1
00:00:42,048 --> 00:00:45,073
...هزاران سال پيش

2
00:00:46,321 --> 00:00:49,962
يک قبيله نساج، گروه تروريستي
.مخفي اي را بنا کردند

3
00:00:51,104 --> 00:00:55,979
آنها خيلي مخفيانه قتل مي کردند تا
.در اين هرج و مرج به حکومت دنيا برسند

4
00:00:57,499 --> 00:01:02,034
.آنها اسم خودشون رو انجمن برادران گذاشته بودند

5
00:01:06,489 --> 00:01:10,045
...شش هفته قبل

6
00:01:21,185 --> 00:01:23,628
.امروز تولد رييس کم خوراک منه

7
00:01:24,741 --> 00:01:30,306
،الان که کنار اين ميز وايسادام
.واقعاً داره به من فشار مياد

8
00:01:30,751 --> 00:01:32,531
اين غذاهاي مسخره رو بخورم و
.وانمود کنم که اين زن رو پرستش مي کنم

9
00:01:36,650 --> 00:01:40,819
واقعاً پنج دقيقه مثل جانيس رفتار کردن
ما رو ديوونه نمي کنه؟

10
00:01:41,017 --> 00:01:44,258
.اين سخت ترين کاريه که هر روز انجام ميدم

11
00:01:49,562 --> 00:01:52,689
.شغل من مديريت حسابداريه

12
00:01:52,888 --> 00:01:57,056
.اما عادت کردم که بهم بگن حسابدار

13
00:01:57,056 --> 00:02:00,183
اما يه مشاور به ما گفت که ما بايد
.فقط به مشتري هامون احترام بزاريم

14
00:02:00,704 --> 00:02:03,101
.و کارشون رو راه نندازيم

15
00:02:07,686 --> 00:02:11,855
من يه دوست دختر دارم که نه بهش احترام
.ميذاررم و نه کارش رو راه مي اندازم

16
00:02:12,480 --> 00:02:17,691
اين بهترين دوست من، باريه که الان جلوي
.ميزي وايساده که من به قيمت خيلي خوبي خريدم

17
00:02:19,557 --> 00:02:22,902
.اين روزها خيلي سخت ميشه نگران وسايلت باشي

18
00:02:23,090 --> 00:02:28,269
،در واقع، تنها چيزي که من نگرانشم
.اينه که من نميتونم نگران چيزي باشم

19
00:02:28,426 --> 00:02:31,625
واقعاً اين منو ناراحت مي کنه؟

20
00:02:31,802 --> 00:02:36,117
.اسم من وسلي گيبسونه

21
00:02:38,263 --> 00:02:41,692
پدرم وقتي من هفت سالم بود از
.مادرم جدا شد

22
00:02:42,057 --> 00:02:46,350
بعضي وقتا آرزو مي کنم که کاش اون توي چشماي بچه گونه
:آبي من نگاه مي کرد و از خودش مي پرسيد

23
00:02:47,997 --> 00:02:53,572
آيا من پدر احمق ترين موجود قرن 21 هستم؟

24
00:03:09,247 --> 00:03:12,780
.اگه ميشه 28 تا بسته مي خوام

25
00:03:13,093 --> 00:03:19,252
بله. کاغذ کنارتون هست؟

26
00:03:27,453 --> 00:03:32,977
.آروم باش. اگه اسمت رو مي فهميدن الآن مرده بودي

27
00:03:34,416 --> 00:03:38,209
.ما چندتا شکست پيش بيني نشده داشتيم

28
00:03:39,074 --> 00:03:41,012
.ما مي خوايم بدونيم

29
00:03:42,221 --> 00:03:44,795
.رقيب ما از کجا اين گلوله ها رو مياره

30
00:03:53,164 --> 00:03:54,831
.اين پاکه

31
00:03:55,050 --> 00:03:56,738
يعني چي؟

32
00:03:56,561 --> 00:04:01,042
.يعني غير قابل ديدنه

33
00:04:01,043 --> 00:04:02,085
.رقيب شما خيلي زرنگه

34
00:05:48,958 --> 00:05:51,918
.هيچ کس نمي تونه انجمن برادران رو ترک کنه

35
00:05:52,647 --> 00:05:55,868
من يه چيزاي جديدي مربوط به
.انجمن برادران فهميدم

36
00:05:54,972 --> 00:06:00,339
مراقب باش. تو نمي توني چيزايي که 1000 ساله
.که اطرافت بودن رو نابود کني

37
00:06:00,610 --> 00:06:04,059
.نابود شده. اون رمز رو شکسته

38
00:06:04,237 --> 00:06:06,217
.بايد متوقفش کنم

39
00:06:06,384 --> 00:06:07,270
جداً؟

40
00:06:07,333 --> 00:06:09,511
.تو مي دوني

41
00:06:09,615 --> 00:06:13,846
پس چرا خودت با من روبرو نمي شي؟

42
00:06:13,742 --> 00:06:16,962
.هيچ وقت يه گوسفند رو براي کشتن گرگ نفرست

43
00:06:17,931 --> 00:06:20,609
.اونا فقط يه تله بودن

44
00:06:20,724 --> 00:06:23,069
.خداحافظ، آقاي ايکس

45
00:06:55,469 --> 00:06:57,845
.هيچ وقت يه گوسفند رو براي کشتن گرگ نفرست

46
00:06:57,991 --> 00:07:00,336
.اونا فقط يه تله بودن

47
00:07:02,295 --> 00:07:04,035
وسلي؟

48
00:07:04,734 --> 00:07:05,713
چي شده؟

49
00:07:05,922 --> 00:07:08,652
!منظورت چيه که چي شده؟ گوش کن

50
00:07:10,309 --> 00:07:13,853
.چطوري مي تونم توي اين سر و صدا بخوابم

51
00:07:14,686 --> 00:07:18,261
کي مي تونيم از اينجا بريم تا ديگه
با اين صداي مزخرف از خواب بيدار نشيم؟

52
00:07:18,835 --> 00:07:20,711
.پيشنهاد خوبي بود

53
00:07:21,680 --> 00:07:25,400
.اين کمک مي کنه که اين صداهاي مزخرف اذيتت نکنه

54
00:07:25,390 --> 00:07:27,568
.حالا کمکم کن تا بخوابم

55
00:07:27,662 --> 00:07:30,299
تا حالا درباره حرف هامون فکر کردي؟

56
00:07:30,372 --> 00:07:31,674
.آره

57
00:07:32,758 --> 00:07:34,728
کدومشون؟

58
00:07:35,843 --> 00:07:37,052
.عاليه

59
00:07:37,448 --> 00:07:38,750
.عاليه

60
00:07:38,875 --> 00:07:40,366
!به آنابل غذا بده

61
00:08:30,222 --> 00:08:32,880
!خداي من

62
00:08:32,474 --> 00:08:35,777
.اميدوارم اين گزارش من نباشه که روي ميز توئه

63
00:08:35,976 --> 00:08:38,738
اين مزخرفات ديگه چيه؟

64
00:08:39,613 --> 00:08:42,187
.اين گزارش يک ساعت ديگه بايد روي ميز من باشه

65
00:08:42,250 --> 00:08:45,731
.بسيار خوب. ما همگي يک ساعت دير کرديم

66
00:08:45,783 --> 00:08:47,982
مي خواي يه چيز ناراحت کننده بشنوي؟

67
00:08:47,982 --> 00:08:52,682
.من يه کيبورد ضد ضربه مي خوام تا استرس خودمو خالي کنم

68
00:08:52,786 --> 00:08:57,642
،اين که من حرقا رو خيلي تکرار مي کنم
.خودش استرس آوره

69
00:08:57,642 --> 00:08:58,862
.عالي بود رفيق

70
00:08:58,914 --> 00:09:00,591
باري رو نديدي؟

71
00:09:01,279 --> 00:09:04,770
.بايد پيش دندانپزشک مي رفت. دوباره

72
00:09:12,223 --> 00:09:14,234
فکر نمي کني، اونا اون روز صبح اينجا بودن؟

73
00:09:14,964 --> 00:09:20,403
.مي توني توي املتش بريزي
"عزيزم، صبحونه توي رختخواب"

74
00:09:21,748 --> 00:09:22,717
.خداي من

75
00:09:22,873 --> 00:09:24,926
.کيف پولمو گم کردم

76
00:09:27,011 --> 00:09:28,928
همه رو با هم حساب مي کنين؟

77
00:09:29,751 --> 00:09:30,752
...نه...نه

78
00:09:30,825 --> 00:09:32,263
.بله

79
00:09:33,680 --> 00:09:34,847
.اون خيلي مرده

80
00:09:35,087 --> 00:09:35,983
چقدر ميشه؟

81
00:09:36,035 --> 00:09:38,016
اينم مي خوايم؟

82
00:09:38,589 --> 00:09:40,089
$20.42

83
00:09:41,309 --> 00:09:42,924
.هندوانه

84
00:09:44,112 --> 00:09:46,019
.همينو مي خواين

85
00:09:48,990 --> 00:09:50,491
.متشکرم

86
00:09:50,741 --> 00:09:51,648
.بعداً مي بينمت

87
00:09:51,700 --> 00:09:52,804
.روز خوبي داشته باشي

88
00:09:52,857 --> 00:09:54,336
.من عاشق اين نوشابه هاي انرژي زائم

89
00:09:54,482 --> 00:09:57,202
.يه جورايي معتاد اينا شدم

90
00:09:57,661 --> 00:09:59,922
،يکي براي صبحونه
...دو سه تا براي ناهار

91
00:10:00,026 --> 00:10:01,235
.من مردم

92
00:10:01,600 --> 00:10:03,830
.آره باري. من مردم

93
00:10:03,997 --> 00:10:06,852
در حقيقت من يه مردم که براي کنترل حمله هاي عصبيش

