475
Pretraga - Wesley Gipson
nije pronašla niti jedan dokument

870
01:41:04,809 --> 01:41:07,771
<i>Svakako ne pokušavam spasiti svijet.</i>

871
01:41:26,414 --> 01:41:29,167
Još pokušavaš shvatiti tko si?

872
01:41:30,335 --> 01:41:32,420
<i>Ovo nisamja.</i>

873
01:41:35,298 --> 01:41:37,842
<i>Ovoje samojebeni mamac.</i>

874
01:41:44,474 --> 01:41:45,850
O, jebote.

875
01:41:50,355 --> 01:41:52,774
<i>Ovo samja dok preuzimam kontrolu.</i>

876
01:41:54,192 --> 01:41:55,819
<i>Od Sloana,</i>

877
01:41:56,611 --> 01:41:58,488
<i>od Bratstva,</i>

878
01:41:58,863 --> 01:42:02,367
<i>od Janice, od obračunskih izviješća,</i>

879
01:42:02,951 --> 01:42:04,703
<i>od ergonomskih tipkovnica,</i>

880
01:42:04,786 --> 01:42:05,870
POWER HORSE
ENERGETSKI NAPITAK

881
01:42:05,954 --> 01:42:09,624
<i>od djevojaka preljubnica
i posranih najboljih prijatelja.</i>

882
01:42:10,709 --> 01:42:13,545
<i>Ovo samja dok preuzimam kontrolu</i>

883
01:42:14,296 --> 01:42:15,839
<i>nad svojim životom.</i>

884
01:42:19,509 --> 01:42:21,886
Što si radio u zadnje vrijeme?