Тисячі років тому...
Клан ткачів створив таємне суспільство вбивць.
Вони мовчки виконували вироки,
щоб відновити рівновагу у світі, що стояв на межі хаосу.
Вони називали себе «Братством».
Шість тижнів тому...
З днем народження,
З днем народження, люба Дженіс,
З днем народження.
Це день народження моєї «анорексичної» начальниці Дженіс.
Це значить, що дітися нікуди,
треба стояти біля столу для нарад,
їсти лайно і вдавати, що її обожнюєш.
О, як смачно.
Вдавати, що ми її обожнюємо п'ять хвилин поспіль -
це найважча робота за весь мій робочий день.
Цікаво, від кого цей подарунок.
Моя посада - менеджер по роботі з клієнтами.
Раніше я був співробітником з обслуговування клієнтів,
але наш консультант сказав,
що клієнтами треба керувати, а не обслуговувати їх.
Так.
Я маю дівчину, якою не керую і яку не обслуговую.
Це мій найкращий друг Баррі, який жарить її
на кухонному столі, який я придбав по гарній ціні.
Останнім часом мені все байдуже.
Мені не байдуже лише те,
що мені на все байдуже.
Справді, це хвилює мене.
Мене звуть Веслі Ґібсон.
ПОШУК «ГУГЛ» ВЕСЛІ ҐІБСОН - НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ ПОШУКУ
Батько пішов від мами, коли мені було сім днів.
Цікаво, чи дивився він у мої блакитні оченята і казав собі:
«Це я став батьком найнікчемнішого ідіота 21-го століття?»
...було б добре, якби ви доставили вантаж до 28-го, так.
Номери перед вами?
Кім.
Кім, ти там?
Заспокойся. Якби твоє ім'я виплило, ти би вже була мертва.
У нас були неочікувані втрати.
Ми хочемо знати, де наш конкурент бере боєприпаси.
-Чисто. -Поясни.
Це означає, що простежити неможливо.
Ваш конкурент дуже розумний.
Пригнися!
Дідько.
Ніхто не виходить з «Братства», Кроссе.
У мене нове бачення «Братства».
Обережно.
Навіщо нищити те, що існує тисячу років?
Воно вже знищене. Він порушив кодекс.
Я мушу це припинити.
-Справді? -Ти сам знаєш.
Чому не хочеш зустрітися?
Ніколи не шли вівцю вбивати вовка.
Вони лише приманка.
Прощавайте, м-ре Ікс.
Ніколи не шли вівцю вбивати вовка.
Вони лише приманка.
-Веслі. -Що сталося?
Як це, що сталося? Слухай.
Як я можу спати за цього клятого шуму?
Коли ми нарешті переїдемо, щоб не прокидатися через це лайно?
А мені подобається.
Хоч трохи глушить твій набридливий дратівливий голос.
А тепер дай поспати.
Ти думав про нашу розмову?
Так.
Про яку саме?
Чудово. Просто чудово.
Погодуй Аннабелль.
КИДАЙТЕ СМІТТЯ В УРНИ РОЗВОДЯТЬСЯ ЩУРИ
Вибачте.
Чорт забирай.
Це часом не останній звіт лежить на твоєму столі?
Трясця, та це ж він!
Щоб через годину він був у мене на столі.
Увага. Сьогодні працюємо на годину довше.
Хочете почути щось сумне?
Мені потрібна ергономічна клавіатура,
щоб зменшити постійну напругу.
Взагалі, те, що я постійно роблю щось,
що напружує мене, це вже дуже сумно.
Гарна робота. Бачив Баррі?
Пішов до дантиста. Знову.
Так! О, Баррі!
МОГУТНІЙ КІНЬ ЕНЕРГЕТИК
У них є пігулка від вагітності?
Ця штука надійна. Підсипаєш їй в омлет.
«Люба, сніданок у ліжко».
Обережність ніколи не зайва.
О боже.
Я загубив гаманець.
Рахувати разом?
-Ні. -Так.
Він мужик.
-Скільки? -Ще оце.
ПРЕЗЕРВАТИВИ ЗІ ЗМАЗКОЮ
З вас $20,42.