94
00:10:06,904 --> 00:10:10,865
.بايد يه عالمه دارو بخوره

95
00:10:10,969 --> 00:10:13,512
خداي من! کاش مي شد يه چيز ديگه بخورم
.تا از شر اين حمله ها راحت شم

96
00:10:13,658 --> 00:10:16,357
!سلام، وسلي

97
00:10:18,410 --> 00:10:21,307
.مي دوني، مردمي هم وجود دارن. مردم زيبا

98
00:10:21,463 --> 00:10:25,111
تو فقط آرزو مي کني که ماش اونا تو رو توي يه وضع
.ديگه مي ديدن، توي يه جاي ديگه

99
00:10:25,184 --> 00:10:27,893
.جدا از جايي که هستي، کسي که هستي

100
00:10:27,957 --> 00:10:31,437
!نيکول خيلي جذابه

101
00:10:31,521 --> 00:10:32,365
چي؟

102
00:10:32,605 --> 00:10:34,824
!الان وقتشه پسر

103
00:10:34,908 --> 00:10:37,930
...اما بيشتر وقتها از آرزوت منصرف ميشي

104
00:10:38,107 --> 00:10:40,869
.چون آرزويي کردي که هيچ وقت عملي نميشه

105
00:10:43,578 --> 00:10:44,745
!خداي من

106
00:10:44,818 --> 00:10:46,757
تو اينجا وايسادي و سوت ميزني

107
00:10:46,830 --> 00:10:49,445
.و من هنوز اون گزارش رو ندارم

108
00:10:50,029 --> 00:10:52,040
چرا هميشه خودتو کنار مي کشي، وسلي؟

109
00:10:52,186 --> 00:10:53,802
.انجامش ميدم، جانيس

110
00:10:53,885 --> 00:10:56,428
.هميشه همينو ميگي

111
00:10:56,490 --> 00:10:58,918
انجامش ميدم

112
00:10:58,043 --> 00:04:02,555
!بخواب روي زمين

113
00:10:58,991 --> 00:11:02,107
.انجامش ميدم، جانيس

114
00:11:18,866 --> 00:11:21,898
!معذرت مي خوام

115
00:11:22,649 --> 00:11:27,807
عذرخواهي تو به چه درد من مي خوره؟
.من تو رو استخدام کردم تا کار کني

116
00:11:51,673 --> 00:11:54,852
مي دوني بهترين نکته آخر روز چيه؟

117
00:11:55,071 --> 00:11:58,499
.فردا دوباره همه چيز شروع ميشه

118
00:13:24,113 --> 00:13:25,269
ببخشيد؟

119
00:13:25,301 --> 00:13:26,624
.تو خيلي عذرخواهي مي کني

120
00:13:29,959 --> 00:13:31,897
.به خاطر اينم ببخشيد

121
00:13:41,475 --> 00:13:43,945
.من پدرت رو مي شناختم

122
00:13:47,228 --> 00:13:50,646
...پدرم وقتي هفت سالم بود، از پيش ما رفت، پس

123
00:13:51,230 --> 00:13:55,492
پدرت ديروز روي پشت بام ساختمون
.متروپوليتين مرد

124
00:13:55,784 --> 00:13:58,462
.متأسفم

125
00:14:03,579 --> 00:14:05,382
...ببين، قسمت مشروب ها اون طرفه، پس

126
00:14:05,465 --> 00:14:08,050
.پدر تو يکي از قاتل هايي بود که هنوز زنده بود

127
00:14:08,289 --> 00:14:10,895
.مردي که اونو کشت، الان پشتته

128
00:15:39,166 --> 00:15:40,792
.ببخشيد

129
00:16:07,158 --> 00:16:11,379
خداي من! خداي من! چه اتفاقي افتاده؟

130
00:16:11,432 --> 00:16:13,631
!لعنتي

131
00:16:13,943 --> 00:16:15,621
!خواهش مي کنم، لطفاً سريع تر برو

132
00:16:15,705 --> 00:16:16,695
.لطفاً ساکت باش

133
00:16:16,747 --> 00:16:18,133
.لطفاً تندتر برو

134
00:16:18,216 --> 00:16:18,946
.ساکت

135
00:16:19,019 --> 00:16:23,625
.لطفاً بفهم که من نگران زندگيم هستم

136
00:16:26,689 --> 00:16:29,148
من نمي دونم چي کار کردي که اين يارو
...انقدر عصبانيه

137
00:16:29,273 --> 00:16:32,316
اما ميزاري پياده شم و به پليس خبر بدم؟

138
00:16:38,600 --> 00:16:40,351
داري چيکار مي کني؟

139
00:16:40,685 --> 00:16:41,914
!لعنتي

140
00:16:53,400 --> 00:16:54,452
.فکر کنم گمش کرديم

141
00:16:54,713 --> 00:16:56,630
.فکر کنم گمش کرديم. ميشه همين بغلا منو پياده کني

142
00:17:12,054 --> 00:17:12,950
!اون همين جاست

143
00:17:24,038 --> 00:17:27,613
.ببين من يه حسابدارم. فقط يه حسابدار

144
00:17:33,304 --> 00:17:36,722
اون خيلي صبوره، ميدوني؟

145
00:17:36,826 --> 00:17:38,661
داره چيکار مي کنه؟

146
00:17:46,414 --> 00:17:50,072
!داري ميزنيش

147
00:17:53,063 --> 00:17:55,053
!بايد بهش تيراندازي کني

148
00:17:56,335 --> 00:17:59,712
چيکار مي کني؟ چرا به ماشين خودمون تير ميزني؟

149
00:18:01,890 --> 00:18:03,641
.فرمونو نگه دار

150
00:18:01,911 --> 00:18:03,422
ديوونه شدي؟

151
00:18:02,558 --> 00:18:05,476
لعنتي! کجا ميري؟

152
00:18:06,216 --> 00:18:09,967
.برگرد...برگرد اينجا

153
00:18:30,498 --> 00:18:31,541
.ببخشيد

154
00:18:41,347 --> 00:18:42,389
تفنگ؟

155
00:18:42,545 --> 00:18:44,223
چي؟

156
00:18:45,786 --> 00:18:47,277
!زير صندلي

157
00:18:47,673 --> 00:18:49,007
!بگير

158
00:19:27,264 --> 00:19:29,172
!نگاه کن! نگاه کن

159
00:19:29,443 --> 00:19:33,465
!خداي من! لعنتي

160
00:19:39,405 --> 00:19:43,886
!معذرت مي خوام

161
00:21:38,086 --> 00:21:38,544
!لعنتي

162
00:21:40,254 --> 00:21:41,192
!سلام

163
00:21:41,432 --> 00:21:44,756
.من...من پول ندارم

164
00:21:46,204 --> 00:21:49,675
.فکر مي کردم قدبلندتر باشه

165
00:21:50,979 --> 00:21:53,073
قدبلندتر؟

166
00:21:53,282 --> 00:22:00,254
آقا...من داشتم به اين خانم توضيح مي دادم
...که من يه حسابدارم

167
00:22:00,723 --> 00:22:05,589
...من نماينده حسابداريم، يعني مدير حسابداري

168
00:22:05,787 --> 00:22:10,675
...مطمئنم اگه با رئيسم، جانيس صحبت کنين، بهتون ميگه

169
00:22:10,831 --> 00:22:14,114
...شما مي تونين بهش ايميل بزنين

170
00:22:14,312 --> 00:22:17,553
!به بال اين مگس شليک کن

171
00:22:17,824 --> 00:22:20,648
.منظورتون رو نمي فهمم

172
00:22:20,877 --> 00:22:25,869
!به بال اين مگس شليک کن

173
00:22:27,276 --> 00:22:31,653
...مطمئنم که شما منو اشتباه گرفتين

174
00:22:32,311 --> 00:22:39,157
.تا سه مي شمارم. شليک کن واگرنه من اين کارو مي کنم

175
00:22:47,974 --> 00:22:49,099
.يک

176
00:22:52,997 --> 00:22:53,810
.باشه

177
00:22:58,354 --> 00:22:59,938
.دو

178
00:23:00,094 --> 00:23:03,637
!من حتي نمي تونم ببينمشون

179
00:23:08,130 --> 00:23:11,058
.سه

180
00:23:50,765 --> 00:23:51,963
.غيرممکنه

181
00:23:52,119 --> 00:23:55,433
.قبل از امروز خيلي چيزا براي تو غيرممکن بودن

182
00:23:56,444 --> 00:23:59,716
چيزي که تو تجربه کردي وسلي
.يه حمله عصبي نبوده

183
00:24:00,665 --> 00:24:04,573
قلب تو تقريباً داشت در دقيقه
.بيشتر از 400 بار مي تپيد

184
00:24:04,646 --> 00:24:07,314
و داشت مقدار زيادي آدرنالين
.به رگهاي تو مي فرستاد

185
00:24:07,626 --> 00:24:10,951
اين تو رو وادار مي کنه که سريعتر از حد معممول
.ببيني و عکس العمل نشون بدي

186
00:24:11,024 --> 00:24:13,764
.فقط عده کمي از مردم دنيا اين توانايي رو دارن

187
00:24:13,921 --> 00:24:15,619
.پدرت مي تونست اين کارو بکنه

188
00:24:15,932 --> 00:24:17,589
.و تو هم مي توني

189
00:24:17,787 --> 00:24:20,841
با يه کم تمرين مي توني بفهمي
.که چطور بايد اين حمله ها رو کنترل کني

190
00:24:21,039 --> 00:24:23,581
.از من دور شو

191
00:24:24,010 --> 00:24:24,823
.برو عقب

192
00:24:24,979 --> 00:24:26,063
.من يه تفنگ دارم، آقا

193
00:24:26,250 --> 00:24:28,418
باشه؟

194
00:24:28,605 --> 00:24:30,658
.اسم من اسلونه

195
00:24:31,315 --> 00:24:32,711
.اون هم فاکسه

196
00:24:33,368 --> 00:24:36,692
و بقيه افرادي که اطرافت مي بيني
.همشون توي کشتن مهارت خاصي دارن