Із запахом кавуна.
Жінкам подобається.
Дякую.
До зустрічі. Доброї ночі.
Люблю ці енергетичні напої.
Я наче очищаюся від усього цією енергією...
один на сніданок, два чи три на обід...
Я мужик?
Так, Баррі. Я мужик.
Такий мужик,
що маю постійний рецепт для ліків,
що контролюють мої напади тривоги.
Господи, якби я міг інакше знімати стрес.
Привіт, Веслі.
Є люди, красиві люди...
Якби вони бачили тебе за інших обставин, в іншому місці,
а не там, де ти є і не таким, яким ти став.
Ніколь така класна.
Що?
Бабах, як динаміт.
А найбільше
хочеться не бути таким тюхтієм
і не бажати неможливого.
Господи всемогутній, скоро вже настане ця бісова весна,
а я досі не отримала звіт.
Навіщо я тебе тримаю, Веслі?
ЧОМУ ТИ ТУТ?
Я зроблю, Дженіс.
Ніби я цього ще не чула.
«Я зроблю.
Я зроблю, Дженіс.
Я зроблю.
Я...»
Що, нема чого більше сказати?
Пробач.
Ти нікчема. Це мені жаль, що я взяла тебе на роботу.
Знаєте, що гарного у закінченні дня?
Те, що завтра все почнеться спочатку.
ОПЕРАЦІЯ НЕМОЖЛИВА.
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ. ТИ ПРИДУРОК. ТАК. НІ.
ТИ БАНКРУТ.
ТВІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ ДЕРЕ ТВОЮ ДІВЧИНУ.
ТИ ЦЕ ЗНАЄШ. ТИ ТАКИЙ СЛАБАК, ЩО НІЧОГО НЕ ЗРОБИШ.
Приймайте по дві таблетки кожні чотири години.
Якщо висип не зникне до ранку...
Добрий день.
Як ви?
-Вибачте. -Ти надто часто просиш вибачення.
Вибачте.
Агов!
Я знала твого батька.
Батько покинув мене через тиждень після народження, тож...
Твій батько помер вчора на даху «Метрополітен».
Мої співчуття.
Відділ алкоголю там, тому...
Твій батько був одним із найкращих найманих убивць.
Його вбивця - у тебе за спиною.
НЕ ПРОҐАВ!
ОСТАННІЙ ШАНС!
ДЯКУЮ, ЩО КУПУЄТЕ У МАГАЗИНІ «ЕҐҐ»
Ні, тут якийсь тип стріляє...
-Агов! -Вибачте.
Господи. Що це, в біса, коїться?
Будь ласка, їдьте швидше.
Сиди тихо, будь ласка.
-Прошу, швидше. -Прошу, сиди тихо.
Зрозумійте, мені не начхати на своє життя.
Я не знаю, чим ви так розізлили цього хлопця,
але дайте мені вийти і викликати копів.
Гей!
Що ви робите? Дідько! Ви вб'єте нас.
Дідько!
Здається, відірвалися.
Висадіть мене на розі, будь ласка.
Дідько!
Чорт.
Дідько!
Він за нами.
Слухайте, я звичайний менеджер.
О ні!
Він достобіса нав'язливий, правда?
Якого біса?
Ви йому всипали.
Застрельте його!
Навіщо ви це зробили?
Чого ви стріляєте в нашу машину?
-Ви сказилися? -Хапай кермо.
Дідько... Куди ви зібралися?
Поверніться!
О боже!
Ліворуч!
Ой, вибачте.
-Рушниця. -Що?
-Під сидінням. -Ось.
Дідько.
Дідько!
-Обережно. -Посунься.
Обережно. Дідько!
Пробачте!
Позаду!
Чорт.
Дідько.
Привіт.
У мене нема грошей.
Я думав, він...
вищий.
Вищий?
Сер?
Я намагався пояснити леді,
що я простий менеджер.
Я співробітник з обслуговування клієнтів. Я... менеджер по роботі з клієнтами.
Я... Я впевнений, якщо ви подзвоните моїй начальниці Дженіс, вона...
Вона розповість, що я зробив не так.
Зв'яжіться з нею по електронній пошті, вона все роз'яснить.
Відстрель крила мусі.
Я не розумію.
Відстрель крила мусі.
Я впевнений, що ви мене з кимось переплутали.
На рахунок «три».
Або стріляєш ти, або - я.
Один.
Добре.
-Два. -Я навіть не бачу їх.
Три.
Добре.
Дідько.
Це неможливо.
Багато речей були неможливими для тебе до сьогоднішнього дня.
Те, що ти пережив, Веслі, не було нападом паніки.
Твоє серце билося зі швидкістю більше 400 ударів за хвилину,
виділяючи багато адреналіну у твою кров.
Це дозволяє тобі бачити та реагувати швидше, ніж зазвичай.
Мало хто на світі здатен на таке.
Твій батько міг, і ти можеш.
Трохи повчишся - і ти зможеш керувати собою.
Не займайте мене.
Геть від мене. Я... Я озброєний.
Зрозуміло?
Мене звати Слоун.
А це Фокс.
Усі, кого ти бачиш, теж добре стріляють.
На твоєму місці, я б наводив пістолет тільки на мене.
У жодному разі не наводь на них. Так краще.
-Ви божевільні. -Ні.
Божевільно марнувати своє життя ні на що,
коли у твоїх венах тече кров убивці.
Божевільно бути зрадженим, зломленим,
вести жалюгідне існування,
хоча всередині тебе спить лев, а у тебе є ключі, щоб звільнити його.
Пістолет у тебе в руках - це «Іманіші 17». Він належав твоєму батькові.
Він міг керувати симфонічним оркестром з його допомогою.
Ти скоро скористуєшся ним, щоб вбити того,
-хто його застрелив. -Я не можу...
Того, хто намагався сьогодні вбити тебе.
Твій батько був одним із нас...
із «Братства» вбивць.
Нас називають «Зброєю долі».
Ми перевели всі його кошти тобі,
я запевняю, що це гроші не маленькі.
Це твоя довгождана доля...
приєднатися до нас.
Я...
Відійдіть. Назад.
Ви нічого про мене не знаєте.
Геть від мене.
Геть з дороги.
Геть, будь ласка. Пропустиш мене?
Знаєте, буває, що бачиш сон, але вже майже прокинувся,
проте сон ще не розвіявся,
а потім розплющуєш очі і радієш, що це був просто сон?
Це було зовсім не так.
Вибачте. Одну секунду. Дякую.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО БАЛАНС РАХУНКУ
ПЕРЕВІРИТИ БАЛАНС
НА РАХУНКУ $3 647 035,59
Дідько.
НА РАХУНКУ $3 647 035,59
Веслі.
Гей.
-Що з тобою? -Що ти маєш на увазі?
Ну, ти...
Ти так рано.
І... Е-е-е... Ти такий бадьорий.
Усе добре?
Так.
Я нібито почуваюся...
якось інакше.
Ну що ж. Я йду по папір для нотаток. Тобі взяти?
-Ні. -Впевнений?
-Так. -Добре.
ПЕРЕСТРІЛКА НА ДАХУ ВБИТО П'ЯТЬОХ ЛЮДЕЙ
ПЕРЕСТРІЛКА НА ДАХУ
Дідько б тебе вхопив. Ти досі не здав мені звіти.
Але в тебе повно часу, щоб відсиджувати свою дупу в інтернеті.
Але я знаю одне. За тиждень ти проходитимеш атестацію.
І я із задоволенням поставлю тобі великі жирні мінуси.
Відношення до роботи: двійка.
Ефективність праці: двійка.
Навички управління: двійка.
Командний гравець? Ха! Та ви, в біса, жартуєте!
А це що таке? Що за фігня?
Якомусь козлу відірвало голову на даху «Метрополітену»...
Чорт, та заткнися нарешті!
У неї лише якась крихта влади.
Вона думає, що може зневажати всіх?
Тобі це не потрібно.
Я розумію.
У школі тобі було нелегко.
Але це не дає тобі права ставитися до своїх підлеглих, як до лайна, Дженіс.
Я знаю, ми сміємося над тобою, Дженіс.