197
00:24:36,963 --> 00:24:39,402
.پس اگه من جاي تو بودم، تفنگ رو همون جاي قبلي نگه مي داشتم

198
00:24:39,673 --> 00:24:41,684
.تو که نمي خواي به سمت اونا نشونه بري

199
00:24:41,934 --> 00:24:42,987
.بهتر شد

200
00:24:43,289 --> 00:24:44,759
.تو ديوونه اي

201
00:24:44,832 --> 00:24:46,728
نه. ديوونگي يعني هدر کردن عمر به خاطر هيچي

202
00:24:47,093 --> 00:24:49,177
.وقتي که خون يه قال رو روي زمين بريزي

203
00:24:49,334 --> 00:24:53,356
.ديوونگي يعني تبديل به يه عوضي بي مصرف شدن

204
00:24:53,512 --> 00:24:56,055
به درون زندگي رفتن در يک دنياي تيره

205
00:24:56,180 --> 00:25:00,620
در حالي که يک شي توي قفس، در درونت داري
.و کليد آزاد کردنش توي دستانته

206
00:25:00,673 --> 00:25:05,779
،"به تفنگي که دستت گرفتي، ميگن "ايمانيشي 17
.اين تفنگ مال پدرت بوده

207
00:25:06,551 --> 00:25:09,291
.اون مي تونست يه ارکستر سمفوني رو با اين رهبري کنه

208
00:25:09,677 --> 00:25:14,169
و تو بايد ازش استفاده کني تا اون مردي
.که پدرت کشت رو از بين ببري

209
00:25:14,283 --> 00:25:18,764
.همون مردي که امروز مي خواست تو رو بکشه

210
00:25:20,390 --> 00:25:27,695
.پدر تو يکي از ما ها بود. عضو انجمن برادران
.نمونه وفاداري

211
00:25:27,748 --> 00:25:29,790
ما هر چيزي که اون بدست آورده بود
.رو به تو منتقل کرديم

212
00:25:30,426 --> 00:25:34,000
...و بزار تو رو مطمئن کنم که اين توانايي ها ذاتي هستن

213
00:25:36,439 --> 00:25:38,565
.اين سرنوشتيه که منتظر تو بوده

214
00:25:39,879 --> 00:25:40,963
.تا به ما ملحق شي

215
00:25:51,968 --> 00:25:55,970
.برو عقب. برو عقب

216
00:25:56,105 --> 00:25:59,127
.تو هيچي از من نمي دوني

217
00:25:59,242 --> 00:26:02,129
!از من دور شو! از من دور شو

218
00:26:02,202 --> 00:26:04,400
ميشه از من دور شي؟

219
00:26:05,370 --> 00:26:06,933
ميشه لطفاً از من دور شي؟

220
00:26:07,058 --> 00:26:10,143
ميزاري رد شم؟

221
00:26:39,688 --> 00:26:41,835
...مي دوني، وقتي تو يه خواب مي بيني

222
00:26:41,897 --> 00:26:43,638
.و تقريباً خواب و بيداري

223
00:26:43,669 --> 00:26:45,858
.اون خواب، گوشه ذهنت باقي مي مونه

224
00:26:45,931 --> 00:26:50,766
بعد چشماتو باز مي کني و خوشحال
.ميشي که فقط يه رؤيا بوده

225
00:26:57,155 --> 00:27:01,178
.اما همچين چيزي نبود

226
00:27:27,242 --> 00:27:29,441
ميشه يه ثانيه به من وقت بدين؟
.متشکرم

227
00:27:37,206 --> 00:27:41,228
موجودي قابل برداشت - 3,647,035.059

228
00:27:41,280 --> 00:27:41,781
!لعنتي

229
00:27:51,743 --> 00:27:53,525
!وسلي

230
00:27:56,141 --> 00:27:57,684
تو چت شده؟

231
00:27:58,403 --> 00:27:59,288
منظورت چيه؟

232
00:28:02,415 --> 00:28:03,603
.تو خيلي زود اومدي

233
00:28:05,729 --> 00:28:08,397
به نظر با انرژي مياي. حالت خوبه؟

234
00:28:08,553 --> 00:28:10,752
.آره

235
00:28:11,191 --> 00:28:12,921
.آره

236
00:28:13,285 --> 00:28:17,996
.فکر مي کنم احساسم...فرق کرده

237
00:28:18,757 --> 00:28:21,737
.به هر حال. من ميرم يه کم کاغذ بردارم
تو هم مي خواي؟

238
00:28:22,258 --> 00:28:22,779
جداً؟

239
00:28:22,748 --> 00:28:23,331
.نه

240
00:28:23,384 --> 00:28:24,478
.آره

241
00:28:24,613 --> 00:28:27,365
.باشه

242
00:28:38,328 --> 00:28:40,131
!لعنت به تو مرد

243
00:28:40,162 --> 00:28:42,257
.تو هنوز گزارشي به من ندادي

244
00:28:42,309 --> 00:28:45,550
...اما وقتشو داري که بري توي گوگل بگردي

245
00:28:45,779 --> 00:28:49,708
.اما من يه چيزو مي دونم. تو هفته ديگه بايد گزارش به من بدي

246
00:28:50,209 --> 00:28:53,711
.و من نمي تونم صبر کنم تا تو اخراج بشي

247
00:28:54,576 --> 00:28:56,514
.طرز رفتار: ضعيف

248
00:28:56,983 --> 00:28:59,234
.عملکرد: ضعيف

249
00:28:59,307 --> 00:29:01,350
.توانايي ادراه کردن: ضعيف

250
00:29:01,433 --> 00:29:05,174
.با ديگران کار کردن؟ اين يه جک مسخره ست

251
00:29:05,278 --> 00:29:06,821
اين مزخرفات چيه؟

252
00:29:06,842 --> 00:29:08,759
اين کوچولو ديگه کيه؟

253
00:29:08,832 --> 00:29:11,583
...چند تا بازنده، مخشون روي پشت بام متروپوليتين ترکيده

254
00:29:11,656 --> 00:29:16,002
!!!دهن گندتو ببند

255
00:29:21,056 --> 00:29:24,850
.اون يه نقطه ضعف داره

256
00:29:25,089 --> 00:29:27,653
.اون فکر ميکنه مي تونه بقيه رو تحت فشار بزاره

257
00:29:28,384 --> 00:29:30,249
.ديگه به اين نياز نداري

258
00:29:34,897 --> 00:29:37,408
.من مي فهمم

259
00:29:38,221 --> 00:29:41,483
.شاگرد ممتاز بايد يه کم خشونت هم داشته باشه

260
00:29:41,483 --> 00:29:45,131
اما تو اين حق رو نداري که همکاراتو مثل يه
.اسب تهديد کني، جانيس

261
00:29:45,412 --> 00:29:48,163
.من مي دونم که اونا بهت مي خندن، جانيس

262
00:29:48,382 --> 00:29:51,957
ما همه مي دونيم که تو يه انبار شيريني
.توي کمدت داري

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,312
...اما من مي خوام که تو بدوني

264
00:29:54,572 --> 00:29:59,856
.اگه تو انقدر عوضي نبودي ما برات متأسف مي شديم

265
00:30:00,909 --> 00:30:07,443
...من برات متأسفم. ما با رفتار هاي تو

266
00:30:07,996 --> 00:30:13,895
...من فقط بهت مي تونم بگم که...

267
00:30:14,562 --> 00:30:17,834
.برو قاطي آشغالا

268
00:30:31,100 --> 00:30:33,445
آره. عالي بود. حالا مرد کيه؟

269
00:30:39,218 --> 00:30:41,501
.من مردم

270
00:31:19,123 --> 00:31:22,051
.حس خوبي ندارم

271
00:31:24,199 --> 00:31:26,658
کليد هاتو پيدا نکردي؟

272
00:31:26,731 --> 00:31:28,149
خيلي ماهري، ميشه به من هم ياد بدي؟

273
00:31:28,336 --> 00:31:30,348
.ممکنه بهش نياز پيدا کنم

274
00:31:30,348 --> 00:31:31,369
اسمت فاکس بود، درسته؟

275
00:31:31,577 --> 00:31:34,016
شايدم نه، يه اسم مستعاره؟

276
00:31:34,401 --> 00:31:37,174
مثل تک رو؟ يا اسلحه برتر؟

277
00:31:37,278 --> 00:31:39,789
.مي دونم اگه به من بگي، بعدش منو مي کشي

278
00:31:40,425 --> 00:31:44,083
.داشتم شوخي مي کردم

279
00:32:55,388 --> 00:32:59,838
.به تعداد چرخش ها بايد دقت کني. بايد 300 تا در دقيقه باشه

280
00:32:59,942 --> 00:33:03,475
.بايد 4000 رشته نخ درست کني

281
00:33:03,631 --> 00:33:06,403
.هي! اين واقعاً ترسناکه

282
00:33:08,133 --> 00:33:10,123
اين يه جور پنهان کاريه؟

283
00:33:10,551 --> 00:33:12,062
چي رو پنهان کنيم؟

284
00:33:12,114 --> 00:33:15,490
نمي دونم. قتل ها تونو؟

285
00:33:16,325 --> 00:33:19,910
.ممکنه فکر کني اين کارا براي پنهان کردن چيزيه

286
00:33:20,098 --> 00:33:23,599
.ولي اينجا فقط يه کارخونه نساجيه

287
00:33:23,943 --> 00:33:28,414
.جورج، جورج. برو به پيتر کمک کن

288
00:33:29,383 --> 00:33:32,864
.اين يه کارخونه نساجيه. اونم از نوع خوبش

289
00:33:32,968 --> 00:33:36,032
آره فريبنده ست، درسته؟

290
00:33:36,053 --> 00:33:39,304
منظورم اينه که همه اينا قاتلن، نه؟

291
00:33:41,555 --> 00:33:44,244
...فکر کنم چند تا جواب به من بدهکاري

292
00:33:44,296 --> 00:33:46,839
...بسيار خوب، من اصلاً نمي فهمم

293
00:33:47,204 --> 00:33:51,310
شما نخ توليد مي کنين، يا آدم مي کشين؟

294
00:34:10,382 --> 00:34:14,654
بهتره يه قهوه بخوريم تا من هم به
.سؤالاي تو جواب بدم