Усі знають, що ти ховаєш гору пончиків
у своїй шухляді.
Але я хочу, щоб ти знала...
якби ти не була таким стервом,
нам усім було б тебе шкода.
Мені тебе шкода.
Але з твоєю поведінкою...
гадаю, що висловлю думку всього офісу...
коли скажу тобі...
та пішла ти.
Це круто, брате. Ти справжній мужик.
ПІШОВ ТИ
Я мужик.
Агов!
Перестрілка закінчується у погоні
Підозрюваних зафіксували на камерах спостереження
Криваве зіткнення, потім безжальне переслідування
В РОЗШУКУ
Так.
Це... Це погана ідея.
Не знайшла ключів, так?
Корисно. Навчиш мене?
Мені це може знадобитися.
А Фокс - це що? Що це?
Позивний, як Меверік з «Найкращого стрільця»?
Якщо ти розповіси, то доведеться мене вбити?
Жартую.
ТЕКСТИЛЬНА ФАБРИКА № 17
Пітере.
Перевір швидкість човника на верстаті. Має бути 300 на хвилину.
В такому переплетенні ниток має бути 4 000.
Вражає.
Га?
Таке у вас прикриття?
-Прикриття для чого? -Не знаю.
Для замовлень на вбивства.
Ти можеш думати, що це якесь прикриття.
А я тобі кажу, що це текстильна фабрика.
Джордже, допоможи Пітерові.
Гаразд.
Це текстильна фабрика
і досить непогана.
Ага, мило. Проте це брехня, так?
Усі ці хлопці - вбивці. Так?
Ви повинні пояснити мені.
Так, я нічого не розумію, але...
Ви шиєте светри чи вбиваєте людей?
Забагато питань за кавою.
Ти впевнений, що хочеш почути відповіді?
Так, я... впевнений.
Назад я не повернуся. У старе життя.
Він ваш.
Ясно. Ходімо.
Як ти?
-Я Майстер. -Який майстер?
Майстер позбавляти поганих звичок... назавжди.
Ясно.
Зроби ласку?
Поклади руки за спину.
-Ну... -Не бійся.
-Ну, я не знаю... -За спину.
-Так? -Розслабся.
Це так треба?
Ось так.
Надягнеш мені мішок на голову?
Ні. Він непотрібний.
-Так не надто туго? -Ні... якраз.
-Навіщо ти сюди прийшов, Веслі? -Ти мене привезла. Забула?
Що ти, в біса, робиш?
Скільки ударів наніс Майстер перед тим, як він відключився?
Знаєте, моє обличчя не часто гамселили.
-Зрозуміло? -Ти мав справу з ножем?
Під час сніданку, обіду та вечері.
Дідько.
Це було риторичне питання, придурку.
Ще раз переб'єш - черкну лезом.
От що ти повинен знати, придурку.
Ножі... легко ховати.
Їх не заклинює, їм не потрібні набої.
Вони зручні...
для роботи у близькому контакті.
Що за чортівня?
Йди сюди.
-Що? -Сюди йди.
-Спробуй мене підрізати. -Що?
Підріж мене.
Давай.
Обережніше. Він гострий.
Штрик...
-Нащо? Я ж можу вас поранити. -Ну.
-Добре, слабаче. -Я не слабак.
-Ти слабак. -Я не слабак.
-Слабак. -Я не слабак.
Я з повагою ставлюся до людського життя.
Пішов ти. Ти слабак.
- Я не слабак. - Ти слабак. Давай, слабаче.
Гей, як почуваєшся?
Відвали.
Дідько.
Потерпи.
Вибач.
Гей, повернись.
Тобі треба попити. Ковтни.
Що це?
Це кімната відновлення.
Ці ванни стимулюють білі кров'яні клітини, а також пришвидшують процеси.
Тут усі синці, порізи, рани гояться за години, не за дні.
Розігруєш мене?
-Що це, горілка? -Так.
-Ти росіянин? -Так.
Підводься.
Це Зброяр.
Він знає про зброю більше за всіх,
він навчить тебе нею користуватись.
-Як справи? -Добре.
Добре.
-Чула, що Зельтцер зламав ногу? -Серйозно?
Так. У трьох місцях.
Яким чином?
Він стрибнув з будинку.
-То з ним все гаразд? -Так, але зараз йому кепсько.
Дідько.
Боже мій, у вас усе так реалістично.
Він провалявся три дні у ліжку.
Кажуть, його не хотіли виписувати.
Хто такий Зельтцер?
Він працював у кафетерії. Він робив смачні сендвічі.
О боже.
Ми не можемо стріляти у мертву жінку. Вона могла бути чиєюсь матір'ю.
Тобі треба знати, як це, коли куля проходить крізь тіло.
Чому ти тут?
Я думав, що з мене зроблять того... суперубивцю.
Якщо б я хотів, щоб мене побили, то залишився б у своїй кабінці.
Розумієте?
Дідько.
Давай, стріляй у ціль... звідси.
Хочеш, щоб я стріляв крізь свиню?
-Я хочу, щоб ти скривив кулю. -Що?
Як я маю це зробити?
Не питай як.
Питай що.
Якби ніхто не сказав тобі, що куля летить прямо...
а дали би зброю і сказали влучити в ціль,
що б ти зробив?
Довіряй своїм інстинктам.
Як він це зробив?
Ти так можеш? Можеш? Агов?
Гей, здається, це мій старий потяг.
І досі є.
Дідько.
Халепа.
-Зараза. -Ходімо.
Давай.
Ти з глузду з'їхала?
От чорт.
Дідько.
Ні.
О боже. Як же...
Як же...
Як же класно.
Він зняв Ріхтуса. Чудовий постріл. Неможливий кут.
Кросс знімає нас одного за одним.
А Веслі єдиний, хто може до нього добратися.
З кожною годиною Кросс ще ближче.
Працюйте.
-Бачиш? -Так.
-Це - човник. -Ясно.
Я хочу, щоб ти його зловив.
Ти хочеш, щоб я засунув туди руку?
-Так, і зловив його. -Ну...
Пристав мені ствол до скроні. Я зможу сповільнити все, як з мухами.
Тобі треба навчитись контролювати це самому.
Дідько.
Це якась маячня. Пішло воно.
Як успіхи, Веслі?
До біса верстат, до біса Майстра.
Щоб ти знав, я можу відстрелити крила мусі. Я готовий.
Ти будеш готовий, коли скаже Фокс.
-Хто сказав, що вона головна? -Я.
Веслі.
Люди вважають, що цих красенів можна піймати на сир.
Але вони йдуть на арахісове масло.
Твій батько дуже це любив. Дивись.
Так. Вибач.
Пластикова вибухівка в арахісовому маслі.
Вибач, Міккі.
П'ять, чотири, три, два, один.
Агов, росіянине!
Непогано для одного, атож?
Уяви, якби у тебе були тисячі.
Ох, вони довели тебе, так?
Що вони з тобою зробили?
Кинули тебе перед потягом без жодної причини?
Відгамселили тебе?
Зізнайся, це місце паскудне.
Паскудне. Га?
У Майстра за п'ять хвилин.
Міг би попередити.
Ти марнуєш мій час. Чому ти тут?
Не знаю. Вдар мене.
-Чому ти тут? -У мене було паскудне життя. Чому б і ні?
Я надеру твій зад!
Не розумію питання.
-Чому ти тут? -Я не знаю!
Чому ти тут?
-Чому ти тут? -Я не знаю чому.
Чому ти тут?
Я не знаю, хто я.
-Що ти сказав? -Я сказав...
Я сказав, що не знаю, хто я.
Ти, справді, хочеш дізнатися, хто ти?
Це моя кімната.
Ні.
Це була кімната твого батька.
Що сталося?
Член «Братства» став негідником.
Кросс.
Для початку він убив кращого, ніж він сам.
Твого батька.
Підступно вбив на даху.
Зрадив його.
Усе в цій кімнаті -
книги, зброя, одяг -
належало йому.
Тепер це все належить тобі.
Знайди, що пов'язує тебе з цією кімнатою, Веслі.
Можливо, це єдиний шлях зрозуміти, ким ти є насправді.
Тепер я розумію, чому раніше мене ніщо не цікавило.