295
00:34:22,450 --> 00:34:24,805
مطمئني که براي شنيدن جواب ها آماده اي؟

296
00:34:24,878 --> 00:34:27,233
.آره، مطمئنم

297
00:34:27,473 --> 00:34:29,411
.آره، من نمي تونم برگردم

298
00:34:29,464 --> 00:34:30,673
.به زندگي خودم

299
00:34:35,477 --> 00:34:37,416
.کار خودته

300
00:34:39,250 --> 00:34:41,709
.ما حاضريم

301
00:34:50,192 --> 00:34:54,580
.مي دوني؟ من يه تعميرکارم

302
00:34:54,611 --> 00:34:56,831
چي تعمير مي کني؟

303
00:34:57,018 --> 00:35:01,103
.عادت هاي بد زندگي رو

304
00:35:01,176 --> 00:35:01,885
.باشه

305
00:35:01,968 --> 00:35:02,938
ميشه يه لطفي به من بکني؟

306
00:35:03,354 --> 00:35:04,584
.فقط دستاتو ببر پشتت

307
00:35:04,761 --> 00:35:07,044
.باشه

308
00:35:07,118 --> 00:35:08,087
...نمي دونم

309
00:35:08,326 --> 00:35:09,379
.فقط دستاتو بيار پشتت

310
00:35:09,494 --> 00:35:10,025
همه چيز مرتبه؟

311
00:35:10,098 --> 00:35:11,171
.فقط آروم باش

312
00:35:12,297 --> 00:35:13,839
اينم يه بخشي از بازيه؟

313
00:35:15,382 --> 00:35:17,070
.تموم شد

314
00:35:17,070 --> 00:35:18,862
مي خواين صورتم رو توي کيسه بکنين؟

315
00:35:18,946 --> 00:35:19,581
.نه. نيازي به کيسه نيست

316
00:35:20,957 --> 00:35:22,447
خيلي سفت نيست، درسته؟

317
00:35:22,531 --> 00:35:24,125
.نه، خيلي خوبه

318
00:35:33,411 --> 00:35:35,380
چرا اومدي اينجا، وسلي؟

319
00:35:35,453 --> 00:35:37,141
تو منو اوردي، يادت مياد؟

320
00:35:38,298 --> 00:35:41,591
چرا اين کارو کردي؟

321
00:35:56,547 --> 00:36:01,122
تعميرکار چند تا مشت بهش زد تا به اين وضع در بياد؟

322
00:36:01,653 --> 00:36:06,062
مي دوني، من تا حالا صورتم رو براي خرد کردن
دست کسي نداده بودم؟

323
00:36:06,291 --> 00:36:08,104
تا حالا با چاقو کار کردي؟

324
00:36:08,313 --> 00:36:10,512
.صبحونه، ناهار و شام

325
00:36:17,348 --> 00:36:19,651
.اين يه سؤال معني دار بود

326
00:36:19,682 --> 00:36:23,663
.تو دوباره مزاحم من شدي و منو مجبور به اين کار کردي

327
00:36:23,748 --> 00:36:28,458
،چيزي که بايد بدوني اينه که
.چاقوها خيلي راحت پنهان ميشن

328
00:36:28,906 --> 00:36:33,221
.هيچ وقت خراب نميشن و گلوله هاشون تموم نميشه

329
00:36:33,346 --> 00:36:38,640
.اونا توي دستتن...وقتي که بايد يه مبارزه نزديک رو انجام بدي

330
00:36:38,807 --> 00:36:40,985
اين کارا ديگه چيه؟

331
00:36:48,592 --> 00:36:49,249
.شروع کن

332
00:36:49,697 --> 00:36:50,718
!زودباش

333
00:36:52,677 --> 00:36:54,428
!سعي کن منو ببُري

334
00:36:54,532 --> 00:36:56,002
چي؟

335
00:36:56,888 --> 00:36:58,430
.سعي کن منو با چاقو پاره کني

336
00:36:58,451 --> 00:37:03,265
.فقط اينجا رو سوراخ کن -
.مراقب باش، اين خيلي تيزه -

337
00:37:03,642 --> 00:37:06,747
.فقط سوراخ کن...و سوراخ کن -
چرا؟ -

338
00:37:06,831 --> 00:37:08,561
.جدي ميگم، مي تونه به تو صدمه بزنه

339
00:37:08,644 --> 00:37:09,113
.باشه

340
00:37:09,196 --> 00:37:11,385
.ترسو -
.من ترسو نيستم -

341
00:37:11,885 --> 00:37:12,594
.تو ترسويي

342
00:37:12,614 --> 00:37:13,667
.من ترسو نيستم -
.ترسو -

343
00:37:13,740 --> 00:37:16,752
.من ترسو نيستم، فقط به آدماي ديگه احترام ميذارم

344
00:37:16,887 --> 00:37:18,742
!گور باباي آدما! تو ترسويي -
.من ترسو نيستم -

345
00:37:18,794 --> 00:37:19,920
!ترسو -
.من ترسو نيستم -

346
00:37:19,993 --> 00:37:20,608
!زودباش، ترسو -
.من ترسو نيستم -

347
00:37:45,401 --> 00:37:48,913
سلام. حالت چطوره؟

348
00:37:49,017 --> 00:37:50,132
!لعنتي

349
00:37:50,643 --> 00:37:53,509
.فقط يه لحظه صبر کن

350
00:37:53,759 --> 00:37:54,978
.ببخشيد

351
00:37:56,187 --> 00:37:59,814
!هي، هي، برگرد

352
00:37:59,970 --> 00:38:02,231
.بيا يه کم بخور

353
00:38:09,631 --> 00:38:10,652
اينجا کجاست؟

354
00:38:10,944 --> 00:38:12,924
.اينجا اتاق ريکاوريه

355
00:38:13,090 --> 00:38:18,030
اين وان، خون سفيد رو شبيه سازي مي کنه
.و بهبود تو رو سريعتر مي کنه

356
00:38:18,135 --> 00:38:22,137
اگه کوبيدگي، زخم و يا شکستگي
.داشته باشي توي چند ساعت خوب ميشه

357
00:38:22,273 --> 00:38:24,972
داري روي من مي شاشي؟

358
00:38:26,066 --> 00:38:27,244
اين چيه، ودکا؟

359
00:38:27,348 --> 00:38:28,025
.آره

360
00:38:28,130 --> 00:38:28,922
تو روسي هستي؟

361
00:38:28,994 --> 00:38:30,693
.آره

362
00:38:30,860 --> 00:38:31,871
.بلند شو

363
00:38:33,945 --> 00:38:35,487
.اين تفنگ سازه

364
00:38:35,664 --> 00:38:39,833
اون بيشتر از هر کسي درباره اسلحه مي دونه
.و بهت ياد ميده که چطوري ازش استفاده کني

365
00:38:40,375 --> 00:38:41,344
حالت چطوره؟

366
00:38:41,636 --> 00:38:43,178
.خيلي خوب

367
00:38:44,022 --> 00:38:46,346
.مي دوني، ريچارد پاي اونو شکوند

368
00:38:46,659 --> 00:38:47,784
واقعاً؟

369
00:38:47,868 --> 00:38:50,087
.آره. اونم از سه جا

370
00:38:51,004 --> 00:38:52,151
چطوري اين کارو کرد؟

371
00:38:52,255 --> 00:38:54,485
.از يه ساختمون پرتش کرد

372
00:38:54,642 --> 00:38:56,081
حالش خوب ميشه؟

373
00:38:56,185 --> 00:38:58,040
.آره. ولي حالش خيلي بد بود

374
00:38:58,123 --> 00:39:00,239
.خداي من

375
00:39:00,603 --> 00:39:03,751
.خداي من، خيلي طبيعي ساخته شدن

376
00:39:03,626 --> 00:39:08,253
،اون سه روز توي ريکاوري بوده
.و اونا بهش گفته بودن که هيچ وقت نميزارن بره

377
00:39:20,237 --> 00:39:23,041
.خداي من

378
00:39:23,124 --> 00:39:25,292
.خداي من
!خداي من

379
00:39:25,969 --> 00:39:27,928
.ما نمي تونيم به يه زن مرده تير بزنيم

380
00:39:28,501 --> 00:39:31,253
.اون ممکنه مادر يه نفر باشه

381
00:39:31,899 --> 00:39:35,119
تو بايد بفهمي که شليک کردن گلوله به بدن يه نفر
.چه حسي داره

382
00:39:36,193 --> 00:39:38,476
تو چرا اينجايي؟

383
00:39:38,809 --> 00:39:43,394
مي دوني...من فکر کردم اين چيزا رو ياد مي گيرم
.تا يه قاتل حرفه اي بشم

384
00:39:44,728 --> 00:39:49,804
اگه مي دونستم که قراره انقدر کتک بخورم
.توي همون اتاقک خودم مي موندم