Я жив у брехні.
Нарешті у мене є шанс піти шляхом свого батька,
стати гідним, почати жити життям, яке мені призначалося.
Яким я досі нехтував, як черговим довбаним звітом.
Мені слід дужче тренуватись.
Мені треба стати таким, як мій батько.
На цих полицях, Веслі, записи про всі вбивства «Братства»...
все необхідне, щоб вбити ціль.
Щоб вбити Кросса -
того, хто зрадив «Братство» і вбив мого батька,
я мушу готуватись.
Я повинен стати його учнем, запам'ятати кожен зроблений ним рух,
кожен напад, який він здійснив...
коли він прибрав пацієнта у палаті,
яка була оточена агентами секретної служби,
або коли затяг бізнесмена у шахту ліфта,
його кулі неможливо вистежити, звісно.
Хоч би якою зброєю
чи яким чином він усував свої цілі,
він завжди був на один крок попереду,
на один крок підготовленіший,
на один крок швидший,
на один постріл влучніший.
З інформації, що була в мене,
я довідався, що він жодного разу не промахнувся.
Та це було до мене.
Так!
Вперше в житті, Веслі, ти все контролюєш.
Стріляй у ціль.
Скажена.
Вітаю у «Братстві».
Це ми називаємо «Верстатом долі».
Після сьогоднішнього дня
твоєї ноги тут більше не буде.
Чому?
Тому що, як у апостола,
твоя місія - не тлумачити,
а діяти.
Кожна культура в історії має секретний код...
про який не згадують в літописах.
Тисячі років тому
клан ткачів відкрив таємну мову, сховану у тканині.
Вони назвали себе «Братством».
Правду кажучи, я бачу самі нитки.
Йди сюди.
Дивись.
Бачиш нитку, яка вибилася з плетива
і лежить зверху?
-Це брак? -Ні. Це код.
Якщо вертикальна нитка зверху - це один.
Якщо знизу - це нуль.
Бінарний код?
-Що там написано? -Це ім'я.
Мішень.
Звідки ці імена?
Веслі, їх породила необхідність.
Необхідність підтримувати всесвітній баланc.
Це накази, які необхідно виконувати,
які доручені нам, щоб ми
підтримували рівновагу серед хаосу.
Ця ціль - твоя.
Я не...
Я думав, що ви взяли мене вбити Кросса.
Уб'єш. З часом.
Це твоє перше завдання.
Верстат посилає, я тлумачу,
ти виконуєш.
Ви хочете, щоб я вбив Роберта Діна Дардена?
Не я. Доля.
Ціль сидітиме в конференц-залі
в кріслі голови.
Там шість вікон. Стрілятимеш крізь п'яте.
П'яте вікно.
Зараз.
Чим він заслужив на смерть?
Ти не знаєш.
Я не знаю, чи був він поганим. Я не знаю, чи був він лихим.
Я нічого про нього не знаю.
Ми отримуємо накази від... верстата.
І ми маємо вірити,
що те, що ми робимо, - правильно.
Убивати тих, кого зовсім не знаємо.
Я не впевнений, що зможу.
Років 20 тому жила собі дівчинка.
Її батько був федеральним суддею.
Тож вона вбила собі в голову,
що піде його стопами.
Якось на Різдво вона сиділа вдома,
а її батько веде великий процес про здирство.
Захисники хотіли поблажливішого суддю,
щоб підкупити.
Тож вони найняли такого собі
Макса Петріча.
І послали до батька.
А коли він приходить,
то він вдирається,
ПАЛЬНЕ
зв'язує рідних...
і змушує їх дивитися...
як він живцем спалює ціль.
А потім він бере металеву кочергу...
і випалює свої ініціали на кожному з них,
щоб вони ніколи не забули.
Після того, як я потрапила у «Братство»,
то довідалась, що ім'я Макса Петріча виткалося
за декілька тижнів до вбивства судді...
а член «Братства»...
не натиснув на гачок.
Ми не в змозі спрогнозувати наслідки наших дій.
Ти вбиваєш одного і, можливо, рятуєш тисячі.
Це кодекс «Братства».