385
00:39:56,317 --> 00:39:57,703
.لعنتي

386
00:40:08,645 --> 00:40:10,896
.بسيار خوب، به هدف شليک کن

387
00:40:11,471 --> 00:40:14,086
.از اونجا

388
00:40:14,368 --> 00:40:15,754
يعني مي خواي از توي ويلبور تير بزنم؟

389
00:40:15,858 --> 00:40:18,140
.نه، مي خوام که به گلوله انحنا بدي

390
00:40:18,776 --> 00:40:20,891
چطوري بايد اين کارو بکنم؟

391
00:40:20,912 --> 00:40:23,351
.توي اين سؤال نبايد از "چطوري" استفاده کني

392
00:40:23,434 --> 00:40:24,403
.بايد از "چي" استفاده کني

393
00:40:24,581 --> 00:40:27,519
...اگه کسي بهت نگفته که گلوله ها مستقيم ميرن

394
00:40:27,645 --> 00:40:32,699
و من اين تفنگو بهت مي دادم و مي گفتم به هدف
شليک کن، تو چي کار مي کردي؟

395
00:40:33,324 --> 00:40:36,388
.بزار غريزه ي تو، تو رو هدايتت کنه

396
00:40:50,552 --> 00:40:53,157
چطوري اين کارو کردي؟

397
00:40:53,157 --> 00:40:56,919
.مي توني اين کارو بکني؟ اين کارو کردي
سلام؟

398
00:41:00,212 --> 00:41:02,307
.هي، فکر کنم اين يه قطار واقعيه

399
00:41:02,411 --> 00:41:04,735
.همين طوره

400
00:41:14,813 --> 00:41:16,365
!ديوونه عوضي

401
00:41:16,386 --> 00:41:18,606
!زودباش

402
00:41:21,847 --> 00:41:23,566
!بيا بريم

403
00:41:23,712 --> 00:41:26,922
ديوونه شدي؟

404
00:41:58,802 --> 00:42:02,022
...خداي من. من حس...حس

405
00:42:02,106 --> 00:42:05,190
.حس...حس خوبي دارم

406
00:42:12,934 --> 00:42:14,769
.اون تير خورده

407
00:42:14,769 --> 00:42:15,946
.تيراندازيش عالي بوده

408
00:42:16,071 --> 00:42:17,780
.از يه زاويه غير ممکن تير خورده

409
00:42:18,301 --> 00:42:22,043
.کراس داره ما رو يکي يکي از بازي بيرون مي کنه

410
00:42:26,013 --> 00:42:29,827
.وسلي تنها کسيه که مي تونه اونو بگيره

411
00:42:30,203 --> 00:42:33,517
.کراس هر ساعت داره به ما نزديکتر ميشه

412
00:42:35,590 --> 00:42:36,320
.برگردين سر کارتون

413
00:42:40,228 --> 00:42:41,718
اونو مي بيني؟

414
00:42:41,844 --> 00:42:42,324
.آره

415
00:42:42,397 --> 00:42:44,022
.اين يه شاتله

416
00:42:44,554 --> 00:42:47,566
.مي خوام سعي کني که بگيريش

417
00:42:48,295 --> 00:42:50,327
مي خواي دستمو بکنم اين تو؟

418
00:42:50,556 --> 00:42:53,224
.آره. مي خوام بگيريش

419
00:43:01,999 --> 00:43:05,845
مي خواي اسلحه رو بزاري روي سرم؟
.اون وقت مي تونم مثل اون مگس، همه چيزو آهسته کنم

420
00:43:05,949 --> 00:43:08,929
.تو بايد ياد بگيري که خودت کنترلش کني

421
00:43:25,448 --> 00:43:28,773
!مسخره ست! لعنت به شما

422
00:43:38,141 --> 00:43:40,205
امروز چطوري، وسلي؟

423
00:43:40,361 --> 00:43:43,425
.مي دوني چيه...لعنت به اين کارخونه
.لعنت به تعميرکار

424
00:43:43,498 --> 00:43:46,374
!من مي تونم به بال يه مگس تير بزنم

425
00:43:46,478 --> 00:43:47,656
!من حاضرم

426
00:43:47,739 --> 00:43:50,147
.تو وقتي آماده اي که فاکس بگه

427
00:43:50,282 --> 00:43:51,637
کي به اون دستور ميده؟

428
00:43:51,741 --> 00:43:53,471
.من

429
00:43:57,922 --> 00:44:00,746
.وسلي

430
00:44:03,654 --> 00:44:06,843
مردم فکر مي کنن تو از پنير استفاده مي کني
.تا اين زيبايي ها رو بگيري

431
00:44:06,968 --> 00:44:09,771
.اما اونا از کره بادام زميني استفاده مي کنن

432
00:44:10,032 --> 00:44:13,804
.پدرت طرفدار اين کارا بود

433
00:44:13,856 --> 00:44:16,024
!ببين

434
00:44:16,076 --> 00:44:17,879
...درسته

435
00:44:17,723 --> 00:44:20,630
.انفجار پلاستيکي کره بادام زميني

436
00:44:21,235 --> 00:44:23,538
.متأسفم، ميکي

437
00:44:24,820 --> 00:44:28,373
.پنج...چهار...سه...دو...يک

438
00:44:34,605 --> 00:44:35,731
.هي

439
00:44:35,867 --> 00:44:38,483
!هي، روسي

440
00:44:39,087 --> 00:44:41,203
.حقش بود

441
00:44:41,828 --> 00:44:45,309
تصور کن که هزار تا از اينا رو داري؟

442
00:44:46,695 --> 00:44:49,623
اونا پدر تو رو در آوردن، درسته؟

443
00:44:50,509 --> 00:44:52,948
اونا با تو چيکار کردن؟

444
00:44:53,021 --> 00:44:56,533
پرتت کردن روي يه قطار در حال حرکت؟

445
00:44:56,533 --> 00:44:58,940
حسابي کتکت زدن؟

446
00:44:59,284 --> 00:45:01,608
.مي دوني، تو مي توني به اينجا بگي مزخرف

447
00:45:01,691 --> 00:45:03,786
اينجا مزخرفه. نه؟

448
00:45:13,593 --> 00:45:17,887
.پنج دقيقه ديگه برو پيش تعميرکار

449
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
.کتک بخوريم و حق يه سؤال هم نداشته باشيم

450
00:45:26,547 --> 00:45:27,673
.لعنتي

451
00:45:28,121 --> 00:45:30,737
تو داري وقت منو تلف مي کني. تو چرا اينجايي؟

452
00:45:30,809 --> 00:45:34,676
.نمي دونم، پس منو بزن

453
00:45:42,273 --> 00:45:43,555
چرا اينجايي؟

454
00:45:43,638 --> 00:45:45,597
من يه زندگي مزخرف داشتم، پس چرا اينجا نباشم؟

455
00:45:48,265 --> 00:45:51,913
!من مي خوام بزنم توي دهنت

456
00:45:52,008 --> 00:45:53,362
از من مي خواي چي بگم؟

457
00:45:53,414 --> 00:45:54,384
تو چرا اينجايي؟

458
00:45:54,644 --> 00:45:56,822
!نمي دونم

459
00:45:57,865 --> 00:45:58,907
تو چرا اينجايي؟

460
00:46:01,491 --> 00:46:02,127
تو چرا اينجايي؟

461
00:46:02,335 --> 00:46:02,950
.من نمي دونم چرا اينجام

462
00:46:03,888 --> 00:46:05,107
تو چرا اينجايي؟

463
00:46:10,319 --> 00:46:12,403
.من نمي دونم کيم

464
00:46:18,040 --> 00:46:20,552
چي گفتي؟

465
00:46:21,364 --> 00:46:24,272
.من گفتم نمي دونم کي هستم

466
00:46:37,904 --> 00:46:39,446
واقعاً مي خواي بدوني کي هستي؟

467
00:46:52,953 --> 00:46:56,350
.اينجا اتاق منه

468
00:46:56,350 --> 00:46:58,392
.نه

469
00:46:58,945 --> 00:47:01,581
.اينجا اتاق پدرت بود

470
00:47:13,181 --> 00:47:15,089
چه اتفاقي افتاد؟

471
00:47:15,797 --> 00:47:18,757
.يکي از اعضاي انجمن برادران به راه کج کشيده شد

472
00:47:19,142 --> 00:47:21,498
...کراس

473
00:47:23,040 --> 00:47:27,042
اون کارش رو با کشتن کسي شروع
.کرد که از خودش بهتر بود

474
00:47:28,324 --> 00:47:31,002
.پدرت

475
00:47:32,596 --> 00:47:35,056
.از پشت سر...اونم روي پشت بام

476
00:47:35,233 --> 00:47:38,068
.بهش خيانت کرد

477
00:47:40,287 --> 00:47:47,509
،هرچيزي که توي اين اتاقه
.مثل کتابها، تفنگ ها و اسلحه ها به اون تعلق داره

478
00:47:47,698 --> 00:47:51,012
.حالا اونا مال توئن

479
00:47:51,127 --> 00:47:54,628
.يه ارتباط توي اين اتاق پيدا کن، وسلي

480
00:47:55,441 --> 00:47:59,828
.شايد تنها راهي باشه که بفهمي کي هستي

481
00:48:19,222 --> 00:48:23,902
حالا مي فهمم که چرا هيچ وقت
.نتونستم نگران چيزي باشم

482
00:48:23,986 --> 00:48:26,133
.من داشتم با يه دروغ زندگي ميکردم

483
00:48:26,758 --> 00:48:30,135
.حالا من اين شانسو دارم که پا جاي پاي پدرم بزارم

484
00:48:30,291 --> 00:48:31,677
.رشد کنم

485
00:48:32,125 --> 00:48:34,637
.زندگي اي که براش به دنيا اومدم رو داشته باشم

486
00:48:35,210 --> 00:48:39,264
،من هميشه ازش فرار مي کردم
.مثل اون گزارش هاي جانيس

487
00:48:39,368 --> 00:48:41,119
.بايد بيشتر تمرين کنم

488
00:48:41,150 --> 00:48:44,339
.بايد به خوبي پدرم باشم

489
00:48:52,249 --> 00:48:55,886
توي اين قفسه ها، فيلم قتل هاي
.انجمنه

490
00:48:56,063 --> 00:48:59,262
.تمام چيزهاييه که براي کشتن هدفت بهش نياز داري

491
00:48:59,283 --> 00:49:01,086
،براي کشتن کراس

492
00:49:02,035 --> 00:49:05,360
.مردي که به انجمن خيانت کرد و پدرم رو کشت

493
00:49:05,537 --> 00:49:06,871
.بايد آماده بشم

494
00:49:06,975 --> 00:49:08,882
.بايد شاگرد اون بشم

495
00:49:09,122 --> 00:49:11,686
،خاطرات، تمام حرکات
،هرچيزي که اون ساخنه

496
00:49:11,894 --> 00:49:14,583
.تمام حمله هايي که کرده

497
00:49:21,377 --> 00:49:25,796
وقتي که بين مأموراي امنيتي
.محاصره شده بود، صبوري کرد

498
00:49:25,900 --> 00:49:29,183
.و اون تاجر رو توي آسانسور کشت

499
00:49:29,245 --> 00:49:32,403
.گلوله هاي اون واقعاً غير قابل ديدن بود

500
00:49:33,904 --> 00:49:38,666
اما مهم نبود که با چه تفنگي و چطوري
.هدفش رو مي کشه

501
00:49:39,793 --> 00:49:43,201
.اون هميشه يه قدم جلوتر بود

502
00:49:43,982 --> 00:49:46,327
.يه قدم که باعث مي شد هميشه آماده باشه

503
00:49:46,463 --> 00:49:48,349
.يه قدم سريعتر

504
00:49:48,578 --> 00:49:50,600
.يه شليک دقيق تر

505
00:49:51,173 --> 00:49:56,144
در واقع توي همه تحقيقاتم، فهميدم
.که اون هيچ هدفي رو از دست نداده

506
00:49:56,175 --> 00:49:58,687
.تا زمان من نه

507
00:51:02,811 --> 00:51:06,250
!آره

508
00:51:52,793 --> 00:51:57,795
.براي اولين بار توي زندگيت، تحت کنترلي

509
00:52:34,104 --> 00:52:35,980
.به هدف شليک کن

510
00:52:49,652 --> 00:52:52,466
.تو ديوونه اي

511
00:53:40,093 --> 00:53:43,949
.به انجمن خوش اومدي

512
00:53:54,266 --> 00:53:58,956
.به اين اتاق مي گيم کارگاه سرنوشت

513
00:54:08,962 --> 00:54:13,860
.بعد از امروز، ديگه هيچ وقت پاتو توي اين اتاق نميزاري

514
00:54:13,651 --> 00:54:15,110
چرا نه؟

515
00:54:15,319 --> 00:54:18,028
.چون تو مثل يه واسطه اي

516
00:54:17,924 --> 00:54:23,551
.وظيفه تو تفسير کردن نيست، فقط بايد اجراشون کني

517
00:54:24,698 --> 00:54:32,097
،هر فرهنگي توي تاريخ يه رمز داره
.که توي نوشته هاي سنتي پيدا نميشه

518
00:54:32,201 --> 00:54:34,390
...هزاران سال پيش

519
00:54:34,390 --> 00:54:39,496
.يه دسته نساج، رمز مخفي تاروپود پارچه ها رو کشف کردن

520
00:54:40,226 --> 00:54:43,769
.اونا اسم خودشونو انجمن برادران گذاشتن

521
00:54:43,873 --> 00:54:46,999
.صادقانه بگم، تو فقط اينجا نخ مي بيني

522
00:54:47,522 --> 00:54:50,231
.بيا اينجا

523
00:54:52,836 --> 00:54:55,129
.نگاه کن

524
00:54:55,546 --> 00:54:59,193
تو اون رشته نخ رو مي بيني که از بقيه جداست؟

525
00:54:59,193 --> 00:55:00,444
مثل يه اشتباه؟

526
00:55:00,548 --> 00:55:02,632
.نه، اين يه رمزه

527
00:55:02,737 --> 00:55:07,009
.اگه رشته عمودي بالا باشه، يعني يک

528
00:55:07,635 --> 00:55:10,657
.اگه پايين باشه، يعني صفر

529
00:55:10,970 --> 00:55:12,741
مثل اعداد دودوئي (باينري)؟

530
00:55:13,054 --> 00:55:15,138
چي ميگه؟

531
00:55:15,347 --> 00:55:17,743
.يه اسمه

532
00:55:17,848 --> 00:55:21,495
.يه هدف

533
00:55:21,391 --> 00:55:24,309
اين اسما از کجا ميان؟

534
00:55:24,518 --> 00:55:30,875
.اين اسما حتماً بايد در بيان
.تا عدالت دنيا برقرار بشه

535
00:55:30,875 --> 00:55:34,002
.اونا دستورن و بايد اجرا بشن

536
00:55:34,106 --> 00:55:41,297
.به ما واگذار شده، پس ما بايد اين هرج و مرج رو پايان بديم

537
00:55:42,026 --> 00:55:45,569
.اين مال توئه

538
00:55:51,614 --> 00:55:54,219
ببين، من فکر کردم منو آوردي اينجا
.تا بگي کراس رو بکشم

539
00:55:54,219 --> 00:55:57,762
.اونو مي کشي. اما به وقتش

540
00:55:58,596 --> 00:56:00,472
.اين اولين مأموريت توئه

541
00:56:00,577 --> 00:56:06,622
.سرنوشت تصميم ميگيره، من تفسير مي کنم، تو عمليش مي کني

542
00:56:07,455 --> 00:56:11,832
تو از من مي خواي رابرت دين داردن رو بکشم؟

543
00:56:12,249 --> 00:56:17,564
.من نه. سرنوشت

544
00:56:23,296 --> 00:56:27,256
،هدف توي اتاق کنفرانسه
.اون روي صندلي بالايي نشسته

545
00:56:28,152 --> 00:56:30,549
.شش تا پنجره وجود دارن

546
00:56:30,549 --> 00:56:33,988
.تو بايد از پنجره پنجم شليک کني

547
00:56:43,368 --> 00:56:45,348
.پنجره پنجم

548
00:56:52,539 --> 00:56:54,623
.حالا

549
00:57:17,342 --> 00:57:20,677
اون چيکار کرده که مستحق مرگه؟

550
00:57:21,094 --> 00:57:23,804
.تو نمي دوني

551
00:57:23,804 --> 00:57:27,660
.نمي دونم اون بد بود، شيطان بود

552
00:57:27,868 --> 00:57:30,890
.من هيچي درباره اون نمي دونم

553
00:57:31,411 --> 00:57:34,538
.ما همه دستورات رو از...کارگاه مي گيريم

554
00:57:34,642 --> 00:57:36,101
سرنوشت؟

555
00:57:36,101 --> 00:57:41,207
اونوقت چطوري مي تونيم ايمان پيدا کنيم
که کاري که مي کنيم درسته؟

556
00:57:41,833 --> 00:57:46,105
.کشتن کسي که هيچي ازش نمي دونيم

557
00:57:46,939 --> 00:57:50,586
.مطمئن نيستم که بتونم اين کارو بکنم

558
00:58:01,530 --> 00:58:06,949
.حدود 20 سال پيش، يه دختري بود

559
00:58:07,470 --> 00:58:10,388
.پدرش يه قاضي فدرال بود

560
00:58:10,596 --> 00:58:16,432
و مسلماً اون دختر توي ذهنش بود که بايد
.پا جاي پاي پدرش بزاره

561
00:58:20,705 --> 00:58:23,102
.کريسمس شده و اون توي خونه ست

562
00:58:23,415 --> 00:58:26,437
.و پدرش در حال کار روي يه پرونده دشوار بود

563
00:58:26,437 --> 00:58:30,084
.وکيل مي خواست يه قاضي مهربون تر پيدا کنه

564
00:58:30,189 --> 00:58:32,481
.کسي که بتونن بخرنش

565
00:58:32,795 --> 00:58:36,130
...بنابراين اونا اين يارو رو استخدام کردن

566
00:58:36,338 --> 00:58:39,152
.مکس پتريج

567
00:58:39,465 --> 00:58:43,946
.براش يه قرار ملاقات با پدر اون دختر گذاشتن

568
00:58:44,988 --> 00:58:49,469
...و تنها راهي که اون ديگران رو ملاقات مي کنه

569
00:58:49,782 --> 00:58:52,179
...اينه که دزدکي وارد خونه بشه

570
00:58:52,804 --> 00:58:55,201
.و کساني که دوستشون دارن رو حبس کنن

571
00:58:55,305 --> 00:59:01,662
،و مجبورشون مي کنن که به هدف نگاه کنن
.وقتي که زنده زنده مي سوزند

572
00:59:10,625 --> 00:59:14,169
...بعد يه جالباسي بر ميداره و داغش مي کنه

573
00:59:15,107 --> 00:59:23,235
و به بدن هر کدوم از اونا ميزنه تا
.اين قضيه رو هيچ وقت فراموش نکنن

574
00:59:24,486 --> 00:59:27,300
...روزهاي اولي که توي انجمن استخدام شده بودم

575
00:59:27,716 --> 00:59:31,155
.فهميدم که اسم مکس پتريج در اومده بود

576
00:59:31,155 --> 00:59:34,490
.هفته ها قبل از اينکه اون قاضي فدرال بميره

577
00:59:34,595 --> 00:59:40,639
.و اون عضو انجمن بود که نتونست ماشه رو بکشه

578
00:59:42,932 --> 00:59:48,768
.نمي دونم انجمن چند وقته که نصميم به اين کارا گرفته