Ми в це віримо
і саме тому займаємося цим.
-Кросс. -Ще ні.
Твоя ціль у чорному лімузині.
Він завжди їде через шість кварталів Халстеда.
Ти маєш три квартали, щоб вбити його.
Дідько.
Вибачайте.
Баррі, ти годував Аннабелль?
Баррі!
Веслі. Гей, де це ти був?
Я скучив за тобою.
Господи.
Ти ба який діловий. Ти справжній козел. Що?
Ти не з'являвся тижнями,
а тут зайшов і одразу в туалет?
Отже, вважаєш себе крутим, так? Ні. Знаєш що?
Ти ніщо. Ні. Ти навіть гірше, ніж ніщо.
Ти навіть не на половину такий мужик, як Баррі.
Баррі задовольняє мене так, що тобі навіть і не снилося.
Хто це така, Веслі? Твоя нова шльондра?
Це тепер так робиться?
Ти їй платиш за це?
Веслі?
Він мужик.
-Усе гаразд? -Так.
-Так. Все добре. -Почекай. Я знайду машину.
Оце так нічка. Треба відпочити.
Дідько.
Чорт!
В яблучко.
Що він тут робить?
Давай. Дихай.
-Хто його пустив? -Він сам пішов.
Давай.
Дихай. Давай.
Все добре.
-Все добре. -Тисяча.
Давай.
-Давай. -Ні, тримайся. Давай.
-Розплющ очі. -Давай.
Давай.
Це вперше можна простежити його кулю.
Її зробив цей чоловік. Його прізвище - Пекварські.
Працює в місці, що нині є монастирем у Східній Моравії.
Там було засновано «Братство».
Він дражниться.
Шле мені повідомлення. Я йому відповім.
Він заманює тебе.
Заводить у місця, які добре знає.
Так, я знаю. Я...
Ви мене тренували для цього.
Ти не можеш їхати сам.
Якщо я буду не сам, він не з'явиться. Він не дурний.
Член «Братства» мертвий через мене.
КРОСС
Добре.
Їдь.
Дякую.
Я вважаю, що це погана ідея.
ВЕСЛІ АЛЛАН ҐІБСОН
Твоє нове завдання.
Пекварські?
Дідько.
Що ти тут робиш?
Опусти зброю.
Упізнаєте це?
Я витягнув це зі свого плеча.
Той, хто всадив її, вбив мого батька.
Я знаю, що її зробили ви, кажіть де він.
Я її виготовив,
але не відповідаю за тих, хто ними користується.
Мені начхати. Кажіть, де він.
Стежте за моїм пальцем.
Я... можу спробувати влаштувати зустріч.
Тобі ніколи не хотілося жити інакше?
Що ти маєш на увазі?
Я не знаю.
Бути... Бути кимось іншим.
Кимось нормальним.
Ні.
Дідько.
З дороги!
Назад.
Гей.
Він у потязі.
-Один. -Дякую.
Підводься!
Вибачте. Сядьте.
Сер, сядьте. Ніхто не постраждає.
Сер, сядьте.
З дороги. Сядьте.
Усе добре. Сидіти.
Веслі.
З дороги!
Ні.
Веслі, послухай.
Заткнися.
Не говори зі мною.
Все, що вони тобі розповіли, - брехня.
Заткнися, брехливий ти шмат лайна. Замовкни.
Ти мій син.
Що ти с... Що ти сказав?
Це правда?
Так.
Навіщо ви мене змусили?
Тому що, ти єдиний, кого б він не вбив.
Ти це знала, чорт забирай.
Ти знала увесь час.
Його ім'я виткалось.
Твоє також.
Це було жахливо. Не зважай.
Ні. Це було паскудно.
Я пообіцяв твоєму батькові, що поверну тебе сюди.
Що за чортівня?
Він сказав, що тільки так ти повіриш.
Твій батько завжди був поряд.
Це я.
Він був моїм батьком,
а я його вбив.
Для твого батька
захистити тебе було важливішим за життя.
Захистити?
Він намагався вбити мене!
Ні. Він не намагався тебе вбити.
Він намагався врятувати тебе.
Коли Кросс пішов з «Братства»,
Слоун тебе вполював.