579
00:59:48,664 --> 00:59:54,917
.يه نفر رو بکش، و هزاران نفر رو نجات بده

580
00:59:54,917 --> 00:59:57,418
.اين رمز انجمنه

581
00:59:57,835 --> 00:59:59,919
.اين چيزيه که ما بهش ايمان داريم

582
01:00:00,024 --> 01:00:03,463
.و به همين دليله که کار ما اينه

583
01:01:07,764 --> 01:01:09,432
.کراس

584
01:01:09,328 --> 01:01:11,203
.هنوز نه

585
01:01:13,600 --> 01:01:15,997
.هدفت توي يه ليموزين مشکيه

586
01:01:15,893 --> 01:01:18,915
.اون هميشه بين شش تا بلوک توي هولستن مسافرت مي کنه

587
01:01:18,811 --> 01:01:21,833
.تو بايد نرسيده به سومين بلوک اونو بکشي

588
01:02:13,524 --> 01:02:18,318
.متأسفم

589
01:02:41,454 --> 01:02:42,913
!وسلي

590
01:02:43,122 --> 01:02:47,915
.کجا بودي، دلم خيلي برات تنگ شده بود

591
01:02:49,583 --> 01:02:50,938
!به اين مرد گنده نگاه کن

592
01:02:51,146 --> 01:02:52,709
!کثافت آشغال

593
01:02:53,022 --> 01:02:57,190
چند هفته ست گم شدي و
حالا هم مي خواي از توالت من استفاده کني؟

594
01:03:00,422 --> 01:03:04,799
!تو هيچي نيستي! تو از هيچي هم کمتري

595
01:03:04,799 --> 01:03:08,030
!تو حتي نصف باري هم نيستي

596
01:03:08,134 --> 01:03:13,345
باري، اون منو توي راهي آورد
.که تو حتي چيزي هم ازش نشنيده بودي

597
01:03:16,158 --> 01:03:18,243
اين زنه ديگه کيه، وسلي؟

598
01:03:18,243 --> 01:03:24,183
دوست دختر جديدته؟ بهش پول ميدي؟

599
01:03:54,927 --> 01:03:57,428
وسلي؟

600
01:03:57,741 --> 01:04:00,450
.اون يه مرده

601
01:04:08,266 --> 01:04:08,891
حالت خوبه؟

602
01:04:09,100 --> 01:04:10,350
.آره. آره، خوبم

603
01:04:11,392 --> 01:04:13,894
.برو بشين. من هم ميرم يه ماشين پيدا کنم

604
01:04:14,103 --> 01:04:18,272
.چه شبي بود! بايد برم اتاق ريکاوري

605
01:04:33,070 --> 01:04:35,258
!لعنتي

606
01:04:39,740 --> 01:04:42,762
!هي، عوضي

607
01:04:48,285 --> 01:04:50,995
!وايسا

608
01:06:21,872 --> 01:06:23,435
...وقت گلوله

609
01:06:25,415 --> 01:06:28,646
اون اينجا چيکار مي کنه؟

610
01:07:04,079 --> 01:07:07,414
.يک هزار

611
01:08:09,341 --> 01:08:10,487
...اين گلوله

612
01:08:10,592 --> 01:08:13,822
.اولين گلوله قابل رديابي ايه که اون استفاده کرده

613
01:08:14,239 --> 01:08:16,949
.اين گلوله توسط اين مرد ساخته شده
.اسمش پکوارسکيه

614
01:08:17,470 --> 01:08:21,430
.اون توي يه صومعه توي موراوياي شرقي کار مي کنه

615
01:08:21,326 --> 01:08:25,598
.اين مکان، جاييه که انجمن ما متولد شد

616
01:08:29,142 --> 01:08:31,122
.اون منو دست انداخته

617
01:08:31,226 --> 01:08:33,310
.اون براي من يه پيغام فرستاده

618
01:08:33,414 --> 01:08:34,873
.من هم مي خوام يه دونه به عنوان پاسخ براش بفرستم

619
01:08:34,873 --> 01:08:36,437
.اون مي خواد تو رو توي تله بندازه

620
01:08:36,542 --> 01:08:39,356
.داره تو رو به جايي هدايت مي کنه که خيلي خوب مي شناستش

621
01:08:39,460 --> 01:08:42,378
...ببين، من ميدونم...من

622
01:08:43,420 --> 01:08:45,921
اين چيزيه که منو به خاطرش تمرين دادين؟

623
01:08:46,129 --> 01:08:47,380
.تو نمي توني تنها بري

624
01:08:47,484 --> 01:08:51,653
.اگه تنها نرم، اون خودشو نشون نميده
.اون که احمق نيست

625
01:08:52,278 --> 01:08:57,072
.يکي از اعضاي انجمن به خاطر من مرد

626
01:09:01,032 --> 01:09:03,325
.باشه

627
01:09:04,367 --> 01:09:06,659
.برو

628
01:09:09,786 --> 01:09:12,912
.متشکرم

629
01:09:18,749 --> 01:09:21,667
.فکر نمي کنم اين پيشنهاد خوبي باشه

630
01:09:31,151 --> 01:09:34,694
.مأموريت بعدي تو

631
01:10:32,743 --> 01:10:35,244
پکوارسکي؟

632
01:10:49,208 --> 01:10:50,772
.لعنتي

633
01:10:58,483 --> 01:11:00,672
داري اينجا چيکار مي کني؟?

634
01:11:00,985 --> 01:11:04,632
.تفنگتو بيار پايين

635
01:11:13,595 --> 01:11:15,888
اينو مي شناسي؟

636
01:11:16,097 --> 01:11:17,347
.من اينو از شونه خودم بيرون آوردم

637
01:11:17,347 --> 01:11:20,265
.کسي که اينو به من شليک کرد، پدرم رو کشته بود

638
01:11:20,161 --> 01:11:22,766
و من ميدونم تو اينو ساختي
.پس بگو اون کجاست

639
01:11:22,662 --> 01:11:26,518
من اينو ساختم اما مسئوليتي در قبال کسايي
.که ازش استفاده مي کنن، ندارم

640
01:11:26,622 --> 01:11:29,644
.به درک. به من بگو اون کجاست

641
01:11:29,540 --> 01:11:32,458
.به انگشتم نگاه کن

642
01:11:32,979 --> 01:11:37,877
.من...مي تونم يه قرار ملاقات براي شما بزارم

643
01:11:59,242 --> 01:12:02,264
تا حالا درباره انجام دادن کارا با روش هاي
مختلف فکر کردي؟

644
01:12:02,264 --> 01:12:03,932
منظورت چيه؟

645
01:12:04,140 --> 01:12:06,328
.نمي دونم

646
01:12:06,641 --> 01:12:14,457
...يکي ديگه...بودن...يه آدم...معمولي

647
01:12:18,938 --> 01:12:21,231
.نه

648
01:14:30,584 --> 01:14:32,147
...وسلي

649
01:14:40,380 --> 01:14:43,611
!برين کنار! برين کنار

650
01:18:31,531 --> 01:18:33,303
...وسلي

651
01:18:33,303 --> 01:18:34,345
.به من گوش کن

652
01:18:34,345 --> 01:18:36,013
!خفه شو

653
01:18:36,429 --> 01:18:38,514
.تو نبايد با من حرف بزني

654
01:18:38,618 --> 01:18:40,181
.تو نبايد با من حرف بزني

655
01:18:40,285 --> 01:18:43,620
.همه حرفايي که اونا به تو گفتن، دروغ بوده

656
01:18:43,516 --> 01:18:48,310
.خفه شو! دروغگوي عوضي

657
01:18:48,207 --> 01:18:52,896
.تو پسر مني

658
01:18:54,772 --> 01:18:57,377
چي؟

659
01:18:57,377 --> 01:19:02,067
تو به من چي گفتي؟

660
01:19:31,039 --> 01:19:34,999
حقيقت داره؟

661
01:19:35,208 --> 01:19:39,376
.آره

662
01:19:40,627 --> 01:19:42,190
چرا منو مجبور کردين تا اين کارو کنم؟

663
01:19:42,294 --> 01:19:46,463
.چون تو تنها کسي بودي که اون نمي کشت

664
01:19:50,215 --> 01:19:52,611
!تو مي دونستي، خدا لعنتت کنه

665
01:19:52,611 --> 01:19:55,529
.شما دوتا اين همه وقت منو گول زدين

666
01:19:55,842 --> 01:19:58,343
.بسيار خوب، اسم اون در اومده

667
01:19:59,802 --> 01:20:01,886
.پس تو مأموريتتو انجام دادي

668
01:21:14,317 --> 01:21:16,505
من به پدرت قول داده بودم که
.تو رو برگردونم اينجا

669
01:21:16,610 --> 01:21:18,902
تو ديگه کي هستي؟

670
01:21:19,424 --> 01:21:24,010
.اون گفت اين تنها راهيه که تو ممکنه باور کني

671
01:21:29,846 --> 01:21:33,806
پدرت فقط آدمي بود که با دوربين و
.ازراه دور آدما رو مي کشه

672
01:21:50,271 --> 01:21:52,773
.اين منم

673
01:21:55,692 --> 01:21:59,860
.اون پدرم بود

674
01:21:59,860 --> 01:22:01,736
.و من اونو کشتم

675
01:22:01,736 --> 01:22:06,738
براي پدرت...محافظت از تو
.به اندازه جونش ارزش داشت

676
01:22:06,842 --> 01:22:11,949
!محافظت از من؟ اون مي خواست منو بکشه

677
01:22:11,845 --> 01:22:16,430
.نه، اون نمي خواست تو رو بکشه

678
01:22:16,326 --> 01:22:20,390
.اون مي خواست تو رو نجات بده

679
01:22:24,142 --> 01:22:30,290
وقتي کراس از انجمن خارج شد
.اسلون تو رو شکار کرد

680
01:22:30,603 --> 01:22:36,335
،وقتي که تو تحت کنترل فاکس بودي
.پدرت مي خواست تو رو از اونا دور کنه

681
01:22:38,733 --> 01:22:43,214
.پدرت هيچ وقت نمي خواست تو توي انجمن عضو شي، وسلي

682
01:22:43,110 --> 01:22:48,112
.اون مي خواست تو به يه راه ديگه بري

683
01:22:51,238 --> 01:22:54,365
.همراه با چيزايي که اون هيچ وقت نمي تونست داشته باشه

684
01:22:54,469 --> 01:22:58,116
.يه خونه، آرامش

685
01:22:58,116 --> 01:22:59,263
.نه

686
01:22:59,263 --> 01:23:02,181
.اون اميدوار بود که تو راه خودت رو پيدا کني

687
01:23:08,538 --> 01:23:12,185
.پدرت اينو نگه داشته بود

688
01:23:12,707 --> 01:23:15,938
.خودت رمزش رو باز کن

689
01:23:21,774 --> 01:23:26,776
اسلون خودش اين رمزها رو مي ساخت
.چون به نفعش بود

690
01:23:28,548 --> 01:23:31,466
.پدرت همه اينا رو فهميده بود

691
01:23:31,674 --> 01:23:33,758
و مي خواست يه کاري براي مقابله با اين بکنه، درسته؟

692
01:23:33,863 --> 01:23:36,572
.اما اسلون همه رو بر ضد اون قرار داد

693
01:23:36,676 --> 01:23:39,282
اسم پدر من هيچ وقت بالا نيومده بود، درسته؟

694
01:23:39,282 --> 01:23:43,659
.نه. اصرار روي يه رمز، اونو تبديل به يه هدف کرد

695
01:23:46,889 --> 01:23:50,745
.آره

696
01:24:02,522 --> 01:24:04,190
از من مي خواي فرار کنم؟

697
01:24:04,294 --> 01:24:08,984
.نه. ازت مي خوام زندگي کني

698
01:24:08,879 --> 01:24:12,318
.تو مي توني زندگي متفاوتي داشته باشي، وسلي

699
01:24:12,318 --> 01:24:16,591
.همون طور که پدرت مي خواست

700
01:25:41,319 --> 01:25:45,591
.ما اونو خيلي خوب تربيت کرديم

701
01:26:27,279 --> 01:26:29,676
.پدرم درباره يه چيز اشتباه مي کرد

702
01:26:29,676 --> 01:26:32,281
.تمام حرفايي که اونا گفته بودن، دروغ نبود

703
01:26:32,594 --> 01:26:35,824
،اونا به من ياد دادن که چطوري بکشم
...چطوري درد نکشم

704
01:26:35,929 --> 01:26:41,869
.و مهمتر از همه اين که هر شغلي يه اسلحه داره

705
01:26:43,536 --> 01:26:47,600
.خوب، من يه اسلحه عاليم

706
01:26:47,913 --> 01:26:53,436
من بايد فرار کنم؟
.نه، من تمام عمرم همين کارو کردم

707
01:26:53,332 --> 01:26:55,104
.پس ميگم نه

708
01:26:55,625 --> 01:27:02,711
ميگم همشونو بکشين تا
.سرنوشت همه چيزو مرتب کنه

709
01:27:54,195 --> 01:27:56,279
.بکشينش

710
01:32:18,175 --> 01:32:20,572
.ترسو. ترسو

711
01:33:31,647 --> 01:33:37,066
!اسلون

712
01:33:43,736 --> 01:33:47,175
.هي

713
01:33:52,073 --> 01:33:57,179
.پدر من خائن نبود

714
01:33:57,806 --> 01:34:01,766
.اين يه دستور قتله

715
01:34:02,183 --> 01:34:06,560
.روش اسم اسلون رو نوشته

716
01:34:07,914 --> 01:34:10,311
تو به من چي گفتي؟

717
01:34:10,728 --> 01:34:15,001
.اين يه اسمه. اين...اين يه هدفه

718
01:34:16,043 --> 01:34:18,753
.من نمي خوام اين آدم بميره

719
01:34:19,169 --> 01:34:23,130
.سرنوشت مي خواد

720
01:34:24,172 --> 01:34:28,028
.سرنوشت مي خواد تو بميري

721
01:34:28,236 --> 01:34:32,717
.و اون نمي تونست اينو قبول کنه
.پس اون شروع کرد به ساختن هدف هاي خودش

722
01:34:32,927 --> 01:34:34,594
.به خاطر منفعت خودش

723
01:34:34,907 --> 01:34:39,701
.و اين چيزيه که پدر من فهميد
.و سعي کرد باهاش مقابله کنه

724
01:34:39,909 --> 01:34:46,891
و اين وقتيه که تو پسر يه مرد رو
.براي کشتن پدرش مي فرستي

725
01:34:48,767 --> 01:34:52,831
.تو يه قاتل سرنوشت نيستي، اسلون

726
01:34:53,561 --> 01:34:58,042
.تو فقط يه قاتلي که مي تونه گلوله ها رو خم کنه

727
01:35:12,946 --> 01:35:15,447
اين حقيقت داره؟

728
01:35:21,178 --> 01:35:25,347
.حقيقت اينه

729
01:35:27,431 --> 01:35:32,225
.اسم تو در اومده

730
01:35:40,250 --> 01:35:43,793
.اسم تو در اومده

731
01:35:57,133 --> 01:36:00,260
.اسم تو در اومده

732
01:36:00,781 --> 01:36:03,386
.اسم تو

733
01:36:03,803 --> 01:36:07,763
.اسم تو. تو

734
01:36:08,492 --> 01:36:12,974
.هر کسي که توي اين اتاقه

735
01:36:16,308 --> 01:36:20,790
،اگه کاري که کردم رو نمي کردم

736
01:36:20,998 --> 01:36:24,333
.شما همه تون مرده بودين

737
01:36:25,583 --> 01:36:29,231
.من جون شما رو نجات دادم

738
01:36:29,440 --> 01:36:31,941
.حالا ببينين کجا هستيم

739
01:36:31,941 --> 01:36:34,651
.ما قوي تر از هميشه ايم

740
01:36:34,547 --> 01:36:39,341
همين طور که مي بينيد
.يه قسمت از تاريخ رو عوض کرديم

741
01:36:39,341 --> 01:36:43,405
.انتخاب کردن هدفهايي که ما مي خوايم

742
01:36:43,822 --> 01:36:49,970
.مي تونيم دوباره قدرت رو بين خودمون تقسيم کنيم

743
01:36:50,179 --> 01:36:53,514
.اين قانون گرگ هاست

744
01:36:53,826 --> 01:36:56,744
.نه گوسفندها

745
01:36:57,265 --> 01:37:04,248
حالا اگه کسي از شما احساس مي کنه که
،بايد به رمز هاي انجمن که روي کاغذ نوشته شده، عمل بشه

746
01:37:05,187 --> 01:37:12,169
،ازتون مي خوام که تفنگتونو بردارين، توي دهنتون بزارين
.و ماشه رو بکشين

747
01:37:14,878 --> 01:37:18,005
.اين چيزيه که وسلي مي خواد

748
01:37:18,839 --> 01:37:20,714
...و اگر نه

749
01:37:20,819 --> 01:37:22,799
.به اين عوضي شليک کنيد

750
01:37:22,799 --> 01:37:29,260
و بزارين انجمنمونو به بالاترين حد ممکن برسونيم
.که فقط شايسته مردان بزرگه

751
01:37:32,595 --> 01:37:35,513
.خودتون انتخاب کنين

752
01:37:49,166 --> 01:37:51,979
.گور باباي رمز

753
01:38:54,404 --> 01:38:58,573
!اسلون

754
01:39:22,022 --> 01:39:26,711
!اسلون

755
01:39:40,364 --> 01:39:45,784
.شش هفته پيش من يه آدم معمولي و احساساتي بودم

756
01:39:46,200 --> 01:39:50,056
.درست مثل شما

757
01:39:51,098 --> 01:39:55,058
الان من کي هستم؟

758
01:39:55,058 --> 01:39:59,227
مدير حسابداري؟

759
01:39:59,123 --> 01:40:02,562
يه قاتل؟

760
01:40:02,666 --> 01:40:07,773
يا شايد يه وسيله براي ديگران
.تا پدر خودمو بکشم

761
01:40:08,710 --> 01:40:11,524
.من همه اينا هستم

762
01:40:11,733 --> 01:40:14,963
.من هيچکدوم از اينا نيستم

763
01:40:16,111 --> 01:40:19,862
حالا من کيم؟

764
01:40:49,250 --> 01:40:52,585
.اين من نيستم، سرنوشت منو به اين وضع در آورد

765
01:40:57,172 --> 01:41:02,591
اين من نيستم، کسي که بخواد
.پا جاي پاي پدرش بزاره

766
01:41:04,571 --> 01:41:10,928
.مطئناً اين من نيستم که دنيا رو نجات داده

767
01:41:26,039 --> 01:41:30,207
هنوز داري سعي مي کني بفهمي کي هستي؟

768
01:41:30,000 --> 01:41:32,893
.اين من نيستم

769
01:41:34,961 --> 01:41:39,025
.اين فقط يه تله ست

770
01:41:44,131 --> 01:41:48,507
.لعنتي

771
01:41:50,108 --> 01:41:53,629
اين منم، کسي که کنترل رو بدست آورده

772
01:41:53,844 --> 01:41:56,168
!از اسلون

773
01:41:56,262 --> 01:41:58,151
.از انجمن

774
01:41:58,151 --> 01:42:00,355
.از جانيس

775
01:42:00,461 --> 01:42:04,869
.از اون گزارش ها. از کيبورد هاي ضد ضربه

776
01:42:04,765 --> 01:42:09,803
از دوست دخترهاي متقلب
.و از دوست هاي خوب عوضي

777
01:42:10,328 --> 01:42:16,942
.اين منم که کنترل زندگي خودمو پس گرفتم

778
01:42:19,147 --> 01:42:21,456
چرا انقدر دير اين کارو کردي؟