Відтоді як Фокс вп'яла в тебе зуби,
він намагався відокремити тебе від них.
Твій батько не хотів, щоб ти був членом «Братства», Веслі.
Він хотів іншої долі для тебе,
щоб ти мав те, чого не було у нього.
Дім.
-Спокій. -Ні.
Сподівався, що ти знайдеш свій шлях.
Твій батько знайшов ось це.
Розшифруй сам.
Слоун почав вибирати цілі для власної вигоди, давно.
Твій батько про це дізнався.
І хотів діяти на власний розсуд, так?
Але Слоун налаштував усіх проти нього.
Батькове ім'я навіть не спливало, так?
Ні. Він мав ось це, тому і став мішенню.
СЛОУН
Так.
ЕКОНОМ-КЛАС
-Хочеш, щоб я втік? -Ні.
Я хочу, щоб ти жив.
У тебе може бути інше життя, Веслі,
якого тобі хотів твій батько.
Ми його добре натренували.
Мій батько помилявся в одному.
Не все, що вони казали, було брехнею.
Вони навчили мене вбивати, не відчувати болю
і найважливіше - що для кожної справи існує бездоганна зброя.
Що ж, я - бездоганна зброя.
І я маю тікати?
Та я це робив усе своє життя.
Тож я кажу ні.
Я вб'ю їх усіх, а там - будь що буде.
Вбити його.
Ти їх бачиш?
Слабак.
Слоуне!
Гей.
Мій батько не був зрадником.
Це наказ на вбивство.
І на ньому - прізвище «Слоун».
Що ти мені казав?
Ось ім'я. Ось ціль.
Не я хочу смерті цій людині.
Доля.
Що ж, доля захотіла, щоб ти загинув.
А він був проти,
тоді він почав виробляти власні цілі...
для власної вигоди.
Мій тато дізнався про це...
і повстав проти нього.
І це тоді ти послав сина...
вбити свого батька.
Ти не виконавець вироків долі, Слоуне.
Ти звичайний вбивця, що може скривити кулі.
Це правда?
Я скажу правду.
Твоє ім'я виткалось.
«ЗБРОЯР» ЕРЛ МАЛКОЛМ СПЕЛЛМАН
Твоє ім'я виткалось.
Твоє ім'я.
Твоє ім'я. Твоє.
Кожного, хто є в цій кімнаті.
Якби я не вчинив так, як вчинив,
ви були б мертві.
Я врятував ваші життя.
Тепер подивіться на нас.
Ми сильні, як ніколи,
змінюємо хід історії, як захочемо,
обираємо цілі, які хочемо.
Ми можемо здійснити перерозподіл влади,
де вважаємо за потрібне.
Вовки керують -
не вівці.
Якщо комусь хочеться дотримуватися...
кодексу «Братства» до останньої букви,
пропоную взяти пістолет, засунути його собі в рот
і натиснути на гачок.
Цього й вимагає Веслі.
Або ж розстріляємо цього козла...
і піднесемо наше «Братство вбивць»...
до вершин, призначених виключно для богів.
Ваш вибір.
До біса кодекс.
Слоуне!
Шість тижнів тому я був звичайним і жалюгідним,
таким, як і ви.
Але хто я тепер?
Менеджер по роботі з клієнтами?
Вбивця?
Або знаряддя для вбивства власного батька, якому промили мізки?
Я кожен із них...
і я жоден з них.
Хто я тепер?
-Добраніч, Майку. -Бувай.
Це не я намагаюся обдурити долю.
Це не я йду слідами батька.
ПОШУК «ГУГЛ» ВЕСЛІ ҐІБСОН - НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ ПОШУКУ
І це точно не я рятую світ.
Досі намагаєшся з'ясувати, хто ти?
Це не я.
Це тільки приманка.
От дідько.
А це я переймаю контроль...
у Слоуна,
«Братства»,
у Дженіс, у звітів,
в ергономічної клавіатури,
у зрадливих подружок та брехливих найкращих друзів.
Це я знову контролюю...
своє життя.
А що, в біса, зробив ти?
Переклад субтитрів: Інна Вераксо